"קרטר ציוד ספורט"
סמואל ל' ג'קסון
"המאמן קרטר"
הכישרון החדש של קבוצת ,סנט פרנסיס", טיי קריין"
,שהוחתם רק בשנה שעברה .נחשב ללברון ג'יימס הבא
."אנחנו פשוט קוראים לו "קריין
"ריצ'מונד נגד סנט פרנסיס"
.היי, בן. -אבא
.הכדור של הכחולים
?מה עשית, לעזאזל !הלכת שלושה צעדים הצדה
!הרמתי יד !תסתכל לאן אתה מוסר-
.תשמור על השחקן שלך ...ידעתי. ידעתי-
.‏"סנט פרנסיס" מובילים ב-22
.אל תפריע לי, זונה .אתה שלי. -היית מת
.אוי, לא !בחייכם, תפסיקו
!רד ממני
!זהו זה !המשחק נגמר
,משחק נהדר. תגיד לצופים ?איך זה להיות לברון ג'יימס הבא
?לברון ג'יימס .אני טיי קריין היחיד
.טוב, שמעתם את זה אצלנו ."טיי קריין היחיד"
למה לשחקני הספסל ?תמיד יש מה להגיד
.כי אנחנו רואים את המשחק .יש לכם כיסאות מצוינים-
.טיי קריין קלע יותר מכולנו ביחד .מעניין איך זה קרה
קלענו רק 32. אני קלעתי 12 ?מתוכן. כמה קלעת אתה, קניון
.תסתום את הפה .קריין קלע עליך סלים כל המשחק
הוא עשה ממך צחוק, בנאדם. הוא .היה נעול עליך מתחילת המשחק
,תסתום את הפה שלך .לפני שאסגור לך אותו לתמיד
גם אתה לא עשית כלום ...כל המשחק. -רק רגע
במאי: תומס קרטר
.קלעת 2 נקודות ב-16 דקות .בגלל זה המאמן החליף אותך
,היית על המגרש כל המשחק .ולא עשית שום דבר
?למי מסרת את הכדור !היית על המגרש ולא עשית כלום-
קני ריי קרטר. המצטיין .של תיכון ריצ'מונד, 1972
.טוב לראות אותך, אדוני .שמחתי לראות אותך ביציע הערב-
.אני מוכרח להגיד לך, אדוני .עוד לא החלטתי
,כמו שאמרתי לך .הגיע זמני לפרוש
השנים האחרונות .היו קשות מאוד
.להפסיד זה קשה, אדוני .זאת לא שאלה של הפסדים, קני-
אני לא מצליח להביא אותם .לבית הספר, לאימונים
,אני לא מצליח לערב את ההורים
ונמאס לי לרדוף אחרי ילדים .ברחוב ולהביא אותם לאולם
.כן, זאת עבודה קשה .ריצ'מונד זאת עיר קשוחה-
,כשראיתי אותך פה הערב ."חשבתי "זהו זה, הוא בפנים
.האמת שבאתי מסיבה אחרת
."הבן שלי משחק ב"סנט פרנסיס ?באמת-
?מי מהם הוא היה .לא ראית אותו-
.הוא תלמיד כיתה ט'. הוא לא שיחק .נהדר. זה בית ספר נהדר-
נראה אותך. אתה חושב שכולם .מפחדים ממך? אני לא מפחד ממך
תירגע. מה אתה עושה ?את עצמך קשוח כל הזמן
.נשבר לי ממך
זה היה בית ספר קשה .כשלמדתי שם. מאז הוא הידרדר
.אז תשכח מזה .אל תדבר על זה שוב
.זה בלתי אפשרי
המאמן הציע לי הצעה רשמית .הערב. השעון מתקתק
,וכשאתה אומר שהוא הציע הצעה .בדרך כלל מדובר בכסף
.אולי יצא לי מזה אלף דולר ?תמורת חמישה חודשי עבודה-
!להצעה כזאת אי אפשר לסרב
והקבוצה כל כך גרועה. הם כל כך .כועסים ובלתי ממושמעים
.וחוץ מזה, אין לך זמן .אתה מנסה לפתוח חנות נוספת
.בדיוק, אין לי זמן .אין לי זמן בכלל
והבטחת לקחת את החברה שלך .למקסיקו בינואר
.ואני בהחלט אקיים את ההבטחה אין סיכוי שלא אסע למקסיקו
ואבלה על החוף אתך .ועם הביקיני שלך
.אני לא יכול להסכים להצעה ?אז מתי תתחיל-
.היית צריך לדבר אתי קודם
?למה .זאת הייתה החלטה אישית שלי
?ומה יקרה אתי ?תמשיך לבוא למשחקים שלי
סביר להניח שאפספס את רוב .המשחקים שלך, דמיאן. סליחה
אז אלמד בריצ'מונד .ואשחק בקבוצה שלך
?לא. -למה לא
.אבא, תמיד אימנת אותי .זה בית ספר מצוין, דמיאן-
.זאת הכנה נהדרת לאוניברסיטה !'אבא, אני בכיתה ט-
העובדה שאני מאמן בריצ'מונד לא משנה את התכניות שלנו
?לעתיד שלך, בסדר
,אני צריך חומר ?יש לך חומר טוב
?שכחת להביא תעודת זהות .שכחתי. -כמו כל יום-
.בוקר טוב. קן קרטר
,טוב לראות אותך שוב .מר קרטר. -גם אותך
,אם ההצעה עדיין בתוקף .הייתי רוצה לאמן את הקבוצה
.אני מקווה שאתה מוכן למשימה .הם צריכים משמעת
העבודה כוללת תשלום ,בסך 1,500 דולר
ותדרוש שתשקיע חלק גדול מזמנך .בארבעת החודשים הקרובים
.אני מסכים. -יופי .אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו
,סליחה על חוסר הנימוס .אבל אני ממהרת לישיבת תקציב
,מר קרטר ?אתה צריך משהו מאתנו
אני צריך 25 העתקים .של המסמך הזה
.ואני מסודר ...ריי, תדאג שמר קרטר-
,המאמן קרטר .יקבל את ההעתקים. -בהחלט
.רבותיי
,לא שזה לא יהיה אתגר .אבל קני, אתה יודע מה המצב
.תזכור שהם בחורים טובים
!חבר'ה! חבר'ה
!כמו שאתם יודעים... היי
כמו שאתם יודעים, חיפשתי מאמן .חדש שיחליף אותי עד סוף העונה
.זה קן קרטר .הוא למד בריצ'מונד
הוא היה שחקן מצטיין .בשני ענפי ספורט
,הוא עוד מחזיק בשיא הנקודות .שיא האסיסטים ושיא החטיפות
הוא קיבל מלגת כדורסל .לאוניברסיטת ג'ורג' מייסון
יש לנו מזל .שקיבלנו את המאמן קרטר
בואו נראה לו .את הכבוד המגיע לו
.הם שלך, מאמן .תודה, אדוני-
.צהריים טובים לכם ,כמו שהמאמן וייט אמר
,אני מאמן הכדורסל החדש שלכם .קן קרטר
כנראה אני צריך לדבר .יותר חזק, שתשמעו אותי
,אני קן קרטר .מאמן הכדורסל החדש שלכם
,אנחנו שומעים אותך, בנאדם .אבל אנחנו לא רואים אותך
.הראש השחור שלך מסנוור ?אתה מצחצח אותו
,יש לך עוד בדיחות ?חוץ מהג'אמפ-שוט הגרוע שלך
קודם כול, אתם צריכים לדעת .מה הקבלות שלי
.הן תלויות על הקיר מאחוריכם
.שנית, האימון מתחיל בשלוש .מי שמגיע ב-14:55 מאחר
.אתה, שזורק את הכדור ?איך קוראים לך, אדוני
,ג'ייסון לייל ."אבל אני לא "אדוני
?אתה לא אדון ?אתה גברת
...זונה .החל מעכשיו, אתה אדון-
.גם כל השאר ,אדוני" זאת הבעת כבוד"
,ואביע כלפיכם כבוד .עד שתנצלו אותו לרעה
אדון לייל, בכמה משחקים ?ניצחתם בעונה שעברה
משהו כמו ארבעה ניצחונות .ו-22 הפסדים
.אדוני". -אדוני"
.אחלק לכם חוזים
,אם תחתמו עליהם .ותעמדו בתנאים, אנחנו נצליח
מגיע לי בונוס חתימה ?אם אני חותם
!כן, אדוני .אתה תזכה להיות מנצח
,כי אם יש דבר אחד שאני יודע :זה הדבר
.ההפסדים נפסקים עכשיו
החל מהיום, אתם תשחקו כמו ,מנצחים, תתנהגו כמו מנצחים
,והחשוב מכול .אתם תהיו מנצחים
,אם תקשיבו ותלמדו .אתם תנצחו במשחקי כדורסל
ורבותיי, ניצחון כאן .הוא המפתח לניצחון שם
החוזה הזה דורש שתשמרו .על ממוצע ציונים של 2.3
,אתם תגיעו לכל השיעורים .ותשבו בשורה הראשונה
...זה חתיכת כושון מפגר ?סליחה, אמרת משהו, אדוני-
וורם שאל אם אתה כושון דרומי .מפגר, עם העניבה שלך וכל זה
?כן. -זה מה שאמרת, נכון ?ואיך קוראים לך, אדוני-
.אני טימו קרוז. אדוני ,ובכן, מר קרוז ומר וורם-
מה שכדאי לשניכם לדעת זה .שאנחנו מתייחסים לעצמנו בכבוד
אנחנו לא משתמשים במילה ?כושון". -אתה מטיף או משהו כזה"
כי אלוהים לא יעזור לך .בשכונה הזאת
.אני גר בשכונה הזאת, אדוני .אדוני-
אתה קולט את הכושי ?החוצפן הזה, אדוני
בסדר, מר קרוז. תעזוב .את אולם ההתעמלות. עכשיו
?למה ,אני מבקש ממך עוד פעם אחת-
,לעזוב את אולם ההתעמלות .לפני שאעזור לך לעזוב
?לפני שמה
?אתה יודע מי אני בכלל
,לפי מה שאני רואה .אתה צעיר מבולבל ומפוחד
?מפחד ממה? מפחד ממך ?אני אמור לפחד ממך
.אני לא מפחד מאף אחד .אני אדפוק לך את הצורה
.לא נראה לי
.בסדר
!רד ממני
מורים לא אמורים .לגעת בתלמידים
.אני לא מורה .אני מאמן הכדורסל החדש
!זה לא נגמר
יש פה עוד מישהו ?שלא מתאים לו החוזה הזה
?לאן אתה הולך
אני לא חותם על חוזים. תקרא לנו .כשתצטרך שחקנים אמיתיים
.זה מה שאעשה, אדוני
