האם אי-פעם הרגשתם ?שאתה קצת שונה
כאילו שהיה לך משהו ...מיוחד להעניק לעולם
אם רק הייתם יכולים לגרום .לאנשים לראות זאת
אז אתם יודעים בדיוק ...איך הרגשתי
.להיות אני
.בבקשה, פלינט
מהי הבעיה מספר אחד ?שעומדת בפני הקהילה היום
.שרוכים לא קשורים
וזו הסיבה שהמצאתי תחליף .לכיסוי כפות הרגליים ללא שרוכים
.רססו-נעלים
.בבקשה .הם כל כך יפים-
?איך תוריד אותם, חנון
איזה פריק. הוא רוצה להיות .חכם, אבל זה לא עובד
.רציתי לברוח באותו היום
אבל אתה לא יכול לברוח .מהרגליים שלך
לא כל סרדין נולד .לשחות, בן
אני לא מבין מטפורות .של דיג
?מה אמרתי .אל תדאג-
חומד, אני חושבת .שהנעליים שלך נהדרות
.כולם חושבים שאני מוזר
?אז
אנשים כנראה חשבו שגם .החבר'ה האלו מוזרים
אבל זה מעולם לא .עצר אותם
שמרתי את זה בשביל .יום ההולדת שלך, אבל הנה
.חלוק מעבדה מקצועי
.כמו שהמדענים אמיתיים לובשים
.זה מתאים בדיוק
העולם זקוק למקוריות .שלך, פלינט
.אתה פשוט צריך לגדול לתוכו
ואני יודעת שיום אחד .תעשה דברים גדולים
...ומאותו הרגע ואילך
הייתי נחוש בדעתי .להמציא משהו נפלא
.שלט לטלוויזיה
.והזריקה בפנים
.בסופו של דבר
.שיער על-קירח
.מכונית מעופפת
.מתרגם מחשבות קוף
.רעב. רעב. רעב .כמה חכם-
!לא, סטיב. לא, לא, לא, לא ...לא, בבקשה! תעזוב את זה
.ציפורי-חולדה
?היי, מה קורה, קטנצ'יק
.פלינט לוקווד
החלום שלי היה לעזור ...למקום בו נולדתי
אי קטנטן המוסתר מתחת ..."ל-"א" ב-"אטלנטי
.הנקרא סוואלו פולס
היינו מפורסמים בשל ...הסרדינים שלנו
עד ליום בו נסגר לצמיתות בית-החרושת לשימורים
.התינוק בראנט סרדין
אחרי שכולם בעולם ...הבינו שסרדינים
.מאוד מגעילים
במהרה, כולנו היינו צריכים לאכול .את הסרדינים שאף-אחד לא רצה
,שלוקים, מטוגנים, מורתחים .מיובשים, מסוכרים ועסיסיים
החיים הפכו לאפורים .וחסרי טעם
,אבל כשהכל נראה אבוד ...נעצתי מבט בתבוסה
.ומצאתי תקווה
- גשם של פלאפל -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
רוצים לעזור לנו? לחצו על הפרסומות באתר, פעם אחת ביום
.קוראים לי פלינט לוקווד
ואני עמדתי להמציא ...את המכונה
...שהופכת מים
.למזון
סטיב, חברי הטוב .ועמיתי האמין
.סטיב
?אני יכול לסמוך על עזרתך
.יכול (גם:קופסת שימורים)
.ידעתי שאוכל
.כפתור, דלוק .זיכרון, מופעל
.תוכניות, נפלא .התחל ננו-מוטציה
.קרינה במטריקס, מאובטח
.מחשב, מאתחל
.הגברת המגניבות, הושלמה
.התחל בהפסקת קפה
.הספקת חשמל לרשת
...התחלת המרת מים
.למזון
.מטריקס חלבון מימי
.כיול בקרת הטעם
.תיחול יציאת האוכל
.העלאת קול מכונה מגניב
.צ'יזבורגר
.כולם יאהבו את זה
!פלינט
.מצטער, אבא
.סטיב, תמשיך לעבוד
.סריקת יד
.זה בחור מאוד מוזר
.טעינה מחדש של יחידת המגדל
.אלוהים. נתראה, אבא
.פלינט
אתה לא חושב שהגיע הזמן לוותר
על עניין ההמצאות ?ולמצוא עבודה אמיתית
?לא, למה
,ובכן, כל המצאות שלך .נגמרו באסון
ציפורי-החולדה, כן, הן ברחו .והתרבו בקצב מהיר
אבל טיפלתי בבעיה הזו .והשמדתי אותן
.בילי, פשוט תעמיד פני-מת
פלינט, אתה לא ממשיך לזרוק את .הרשת שלך איפה שאין דגים
מה? -אני רוצה ...שתעבוד משרה מלאה
.בחנות לציוד דיג .בחנות לציוד דיג? אבא, לא-
.ציוד דיג הוא קריירה טובה
בבקשה, אני כל כך .קרוב הפעם
אני רק צריך לחבר את זה לתחנת החשמל
.ולתת לזה יותר חשמל וזה יעבוד
ואז תוכל למכור ...מזון בחנות
ואף-אחד לא יצטרך לאכול .יותר סרדינים
.זה יהיה כל כך מגניב
.אני מצטער, בן
.מספיק עם ההמצאות
אבא, אני יודע שאני .מסוגל לזה
.וגם אמא ידעה
עברו כמעט 10 שנים ...מאז אמא נפטרה
ואבא עדיין לא הבין אותי .כמו שאמא הבינה
.קדימה. בוא נפתח את החנות
טים והבן .פיתיונות סרדין וציוד דיג
?אתה מרגיש את זה
!היזהר, התינוק ברנאט
.סרדינים של התינוק בראנט
.נארזו ידנית בסוואלו פולס
,כראש העיר שלכם
אני יודע שהגיע הזמן להשאיר ...מאחור את אריזת הסרדינים
.ולהביט לעבר העתיד
!תיירות סרדינים
זו הסיבה, בלי להתייעץ ...עם אף-אחד
בזבזתי את כל תקציב העיר ...על הדבר שמתחת לברזנט
...שאותו אחשוף היום
.בצהריים
יככב בהופעה חיה .התינוק בראנט בכבודו ובעצמו
?מה קורה, כולם
.היי. -היי, זה התינוק ברנאט
מה אתה עושה? עורם שימורים ?עם תמונה שלי כתינוק
בכל אופן, מי רוצה לראות ...אותי גוזר את הסרט
