1
00:00:26,800 --> 00:00:30,689
"סרטו של איליי רות"

2
00:00:38,366 --> 00:00:42,681
Nunia תורגם ע"י

3
00:00:50,591 --> 00:00:53,107
"ליצן"

4
00:00:55,133 --> 00:00:57,122
.היי, אל תשחקו שם, ג'ק

5
00:00:57,222 --> 00:00:59,382
מסוכן שם, יש מסמרים
.וכל מני דברים כאלה

6
00:00:59,482 --> 00:01:03,264
היית צריכה לקחת
.אותם ל"צאקי צ'יז". -סיוט שם

7
00:01:05,550 --> 00:01:08,356
.אני שונאת ליצנים
.זה מה שהוא רצה, הוא בן 7-

8
00:01:08,456 --> 00:01:10,792
,כשאני הייתי בת 7
.חשבתי שליצנים מפחידים

9
00:01:11,163 --> 00:01:13,626
תגידי את זה לליצן
.כשהוא יגיע הנה

10
00:01:14,081 --> 00:01:16,075
.טוב, את צריכה משקה

11
00:01:16,206 --> 00:01:18,139
.לא, אני לא יכולה
?למה לא-

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,051
?מג

13
00:01:22,426 --> 00:01:23,599
...את לא

14
00:01:24,551 --> 00:01:25,805
.אלוהים

15
00:01:26,816 --> 00:01:28,106
!אלוהים

16
00:01:30,334 --> 00:01:32,870
,אל תגידי מילה לקנט
.זו הפתעה

17
00:01:33,591 --> 00:01:35,452
?מה הפתעה
.היי, אבא-

18
00:01:36,212 --> 00:01:40,013
?הוא יגיע, נכון
.כן, הוא רק מאחר-

19
00:01:40,113 --> 00:01:43,801
.רק בדקתי
.דניס, תמזגי לי בירה

20
00:01:45,089 --> 00:01:46,106
.הלו

21
00:01:50,006 --> 00:01:51,209
.אתם לא רציניים

22
00:01:54,302 --> 00:01:57,078
אתם יכולים
?לשלוח מישהו אחר

23
00:01:58,406 --> 00:01:59,449
.כן, אדוני

24
00:02:00,396 --> 00:02:04,808
.לא, אין שום בעיה
.בכיף. טוב. ביי

25
00:02:11,633 --> 00:02:13,461
.טוב, אני בא, אני בא

26
00:02:15,653 --> 00:02:18,426
.היי, חומד. אני בדיוק יוצא

27
00:02:18,651 --> 00:02:21,324
?ג'ק נרגש
,כן. תקשיב-

28
00:02:21,224 --> 00:02:26,059
היכל המסיבות" פישלו"
.ולא יגיע הליצן

29
00:02:26,159 --> 00:02:29,554
.חשבתי שיש לך גיבוי
?מי מכין גיבוי לליצן-

30
00:02:29,733 --> 00:02:32,346
?טוב, תגיע הביתה מהר, טוב

31
00:02:33,674 --> 00:02:37,179
,קנט? -תקשיבי
.הכול יהיה בסדר

32
00:02:37,279 --> 00:02:38,466
.אגיע הביתה עוד מעט

33
00:02:41,406 --> 00:02:42,533
?הלו

34
00:02:53,896 --> 00:02:55,286
!שלום, ילדים

35
00:03:16,436 --> 00:03:20,102
?איפה אבא
.הוא יפספס את הליצן

36
00:03:22,669 --> 00:03:23,791
...תקשיב

37
00:03:25,551 --> 00:03:27,999
...נראה שהיה בלבול קטן

38
00:03:28,099 --> 00:03:30,776
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם

39
00:03:30,876 --> 00:03:31,888
!הוא כאן

40
00:03:31,788 --> 00:03:38,518
בואו בהמוניכם כדי לחזות
!בטיפשוני, הליצן המדהים

41
00:03:42,687 --> 00:03:45,007
!בואו נתחיל במסיבה

42
00:03:47,718 --> 00:03:49,957
איפה ילד יום ההולדת
?מספר אחת

43
00:03:50,057 --> 00:03:51,607
!מחיאות כפיים לג'ק

44
00:03:51,707 --> 00:03:54,078
בואו נהפוך את זה
!ליום ההולדת הכי טוב בעולם

45
00:04:16,986 --> 00:04:21,412
.ג'ק, אני חייב לחזור לקרקס
.לך למיטה

46
00:04:23,937 --> 00:04:26,167
.אני יודע שזה אתה, אבא

47
00:04:27,418 --> 00:04:29,705
.לא, שמי טיפשוני

48
00:04:31,699 --> 00:04:34,096
אבל שמעתי שאבא שלך
.הוא בחור נהדר

49
00:04:37,791 --> 00:04:38,928
.החוצה, החוצה

50
00:04:49,071 --> 00:04:52,953
.אלוהים, שכחתי שאני ליצן

51
00:04:55,339 --> 00:04:58,557
.היית מושלם
.ג'ק נהנה

52
00:05:00,032 --> 00:05:02,186
?איפה מצאת את הדבר הזה

53
00:05:09,861 --> 00:05:13,220
?איפה הרוסן
.אין רוכסן-

54
00:05:14,776 --> 00:05:17,236
.יש לי חדשות בשבילך
?כן-

55
00:05:17,336 --> 00:05:19,272
לא ידעתי
.שזה יום ההולדת שלי

56
00:05:28,911 --> 00:05:30,030
?מה

57
00:05:30,176 --> 00:05:31,974
.אולי זה מוזר מדי

58
00:05:32,881 --> 00:05:37,526
,בחייך
.נעשה תינוק ליצן קטן

59
00:05:38,783 --> 00:05:43,732
.כן... תראה טלוויזיה
.אני הולכת להתקלח קודם

60
00:05:44,148 --> 00:05:47,362
,לא... -אל תסיר את התחפושת
.אתן לך את המתנה שלך

61
00:06:31,267 --> 00:06:32,266
!קנט

62
00:06:35,472 --> 00:06:38,201
אני מקווה שאין סימני
.איפור על הספה

63
00:06:38,301 --> 00:06:40,270
!יש, עדיין ליצן

64
00:06:40,805 --> 00:06:43,839
?מה השעה
.אני חושב שהפאה תקועה

65
00:06:43,939 --> 00:06:45,513
.כן, לא היית צריך לישון איתה

66
00:06:45,613 --> 00:06:48,507
נחש מה, הליצן מסיע
.אותך לבית הספר היום

67
00:06:48,607 --> 00:06:50,085
!מגניב
.כן, מגניב-

68
00:06:50,185 --> 00:06:52,534
...לא, חומד, אני חייב
.מהר, ג'ק מאחר ללימודים-

69
00:06:52,634 --> 00:06:54,492
.יש לי צוות שמחכה לי
.אני צריך להחליף בגדים

70
00:06:54,392 --> 00:06:56,784
.ביי
.אני אוהבת אותך

71
00:06:56,946 --> 00:06:57,902
.אני אוהבת אותך

72
00:06:59,577 --> 00:07:01,154
.תאכל מהר. קדימה

73
00:07:09,429 --> 00:07:12,214
!אבא, מהר! אני אאחר
!אני בא-

74
00:07:23,736 --> 00:07:25,439
.ביי
.ביי-

75
00:07:26,471 --> 00:07:27,835
.ג'ק, האוכל שלך

76
00:07:29,804 --> 00:07:31,643
!ג'ק, האוכל שלך

77
00:07:36,483 --> 00:07:37,728
.תודה, טיפשוני

78
00:07:42,208 --> 00:07:43,601
.יופי

79
00:07:46,318 --> 00:07:48,040
.היי, חברה. סליחה על האיחור

80
00:07:48,099 --> 00:07:50,318
תתחילו בהסרת השטיח
,בקומה הראשונה

81
00:07:50,418 --> 00:07:52,134
.אחר כך נדבר על הפרקט

82
00:07:55,084 --> 00:07:58,175
?מי אתה
.אני קנט, המתווך-

83
00:07:58,272 --> 00:08:01,141
.דיברתי עם מיגל
?אני מצטער, אתה מיגל

84
00:08:01,926 --> 00:08:03,920
?למה אתה לבוש כמו ליצן

85
00:08:06,700 --> 00:08:08,232
?יש לכם ילדים

86
00:08:40,972 --> 00:08:42,250
!לעזאזל

87
00:08:42,420 --> 00:08:44,873
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

88
00:09:07,978 --> 00:09:09,718
!כן

89
00:09:38,175 --> 00:09:40,602
?אני יכול להשתמש בזה
?מה אתה עושה שם-

90
00:09:41,534 --> 00:09:43,983
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

