Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
קרטר - מוצרי ספורט
המאמן קרטר
,אגדת הכדורסל של תיכון סנט פרנסיס ,טאי קריין
,שגויס לקבוצה לפני שנה בלבד
.נחשב בעיני רבים כלה ברון ג'יימס הבא
."אנו מכירים אותו פשוט בכינוי "המנוף
.קדימה
הערב כדורסל טרום עונה ריצ'מונד נגד סנט פרנסיס
הערב יתקיים משחק
.תעזור לי. שמור עליו
.הי, בחור הלו-
.לכאן
!הכדור של הכחולים
?מה לכל הרוחות אתה עושה
.עשית שלושה צעדים לכיוון הזה
.הרמתי את האגרוף שלי .פירושו שאני הולך לכיוון הזה
.שים לב לאן אתה זורק את הכדור, חבר
.טפל באיש שלך .ידעתי-
.סנט פרנסיס מובילה בעשרים ושתיים
.זוז מדרכי, זונה. אתה אפס .לא, לעזאזל-
!זונה
.קדימה
.לא. באמת, בחורים, תפסיקו עם זה
!עזוב אותי
.אני בסדר. רד ממני
.זהו זה. המשחק נגמר
.קריין. יופי של משחק .תודה-
ספר לכל הצופים איך ההרגשה .להיות לה ברון ג'יימס הבא
?לה ברון ג'יימס .אני טאי קריין האחד והיחיד
,בסדר, שמעתם זאת כאן לראשונה .טאי קריין האחד והיחיד
?למה לכל שחקני הספסל יש תמיד מה לומר
.אנו צופים במשחק הארור, זה למה
?יש לכם נקודת תצפית טובה, מה .כן-
.טאי קריין קלע יותר מכל שחקני הקבוצה יחד
.מעניין איך זה קרה .לנו שלושים ושתיים נקודות. שתים עשרה שלי-
?כמה קלעת אתה, קניון .סתום, כלב-
.קריין ריחף מעליך וקלע סל בקלי קלות
.הוא השתעשע בך, כלב .הוא סגר עליך במהלך כל המשחק
לייל, למה שלא תסתום .לפני שאסתום לך את הפה לתמיד
.גם אתה לא עשית כלום כל המשחק
.אחטיף לך עד שתאבד את חוש הטעם
?אולי תירגעו, כולם
.סתום את הג'ורה. אפילו לא שיחקת
.שיי, תעביר לי את הכדור, כלב
,קלעת שתי נקודות בשש עשרה דקות .לכן המאמן זרק אותך
טימו, היית בפנים .וכל הזמן הזה לא נגעת בכדור
לא עשית כלום. היית יכול ?למי העברת-
.השתתפת במשחק ובכלל לא עשית כלום
,קני ריי קרטר
,תיכון ריצ'מונד,אליפות כלל אמריקנית .אלף תשע מאות שבעים ושתיים
.טוב לראות אותך, אדוני
.שמחתי מאוד לראותך הערב בין הצופים
.עליי לומר לך, אדוני, שטרם החלטתי
.כמו שאמרתי לך, הגיע הזמן שאפרוש
.השנים האחרונות לא היו קלות
.טוב, לא קל להפסיד, אדוני
.זה לא קשור להפסדים במשחקים, קני
אני לא מצליח לגרום להם .להגיע לבית הספר, לאימונים
.לא יכול להביא למעורבות ההורים ונמאס לי לרדוף אחרי הילדים
.ברחובות, ולגרור אותם לאולם ההתעמלות
.זה תפקיד קשה .ריצ'מונד היא עיר בעייתית-
,כשראיתי אותך הערב כאן חשבתי .הישגתי אותו, הוא בפנים
.טוב, האמת שאני כאן מסיבה אחרת
.בני משחק עבור סנט פרנסיס
?באמת? מי מהם הוא היה
.טוב, לא ראית אותו. הוא בשנה ראשונה .הוא לא שיחק
.זה נפלא. בית ספר נפלא
?מה, רוצה ללכת מכות
.לייל, נסה להכניס לי .עזוב אותו-
?אתה חושב שכולם מפחדים ממך .אני לא מפחד ממך
.קרוז, תירגע בנאדם ?למה אתה נכנס בכולם כל הזמן
!אלוהים, נמאס לי ממך, בנאדם
את יודעת, בית הספר היה פרוע .בתקופת לימודיי שם
.היום המצב הרבה יותר גרוע
.אז תשכח מזה. אל תזכיר את זה אפילו
.אני לא יכול
.המאמן הציע לי הערב את המשרה, רשמית .השעון מתקתק
,כשאתה אומר הצעה ותפקיד .זה בדרך כלל כרוך בכסף
.כן. ייתכן שאקבל אלף דולר
?תמורת חמישה חודשי עבודה
.לזה לא תוכל לסרב
.והקבוצה, המצב שלה נורא
.הבחורים האלה מלאי כעס, והם לא ממושמעים
.וחוץ מזה, אתה יודע שאין לך זמן
.אתה רוצה לפתוח חנות שנייה
.בדיוק. ממש אין לי זמן
.הבטחת לחברתך, שבינואר תיקח אותה למקסיקו
.ואני מתכוון לעמוד בהבטחתי
אין מצב שלא אסע למקסיקו ולא אסתובב על החוף
.אתך, בביקיני שלך .אני לא יכול לקבל את התפקיד
?אז מתי אתה מתחיל
סנט פרנסיס בורג'ה
.היית צריך לדבר אתי קודם
.למה? זאת היתה ההחלטה אישית שלי
?ומה יקרה לי? עדיין תבוא למשחקים שלי
,מן הסתם אחמיץ את רוב המשחקים שלך .דמיאן. אני מצטער
.אלך לריצ'מונד ואשחק אצלך .לא-
.למה לא? אבא, תמיד היית המאמן שלי
.זה בית ספר מעולה, דמיאן
.'זה קרש קפיצה מעולה לקולג
!אבא, אני בשנה ראשונה
,רק משום שאני מאמן בריצ'מונד
זה לא משנה את התוכניות שלנו ?ביחס לעתידך, בסדר
?יש לך תעודת זהות .שכחתי אותה-
.כל יום .בוקר טוב-
.קן קרטר
.תודה, אדוני
?מה קורה
.נעים לראותך שוב, מר קרטר .גם אותך, גברתי-
,אם ההצעה עדיין בעינה .הייתי רוצה לאמן את הקבוצה
.טוב, אני מקווה שתצליח לעמוד במשימה .יש ללמד את הצעירים מהי משמעת
,תקבל אלף וחמש מאות דולר על התפקיד ועליך להקדיש לו זמן רב
.בארבעת החודשים הקרובים
.אני מוכן .נפלא-
.אנו שמחים מאוד על הצטרפותך ,רבותיי, צר לי שעליי לקצר
.אבל עליי לרוץ לפגישה בנושאי תקציב
?מר קרטר, תזדקק למשהו מאתנו
אני צריך רק עשרים וחמישה עתקים של .המסמך הזה
.אני מוכן ריי, תדאג לכך שמר קרטר-
?המאמן קרטר יקבל את ההעתקים .אין בעיה-
.רבותיי
,אני לא אומר שזה לא יהיה אתגר
.אבל אתה יודע בפני מה אתה עומד כאן, קני
.זכור רק שאלה של בחורים טובים
!בחורים
!כידוע לכם, הייתי הי
,אתם יודעים שחיפשתי מאמן חדש
.שיחליף אותי העונה
.זה קן קרטר. הוא למד בריצ'מונד
.הוא זכה באליפות כלל אמריקנית בשני ענפים
הוא עדיין מחזיק בשיאים .על קליעה, אסיסטים, חטיפות
הוא זכה במלגת כדורסל .באוניברסיטת ג'ורג' מייסון
.מזלנו שהשגנו את המאמן קרטר
.כעת, תנו לו את הכבוד המגיע לו
.הם שלך, מאמן .תודה, אדוני-
,יום טוב, בחורים. כפי שאמר המאמן ווייט
.אני מאמן הכדורסל החדש שלכם, קן קרטר
אני מניח שעליי להגביר את קולי .כדי שתשמעו אותי
.אני קן קרטר, מאמן הכדורסל החדש שלכם
.אנו שומעים אותך, כלב .אבל לא יכולים לראות אותך
אנו מסונוורים מהראש הגדול והבוהק .של התחת השחור שלך, בנאדם
?אתה מבין את זה יש לך בדיחות שילוו-
?את קליעת הניתור המכוערת שלך
ראשית, אם אתם רוצים לדעת אילו המלצות יש לי
כפי שאמר המאמן ווייט, הן על הקיר שמאחוריכם
שנית, כשאימון כדורסל מתחיל בשלוש ,אחר הצהריים
.אתם באיחור משעה ארבע עשרה חמישים וחמש
?אתה, שזורק את הכדור. מה שמך, אדוני
.ג'ייסון לייל. אבל אני לא אדון
?אתה לא אדון. טוב, אתה גברת
.כלבה קטנה
.מרגע זה, אתה אדון
.וכך כולכם. "אדון" הוא מונח להבעת כבוד
ותזכו ממני לכל הכבוד כל .עוד תהיו ראויים לו
?מר לייל, בכמה משחקים ניצחתם בעונה שעברה
כאילו, ארבעה ניצחונות ועשרים ושתיים הפסדים .אדוני-
מר
.אתם תקבלו ממני חוזים
,אם תחתמו עליהם ותכבדו את חלקכם בהסכם
.אנו נצליח
?לכל הרוחות, אקבל בונוס אם אחתום על החוזה
.כן, אדוני. אתה תהפוך למנצח
כי דבר אחד אני יודע
.מרגע זה נגמרו ההפסדים
,החל מהיום אתם תשחקו כמנצחים ,תתנהגו כמנצחים
.וחשוב מכול, אתם תהיו מנצחים
.אם תקשיבו ותלמדו, תזכו במשחקי הכדורסל
,ורבותיי, הניצחון פה בפנים
.הוא המפתח לניצחון בחוץ
בחוזה זה אתם מתחייבים .לשמור על ממוצע שתיים נקודה שלוש בלימודים
,אתם תופיעו לכל השיעורים שלכם
.ואתם תשבו בשורה הראשונה באותן כיתות
.הכושי הזה הוא חמור כפרי .סלח לי-
?אמרת משהו, אדוני ,וורם תהה-
,האם אתה כושי כפרי שמבקר בכנסייה ?עם העניבה וכל זה
?זה מה שרצית לומר ?ומה שמך, אדוני-
.אני טימו קרוז, אדוני
,טוב, מר קרוז ומר וורם
על שניכם לדעת שאנו נוהגים בעצמנו מתוך כבוד
."אנו לא משתמשים במילה "כושי
?אתה מטיף או איזה חרא
.האל לא יעזור לך בשכונה הזאת
.אני גר בשכונה הזאת, אדוני
אדוני. אתה מאמין ?איזה כושי מתנשא זה, אדוני
,בסדר, מר קרוז .עזוב מיד את אולם ההתעמלות
?למה
,אבקש ממך פעם אחרונה לעזוב את האולם
.לפני שאעזור לך לצאת
?לפני שאתה מה .הו, בנאדם-
?אתה בכלל יודע מי אני
ממה שאני רואה, אתה צעיר מבולבל ומפוחד מאוד
?מפחד ממי? אני אמור לפחד ממך
.כושי, אני לא מפחד מאיש .אני אכניס לך באבי אביך
.אני חושב שלא
.מה אתה עושה? עזוב אותי
.למורים אסור לנגוע בתלמידים
.אני לא מורה
.אני מאמן הכדורסל החדש
!זה לא נגמר
?יש עוד מישהו שהחוזה לא מוצא חן בעיניו
?באמת, בנאדם, לאן אתה הולך
.אני לא חותם על חוזים בתיכון
.תגיד לנו מתי תזדקק לשחקנים האמיתיים
.בהחלט, אדוני
.הלכו להם שני קלעים מובילים מהעונה שעברה
אז אני מניח שהעונה ?יהיו לנו שני קלעים מובילים חדשים, מה
,לא אוכל ללמד אתכם לשחק כדורסל
לפני שתהיו ממושמעים מספיק .כדי שאוכל לעשות זאת
.רבותיי, גשו לקו החוץ
לסוף המגרש
אני מניח שכולכם יודעים מה זה ריצות התאבדות
ראיתי את המשחק של .סנט פרנסיס לפני כמה ימים
.לאף אחד מכם אין בעיה לשגר כדור