בהסרת הלוט ?של ראש העיר
אני אשתמש במספריים .האלו כדי להציל את העיר
.בסדר, חבר'ה .סרדינים, כן
!סוואלו פולס לנצח .איזה תענוג-
תקשיב, אולי תרצה ללכת ?להסרת הלוט
אבא, למה שלא תלך אני .אשמור על המבצר
באמת? אתה חושב ?שתוכל להתמודד עם זה
כן, אבא, אני די .בטוח אני אהיה בסדר
.אז, בסדר
.אחזור תוך חצי שעה, קברניט
.טוב. להתראות
.המקום הזה קטן עלי, בראנט
.אני רוצה להיות גדול
אני רוצה שאנשים יסתכלו עלי ".ויגידו "זה ראש עיר גדול
.וזו הסיבה שזה צריך להצליח
.זה חייב להצליח
אחרת, אני פשוט ראש עיר ...קטן, בעיר קטנה
מלאה במגרדי סרדינים .מוצצי אצבעות
?אבל לא אני, נכון
לא אתה, בראנט. לא. תמיד .היית כמו בן בשבילי
.היי, לכולם
מתחת לברזנט הזה נמצאת האטרקציה התיירותית הנפלאה ביותר
.שנבנתה ע"י בני אדם
אנחנו צריכים רק .‏עוד 17,000 גי'גהג'ולס
...אטרקציה כל כך .קדימה, קדימה, קדימה-
,מה אתה עושה ?פלינט לוקווד
רק מחזיק את ידי מאחור .ברחשי כבוד, אדוני
,אתה יודע מה אתה .פלינט לוקווד? -לא
.קונדסון
.שוטה
אתה רואה את בני המלאך ?היפה קאל? -מה קורה
.אני אוהב אותו כל כך .הוא בני היחיד
אני רוצה שיהיה לו .עתיד מזהיר
עתיד שבו אתה לא ...הורס את היום של העיר שלנו
עם אחד מהדברים .המדעים המטורפים שלך
ובכן, כל זה כבר מאחוריי... -אתה ?רואה את עדשת המגע הזו, לוקווד
עדשת המגע הזו מייצגת .אותך. -בסדר
והעין שלי מייצגת את .העין שלי. -בסדר
.אני משגיח עליך
אלוהים, חצה את הכביש .לא כהלכה. -היי
וארגנתי שידור חי ...ברשת טלוויזיה גדולה
ואת הכתבת הכי .מנוסה ומקצועית שלהם
אתמול
.פשוט תשלח את המתלמדת .היא נחמדה וסופר-חצופה
אלו הדברים היחידים שאנו מחפשים .באיש-תחזית בטלוויזיה. מתלמדת
היית רוצה לדווח תחזית ...מאי קטן ולא חשוב
באמצע האוקיינוס ?כטובה לדוד שלי
?ברצינות
?אתה מאמין לזה, מני
מטאורולוגיסטית .מקצועית זמנית
טוב, מני, מה אתה ?אומר על זה
,ברוכים הבאים, אמריקה .אני סאם ספארק
,שלום, אמריקה .כאן סאם ספארק
.אמריקה, היי .לא ראיתי אתכם
.זו אני, סאם ספארק
.בדרכי דרך האוקיינוס
.זה רעיון אדיר
.רשת חדשות מזג-האוויר
...חדשות מזג אוויר מתרחשות
.או שלא
...כעת נעבור לסוואלו פולס
שם המתלמדת שלנו נמצאת .ביומה הראשון בשטח
או שאומר, היום האפור .הראשון בשטח
.נראה די מעונן שם, מתלמדת
.שלום, סאם ספארק, אני אמריקה
...סוואלו פולס מעלות ו .ובכן, פשוט נעבור לראש העיר
תודה לכם וברוכים הבאים .צופי הטלוויזיה בכל מקום
אתם עומדים להיות עדים ...לאירוע היסטורי, ללא ספק
וכעת, נמצא כאן כדי ...לגזור את סרט הטקס
הבן האהוב של סוואלו !פולס, התינוק בראנט
.עדיין יש לו את זה, חבר'ה
.כן
אני האיש הכי הטוב .בכל העיר
.מיזוג מזון, קדימה
.שערות החזה שלי רוטטות .משהו לא כשורה
הנה היא. האטרקציה שכל .העולם חיכה לה
.ארץ הסרדין
.עם רכבות הרים ותצוגות
,בכיכובו של שמו ...הסרדין הגדול בעולם
וטבעת התהילה ...הבוערת שלו
אלו שנמצאים באזור .של נתזי המים. היזהרו
.כן
.צ'יזבורגר
.פלינט לוקווד
.רק רגע ...אני באמצע של
נראה שהדברים בסוואלו פולס ...הולכים להסתד-רין. כי
?מה קרה לי
.מצטער
.לא
.אתה עצור, פלינט לוקווד
תודה לאל שגרמת רק .לנזק קל לארץ הסרדין
.בחייכם
.לא כדאי שארוץ עם זה
,קפוץ, קפוץ, קפוץ, רוץ, רוץ .קפוץ, קפוץ, רוץ
!מזל שאף אחד לא נפגע !פלינט לוקווד-
לא נפגעתי, אבל זה עדיין לא .אומר שאני לא כועסת עליך
אלוהים אדירים. אני כל כך ?מצטערת. אתה בסדר
...לא הייתה לי ההזדמנות .זה בסדר. זה רק כאב-
מצטערת, אני .לא במיטבי היום
כל הקריירה שלי נהרסה ע"י .אידיוט מטורף שרכב על טיל מתוצרת בית
.רק רגע
?מה קורה עם הרגליים שלך
.רססו-נעלים .הן לא יורדות
.מגניב
זה יכול לפתור את .מגיפת אי-קשירת הנעליים
ממה הן עשויות, סוג של ?ביופולימר גמיש ודביק
.כן
.בדיוק
...אני מתכוונת
.הן מבריקות .אני סאם
.פלינט .סטיב-
?האם זה מתרגם מחשבות קוף .סטיב-
מדהים. אתה בנית ?את כל הדברים הללו
.אתה פגעת בי עם הטיל .את בעטת בי בפרצוף-
.אמרתי שאני מצטערת
אתה יודע עד כמה קשה ?להיכנס לעסקי מזג האוויר
ביליתי כל חיי בתכנון .הרגע הזה
.מקבלים הזדמנות אחת
...ואם אתה לא מצליח
חוזרים לנקות את .הברומטרים
?גבינה
....בל זה רק יכול להיות
.מתלהב. מתלהב
.המכונה שלי פועלת