91
00:09:44,535 --> 00:09:46,599
.העבודה נראית נהדר, אגב

92
00:09:58,955 --> 00:10:01,582
.זה רעיון רע

93
00:11:09,216 --> 00:11:11,344
?אבא, מה אתה עושה

94
00:11:11,444 --> 00:11:15,458
.רציתי להפתיע את ג'ק עם נדנדה
.הבהלת אותי עד מוות-

95
00:11:15,558 --> 00:11:18,274
.רציתי להפתיע גם אותך

96
00:11:18,500 --> 00:11:20,683
.אבא, קנט התכוון לעשות את זה

97
00:11:21,537 --> 00:11:24,512
.אני רק מנסה לעזור

98
00:11:24,896 --> 00:11:28,327
.כן, בטח. קפוא פה
.תיכנס, אני מכינה ארוחת ערב

99
00:11:29,756 --> 00:11:32,175
הוראות ההרכבה הארורות
.כתובות בסינית

100
00:11:42,628 --> 00:11:45,023
,היי, מותק
.בדיוק פספסת את אבא

101
00:11:45,747 --> 00:11:50,002
,חשבתי שנאכל ביחד
.אבל ג'ק בדיוק הלך לישון

102
00:11:50,102 --> 00:11:52,157
אם תמהר, אולי תספיק
."להגיד לו "לילה טוב

103
00:11:56,320 --> 00:11:58,656
.שאדו, ארצה

104
00:12:03,265 --> 00:12:04,779
?הלכת לעבודה ככה

105
00:12:05,728 --> 00:12:08,192
.את לא מבינה
.אני לא יכול להסיר את זה

106
00:12:08,292 --> 00:12:09,723
?למה לא
.כי אני לא מצליח-

107
00:12:09,823 --> 00:12:12,963
,שברתי מסור יד
,חתכתי את פרק היד שלי

108
00:12:13,063 --> 00:12:16,078
.ואני ממש ממש חייב להשתין

109
00:12:16,178 --> 00:12:18,691
.טוב, תירגע

110
00:12:18,791 --> 00:12:22,179
,מותק, פיסית
.אני לא יכול להסיר את זה

111
00:12:22,279 --> 00:12:23,947
.ניסיתי כל היום

112
00:12:24,327 --> 00:12:27,533
.טוב, אז זה תקוע
.זה חונק אותי-

113
00:12:27,633 --> 00:12:29,317
...אני רציני. זה

114
00:12:31,486 --> 00:12:34,058
...זה לא
.זה לא יורד

115
00:12:34,132 --> 00:12:36,142
?למה את צוחקת עליי

116
00:12:36,526 --> 00:12:39,516
זה כזה טיפשי. עכשיו אני
."יודעת למה קוראים לך "טיפשוני

117
00:12:44,732 --> 00:12:47,742
.טוב. מתחילים

118
00:12:52,034 --> 00:12:56,103
?תירגע, טוב
.זו העבודה שלי

119
00:12:56,766 --> 00:12:58,948
,ואם תהיה ילד טוב
.תקבל סוכריה על מקל

120
00:12:59,048 --> 00:13:00,253
.כן, כן

121
00:13:01,423 --> 00:13:02,604
...אחת

122
00:13:04,077 --> 00:13:05,092
...שתיים

123
00:13:05,244 --> 00:13:07,711
.בסדר. בסדר

124
00:13:18,346 --> 00:13:20,718
.טוב, אני פשוט אעשה את זה
?ברצינות-

125
00:13:21,120 --> 00:13:23,501
?כמו פלסטר, בסדר

126
00:13:24,106 --> 00:13:25,096
...אחת

127
00:13:26,994 --> 00:13:28,004
...שתיים

128
00:13:31,264 --> 00:13:32,199
!שלוש

129
00:13:34,755 --> 00:13:36,728
!שאדו! כלב רע

130
00:13:40,597 --> 00:13:43,238
?מותק, מה עשית לעצמך

131
00:13:49,117 --> 00:13:51,927
?צבעת את השיער שלך
.זו פאה-

132
00:13:52,682 --> 00:13:53,915
.זו לא פאה

133
00:13:54,044 --> 00:13:58,711
?צבעת וסלסלת את השיער
!לא צבעתי את השיער-

134
00:13:58,811 --> 00:14:00,204
...מה לעזאזל
?אבא-

135
00:14:00,641 --> 00:14:05,368
.ג'ק, בוא למיטה
?מה שאדו אוכל-

136
00:14:05,897 --> 00:14:07,231
.אבא בסדר

137
00:14:20,846 --> 00:14:22,738
אתה צריך לתת
.לדבק להתמוסס

138
00:14:22,838 --> 00:14:25,465
בהחלט לא רצוי
.להוריד עוד חתיכה מהעור

139
00:14:25,636 --> 00:14:27,432
.תעשה מקלחות חמות

140
00:14:27,532 --> 00:14:30,124
.לא השתמשתי בדבק
.אני לא מטומטם

141
00:14:31,981 --> 00:14:34,020
.אולי מישהו מתח אותך

142
00:14:34,805 --> 00:14:36,197
?מי יעשה דבר כזה

143
00:14:37,873 --> 00:14:39,558
?מה קרה לפרק היד שלך

144
00:14:40,448 --> 00:14:43,073
.חתחתי את עצמי

145
00:14:43,707 --> 00:14:45,010
.בטעות

146
00:14:46,356 --> 00:14:47,850
מר מקוי, אם אתה
,צריך לדבר עם מישהו

147
00:14:47,950 --> 00:14:49,831
יש לנו פסיכולוגים
.שיכולים לסייע לך

148
00:14:50,678 --> 00:14:53,763
,מצחיק. לא
.אתה לא מבין

149
00:14:53,863 --> 00:14:57,107
.משהו קורה פה
,זו הייתה פאה

150
00:14:57,207 --> 00:15:01,877
...והאיפור הלבן, זה

151
00:15:02,174 --> 00:15:03,830
באיזה איפור
?אתה משתמש בדרך כלל

152
00:15:03,930 --> 00:15:05,483
!אני לא ליצן

153
00:15:46,014 --> 00:15:48,214
"אני הולך לפתור את זה"

154
00:15:49,361 --> 00:15:51,222
.קדימה, ג'ק, לצחצח שיניים

155
00:16:01,121 --> 00:16:04,402
.היי אוליב, זה קנט
?את יכולה לעשות לי טובה

156
00:16:04,502 --> 00:16:06,129
תבדקי בתיקי הנכסים

157
00:16:06,229 --> 00:16:09,746
אם מצוין בעלים קודמים
.לבית ברחוב אוקדייל

158
00:16:09,846 --> 00:16:12,822
אני חושב שראשי התיבות
.הם ת.ק

159
00:16:14,144 --> 00:16:18,214
.טוב, חכי רגע
...אני אנסה

160
00:16:23,109 --> 00:16:25,867
?את יודעת מה
.אני אבוא לבדוק בעצמי

161
00:16:53,166 --> 00:16:54,865
.היי אוליב
.היי, קנט-

162
00:17:06,230 --> 00:17:07,371
!סליחה

163
00:17:15,811 --> 00:17:16,632
"מרטין קרלסון"

164
00:17:17,825 --> 00:17:19,575
"סיבת העיקול: פטירה"

165
00:17:20,528 --> 00:17:22,014
.בן זונה

166
00:17:30,074 --> 00:17:31,345
?עדיין רעב

167
00:17:33,382 --> 00:17:35,304
.איכס, מגעיל

168
00:17:35,785 --> 00:17:38,793
לא יודעת, זה נראה ישן
.ויש לזה ריח מוזר

169
00:17:38,996 --> 00:17:42,083
.בחייך, עוד משהו? בבקשה
,אני לא יודעת-

170
00:17:42,183 --> 00:17:46,354
אנחנו מוכרים תחפושות לחג
.ודברים זולים, אבל לא כאלה

171
00:17:46,744 --> 00:17:49,960
?טוב, מי כן מוכר
.הרבה-

172
00:17:50,127 --> 00:17:51,448
.כולם כאן

173
00:17:57,758 --> 00:17:58,894
.הנה

174
00:18:19,868 --> 00:18:20,770
.כן

175
00:18:20,870 --> 00:18:25,591
אני מתקשר בקשר לתחפושת
.ליצן שאולי הייתה שייכת לך