אלה שני הקלעים המובילים .מהשנה שעברה
אז כנראה שיהיו לנו .קלעים מובילים חדשים העונה
אוכל ללמד אתכם כדורסל רק כשרמת ההתניה שלכם
תגיע לרמה .שתאפשר לי לעשות זאת
.רבותיי, לכו אל הקו
!אל הקו
אני מניח שאתם יודעים ...מה זאת התאבדות. אז
ראיתי את המשחק שלכם ."נגד "סנט פרנסיס
כולכם זרקתם את הכדור .בלי בעיה
לכולכם הייתה בעיה .בריצה על המגרש
.אם תאחרו, תרוצו
,אם תתחצפו .תעשו שכיבות סמיכה
.או שכיבות סמיכה, או לשתוק .הבחירה היא שלכם
?כמה פעמים צריך לרוץ ."אדוני"-
?אדוני. כמה פעמים צריך לרוץ
בוא נראה כמה פעמים ...תספיקו לרוץ ב
.שעה ושבע דקות
.חבר'ה, אל תגרמו לי לבצע רצח .ביקשתי התאבדות
.שימו יד על הקו .שימו יד על הקו
.אני לא יכול להמשיך ככה .אני בקושי מסוגל ללכת
,אני יודע .הרגליים שלי כואבות
.אני צריך משקה ספורט או משהו .הנה החברה שלך. -כן-
?מה יש לך מהחברה שלה ?אתה הולך לדבר איתה
.אני אדבר עם שתיהן ?שתיהן-
.כן, כי אני צריך גיוון בחיים
,בחורה אחת לא מספיקה לי .אתה יודע? אני צריך את שתיהן
בנות, בנות... שמעתן על המבצע ?"המיוחד "שתיים במחיר אחד
.אתם שתיים, אני אחד .זה מיוחד
.מה שתגיד, וורם .כן, אתה חינוך מיוחד-
.את נראית טוב עם הצ'ינצ'ילה ...אבל תקשיבי, מותק. אני ואת
.תגיד לו שיפסיק עם זה .הוא בכלל לא מוצא חן בעיניה
.למה לא? וורם הוא אחלה .וורם הוא תולעת-
,בכל אופן .קניתי היום משהו לתינוק
אנחנו עוד לא יודעים .אם יש תינוק בכלל
.עוד מוקדם .עוד לא הלכת לרופא אפילו
,הלו? עברתי את בדיקת ההיריון .קניון. שלוש פעמים
.הנעליים חמודות. -אני יודעת ?יש לי טעם טוב, נכון
.כן, נכון
...נעליים חמודות .קניתי משהו קטן גם בשבילך-
.זה בהחלט משהו קטן
?איפה קנית את זה ."‏-בחנות "הכול ב-99 סנט
?קניון! מה אתה עושה .תחזיר לי את זה
?השתגעת? -אולי את השתגעת ?"קנית את זה ב"הכול ב-99 סנט
הייתי שם. אפשר לקנות שם .שלושה מטאטאים ודלי ב-99 סנט
.כולל נייר טואלט. זה בקושי חוט .זה אפילו לא חצי שרוך
היית רוצה לראות אותי ?לובשת את השרוך הזה
!בזריזות! בזריזות
.לגעת בריצפה, קדימה !שלוש שכיבות סמיכה, וקדימה
!‏1, 2, 3, קדימה
!שאשמע אתכם !שאשמע אתכם
!להתפוצץ! וורם, תתפוצץ !לגעת ברצפה! לגעת ברצפה
.תן לי חמש !חמש. תדחף
!קדימה! שאשמע אתכם
!קדימה! קדימה
.אדוני, איחרת בעשרים דקות
,בגלל זה, 10 התאבדויות לקבוצה .ו-250 שכיבות סמיכה בשבילך
זאת לא נבחרת הריצה. -זאת .גם לא נבחרת הדיונים, מר לייל
,אבל אתה צודק. ובגלל שאתה צודק ,‏20 התאבדויות לכל הקבוצה
ואתה תזכה להצטרף למר באטל
ולעשות 250 .שכיבות סמיכה גם אתה
?מה, אתה רציני !זה בולשיט
.תשובה טובה, מר באטל .ג'וני, תגיד לו במה הוא זכה
בגלל שנתת תשובה כל כך טובה ,והתחצפת למאמן
:אתה זוכה בפרס בונוס !‏500 שכיבות סמיכה
?רוצה ללכת על הפרס הגדול ?אלף שכיבות סמיכה
.לא, אדוני
.אל הקו !עם השריקה שלי. קדימה
.אני לא יכול לזוז ...כל השרירים בגוף שלי
.אסור לענות לו ?למה אסור לי-
?לאן אתה הולך !אין לי כלום-
!אין לי כלום !קח את התיק שלי
!סתום ת'פה, בנאדם
?מה הבולשיט הזה, קרוז .אני אבקר אותך בכלא
.סתם בצחוק, בנאדם !תראה אותך! לעזאזל
ראיתי אותך הולך ברחוב .כאילו דחפו לך צינור לתחת
?אתה בסדר
,אם לא ניצחתם יחד אתי .אתם נראים ממש עלובים בלעדיי
אתה יודע מה? אני אראה אתכם .משחקים וחוטפים בראש
,בכיף הייתי מדבר אתכם עד מחר .אבל אני צריך לזוז
?בסדר. -מי זה .בן דוד שלי, רני-
.בוא, הולכים
?וורם, אתה צריך טרמפ .לא, אני בסדר-
.אתה בטוח? -כן .בסדר, בנאדם-
בסדר, לייל. אל תיתן שידחפו לך !צינורות לתחת. בסוף תאהב את זה
?פחדת, מה .אני לא פחדתי
לפי החוק, הם צריכים .ממוצע ציונים 2.0 כדי לשחק
!פה כתבת שהם צריכים 2.3 ‏-מי שיש לו ממוצע ציונים 2.0
צריך לפחות ציון 10.50 .בפסיכומטרי לקבל מלגת ספורט
למי שיש ממוצע ציונים 2.3 .מספיק ציון 9.50
."ממוצע 2.3 זה "כמעט טוב ."לא קשה להגיע ל"כמעט טוב
הבחורים האלה .הם תלמידים-ספורטאים
.הם קודם כול תלמידים
כתוב שהם צריכים ללבוש ז'קט .ולענוב עניבה ביום המשחק
.אין להם עניבות ?אתה תספק להם עניבות
יש חנויות בגדים לנזקקים .שני בלוקים מפה
,יש שם ארגז מלא עניבות .‏50 סנט כל אחת
?מה אתה מנסה להגיד
לא נאה לכם לקנות ?בחנויות לנזקקים? זה העניין
.כן, מצבי לא קשה עד כדי כך .זה טירוף-
גם קוד לבוש, וגם צריך לשבת ?בשורה הראשונה בשיעורים
.זה כדורסל, בנאדם .וכדורסל זאת זכות, גברתי-
מי שרוצה לשחק בקבוצה הזאת צריך לציית לכללים הפשוטים האלה
.כדי ליהנות מהזכות הזאת
אם החלטתם לציית ,לכללים הפשוטים האלה
אני צריך שאתם והבנים שלכם .תחתמו על החוזה הזה
שיביאו את החוזים .לאימון של מחר
.אם הם יבואו לאימון
.תודה שבאתם והפגנתם תמיכה
אני מקווה שאזכה לתמיכתכם .במשך כל העונה
.לילה טוב
לילה טוב? -מספיק קשה לי לשכנע !את האחיין שלי שילך לביה"ס
?איך תכריח אותו לענוב עניבה
.זה אחד החוזים שלך, אדוני .הכנסתי תיקונים בחוזה
אתה דורש מהשחקנים שלך .שישמרו על ממוצע ציונים 2.3
אני מתחייב לשמור .על ממוצע ציונים 3.5
ביקשת 10 שעות של שירות .לקהילה, ואני מתחייב לתת 50
על כל היעדרות ,או בעיית משמעת בבית הספר
תוכל לבטל את החוזה .ולשלוח אותי לאיזה בי"ס שתרצה
וכמה ימים יש לי ?לשקול את ההצעה הזאת
.אפס
הדף השני הוא מכתב לחתימתך .שמאשר שמאשר את עזיבתי
?הם יודעים שאני עוזב. -מה ?"עזבת את "סנט פרנסיס
.התקשרתי לריצ'מונד .מחכים לי שם מחר בבוקר
?התקשרת לריצ'מונד .היית צריך לדבר אתי
.זאת הייתה החלטה אישית שלי
.אני יכול לטפל בכל זה בבוקר
.אדוני, בבקשה, תקשיב .אני רק רוצה לשחק אצלך
אני אחד התלמידים .המובילים בריצ'מונד
,אחד המובילים בביה"ס כולו .והוצאתי ציון גבוה בפסיכומטרי
.אוכל ללמוד בכל מכללה בארה"ב .אני מבקש שתסמוך עליי
אתה באמת רוצה ?לעשות את זה, מה
.בסדר
,כדי להתבגר צריך להחליט החלטות .ולחיות עם התוצאות
‏3.7. ואתה תעבוד קשה .בשביל כל דקת משחק
.תפתח, בבקשה
!יופי של עניבה
.שמי ג'יי לייל" .'קוראים לי 'פראי
זה בסדר. אהיה עם אימא" ?של קניון הלילה." -מה זה
,אולי נראה לך שאני טועה" "...אבל יש לה חוטיני
"תראה, זה "מלקולם אקס .מסנט פרנסיס
?היי, מלקולם, מה קורה ?מה המצב-
?מה אתה עושה פה .עברתי הנה, לריצ'מונד-
.לא, נראה לי שהלכת לאיבוד .באמת הלכתי לאיבוד-
...איך מגיעים ל ?בל-אייר-
וורם, תגיד לנסיך המדליק .איך להגיע לאחוזה שלו
.בשר טרי. -חמוד
אם אתה פה, אני אראה אותך ?גם על המגרש היום, נכון
.אין לי סבלנות לחכות ...אתה והחליפה שלך
.כולם לקום
.היום נתאמן על הגנה
.סליחה, אדוני ,רבותיי, זה השחקן החדש-
.דמיין קרטר .הוא הבן שלי, והוא מאחר
אדוני, אתה חייב לי .‏20 התאבדויות
.אדוני, זה היום הראשון ללימודים ...הייתה לי שיחה
.האימון מתחיל בשלוש .נכון ל-14:55, אתה מאחר
.תחליף בגדים בחדר ההלבשה תעשה את ההתאבדויות שלך
,בצד הרחוק של המגרש .כדי לא להפריע לנו
.טוב, רבותיי .תסתדרו בשתי שורות
.בסדר, רבותיי הצעירים .היום אנחנו עולים מדרגה
את כל מה שאני יודע על כדורסל
.למדתי מנשים
.יש לי אחות .קוראים לה דיאן
היא תמיד הציקה לי .על כל דבר