!זה באמת פועל
?המכונה שלך
?האם זה מה שהיה הטיל
?זה מוצא חן בעינייך
!אני מתה על זה
.זה פשוט מדהים .תסתכל על זה
זו תופעת מזג האוויר .הנפלאה ביותר בהיסטוריה
היי, את לא אשת-תחזית ?מזג האוויר
.מני, תביא את המצלמה שלך
זה הרגע הגיע. המתלמדת המושפלת .שלנו חוזרת לעוד
,תודה, פטריק. טוב ...לא תאמינו לזה
אבל אני עומדת באמצע .של גשם של המבורגרים
...אולי ראיתם מטר של מטאורים
אבל מעולם לא ראיתם מטר .בשרי (מטאורי) יותר מזה
,בעיר התקועה באכילת סרדינים .זה בהחלט מן מהשמיים
יש לזה טעם הרבה .יותר טוב מסרדינים
.זה הולך להיות גדול
תחזית המזון הזו נוצרה ...באופן מכוון
,ע"י החובב העניו .פלינט לוקווד
?פלינט לוקווד
.היי
אתה במעצר על שהרסת .את ארץ הסרדינים
פלינט, ההמבורגרים .האלו נהדרים
,המפיק התקשר ואמר ".כולם אהבו את תחזית המזון"
.תחזית המזון ?מה-
זה יכול להיות גדול .יותר מארץ הסרדינים
אתה יכול שוב לגרום .למטר של מזון, בבקשה. -לא
...אני לא יודע אם ?תעשה את זה שוב-
.אתם בוודאי מתלוצצים
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.כן .לא-
.אבא, תן לי רק עוד הזדמנות אחת .שנינו יודעים שזו הייתה תקרית-
.אני יודע ...צי'זבורגרים מהשמיים-
.זה לא טבעי
ההמצאה שלי יכולה .להציל את כל העיר
אתה תהיה כל כך .גאה בי, אבא
...בנוסף
.יש כאן בחורה
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ...ולהגיד לי שזה נמצא תחת שליטה
?ושזה לא יסתיים באסון
.כן
זה נמצא תחת שליטה, זה .לא יסתיים באסון
.בסדר .תודה, אבא-
.שיהיה ...טוב. אז, סאם-
.כאן מתרחש כל הקסם
.ללקק. ללקק. ללקק
.ברוך הבא, פלינט
.באמת בילית הרבה זמן לבד
?מה
.אז כך זה פועל
,מים נכנסים מלמעלה .ומזון יוצא מתחת
אז כששלחת את זה ...לסטרטוספירה
הנחת שזה יגרום להשפעה ?בשכבת העננים האפורים
זו למעשה הבחנה .מאוד חכמה
...אני מתכוונת
...כנראה שיש בעננים מים
ואני מניחה שזו הסיבה .ששלחת את זה למעלה מלכתחילה
נכון, נכון. זו הסיבה .שעשית את זה
.בכוונה .נכון. כן-
.נכון .כמובן-
.בסדר
המכונה משתמשת בעיקרון .של מוטציה גן-מימית
מולקולות מים מופגזות ...בקרינת מיקרו-גל
שמשנה את מתכון הגן .לסוג האוכל שאת רוצה
...אז
?פיצה .כן-
?מחית תפוחי אדמה .כן-
?אפונה .כן, גם זה מזון-
?סטייק? תפוחים .כן-
מיץ תפוחים? כריך בייקון .עם חסה ועגבנייה? -כן
אני די בטוח שאמרתי ?כל סוג של מזון. -כנפי עוף
,פשוט תחשבי על מה שאת אומרת .ואם זה סוג של אוכל, כן
.נקניק .נקניק. זה אוכל-
?ומה עם ג'לי ?את אוהבת ג'לי-
.אני מתה על ג'לי
.גם אני אוהב ג'לי ?וחמאת בוטנים, נכון-
לא, לא, לא, אני אלרגית .בצורה חמורה לבוטנים
.היי, גם אני
?אז איך קוראים לה .אלרגיה לבוטנים-
.לא, למכונה .כמובן-
קוראים לה משכפלת המזון הדינמית
סופר המוטציה הדיאטוני .של פלינט לוקווד
:או בקיצור
.ה-מהדסמדפ"ל
?המהדספלורר
.מהדסמדפ"ל
?מהדספלירבסר
.מהד
.סמ
.דפל
.מני, תוודא שאתה מצלם .הוא יצור עכשיו מזון
?עכשיו
...העניין הוא, שאני לא יכול
לחכות ולהראות לכם את .את הסרטון המגניב הזה מהאינטרנט
?מה
!הילחמו בכוח
?מה זה
.הוא כל כך חמוד
.לחיצה. קיפול. חיבור
.הדבקה. הפעלה .צביעה. הדלקה
.נעיצת מבט
.תמריץ
הכנסת הכפתור. -אני ...לא מאמינה שראיתי את זה
.במשך 3 שעות .אני יודע-
הכנס קוד של מזון .זה פועל-
מה אתם רוצים ?לארוחת הבוקר
.סוכריות גומי .סטיב, לא-
שנינו יודעים מה .קורה לך מסוכריות גומי
...מה אתה אומר על
.ביצים .וטוסט-
.מיץ תפוזים
.ובייקון .בייקון-
?מה אתה עושה
.שום דבר
.אל המחשב
?אתה בטוח שזה לא מסוכן
אל תדאגי. יש לי מד-סכנה ...שמדווח לנו
אם המזון עובר .שינוי גדול מדי
מה קורה עם המזון ?עובר שינוי גדול מדי
אני לא יודע. אבל .זה לעולם לא יקרה
טוב, זה קרוב לוודאי .לא יתפוצץ
?מה
.בייקון
הצ'יזבורגרים האלו ...היו רק ההתחלה
כי מערכת של ארוחת בוקר .בדרכה לסוואלו פולס
?התחזית שלי
.(ביצת עין (בהיר
.כן .כן-
.פלינט, החביב ?אתה יכול לעשות ארוחת צהריים
:טוב, זה הרעיון
אתה תמשיך לגרום לגשם ...של החטיפים הללו
אשת-תחזית מזג האוויר ...תספק את הפרסום החינם
אני לקחת הלוואה ...בריבית מאוד גבוהה
ואהפוך את העיר הנידחת הזו .לאוטופיית-מזון תיירותית
כל שאתה צריך לעשות זה לגרום ...שירד מזון 3 ארוחות ביום