176
00:18:25,691 --> 00:18:28,182
היא נמצאה במרתף
.של מרטין קרלסון

177
00:18:28,511 --> 00:18:30,023
?איפה מרטי

178
00:18:30,508 --> 00:18:36,345
.אני מצטער
.מרטין קרלסון נפטר

179
00:18:36,445 --> 00:18:39,072
...אני סוכן הנדל"ן שמטפל ב
,תקשיב לי-

180
00:18:39,286 --> 00:18:42,515
,עשה מה שתרצה
.אבל אל תיגע בתחפושת הזאת

181
00:18:42,615 --> 00:18:45,707
?אתה מבין
.תתרחק ממנה

182
00:18:46,569 --> 00:18:50,471
?אתה עדיין בבית
.אגיע בהקדם האפשרי

183
00:18:50,571 --> 00:18:53,717
אבל אל תיגע
.בתחפושת, בבקשה

184
00:18:55,330 --> 00:18:56,790
.אני לובש אותה

185
00:18:58,760 --> 00:18:59,946
?הלו

186
00:19:00,471 --> 00:19:02,542
.זה בסדר

187
00:19:02,712 --> 00:19:04,839
.תיזהר, היא ישנה ועדינה

188
00:19:04,939 --> 00:19:09,462
,היא לא נראית עדינה
.אני מתקשה להסיר אותה

189
00:19:09,562 --> 00:19:11,801
,אל תדאג
.זה קורה כל הזמן

190
00:19:11,901 --> 00:19:16,319
חום הגוף שלך מצמצם
.את הלחות בסיבים הישנים

191
00:19:16,419 --> 00:19:18,504
.לכן קשה להסיר אותה

192
00:19:19,194 --> 00:19:25,074
.זה נשמע היגיוני
.חשבתי שאני משתגע

193
00:19:26,060 --> 00:19:28,497
.עלינו להיפגש בהקדם האפשרי

194
00:19:28,799 --> 00:19:33,751
?תוכל לבוא למחסן שלי
.כן, אני יכול להגיע לשם-

195
00:19:34,587 --> 00:19:36,702
.אנחנו נסיר אותה ברגע

196
00:20:13,386 --> 00:20:14,470
?שלום

197
00:20:27,546 --> 00:20:28,745
?שלום

198
00:20:34,487 --> 00:20:35,718
?יש פה מישהו

199
00:21:03,859 --> 00:21:06,028
.קנט
.אלוהים אדירים-

200
00:21:07,816 --> 00:21:09,526
.לא רציתי להבהיל אותך

201
00:21:10,272 --> 00:21:12,630
.אני ברט קרלסון
.נעים להכיר-

202
00:21:13,084 --> 00:21:14,082
?תה

203
00:21:18,126 --> 00:21:19,136
.תודה

204
00:21:19,797 --> 00:21:24,087
טיילתי בחו"ל פה ושם
.בשנתיים האחרונות

205
00:21:24,187 --> 00:21:27,137
לא דיברתי עם מרטי
.הרבה זמן

206
00:21:29,341 --> 00:21:33,259
.היחסים שלנו היו מורכבים

207
00:21:34,318 --> 00:21:36,107
.אני מצטער. לא הכרתי אותו

208
00:21:37,737 --> 00:21:43,405
זו תחפושת מסורתית
.מאוד ישנה מהמחוזות הנורדיים

209
00:21:43,564 --> 00:21:48,350
,רק אחרי שנים רבות
.הוא הפך לדמות מגוחכת

210
00:21:48,450 --> 00:21:52,817
הליצן המקורי
.לא היה מצחיק כלל

211
00:21:54,761 --> 00:22:01,107
,ספר לי, מר קרלסון
?איך נסיר את התחפושת ממני

212
00:22:01,645 --> 00:22:08,059
מעט מכירים את המקור
."לדמות שלה אנחנו קוראים "ליצן

213
00:22:08,200 --> 00:22:10,169
.אני יכול להראות לך

214
00:22:12,487 --> 00:22:13,598
.הנה

215
00:22:17,225 --> 00:22:19,254
,הוא חי בהרים

216
00:22:19,354 --> 00:22:23,908
בעל עור לבן
,כמו שלג ואף אדום

217
00:22:24,008 --> 00:22:26,422
.פצוע מהקור

218
00:22:28,546 --> 00:22:32,948
הוא פיתה את ילדי הכפר
.לתוך המערה שלו

219
00:22:33,712 --> 00:22:35,620
.חמישה ילדים

220
00:22:36,216 --> 00:22:40,863
.ילד אחד לכל חודש של חורף

221
00:22:43,240 --> 00:22:47,264
עם הזמן, האגדה
.על הלוצן נשכחה

222
00:22:47,808 --> 00:22:50,936
.הוא הפך לליצן

223
00:22:52,099 --> 00:22:56,128
פנים לבנות ואף אדום
,שנועדו לשעשע את הקהל

224
00:22:56,448 --> 00:22:58,825
.לבדר ילדים

225
00:23:00,235 --> 00:23:02,113
.אילו רק הם ידעו

226
00:23:11,509 --> 00:23:13,939
?למה אתה מראה לי את זה

227
00:23:21,042 --> 00:23:22,631
.כדי שתבין

228
00:23:57,515 --> 00:23:59,468
!לעזאזל

229
00:24:04,910 --> 00:24:09,093
לא, התה היה צריך
.להרדים אותך למשך שעות

230
00:24:10,252 --> 00:24:14,081
,הייתי הולך להביא עוד
.אבל אני מפחד שתברח

231
00:24:14,376 --> 00:24:18,471
...מה... מה
.הכול יהיה בסדר-

232
00:24:21,122 --> 00:24:25,322
עריפת ראש היא הדרך
.היחידה לעצור את השד הזה

233
00:24:25,422 --> 00:24:26,907
.לא, חכה

234
00:24:28,711 --> 00:24:31,709
.חכה. חכה

235
00:24:34,132 --> 00:24:35,514
.אני מצטער

236
00:24:40,335 --> 00:24:42,586
.אני מצטער מאוד

237
00:24:47,788 --> 00:24:49,577
!?מה זה

238
00:24:51,047 --> 00:24:53,328
...אני מצטער, לא התכוונתי

239
00:25:06,348 --> 00:25:08,584
?מה לעזאזל אתה עושה

240
00:25:10,223 --> 00:25:12,268
.זו לא תחפושת

241
00:25:12,877 --> 00:25:17,158
.זה עור ושיער של שד

242
00:25:29,939 --> 00:25:34,201
!מותק, תתקשרי למשטרה
?מה? איפה היית-

243
00:25:34,301 --> 00:25:35,912
.איזה מטורף אחד ניסה להרוג אותי

244
00:25:36,012 --> 00:25:37,588
בעל הבית שבו
.הייתה התחפושת הזאת

245
00:25:37,688 --> 00:25:40,042
.תראי, הוא חושב שאני שד

246
00:25:40,884 --> 00:25:43,051
מותק, אנחנו חייבים
,ללכת למשטרה

247
00:25:43,151 --> 00:25:45,509
,אבל תבואי איתי
כי הם יחשבו שאני משוגע

248
00:25:45,609 --> 00:25:47,927
.אם אני לבוש כמו ליצן

249
00:25:49,007 --> 00:25:52,371
?מה זה, לעזאזל
?יש עליך איפור-

250
00:25:52,471 --> 00:25:55,688
.תניח לה, קנט
?מה קרה לך

251
00:25:56,566 --> 00:25:59,093
וולט, אני יודע שזה
,נראה משוגע

252
00:25:59,193 --> 00:26:02,320
.אבל הוא מטורף
.אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה-