.לכולכם יש בעיה לרוץ מצד לצד, במגרש
.אם תאחרו, תרוצו
.אם תתחצפו, תעשו שכיבות שמיכה
.אז תעשו שכיבות שמיכה או תסתמו את הפה
.זה תלוי בכם
?כמה סיבובים נעשה .אדוני-
?יו, מה מספר הסיבובים שנעשה
בוא נראה כמה תצליחו לעשות
.בשעה ושבע דקות
.רבותיי, אל תגרמו לי לרצוח אתכם
.אמרתי, ריצות התאבדות. הניחו את היד על הקו
.בנאדם! אני לא יכול להמשיך בחרא הזה .אני בקושי הולך
?אני יודע. הרגליים הורגות אותי, מבין אותי
.צריכים משקה אנרגיה או משהו .הבחורה שלך שם, ילד-
?כן. אתם חברים? אתה מנסה להשכיב אותן
.אני משכיב את שתיהן ?את שתיהן-
.כן, אני צריך את זה. אני צריך גיוון בחיים
.אני לא מסתפק בבחורה אחת .אתה מבין אותי? אני צריך את שתיהן
?מה קורה, בובה ?מה שלומך-
.גבירותיי
שמעתן על המנה המיוחדת ?של שתיים במחיר אחד, נכון
.אתן שתיים, אני אחד. כעת, זה מיוחד
.בבקשה .כן, חינוך מיוחד-
.סלק ממני את הידיים .אני אוהב את השועלה הזאת-
איזו צ'ינצ'ילה. תראי, בובה, את ואני
.עליך לומר לו שיפסיק להציק כל כך
.הוא אפילו לא מוצא חן בעיניה
.למה לא? וורם מדליק
וורם הוא עצמו
.בכל אופן, קניתי היום משהו לתינוק
.אנחנו בכלל לא בטוחים שיש תינוק
.כלומר, זה קצת מוקדם .אפילו לא ניגשת עוד לרופא
.הלו? זה הוכח בבדיקת ההריון, קניון
.שלוש פעמים
.אבל הן חמודות ?אני יודעת. יש לי טעם טוב, מה-
.כן, בסדר
.נעליים קטנות וחמודות
.גם בשבילך יש לי משהו קטן
.זה בהחלט משהו קטן
?איפה השגת את אלה !הם לא ישנים בחנות תשעים ותשע סנט-
!קניון ?מה קורה-
.מה אתה עושה? תן לי
?השתגעת
?קנית את זה בתשעים ותשע סנט אפשר לקנות שם שלושה מטאטאים
.ודלי בתשעים ותשע סנט, וגם נייר טואלט
.זה סתם חוט. זה אפילו לא חצי שרוך נעל
?אתה רוצה לראות אותי בשרוך הזה
.להרים רגליים. תראו לי איך מרימים רגליים .לזנק מהרצפה
.להישאר בגובה. שלוש שכיבות שמיכה ולהמשיך
!אחת, שתיים, שלוש. קדימה! להתפרץ
!אני רוצה לשמוע אתכם
.וורם, להתפרץ! תיגע ברצפה
.תן לי חמש. דחוף
.קדימה. אני רוצה לשמוע אותך
.קדימה, תן כל מה שיש לך .ג'ון, תתפרץ. קדימה
.אדוני, איחרת בעשרים דקות
.זה עשר ריצות התאבדות לכל הקבוצה .אתה עושה מאתיים וחמישים שכיבות שמיכה
.זו לא קבוצת האתלטיקה הקלה, בנאדם .זו גם לא קבוצת הדיונים, מר לייל-
,אבל אתה צודק. ומשום שאתה צודק
.זה עשרים ריצות התאבדות לכל הקבוצה
ואתה זוכה לכבוד להצטרף למר בטל
.עם מאתיים וחמישים שכיבות שמיכה משלך
?מה, אתה רציני .כן-
!זיבולים
.תשובה טובה, מר בטל .ג'וני, תגיד לו במה זכה
,משום שנתת תשובה טובה כל כך והתחצפת למאמן
!תזכה לפרס נוסף של חמש מאות שכיבות שמיכה
?ואולי תרצה לקבל את הפרס הגדול של אלף
.לא, אדוני
.לקו החוץ. בשריקה שלי. קדימה
ג'יי בי. קדימה, מותק
.אני לא יכול לזוז, ילד. כל שריר בגופי כואב
.אסור להגיד לו כלום ?למה אסור לי לומר לו משהו-
?אני בחור לבן
.כאן. תפוס את הבחור הזה
?לאן אתה הולך, חבר
.אין לי כלום .בבקשה אל תירה בי, בנאדם-
.קדימה, קח את התיק שלי, כלב ?מה החרא הזה, חבר-
.זה חרטה, קרוז! אבקר אותך בכלא, כלב
!אני רק משחק. תראה אותך
!לעזאזל
ראיתי אתכם הולכים ברחוב .כאילו תקעו לכם מקל בתחת
?אתה בסדר, כלב
,תראו, אמנם לא ניצחתם איתי .אבל אתם נראים נורא בלעדיי
.אבל אתם יודעים מה? אני אצפה בכם כשתשחקו
.נראה איך יכסחו אתכם
,הייתי יכול לדבר אתכם כל הלילה .אבל אני חייב לזוז
.בסדר ?מי זה, בנאדם-
.זה הבן דוד שלי, רני. נתראה. בוא נלך
?וורם, צריך טרמפ .לא, אני בסדר, בנאדם-
?אתה בטוח .כן, אני בסדר-
.בסדר, כושון שלי .נראה טוב-
.בסדר, לייל
,אל תניח לאף אחד להכניס לך מקל לתחת !זה עוד ימצא חן בעיניך
.נבהלת? לא נבהלתי
המדינה דורשת מהם ממוצע שתיים בלבד .כדי לשחק
רשמת שהם צריכים ממוצע שתיים נקודה שלוש
אם יש לך ממוצע שתיים עליך להשיג לפחות אלף וחמישים בפסיכומטרי
.כדי להיות זכאי למלגת לימודים בספורט
אם יש לך שתיים נקודה שלוש, די בתשע מאות וחמישים
.כעת, שתיים נקודה שלוש זה בסך הכול שמונים
.לא קשה לשמור על ממוצע שמונים
.הבחורים האלה תלמידים ספורטאים .תלמיד הוא המילה הראשונה
.נאמר שהם ילבשו ז'קט ועניבה בימי המשחק
?אין להם עניבות. אתה תיתן להם
יש חנויות צדקה וצבא ישע
.במרחק של פחות משני גושי בניינים מכאן
,ויש להם קופסא מלאה בעניבות .בחמישים סנט האחת
?מה אתה מנסה לומר
לא נאה לנו לקנות בחנויות צדקה ?וצבא ישע? זה הסיפור
.כן, אני לא עד כדי כך מרוששת .זה טירוף-
?קוד לבוש, ועליהם לשבת בחזית הכיתה
!זה כדורסל, בנאדם .וזאת זכות לשחק כדורסל, גברתי-
אם אתם רוצים לשחק כדורסל ,בקבוצה הזאת
,אלה הכללים הפשוטים שעליכם לכבד
.אם אתם רוצים ליהנות מהזכות הזאת
כעת, אם תחליטו להקפיד ,על כללים פשוטים אלה
אני מבקש שאתם והבחורים האלה .תחתמו על החוזה הזה
.הם יכולים להביא את החוזים לאימון, מחר
.אם תגיעו לאימון
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם .והבעתם את תמיכתכם
אני מקווה לזכות בתמיכתכם .במהלך כל העונה
.לילה טוב ?לקום ולהסתלק בצורה כזאת-
שמע, גם כך קשה לי לגרום לאחייני
?איך תכריח אותם לענוב עניבות
!אני רוצה שיחזירו את המאמן הקודם
.זה אחד החוזים שלך, אדוני .הכנסתי בו כמה שינויים
אתה דורש מהשחקנים לשמור על ממוצע שתיים נקודה שלוש
אני התחייבתי לשמור על ממוצע שלוש נקודה חמש
,אתה דורש עשר שעות שירות לקהילה
.ואני התחייבתי לחמישים
,כל היעדרות לא מוצדקת ,כל בעיות התנהגות בבית הספר
אתה יכול לבטל את החוזה .ולשלוח אותי לכל בית ספר שתרצה
?וכמה ימים יש לי כדי לשקול את הצעתך
.אף אחד
העמוד השני הוא מכתב שעליו תחתום
.כדי לאשר שאני פורש מסנט פרנסיס
.הם יודעים שאני פורש ?מה-
?פרשת מסנט פרנסיס
.התקשרתי לריצ'מונד. הם מצפים לי בבוקר
?התקשרת לריצ'מונד
.היה עליך לשוחח אתי על זה
.זו היתה החלטתי האישית
.אני יכול לטפל בכל זה בבוקר
.אדוני, תקשיב לי בבקשה .כל מה שאני רוצה זה לשחק בחסותך
אם אהיה ,אחד התלמידים הטובים בריצ'מונד
,כלומר, אחד הטובים בכל בית הספר
,ותהיה לי תוצאה מעולה בפסיכומטרי .אוכל להתקבל לכל קולג' במדינה
.אני מבקש ממך לסמוך עליי
?אתה באמת רוצה לעשות זאת
.בסדר
חלק מההתבגרות ,כרוך בקבלת החלטות משלך
.ובהשלמה עם ההשלכות שלהן
.ממוצע שלוש נקודה שבע
.ותעבוד קשה כדי לזכות בכל דקת משחק
.לפתוח, בבקשה
.עניבה יפה .בוקר טוב, אדוני-
שמי ג'יי לייל הם קוראים לי פרא
זה בסדר
קניון זוכה הערב
?מה אמרת
תחשבו אולי שאני טועה אבל היא קנתה חוטיני
.זה מלקולם אקס מסנט פרנסיס. מלקולם
.שיהיה ?מה קורה, בנאדם-
?מה אתה עושה כאן, ילד
.עברתי מריצ'מונד .לא, ילד. אני חושב שהלכת לאיבוד-
.למעשה, הלכתי לאיבוד .תוכל לומר לי איך להגיע ל
?בל אייר
וורם, תגיד לנסיך המדליק הזה .איך להגיע לבית האחוזה
.כלבה חצופה
,אני מקווה שאחרי הפגישה במסדרון .אראה אותך היום במגרש
.קשה לי לחכות
.בנעליים היפות שלך
.כולם לקום
.היום נשחק משחק הגנה
.מצטער, אדוני
.רבותיי, זה שחקן חדש, דמיאן קרטר
.הוא הבן שלי והוא איחר .אדוני, אתה חייב לי עשרים ריצות התאבדות
.זה יומי הראשון בביה"ס ...היתה לי שיחה עם המורה למתמטיקה
.אימון הכדורסל מתחיל בשלוש אחר הצהריים .משעה ארבע עשרה חמישים וחמש אתה באיחור
.גש למלתחה להחליף בגדים תבצע את ריצות ההתאבדות שלך
,בצד המרוחק של המגרש .כדי לא להפריע לנו
.בסדר, רבותיי, הסתדרו בשתי שורות
.בסדר, בחורים, אנו נמשיך לשלב הבא
.כל מה שאני יודע בכדורסל, למדתי מנשים
.יש לי אחות. קוראים לה דיאן
.היא כל הזמן ירדה עליי, על כל דבר קטן
.האמת שהיא כך עד היום
!תנמיך את הרדיו
?אכלת את פרוסת העוגה האחרונה" "?שתית את כל המיץ
,היא תמיד נכנסה בי. אז כשאצעק דיאן
.נשחק משחק שמירה אישית לוחצת, אחד על אחד
.וורם! לא, אדוני. שים לב ליציבת ההגנה שלך
.קדימה. תכסה על היריב .גב זקוף, ברכיים כפופות
.היד הזאת מגינה על מסלול ההעברה
.היד הזאת מגינה על הקרוס אובר !בסדר? כפות ידיים למעלה
.תשחק עם הראש
.עכשיו יש לנו דליילה
.היא היתה חברת הילדות שלי ?אדוני, היא היתה מדליקה-
.כן, אדוני. היא היתה לוהטת
.אבל היא היתה שד .הבחורה הזאת היתה מרשעת
אני זוכר שפעם גרמה לי לגנוב עוגיות
ממכירת המאפים בכנסיית ."כרייסט דה קינג פרסט בפטיסט"
,היא חייכה וחמקה מעונש
ואילו אני נזקקתי כמעט חודש ימים ,לכרית על ישבני