בכל יום למשך ...העתיד הנראה לעין
ותוך 30 יום נקיים ...פתיחה מחודשת של האי
.כאתר תיירותי חובה
...וכולם, בכל מקום
.יאהבו את ההמצאה שלך
?אתה חושב כך
.אני יודע
ולזה אני קוראת .עופות בתנועה
צ'ו אנד סוואלו (לעסו ובלעו)
(גז (בנזין
טבליות נגד גזים
סרדינים
בית הכמון הבינלאומי
מר לוקווד, אפשר ?בבקשה לקבל וופלים
?פלאפל .סוכריות גומי-
.אבוקדו .מיד מגיע-
?שאריות
לא בעיה בעקבות ההמצאה האחרונה של פלינט לוקווד
..."מחוץ לטווח הראיה"
נקראה כך מאחר והיא זורקת ...מחוץ לטווח הראיה את המזון
.וכן, אין בעיה
מפיות של פלינט לוקווד נקה את פניך עם פלינט לוקווד
!סוכריות גומי
.מגניב
.כריך בייקון עם חסה ועגבנייה .סופגניות-
.עוגה
.דובוני גומי
.דג !קרם ברולה-
...פיצה בתוך הודו
והכל מטוגן בשמן עמוק .וטבול בשוקולד
.זה אני, ראש העיר
.אתה נראה שונה
?עשית תספורת חדשה
.כן. תודה שהבחנת
.אני אוהב אותך .תודה, אבא. אני גם אוהב אותך-
.אני אוהב לבלות איתך, אבא
סרדינים 100% הנחה
היי, אבא, אני בדרכי .חזרה למעבדה
אם אתה רוצה לבוא, אראה .לך איך אני מיצר מזון
.לא, תודה
טכנולוגיית המזון הזו יותר מדי .מסובכת לדייג כמוני
.הבנתי
אבל עדיין אוכל להיעזר .בך כאן, אתה יודע
אני עובד עכשיו עם .ראש העיר, אבא
אירוע פתיחת העיר מחדש .יהיה בערך בעוד שבוע
.נכון. הבנתי
?פלינט לוקווד
?כן
מחר יום הולדתו ...של הבן שלי קאל
ותהיתי אם תוכל לגרום .למשהו מיוחד לרדת מחר
.אני די מלא בבקשות
.בנוסף, אתה תמיד רע אלי
...רק הפעם הזאת
ביום המיוחד למלאך .המיוחד שלי
.אני לא יודע
אני לא רוצה להעמיס ...יותר מדי על המכונה, אז
.בסדר. ידעתי שזה היה ניסיון קלוש
רק רציתי שקאל יראה עד .כמה אבא שלו אוהב אותו
.חשבתי שתבין
אתה יודע איך אבות ...תמיד מנסים לבטא
אהבתם והערכתם .לבנים שלהם
.ארל, חכה
.לנגוע. לנגוע. לנגוע
.יש לי רעיון
.יום הולדת שמח, בן
?אבא
.זה היום המיוחד שלך .צא להשתעשע
.אני אוהב אתכם. אתם מגניבים .אני גם אוהב אותך, בן-
!גלידה
.כן! מגניב
.תותים זה הטעם האהוב עלי
.קדימה, אבא
.אני לא יודע, קאל
!זה לא נראה בטוח
.אני אוהב אותך, בן
.אני יודע, אבא .אתה אומר לי כל יום
.פלינט, זה מדהים
ועיצוב הגלידה ...להצטבר ככדורים
אני לא יודעת איך .תוכל להתעלות על זה
.אולי עם ציפוי שוקולד חם
.היי, פלינט
אתה רוצה להשתתף ?אתנו במלחמת כדורי שלג
?פלינט, מה הבעיה
למעשה מעולם לא .השתתפתי במלחמת כדורי שלג
באמת? -אני אפילו .לא יודע מה החוקים
...האם יש שיטת ניקוד או ש
?זה עד המוות ...לא-
מעולם...? תראה אפילו סטיב .זורק כדורי שלג משוקולד
?אז ככה
.לא, חזק יותר
.כדור שלג .כדור שלג, כדור שלג, כדור שלג
.כדור שלג. כדור שלג
.ובכן, זאת התלהבות
!כדור שלג
.כדור שלג וכדור שלג
?ילדים? מה קורה
.כדור שלג
.כדור שלג. כדור שלג-
(אני צועקת (גם:גלידה ...אתם צועקים
כולנו צועקים לכיבוד הטעים ..לאורך כל העיר של פלינט לוקווד
עם המולה של כיף קפוא ...במה שראש העיר הכריז כ
.יום שלג גלידה
הוא בנוסף רוצה להזמין את כל ...העולם שייקח שייט
...ותגיעו לכאן ביום שבת
לפתיחה הגדולה של ...צ'ו אנד סוואלו
עיר שבאמת מוגשת .עם גלידה
.עיר שבאמת מכוסה בגלידה
עם הסקופ (גם:כדור גלידה) של ...היום לרשת חדשות מזג האוויר
.אני סאם ספארק
פלינט, זו ארוחת הבוקר .הטובה ביותר מעולם
!זהו זה
.חיפוש. משחק תפקידים
.חיוג
.המתנה
.סאם ספארק .ניתוק-
.התחרטות. הבנת נפש האדם
.לומר מה שאני עושה
פלינט? -"היי, סאם, מה .שלומך? זה נחמד
"..תהיתי אם תרצי לצאת לדיי
.לפעילות איתי מחר
,בסדר. -נפלא. להתראות .היפגשי איתי ביער
.הצלחתי. חייב ללכת, סטיב
.תשמור על המעבדה בשבילי
.סטיב
.פוסטר עדיין בתחנה
.ואף-אחד לא נפסל
?לאן אנחנו הולכים
לשום מקום. פשוט ...חשבתי שיהיה נחמד
.ששנינו נצא להליכה ביחד
.כמו שעושים עם ידידים
?מה זה
.ג'לי זה הדבר האהוב עלי
...מעולם לא ביקשת כלום, אז
.ביקשתי אחת בשבילך
?פלינט
.הצטרפי אלי
?...אבל איך
יצרתי גשם של ג'לי ואז אספתי ..."אותו עם "מחוץ לטווח הראיה
ואז הבאתי את זה ...לכאן ודחסתי את זה
לתוך תבנית פלסטיק ענקית .שהכנתי. לא ביג-דיל
.הכל עשוי מג'לי
...הפסנתר הזה, המחיצות
,מערכת הסטריאו, הג'לי ...האקווריום
פסל הונוס ממילו ...עם הפנים שלך