253
00:26:02,420 --> 00:26:05,868
.זו לא בדיחה
.אז תסיר את התחפושת-

254
00:26:05,968 --> 00:26:07,478
אני לא יכול. אתם
?חושבים שאני ממציא את זה

255
00:26:07,578 --> 00:26:10,321
הוא חתך לי את הגרון
!בסכין קצבים

256
00:26:10,344 --> 00:26:12,607
?זה דם
!כן, הדם שלי-

257
00:26:12,707 --> 00:26:15,881
!הוא חתך אותי בסכין קצבים
?מי-

258
00:26:24,328 --> 00:26:25,839
?מי זה, לעזאזל

259
00:26:27,061 --> 00:26:29,321
הוא ניסה
.לערוף לי את הראש

260
00:26:30,020 --> 00:26:34,012
.הוא חושב שאני הופך לשד

261
00:26:35,259 --> 00:26:36,731
.מותק, הוא משוגע

262
00:26:36,831 --> 00:26:40,115
.זו התחפושת שלו
.הוא עשה את זה, את הכול

263
00:26:40,799 --> 00:26:42,670
!תסיר את הדבר הזה

264
00:26:46,136 --> 00:26:47,960
!אלוהים, דייב

265
00:26:48,789 --> 00:26:50,967
?יצאת מדעתך

266
00:26:54,214 --> 00:26:56,104
.תפגשי אותי בתחנת המשטרה

267
00:26:57,319 --> 00:26:58,268
.בבקשה

268
00:27:12,172 --> 00:27:13,790
.אתה הולך לכלא

269
00:27:14,520 --> 00:27:16,361
.אתה הולך לכלא

270
00:27:19,424 --> 00:27:21,483
.אני מנסה לעזור לך

271
00:27:42,487 --> 00:27:44,258
.זה קורה

272
00:28:35,643 --> 00:28:37,488
?מה אתה עושה לי

273
00:28:41,477 --> 00:28:44,711
...תהרוג את עצמך

274
00:28:46,189 --> 00:28:47,970
...לפני

275
00:29:02,023 --> 00:29:05,133
?היי, אתה בסדר
?אתה בסדר

276
00:29:16,805 --> 00:29:18,774
.תהרוג את עצמך

277
00:29:20,879 --> 00:29:22,539
.תהרוג את עצמך

278
00:29:47,789 --> 00:29:50,778
?גברת מקוי
?סליחה. מה-

279
00:29:51,870 --> 00:29:53,603
.שאלה אחרונה

280
00:29:54,041 --> 00:29:56,199
את זוכרת מה הוא לבש
?באחרונה כשראית אותו

281
00:29:58,730 --> 00:30:00,000
...כמו

282
00:30:01,704 --> 00:30:05,510
.מעיל ארוך וכובע שחור

283
00:30:07,558 --> 00:30:08,708
.בסדר

284
00:30:10,620 --> 00:30:13,063
,אם תשמעי משהו
.תתקשרי

285
00:30:14,469 --> 00:30:15,562
.תודה

286
00:30:19,535 --> 00:30:21,265
.אולי זה משהו כימי

287
00:30:22,730 --> 00:30:23,815
?את יודעת

288
00:30:23,915 --> 00:30:29,008
הוא נראה כמו אבא מושלם
...ואז לפתע

289
00:30:32,519 --> 00:30:35,723
מג, אני רוצה שאת וג'ק
.תבואו לגור איתי קצת

290
00:30:35,875 --> 00:30:37,712
את צריכה לחשוב
.על המשפחה שלך, מג

291
00:30:37,812 --> 00:30:39,386
את לא יכולה
,להתייחס אליו כאל תינוק

292
00:30:39,805 --> 00:30:43,101
את צריכה לספר לג'ק
.שאביו מסוכן

293
00:30:44,685 --> 00:30:46,360
אני לא רוצה
.להקשיב לזה יותר

294
00:30:46,460 --> 00:30:48,348
...אני רק מנסה להבהיר
.אבא-

295
00:30:49,373 --> 00:30:50,606
.הוא היה מבוהל

296
00:31:03,011 --> 00:31:06,390
?אימא, אני אשם

297
00:31:07,200 --> 00:31:10,482
.לא, אתה לא אשם
.אף אחד לא אשם

298
00:31:10,992 --> 00:31:12,252
.לך לישון

299
00:31:14,319 --> 00:31:15,544
.לילה טוב, בובה

300
00:31:32,927 --> 00:31:35,989
"טיפשוני"