.למעשה, היא עדיין עושה את זה
תכבה את הרדיו!" "אכלת" "?את פרוסת העוגה האחרונה
"?שתית את כל המיץ" .היא תמיד התעלקה עליי
,"אז כשאני אומר "דיאן .אנחנו נשחק אישית לוחצת
.וורם. לא, לא
.תראה את העמידה ההגנתית שלך .תסגור את השחקן שלך
.גב ישר, תחת למטה .היד הזאת חוסמת את הדרך לסל
?היד הזאת נגד ההטעיה, בסדר .ידיים למעלה. תהיה מרוכז
.ועכשיו, דליילה .היא הייתה אהובתי בילדות
?אדוני, היא הייתה שווה
!כן, אדוני .היא הייתה לוהטת
.אבל היא הייתה השטן .הילדה ההיא הייתה מרושעת
פעם היא שכנעה אותי לגנוב עוגיות ממכירת הצדקה
של הכנסייה הבפטיסטית ."ישו מלכנו"
,היא חייכה והשיגה את שלה
ואני במשך חודש .לא יכולתי לשבת בלי כרית
.דליילה, גבירותיי ורבותיי .זאת שמירת הלחץ שלנו
,תלמד ממני, ילד .כי אתה לא תשחק
!קדימה, לזוז !דליילה, דליילה
"פתיחת עונת הכדורסל" "ריצ'מונד" נגד "הרקולס"
אני יודע שכולכם דואגים .שלא עבדנו על ההתקפה באימונים
יש לנו את כל העונה .לעשות את זה
,אבל מה כן עשינו באימונים ?מר סטון
.רצנו. -נכון
אז מה לדעתך אני רוצה ?שתעשו בהתקפה הערב
.נרוץ? -שוב נכון
.אני רוצה שתרוצו
אני רוצה שתרוצו .כל עוד השעון מתקתק, כל המשחק
!תוריד אותו לספסל
!כדור חוזר, כדור חוזר
ביתיים: 24 אורחים: 32 !קדימה, קדימה
!התקפה! התקפה
"‏"ביתיים: 53. אורחים: 56
?מה השריקה .‏-לבן 4. חמישית
...הוא גמר את המשחק. -שופט .זאת העברה החמישית שלו-
.פסק זמן, אדוני
!טעית, שופט !לא הייתה עברה
.פסק זמן ללבנים .בואו, מהר-
.קרטר, אתה בפנים .'מאמן, הוא תלמיד כיתה ט-
?אתה רוצה לאמן
.טוב, תנשמו עמוק .קדימה, לנשום עמוק
?אתם עייפים .לא, אדוני-
.הם מותשים .השחקן שלהם יחטיא את העונשין
כשזה יקרה, וורם ולייל .הם האופציה הראשונה שלנו
.אני רוצה מתפרצת .רוצו קדימה. כולם לסל
.הבנתם? -כן, אדוני .בסדר. תנו לי ריצ'מונד-
!‏1, 2, 3, ריצ'מונד !קדימה-
.תהיו ערניים
.אתם יותר בכושר מהם !מתפרצת
.זריקה אחת
"‏"ביתיים: 57. אורחים: 56
.אחלה מסירה .אתה עשית את זה-
,הניצחון הזה לא אומר כלום .כי הם בכלל לא יודעים לשחק
.בסדר, שאק. שלטת במגרש הערב ?מה תגובתך
.קלעתי 20 נקודות .קובי עשה את שלו
נישאר אלופים .עד שכבר לא נהיה אלופים
.ג'וניור באטל ...בלתי מנוצחים-
זה היה המשחק הכי גרוע .שראיתי בחיים
.חשבתי שהוא לא ייגמר בחיים .רציתי למות ביציע
.נכון, אבל היית ביציע ,אנחנו היינו על המגרש
.ועשינו את העבודה .‏-נכון. אנחנו במאזן 1:0
,אבל "הרקולס" חלשים .ובקושי ניצחתם אותם
?טימו, למה אתה מלכלך .אנחנו בלתי מנוצחים. תפרגן טיפה
.נכון, אנחנו בלתי מנוצחים .אני אגמור על כולכם-
?ניפגש אחר כך, בסדר
.בואו נעשה את זה
.מה קורה? -קבל .שתי חבילות
.תיזהר, המשטרה בשטח .כן, שמעתי-
.מה אתה עושה? -מסתלבט .אתה נראה טוב-
.יש לי כסף בשבילך
.אחלה יופי
?מה קורה אתך, טימו .אני מסודר-
?אתה בסדר .באמת? -כן
.קח קצת .אני בסדר-
.לא, לא .קח קצת, בבקשה. אל תדאג
.מצבך טוב, אחי
,תודה. -אל תגיד לי תודה .תגיד לעצמך תודה. מגיע לך
?קח שקית קטנה, טוב
.תקנה לעצמך משהו
.נראה אותך? -כן, בשבוע הבא .אחלה, נראה אותך-
.תמשיך ככה. -כן
,שאקווה, דניס !תתקשרו אליי
.רפיקה, קלטתי שהסתכלת עליי .אתה לא מעניין אף אחד, וורם-
רבותיי, בואו נעבור ."על המשחק נגד "הרקולס
.תקריא את הנתונים שלי, אדונים .‏-מר וורם... היו לך 5 ו-4
לא, אדוני. היו לי 12 נקודות .ושמונה אסיסטים
לא, מר וורם. היו לך חמישה .איבודי כדור ו-4 החטאות מהקו
.מדובר על הכללים הבסיסיים ,עד שנלמד אותם
אני מוסיף עוד אימון .בכל בוקר בשש
...היו לנו 56 אחוזים
.מר קרוז ?הלכת לאיבוד, אדוני
?מה אני צריך לעשות כדי לשחק ,מר קרוז-
אתה לא רוצה לדעת .את התשובה לשאלה הזאת
,כמו שאמרתי, כקבוצה .קלענו ב-56 אחוזים מקו העונשין
החל מעכשיו, לפני שתצאו ,מאולם ההתעמלות שלי
:תצטרכו לשלם מס יציאה .‏50 קליעות מקו העונשין
.ואני מתכוון לכולכם .זה הרבה-
.בסדר, מר קרוז
,לפני שתוכל לשחק בקבוצה הזאת ...אתה חייב לי
,‏2,500 שכיבות סמיכה
.ואלף התאבדויות .לעזאזל-
ואתה מוכרח להשלים אותן .עד יום שישי
.הוא בחיים לא יספיק .אין לו סיכוי-
.היום נעבוד על התקפה .עכשיו אתה רציני-
.יש לי אחות .קוראים לה לינדה
.לינדה חכמה .יש לה מודעות פוליטית
.למעשה, היא רדיקלית .ללינדה יש אפרו גדול
.לינדה היא ה"פיק אנד רול" שלנו .לפני שניכנס לזה, חימום
.תסתדרו בשורה ל"ליי-אפ". קדימה
?לעזאזל, כמה אחיות יש לו ?מי יודע-
.קדימה .אנרגיה. אנרגיה-
!קדימה! -אני פנוי
!כאן, כאן! אני פנוי
!זאת לא אשמתי !הוא הקדים
,כן, תנועה ללא כדור זה חשוב .אבל צריך סבלנות בצד החלש
,תזהה את השחקן הפנוי !ותעביר את הכדור מהר
.אוקיי? אוקיי .תתחלפו
,מה הפחד הכי עמוק שלך ?מר קרוז
?שאתה לא עומד בדרישות .תיכנע, מר קרוז
.לך הביתה
טוב, אני רוצה .שבע מסירות לפני הזריקה. שבע
אתה יודע שבלתי אפשרי שתשלים ?את המשימה עד יום שישי, נכון
!לזוז! קדימה
!למסור אחורה
?מתי אימא שלך חוזרת הביתה .היא מסיימת רק בעוד שעה-
?זה מיילס. -מה
."תגיד "היי, דוד קניון
."תגיד "היי .בסדר, אל תדאג
הוא יחזור לישון אחרי ?שיקבל בקבוק. נכון, בובו
כן, בטח רגע לפני שאימא שלך .תחזור הביתה
או אולי אחרי שבת דודה שלך ,תחזור מהמספרה
.כאילו יש לה כסף לזה .זה בכלל התינוק שלה
טוב, אימא שלי הייתה צריכה ,לעבוד משמרת כפולה
,אבל קיצצו לה בשעות הנוספות .ותפסיק לרדת על בת דודה שלי
?"אמרת שנהיה לבד. זה "לבד .לכן אנחנו צריכים דירה משלנו-
?כיבית את זה .כן, זה רתח-
.בחייך .תנמיך את האש, אל תכבה
.זה חלב, חמאה וגבינה .חבל לבזבז את זה
.ותרים אותו
...מכינה בקבוק למיילס
.בסדר, מיילס. הנה זה בא .תן לזה להתקרר רגע
,לפני שנכנסת להריון ?מה התכוונת לעשות
.מה, ללמוד במכללה? -כן
.כן, חשבתי על זה
,אני יכולה ללמוד אחר כך .אולי
תצטרכי למצוא עבודה .אחרי שתלדי את התינוק
.גם אני .אז אעבוד-
?אז איך תלמדי ?מה כל השאלות האלה-
.ותחזיק אותו מתחת לזרועות
.תושיב אותו על החזה שלך !תחזיק אותו
.אני מחזיק אותו
.אתה לא עושה את זה כמו שצריך !אתה צריך להרגיע אותו, קניון
.אני לא יודע איך עושים את זה
.אתה עוד תלמד
?נכון
.אני צריך לעזור לאימא שלי
?ניפגש אחר כך, טוב
?תתקשר אליי אחר כך, טוב .ביי-
!תיצמדו לשחקן שלכם !אל תלכו לאיבוד
!קדימה !תישארו עם השחקן שלכם
,כשאתם מגיעים לשחקן שלכם .אל תעמדו ותסתכלו על הכדור
כשהכדור עולה, תעברו לעמידה הגנתית, תיצמדו לשחקן שלכם
.ותתפוצצו על הכדור !בסדר? קדימה
!רוץ! קדימה
.ככה
,גברת פנטון .השוטרים מסרו גרסה אחרת לגמרי
.בשמחה רבה .כן. אני פה כל היום
?מר קרטר. מה שלום הבחורים .‏-מצוין. אנחנו במאזן 1:0
.טוב מאוד ?איך אפשר לעזור לך
החתמתי את הבחורים על התחייבות .לעמידה בסטנדרטים אקדמיים
.כן, אחד מחברי הסגל הזכיר את זה .טקטיקת הפחדה מעניינת
כדי שהיא תצליח, אני צריך ,שהמורים שלהם ימלאו דוח שבועי
.שאוכל לדעת מה מצבם בלימודים
בסדר. -לא קיבלתי שום דבר .מהמורים שלהם
אני לא מבינה איך זה קשור .לעבודה שלך כמאמן, מר קרטר
הסכמתי להצעתכם מתוך הבנה .שאוכל לעשות את זה בדרכי