.לפני שהצלחתי להתיישב
.דליילה, רבותיי. היא הגנת המלכודת שלנו
.שים לב שנה אלף .זה הכי קרוב שתגיע לשחק
!קדימה. לזוז. דליילה
כדורסל נערים פתיחת העונה
ריצ'מונד אוילרס נגד הרקולס הערב בשבע בערב
אני יודע שכולכם חוששים מזה
שלא עבדנו על ההתקפה שלנו .במהלך האימונים
.כל העונה לפנינו לשם כך
?אבל מה כן עשינו באימונים? מר סטון
.רצנו .נכון-
אז מה לדעתכם אני רוצה ?שתעשו הערב בהתקפה
?לרוץ .שוב נכון-
.אני רוצה שתרוצו
אני רוצה שתרוצו ,כל שנייה שהשעון מתקתק
.במהלך כל המשחק
אף אחד לא יעצור את האוילרס
.תחזיר אותו לספסל
!כדור חוזר
.קדימה
!יופי של העברה, מותק
.לדחוק בהם
.חסימה, מותק
.וורם .קדימה-
.לשמור על עירנות! תרים אותו שם
!כן ?מה העבירה, שופט-
.מספר ארבע לבן, עבירה חמישית .הוא יוצא מהמשחק
...באמת, השופט .זאת העבירה החמישית שלו, מאמן-
.פסק זמן, אדוני
,שיפוט גרוע, שופט !זה היה כדור ביניים, לכל הרוחות
!פסק זמן, לבנים
.קדימה, בחורים. התקבצו. בזריזות. בואו הנה
.בסדר. התקבצו. מר קרטר, אתה בפנים
.אבל המאמן, הוא שנה אלף ?אתה רוצה לאמן-
.בסדר. קחו נשימה עמוקה, בחורים .קדימה. נשימה עמוקה
?אתם עייפים .לא, אדוני-
.הבחורים ההם הרוגים
.לכן הבחור הזה יפספס את זריקת העונשין
,כשזה יקרה .וורם ולייל הם האפשרות הראשונה שלנו
.כדור לאמצע המגרש. להידחק בין המגינים ?כולם סביב הסל. מובן
.בסדר, ריצ'מונד בספירה לשלוש
!אחת, שתיים, שלוש, ריצ'מונד !ריצ'מונד-
.בסדר, צאו למגרש !הזדרזו, קדימה-
.תפגינו קצת רוח חיים במגרש
.אתם בכושר טוב מהם. תדחקו בהם
.חסימה לתפיסת כדור חוזר
.זריקה אחת
.לכאן. קניון .קדימה-
.קדימה, מותק. בוא לכדור .לכאן-
.כן, מותק. על זה אני מדבר
.החלקתם אותה, מותק .יופי של משחק, כלב. כולו שלך-
.אין לניצחון כזה כל משמעות ?הם לא יודעים לשחק, מבין אותי
.בסדר, שאק
?שלטתם היום במגרש. יש לך מה לומר
.אני הכנסתי עשרים נקודות .קובי שיחק כפי שהוא יודע
.אנחנו אלופים עד שנפסיק להיות אלופים
.ג'וניור בטל ,בלתי מובסים עד-
.האמת, זה המשחק הגרוע ביותר שראיתי מעודי
.חשבתי שהחרא הזה לא ייגמר לעולם .מתתי למעלה, ביציעים
.אתה היית ביציעים .אנו טיפלנו בעניינים על המגרש
נכון מאוד. אנחנו אחת אפס אחד
האמת, הרקולס קבוצה חלשה ובקושי ניצחתם אותה
.לעזאזל, טימו, למה לזרות מלח? לא הובסנו
.תפרגן קצת, בחור .כן, נכון, לא הובסנו-
.אני אגמור את כולכם
?להתראות, בסדר
.בואו נעשה את זה
?הנה שתי חבילות, בסדר .בסדר-
.תיזהר. המקום שורץ שוטרים .הבנתי אותך-
?מה קורה, בנאדם .בסדר, אחי-
.אתה נראה טוב
.יש לי קצת כסף בשבילך
.עכשיו אנו מדברים, כן
?איך החיים, טימו
.מסתדרים
?אתה בסדר? ברצינות .כן-
.הנה, קח קצת .אני בסדר-
.לא. קח קצת, בבקשה
.כל הכבוד, בנאדם. היית בסדר, אחי
.תודה
.אל תודה לי, זה מגיע לך
?קח שקית גראס, טוב .קח לך משהו, בנאדם
?נתראה .כן, בשבוע הבא-
.בסדר, נתראה. תמשיך כך
.כן
.שקואה, דניס, נתראה
.ראפיקה, אני רואה שאת מסתכלת
.אף אחד לא חושב עליך, וורם
.בסדר .רבותיי-
?בואו נבחן את המשחק עם הרקולס, טוב
.תשמיע את ההישגים שלי, אדוני
.מר וורם, אתה היית ארבע וחמש
לא, אדוני. היו לי שתים עשרה נקודות .ושמונה אסיסטים, אדוני
.לא, אדוני, מר וורם
היו לך חמישה איבודי כדור .וארבע החמצות בקליעת עונשין
.כעת, אנו מדברים כאן על דברים בסיסיים
,עד שלא נלמד אותם .אני מוסיף אימון מדי בוקר בשש
.קלענו חמישים וששה אחוזים ב
.מר קרוז
?הלכת לאיבוד, אדוני ?מה עליי לעשות כדי לשחק-
מר קרוז, אתה לא רוצה לשמוע .את התשובה לשאלה הזאת
כעת, כפי שאמרתי, כקבוצה
היו לנו חמישים וששה אחוזי קליעות .מקו העונשין
מעתה ואילך, לפני שאתם יוצאים ,מאולם ההתעמלות שלי
עליכם לשלם מחיר יציאה של חמישים קליעות מהקו
.לפני שתורשו ללכת. כל אחד מכם
.באמת .זה הרבה קליעות-
.בסדר, מר קרוז
לפני שתוכל לשחק בקבוצה, אתה חייב לי
אלפיים וחמש מאות שכיבות שמיכה
.ואלף ריצות התאבדות
.לכל הרוחות
.ועליך להשלים זאת עד יום שישי
.הוא לא יגמור את זה עד יום שישי .הוא לא יעשה את זה-
.נושא היום התקפה
.עכשיו מדברים .יש לי אחות. קוראים לה לינדה-
.לינדה חכמה, היא פוליטיקאית
.טוב, האמת שהיא קיצונית
.ללינדה יש אפרו ענקי
.לינדה היא התקפת פיק אנד רול שלנו
.לפני שניכנס לזה, בואו נעשה חימום
.הסתדרו בשורה לקליעות ליי אפ. קדימה
.בסדר .בואו נעשה את זה-
?לעזאזל, כמה אחיות יש לו ?מי יודע-
.קדימה, תביאו לכאן עוד שניים .התפזרו-
.קדימה, בחורים מרץ, חבר'ה-
.יש לנו את זה, קדימה .אני פתוח למסירה-
.יש לי. כאן. אני פתוח .אני מצטער-
.קדימה .אני לא אשם. הוא הקדים-
.כן, חשוב לנוע בלי הכדור
.אבל עליכם להיות סבלניים בהגנה על הצד החלש
.התמקדו באיש שלכם ותיצמדו אליו
?בסדר .בסדר-
.התחלפו ביניכם .הבנו, קדימה-
.קדימה. ודאג לחסימות
?מה החשש הכבד ביותר שלך, מר קרוז
?שאינך כשיר מספיק
.תוותר, מר קרוז
.לך הביתה
.בסדר. הוא אצלי
.תכניס לשם את הכדור
אתה יודע שלא תצליח ?להשלים את המשימה עד יום שישי, נכון
.זוזו. תעבדו על זה
.לרוץ חזרה
?מתי תגיע אמך הביתה .היא לא תגיע אלא בעוד שעה-
.זה מיילס
?מה
.בוא
".תגיד, "היי, דוד קניון
.תגיד, "הי" טוב, שזה לא ידאיג אותך
.הוא יירדם אחרי שיקבל את הבקבוק ?נכון, בו
.כן, בטח, כשאמך תחזור
או כשדודניתך תחזור .אחרי ששרפה וצבעה את שערה
.כאילו שהיא יכולה להרשות לעצמה את זה .זה בכלל התינוק שלה
,אמי נאלצה לעבוד במשמרת כפולה .אבל הם חתכו לה את השעות הנוספות
.והדודנית שלי, שלא תעשה ממנה צחוק
?אמרת שנהיה לבד. את קוראת לזה לבד
.לכן אנו צריכים מקום משלנו
?כיבית את זה .כן, זה רתח-
.באמת. מנמיכים, לא מכבים
.זה חלב, חמאה וגבינה. אסור לנו לבזבז את זה
.ותרים אותו
.מכינה את הבקבוק למיילס
.בסדר, מיילס, הנה זה. זה צריך להתקרר רגע
חשבת פעם מה תעשי בעתיד, לפני שנכנסת להריון
,מה זאת אומרת ?להמשיך את הלימודים בקולג' קהילתי
.כן .חשבתי על זה-
.אני מניחה שאוכל להמשיך אחר כך
.תצטרכי לעבוד, אחרי לידת התינוק
.גם אני
.אז אעבוד ?איך תמשיכי בלימודים-
?למה אתה שואל את כל השאלות האלה
.ועליך להחזיק בו מתחת לבית השחי
.עליך להצמיד אותו לחזה. תחזיק אותו
.אני מחזיק אותו
.אתה לא עושה את זה נכון .עליך להרגיע אותו, קניון
.אני לא יודע איך עושים את זה
.אתה תלמד
?נכון
.תראי, אני צריך לעזור לאמי עם כמה דברים
?להתראות אחר כך, בסדר .בסדר-
?תתקשר יותר מאוחר, בסדר .יותר מאוחר-
.בסדר, תמשיכו להיצמד למישהו .אל תלכו שם לאיבוד
.תיצמד ליריב שלך
.תחסום בשביל הכדור החוזר .למקום-
.לא רצים אחרי היריב .נשארים ושמים עין על הכדור
,כשהכדור מתרומם, היכנסו לעמדת הגנה טובה
.תזנקו לעבר היריב עם פיצוץ לעבר הכדור
.בסדר? קדימה
.רוץ. זהו זה
.זרוק את המסירה
.תעבוד על זה .בבקשה-
.גב' פנטון, הסיפור של המשטרה שונה לחלוטין
.אשמח מאוד. כן, גברתי, אני כאן כל השבוע
?מר קרטר, איך הבחורים .נפלאים, גברתי-
.ניצחון אחד ואפס הפסדים .יפה מאוד-
?במה אפשר לעזור לך
,ביקשתי מהבחורים שלי לחתום על חוזים
שבהם הם נדרשים .לעמוד בהישגים לימודיים מסוימים
כן, אני חושבת שאחד המורים .הזכיר את זה
.שיטת הפחדה מעניינת מאוד
,כדי שזה יצליח
המורים שלהם צריכים למלא לי ,דוחות הישג שבועיים
.כדי שאדע איך הם מצליחים בכיתות
.בסדר
.לא קיבלתי דבר מהמורים שלהם
אני לא מבינה איך זה קשור .לתפקידך כמאמן, מר קרטר
קיבלתי את התפקיד לאור הידיעה .שאוכל לעשות זאת בדרכי
.ואתה יכול. בעוד שבועיים יש לנו פגישת סגל
.אזכור להעלות את הנושא
.זה יהיה נפלא. תודה, גברתי
.תודה, אדוני
.סיימנו, בחורים
.קדימה, התקבצו .התקבצו כולם. בואו לכאן-
.בסדר, זה הכול להיום
.מחר יש לנו משחק, אז הלילה תנוחו
.ואל תשכחו, מחר בז'קטים ועניבות
.קלייד
.מר קרוז
.התרשמתי ממה שעשית. אבל לא הספקת
אתה חייב לי שמונים ריצות התאבדות .וחמש מאות שכיבות שמיכה
.צא בבקשה מאולם ההתעמלות שלי
.תודה, קלייד. רבותיי, להתראות מחר
.אני אעשה בשבילו שכיבות שמיכה
.אמרת שאנו קבוצה
.כשאיש אחד נאבק, כולנו נאבקים
?כששחקן אחד מנצח, כולנו מנצחים, נכון
.אני אעשה כמה
.גם אני ארוץ ריצות התאבדות
.גם אני
.קלייד, דאג לספור
.תקראו לי כשתסיימו
.הגנה
.ללחוץ. לזוז. קדימה
.כדור
אורחים 57 - בית 40 - רבע 4
קנדי אאולס
.להזיז רגליים. קדימה, הגנה
.עבודה טובה. וורם