301
00:31:50,090 --> 00:31:52,015
.שקט, בנים. קדימה

302
00:32:12,442 --> 00:32:15,341
השארת צלחת מלוכלכת
.ליד המדורה. לך לנקות אותה

303
00:32:15,441 --> 00:32:16,763
.אוף

304
00:32:18,840 --> 00:32:22,389
.אל תלך לאיבוד, שמן
.שתוק, דיקנסון-

305
00:32:50,747 --> 00:32:52,362
?יש לך אוכל

306
00:32:56,455 --> 00:32:58,555
.אני רק רוצה אוכל

307
00:33:03,102 --> 00:33:04,815
.יש לי את זה

308
00:33:41,249 --> 00:33:44,195
אני או השכנה שלי דניס
.יבואו לאסוף אותו

309
00:33:44,295 --> 00:33:46,958
.זה מספר הטלפון שלי
.שמו של אבי הוא וולט

310
00:33:47,058 --> 00:33:51,756
.אז תנסה גם אותו
.תודה. אני מודה לך

311
00:33:55,547 --> 00:33:59,105
.היי, חמוד. בוא
?אני הולכת, בסדר

312
00:33:59,222 --> 00:34:02,284
?מי יאסוף אותך היום
.את או דניס-

313
00:34:03,321 --> 00:34:06,020
?ואם תראה את אבא
?אבא רע-

314
00:34:07,270 --> 00:34:14,051
לא, לא. הוא צריך לעשות
.דברים של מבוגרים היום

315
00:34:14,151 --> 00:34:15,708
אבל אם הוא יבוא
...לאסוף אותך

316
00:34:15,808 --> 00:34:20,816
להגיד לו שהמורה רוצה
.לדבר איתו ושיתקשר לאימא

317
00:34:21,090 --> 00:34:24,293
.ו... זה הכול

318
00:34:25,770 --> 00:34:27,514
.אבא יחזור הביתה בקרוב

319
00:34:30,857 --> 00:34:31,804
.ביי, בובה

320
00:34:34,680 --> 00:34:36,182
.ביי, בובה

321
00:35:11,745 --> 00:35:14,508
.היי, חומד, זה אני
.אבא שלך

322
00:35:14,608 --> 00:35:17,872
אני רק מתקשר
.כדי לוודא שהכול בסדר

323
00:35:18,764 --> 00:35:22,767
.לברר אם שמעת משהו
...בבקשה, תתקשרי אליי ו

324
00:35:22,915 --> 00:35:24,540
?תתקשרי אליי, טוב

325
00:36:06,193 --> 00:36:08,723
טוב, ילדים, אנחנו
.יוצאים בעוד 10 דקות

326
00:36:26,314 --> 00:36:30,180
.מסריח פה
?איכס. מה זה-

327
00:36:30,286 --> 00:36:31,506
?שלום

328
00:36:33,864 --> 00:36:37,278
?יש פה מישהו
.הדלת נעולה

329
00:36:38,484 --> 00:36:40,047
?שלום

330
00:36:45,084 --> 00:36:46,309
?שלום

331
00:36:59,868 --> 00:37:02,968
!ילדים, תתרחקו ממני

332
00:37:45,464 --> 00:37:47,060
?אתה ליצן

333
00:37:49,590 --> 00:37:52,097
.אני רובי
?מה שמך

334
00:37:54,776 --> 00:37:57,309
.וואו, אתה ממש רעב

335
00:37:58,470 --> 00:38:03,022
,אם אתה רוצה לאכול
,יש לי עוגיות, ופלים

336
00:38:03,122 --> 00:38:06,477
,מדגני קינמון
,עוגיות שוקולד צ'יפס

337
00:38:06,577 --> 00:38:10,566
,צ'יפס, סוכריות ג'לי
,בשר מיובש

338
00:38:10,666 --> 00:38:16,756
,סוכריות, עוגיות
...גבינה, טוגנים, קטשופ

339
00:38:17,183 --> 00:38:18,640
.תתרחק ממני

340
00:39:11,576 --> 00:39:13,295
?היי, רוצה מדגנים

341
00:39:19,572 --> 00:39:21,178
?מר ליצן

342
00:39:25,047 --> 00:39:26,641
?מר ליצן

343
00:39:29,774 --> 00:39:31,780
?מר ליצן

344
00:39:53,252 --> 00:39:54,991
.הוא מתנהג כמו משוגע

345
00:39:57,237 --> 00:39:59,297
.אולי זה משהו שהוא אכל

346
00:39:59,592 --> 00:40:02,331
אולי מפני שהוא אכל
?את אף הליצן של אבא

347
00:40:04,214 --> 00:40:07,508
.ג'ק, תישאר פה
?זה אבא-

348
00:40:07,841 --> 00:40:10,990
?הלו, קנט? מה קורה

349
00:40:12,127 --> 00:40:13,887
.ג'ק מתגעגע אליך מאוד

350
00:40:14,606 --> 00:40:16,257
.אני מצטער

351
00:40:17,044 --> 00:40:19,315
.תגיד לי איפה אתה
.תגיד לי שהכול בסדר

352
00:40:19,415 --> 00:40:21,038
.אני לא עומדת בזה

353
00:40:21,882 --> 00:40:23,254
.אני מצטער

354
00:40:24,142 --> 00:40:26,739
.זו הדרך היחידה

355
00:40:30,855 --> 00:40:32,000
?הלו

356
00:40:37,794 --> 00:40:39,241
...אימא

357
00:40:39,852 --> 00:40:42,193
?מתי אבא בא הביתה

358
00:40:44,981 --> 00:40:48,038
.הלילה, ג'ק
.אל תדאג

359
00:40:48,646 --> 00:40:50,083
.אבא יהיה בסדר

360
00:41:31,029 --> 00:41:33,157
.תודה
.זה יקח לך לילה שלם-

361
00:41:33,746 --> 00:41:35,028
?את בטוחה

362
00:41:36,198 --> 00:41:37,894
.כן, אני אמצא אותו

363
00:41:39,363 --> 00:41:42,019
,כן, בריב האחרון שלנו
בכיתי כמו מטורפת

364
00:41:42,119 --> 00:41:44,587
וקנט הלך לאחד
.מהנכסים שלו

365
00:41:44,852 --> 00:41:48,101
.איזה מניאק
.כן-

366
00:42:01,352 --> 00:42:02,873
?אתה בונה בית שעשועים

367
00:42:24,388 --> 00:42:25,587
?קנט

368
00:42:28,003 --> 00:42:28,917
?קנט

369
00:42:43,868 --> 00:42:45,202
?קנט, אתה פה

370
00:43:58,706 --> 00:44:00,134
!מר ליצן

371
00:44:01,729 --> 00:44:02,689
!לא

372
00:44:22,330 --> 00:44:23,688
.אוי לא

373
00:45:21,766 --> 00:45:22,849
?קנט

374
00:45:32,885 --> 00:45:33,966
!לא

375
00:45:34,606 --> 00:45:36,121
.אל תפתחי את הדלת

376
00:45:37,937 --> 00:45:40,247
.קנט, זה בסדר

377
00:45:40,834 --> 00:45:41,925
.לא

378
00:45:44,449 --> 00:45:47,555
.את לא מבינה

379
00:45:47,700 --> 00:45:49,846
אני רק רוצה לקחת
.אותך הביתה, קנט

380
00:45:54,202 --> 00:45:55,583
...שמע

381
00:45:57,166 --> 00:46:01,383
אני יודעת שמשהו
.מטורף קורה לך

382
00:46:01,611 --> 00:46:03,050
.אני מאמינה לך

383
00:46:04,502 --> 00:46:06,248
?טוב
.אני מאמינה לך

384
00:46:08,848 --> 00:46:10,979
.אנחנו נפתור את זה ביחד

385
00:46:11,933 --> 00:46:13,628
.ג'ק זקוק לך

386
00:46:17,055 --> 00:46:18,823
.אני זקוקה לך

387
00:46:24,313 --> 00:46:25,564
...קנט

388
00:46:27,850 --> 00:46:29,414
.אני בהיריון

389
00:46:57,748 --> 00:46:59,146
.קחי אותי הביתה

390
00:46:59,897 --> 00:47:01,050
.בבקשה

391
00:47:28,957 --> 00:47:31,212
.זה בסדר

392
00:47:41,705 --> 00:47:44,215
.אני מרגיש שאני משתנה

393
00:47:48,416 --> 00:47:50,240
?מה אתה רוצה שאעשה

394
00:47:52,655 --> 00:47:56,948
,לא משנה מה אגיד
.אל תשחררי אותי

395
00:47:57,997 --> 00:47:59,643
?תבטיחי לי

396
00:48:02,022 --> 00:48:03,494
.תבטיחי לי

397
00:48:04,808 --> 00:48:06,114
.אני מבטיחה

398
00:48:09,190 --> 00:48:11,336
.עד שנתקן את המצב שלך

399
00:48:12,464 --> 00:48:13,636
?בסדר

400
00:48:52,984 --> 00:48:55,262
.ד"ר מרטין קרלסון

401
00:49:00,449 --> 00:49:02,583
.מחלקת ילדים חולי סרטן

402
00:49:24,054 --> 00:49:25,568
.קרלסון

403
00:49:48,768 --> 00:49:50,201
?אתה יודע מי אני

404
00:49:53,544 --> 00:49:55,128
.אני רק רוצה לדבר אתך

405
00:50:09,722 --> 00:50:12,259
אני לא יודעת מה קרה
,בינך לבין בעלי

406
00:50:12,359 --> 00:50:14,515
.אבל אני רוצה אותו בחזרה

407
00:50:32,855 --> 00:50:34,521
"?איפה הוא"

408
00:50:36,387 --> 00:50:39,946
.אני לא יודעת
.המשטרה מחפשת אותו

409
00:50:50,472 --> 00:50:52,718
"רק אני יכול לעזור"

410
00:50:53,555 --> 00:50:58,011
,בגלל התחפושת
?היא עושה משהו לאנשים, נכון

411
00:51:05,599 --> 00:51:07,516
"אל תבטחי בו"

412
00:51:09,114 --> 00:51:10,772
?איך מסירים את התחפושת

413
00:51:13,826 --> 00:51:15,527
?איך מסירים את התחפושת

414
00:51:16,447 --> 00:51:17,734
?איך אתה הסרת אותה

415
00:51:26,162 --> 00:51:27,449
?מי אתה

416
00:51:36,004 --> 00:51:38,457
,אם אתה לא רוצה לעזור
.אמצא דרך אחרת

417
00:51:38,557 --> 00:51:40,711
.גברת, אסור לך להיות פה
.אני הולכת-

418
00:51:54,265 --> 00:51:55,327
?יש פה מישהו

419
00:52:29,612 --> 00:52:30,855
?יש פה מישהו

420
00:54:42,295 --> 00:54:46,861
?מה קרה, בובה
!אתה בוכה? -תשתוק

421
00:54:48,851 --> 00:54:50,819
.אתה כזה כלבה קטנה

422
00:54:51,499 --> 00:54:52,790
?מה קרה

423
00:54:52,890 --> 00:54:57,581
אתה לא רוצה להיות ליצן
?כמו האבא ההומו שלך

424
00:54:59,522 --> 00:55:01,883
!לעזאזל, הוא נשך אותי

425
00:56:10,747 --> 00:56:12,180
?אימא

426
00:56:13,459 --> 00:56:14,812
?אימא

427
00:56:17,265 --> 00:56:20,291
?ג'ק
?שלום-

428
00:56:20,321 --> 00:56:22,308
.אני במרתף, חבר

429
00:56:24,558 --> 00:56:26,721
?אבא? זה אתה

430
00:56:26,821 --> 00:56:30,260
.זה אני, חבר
?התגעגעת לאבא

431
00:56:31,060 --> 00:56:34,516
אימא אמרה שאם אני רואה
.אותך, אני צריך לספר למורה

432
00:56:34,616 --> 00:56:35,997
?היא כאן

433
00:56:36,282 --> 00:56:37,863
.אני חושב שלא

434
00:56:37,986 --> 00:56:41,614
.יופי, בוא למטה
.אני צריך עזרה

435
00:56:43,380 --> 00:56:45,300
.אימא אמרה שזה בסדר

436
00:56:59,660 --> 00:57:01,864
?מה אתה עושה למטה, אבא

437
00:57:02,830 --> 00:57:04,551
.בוא למטה

438
00:57:04,651 --> 00:57:08,035
אני רוצה לראות את ילד
.יום ההולדת מספר אחת שלי

439
00:57:08,630 --> 00:57:10,929
?הלו? -מג
.כן-

440
00:57:11,029 --> 00:57:13,336
אני אוספת את ג'ק
?מהלימודים היום, נכון

441
00:57:13,436 --> 00:57:16,309
.כן, דניס. תודה
,לא. אני בבית הספר-

442
00:57:16,409 --> 00:57:19,000
.והוא לא פה

443
00:57:28,080 --> 00:57:29,150
?אבא

444
00:57:29,877 --> 00:57:31,492
.אני תקוע, ג'ק

445
00:57:32,708 --> 00:57:34,260
.אני צריך עזרה

446
00:57:35,825 --> 00:57:38,281
?אתה בוכה, חבר

447
00:57:40,662 --> 00:57:43,969
.די

448
00:57:46,430 --> 00:57:49,446
אתה יודע שאתה
.תמיד יכול לדבר עם טיפשוני

449
00:57:52,151 --> 00:57:57,567
בבית הספר, כמה ילדים
.ניסו למרוח דבק על הפנים שלי