ליד פסל דוד של מיכאלאנג'לו .שגם לו יש את הפנים שלך
,קדימה, סאם ?למה את מחכה
יציאה
!לשום דבר
.כן
.פגז תותח
.צלילת בטן
?למה עשית את זה
.אז ג'לי .נכון. נכון, נכון-
...הוא מוצק, הוא נוזלי
זה פולימר צמיגי-אלסטי העשוי
,שרשראות חומצת אמינו .אבל אנחנו אוכלים את זה
...אני מתכוונת
.זה טעים
?למה את עושה את זה ?עושה את מה-
אומרת משהו מאוד חכם .ואז מתחרטת על זה
?אתה יכול לשמור סוד
.לא
.אבל הפעם, כמובן, כן
טוב. זה באמת היה לפני הרבה ...זמן, אבל גם אני, הייתי
.חנונית
?גם
...כשהייתי ילדה קטנה
...היה לי קוקו, היו לי משקפיים
והייתי מטורפת לחלוטין .עם מדעי מזג האוויר
.ילדות אחרות רצו בובת ברבי
אני רציתי רדאר מזג אוויר .דופלר 2000 טורבו
אבל כל הילדים היו מלגלגים .עלי עם השיר הצולע
.הוא אפילו לא היה מחוכם
ארבע עיניים, ארבע עיניים
את צריכה משקפיים כדי לראות
.המשיכי
...אז אימצתי מראה חדש
ויתרתי על הדברים ...החכמים של המדע
ומאז מעולם לא .לגלגו עלי
ואני עדיין זקוקה למשקפיים .האלו, אבל אני לא מרכיבה אותם
אני בטוח שאת נראית מעולה ...עם המשקפיים. -אני לא
.והנה מרכיבים אותם
?מה .שום דבר-
.רגע
.זו קוקייה מג'לי
.ועכשיו, החשיפה
...היית בסדר לפני כן
...אבל עכשיו
.את יפיפייה
לא, אני לא. אני לא יכולה .לצאת כך לרחוב
?ובכן, למה לא
?זו את האמיתית, נכון
.חכמה
.ממושקפת
?מי לא ירצה להיות כך
אתה יודע, מעולם לא פגשתי .מישהו כמוך, פלינט לוקווד
.גם אני
.אבל לגבייך
פלינט, יש לך שיחה
?הטלפון שלך מצלצל
זה מוזר. מישהו כנראה .שינה את הצלצול שלי
.זה ראש העיר ?אכפת לך שאענה
.לא, לא, לא
.קדימה, תענה. זה בסדר .אני כל כך מצטער. זה חשוב-
.אני צריכה ללכת. נהיה מאוחר .פשוט אצא החוצה-
(ביבס (לסבוא
.אבא, הגעת .יש לי הרבה לספר לך
?אני נראה בסדר .אתה נראה נפלא. קדימה, בוא-
ללא קורת-גג
.אבא, כמעט נישקתי בחורה
?אני התינוק בראנט, אתה יודע .זה היה דבר מגניב... היי-
.אני צריך להיות ברשימה .היי, בריאן-
?מה? אתה נותן לו להיכנס .הוא חנון
?היי, מה קורה
.תודה. תודה רבה .תודה
לחיים. לחיי פלינט .והסטייקים הטעימים שלו
.תודה. תודה לך .מקום נחמד מאוד-
.תודה לכם
.פלינט לוקווד .ארל-
.אז בלי גג
כן. אתה פשוט מחזיק .את הצלחת שלך
אפילו גרמתי שירד ,הדבר האהוב עליך
.בשר
.בסדר
אז אתה יודע שמחר יש ?את הפתיחה המחודשת של העיר
ראש היער ביקש ממני .לגזור את הסרט
הוא אמר שההמצאה .שלי הצילה את העיר
?אתה לא גאה בי
...ובכן
הסטייק הזה לא נראה ?לך קצת גדול
כן, זה סטייק גדול. כל סטייק .הוא לא בדיוק באותו הגודל
?בכלל שמעת מה שאמרתי
.בן, תסתכל מסביב
אני לא בטוח שזה .טוב לאנשים
אולי כדאי שתחשוב .לכבות את הדבר הזה
.זה גורם לכולם להיות מאושרים
.כולם מלבדך
...מתי תקבל שזה מי שאני
במקום לנסות לגרום לי לעבוד ?בחנות ציוד דיג משעממת
...ובכן
אז נראה שאתה יודע .מה שאתה עושה
אני מניח שפשוט .לא אפריע לך
.תתקדם עם הזמן
אי אפשר להשביע .את רצונו
הוא פשוט רוצה לקחת כל דבר .טוב שאני עושה ולרסק אותו
.אלו נקניקיות גדולות
.זה לא כזה גרוע
?נכון, סטיב .צהוב-
.אתה צודק, סטיב
.מד-הסכנה צהוב
.אני לא יודע מה לעשות
...אני יודע
תכריז שהנקניקיות !האלו טעימות
.לא
?איך נכנסת לכאן
.מחר זה היום הגדול, פלינט
גורל כל העיר מונח .על תחזית המזון שלך
.אני חושב על פסטה
.קצת מזון המכיל עמילן .אני יודע שלא תאכזב אותנו
אדוני, ראש העיר, אני חושב .שיש משהו שכדאי שתראה
?מה
זה המבנה המולקולרי של .הנקניקייה שנפלה לפני שבוע
וזה המבנה המולקולרי של .הנקניקייה שנפלה היום
המוכנה משתמשת בקרינת ...מיקרו-גל
.כדי לשנות את מתכון הגן למזון
,ככל שאנחנו מבקשים ממנה ליצור ...יותר עננים נכנסים לתוכה
יותר קרינה היא פולטת, יותר .המולקולות האלו משתנות
אני חושב שזו הסיבה .שהמזון גודל
,הנה מה שאני שמעתי
...בלה... בלה... בלה
"מדע, מדע, מדע, גדול יותר"
.וגדול יותר זה טוב יותר
כולם יאהבו את .גודל המנות האלו
.אני יודע שאני אוהב
אבא שלי חושב .שכדאי שאכבה אותה
גאונים כמותנו מעולם לא .הובנו ע"י אבותיהם, פלינט
...אבל אם הדברים יתחילו
מי זקוק לאישור של ...חבר משפחה אחד
כשאתה יכול לקבל אותו ?ממיליוני מכרים
מבלי להזכיר את הקציצה .הקטנה הזו, סאם ספארק
.ואותי
תמיד הרגשתי שהיית כמו .בן בשבילי, פלינט