.כדור ללבנים ?כפות ידיים למעלה, להזיז רגליים, נכון-
.צא
!מר קרוז .יופי של משחק, בחור-
?מה החשש הכי כבד שלך, בחור צעיר
.היכנס
?למה הוא כל הזמן אומר את זה ?מה פירוש הדבר
.קדימה. זוז
.לא, עוד מסירה
.ללחוץ
.ידיים למעלה
.קדימה. לא לנוח
ריצ'מונד מביסה את קנדי בניצחון רביעי ברצף
!לחזור
?מה לכל הרוחות אתה עושה, קרוז ?אתה אלרגי לקליעות פשוטות
.אם תעשה זאת שוב, אדביק אותך לספסל
.מסור לי את הכדור
.לכאן .התקבצו-
בית 42 - אורחים 31
.קדימה, ספרינט אחרון. תעשו את זה
.קדימה .עבודה טובה היום-
?אתה לא יכול לשמור עליי, נכון? מה תעשה
?אינך יכול לעשות דבר בקשר לזה, נכון !דליילה-
!קפוץ .כן, ג'ייסון-
.קניון, תן לי פוזה. חייך
.קניון, מדאקס! חזרה .תמשיכו במשחק הארור
.לינדה
.הנה הוא
.זה אני, מותק !אני עשיתי את זה! אני תכננתי את זה
.תעשו את זה שוב
.בסדר, אחת ארבע. לינדה
.כל היום, מותק. אי אפשר להפסיק את זה
.המאמן, השרוכים שלך נפרמו, אדוני .תודה, מר וורם-
!תראו את הקשר הזה. אני קשרתי את זה
!אני קשרתי את החרא הזה
?אני יכול לקבל משהו על הקשירה .תנו לי משהו
?השתגעת
?מה קרה לך
?מה איתכם
?ממתי לא די בכך שמנצחים
?לא די שמשחקים משחק קשוח
.לא. אתם צריכים להשפיל את היריב
.להיכנס בו אחרי כל קליעה
.ניצחתם בארבעה משחקים בעונה שעברה
!בארבעה
מניין לכם הזכות להכפיש את המשחק האהוב עליי
?בעלבונות ובהתגרויות
מניין לכם הזכות ,לשאת על החזה את השם ריצ'מונד
?ולהתנהג כמו פרחחים .מאמן, גם הם התגרו בנו-
?אז? אתם לא יכולים להפגין קצת רמה
?להתנהג כמו אלופים
,אתם חייבים לי חמש מאות שכיבות שמיכה .כל אחד
!ברגע זה. עכשיו
.הו, בנאדם, קדימה
קיי קרטר
?תשמעי, קטנטונת. אדבר אתך בכנות, בסדר
.את הבחורה שלי
,אני יוצא למגרש והכול מטורף
.וכל מה שאני צריך לעשות זה לחשוב עלייך
.מר לייל
למה אתה לא
?בשיעור גיאומטריה .אני כבר הולך, אדוני-
.אדוני, זאת בטי .בלה-
.זאת בלה, אדוני .לך לשיעור-
אל תשכחו שיש למסור .את המטלות האלה עד סוף השבוע
,אז אם אתם זקוקים לזמן נוסף .סלח לי, אדוני-
?אתה מר גסק .כן-
.אני לא רואה את ג'וניור בטל בכיתה
.ג'וניור בטל הוא כמו ליקוי חמה
.אנו רואים אותו לעתים רחוקות .אבל כשהוא מופיע, זה תמיד אירוע
.תודה
תיכון ריצ'מונד הפתיע והגיע" ".למקום התשעה עשר
.עשרים הטובים, מותק
.אנו במקום התשעה עשר כלב .אוילרס השיגו תוצאה מושלמת של תשע אפס
כשהם ניצחו במשחקי חוץ נגד הקבוצות החזקות
".אקסבייר ובקסטר יוניון"
.כדאי שתמשיך לקרוא .הם לא מפסיקים לשבח אותך בעיתון
.קדימה, בנאדם, תקרא .אתה יודע שהוא לא יודע לקרוא-
.סתום, מדאקס
המרכז של ריצ'מונד היה גדול כשהאוילרס היו
?נתמו
."נתמכו. יש לומר "נתמכו
נתמכו בכדורים חוזרים של תשעה עשר .נקודה שמונה בממוצע לערב של ג'וניור בטל
.רואים, זה הכושון הגדול שלי, בן
,לו היית גדול יותר .היית הכושון הגדול ביותר שלי
!שבו
כושי
הוא מונח מבזה .שהשתמשו בו כדי להעליב את אבותינו
,לו היה אומר את זה אדם לבן .הייתם מוכנים לצאת למלחמה
,כשאתם משתמשים בזה .אתם מלמדים אותו להשתמש בזה
.אתם חושבים שזה מגניב. ובכן, זה לא מגניב
וכשאתם לידי, אני לא רוצה לשמוע ?את החרא הזה. ברור
.כן, אדוני
מר וורם, מה אתה רוצה להפיק ?מעונת הכדורסל הזאת
.אני רוצה לזכות באליפות המדינה, אדוני
?מי זכה באליפות המדינה בעונה שעברה, לייל
.אין לי מושג, אדוני
?מישהו יודע
.בסדר
?מה עושה אביך למחייתו, מר לייל
.אבי בכלא, אדוני
.צר לי לשמוע אדון
.אבל אלה לא חייבים להיות חייך
זאת הנקודה שלי .יש לי ארבעה תלמידי שנה אחרונה בקבוצה
.ג'וניור, לייל, קניון, וורם
,כולם מסוגלים, לדעתי .'לשחק כדורסל ברמה של קולג
.'קולג
.זאת אפשרות תקפה העומדת בפני כולכם
אבל כדי לזכות בהזדמנות הזאת .עליכם לעבוד בכיתות
.אתם זקוקים לחזון
?תגידו לי, איך אתם רואים את עצמכם
.רשת אי.אס.פי.אן, מותק
.זה מזכיר לי, מר בטל
מר גסק אומר לי .שהוא לא מרבה לראותך בכיתה שלו
.כן, אבל אנחנו מסתדרים, הוא ואני
.מר גסק אוהד כדורסל מושבע
.מרגע זה, אתה מושעה
תוכל להתאמן, אבל לא לשחק
עד שמר גסק יגיד לי .שהשלמת את החומר החסר בכיתתו
.וזו אזהרה לכולכם
.חתמתם על חוזה. התחייבתם
יש לי את מערכת הלימודים שלכם .ואקבל דוחות מהמורים שלכם
.אם לא תגיעו להישגים בכיתה, לא תשחקו
?מה הסיפור עם זה
.שב, מר בטל
.בסדר, זה 500 שכיבות שמיכה
.זה חרטה .אנחנו זכינו במשחקים האלה, לא אתה
.זה 1,000 שכיבות שמיכה למר בטל, קלייד
?אתה רוצה לנסות 2,000
,נערי
תחשוב על ההחלטה שתקבל .אם תצא מבעד לדלת ההיא
.לקו החוץ
,בסדר. מה דעתך על לה-קווישה .אם זאת ילדה
.לה-קווישה? בסדר, כן
התקשרו מהגטו ואמרו .שהם רוצים את השם חזרה
.ילדה, לה-קווישה? תהיי רצינית
?למה שלא תקראי לתינוק תלושי מזון
את מטומטמת. בסדר, חשבתי
.לקרוא לה הרמוני .הרמוני נחמד-
.הרמוני, זה חמוד. זה מוצא חן בעיניי .מה אמר קניון-
.בבקשה, הוא רוצה בן .מתאים-
.מדברים על מייקל ג'ורדן ?מה הבעיה עם ילדה-
,כן, כלב, בנים הופכים לגברים .וגברים לא שווים את המאמץ
?אין לכן לאן ללכת? משהו לעשות
אני מניחה שהוא רוצה אותי .כולי לעצמו. להתראות
,אל תשכחי .אני צריכה את הרשימות שלך בהיסטוריה
.בסדר, הבנתי .כן. להתראות-
.קניתי לנו כרטיסים לריקודים
למה את מספרת לרכלניות האלה ?על התינוק
.עכשיו כולם ידעו
.אנשים ידעו ממילא, קניון
.זה לא עסקו של איש, קירה
?למה אתה מתנפל עליי? מה קרה לך
תראי, המאמן דיבר אתי .'והוא חושב שאוכל לשחק כדורסל בקולג
?בסדר, אז
?אז איך אעשה את זה ואגדל תינוק
.אני לא יודעת
.אני לא אומרת שזה לא יהיה קשה
קשה? זה כבר קשה. הילד עוד לא נולד
,ואני כבר דואג איך להאכיל אותו .איך לשלם על דבר זה או אחר
.הכול
.אני לא מוכן
?אז, מה אתה אומר ?אתה רוצה לצאת מזה
?זה מה שאתה אומר .קדימה, תגיד את זה
תראי, לו רציתי לצאת מזה .כבר הייתי עושה זאת, קירה
.זה בכלל לא זה. אני אוהב אותך .אני רוצה להיות אתך
.כן, כל עוד זה נוח
.אני חושב על מה שטוב לשנינו
,אתה לא מנסה לחשוב על מה שטוב לשנינו
.אתה חושב על מה שטוב בשבילך
.אתה לא רוצה שאלד את התינוק ?אתה רוצה לעזוב את ריצ'מונד
?'אתה רוצה לשחק כדורסל בקולג ?אז נחש מה
?לא נהיה מוכנים לכלום, בסדר
אני מוכנה לעשות בכוחות עצמי .את מה שאני צריכה לעשות
אז אתה יכול לקחת את אלה .וללכת לריקודים לבד
.דוחות התקדמות? אתה מאמן הכדורסל
.גברתי, שוחחנו על זה .אני לא מבין מה הבעיה
?אתה יודע מה זה אי.פי.איי, מר קרטר
.לא, אני לא יודע
.זה אינדקס ההישגים האקדמיים
,בתי ספר נשפטים בסולם של 1 עד 10 .כש-10 הוא הטוב ביותר
?יש לך מושג איפה ריצ'מונד בסולם הזה
.לא, גברתי, אין לי מושג
,אנו במספר 1, מר קרטר .וזה המצב בשבע השנים האחרונות
המדינה מתגמלת בתי ספר .על סמך ההישגים שלהם
כך שכל שנה יש לי פחות כסף .למימון הפעילות והצוות
,אפשר לשאול אותך מה אתה רוצה ?מר קרטר
.'אני רוצה שהבחורים שלי ילכו לקולג ?'לקולג-
מר קרטר, 50% מתלמידי ריצ'מונד ,מסיימים את לימודיהם
.והשיעור הגבוה יותר הוא של הבנות עד כמה שידוע לי
,יש לך 15 שחקנים בקבוצה .תשמח אם 5 מהם יסיימו את הלימודים
,אני מצטער, גברתי .אבל אני לא מסכים אתך
.הבחורים האלה חתמו על חוזים ...לו קראת אולי אחד מהם
,התפקיד שלך לנצח במשחקי כדורסל .מר קרטר
.אני מציעה שתתחיל לבצע את תפקידך
.ותפקידך להקנות השכלה לילדים האלה
.אני מציע שתתחילי לבצע את תפקידך שלך
.היה לנו עוד שבוע מוצלח
.כן, העסקים טובים, קני
.אבל אני לבדי. אתה אף פעם לא כאן .לפעמים זה טירוף
.תראה, אני מעריך כל מה שאתה עושה
.ואני מבטיח לך... אנו סגורים
.ברגע שהעונה תסתיים, אהיה כאן
...מר קרטר? אני
.אמו של ג'וניור בטל .כן, גברתי, אני זוכר אותך
.ווילה בטל
?במה אפשר לעזור לך, גברתי קיבלתי היום שיחת טלפון-
.ממאמן בקולג' קהילתי בסקרמנטו
הם רוצים לראות את גו'ניור משחק .ביום ו' הקרוב
,זה נפלא, גברתי ...אבל ג'וניור הפר כמה כללים
.ואני תומכת בהם .לא באתי להתווכח על הכללים שלך
.אני לא
חלפו כמעט שנתיים
,מאז שאנטון, אחיו הבכור של ג'וניור
.נהרג, והכול מבולבל וקשה לי ולג'וניור
,אחרי שמאבדים בן
כל צלצול טלפון
.מחסיר פעימה מפעימות לבך
.אני לא מבקשת תשומת לב מיוחדת
.אני מסכימה אתך שעליו ללמוד כמו שצריך
אבל רעיון הקולג' הקהילתי .אפילו לא עלה אי פעם בראשו של בני