450
00:57:58,035 --> 00:58:00,280
.הם תמיד עושים דברים כאלה

451
00:58:01,278 --> 00:58:02,615
?מי

452
00:58:03,624 --> 00:58:04,956
.קולטון

453
00:58:06,781 --> 00:58:09,340
אתה יודע מה אני עשיתי
?כשהציקו לי בריונים

454
00:58:11,551 --> 00:58:16,252
הסתתרתי כדי
.שהם לא ימצאו אותי

455
00:58:18,263 --> 00:58:23,362
,ואחרי זמן מה
?אתה יודע מה קרה

456
00:58:25,426 --> 00:58:27,564
?הם הניחו לך

457
00:58:33,155 --> 00:58:37,654
היי, ג'ק, אתה יודע
?איפה חותך השלשלאות

458
00:59:00,656 --> 00:59:01,765
?קנט

459
00:59:06,287 --> 00:59:08,041
?ג'ק

460
00:59:15,342 --> 00:59:19,255
!ג'ק
.אלוהים

461
00:59:20,176 --> 00:59:24,148
?למה עזבת את בית הספר
!אל תעשה לי את זה יותר

462
00:59:24,272 --> 00:59:25,469
.ג'ק

463
00:59:26,229 --> 00:59:27,395
?איפה אבא

464
00:59:28,772 --> 00:59:29,918
?איפה הוא

465
00:59:36,865 --> 00:59:38,657
.לעזאזל, אחי. אל תהרוג אותי

466
00:59:38,757 --> 00:59:40,516
...חברה, אתם באמת

467
00:59:40,888 --> 00:59:44,383
,אני רק רוצה לומר דבר אחד
.אתם שווים לתחת

468
00:59:44,874 --> 00:59:46,361
.כן, התחת של אימא שלך

469
00:59:48,694 --> 00:59:50,572
.תראו אותי, אני קולטון

470
00:59:50,672 --> 00:59:53,088
?תראו, מטול טילים
.אני לא יודע איפה הוא-

471
00:59:53,188 --> 00:59:55,610
לא אכפת לי
.איפה מטול הטילים

472
00:59:58,685 --> 01:00:00,158
!כלבה

473
01:00:00,438 --> 01:00:02,513
אל תזיין לי את השכל
.על מטול הטילים

474
01:00:02,613 --> 01:00:05,979
,כן, מטול טילים זה זול
.זה לכלבות

475
01:00:06,243 --> 01:00:09,175
.שיט! אל תהרגו אותי
.תפסיק להתבכיין-

476
01:00:09,275 --> 01:00:11,287
?אחרי החרא שעשית

477
01:00:14,508 --> 01:00:17,216
נו, קולטון? כמה זמן
?לוקח להחליף טמפון

478
01:00:22,766 --> 01:00:25,423
חברה, אני חושב
.שיש מישהו בבית

479
01:00:25,637 --> 01:00:27,119
.בטח מאסטר צ'יף

480
01:00:37,934 --> 01:00:39,703
.היי, תראו את זה

481
01:00:42,685 --> 01:00:46,169
זה מזכיר לי את מה שעשיתי
.לאימא של קולטון אתמול בלילה

482
01:00:47,799 --> 01:00:51,954
?מר מקוי? ג'ק פה
?קולטון, איפה אתה -

483
01:00:52,258 --> 01:00:54,448
.הוא בטח בצרות
?למה-

484
01:00:54,548 --> 01:00:58,423
הברזנו משיעור והוא ראה
,את ג'ק בוכה על המדרגות

485
01:00:58,523 --> 01:01:00,330
אז קולטון גרם לו
,להתנהג כמו ליצן

486
01:01:00,430 --> 01:01:02,477
.והוא קרא לאבא שלו הומו

487
01:01:03,418 --> 01:01:05,414
אז קולטון לקח דבק

488
01:01:05,514 --> 01:01:07,726
וניסה למרוח אותו
.על הפנים של הטמבל הקטן

489
01:01:07,826 --> 01:01:10,805
!חברה, תשתקו
.ואז הוא נשך את היד של קולטון-

490
01:01:10,991 --> 01:01:14,582
...קולטון יכסח אותו
!חברה, תשתקו-

491
01:01:15,340 --> 01:01:16,473
.אתה מחוסל, אחי

492
01:01:25,130 --> 01:01:26,927
.סבא נרגש לראות אותך

493
01:01:32,266 --> 01:01:34,274
אתה לא רוצה
?את החבר שלך יותר

494
01:01:38,910 --> 01:01:40,933
.ג'ק, תגיד משהו

495
01:01:46,139 --> 01:01:47,929
!ג'ק, בוא! צריך ללכת

496
01:01:52,590 --> 01:01:53,797
?שאדו

497
01:02:01,109 --> 01:02:02,255
?שאדו

498
01:02:04,001 --> 01:02:05,164
....שאדו, מה קרה ל

499
01:02:19,025 --> 01:02:20,631
?איפה הוא

500
01:02:23,376 --> 01:02:24,770
.אלוהים

501
01:02:25,197 --> 01:02:27,993
!תתרחק מאיתנו
.אני לא רוצה לפגוע בכם-

502
01:02:28,078 --> 01:02:31,497
!תתרחק מאיתנו
!הרגת את הכלב שלנו

503
01:02:33,523 --> 01:02:36,054
בבקשה, את חייבת לעזור לי
!למצוא את בעלך

504
01:02:36,154 --> 01:02:39,823
!עוף מהבית שלי
.לא, את לא מבינה-

505
01:02:43,959 --> 01:02:45,321
.זה הבלש

506
01:02:48,051 --> 01:02:53,101
אני היחיד שיכול להסיר
.את התחפושת הזאת

507
01:03:09,000 --> 01:03:13,691
מצאתי את התחפושת
.המזוינת הזאת במקרה

508
01:03:14,273 --> 01:03:17,647
מאות תחפושות ישנות
.עברו בחנות שלי

509
01:03:17,968 --> 01:03:21,477
יום אחד
.קיבלתי משלוח מאיסלנד

510
01:03:21,668 --> 01:03:26,188
מכירת רכוש של איזה
.אריסטוקרט איסלנדי

511
01:03:26,717 --> 01:03:30,252
,כשפתחתי את התיבה
,הכול היה רקוב

512
01:03:30,352 --> 01:03:34,327
אבל התחפושת
.הייתה במצב מושלם

513
01:03:34,740 --> 01:03:37,012
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

514
01:03:38,274 --> 01:03:40,337
התכוונתי למכור אותה
,לקרקס מוסקבה

515
01:03:40,437 --> 01:03:43,434
אבל קודם רציתי
.להשתמש בה למטרה טובה

516
01:03:43,654 --> 01:03:49,147
אחי היה רופא שעבד
.עם ילדים החולים במחלות סופניות

517
01:03:49,247 --> 01:03:51,939
הוא תמיד ניסה להעניק
,להם תקווה, אז חשבתי

518
01:03:52,039 --> 01:03:54,015
"?למה לא לעודד אותם"

519
01:03:57,954 --> 01:04:03,445
,כשהשינוי החל
.ביקשתי עזרה מאחי

520
01:04:03,746 --> 01:04:06,545
.הוא נשבע למצוא מרפא

521
01:04:07,800 --> 01:04:10,648
.זה הדבר האחרון שאני זוכר

522
01:04:13,312 --> 01:04:17,367
,כשהתעוררתי
.התחפושת הופשטה ממני

523
01:04:17,836 --> 01:04:20,095
.הקללה בוטלה

524
01:04:20,340 --> 01:04:24,080
אחי נתן לשד
.את מה שהוא דרש

525
01:04:24,682 --> 01:04:30,909
הוא הבריח מבית החולים
.חמישה ילדים על סף מוות

526
01:04:31,202 --> 01:04:35,789
.ילד אחד לכל חודש של חורף

527
01:04:38,831 --> 01:04:42,153
?זהו? זה המרפא

528
01:04:42,632 --> 01:04:48,670
מאז, ניסיתי למצוא דרך
.להרוג את היצור המרושע הזה

529
01:04:49,180 --> 01:04:54,472
,אחי לא יצא מהבית
.שמר על התחפושת בחירוף נפש

530
01:04:57,319 --> 01:05:02,832
אפילו לא ידעתי שהוא נפטר
.עד שבעלך התקשר אליי

531
01:05:05,324 --> 01:05:07,358
?למה לא השמדת אותה

532
01:05:07,554 --> 01:05:09,225
?את חושבת שלא ניסינו

533
01:05:09,809 --> 01:05:13,838
,ניסינו לשרוף אותה
.להמיס אותה בחומצה. הכול

534
01:05:13,938 --> 01:05:15,057
.כלום לא עזר

535
01:05:15,157 --> 01:05:18,080
לא יכולנו לזרוק אותה לים
.או לקבור אותה

536
01:05:18,180 --> 01:05:20,415
ואם מישהו אחר
?היה מוצא אותה

537
01:05:21,495 --> 01:05:25,013
אפילו חתיכה קטנה שלה
.נושאת את הקללה

538
01:05:30,799 --> 01:05:32,896
.חייבים לכרות את ראשו

539
01:05:33,396 --> 01:05:37,714
,אי אפשר להשמיד את התחפושת
.אבל אפשר לעצור את השד

540
01:05:39,069 --> 01:05:41,150
.בעלי לא היה עושה את זה

541
01:05:45,785 --> 01:05:50,109
.זה שייך לילד
.בן שבע או שמונה

542
01:05:51,336 --> 01:05:53,490
?לאן הוא הלך

543
01:05:56,651 --> 01:05:58,236
.אני לא יודעת

544
01:05:59,341 --> 01:06:00,811
?את לא יודעת

545
01:06:01,169 --> 01:06:03,274
.הוא הלך אל קולטון

546
01:06:04,271 --> 01:06:06,799
?איפה קולטון
.ג'ק-

547
01:06:07,295 --> 01:06:08,807
.חובה לעצור אותו

548
01:06:09,575 --> 01:06:10,664
?ג'ק

549
01:06:12,338 --> 01:06:14,076
אנחנו חייבים
.להרוג את אבא שלך

550
01:06:14,361 --> 01:06:18,977
.תקשיב לי, ג'ק
.זה לא אבא. זה לא הוא

551
01:06:19,077 --> 01:06:21,643
זו התחפושת, היא גורמת
.לו לעשות דברים רעים

552
01:06:21,743 --> 01:06:23,866
אבל אף אחד
?לא יפגע באבא, טוב

553
01:06:23,991 --> 01:06:25,944
.תגיד לנו שיש דרך אחרת

554
01:06:28,060 --> 01:06:29,651
.עזרו לי לתפוס אותו

555
01:06:31,246 --> 01:06:35,527
.נכלא אותו ונמשיך לחפש

556
01:06:41,708 --> 01:06:43,397
...היי, חבר, מה

557
01:06:49,432 --> 01:06:52,742
?היי, חומד. הכול בסדר
.כן. אבא, אני חייבת ללכת-