ואהיה כל כך גאה בך מחר ...כאשר תגזור את הסרט
...תציל את העיר
ותוכיח לכולם איזה .ממציא גדול אתה
:אז הנה העובדות
...תוכל לאפשר לה להמשיך לפעול
...ולקבל כל מה שאי-פעם רצית
ולהיות האיש הדגול .שאני יודע שתוכל להיות
...או לכבות אותה
...להרוס את הכל
ואף-אחד אף פעם לא .יחבב אותך
.זו הבחירה שלך
.בחירה
.בסדר
...גדול יותר זה טוב יותר
?נכון
.כן
.ספגטי. אספרגוס. סלרי .לחם שום. קציצות בשר. שרימפס
.נראה לי בטוח .וגם היגייני
?מי רעב
,ברוכים הבאים, תיירים .לצ'ו אנד סוואלו
.זה ראש עיר גדול
תתענגו במעיינות .הגבינה החמה שלנו
תנו לילדים שלכם לאכול ...כמה ג'נק פוד שהם רוצים
באזור ללא ההשגחה !שלנו, אזור הילדים
יש לי סוכריות גומי .בתור שיניים
...וכאשר הכיף נגמר
הסתכלו על השקיעה מעל .פסגת הר-השאריות
שממנו אנחנו מוגנים ע"י סכר .שככל הנראה בלתי ניתן להריסה
יש לנו כאן אנשים ...מכל קצוות תבל
.מסין ועד מערב וירג'יניה
בנוסף אני חושב שיש .כאן כמה קנדים
.פלינט, אתה צריך לראות את זה ?למה את לא בטלוויזיה-
.את אמורה לשדר את זה
ישנה בעיה. אני חושבת .שהמזון גודל
אני יודע, זה נפלא. מנות .גדולות יותר. כולם אוהבים זאת
אני לא בטוחה שאנחנו .עושים את הדבר הנכון
מה אם ננגוס יותר ?ממה שאנחנו יכולים ללעוס
זו הפעם הראשונה בחיי, שכולם .אוהבים משהו שאני עשיתי
למה את פשוט לא ...יכולה להיות מאושרת בשבילי
ולשדר את תחזית .מזג האוויר או משהו. אלוהים
...ובלי להרבות במילים
...גיבור העיר ובני המטפורי
.פלינט לוקווד
.כן, פלינט
.תודה. תודה לכולכם
.תחתום על השרימפס שלי .תודה לכם-
.כן. כן .אני אוהב אותך-
.אני מעריץ את המזורות שלך
בראנט, נצטרך שתמסור לנו .את המספריים של הטקס
...אבל
.לא
אתה לא יכול. אתה לא יכול .לקחת אותם. לא -הנה
.אני התינוק בראנט
.תלבש בחזרה את הבגדים
?מי אני
.קדימה, פלינט
.כולם אוהבים אותך
!לוקווד! לוקווד! לוקווד
.סכנה. סכנה. סכנה
?רוח מלח ופלפל
.(אורגנו (תבלין
סאם, חכי. לא, אני .יכול לכבות אותה
.אני יכול לכבות אותה
.בסדר, ילד, הכל יהיה בסדר
.לא
.סלח לי .סלח לי-
.סליחה .אין בעיה-
.לא
.דובוני גומי .לא עכשיו. סטיב-
?תבלינים? מלח? פלפל
.פלינט
,כאן סאם ספארק ...בשידור חי מצ'ו אנד סוואלו
...מהמקום שבו סופה של ספגטי
סאם, היי, אנחנו אוהבים סערה .טובה, אבל את נראית כמו חנונית
פטריק, כמה ילדים תקועים .בדרכו של טורנדו עגבניות
.הבטן שלי כואבת
.קאל
מה זה, קוקייה? לא ראיתי .דבר כזה משנת 1995
מה? יש לנו באמת .מצב חירום של מזג אוויר
ובכן, מיד נחזור ...לסערה הזו
ובתקווה סאם תראה .קצת יותר מושכת
סטיב, פשוט נצטרך להכניס ...את קוד ביטול ונכבה את
?מה אתה עושה כאן
הזמנתי ארוחת ערב במשך .‏10 הדקות האחרונות
?למה? משהו קרה .אני חייב לעצור את המכונה-
.כולם בסכנה בגללי
.זה לא יכול להיות כזה גרוע
.לא .ובכן, אני זז מכאן-
אני עדיין יכול לעצור .את ההזמנה עם קוד הביטול
.שולח קוד ביטול .חזרתי-
.אני חייב להגיע לכפתור
.לשחק. כיף. כיף. לשחק
היי, פלינט. היה נחמד .לסלק אותך
.זה צנון
שגיאה
זו הייתה הדרך היחידה .לתקשר עם המכונה
?מה בדיוק הזמנת
ארוחת מזנון אכול-כפי-יכולתך .בסגנון ווגאס
.סוכריות גומי. אבטיח. מרשמלו .בייגלה. סושי
.צ'יזבורגר. בייגלה. סלט ביצים .תותי-שדה. מרשמלו
.תות-שדה
?כולם בסדר .כן-
.הצילו, מישהו
.עזרו לי, בבקשה
.זה הבן שלי
.אנחנו זקוקים לרופא
האם מישהו כאן ?רופא? מישהו
.אני רופא
?באמת
.הייתי בגואטמלה
באתי לכאן בשביל .חיים טובים יותר
?החלטה די טובה, נכון
?מה שלומו, ד"ר
.הוא בתרדמת מזון
.יותר מדי ג'נק פוד
.אני צריך סלרי, בזריזות
.הנה
?אבא .קאל. קאל-
.אני אוהב אותך, בן
.נראה שהכל הסתדר
.עדיין לא
סופת הספגטי היה רק המנה .הראשונה בהשוואה למה שמתקרב
?מה זה מנה ראשונה .מני, תחבר אותנו-
.קדימה
.דיווח נחמד, ננסי .היי, היי, משקפופרית
.תסתום, פטריק
אנחנו עומדים להיות במוקד .של סערת מזון מושלמת
היא עומדת להתפשט .בכל כדור הארץ
חישבתי את האצת קוריוליס .של מערכת הסערה
...תחילה, היא תפגע בניו-יורק
...ואז בפריס
ואז במעבר צ'ה יו קוואן .במערב סין
ותוך 4 שעות חצי כדור הארץ .הצפוני יהיה ארוחה גדולה משותפת
?פלינט
.היי, אבא
?מה אתה עושה
...ניסיתי לעזור לכולם
