סרט נוסף מבית היוצר
של הרבה אנשים
...קוראים לי
.פלינט לוקווד ...במשך כל חיי
.רציתי להיות ממציא דגול
.בדיוק כמו הגיבור שלי
."עולם המדע המדהים של המדע"
.עם המנחה שלכם צ'סטר וי
.ברוכים השבים, חבריי המדענים
.הקדשתי את כל חיי להמצאת העתיד
.אבל לכל חלום יש התחלה
אני עדיין זוכר ,את ההמצאה הראשונה שלי
.חטיף האנרגיה הצנוע
הרגשתי כאילו צ'סטר וי ,מדבר ישירות אליי
.באמצעות שפת המדע
.תראו אותנו עכשיו
חטיף האנרגיה אקסטרה החדש שלנו ...עם חתיכות קריסטל
שממשיך לשמח אנשים .כבר שנים רבות
ילדים, קרוב לוודאי .שלעולם לא תהיו כמוני
,אבל זכרו ."אין דבר כזה "מדע קטן
!רק מדענים קטנים
!אנחנו אוהבים אותך, צ'סטר וי
,אפרופו מדענים קטנים .תגידי שלום, ברב
.שלום, ברב
...האם הרעיונות שלכם
?יכולים לשנות את העולם
!כן
,בדיוק כמו צ'סטר וי
...החלום שלי היה להפוך את העולם
.למקום טוב יותר
!תרסיס נעליים
...איך
?תסיר אותן, חנון
...למרבה הצער, אנשים רבים
.לא האמינו בי
,אבל לא הרמתי ידיים
...ובסופו של דבר
.המצאתי את זה
...מכונה שהופכת מים
!לאוכל
!צ'יזבורגר
זה משכפל האוכל הדיאטוני ...סופר מוטנטי ודינמי
!של פלינט לוקווד
,או בקיצור
!המאדסמדפ"ל
...בזכות משקעי המזון
...סוף סוף הפכתי את העולם
.למקום טוב יותר
!כן
!אני מתה על זה
.או לפחות כך חשבתי
...כאשר מזג האוויר הפך
...לאסון ענק
...והמכונה החלה ליצור
,מזון חי ומסוכן
.נאלצתי להתמודד עם האמת
...הגיע הזמן
...לעצור
.את המאדסמדפ"ל
כאשר הרסתי את ההמצאה ,הגדולה ביותר שלי
.הרווחתי משהו טוב הרבה יותר
.חברים
.אני גאה בך מאוד, בן
!תודה, אבא .סליחה-
סאם ספארקס, בשמונה הדקות ,שעברו מאז הצלנו את העולם
.היה לי זמן לחשוב
ואני חושב .שאנחנו צריכים מקום לשנינו
?מקום
.מקום שבו נעבוד
?אתה חושב שאנחנו... עובדים יחד
.כן
!מגניב! כן
!אפשר לבנות מעבדה ...ויהיו בה מכשירים מגניבים-
!שחוזים את מזג האוויר
נוכל להמציא מכונות מדהימות !כמו המאדסמדפ"ל
!כן
.אבל לא את זה .לא-
.אף פעם !אף פעם בשום מצב-
?איך נקרא למעבדה שלנו
?"מה דעתך על... "ספארקסווד
"!ספארקסווד"
."אתם תצטרכו אבטחה ב"ספארקסווד
!ואני אהיה הקמע שלכם
.ואני אהיה אבא שלך
.אוכל לעזור בהרבה דרכים
,אי אפשר לשכוח אותך !שותף מעבדה
!סטיב
?מאיפה יש לו צבע חום
...זה
!יכול להיות העתיד שלנו !כן-
.ברכות, חברים
.ונמסטה
...זה
?צ'סטר וי
!שפם
...קחו לכם קצת סיוע הומניטרי
.כמחווה של רצוננו הטוב
!צ'סטר וי
אפוד המעבדה שלך !נראה אפילו טוב יותר במציאות
תודה. בלי שרוולים .הידיים שלי פנויות לעשות את זה
?יד, מה עשית
,היד שלך בסדר גמור .לוקווד הצעיר
תבין, אני בסך הכול הולוגרמה .של צ'סטר וי האמיתי