,אני יכולה לעבור למחוז הרקולס .והוא יוכל לשחק שם
...מעבר לא יפתור דבר .אבל אני רוצה שהוא ישחק אצלך-
אני לא מתכוון לעמוד כאן ולומר ,שאני יודע איך זה לאבד בן
.כי אני לא יודע
.ואני מעריך את זה שאת סומכת עליי
.אבל עליי לשמוע את זה מג'וניור
.הוא במכונית
!ג'וניור
.קדימה
.צר לי על מה שאמרתי בשעת האימון
ואני מבטיח .להשלים את מה שהחסרתי בכיתה, אדוני
.הבט לתוך עיניי, אדוני
האינסטינקט שלי אומר שאם אחזיר אותך
.זאת תהיה טעות, ואתה תעשה ממני צחוק
.לא, אדוני
,אתה חייב לי 1,000 שכיבות שמיכה .ו-1,000 ריצות התאבדות כדי לשחק
.נתראה מחר באימון
.תודה, אדוני
.ואתה תבצע אותן עד תום
להפסיק לשחק כאילו שזה תשלומי .שכר דירה. מי אתה חושב שאתה
,בפעם הבאה שתרצה לקבל החלטה .שאל אותי קודם
.ג'וניור, עשית את זה הערב, בנאדם
.יופי של שמירה .כן, יופי של זריקה, ג'וניור-
.כן, אין ספק .רבותיי, הקשיבו-
הרגע התקשר אליי המנהל .של טורניר החג של בייהיל
.הוזמנתם לשם
!כן
.רגע. יש לי עוד חדשות טובות
.דיברתי היום עם המנהלת גריסון היא הודיעה לי שכל המורים שלכם
יכינו דוחות הישגים בלימודים .עד סוף חופשת החג
.אדוני, הציונים שלנו בסדר
,לא רק שהציונים שלנו בסדר .אנחנו בלתי מנוצחים, חבר
!כן
"אנו בלתי מנוצחים"
שבחים לכל מי שהגיע .לערב הריקודים של תיכון ריצ'מונד
.קדימה
מחיאות כפיים !למלכים החדשים של ריצ'מונד, כולם
.כן! מחיאות כפיים, מותק
,אנו 0-12, כולם, ואני רק רוצה לומר
אני רוצה לראות את כל האנשים היפים .בטורניר הזה
!אתם יודעים אתם רוצים לראות את ההבעות
של תלמידי בתי הספר הפרטיים .כשהריצ'מונד אוילרס יגיעו לעיר
!לצעוק
?קירה, מה את חושבת לך .אסור לך לשתות, את בהריון, ילדה
.תפסיק
?זה משקה ממותק, בסדר למה שלא תחזור למטה
.ותכייף עם אחת הבחורות שלך
.זה בכלל לא כך .איזו בחורה התלבשה עליי בשעת הריקוד
.שיהיה .את לא אמורה להיות כאן-
,אם את רוצה ללדת את התינוק .את צריכה להפסיק עם כל השטויות האלה
...כי אם לא ?מה אם לא, קניון-
?אתה רוצה להחזיק בידי כשאעשה הפלה
.אני לא יודע מה אני רוצה ,את כל כך בטוחה שאת רוצה את התינוק
.אז תגידי לי את איך זה יהיה, איך נסתדר
הכול נפלא, נכון? דודניתך בת 19
?ויש לה כבר שני ילדים, קירה. זה נפלא
.זה היה נפלא כשעשינו את זה .אז לא חשבת על זה בכלל
.אהבת אותי כשהיה מדובר בזה
,קירה, אני לא יכול לומר לך מה לעשות אבל אני מביט סביב
.ורואה איך אני לא רוצה לחיות
?ממשכורת למשכורת? בעבודות דחק
,את מדברת על זה כאילו הכול יהיה בסדר
.כאילו הכול נפלא כל כך
.לא איכפת לך ממני
,'אתה רק רוצה ללכת לקולג .לשחק כדורסל ולשכוח אותי
.קירה, זה ממש לא כך .לא איכפת לי מה תגיד-
.אני אלד את התינוק הזה ?ומה אז-
?יש לך פתרון לכול, נכון .אז תגידי לי מה יהיה אחר כך
ביום השלישי והאחרון ,בטורניר בייהיל ה-22 במספר
,הקבוצה המארחת, בייהיל מנסה לקחת את הגביע
.במשחק נגד ריצ'מונד אוילרס המפתיעים
.הגנה! ידיים למעלה
!האוילרס בסדר
קוגאר 74 - אורחים 70 - רבע 4 עבירות 5-6
!תפוס את הכדור
.פסק זמן, שופט
קוגאר 76 - אורחים 70
,ריצ'מונד מנצלים פסק זמן אחרון כשנותרה עוד 1:20
.ברבע האחרון, ובייהיל מובילה בשש
.פסק זמן
.אנחנו עדיין בתמונה
.לא להיבהל
אנו מפגרים בשש נקודות ?ונותרו 1:20 דקות, נכון
.כל המשחק הוצאנו להם את המיץ
.אנו מסוגלים לעשות את זה ?זה הרגע שלנו, נכון
.כן
.בסדר. עשו את האחת-ארבע. נבצע קנדי
,דמיאן יקלע לשלוש. קניון, לייל
.הקימו מחסום רציני
,כשהוא מכניס לשלוש .אתם עוברים מיד להגנת דיאן
.תלחצו לכיוון מסירה פנימה
.תחנקו את המסירה !אני רוצה שהכדור יחזור אלינו
.קדימה, מותק, בונקר .ידיים-
!קדימה. "הרגע שלנו" בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש !הרגע שלנו-
.קדימה, נלך
!אחת, שתיים, שלוש, קוגארס
!קדימה, בחורים
!אחת-ארבע! קנדי
.ידיים למעלה .כדור-
.שמור עליו
.שמור על הגב. קדימה .בלי להיחפז-
!שים לב למחסום
!תכניס את הכדור, דמיאן
!דיאן
!הגנה
קוגאר 76 - אורחים 73
!כדור
.לשם. תפסתי אותו .כדור-
.ממנו, שופט !הכדור של ריצ'מונד-
!קניון! הטי ג'ין
!מערך הגנה .קדימה-
!לשם
!דליילה! לחזור
!להרים רגליים
!קדימה
.להכניס
!עבירה, שופט
!אגף ימני, קניון. אגף
.ולראשונה במשחק, ההובלה של ריצ'מונד
.שבעים ושמונה מול 76
קדימה קבוצה
!להאט את הכדור
.לחזור
!הגנה
!זו תקיפה! במלוא העצמה
!הסל טוב
.הסל נחשב וקוגאר קלעה לשוויון
.החלטה גרועה, שופט! קדימה, בחורים
!הסל נחשב .זו עבירת תוקף-
.עבירה לחמש אדום .אל תקרא לי כך-
.בחסימה
!מאמן! תחזור בבקשה לתא ?בבקשה לחזור לתא-
.בבקשה תכניס את ראשך למשחק !תעשה לי טובה
.קרוז. תיכנס במקום לייל
!קניון! דמיאן
.מחליף את חמש. קדימה
.הקשיבו, נותרו לנו תשע שניות .תשיגו את הכדור, תלחצו
.הכדור יימסר לך, קניון. נבצע לינדה
?תהיה פתוח למסירה, כן .קדימה. אתם יכולים לעשות את זה
.תעשו את זה. תיכנסו !קדימה, רבותיי. מהר
!קדימה, בחורים! קדימה
.קדימה
.זריקה אחת !הגנה ללוח הכדורסל-
ובייהיל קוגארס נוטלים את ההובלה .כשנותרו 9 שניות לסיום
.צאי למלחמה, מיס מרגרט, זה משחק צמוד
!קדימה! לינדה
!לינדה .שים לב למגן-
!תעצור את הכדור
.זה לא שם, לסל
.שים לב
!מערך הגנה, בנאדם
.זה בסדר, בנאדם
.כל הכבוד, מאמן .יופי של משחק-
.תודה, אדוני
?ריצ' מה !ריצ'מונד-
.הסתדרו בשורה! נלחץ ידיים .על זה אני מדבר, מאמן-
.כל הכבוד, לייל
.יופי של משחק, בן .אני אוהב אותך, אבא-
גבירותיי ורבותיי, ברצוני להגיש עתה בטורניר בייהיל השנתי ה-22
.את גביע האליפות, לתיכון ריצ'מונד
!הו, כן
,הי, מספר 3
.יופי של משחק .תודה-
.בסדר, קול
אכסניית ספארי
.שים עין על הדלת
.היכנסו למונית
.טוניה, נחשי מה? לקחנו את האליפות
.כן, 0-16
ותשמעי את החלק הטוב הגבר השני בחייך .הוא השחקן המוערך ביותר
.רגע. אסור היה לי לגלות לך .הוא צריך לספר לך בעצמו
.אעיר אותו כדי שיספר לך. חכי רגע
,למה שלא תנסה לצלצל בדלת .הוד רוממותו. קדימה
?אתה יכול להגיע לזה
.תראו את המקום הזה .אני שמחה שבאתם-
.את יודעת, השתדלנו להגיע, מותק
.יו .יו, מה קורה? יופי של בית-
?את יודעת מה .הוא בטח בחדרו של מישהו אחר
.כמו שאמרתי, אני ג'וניור בטל. אני האיש
.על זה אני מדבר .אני יודעת-
?אז אין לך חבר .אולי-
!יו
?אתה מחפש את הקבוצה שלך .כן, אדוני-
?מותק. עסק לא פשוט. מבין אותי
.זה הסגנון שלי כאן. אני מדהים ?תרגיש אותי, לייל
.הי, לייל. תן לי למצוא כוסית .הבנתי אותך, כלב. הבנתי אותך-
!יו, וורם ?מה קורה, כלב-
.דמיאן ?יו-
.אני פתוח למסירה
!דמיאן
?דמיאן, אתה שיכור .לא. אני לא שותה-
.מצטער על הדבר הזה .זה בסדר-
.אני רואה אותך .גם אני רואה אותך-
.אני רואה אותה ?למה שלא נלך לשחות-
?נלך לשחות .כן-
.הי, אני הולך לשחות! אני הולך לשחות
את הולכת לשחות !עם השחקן המוערך ביותר
.המים האלה בטח קרים כקרח, קטנטונת
.אני לא יודע. ואני לא ממש אוהב לשחות
?את מבינה אותי .מחוממת-
.מן הסתם 32 מעלות .אין לנו בגדי ים-
.נכון .גם לנו אין-
?אז זה ככה
?אז תראי לי מה יש לך, מבינה אותי
!לעזאזל .אם זה כך-
.כן. הו, לעזאזל .הו, כן-
.כן, זה נחמד
.לעזאזל
.את נראית טוב
.זה מוצא חן בעיניי
?אתם באים, בחורים
.אנו נכנסים לשם
.עליי להוריד את השרשרת כדי שלא תוריק
!הו, בנאדם, אני לא מאמין. גן עדן
.סלח לי
?אפשר לעזור לך ,אני קן קרטר-
המאמן של קבוצת הכדורסל .של תיכון ריצ'מונד
?ריצ'מונד? הלכת קצת לאיבוד, לא
.טוב, אני מחפש את בני
נהג המונית אמר לי .שהוא הוריד כאן את הקבוצה, למסיבה
.סלח לי
...אני אומר לך
!שק קמח
...הו, אלי, זה .זה אבא של סוזן-
?אתה רואה את בנך
.כן, אדוני, אני רואה
.דמיאן קרטר .תוציא את התחת שלך מהברכה
.כן, אדוני
.שחקני תיכון ריצ'מונד, בואו נלך !הי, יו, מאמן-
.מאמן ?הי, וורם, לאן הלכת-
?וורם ?מה קורה, מאמן-
.אני רוצה להכיר לך מישהי רק עכשיו הכרתי אותה
...אבל היא משהו מיוחד. קוראים לה
.סוזן .סוזן. הוא צודק-
.חרא .בתי, סוזן-
.לא תאהבו את מה שיקרה באימון ביום שני
?אתם חושבים שתברחו לי כך אני בא לחדרים שלכם
...כדי לחגוג אתכם, ואתם מתגנבים
,אני מוצא את עצמי בסיבוב ארוך בפרברים
ושם אני מוצא את שחקן ההתקפה השיכור שלי
.על הנסיכה הקטנה של אבאל'ה
.האמת שהייתי מתחת, מאמן .היא היתה מעליי
?וורם, אתה רוצה להשתייך לקבוצה כי אתה במרחק שש מילים