ואתה יכול. פגישת הסגל הבאה .תיערך בעוד שבועיים
.אדאג להעלות את הנושא .נהדר. תודה, גברתי-
.תודה לך, אדוני
.תתאספו
!בואו! -תתאספו
.בסדר, עד כאן להיום
,מחר יש משחק .אז תשנו טוב הלילה
.ותזכרו: עניבות וז'קטים מחר
.קלייד
.מר קרוז
.הרשמת אותי
.אבל לא עמדת במשימה
אתה חייב לי 80 התאבדויות .ו-500 שכיבות סמיכה
.נא לעזוב את האולם שלי
.תודה, קלייד .רבותיי, ניפגש מחר
אני אעשה .שכיבות סמיכה במקומו
.אמרת שאנחנו קבוצה
.אם קשה לאחד, קשה לכולנו
,אם אחד מנצח ?כולנו מנצחים, נכון
.גם אני .גם אני אעשה התאבדויות
.גם אני
.קלייד, תספור
.תקרא לי כשהם יסיימו
!הגנה! הגנה !קדימה! זוזו-
!כדור! כדור
!קדימה! קדימה
!להזיז את הרגליים
וורם, ידיים למעלה .ותזיז את הרגליים, טוב? צא
!מר קרוז .הגנה מעולה-
?מה הפחד הכי עמוק שלך
.לך
?למה הוא אומר את זה כל הזמן ?"מה הפחד הכי עמוק שלך"
?מה זה אמור להביע
!קדימה, קדימה
!עוד מסירה אחת
!ידיים למעלה
.ריצ'מונד ניצחו את קנדי" "ניצחון רביעי ברציפות
?מה אתה עושה, קרוז ?"אתה אלרגי ל"ליי-אפים
,אם תעשה את זה שוב .אני אדביק אותך לספסל
!קדימה! בקצב
ארלינגטון, אתה לא יכול ?לשמור עליי. מה תעשה לי
!דליילה! דליילה !מהר! מהר-
.קניון, מצלמים אותך. תחייך
!קניון! מדוקס .תרדו להגנה! תשחקו וזהו
!הנה הוא! כן
!זה אני !אני עשיתי את זה
!אני המצאתי את זה
.שוב
.כל היום, מותק! כל היום
!אי אפשר להפסיק !אי אפשר להפסיק
.מאמן, השרוך שלך פתוח .תודה, מר וורם-
!תראו איזה קשר. תראו .אני קשרתי אותו
אני קשרתי אותו. אפשר לקבל .כיף על הקשירה? תביא לי כיף
?אתה משוגע? מה הבעיה שלך ?מה הבעיה של כולכם
?ממתי לא מספיק לנצח
?ממתי לא מספיק לשחק טוב
לא, אתם צריכים .להשפיל את היריב
ללעוג לו אחרי כל סל. ניצחתם .בארבעה משחקים בעונה שעברה
ארבעה! מה נותן לכם את הזכות להכתים את המשחק שאני אוהב
?בלגלוגים ובהתגרויות
מה נותן לכם זכות ללבוש מדים ?של ריצ'מונד ולהתנהג כמו בריונים
.המאמן, גם הם לכלכו ?אז מה-
?אתם לא יכולים להפגין רמה גבוהה ?להתנהג כמו אלופים
אתם חייבים לי .‏500 שכיבות סמיכה כל אחד
!על הקו! עכשיו
"קרטר"
.תקשיבי, אני אגיד לך את האמת .את הבחורה שלי
כשאני על המגרש ,והכול משתגע
.אני רק צריך לחשוב עלייך
,מר לייל ...למה אתה לא בשיעור
?גאומטריה .אני בדרך לשם עכשיו, אדוני-
.אדוני, זאת בטי .בלה. -זאת בלה-
.לך לשיעור
אל תשכחו שמועד ההגשה ,של העבודות האלה הוא סוף השבוע
...אז אם אתם צריכים ארכה .סליחה, אדוני. אתה מר גסק? -כן-
אני לא רואה פה .את ג'וניור באטל
ג'וניור באטל .הוא כמו ליקוי חמה
,אנו רואים אותו לעתים רחוקות .אבל כשזה קורה זה תמיד מיוחד
.תודה
הקבוצה המפתיעה ברשימה" ".היא תיכון ריצ'מונד, במקום 19
!אנחנו ב-20 הגדולות .‏-מקום 19, בנאדם
ה'אוילרז' שומרים על מאזן" מושלם של 9:0, והם בדרכם
,להתמודדות מול הענקים" ".'קסווייר' ו'בקסטר יוניון'
.ג'וניור, תקרא אתה את השאר .מתלהבים ממך בעיתון
.נו, תקרא .אתה יודע שהוא לא יודע לקרוא-
.שתוק, מדוקס
.הסנטר של ריצ'מונד היה גדול" "...ה'אוילרז' יצאו נ
.נשכרים ."יצאו נשכרים"
‏"יצאו נשכרים מ-19 הנקודות ".ו-8 הריבאונדים של באטל
!זה הכושון שלי
.אתה גדול .אתה פשוט ענק
!שבו. שבו
כושון" הוא מונח משפיל" .ששימש להעלבת אבותינו
,אם לבן היה משתמש בו .הייתם הולכים אתו מכות
כשאתם משתמשים בו .אתם מלמדים אותו להשתמש בו
.אתם אומרים שזה מגניב ,זה לא מגניב
וכשאתם לידי, אני לא רוצה ?לשמוע את החרא הזה. ברור
.כן, אדוני .כן, אדוני
,מר וורם ?מה אתה רוצה להשיג העונה
!לנצח באליפות המדינה, אדוני
מי זכה באליפות המדינה ?בשנה שעברה, לייל
.אין לי מושג, אדוני
?מישהו יודע
.טוב
,במה עובד אבא שלך ?מר לייל
.אבא שלי בכלא, אדוני
.אני מצטער לשמוע, אדוני
אבל אלה לא מוכרחים .להיות החיים שלך
:זאת הנקודה שלי .יש ארבעה תלמידי י"ב בקבוצה
,ג'וניור, לייל .קניון ווורם
ארבעתם, לדעתי, משחקים .ברמה של כדורסל מכללות
.ללמוד במכללה .זאת אפשרות סבירה עבור כולכם
,אבל אם לא תשקיעו בלימודים .לא יהיה לכם סיכוי
.אתם צריכים חזון
,תגידו לי ?איך אתם רואים את עצמכם
.בערוץ הספורט, מותק
.זה מזכיר לי, מר באטל
מר גסק אמר לי שהוא לא רואה .אותך בכיתה שלו לעתים קרובות
.כן... אבל הסתדרנו, אני והוא .מר גסק הוא חובב כדורסל
.נכון לעכשיו, אתה מושעה .אתה יכול להתאמן, אבל לא לשחק
עד שמר גסק יגיד לי .שהשלמת את החומר שהוא מלמד
.וזה סימן לכולכם .חתמתם על חוזה. התחייבתם
,יש לי את מערכות השעות שלכם .ואקבל דיווחים מהמורים שלכם
,אם לא תשקיעו בלימודים .לא תשחקו
?מה הקטע
.שב, מר באטל
טוב, תן לי .‏500 שכיבות סמיכה
זה בולשיט! אנחנו ניצחנו .במשחקים, לא אתה
עכשיו מר באטל חייב אלף .שכיבות סמיכה, מר קלייד
?רוצה לעשות גם אלפיים
איש צעיר, תחשוב במה אתה בוחר .אם אתה עוזב את האולם
!אל הקו
?"מה דעתך על "לקווישה .אם זאת בת
?"לקווישה" .כן, בטח
התקשרו מהגטו .וביקשו את השם שלהם בחזרה
.לקווישה"? בחייך" .תקראי לה "ביטוח לאומי" וזהו
טוב. חשבתי שאוכל ."לקרוא לה "הרמוני
.הרמוני". אני אוהבת את זה" ?מה קניון אמר-
.בחייך. הוא רוצה בן .טיפוסי-
.רק דיברנו על מייקל ג'ורדן ?מה רע בילדה-
,כן. ילדים גדלים להיות גברים .וגברים לא שווים את המאמץ
?את לא צריכה ללכת לאן שהוא ?לעשות משהו
.נראה שהוא רוצה אותי לעצמו .להתראות
אל תשכחי, אני צריכה .את הסיכומים שלך בהיסטוריה
.אין בעיה. -להתראות
.קניתי לנו כרטיסים למסיבה
למה סיפרת לקשקשניות האלה .על התינוק? עכשיו כולם ידעו
.אנשים ידעו, קניון .זה לא עניינם, קירה-
?מה התנפלת עליי ?מה עובר עליך
,תראי, דיברתי עם המאמן
והוא חושב שאני מתאים .לשחק במכללות
טוב, אז מה? -אז איך אעשה ?את זה וגם אגדל ילד
.לא יודעת ...אני לא אומרת שלא יהיה קשה
?קשה? זה כבר קשה, את צוחקת ,הילד עוד לא נולד
ואני כבר דואג איך אשלם .על זה ועל זה... על הכול
.אני לא מוכן ?אז מה אתה אומר לי? אתה עוזב-
?זה מה שאתה אומר .תגיד את זה
,אם הייתי רוצה לעזוב .כבר הייתי עוזב, קירה
.זה לא העניין. אני אוהב אותך .אני רוצה להיות אתך
כן, כל עוד זה נוח לך. -אני .מנסה לחשוב מה טוב בשבילנו
אתה לא מנסה לחשוב .מה טוב לשנינו אלא מה טוב לך
.אתה לא רוצה שאלד את התינוק .אתה רוצה לעזוב את ריצ'מונד
.אתה רוצה לשחק כדורסל מכללות ?אז אתה יודע מה
אנחנו לא צריכים להתכונן ?לשום דבר. בסדר
אני מוכנה לעשות מה שצריך .לגמרי לבד
אז קח את הכרטיסים .ולך למסיבה לבד
?דוחות מצב .אתה מאמן הכדורסל
.דיברנו על זה .אני לא מבין מה הבעיה
,אתה יודע מה זה מב"א .מר קרטר? -לא
.מדד הביצועים האקדמיים .בתי"ס מקבלים ציון בין 1 ל-10
‏10 זה המקסימום. אתה יודע מה ?הציון של ריצ'מונד בסולם הזה
.לא, גברתי. אין לי מושג ,‏-יש לנו ציון 1, מר קרטר
.וזה המצב כבר שבע שנים ,המדינה מצ'פרת בתי"ס מצליחים
אז בכל שנה יש לנו פחות כסף .כדי לשלם למורים ולאנשי צוות
תראי... -אפשר לשאול ?מה אתה רוצה, מר קרטר
אני רוצה שהבחורים שלי ?ילמדו במכללה. -במכללה
מר קרטר, 50 אחוז מתלמידי .ריצ'מונד זכאים לתעודת גמר