.אבל במקום זאת הרסתי הכל
.אני פשוט חתיכת זבל
.אז זרקתי את עצמי לזבל
יחד עם כל ההמצאות .המטופשות האלו
.זה זבל
,בן, תקשיב, כאשר הסירה שלך ...כאשר היא נוטה הצידה
,אם היא לא פועלת ...אתה יודע
.אל תדאג, אבא, הבנתי
.אמא טעתה בנוגע אלי
.אני לא ממציא
הייתי צריך פשוט .לוותר כשאמרת
...ובכן
.כאשר יורד גשם, לובשים מעיל
אבא, אתה יודע שאני ...לא מבין מטאפורות של דיג
?מה
.החלוק שלי
.קדימה, סטיב .אנחנו צריכים לנצל את הרגע
.הורדת קוד ביטול
.עיצוב מחדש .וירטואליזציה
.חיתוך
.ריתוך. חישול
.חיווט .עזרה-
.בדיקה
.כן
.מכונית מעופפת 2
.עכשיו עם כנפיים
היי, היה לי פעם חלום .מוזר בנוגע לזה
.יש לי מקרוני על הראש
.רוצו
!אין בית ספר
עדיין כלום, שום דבר בתחתית .הסיבוב השלישי
.כולם
.אני רוצה להתנצל
.במיוחד בפנייך, סאם
.אבל יש לי תוכנית
בזיכרון הנייד הזה .יש קוד ביטול
,אני אטוס לתוך סערת המזון ...ואחבר אותו למכונה
...ואכבה אותה לנצח
בזמן שאתם תפנו ...את האי ע"י ה
.הכל באשמתו. תפסו אותו
!הנה הוא !תפסו אותו
.תפסו את פלינט
.בואו נענע את המכונית שלו
!היי
הבלגן שבו אנחנו .נמצאים הוא באשמת כולנו
אני, אפילו לא הגנתי .על הבן שלי
אני כועס על פלינט .בדיוק כמוכם
למעשה, כשהוא יצא מהמכונית .אני אסטור לו בפנים
אני יודע שפלינט לוקווד יצר את .המזון. אבל הוא נוצר לפי הזמנה
וכעת הגיע הזמן שנשלם .את החשבון
.תודה לך, ארל
.מצטער .זה בסדר-
.בואו נבנה סירות .כן-
.אני הולך לבנות סירה
.אני באה איתך
תצטרך שמישהו ינווט .אותך דרך הסערה הזו
אני לא יכולה לאפשר .לך לעשות את זה לבד
.סאם, אני כל כך מצטער ?אתה צוחק-
...ובכן, פשוט חשבתי ש .לא-
.בסדר
.אתה תצטרך טייס משנה ?אתה גם טייס-
כן. אני גם פיזיקאי .בנושא של חלקיקים
?באמת .לא, זו הייתה בדיחה-
.אני גם קומיקאי
.בואו נעשה את זה .גם אני בא-
.בראנט, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
גלשתי על כנפי התהילה .שלי מאז היותי תינוק
.אבל זו הייתה רק אשליה
אולי שם למעלה אגלה .מי אני באמת
...המכונית די מלאה, אז
.כן
.בראנט
.טוב
.בהצלחה, בן
.סטיב
.ערפל מרק-אפונה
.מני, תפעיל את המגבים
פלינט, ישנם משקעי-גסטרו גדולים .שהצטברו סביב המכונה
...זה נראה כאילו זה
.זה בתוך קציצת בשר ענקית
...מים נכנסים מלמעלה
.הוריקן של מזון יוצא מלמטה
.אני שמח שאני לובש חיתול
?מישהו הזמין פיצה
.החזיקו חזק
?הפיצה רודפת אחרינו
?מזון בעל כושר חישה .זה בלתי אפשרי
אלא אם המבנה המולקולרי !שלו השתנה לסופר-מזון
שהונדס מבחינה גנטית כדי .להגן על המהדסמדפ"ל
.פיצה
.פיצה. פיצה. פיצה
זה היה קרוב. אתם יכולים לדמיין ?אם היינו מאבדים את קוד ביטול
.חנות ציוד הדיג של טים .אבא-
.אתה בסדר, נפלא
אני צריך טובה. גורל !העולם תלוי בזה
.בסדר, קברניט ?מה אתה צריך
,אני צריך שתיכנס למעבדה שלי .ותשלח לנייד שלי מייל מהמחשב
.בסדר
?אתה רוצה שאנהג .כן, בסדר-
.אתה נוהג יותר טוב ממני
:טוב, זאת התוכנית
סאם ואני ניכנס למטאור-הבשר ...דרך פתח הכניסה כאן
שאמור להוביל אותנו .יש למהדסמדפ"ל
מני, אתה וסטיב תישארו .על המטוס. אל תרסס לפה
ברגע שאבי ישלח את קוד ...הביטול, נשמיד את המכונה
וניפגש שוב כאן ...בפתח האוורור תוך
?כמה זמן עד השמדת העולם .בערך 20 דקות-
.לפני זה
?מה איתי, בראנט ?מה אני עושה
אתה יכול להיות .הנשיא של המושב האחורי
.לפתוח את הצוהר
.מכונית להתהפך, קדימה
?נשים קודם
?לא
.בסדר
.חכו לי
.נפלא. בסדר, אני בסדר
כל עוד נישאר בנתיב זה ...זה אמור לקחת אותנו ישר ל
!כן
.אנחנו צוות
נחתנו כאן בסוג של .פתח אוורור
אבל אם נלך מכאן, המהדסמדפ"ל .אמורה להיות בתחתית הפיר הזה
.בראנט, צא מהעוגה הזו
?מה אמרת
.ברוך הבא, פלינט
.זה שמן טיגון
.פלינט, יש לך שיחה
...פלינט, יש לך
.אבא, בסדר, נפלא
על המסך יש קובץ ."בשם "קוד ביטול
מה? -תזיז אותו לחלון ...האימייל שלי
תרשום את השם שלי .ותלחץ על שלח
?חלון ...בסדר, אבא-
אתה רואה את הדבר הזה ?שנראה כמו חתיכת נייר
.תשתמש בעכבר כדי לגרור את זה
.לגרור את זה? לגרור את זה .לגרור את זה. לגרור את זה-
.בסדר? טוב. נפלא .טוב. נפלא
.זה לא גורר
גרור את זה לאורך .שולחן העבודה
!זה לא עשה כלום. -כמובן שלא ?אתה יודע מה
.קדימה, קדימה, קדימה
.הניפו את המפרשים הללו .קלו את הלחם הזה