.מלעוף ממנה ולעוף מהאוטובוס הארור
.קרוז, פקח את העיניים
,כוכבי החישוק מהגטו
.מחלקים חתימות ומתנשפים
.טוב, אני אראה לכם מה זה להתנשף
.מאמן, זכינו באליפות
.אנו בלתי מנוצחים ?כלומר, זה לא מה שרצית
?מנצחים
מאמן קרטר -דיווחי הישגים
נכשל
זקוק למורה פרטי
.הו, לא
נעדר מהכיתה
!הו, לא
!אלי
!בחורים, הייתם מדהימים
!יו, דמיאן. בסדר
?מה קורה, קרוז .אני לא יודע-
.המאמן נותן לנו יום חופשי, אני מניח
האימון בוטל גשו לספרייה
.אין לי מושג איפה הספרייה
.ודאי שלא ?איפה הספרייה-
.הוא לא יודע איפה הספרייה
.שקט
רבותיי, ביד הזאת אני מחזיק בחוזים שעליהם חתמתי
וחתמתם גם אתם. ביד הזאת
אני מחזיק בדיווחי ההישגים .שהוכנו בידי המורים שלכם
יש לנו שישה שחקנים .שנכשלו לפחות במקצוע אחד
שמונה שחקנים קיבלו הערה .על היעדרות משיעורים
...רבותיי, נכשלתם
.לא, אני מצטער. אנו נכשלנו
אכזבנו זה את זה. כעת, אחדים מכם
.עמדו בתנאי החוזה .אבל דעו שאנחנו קבוצה
,ועד שלא נעמוד כולנו בתנאי החוזה
.אולם ההתעמלות יישאר נעול ?נעול-
?מה זאת אומרת נעול ?מה, כלומר להיום-
.הוא בטח מתכוון להיום
מר תומפסון, מר גסק ומיס שרמן
התנדבו, בטובם, לעזור לנו .להגשים את המטרות שלנו
.אבל, המאמן, יש לי 3.3 .זה טוב, אדוני-
?אתה גם קולע את כל הסלים של הקבוצה
.אנו ריצ'מונד אוילרס
?אתם יודעים מה מייצגת המילה אוילרס
?אדוני
,תדע שאינך נוטש רק אותי מאחור
.אלא גם אותם .נאלצתי להתחנן לפניך-
.ורצתי את כל הספרינטים האלה .עשיתי את כל החרא הזה
.הרגתי את עצמי בשבילך, אדוני .כדי לחזור לקבוצה
.זה חרטה
נעלת את אולם ההתעמלות
?ואילצת אותם לפגוש אותך בספרייה
?יצאת מדעתך מיס גריסון, אני מתפלא-
.שאת יודעת איפה המשרד שלי
.תסיר את המנעול מדלת האולם .הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל
אולי למישהו בקצה השני של הקו
.יש פיתרון לבעיה שלנו
,הכוונות שלך טובות, מר קרטר .אבל השיטות שלך קיצוניות במקצת
את הצגת תמונה קיצונית. איש אינו מצפה ,שיסיימו בהצלחה את הלימודים
.'איש אינו מצפה מהם להגיע לקולג ,אז אתה לוקח להם את הכדורסל-
?התחום האחד בחייהם שבו הם מצליחים
.כן, גברתי ?ואתה דורש מהם להצליח בלימודים-
.כן, גברתי ?ומה אם הם ייכשלו-
.אז אנו נכשלנו
,לרוע המזל, מר קרטר גם אתה וגם אני יודעים
שלחלק מילדים אלה, עונת הכדורסל הזאת
.תהיה השיא של חייהם
.טוב, אני חושב שזאת הבעיה ?אינך חושבת
משחק הערב בוטל
.בוקר טוב, מאמן קרטר .בוקר טוב-
.פתחת תיבת פנדורה רצינית ?עכשיו אני אשם בכול-
בוא נגיד רק .שאני שמחה לתת לך את כל הקרדיט
.כל הכתבים בעיר ממתינים לשוחח אתך
ארגנתי לך מסיבת עיתונאים .בחלק הקדמי של אולם ההתעמלות
המאמן קרטר החריף את העימות
.כשביטל את המשחק של אמש ,ריצ'מונד הפסידה הפסד טכני
.וזה ההפסד הראשון שלהם העונה
.ולעת עתה, אולם ההתעמלות נשאר נעול
.הנה הוא בא. הנה הוא מגיע
!המאמן קרטר! מאמן
?אפשר לשאול שאלה .בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי-
ברצוני להודות לכם על הסבלנות. כעת
.ברצוני להציג את המאמן קן קרטר .אתם יכולים להפנות את השאלות אליו
מר קרטר, האם זה הוגן כלפי השחקנים ?שציוניהם עומדים בדרישות
.כדורסל הוא משחק קבוצתי, אדוני
.אנו תומכים זה בזה, במגרש ומחוצה לו
?מישהו חושב עדיין שהמאמן לא רציני
בא לי להתפרץ אל בין הכתבים
.ולספר להם מה דעתי על החרטה הזה, ילד
.אולי היית צריך ללכת לשיעור, לייל
.אולי אתה צריך לנשק לי את התחת, כלב .הציונים שלי בסדר, חבר
.את ג'וניור היו צריכים להרחיק
אולי ג'וניור יסלק .את התחת המטומטם שלך
?למה שלא תנסה לאיית את זה
.תירגע, בנאדם. לעזאזל .ג'וניור, אם אתה צריך עזרה אלמד אותך
.אני לא צריך עזרה, בנאדם .הוא לא נעל את האולם סתם כך-
.בזמן האחרון פישלנו, בנאדם .כולכם יודעים את זה
?איך תגיב הקהילה להשבתה הזאת
.אני לא יודע .אני מקווה שיתמכו בצעירים האלה
?מה, בנאדם לא, בנאדם, זה מצחיק, כלב, כי-
חשבת שזה נורא .שכולנו ידענו שנכשלת במדעים
עכשיו כל העולם יודע .שאתה תחת מטומטם שנכשל במדעים
.הי, בנאדם
,ובשבת מצפה לכם פרימונט .המשחק החשוב ביותר בלוח הזמנים שלכם
ריצ'מונד תקים קול זעקה .אם תחליט על הפסד טכני במשחק
.עד שבת יש לנו זמן. נראה מה יקרה
.תודה שבאתם .זה כל הזמן העומד לרשותי כרגע
.עליי לחזור לעבודה ?מאמן, שוחחת עם ההורים-
.תודה לכם על זמנכם, גבירותיי ורבותיי
,ברצוני להזכיר לכם שהשיעורים נמשכים
.אז עזבו נא את שטח ביה"ס בשקט
.לא אפנה לו את הלחי השנייה .אם יגיע לשכונה, אני רציני, זו מלחמה
.אדונים צעירים. זה היה יום ארוך
.כתבים. אמצעי התקשורת בכל מקום
בואו ננצל את הרגע הזה ,כדי לומר כל מה שיש לנו לומר
.כל עוד הדלתות סגורות. הבמה שלכם
.זה נוגע לנו .בנאדם, החרא הזה לא נוגע לנו-
.הכול נוגע למאמן קרטר .אנו קבוצת הכדורסל-
,אני רואה רק אותך בטלוויזיה, מתפרסם .נהנה מכל רגע
?זה כל מה שאתה רואה .זה כל מה שאני רואה-
.אתה צודק .טוב, הרשו לי לומר מה אני רואה-
.אני רואה מערכת שנועדה להכשיל אתכם
,אני יודע שאתם אוהבים נתונים סטטיסטיים .אז אתן לכם כמה
רק 50% מהתלמידים בתיכון ריצ'מונד .מסיימים את הלימודים
,ומן המסיימים את לימודיהם .'רק 6% הולכים לקולג
,מזה אני מבין כשאני הולך לאורך המסדרונות
ומציץ לכיתות שלכם, שאולי רק תלמיד אחד
.'ילך לקולג
,לעזאזל, מאמן קרטר" "?'לאן אלך אם לא אלך לקולג
זאת שאלה רצינית והתשובה
לצעירים האפרו-אמריקנים כאן היא זאת
.מן הסתם לכלא
במחוז הזה, 33%
.מהגברים השחורים בני 18 עד 24 נעצרים
.אז הביטו בבחור שלשמאלכם .ועתה הביטו בבחור שלימינכם
.אחד מכם ייעצר
,גדלתם בריצ'מונד
ולכן סביר יותר ב-80% .'שתלכו לכלא, מאשר לקולג
.אלה הנתונים
.אלה הנתונים הסטטיסטיים הנוגעים לכם
כעת, אני רוצה שתלכו הביתה ,ותבחנו הלילה את החיים שלכם
,ותבחנו את חיי ההורים שלכם ותשאלו "?אני רוצה משהו טוב יותר"
.אם התשובה היא כן, נתראה כאן מחר
ואני מבטיח לכם
,לעשות כל מה שבכוחי
'כדי להכניס אתכם לקולג .ולעזור לכם לזכות בחיים טובים יותר
.אני לא מבין את זה ?זאת אות, איך זה יכול להיות מספר
?איך מתקדם פתרון המשוואה
.רגע. קדימה, ילד. אל תרים עוד ידיים, ילד
הנה סיפור מקליפורניה .שזוכה לתשומת לב האומה כולה
כל בחורי קבוצת הכדורסל של תיכון ריצ'מונד
.הושבו על הספסל
,לאוילרס, המדורגים במקום גבוה ,יש עונה מושלמת על המגרש
אך חלק מהשחקנים .לא הצליחו כל כך בלימודיהם
,ובצעד חסר תקדים ,ביטל המאמן קן קרטר את האימונים
נעל את אולם ההתעמלות .ושלח את השחקנים שלו היישר לספרייה
כעת, בתחילת העונה אני מבין שדרשת
,מכל השחקנים שלך לחתום על חוזה .לפני שצורפו לקבוצה
?מה בדיוק היו תנאי החוזה
בחוזה נאמר שהשחקנים .ישמרו על ממוצע 2.3 נקודות בלימודיהם
ושהשחקנים חייבים להשתתף בכל השיעורים
.ולשבת בשורה הראשונה באותם שיעורים
המאמן קרטר, זו שיטה יוצאת דופן ,ודי מסוכנת, במובן מסוים
.לאור רשימת הזכיות של הקבוצה אבל אני חושב
,שרבים ישמחו לשמוע שיש עדיין מישהו
המתייחס ברצינות .לנושא של תלמיד-ספורטאי
.תודה רבה על הצטרפותך אלינו היום
צר לי להטריד אתכן. אני המאמן קן קרטר
.של קבוצת הכדורסל של תיכון ריצ'מונד
.הו, כן .עליי לבקש מכן טובה-
,חברי הקבוצה שלי לומדים בספרייה ואני מנסה להסביר להם
.ששכל ויופי הם שילוב מושלם
.אני רק אומר, כלומר, אני וורם, מותק
?היית רוצה לראות את וורם בפעולה
?הי, איפה השגת את התרמיל הזה .זהירות, טו שורט
למה ללמוד מדעי כדור-הארץ או היסטוריה
?או אלגברה
,ציונים טובים במקצועות האלה בשילוב הכישרון במגרש הכדורסל
.'יאפשרו לכם ללמוד בקולג
.ילדה, היית צריכה לקנות את זה .הייתי לובשת את זה
.בן זונה אנוכי. חתיכת נחש
...מיס .אל תקרא לי "מיס", נחש-
?מר קרטר, זוכר אותי
אחרי כל מה שעבר על בני ,כדי להצטרף לקבוצה שלך
...אתה נועל כך את אולם ההתעמלות
?איך אתה מעז
!פתח את אולם ההתעמלות הארור שלך .תן לבחורים לשחק
?מה קורה, בן דוד קטן? מה שלומך
.יש לך משהו בשבילי? לזה אני מתכוון
.הי, תפתח את החלון, בנאדם
?אתה המאמן קרטר, נכון .כן, אדוני-
.כן? תראה את זה, בנאדם .הי, רגע, בנאדם-
?כן. איך זה מוצא חן בעיניך .הו, לעזאזל, לא-
?מה ?אתה מוכן לצאת מהמכונית-
.בוא נדבר על זה .אין על מה לדבר-
.תפתח פשוט את אולם ההתעמלות .תניח לבחורים לשחק