558
01:06:52,842 --> 01:06:54,761
.אני לא יכולה לפרט עכשיו
.אני מצטערת

559
01:06:54,861 --> 01:06:57,142
...פשוט
.אני חייבת ללכת, אבא-

560
01:07:12,819 --> 01:07:15,528
זהירות, הוא עשוי
.עדיין להיות בפנים

561
01:07:36,379 --> 01:07:37,582
.אוי לא

562
01:07:40,058 --> 01:07:41,790
.אל תיגע בכלום

563
01:07:42,625 --> 01:07:44,370
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה

564
01:07:47,061 --> 01:07:48,471
?ומה נאמר להם

565
01:07:49,265 --> 01:07:51,783
.הוא ודאי אכל אותו כבר

566
01:07:52,280 --> 01:07:54,253
.ירק את העצמות

567
01:07:56,993 --> 01:07:58,892
.הוא בטח לא התרחק

568
01:07:59,265 --> 01:08:01,716
.השעה שבע ביום חמישי

569
01:08:02,688 --> 01:08:07,583
לאן ליצן יכול ללכת
?בלי שיראו אותו

570
01:08:09,977 --> 01:08:11,045
.אוי לא

571
01:08:12,759 --> 01:08:13,649
?מה

572
01:08:48,118 --> 01:08:52,123
.אתה לא יכול להיכנס לשם ככה
?למה לא-

573
01:08:52,490 --> 01:08:54,700
אתה נראה כאילו
.ברחת מבית משוגעים

574
01:09:02,381 --> 01:09:05,588
.שמעי, אסור לך לבטוח בבעלך
.תפסיק-

575
01:09:05,688 --> 01:09:08,986
...אחי לא היה צריך
.אתה לא מכיר אותו-

576
01:09:09,086 --> 01:09:11,426
...אתה לא יודע מה קנט
.הלוואי שהוא היה הורג אותי-