.רוב התלמידים האלה ממין נקבה ,לדעתי המלומדת
יש 15 שחקנים בקבוצה שלך. יהיה .לך מזל אם 5 מהם יגיעו לתעודה
,אני מצטער, גברתי .אבל אני לא מסכים אתך
.הבחורים האלה חתמו על חוזים ...אולי אם היית קוראת אותם
התפקיד שלך הוא לנצח .במשחקי כדורסל, מר קרטר
אני מציעה שתתחיל למלא .את התפקיד שלך
והתפקיד שלך .הוא לחנך את הבחורים האלה
אני מציע שתתחילי .למלא את תפקידך
.היה לנו עוד שבוע טוב
.כן, העסק מצליח, קני
אבל אני לבדי. אתה אף פעם .לא כאן. יש פה עומס
,אני מעריך את כל מה שעשית ...אבל אני מבטיח לך
.סגור ,ברגע שהעונה תיגמר
.אני אהיה כאן אתך .מר קרטר-
,אני... -אימא של ג'וניור באטל .כן. אני זוכר אותך
.וילה. וילה באטל
?איך אפשר לעזור לך ,מר קרטר-
קיבלתי היום טלפון .ממאמן במכללה בסקרמנטו
הוא רוצה לראות את ג'וניור .על המגרש ביום שישי
,מצוין .אבל ג'וניור הפר את הכללים
ואני מסכימה אתם. לא באתי .כדי להתווכח עם הכללים שלך
.באמת
,לפני כמעט שנתיים
,אחיו הגדול של ג'וניור, אנטון
נהרג, ועברה תקופה קשה ומבלבלת .עליי ועל ג'וניור
,אחרי שמאבדים בן
בכל פעם שהטלפון מצלצל .הלב מחסיר פעימה
.אני לא מבקשת יחס מיוחד
,אני מסכימה .הוא צריך להשתפר בלימודים
אבל הבן שלי לא חשב בחיים .על הרעיון של לימודים במכללה
אני יכולה להעביר אותו לביה"ס .הרקולס", והוא ישחק שם"
...אם תעבירי אותו, זה לא יפתור .אבל אני רוצה שהוא ישחק אצלך-
תראי, לא אנסה להגיד לך ,שאני יודע איך זה לאבד בן
.כי אני לא יודע
,ואני מעריך את האמון שלך בי
אבל אני צריך לשמוע .את זה מג'וניור. -הוא באוטו
!ג'וניור
.קדימה
אני מצטער על מה שאמרתי ,ועשיתי באימון
ואני מבטיח .להשלים את החומר, אדוני
.תסתכל לי בעיניים, אדוני
הכול אומר לי ,שאם אקבל אותך בחזרה
,זאת תהיה טעות .ואתה תעשה ממני צחוק
.לא, אדוני
אתה חייב לי אלף שכיבות סמיכה
,ואלף התאבדויות .לפני שתוכל לחזור לשחק
.ניפגש מחר באימון
.תודה, אדוני
.תודה
ואני אדאג שתעשה את זה. פורש !מכדורסל, כאילו אתה משלם שכ"ד
מי אתה חושב שאתה? בפעם הבאה !שתחליט דבר כזה, תתייעץ אתי
!ג'וניור, שיחקת אותה היום
,כל הכבוד. -כן .קליעה מצוינת, ג'וניור
!תקשיבו
הרגע קיבלתי טלפון ."ממנהל טורניר "בייהיל
.אתם מוזמנים
.יש לי עוד חדשות טובות .דיברתי עם המנהלת גריסון היום
היא סיפרה לי שכל המורים שלכם יכינו את דוחות המצב שלכם
.עד סוף החופש
.אדוני, הציונים שלנו מעולים ,לא רק שהציונים שלו טובים-
.אנחנו בלתי מנוצחים
!אנחנו בלתי מנוצחים !אנחנו בלתי מנוצחים
שלום לכל מי שהגיע !למסיבה של תיכון ריצ'מונד
קבלו את המלכים החדשים !של ריצ'מונד
!כן! קבלו אותם
אנחנו במאזן 12:0, ואני רוצה .לראות את כולכם בטורניר
תראו את הפנים של התלמידים !העשירים כשריצ'מונד בשטח
?קירה, מה הקטע שלך !אסור לך לשתות! את בהיריון
!תפסיק ?זאת סודה, בסדר
אז תחזור למטה .ותמצא לך מישהי לחרמן
זה לא ככה. סתם מישהי נצמדה .אליי. אין לזה משמעות. -מה שתגיד
.את לא צריכה להיות פה בכלל ,אם את רצינית בקשר לתינוק
,את צריכה להפסיק עם השטויות ?אחרת... -אחרת מה
מה, קניון? אתה רוצה ?להחזיק לי את היד בהפלה
?זה מה שאתה רוצה .אני לא יודע מה אני רוצה-
אם את כל כך בטוחה שאת רוצה ,ללדת את התינוק
,תגידי לי את מה יהיה ?ואיך נסתדר. הכול בסדר, נכון
יש לך בת דודה בת 19 .וכבר יש לה שני ילדים, קירה
?הכול בסדר .היה בסדר כשהיינו יחד-
.לא היו לך שום לבטים .אהבת אותי בקטע הזה
תראי, קירה, אני לא יכול .להגיד לך מה לעשות
אבל מסביבנו אני רואה בדיוק .איך אני לא רוצה לחיות
,ממשכורת למשכורת .בעבודה בלי עתיד
,את חושבת שהכול טוב .שהכול יהיה נהדר
.לא אכפת לך ממני
,אתה רק רוצה ללמוד במכללה .לשחק כדורסל ולשכוח ממני
.קירה, זה בכלל לא המצב .לא אכפת לי מה אתה אומר-
.אני אלד את התינוק הזה ?ואז מה? חשבת על הכול, נכון-
.אז תגידי לי מה יקרה אז
ביום השלישי והאחרון ,של טורניר בייהיל ה-22
,הקבוצה המארחת, בייהיל תנסה לזכות באליפות
,מול הקבוצה המפתיעה ."ה"ריצ'מונד אוילרז
!הגנה! הגנה
‏"קוגר: 74 "אורחים: 70
ריצ'מונד מנצלים את פסק הזמן .האחרון. 1:20 לסוף המשחק
.בייהיל ביתרון 6
.בלי פניקה
,אנחנו בפיגור של 6 .‏1:20 לסיום
.לחצנו אותם כל המשחק .אתם יכולים לעשות את זה
?זה הזמן שלנו, כן
טוב, תסתדרו ב-1-4. מהלך .קנדי". דמיאן הולך על שלשה"
,קניון, לייל .תצופפו את ההגנה
כשהוא יקלע את השלשה, תעברו .ל"דיאן". לחץ על הכדור שלהם
.אל תתנו להם למסור !אני רוצה את הכדור בחזרה
.אנחנו לא ניתן .ידיים למרכז-
!הזמן שלנו, בשלוש !‏1, 2, 3... -הזמן שלנו
!‏1, 2, 3... קוגר
!"‏1-4! 1-4! "קנדי
!ידיים למעלה !את הכדור-
!"דיאן"! "דיאן"
!הגנה! הגנה
!כדור של ריצ'מונד
!קניון !"הטי ג'ין"
."הטי ג'ין"
!"דליילה"! "דליילה" !לרדת! לרדת
!תזיזו את הרגליים !תזיזו את הרגליים
!עברה
ריצ'מונד עולים ליתרון .בפעם הראשונה במשחק. 78:76
!תאטו את הקצב !תאטו את הקצב
!הגנה! הגנה
!הסל נחשב
!ה"קוגרס" משווים את התוצאה !לא נכון, השופט-
!הסל נחשב! זריקה אחת .עברה של אדום מספר חמש
.צא, בבקשה, מתחומי המגרש
!תתרכז, בבקשה, במשחק ...תעשה לי טובה
.קרוז במקום לייל
!קניון! דמיאן .אני במקום מספר חמש-
.נשארו לנו 9 שניות .כדור מהיר קדימה
.הכדור אליך, קניון ."תעשה "לינדה
.תהיה פנוי למסירה, טוב? קדימה !אתם יכולים לעשות את זה. קדימה
!קדימה
.זריקה אחת
"וה"בייהיל קוגרס .עולים ליתרון 9 שניות לסיום
.זה רגע האמת .איזה משחק צמוד
!קדימה! קדימה
!"לינדה"! "לינדה" !שימו לב למסירה-
!קחו את הכדור
!הוא לא פנוי !לך לסל
!זהירות
!הגנה
.יפה מאוד. משחק טוב .משחק מצוין, אדוני-
!ריץ' מה? ריצ'מונד !ריץ' מה? ריצ'מונד
.בואו נלחץ ידיים ?מה אתה מדבר-
.כל הכבוד, לייל .משחק טוב, בן
גבירותיי ורבותיי, אני מעניק את גביע טורניר בייהיל ה-22
.לתיכון ריצ'מונד
!הי, מספר שלוש
.משחק טוב. -תודה
.אחלה
"מלון ספארי"
.בסדר .שים עין על הדלת-
?אתה בא
.שקט. -שקט !יותר מהר
?טוניה, את יודעת מה .ניצחנו הכול
.כן, 16-0
וזה החלק הכי טוב: הגבר השני .בחייך היה השחקן המצטיין
רגע, אני לא צריך להגיד לך .את זה. הוא יגיד לך בעצמו
.אעיר אותו שיגיד לך. חכי
.תצלצל, יא חתיכת... זוז ?אתה מגיע לכפתור-
...תראה את המקום הזה .אני שמחה שבאת-
.את יודעת, השתדלנו לבוא
.בית יפה
?את יודעת מה .הוא בטח בחדר של מישהו אחר
.כמו שאמרתי, אני ג'וניור באטל .אני התותח
...לזה אני מתכוון .אני יודעת-
.יש לך חבר? -אולי
?אתה מחפש את הקבוצה שלך .כן, אדוני-
.זה הסגנון שלי !אני מדהים
.תעשי לי קוקטייל .קבל, אחי-
!דמיאן! -אני פנוי
?דמיאן, אתה שיכור
.לא. אני לא שותה
.סליחה בקשר לדבר .זה בסדר-
!אני רואה אותך .גם אני רואה אותך-
!אני רואה אותה ?אולי נלך לשחות-
.הולכים לשחות? -כן
!אני הולך לשחות !אני הולך לשחות
את הולכת לשחות !עם השחקן המצטיין
.המים האלה בטח קרים לאללה ...לא יודע
.אני לא ממש בקטע של שחייה
.היא מחוממת .המים בחום של 30 מעלות לפחות
.אין לנו בגדי שחייה .נכון-
.גם לנו אין
?אז זה מה שיהיה פה ...תראו לי את הכסף
.אהבתי. יפה