.הזמן שלנו אוזל
.בואו נזוז .קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו יכולים לעשות זאת .קדימה, זוזו, זוזו
עבודה טובה. על זה אני .מדבר. כולם לרוץ לרציפים
.חכו, חכו
.יש לי הודעה חשובה
.להתראות, טיפשים
.דרך צלחה
.ובתאבון
.קאל .קלווין-
.קאל, תחזור לכאן
.מפולת מזון .קאל-
אני לא מתכוון .לאבד אותך שוב
.מותק
.תחזיק חזק, קלווין
כולם לכיוון דרום. אנחנו .צריכים להיות לפני הסערה
?מה עכשיו ".פשוט תלחץ על "שלח-
פלינט, המהדסמדפ"ל !כאן למטה
.אבא, תזדרז .שלח. שלח-
.רגע
?אבא? אבא ?אתה שומע אותי
?אבא
?היי, חבר'ה
.לכל הרוחות
.קדימה, קדימה, קדימה
אני לא יודע. אני .חושב שהם די חמודים
האחד הזה ניגש ...ישר אלי ו
!הוא תפס אותי
.הם אכלו את בראנט .הם אכלו את בראנט-
אבא, אני מוקף בעופות .אוכלות-אדם
...אז זה להתראות
תודה שניסית .להחזיר אותי למוטב
אני מניח שהבנו את .זה קצת מאוחר
.טוב, להתראות
התקבל מייל
.אבא
היי, תחזיר לי את .הטלפון הזה
?התינוק בראנט
אני כבר לא .התינוק בראנט
.אני העוף-בראנט
וסוף-סוף אני .תורם לחברה
.בעיטה למפשעה
,לכו, ילדים משוגעים .ותצילו את העולם
.עשית זאת, עוף-בראנט .באמת עשית זאת
.לכו, לכו, לכו
היא אמורה להיות .בדיוק למטה בחור הזה
.אלו פריכי בוטנים
,אם אחד מאתנו יגע בזה .ניכנס להלם אנפילקסי
למעשה, אני לא ממש .אלרגי לבוטנים
אולי אמרתי זאת רק .כדי שתחבבי אותי
אז באמת חשבת שלקבל אלרגיה ?יהפוך אותך ליותר מושך
.שפם
...שפ
.בייגלה סומסום .היי, מונית-
.מונית .מונית-
.ביקשתי תוספת של חרדל
.סוף העולם היום .סוף העולם מחר-
.אני צדקתי
?תה חם
?הוא אמר תה חם
עומד לרסק אותך" ".תירס ענק
.רוצו
נראה שסערת המזון נוהגת ...ע"פ דפוס בלתי רגיל
של פגיעה בציוני הדרך ...המפורסמים ביותר בעולם קודם
וכעת היא מתפשטת .בכול העולם
?מה למה
.הזדרזו, חבר'ה
לאחר שאחבר את הטלפון ...שלי למהדסמדפ"ל ואשמיד אותה
אמשוך בלקריצה פעמיים ?ותמשכי אותי למעלה, בסדר
.נשמע נפלא
.לא
?נחתכת, נכון
.זו רק שריטה
בראנט, אתה צריך לקחת את סאם בחזרה למטוס
.כדי שתקבל זריקה נגד אלרגיה
.רק רגע
.מה? לא
.תשחררי, סאם .אני לא משחררת אותך-
פלינט, אתה תישאר .תקוע שם למטה
.זה לא אידיאלי, לא
.בוא איתנו .נתחיל מחדש
.נחיה במחתרת .נשתמש בבייקון כבגדים
.סאם, זו לא תוכנית טובה
היא טובה אם זה אומר .שלא אצטרך לאבד אותך
?אני מחבבת אותך, בסדר
?כמו... כמו, ידיד
.לא
,"כמו, "מחבבת אותך .מחבבת אותך
.גם אני
.אבל בנוגע אלייך
.להתראות, סאם
.פלינט, לא
.החזיקי מעמד, סאם
לד"ר מני יש את .התרופה לפנים שלך
.מלפפונים חמוצים
.סלק
.בננה
.תות-שדה
.מני, אנחנו בדרך. הזדרז .החזיקי מעמד, סאם-
אני מסתובב סביב .פתח הכניסה
?מה זה
.מפחד
.דובוני גומי
.שחק איתנו. שחק איתנו .אכול אותנו. אכול אותנו
.רעב
.רעב. דובוני גומי. דובוני גומי .דובוני גומי. סטיב רעב. רעב
.סטיב גווע ברעב. רעב .רעב. גווע ברעב
?מני, איפה אתה
.היא נגעה בבוטן או משהו
.תירס
.לקחת בכוח
.קשירה. זריקה
.המתנה
.להתנדנד
.מצטער, ידיד יקר .המטבח סגור
מעלה קובץ מצורף
!הילחמו בכוח
.אבא
.לא
...כאשר יורד גשם, לובשים מעיל
.רסס-נעליים
.כן
...היו שם עופות
?איפה פלינט
!לא
.אני יודע
.מגניב .כן, יפה-
?פלינט
.אני מצטערת
.הבן שלך היה אדם דגול
.סטיב .סטיב-
.פלינט .בראנט-
.פלינט .קאל-
.סטיב .פלינט-
.ארל .פלינט-
.אתה .סטיב-
.סאם
.פלינט
.סאם
.פלינט .פלינט-
.אבא .סטיב-
.פלינט
...כאשר אתה ...זורק את החכה
...אם היא לא ישרה
.לכל הרוחות והשדים
.אני גאה בך, פלינט
אני מופתע שמישהו ...רגיל כמוני
יכול להיות אביו של .מישהו יוצא מן הכלל כמוך
,אתה מוכשר .אתה מקורי לגמרי
.והמעבדה שלך עוצרת נשימה
אמא שלך, היא תמיד ידעה .שתהיה מיוחד
,אם היא הייתה בחיים היום ,היא הייתה אומרת לשנינו
".אמרתי לכם"
עכשיו, כשאוריד את ...הדבר הזה
ותשמע אותי אומר ...מטאורה של דיג
שתדע שמטפורה של דיג הכוונה
.אני אוהב את הבן שלי
.גם אני אוהב אותך, אבא
?אז איפה היינו
.עמדת לנשק אותי
?התכוונת לנשק אותי בחזרה
?למה שלא תגלה
כי אני לא רוצה ללכת על זה .ואחר כך שוב להתאכזב
.פשוט תנשק אותי ...את יודעת-
.כן. אני עוף
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
.לא ממש חשבתי על זה טוב