577
01:09:14,176 --> 01:09:16,448
...אם את אוהבת אותו
.אני יודעת-

578
01:09:17,042 --> 01:09:20,363
.אביא לך אותו
.אני מבטיחה

579
01:10:05,921 --> 01:10:07,963
!מזל טוב

580
01:10:34,696 --> 01:10:36,167
.לעזאזל

581
01:10:44,467 --> 01:10:45,770
.אין לו זכר

582
01:10:52,159 --> 01:10:53,579
!פצצה

583
01:10:55,804 --> 01:10:58,016
.איכס, מישהו השתין פה

584
01:11:00,878 --> 01:11:04,315
?גרג? גרג

585
01:11:04,947 --> 01:11:06,128
?גרג

586
01:11:07,503 --> 01:11:08,616
?גרג

587
01:11:09,996 --> 01:11:12,252
.גרג, אימא אמרה שצריך ללכת

588
01:11:13,826 --> 01:11:14,926
?גרג

589
01:11:22,655 --> 01:11:23,892
?גרג

590
01:11:30,793 --> 01:11:31,923
?גרג

591
01:11:33,742 --> 01:11:35,210
?גרג, איפה אתה

592
01:11:42,813 --> 01:11:43,963
?גרג

593
01:11:46,326 --> 01:11:47,999
?גרג, איפה אתה

594
01:11:51,977 --> 01:11:53,358
?גרג

595
01:12:09,380 --> 01:12:10,509
!גרג

596
01:12:20,976 --> 01:12:22,542
.אל תעלה לשם

597
01:12:30,409 --> 01:12:31,635
?גרג

598
01:13:03,641 --> 01:13:05,101
.הנה אתה

599
01:13:11,674 --> 01:13:13,093
!לא! לא

600
01:13:15,293 --> 01:13:16,739
!עזוב אותו

601
01:13:19,080 --> 01:13:20,701
!רוץ, גרג, רוץ

602
01:13:32,407 --> 01:13:34,075
!אימא! אימא

603
01:13:34,595 --> 01:13:36,066
!אימא, הליצן
?מה קרה, חומד-

604
01:13:36,166 --> 01:13:37,537
!שם
?איפה-

605
01:14:00,651 --> 01:14:02,016
?סליחה, מה קרה

606
01:14:02,116 --> 01:14:03,960
מסתובב שם מטורף
.שלבוש כמו ליצן

607
01:14:04,060 --> 01:14:05,361
.קחי את הילדים שלך

608
01:14:22,464 --> 01:14:24,832
.בואי. בואי

609
01:14:31,006 --> 01:14:32,163
?את רואה

610
01:14:33,279 --> 01:14:35,489
.זה אומר שהוא קרוב

611
01:14:42,182 --> 01:14:43,698
?בשביל מה זה

612
01:14:45,060 --> 01:14:46,442
.הגנה

613
01:15:30,642 --> 01:15:31,945
?קנט

614
01:15:54,373 --> 01:15:55,611
?קנט

615
01:16:00,060 --> 01:16:01,591
?איפה אני

616
01:16:06,193 --> 01:16:07,998
.באנו לעזור לך

617
01:16:09,399 --> 01:16:11,059
.אני יודעת שאתה פוחד

618
01:16:11,485 --> 01:16:14,007
אנחנו נמצא דרך
.לעצור את זה

619
01:16:15,066 --> 01:16:18,020
אבל קודם אנחנו
.צריכים לקחת אותך מפה

620
01:16:18,120 --> 01:16:21,301
,קרלסון פה
.הוא רוצה לעזור לך

621
01:16:22,042 --> 01:16:23,345
?טוב, מותק

622
01:16:25,117 --> 01:16:27,295
.אני זוכר אותו

623
01:16:28,123 --> 01:16:30,252
.הוא מטורף

624
01:16:30,987 --> 01:16:32,410
.הוא לא

625
01:16:34,377 --> 01:16:36,169
הוא יוודא שלא יהיו
.עוד נפגעים

626
01:16:36,269 --> 01:16:38,282
!מספיק
!קנט, תיזהר-

627
01:16:43,262 --> 01:16:44,368
.קנט

628
01:16:44,712 --> 01:16:45,823
.לא

629
01:16:46,519 --> 01:16:49,265
.קנט, לא
.הוא יעזור לך

630
01:16:51,822 --> 01:16:56,183
...קנט, אני רק
.תן לי לעזור לך, בבקשה

631
01:16:58,225 --> 01:17:00,334
.אני יודעת שאתה עדיין שם

632
01:17:01,515 --> 01:17:03,820
.בטח יש דרך אחרת

633
01:17:07,992 --> 01:17:09,907
.הביאי לי ילד

634
01:17:12,335 --> 01:17:13,543
?קנט

635
01:17:15,950 --> 01:17:21,320
הביאי לי עוד ילד אחד
.ותקבלי את בעלך בחזרה

636
01:17:25,173 --> 01:17:27,063
!ילד

637
01:17:27,414 --> 01:17:29,803
.אני לא יכולה

638
01:17:31,039 --> 01:17:33,496
.אולי אמצא ילד אחר

639
01:17:33,969 --> 01:17:37,735
...מה שמו? כן

640
01:17:37,885 --> 01:17:39,996
!ג'ק

641
01:17:45,016 --> 01:17:48,500
.תמצאי ילד והביאי לי אותו

642
01:17:49,050 --> 01:17:53,860
תביאי אותו
.למקום האהוב עלינו, בובה

643
01:17:56,508 --> 01:17:57,866
.אני אחכה

644
01:17:59,824 --> 01:18:01,532
.חכה
!פתח את הדלת-

645
01:18:01,632 --> 01:18:04,483
!צא בידיים מורמות

646
01:18:06,797 --> 01:18:08,887
!טוב, אנחנו נכנסים

647
01:18:16,297 --> 01:18:20,270
!משטרה! תישאר על הרצפה

648
01:18:21,395 --> 01:18:25,279
!תניח את הנשק
!תניח אותו

649
01:18:25,479 --> 01:18:27,412
!תניח אותו, בן זונה

650
01:18:57,109 --> 01:19:00,639
?אבא, ג'ק אתך
.כן, מובן שהוא איתי-

651
01:19:00,739 --> 01:19:03,718
.הוא בסדר, אל תדאגי
.הוא שקט מאוד

652
01:19:03,818 --> 01:19:06,455
.חשבתי לקחת אותו הביתה
.לא, אל תלכו הביתה-

653
01:19:06,555 --> 01:19:12,119
.קח את ג'ק ותעזבו
?קנט בבית? מג-

654
01:19:13,582 --> 01:19:15,087
?מה קנט עשה

655
01:19:17,162 --> 01:19:21,120
.לא. זה לא קנט, אבא
.קנט לא עשה כלום

656
01:19:21,488 --> 01:19:24,359
חומד, בבקשה, תגידי
.לי מה קורה. אני רוצה לעזור

657
01:19:25,516 --> 01:19:27,218
...אבא, אני חייבת

658
01:19:30,015 --> 01:19:31,097
?מג

659
01:19:32,690 --> 01:19:33,886
!מג

660
01:19:34,785 --> 01:19:36,017
.אני חייבת לנתק

661
01:19:51,801 --> 01:19:53,008
!האנטר

662
01:19:53,945 --> 01:19:55,514
.תודה רבה לך

663
01:19:55,727 --> 01:19:57,241
?את מחפשת את הילד שלך

664
01:19:59,002 --> 01:20:01,133
.לא, הוא מוגן

665
01:20:07,342 --> 01:20:11,061
כוחות המשטרה מאשרים
,שיש שני הרוגים כרגע

666
01:20:11,161 --> 01:20:12,806
.שניהם ילדים

667
01:20:13,538 --> 01:20:19,091
קיבלנו אישור שלרשויות
,יש לפחות חשוד אחד במעצר

668
01:20:19,191 --> 01:20:22,283
גבר בן 59
.בשם הרברט קרלסון

669
01:20:26,254 --> 01:20:27,994
את עובדת אצל
?רופא השיניים, נכון

670
01:20:29,648 --> 01:20:30,741
.כן

671
01:20:30,841 --> 01:20:32,606
,אני אנני
.הייתי הולכת אליו

672
01:20:34,085 --> 01:20:36,679
טוב. -הייתי במסיבת
יום ההולדת של כריס

673
01:20:36,779 --> 01:20:39,347
,והכול נהיה משוגע
.ואני לא מוצאת אף אחד

674
01:20:39,447 --> 01:20:41,161
אימא הסיעה אותי הנה
,ואני לא יודעת איפה היא

675
01:20:41,261 --> 01:20:43,625
וראיתי אותך וזכרתי
,שהיית נחמדה

676
01:20:43,725 --> 01:20:45,688
אפילו שרופא השיניים
.היה מפחיד

677
01:20:45,779 --> 01:20:48,158
היית קוראת לו מר קרחת
.כשהוא יצא מהחדר

678
01:20:51,221 --> 01:20:53,888
?את יכולה להסיע אותי הביתה
.אני מפחדת

679
01:20:57,034 --> 01:20:58,354
?את רוצה טרמפ הביתה

680
01:20:59,224 --> 01:21:01,340
בבקשה, אני לא מכירה
.עוד מישהו פה

681
01:21:08,318 --> 01:21:09,570
.את נחמדה מאוד

682
01:21:38,800 --> 01:21:40,376
סליחה שאני לא מכירה
.את הדרך

683
01:21:40,476 --> 01:21:43,029
.זה בסדר
,אני מכירה את הרחוב שלך

684
01:21:43,129 --> 01:21:44,938
.אז נמצא את הבית שלך
.אל תדאגי

685
01:21:45,643 --> 01:21:46,943
.את נחמדה מאוד

686
01:21:49,515 --> 01:21:52,936
אני חושבת שאילו
,הבן שלי היה בצרה

687
01:21:53,036 --> 01:21:55,987
.הייתי רוצה שמישהו יעזור לו

688
01:23:04,483 --> 01:23:07,762
?הגענו
.כן. הגענו-

689
01:23:09,553 --> 01:23:10,822
.את בבית

690
01:23:19,892 --> 01:23:21,399
...זה לא

691
01:23:26,521 --> 01:23:28,255
.זה לא הבית שלי

692
01:23:29,658 --> 01:23:31,227
.זה לא הבית שלי

693
01:23:33,665 --> 01:23:37,525
.מפחיד כאן
.תפתחי את הדלת, בבקשה

694
01:23:40,677 --> 01:23:43,281
.בבקשה, תפתחי את הדלת
.בבקשה

695
01:23:46,040 --> 01:23:47,404
.יש פה מישהו

696
01:23:47,504 --> 01:23:49,974
.בבקשה
.בבקשה, תפתחי את הדלת

697
01:23:50,074 --> 01:23:53,036
!בבקשה. בבקשה

698
01:23:53,136 --> 01:23:55,067
.יש פה מישהו
.בבקשה, תפתחי את הדלת

699
01:23:55,167 --> 01:23:56,955
!בבקשה, תפתחי אותה

700
01:23:57,426 --> 01:23:59,810
!תפתחי את הדלת, בבקשה

701
01:24:00,098 --> 01:24:01,959
!תפתחי אותה, בבקשה

702
01:24:06,590 --> 01:24:07,821
!בבקשה

703
01:24:09,109 --> 01:24:11,794
.תיכנסי למכונית
.אני מצטערת

704
01:24:12,000 --> 01:24:14,772
?מה את עושה
.אני מצטערת-

705
01:24:14,811 --> 01:24:16,695
!מסוכן שם בחוץ

706
01:24:18,244 --> 01:24:19,306
.לא

707
01:24:23,549 --> 01:24:25,135
.חכי כאן

708
01:24:36,621 --> 01:24:37,754
.ג'ק

709
01:24:42,572 --> 01:24:46,065
.אבא, תחזור אליי

710
01:24:46,165 --> 01:24:47,499
?איפה אתה וג'ק

711
01:24:49,796 --> 01:24:50,937
.סוף כל סוף בבית

712
01:24:54,067 --> 01:24:56,404
.בוא נלך לדבר עם אבא שלך

713
01:25:00,307 --> 01:25:01,751
.תישאר קרוב לסבא

714
01:25:42,497 --> 01:25:46,220
.אבא, אמרתי לך לא לחזור הנה
?איפה ג'ק

715
01:25:46,513 --> 01:25:48,096
.הוא בסדר, הוא בחדרו

716
01:25:48,286 --> 01:25:50,127
.אבא, עשיתי טעות

717
01:25:50,227 --> 01:25:54,049
,אני לא יודע מה קרה
.לא אכפת לי מה קרה

718
01:25:54,149 --> 01:25:56,145
אני פשוט לא רוצה
.שתהיי מעורבת בזה

719
01:25:56,245 --> 01:25:59,530
.מה שקנט עשה, זה בסדר
?אני אעזור לך, טוב

720
01:25:59,630 --> 01:26:00,941
.אני אעזור לך

721
01:26:02,697 --> 01:26:04,144
?על מה אתה מדבר

722
01:26:04,808 --> 01:26:06,286
.אנקה את הדם

723
01:26:07,302 --> 01:26:08,556
.איש לא ידע

724
01:26:09,184 --> 01:26:12,881
.מותק, את הילדה הקטנה שלי
.אני אוהב אותך

725
01:26:25,780 --> 01:26:29,931
!עוד ילד אחד

726
01:27:58,750 --> 01:28:00,650
!רוץ, ג'ק

727
01:28:00,874 --> 01:28:02,513
!ג'ק

728
01:28:30,020 --> 01:28:31,901
!ליצן מזדיין

729
01:31:43,713 --> 01:31:44,964
?אימא

730
01:31:45,578 --> 01:31:46,979
.אל תסתכל, ג'ק

731
01:31:47,265 --> 01:31:48,637
.תפסנו אותו

732
01:31:51,586 --> 01:31:52,807
...מג

733
01:31:58,024 --> 01:31:59,531
.עזרי לי

734
01:32:03,483 --> 01:32:04,620
.תפסנו אותו

735
01:32:05,730 --> 01:32:06,855
.ג'ק

736
01:32:07,399 --> 01:32:10,429
.ג'ק, לך להביא את הספר

737
01:32:11,732 --> 01:32:12,863
?מה

738
01:32:13,630 --> 01:32:15,374
.הספר שאבא מצא

739
01:32:15,719 --> 01:32:19,273
.ותביא עוד שלשלאות
?למה-

740
01:32:20,593 --> 01:32:22,089
?אתה לא רוצה לעזור לאבא

741
01:32:23,085 --> 01:32:24,622
.זה לא אבא

742
01:32:55,480 --> 01:32:57,099
.ג'ק, אני מצטערת

743
01:32:57,372 --> 01:32:58,850
.אני מצטערת כל-כך

744
01:33:45,976 --> 01:33:47,096
.אימא

745
01:35:09,607 --> 01:35:15,405
Nunia תורגם ע"י