...את נראית לי בסדר גמור
?אתם באים
אני צריך להוריד את השרשרת .שלא תחליד
.אני לא מאמין
.סליחה
?אפשר לעזור לך .אני המאמן של קבוצת ריצ'מונד-
?ריצ'מונד ?הלכת לאיבוד, לא
.אני מחפש את הבן שלי
נהג המונית אמר לי .שהקבוצה באה הנה למסיבה
.סליחה
?אתה רואה את הבן שלך
.כן, אדוני
.דמיאן קרטר
.צא מיד מהבריכה
.כן, אדוני
!שחקני ריצ'מונד, בואו
?וורם, איפה אתה ?וורם-
?מה קורה, המאמן .אני רוצה שתכיר מישהי
,רק עכשיו נפגשנו .אבל היא מדהימה
!קוראים לה... -סוזן
.סוזן. אתה צודק
.הבת שלי, סוזן
אתם לא תאהבו את מה שיקרה .באימון ביום שני
?נדמה לכם שרצתם קודם
באתי לחדרים שלכם ,כדי לחגוג אתכם
...ואתם ברחתם
,מצאתי את עצמי נוסע לפרברים
"שם מצאתי את ה"פוינט-גארד השיכור שלי
!על הנסיכה הקטנה של אבאל'ה
.האמת שאני הייתי למטה, המאמן .היא הייתה למעלה
וורם, אתה רוצה להיות ?בקבוצה הזאת
כי עוד שש מילים, אני מעיף אותך !וזורק אותך מהאוטובוס
.קרוז, תפתח את העיניים
.כוכב הכדורסל מהגטו .מחלק חתימות וטוחן בחורות
.אני אראה לך מה זו טחינה
.המאמן, ניצחנו בטורניר
.אנחנו בלתי מנוצחים ?זה לא מה שרצית
?מנצחים
"דוחות מצב"
"קרוז - נכשל"
"ג'וניור - שיעורים פרטיים"
!אתם גדולים
?מה קורה, קרוז .לא יודע-
המאמן נתן לנו .יום חופש, כנראה
האימון בוטל" "להתייצב בספרייה
.אין לי מושג איפה הספרייה .אני מתאר לעצמי-
.הוא לא יודע איפה הספרייה
.שקט
!שקט
רבותיי, ביד הזאת אני מחזיק חוזים .שאני ואתם חתומים עליהם
ביד הזאת אני מחזיק דוחות מצב .שהמורים שלכם הכינו
שישה שחקנים עומדים להיכשל .במקצוע אחד לפחות
שמונה שחקנים שיקבלו .בלתי מספיק" בגלל היעדרויות"
...רבותיי, אכזבתם
.לא, סליחה
.אנחנו אכזבנו .אכזבנו זה את זה
,חלקכם עמדתם בתנאי החוזה .אבל תדעו לכם שאנחנו קבוצה
,ועד שנעמוד בתנאי החוזה הזה .אולם ההתעמלות יישאר נעול
?"נעול? מה זאת אומרת "נעול ?כל היום-
,מר תומפסון מר גסק ומיס שרמן
הואילו לתרום לנו מזמנם .כדי לעזור לנו לעמוד בתנאים
אבל המאמן, יש לי .ממוצע ציונים 3.3
יפה מאוד, אדוני. גם קלעת ?את כל הנקודות של הקבוצה
."אנחנו ה"ריצ'מונד אוילרז
אתם יודעים ?מה השם "אוילרז" מייצג
?אדוני
תדע לך .שאתה לא עוזב רק אותי
.אתה עוזב אותם
.התחננתי בפניך
...ואז רצתי ספרינטים .אני עשיתי את כל זה
.הרגתי את עצמי בשבילך, אדוני .בשביל לחזור לקבוצה
.זה בולשיט
נעלת את אולם ההתעמלות והכרחת ?אותם להיפגש אתך בספרייה
השתגעת? -מיס גאריסון, אני .מופתע שמצאת את המשרד שלי
.תפתח את אולם ההתעמלות .הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל
אולי למישהו בצד השני של הקו .יש פתרון לבעיה שלנו
,יש לך כוונות טובות, מר קרטר .אבל השיטות שלך קצת קיצוניות
.את ציירת לי תרחיש קיצוני
אף אחד לא מצפה שהם יגיעו .לתעודת גמר או ילמדו במכללה
,אז לקחת להם את הכדורסל ?התחום היחיד שהם מצליחים בו
.כן, גברתי ?והצבת להם אתגר לימודי-
כן, גברתי. -ומה יקרה אם .הם ייכשלו? -אז אנחנו נכשלנו
,לרוע המזל, מר קרטר ,שנינו יודעים שעבור חלק מהם
עונת הכדורסל .תהיה שיא חייהם
?אני חושב שזאת הבעיה, לא
"המשחק מבוטל"
.בוקר טוב, המאמן קרטר .בוקר טוב-
.פתחת את תיבת פנדורה ?עכשיו אני אשם-
בוא נגיד שאני שמחה .לתת לך את מלוא הקרדיט
כל הכתבים בעיר .מחכים לדבר אתך
כינסנו מסיבת עיתונאים .מול אולם ההתעמלות
,המאמן קרטר החמיר את החרם .וביטל את המשחק שנקבע לאמש
,ריצ'מונד הפסידה הפסד טכני ,שהוא ההפסד הראשון שלה העונה
,ובינתיים .אולם ההתעמלות עדיין נעול
!הנה הוא !המאמן קרטר
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי .תודה על סבלנותכם
אני רוצה להציג בפניכם .את המאמן קן קרטר
.תפנו אליו את שאלותיכם
מר קרטר, זה הוגן כלפי השחקנים ?שציוניהם עמדו בדרישות
,כדורסל הוא ספורט קבוצתי .אדוני
אנחנו ביחד .על המגרש ומחוצה לו
מישהו עוד חושב ?שהמאמן מבלף
בא לי לרוץ בין כל הכתבים .ולהגיד להם שבעיניי זה בולשיט
אולי היית צריך .להשקיע בלימודים, לייל
.אולי כדאי שתישק לי בתחת .הציונים שלי בסדר
.את ג'וניור היו צריכים להחרים ?אולי ג'וניור יכסח אותך-
!בוא נראה אותך
,תירגע, בנאדם. ג'וניור
אם אתה צריך עזרה, אני .אעזור לך. -אני לא צריך עזרה
.יש סיבה שהוא עושה את זה
.חיינו בסרט בזמן האחרון .כולכם יודעים את זה
?מה
,לא, זה מצחיק ...כי ג'וניור
חשבת שזה גרוע כשאנחנו ידענו .שאתה נכשל במדע
עכשיו כל העולם ידע .שאתה נכשל במדע
,וביום שבת המשחק נגד פרימונט .המשחק הכי חשוב של העונה
יהיו התפרעויות בריצ'מונד אם .תספגו הפסד טכני במשחק הזה
.יום שבת עוד רחוק .נראה מה יקרה
.תודה שבאתם. זהו זה .אני צריך לחזור לעבודה
?המאמן, דיברת עם ההורים
.תודה עם זמנכם
אני רוצה להזכיר לכם ,שהלימודים מתקיימים כסדרם
,אז בדרככם החוצה .תשתדלו לשמור על השקט
,רבותיי הצעירים .עבר עלינו יום ארוך
.כתבים, תקשורת בכל מקום
בואו ננצל את ההזדמנות להגיד .מה שבא לנו בדלתיים סגורות
.הבמה שלכם .מה שחשוב זה אנחנו
,מה שחשוב זה לא אנחנו .מה שחשוב זה המאמן קרטר
.אנחנו קבוצת הכדורסל ,רק אותך אני רואה בטלוויזיה
.נהיה מפורסם. נהנה מכל רגע ?זה כל מה שראית-
.זה כל מה שראיתי .זאת האמת-
.אגיד לכם מה אני רואה
אני רואה שיטה .שנועדה להכשיל אתכם
אני יודע שאתם אוהבים .סטטיסטיקה, אז תקשיבו
רק 50 אחוזים מתלמידי תיכון ,ריצ'מונד משיגים תעודת גמר
ומתוכם, רק שישה אחוזים .הולכים ללמוד במכללה
מה שאומר לי, כשאני עובר ,במסדרונות ומסתכל על הכיתות
אולי תלמיד אחד .ילמד במכללה
אבל המאמן קרטר, אם לא" "?אלמד במכללה, מה אעשה
.זאת שאלה מצוינת
והתשובה, עבור הצעירים :השחורים שכאן, היא זאת
.ככל הנראה, לכלא ,במחוז הזה
‏33 אחוזים מהזכרים בגיל .‏24-18 נעצרים ע"י המשטרה
.אז תסתכלו על זה שמשמאלכם .עכשיו תסתכלו על זה שמימינכם
.המשטרה תעצור את אחד מכם ,אם אתם גדלים כאן, בריצ'מונד
יש הסתברות של 80 אחוזים .שתגיעו לכלא ולא למכללה
,אלה המספרים .אלה סטטיסטיקות בשבילכם
,אני רוצה שתלכו הביתה .ותחשבו על החיים שלכם הערב
,תחשבו על החיים של הוריכם
ותשאלו את עצמכם .אם אתם רוצים יותר מזה
,"אם התשובה היא "כן .ניפגש כאן מחר
ואני מבטיח לכם שאעשה כל שביכולתי
כדי שתגיעו למכללה .ולחיים טובים יותר
,אני לא מבין. אם זאת אות ?איך זה יכול להיות מספר
.אני לא יכול. -חכה, חכה .אל תרים ידיים
הנה ידיעה מקליפורניה .שזוכה לסיקור בכל רחבי ארה"ב
כל קבוצת הכדורסל של תיכון .ריצ'מונד הורדה מהמגרש
,ל"אוילרז", מובילי הטבלה ,הייתה עונה מושלמת על המגרשים
אבל חלק מהשחקנים ,הידרדרו בלימודים
ובצעד חסר תקדים, המאמן ,קן קרטר ביטל את האימונים
נעל את אולם ההתעמלות .ושלח את השחקנים היישר לספרייה
בתחילת העונה, שמעתי שהחתמת את כל השחקנים על חוזים
.כתנאי להצטרפות לקבוצה ?מה היו סעיפי החוזה
בחוזה כתוב שהשחקנים מתחייבים ,לשמור על ממוצע ציונים 2.3
ושהשחקנים צריכים להגיע לכל .השיעורים, ולשבת בשורה הראשונה
,ובכן, המאמן קרטר ,זאת החלטה יוצאת דופן
ומסוכנת כשלוקחים בחשבון ,את רצף הניצחונות של הקבוצה
אבל אני חושב שרבים ישמחו לשמוע שלמישהו עוד אכפת