.סמוך עליי, אתה לא רוצה שאצא מהמכונית
.כן, רואה? כן .לך-
.אל תהיה שמוק. תגיד מה שיש לך לומר
.תחזור לכאן, פרחח .אבא. תירגע. תירגע, תניח לזה-
.לא, אני לא מניח לשום דבר ...האנשים האלה בריצ'מונד
!לכל הרוחות .תירגע, אבא-
!לכל הרוחות ?תירגע. די. זה נגמר. בסדר-
.הוא לא חשוב. זה נגמר
.בוא נלך. קדימה, היכנס למכונית. בוא ניסע
,אני חושב שאתה יודע מי היא .אבל יש לה חברה
.כלומר, אתה צריך לסדר לי מישהי ?אני תמיד צריך לסדר לו מישהי-
.נשמע כאילו אני בקשרי אהבה .פשוט תיזום שיחה-
.אני אדאג לזה .כן. כן, ילדה-
,את לא זוכרת אותי .אבל הכרתי את הבן דוד שלך
.הייתי מוכן לגמור את דיוק. משהו רציני
.היית צריך לעשות את זה, בנאדם .במקום לזבל, תעשה את זה
?אתה מבין אותי .אתה מרשה לאחר לעשות לך את זה
.אוסקר, בנאדם ?מה-
.אל תלך לשום מקום. אני כבר יוצא .עליי לדבר אתך
...כבר אמרתי לך ...לא. אתם סתם עוברים כאן-
.אני יודע שאני בסדר .אבל אני לא בודק את עצמי, אלא אותך
.אני הולך רגע להגיד שלום לחבריי, ממול
.בוא, בנאדם. הזדרז, בנאדם .בסדר-
?אז אתן יודעות מי אנחנו .הנה הן-
?מה יש לנו כאן .שלושת הליצנים מריצ'מונד
.לרי, קו וטמבל
.טמבל ומטומטם ועוד יותר מטומטם כלומר, מה לכל הרוחות
?עושה החרא מריצ'מונד באזור שלנו
.אתם זבל. אני לא מאמין שניצחתם
.סתום, חבר ...אל תהיה-
.אני לא מבין איך ניצחתם .אתם כוכבים כושים מסטולים-
.אתם מסטולים .מסטולים-
.יו, תסתמי את הג'ורה, כלבה
.אני לא רוצה לשמוע אותך מזבלת !חבר, אתה מחמם את הספסל-
!צא מהפרצוף שלי, לבנבן
.בוא נעשה את זה, חבר
?מה אתה מנסה לעשות .יש לו כלי, בנאדם-
?אתה מרגיש אותי עכשיו, מה ?אתה מרגיש אותי עכשיו
.הבאתם אקדח ?ספרדי, חבר. תרגיש אותי-
.אל תצא מהשכונה, חבר. אני כאן, חבר
.אני כאן. כאן
!זה טוב. הבאתם אקדח! ספרדי
?בני זונות. ספרדי, מה
?הם רציניים .אני אחתוך לו את הצמות-
?טוב לראות בך רוח קרב, כלב. מבין אותי
.אני מעריך את הגיבוי .נכון-
?נתראה יותר מאוחר, בסדר
.בסדר, חבר .טוב לראות אותך-
.אין ספק. אבוא לראות מה העניינים .אין בעיה-
.אין לי את זה השבוע, בנאדם
.זה העיתון שלי, בנאדם. אני לא משחק
?אז למה אתה נדחף לי לתוך הפרצוף
!רני
.אני לא מאמין על האיש הזה, בנאדם .הוא פשוט עמד שם
!רני .הו, חרא-
.בואו. תעזרו לי. תזעיקו אמבולנס .תזעיק אמבולנס-
.יו, אני צריך טלפון. אני צריך משהו ?אני צריך שתישאר אתי, בסדר-
.תחזיק את ראשו למעלה
!שמישהו יעזור לי
?קרוז .אני רוצה לחזור, מאמן-
?מה קורה .אני רוצה לחזור לקבוצה-
?מה לכל הרוחות קרה .הם ירו בו-
.רני. הם ירו ברני. כלומר, פשוט היינו שם
.פשוט היינו שם. הכול היה בסדר
.היכנס. בוא .הכול היה בסדר, מאמן-
...כלומר, אתה יודע .היכנס, ילד-
.בוא .אינך מבין-
.אני רוצה לחזור לקבוצה ?מה עליי לעשות כדי לשחק
.שזה לא ידאיג אותך, ילד. פשוט תיכנס
,כל מה שתרצה שאעשה ?אני אעשה את זה, בסדר
.בסדר. אני מחזיק אותך
.קדימה, חזרת אלינו עכשיו
.אני לא מאמין שהם ירו בו ?פשוט תיכנס, בסדר-
.קדימה .אני רק רוצה לחזור לקבוצה-
.קדימה ,אעשה מה שתרצה-
?אני אעשה את זה, בסדר
המדינה דורשת ממוצע ציונים של 2.0 בלבד כדי להשתתף
.בפעילויות שמחוץ לתוכנית הלימודים .כן, גברתי-
ובחוזה שלך
?השחקנים הסכימו להשיג ממוצע 2.3
.כן, בין שאר הדברים. כן, גברתי
?דברים אחרים כמו מה ,להשתתף בכל השיעורים-
,לשבת באותן כיתות בשורה הראשונה .ולענוב עניבה ביום המשחק
,אני מבינה. מר קרטר ?ההשבתה היא של אימונים ומשחקים
?והחלטת לאיזה פרק זמן .לא יהיו משחקי כדורסל, גברתי-
!בבקשה! שקט, בבקשה
,זה כולל אימונים ומשחקים ,עד שאנחנו, כקבוצה
.נגיע לממוצע הציונים שהוסכם עליו
.שקט, בבקשה
.שקט! תודה, מר קרטר
כדי לחסוך זמן הייתי רוצה .לאפשר לאנשים להגיב בפגישת המועצה
כמורה, נעלבתי כשנתבקשתי בידי המאמן
.להכין לו דוחות הישגים
בשום מקום בחוזה שלי לא כתוב .שעליי לעשות זאת
זה דורש ממני לעבוד יותר. ההשבתה גרמה ,להתייחסות שלילית של אמצעי התקשורת
.המטילים ספק ביכולות שלנו כמחנכים
.שימו קץ לטירוף הזה. שימו קץ להשבתה
.אני דודו של ג'ייסון לייל
.הילד הזה חי כדי לשחק כדורסל .הוא בא עכשיו כל יום לבית הספר
,אם תיקחו לו את הכדורסל .האל יודע במה יסתבך
.אתמול הוא ביטל את המשחק נגד פרימונט
.זה המשחק החשוב ביותר של השנה
ציידי כישרונות .עומדים לבוא לראות את בני משחק
.גם שלי .הילדים הגיעו לתוצאה 0-16-
,כל בית הספר, כל הקהילה .כולם תומכים בקבוצה
.כולם הולכים לכל המשחקים כדורסל הוא הדבר היחיד
שיש לבחורים האלה. האם נניח לקרטר
?לבוא לכאן ולקחת להם את זה
!לא .אני חושבת שלא-
.זה לא יקרה
.ברצוני להציע הצעה
?כן, מר וולטרס אני מציע לפטר את מר קרטר-
.מתפקידו כמאמן ראשי של הקבוצה
.בבקשה. קריאה לסדר
למועצה הזאת אין סמכות
.לשים קץ להעסקתו של אחד מחברי הצוות
אז אני מציע להפסיק את ההשבתה .ולאפשר לילדים לשחק
.אני תומכת בהצעה .בסדר-
?יותר לי .כן, מר קרטר-
עליכם לשקול .את המסר שאתם מעבירים לבחורים האלה
,זה אותו מסר שאנו, כאומה ,מעבירים לספורטאים המקצוענים שלנו
.האומר שהם מעל לחוק
אני מנסה ללמד בחורים אלה מה פירושה של משמעת
,כדי שיסתייעו בזה בחייהם .ולהעניק להם אפשרויות בחירה
אם תתמכו בתפיסה שילדים בני 15, 16 ו-17
לא צריכים לכבד ,את הכללים הפשוטים של חוזה כדורסל
,כמה זמן יחלוף, לדעתכם ?עד שיצאו לרחוב להפר חוקים
.לפני 30 שנה שיחקתי כדורסל בריצ'מונד
.זה היה אותו הדבר אז
.חלק מחבריי לקבוצה הגיעו לכלא
.חלקם מצאו את מותם
קיבלתי עליי תפקיד זה כי רציתי לגרום לשינוי
,בחייהם של נערים צעירים וזאת הדרך היחידה
.שבה אני יודע לעשות זאת
אם תצביעו נגד ההשבתה ,לא תצטרכו לפטר אותי
.אני אתפטר
.טוב
.תודה, מר קרטר-
.המועצה תמנה עתה 5 אנשים שיצביעו
במקרה זה נקבל גם את קולה .של המנהלת גריסון
אני מבקש מאותם חברים להצביע בשאלה
.האם לסיים או לא את ההשבתה כל מי שתומך בסיום ההשבתה
.שירים את יד ימינו כששמו ייקרא
.אני אצביע ראשונה בכך שלא ארים את ידי
?המנהלת גריסון
.ואלרי ווקר
.בנסון צ'ו
.נציג ההורים, מר ספדה
.וגב' ניוין
.תודה. כן
ההשבתה מסתיימת .בעקבות תמיכה של 4 נגד 2
,אם אין נושא נוסף .פגישת המועצה תגיע לסיומה
.תודה לכולכם על בואכם
,מר קרטר ?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
תראה, אני יודעת ,שלא תמיד הסכמנו זה עם זה
,אבל הצלחת כל כך עם הבחורים האלה
...שנראה לי פסול שפשוט ,תראי. אין בכוונתי לפגוע בך, גברתי-
אך כל העבודה שלי עם הנערים
.ירדה לטמיון מרגע שהפסיקו את ההשבתה
.אני חושבת שזה לא נכון המסר של המועצה-
.היה חזק וברור ניצחונות בכדורסל חשובים יותר
מסיום הלימודים בתיכון .ומהמשך הלימודים בקולג'. אני מצטער
.אני לא יכול לתמוך במסר הזה
,אדוני, הם יכולים לחתוך את הכבלים .אבל לא יוכלו להכריח אותנו לשחק
.החלטנו לסיים את מה שהתחלת, אדוני
.כן, אז תניח לנו, מאמן .עלינו לעשות את החרא שלנו, אדוני
החשש הכבד ביותר שלנו אינו טמון בכך" ,שאיננו כשירים דיינו
החשש הכבד ביותר שלנו הוא" .שאנו חזקים מעל לכל המשוער
,האור שלנו ולא החשכה" .הוא המפחיד אותנו יותר מכול
.לא תשרת את העולם בהנמכת קומתך"
אין כל נאורות בהקטנת הקומה"
כדי שאחרים" .לא יחושו חסרי ביטחון סביבך
,כולנו אמורים להבריק" .כפי שמבריקים ילדים
,זה לא טמון רק באחדים מאתנו" .זה טמון בכולם
,וכשאנו מניחים לאור שלנו להתפשט"
אנו מתירים בלי משים לאחרים" .לעשות אותו הדבר
,כשאנו משתחררים מהפחד שלנו"
הנוכחות שלנו משחררת אוטומטית" ".את האחרים
.אדוני, אני רק רוצה להודות לך
.הצלת את חיי
.תודה לכם, רבותיי
.לכולכם
‏85 - שיפור בהישגים
.דוחות שיפור ההישגים האקדמיים, בחורים
הדברים האלה
.לא ייאמנו
.אני יודע שהשתדלתם
.אני מניח שיש רק דרך אחת לומר זאת
.רבותיי, השגנו את המטרה שלנו .בואו נשחק כדורסל
?ריצ' מה !ריצ'מונד-
סיום ההשבתה -הערב כדורסל נערים נגד ארלינגטון
.לחזור
.להסתדר
.שימו לב לקו החוץ
.כן .תמצא מישהו-
בית 70 - אורחים 51 - רבע 4
.לא להניח להם! להמשיך במרץ
!קדימה
.תרים אותו
.קדימה ריצ'מונד
.תחזיק את הכדור
,‏9, 8, 7, 6, 5
.‏4, 3, 2, 1
בית 82 - אורחים 68
.יופי של משחק, מאמן .יופי של משחק-
,ריצ'מונד שבה לשחק אחרי ההשבתה .וממשיכה ברצף הניצחונות ב-17 משחקים
קבוצה שניצחה אשתקד ,רק בארבעה משחקים