.ממושג התלמיד הספורטאי .תודה רבה שדיברת אתנו היום
.סליחה על ההפרעה אני המאמן קן קרטר
מקבוצת הכדורסל של תיכון .ריצ'מונד. אני רוצה לבקש טובה
,השחקנים שלי לומדים בספרייה וניסיתי לשכנע אותם
שיופי ושכל ...זה שילוב מושלם
.אני וורם, מותק ?רוצה לראות את וורם
?איפה קנית את התיק הזה .זהירות, גמד
,למה ללמוד גאולוגיה ?או היסטוריה, או אלגברה
,ציונים טובים במקצועות האלה בשילוב הצטיינות בכדורסל
.מובילים לקבלה למכללה
!בן זונה קמצן! נחש
...מיס !אל תגיד לי "מיס", נחש-
זוכר אותי? אחרי כל מה שהבן שלי ,עשה בשביל הקבוצה שלך
?אתה נועל את אולם ההתעמלות !?איך אתה מעז
!תפתח את האולם !תן להם לשחק
?מה המצב, בן-דוד ?מה שלומך
?יש לך משהו בשבילי
...לזה התכוונתי
.תפתח את החלון
?אתה המאמן קרטר, נכון .כן, אדוני-
!חכה רגע ?מה דעתך על זה
.בוא, צא מהאוטו
!אין על מה לדבר
!סע! -בוא הנה !תגיד מה שיש לך להגיד
!תחזור, יא אפס !תירגע. עזוב. -אני לא אעזוב-
!האנשים האלה... לעזאזל
.תירגע, אבא .תירגע. זה נגמר
.זה לא משנה. זה נגמר
.עזוב. תחזור לאוטו .בוא ניסע
"ק' קרטר"
,אתה יודע מי זאת .אבל יש לה חברה
.אתה חייב לסדר לי אותה
?למה אני תמיד צריך לסדר לו ?מה אני, "החצי השני" או משהו
.כמעט דפקתי לו מכות רצח .בקטע רציני
,היית צריך לעשות את זה ?לעשות את זה ודי, אתה יודע
...אם אתה נותן שיעשו לך ככה
אל תלך. אני צריך .לדבר אתך על משהו
,אני יודע שאני נראה טוב
.אבל אני לא בקטע של עצמי .אני בקטע שלך
אני הולך שנייה לדבר עם .חברים שלי בצד השני של הכביש
.תמהר
.תראו מי פה .שלושת הטיפשים מריצ'מונד
.לארי, קו ודאמי .טיפשים בלי הפסקה
מה האפס מריצ'מונד ?עושה בשכונה שלנו
!אתם זבל .אני לא מאמין שניצחתם! -שתוק
.אתם דפוקים בשכל !אתה דפוק-
!תסתום את הפה שלך !לא רוצה לשמוע דיבורים כאלה
?מה אתה מנסה לעשות
?עכשיו קלטת אותי ?עכשיו קלטת אותי
!תתרחק מהאזור שלנו !אני נשאר כאן
...חתיכת אפס
?החבר'ה מפינול ?הם רציניים
טוב לראות .שאתה עוד יודע להילחם
.תודה על הגיבוי
?נדבר אחר כך, טוב
.נדבר. -בכיף
!רני
!אלוהים, לא
!הצילו !תתקשרו למוקד החירום
?תישאר אתי, טוב
.תרים לו את הראש
!בן זונה
!שמישהו יעזור לי
.קרוז? -אני רוצה לחזור, המאמן .מה קורה? -אני רוצה לחזור-
?מה קרה, לעזאזל
.ירו בו
.רני. ירו ברני
.היינו שם. היינו שם .הכול היה בסדר
.תיכנס .הכול היה בסדר, המאמן-
.תיכנס, בן .אתה לא מבין-
.אני רוצה לחזור לקבוצה ?מה אני צריך לעשות
.אל תדאג לזה .רק תיכנס
?אני אעשה מה שתרצה, טוב
.בסדר. תפסתי אותך .תיכנס. חזרת אלינו
.אני לא מאמין שירו בו ?תיכנס פנימה, טוב-
.אני רוצה לחזור לקבוצה ?אעשה מה שתרצה, טוב
החוק דורש רק ממוצע ציונים 2.0 .כתנאי להשתתפות בפעילות ספורט
,כן, גברתי. -ולפי החוזה שלך ?השחקנים מתחייבים לממוצע 2.3
.בין היתר, כן ?מה, למשל-
,להשתתף בכל השיעורים לשבת בשורה הראשונה
.ולענוב עניבה למשחק
"הבנתי. מר קרטר, האם ה"נעילה ,כוללת אימונים ומשחקים
?והאם היא תימשך פרק זמן קצוב
.לא יהיה כדורסל, גברתי
.שקט, בבקשה ,זה כולל אימונים ומשחקים-
,עד שאנחנו, כקבוצה .נגיע לממוצע הציונים שהוסכם
.בבקשה, שקט
.תודה, מר קרטר
מפאת קוצר הזמן, אני רוצה .לאפשר לכם לשאול שאלות
כמורה, נעלבתי כשהמאמן .ביקש ממני שאספק לו דוח מצב
.זה לא כתוב בחוזה שלי .זה מוסיף לי עבודה
ה"נעילה" הזאת עוררה ,סיקור שלילי בתקשורת
.שמטיל עלינו כתם כמחנכים !"די לטירוף. די ל"נעילה
.אני דוד של ג'ייסון לייל .הבחור הזה חי בשביל כדורסל
עכשיו הוא בא .כל יום ללימודים
,אם תיקחו ממנו את הכדורסל .השד יודע במה הוא יתעסק
אתמול, הוא ביטל את המשחק .נגד פרימונט
.זה המשחק הכי גדול של השנה
סקאוטים רצו לבוא לראות .את הילד שלי משחק
.המאזן שלהם הוא 16:0 ,כל בית הספר
.כל הקהילה תומכת בקבוצה הזאת
.כולם הולכים לכל המשחקים
הכדורסל הוא הדבר היחיד .שיש להם
אנחנו ניתן לקרטר לבוא הנה ?ולקחת את זה מהם
.לא נראה לי .אין סיכוי
.אני רוצה להציע משהו .כן, מר וולטרס-
אני מציע שנעביר את מר קרטר .מתפקיד מאמן הכדורסל
.שקט, בבקשה
למועצה הזאת אין סמכות .לפטר חבר סגל
אז אני מציע שנפסיק את הנעילה .ונאפשר לבחורים לשחק
.אני תומך בהצעה .אם יורשה לי-
.כן, מר קרטר
תחשבו טוב איזה מסר .אתם מעבירים לבחורים האלה
,זה אותו המסר שאנחנו, כתרבות :מעבירים לספורטאים המקצוענים
.שהם מעל לחוק אני מנסה ללמד את הבחורים האלה
את המשמעת שתיתן תוכן לחייהם .ותפתח בפניהם אפשרויות
אם אתם תומכים בדעה שבחורים בני 15, 16, 17
לא צריכים לכבד כללים פשוטים ,בחוזה כדורסל
,תוך כמה זמן, לדעתכם ?הם יתחילו לעבור על החוק
שיחקתי כדורסל בריצ'מונד .לפני שלושים שנה
.זה היה בדיוק אותו הדבר .חלק מחבריי לקבוצה הגיעו לכלא
.חלקם הגיעו לקבר הסכמתי לשמש בתפקיד הזה
כי רציתי להביא שינוי ,לקבוצה מיוחדת של צעירים
וזאת הדרך היחידה שאני מכיר .כדי לעשות את זה
,אם תצביעו לסיים את הנעילה .לא תצטרכו לפטר אותי
.אני אתפטר
.תודה, מר קרטר
המועצה ממנה .חמישה בעלי זכות הצבעה
במקרה זה, נחשיב גם את קולה .של המנהלת גאריסון
:אני מציגה בפניהם את ההצבעה ."האם לסיים את "הנעילה
,"כל התומכים בביטול "הנעילה .ירימו את ידם כשיקראו בשמם
,אני אצביע ראשונה .ולא ארים את ידי
.המנהלת גאריסון
.ואלרי ווקר
.בנסון צ'ו
.נציג ההורים, מר ספדה
.וגברת נוין
הנעילה" מבוטלת, ברוב קולות" .של ארבעה נגד שניים
,אם אין עוד סעיפים .הישיבה ננעלת
.תודה לכל הנוכחים
.מר קרטר
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
תראה, אני יודעת ,שלא תמיד הייתה בינינו הסכמה
.אבל עשית עבודה נהדרת אתם ...זה לא בסדר ש
בלי להעליב, כל העבודה שלי עם הבחורים התבטלה
.ברגע שביטלו את הנעילה
.אני חושבת שזה לא נכון :המועצה שלחה מסר ברור-
יותר חשוב לנצח במשחקי כדורסל .מאשר לגמור תיכון וללמוד במכללה
,אני מצטער .אני לא יכול לתמוך במסר הזה
אדוני, הם יכולים ,לחתוך את השרשרת
אבל הם לא יכולים .להכריח אותנו לשחק
.החלטנו לסיים את מה שהתחלת
.אז תעזוב אותנו, המאמן .אנחנו עסוקים, אדוני
פחדנו העמוק ביותר" .איננו שאנו לוקים בחסר
פחדנו העמוק ביותר" .הוא שאנו בעלי כוח בל-ישוער
,אורותינו, ולא מחשכינו" .מפחידים אותנו יותר מכול
התכופפות אינה משרתת" את העולם. אין זה נאור להתכווץ
כדי שאחרים" .ירגישו בטוחים בחברתך
,כולנו נועדנו לזרוח" .כמו ילדים
,זה לא נמצא רק באחדים מאתנו" .זה נמצא בכולנו
,וכשאנו נותנים לאורנו לזרוח" ,אנו נותנים לאחרים, מבלי דעת
.את הרשות לעשות זאת גם הם" .אנו משתחררים מפחדינו
נוכחותנו לבדה" ".משחררת אחרים
אדוני, אני רק רוצה .לומר תודה
.הצלת את חיי
.תודה לכם, רבותיי
.לכולכם
"טוב. ניכר שיפור"
.דוחות מצב, רבותיי
...פשוט
.לא ייאמן
.אני יודע שהשתדלתם
.יש רק דרך אחת להגיד את זה
.רבותיי, עמדנו במשימה .בואו נשחק כדורסל
!ריץ' מה? ריצ'מונד !ריץ' מה? ריצ'מונד
!לרדת! לרדת
!תכין את המהלך
!חפשו את המסירה
!קדימה, ריצ'מונד
!תשמרו על הכדור
9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1...
.משחק טוב, המאמן .משחק טוב-
ריצ'מונד חזרו מה"נעילה", ושמרו .על מאזן מושלם ב-17 משחקים
הקבוצה שניצחה בארבעה משחקים בלבד בשנה שעברה
,היא עכשיו קבוצת-סינדרלה שוודאי חושבת שיש לה סיכוי
לקבל הזמנה לנשף הגדול. האם ?ריצ'מונד בדרכם לאליפות המדינה
?מה עוד תעשה בפארק
.תתנדנד בנדנדה? -כן
?מי ידחף אותך ?אימא שלי תדחף אותי. -כן-
.חבל שאני לא יכולה לבוא אתך ?ניפגש אחר כך, טוב
.ביי. -ביי
?מה שלומך
.טוב
.את נראית טוב
.תודה. גם אתה
.בהתחשב במצב
.היה טירוף מאז הנעילה .יהיה בסדר-
בטח. אנחנו יכולים ?לשבת איפה שהוא
ניסיתי לחשוב על דברים .בצורה מסודרת
.הרבה דברים .במיוחד אנחנו
.קני... -קירה, תקשיבי
.בבקשה
כבר הרבה זמן יש לי רק את .אימא שלי, את החבר'ה שלי ואותך
.אלה הדברים שסמכתי עליהם ,עכשיו אני מנסה לסמוך על עצמי
...ואני בסדר וכל זה, אבל
בלעדייך, אני מרגיש שכל דבר טוב .הוא פחות טוב
...פשוט .חסר לי החלק השמח שבי
.הבאתי לך משהו
."וזה לא מ"הכול ב-99 סנט
.שתוק
!?נתנו לך מלגה
.כן, מלגה מלאה !אלוהים! זה טירוף-
!אלוהים
.אני יודעת שילך לך שם .ילך לנו שם-
.סיפרתי להם עלייך ועל התינוק .הם רוצים לעזור לנו
.קניון, כבר אין תינוק
החלטתי לא ללכת עם זה .עד הסוף
,הייתה לי בחירה
.ובחרתי
.בשבילי, קני
?...מתי
?למה לא סיפרת לי .הייתי הולך אתך
.אני מצטער
קירה, אני נורא מצטער .שעברת את זה לבדך
.אימא שלי הלכה אתי
אבל אני חושבת ,שאתה צריך ללמוד במכללה
,לשחק כדורסל .ולעשות את שלך
?אתה יודע .אני רוצה את זה בשבילך. באמת
אני חושבת שאתה צריך .לממש את הפוטנציאל שלך
.אני רוצה שתבואי אתי
.קירה, אני אוהב אותך .אני רוצה שתבואי אתי
.ברצינות? -ברצינות
...אלוהים .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
.קן קרטר
.אני מבין, אדוני
.בסדר. תודה, אדוני
.אנחנו בפנים
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו
.זה לא יהיה קל .מחכה לנו דרך ארוכה
.אנחנו נחשבים לבעלי סיכוי נמוך ?נגד מי נשחק-
.סנט פרנסיס
,סנט פרנסיס? המאמן .הם מדורגים ראשונים במדינה
ג'וניור, שטיי קריין .לא ידאיג אותך
.אנחנו נעשה את זה .משחק אחד בכל פעם
.בסדר, חבר'ה .קדימה-
.תשחק כמו שאתה יודע .כן, אדוני-
ברוכים הבאים לסיבוב הראשון .של פלייאוף סי-איי-אף
סנט פרנסיס, אחת הקבוצות ,התיכוניות הטובות בארה"ב
עם טיי קריין, שנחשב למועמד .בטוח לדראפט של האן-בי-איי
,בצד השני של המגרש: ריצ'מונד .שגם היא עלתה לכותרות העונה
ריצ'מונד מעולם לא השתתפה .בטורניר המדינה
.קדימה. קדימה
.יופי של סל
!אחורה! אחורה .בצעו את התרגיל-
!תוביל אותו שמאלה
!אין הגנה בקווים
!הגנה
!שמישהו אחר ישמור עליי !אני אקלע 50 נקודות
"רבע שני"
!תעזרו לי בהגנה !הוא לא אמור לקלוע
!תרדו! תרדו !חפשו את השחקן שלכם
!זהירות מהשמירה הכפולה !לנוע! לנוע
.כל הכבוד
!לייל, תעצור את הכדור !פחות דיבורים
"רבע שלישי"
!קדימה, קדימה !קדימה, ריצ'מונד
!תעזור לג'וניור בצד החלש
!"דליילה"! "דליילה"
!הגנה! הגנה
!"דליילה"
!על זה אני מדבר !עברה, מספר שלוש-
!מוסטאנגס", להתאסף"
!פסק זמן. בואו הנה
!לעזאזל
!בחייכם ?איפה ההגנה
?מה אתם עושים
.אנחנו עדיין במשחק
רבותיי, אמרתם לי .שמגיע לכם להיות פה
!לא רואים עליכם
,במשך כל העונה .שיחקנו את המשחק שלנו
עכשיו אתם משחקים !את המשחק שלהם
,כשאנחנו עולים לפרקט כל עוד השעון מתקתק
!אנחנו נותנים פול גז
!אנחנו מניעים את הכדור !אנחנו לוחצים על הכדור
,והכי חשוב !אנחנו שולטים בקצב המשחק
אנחנו גורמים להם לשחק את !"המשחק של ה"ריצ'מונד אוילרז
.וורם, אתה יכול לגבור עליו ,תוביל אותו שמאלה
!וכשהוא יעבור, תפתיע אותו
!דמיאן, תגביר את הקצב !קניון, לייל, תעלו לסלים
,קרוז, כשאתה במעבר !תעשה את ה"ג'אמפ-שוט" שלך
.ג'וניור, תמשיך ככה .תיצמד לשחקן המפלצתי הזה
,אם תעשו את זה, רבותיי אני מבטיח לכם שבסוף המשחק
!אנחנו נעשה את זה
.טוב, ידיים למרכז
!תשתלטו על המשחק הזה ...מי ינצח במשחק? 1, 2, 3
!ריצ'מונד! -קדימה
"רבע רביעי"
!עברה ?איזו שריקה זאת-
!כל הכבוד, השופט
.קרוז, תחליף את קניון
.לעזאזל
!כן! לרדת! לרדת
!שופט, אתה חייב לשרוק !זה המגרש הביתי שלי
!לעלות! לעלות ?איפה השריקה-
.קח אתה את הכדור .אין לי אוויר
"‏"ביתיים: 63. אורחים: 59 !לרדת! לרדת-
.אליי, אני פנוי
.עברת תוקף
.עברת תוקף, מספר 30
!לא היית שם בכלל
!כדור אדום !כדור אדום
?כדור של ריצ'מונד. -מה !קדימה, קדימה-
!שעון חדש !ג'וניור, יופי של חסימה-
!מגיעה לי שריקה .ככה זה בכדורסל-
"‏"ביתיים: 67. אורחים: 66
!תתרחק ממני !עזוב אותי
.אנחנו שולטים במשחק
.הם עומדים על סף התהום .אנחנו צריכים לדחוף אותם פנימה
,נעשה "קנדי". וורם .שיחשבו שאתה מוסר לדמיאן
ג'וניור, הכדור יגיע אליך .מהצד החלש
,אבל גם אם מגיע לכם לנצח .זה לא אומר שהם יוותרו לכם
לפעמים צריך לקחת את מה ששייך ?לך. אתם מוכנים לעשות את זה
.טוב, תנו לי ריצ'מונד !‏1, 2, 3... -ריצ'מונד
?חכה לעברה, טוב .הבנתי. -קדימה-
!"קנדי"! "קנדי"
!את הכדור
!תנוע! תנוע !תעזרו לי-
!לרדת! לרדת
!ג'וניור, רד להגנה
!ידיים למעלה
"‏"ביתיים: 70. אורחים: 68
!על זה אני מדבר
.רגע, תנו לצאת !באטל! באטל
.אתה אמיתי, בנאדם ?אני רציני, בסדר
.אתה יכול להיות גאה
?לא בדיוק סוף מהאגדות, מה
.לא בשבילנו, בכל אופן
.אבל שיחקתם כמו אלופים .לא נכנעתם
.ואלופים יכולים להתגאות
ההישג שלכם הוא הרבה מעבר ,לטבלת הניצחונות וההפסדים
או מה שיהיה כתוב מחר .בשער מוסף הספורט
השגתם משהו שחלק מהאנשים .מנסים להשיג כל החיים
אתם השגתם ,את הניצחון הפנימי החמקמק
.ורבותיי, אני כל כך גאה בכם
לפני ארבעה חודשים, כשהתמניתי .למאמן, הייתה לי תכנית
.התכנית שלי נכשלה
,באתי לאמן שחקני כדורסל .ואתם הפכתם לתלמידים
,באתי ללמד ילדים .ואתם הפכתם לגברים
.ועל זה אני מודה לכם
,אם מישהו היה נכנס לכאן עכשיו
ומציע לי לאמן ,כל קבוצה במדינת קליפורניה
אתם יודעים באיזו קבוצה ?הייתי בוחר? -סנט פרנסיס
...סתם
?קניון
?ריצ'מונד. -ריץ' מה
?ריצ'מונד. -ריץ' מה-
!ריצ'מונד !מאיפה אנחנו? -ריצ'מונד-
?באיזו עיר נולדתי !ריצ'מונד-
?את מה אנחנו אוהבים !ריצ'מונד-
?ריץ' מה !ריצ'מונד-
'ה'ריצ'מונד אוילרז" ...לא זכו באליפות המדינה
,‏"אבל הם קיבלו 5 מלגות ".ושישה מהם למדו במכללות
ג'וניור באטל למד באוניברסיטת" ".סן חוזה סטייט' במלגה מלאה'
ג'ייסון לייל למד" 'באוניברסיטת 'סן דיאגו סטייט
וסיים את לימודיו" ".עם תואר במנהל עסקים
טימו קרוז למד" ,'באוניברסיטת 'המבולדט סטייט
".והיה גארד בהרכב הפותח"
ג'רון 'וורם' ויליס קיבל מלגה" 'לאוניברסיטת 'סן פרנסיסקו סטייט
'ושיחק בעמדת ה'פוינט גארד" ".במשך ארבע שנים
קניון סטון למד" 'באוניברסיטת 'סקרמנטו סטייט
".וקיבל תואר בתקשורת"
דמיאן קרטר שבר" את שיאי הנקודות והאסיסטים
של תיכון ריצ'מונד" ".שנקבעו בידי אביו
כשסיים את לימודיו" הוא קיבל מלגה
לאקדמיה של צבא ארצות הברית" ".בווסט-פוינט