היא היום קבוצת סינדרלה
שחושבת ודאי על האפשרות
.לקבל שיחת טלפון עם הזמנה לנשף
?האם ריצ'מונד בדרכה לאליפות המדינה
?אז מה עוד תעשה כשתגיע לפארק
.אתנדנד ?תתנדנד-
?אתה הולך להתנדנד .כן-
?מי ידחוף אותך
.אימא שלי תדחוף אותי ?כן-
.זה טוב. הלוואי שיכולתי להצטרף אליך
.קדימה, מותק ?אבל נתראה אחר כך, בסדר-
.בסדר .ביי-
.ביי .ביי-
?מה שלומך .בסדר-
.את נראית טוב .תודה-
.גם אתה. בהתחשב
.את יודעת, זה היה טירוף עם ההשבתה
.כן, זה יהיה בסדר .אין ספק-
?אנחנו יכולים לשבת איפשהו
,ניסיתי להכניס לי סדר בראש .לגבי כמה עניינים
.הרבה עניינים. בעיקר ביחס אלינו
...קני .רק תקשיבי, קירה. בבקשה-
.זמן רב הייתם רק אמי, הבחורים ואת
.ועל זה סמכתי ,עכשיו אני משתדל לסמוך על עצמי
ואני בסדר וכל החרא, אלא
.שבלעדייך לשום דבר אין אותו טעם
.אני מתגעגע לאיזה חלק מאושר בי
.הבאתי לך משהו
.וזה לא מחנות ה-99 סנט .סתום-
?קיבלת מהם מלגה .כן, מותק, מימון מלא-
.הו, אלי. זה טירוף
.הו, אלי. אני יודעת שתצליח שם
.לא, אנחנו נצליח שם
.סיפרתי להם עלייך ועל התינוק .הם רוצים לעזור לנו
,קניון
.אין יותר תינוק
.החלטתי לא לעשות את זה
,היה עליי לקבל החלטה
.וקיבלתי אותה. למעני, קני
...טוב, מתי
.למה לא ספרת לי? הייתי הולך איתך
.אני כל כך מצטער
קירה, אני כל כך מצטער .שהיה עלייך לעבור את זה לבד
.אמי הלכה אתי
...אבל אני חושבת אני חושבת שעליך להמשיך בלימודים
.ולשחק כדורסל ולעסוק בענייניך
.אתה יודע? אני רוצה בכך למענך .מכל הלב
.אני חושבת שעליך להשיג כל מה שתוכל
.אני רוצה שתבואי אתי
.קירה, אני אוהב אותך .אני רוצה שתבואי אתי
?אתה רציני .אני רציני-
.הו, אלי .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
.קן קרטר
.אני מבין, אדוני. בסדר. תודה, אדוני
.אנחנו בפנים !כן-
.על זה אני מדבר
.בחורים, הקשיבו כעת
.זה לא יהיה קל. זו תהיה דרך ארוכה
.אנו ממש בתחתית ?מול מי אנו משחקים, מאמן-
.סנט פרנסיס ?סנט פרנסיס-
.הם מדורגים במקום הראשון במדינה
,הי, יו, ג'וניור, בנאדם .אל תחשוש מטאי קריין, כלב
.אתה תעלה עליו .זה שלנו-
.זה בסדר, מותק .משחק אחד בכל פעם. זה שלנו-
.בסדר, בחורים .זה מתחיל-
.תעשה את המיטב, בחור .כן, אדוני-
ברוכים הבאים לסיבוב הראשון .בגמר אליפות ביה"ס בקליפורניה
סנט פרנסיס היא קבוצה מן הטובות ,בקבוצות ביה"ס התיכוניים בארה"ב
עם טאי קריין, הנחשב למועמד .להצטרף בשנה הבאה לאן.בי.איי
,בצדו האחר של המגרש נמצאת ריצ'מונד
קבוצה שגם העונה שלה .זכתה לסיקור תקשורתי נרחב
קבוצת תיכון ריצ'מונד מעולם לא שיחקה .באליפות המדינה
.קדימה
.בסדר. להירגע .אחת-ארבע-
.כדור
!לזוז
.זריקה טובה, מותק
.חזרה
.תנועת ריצה. תנועה 44
!הגנה .לכאן-
.תעביר אותו
.תאלץ אותו לברוח שמאלה
.אתה חייב לאלץ אותו לשמאל .בקו החוץ יש מגן נוסף
בית 3 - אורחים 2 - רבע 1
!מערך הגנה
.כדאי שתביא עוד מישהו לשמור עליי .הערב אכניס 50 נקודות
!להסתדר
רבע 2
!שמור עליו
.בוא הנה ותעזור .הוא לא אמור להכניס סלים
!כן .לחזור, לחזור-
בית 33 - אורחים 27 - רבע 2 עבירות - 7-5
!תמצא את האיש שלך .שימו לב. זהירות מהמלכודת-
.זהירות מתנועת המלכודת
.זהו זה .זהו-
!כן !ל-ק-ל-ו-ע, לקלוע-
!כדור, בנאדם
!ניקח את זה
.לייל, תעצור את הכדור .פחות דיבורים במגרש
רבע 3
בית 42 - אורחים 27 - רבע 3
!קדימה. קדימה, ריצ'מונד
אתה חייב לעזור לג'וניור .בהגנה על הצד החלש
!דליילה !הגנה-
.גש לשם !מלכודת, מלכודת. צד שמאל-
בית 50 - אורחים 37 - רבע 3
.השתמש במגן
.הבנתי
!כן
.על זה אני מדבר .עבירה, מספר 3-
.להתקבץ .מוסטנגס, בואו הנה-
.לספור את הסלים .פסק זמן, אדוני. פסק זמן-
.בואו הנה, בואו הנה! לכל הרוחות
!קדימה, בחורים, לעבוד בהגנה
?באמת, מה תעשו
.אנו עדיין בתמונה. קדימה, בחורים
!רבותיי, אמרתם לי שמגיע לכם להיות כאן
!טוב, אתם לא מפגינים את זה במשחק
!כל העונה שיחקנו לפי הכללים שלנו
.כרגע אתם משחקים לפי הכללים שלהם ,כשנעלה למגרש
!תלחצו כל שנייה מבלי להרפות
!הכדור יהיה שלנו. אנו נלחץ עם הכדור
!וחשוב מכול, אנו נכתיב את קצב המשחק
אנו נגרום להם לשחק !לפי הכללים של ריצ'מונד אוילר
!וורם, אתה יכול לגבור על הבחור הזה
,תאלץ אותו לעבור שמאלה !וכשיעבור, תזנק עליו
.דמיאן, תגביר את הקצב !קניון, לייל, תחטפו כדורים חוזרים
קרוז, כשאתה במעבר !תבצע את הזינוק שאתה אוהב
.ג'וניור, תמשיך במה שאתה עושה
.שמור על המפלצת ההיא
,תעשו את הדברים האלה, רבותיי ואני מבטיח לכם
!שבסוף המשחק נצא עם היד על העליונה
.בסדר, ידיים .זה הזמן לשחק-
.בסדר, השתלטו על המשחק ?מי ינצח במשחק הזה
.אחת, שתיים, שלוש !ריצ'מונד-
.קדימה. בואו נעשה את זה
בית 57 - אורחים 42 - רבע 3
!אחת, שתיים, שלוש, מוסטנגס
.להתעורר
.קדימה
!כן
.כן
רבע 4
.הנה הוא
.עבירת מתחת לסל .אין עוד אחת-
?למה אתה מלביש את זה עליי, שופט .החלטה טובה, שופט-
.קרוז. תחליף את קניון
בית 57 - אורחים 46 - רבע 4
!כדור .רוץ אתו-
!לחזור, לחזור! כולם לחזור
!כן! קדימה
.לעזאזל .מערך הגנה-
!כן .חזרה-
.שופט, זאת עבירה. זה השטח שלי
.ללחוץ, ללחוץ ?אפשר לקבל שריקה-
.דאג לכדור, בנאדם. עליי להתאושש
!כן
!קדימה, לחזור
.תעביר לכאן. תפסתי
.עבירת תוקף
.תכניסו להם, בחורים .כן, מותק-
.עבירת תוקף, מספר 30
.כדור לאדומים .באמת, השופט, בכלל לא היית שם-
.כדור לאדומים, כדור לאדומים. אדומים .כן-
.כדור לריצ'מונד ?מה-
.בסדר, קדימה. קדימה
.כדור לאדומים !ג'וניור, יופי של חסימה-
.אני יודע שזאת עבירה .לא נגעתי, רק עם הכדור-
?על מה אתה מדבר .מה קרה, בנאדם? זוז לאחור-
!הי
.תכניס לו
.תירגע, בנאדם. אנו עדיין במשחק
.קדימה .להירגע-
.תכניסו את זה
.זוז מדרכי, בנאדם. רד ממני .זו החלטה אומללה
.קדימה
.בסדר, מותק, הכול תלוי עכשיו בנו .רק בנו. קדימה
,הם ניצבים בקצה הצוק
.עלינו רק לדחוף אותם ממנו. אנו נבצע קנדי
.וורם, עליך למכור להם מסירה לדמיאן
.ג'וניור, אנו נגיע אליך בניתוק הצד החלש
אבל, רבותיי, רק משום שזה מגיע לכם
.לא אומר שהם יתנו לכם את זה
.לפעמים יש לקחת את המגיע לכם ?אתם מוכנים לעשות את זה
.הי, כן .קדימה-
.בסדר, ידיים .קדימה, קח את זה-
.ריצ'מונד, בספירה לשלוש !אחת, שתיים, שלוש, ריצ'מונד-
!קדימה !אחת, שתיים, שלוש, מוסטנגס-
.להיזהר מעבירה, בסדר? קדימה
.הבנתי .אחת-ארבע! בסדר-
!הגנה! מוסטנגנס! קדימה
בית 67 - אורחים 66 - רבע 4
!קנדי
.כדור, דמיאן
.זוז !עזרה-
!ג'וניור, לחזור
!ידיים למעלה
!כן, על זה אני מדבר, מותק. כן
.אני אקח את זה הביתה
!כן! מוסטנגס
!כן
.רגע, תוריד אותי
!בטל
.אתה משהו, בנאדם ?אני מתכוון לזה. בסדר
.בסדר? בראש זקוף, מותק
?טוב, לא הסוף המיוחל, מה
.לא לנו, בכל אופן
.אבל אתם, גברים, שיחקתם כמו אלופים
.לא ויתרתם לרגע
.ואלופים הולכים בראש זקוף
מה שהשגתם הוא מעל ומעבר למה שיופיע בטורי ניצחון-הפסד
או למה שיירשם בכותרות
.של מדור הספורט, מחר
אתם השגתם משהו שאנשים מקדישים לו
.את כל חייהם בניסיון למצוא
מה שהשגתם
.הוא אותו ניצחון פנימי חמקני
,ורבותיי
.אני כל כך גאה בכם
לפני ארבעה חודשים, כשקיבלתי .את התפקיד בריצ'מונד, היתה לי תוכנית
.אותה תוכנית נכשלה
,באתי לאמן שחקני כדורסל .ואתם הפכתם לתלמידים
,באתי ללמד נערים
.ואתם הפכתם לגברים .ועל כך אני מודה לכם
אם מישהו ייכנס לכאן עכשיו
ויציע לי לאמן כל בית ספר שארצה ,במדינת קליפורניה
?אתם יודעים באיזו קבוצה הייתי בוחר
?סנט פרנסיס
.אני רק אומר, בנאדם ?קניון-
?ריצ'מונד ?ריצ' מה-
.ריצ'מונד ?ריצ' מה-
.ריצ'מונד ?מאיפה אנחנו-
!ריצ'מונד ?מהי עיר הולדתי-
!ריצ'מונד ?מה אנו אוהבים-
!ריצ'מונד ?ריצ' מה-
!ריצ'מונד
אנו אוהבים אתכם אוילרס
,ריצ'מונד אוילרס לא זכו באליפות המדינה
,אך הם זכו ב-5 מלגות לימודים .'ו-6 מחברי הקבוצה המשיכו ללמוד בקולג
ג'וניור בטל קיבל מלגה מלאה .בסן חוזה סטייט יוניברסיטי
ג'ייסון לייל הלך ללמוד
.עם תואר במנהל עסקים
טימו קרוז המשיך בהאמבולט סטייט יוניברסיטי ושם הפך
.לרכז פותח
ג'רון "וורם" וויליס קיבל מלגה
בסטייט יוניברסיטי של סן פרנסיסקו .שבו שיחק 4 שנים כרכז
קניון סטון המשיך בסטייט יוניברסיטי של סקרמנטו וקיבל
.תואר בתקשורת
דמיאן קרטר המשיך בתיכון ריצ'מונד
ושבר את השיאים שקבע אביו .בקליעה ואסיסט
בסיום לימודיו הוא קיבל מלגה באקדמיה הצבאית
.בווסט פוינט