האו"ם ביקש ממני ...ומהממציאונאוטים שלי
...לסייע בניקוי ובבלימת
,השאריות ברחבי העולם
!כולל "שמורת הבולע" שלכם
...נתחיל בניקוי
...מיד
.ברגע שכולכם תלכו מכאן
?מה? אתה צריך שנלך
!תקשיב לי, רוח רפאים
אתה מצפה שננטוש את הבתים שלנו ?רק בגלל כמה שאריות
.כן, בהחלט
בן, אי אפשר להתווכח .עם סרט משטרה צהוב
!כולם להתרחק .הקשיבו לרוח הרפאים
,אבל אין סיבה לדאגה
...כולכם תועברו באופן זמני
...לסן פרנחוזה היפהפייה
!בקליפורניה
!"שם נמצאת "ליב קורפ !"שם נמצאת "ליב קורפ-
,ויש לכם הבטחה של הולוגרמה
.כולכם תחזרו הביתה במהרה
.חוץ ממך, פלינט לוקווד
?אני? למה
...אתה הולך
!רגע, רגע, לא ?לאן אני הולך
!ספר לי
.חכה רק רגע, הוא מזרים מידע
..."אתה תצטרף אליי ב"ליב קורפ
.ותעזור לנו לשפר את העולם
.אדוני, זה מה שתמיד רציתי
,אבל אני לא יכול
...כי לפני שתי דקות הבטחתי
.לבנות מעבדה עם חבריי, אדוני
.אני מבין, לוקווד
,אבל אם תהיה ממציאונאוט כמוני
.כל החלומות שלך יתגשמו
!אתה מוכרח לעשות את זה
?מה בדבר החלום שלנו
!פלינט, זו הזדמנות של פעם בחיים
.כולנו תומכים בך
?אתם בטוחים
.בטח
!זה היום הכי טוב שיש
.אדוני, טיפלתי בכול .המקומיים פונו
?נהדר. והממציא
.הוא קיבל את המשרה !מדהים-
.עכשיו נוכל להשגיח עליו
אין לו מושג .מה התוכנית האמיתית שלנו
עדכן אותי ברגע שמבצע .לתפוס את ההמצאה" יוכתר בהצלחה"
!צ'יזבורגר
- גשם של פלאפל 2 -
- סן פרנחוזה, קליפורניה -
,יום חשוב, יום חשוב
!יום חשוב! כן
!תתעורר, סטיב
.סטיב
?אני נראה כמו ממציאונאוט לעתיד
.בוקר טוב, קברניט ?רוצה ביצה מקושקשת בסרדינים
!לא, תודה! אסור לי לאחר
פלינט, שאל את צ'סטר וי .מתי נוכל לחזור הביתה
!בוקר טוב, סאם
!בוקר טוב, פלינט ?אתה מוכן ליום הראשון שלך
?כן! ואת
?סאם
.זה האוטובוס שלי !בהצלחה בעבודות החדשות שלכם
!בהצלחה, פלינט לוקווד !שבור רגל, פלינט-
!ביי .אדיוס-
- "קו 18, אי "ליב קורפ - - עובדים בלבד -
בוקר טוב, פלינט לוקווד .ושותף המעבדה שלו
.אני ברב
!אני יודע, אני מעריץ שלך
.קופה
,סליחה
אני הומינואידית. אחת מהמצאותיו .הגאוניות של צ'סטר וי
...אורנגאוטן ובו מוח אנושי
!בתוך המוח ההומינואידי שלי
!כמו בבושקה
.אני כאן כדי לקבל את פניכם ?לאטה סויה
.טוב
?קפה וחלב
...אתה מוכן
?ליהנות !בהחלט-
!קוף
!הומינואידית. בואו איתי, בחורים
."ברוכים הבאים ל"ליב קורפ
...עמדות הקפאין ממוקמות
.בכל שלושה מטרים
?לאטה סויה נטול סויה !תודה-
!לוהט .גם אתה נראה לא רע, קוף-
מדבקות הקפאין .זמינות 24 שעות ביממה
ושיעורי המוקה-יוגה שלנו .מוצעים ברמות קפאין שונות
.וכאן, אימוני ספורט .אנחנו מעודדים אותם
!מגניב .אף פעם לא שיחקתי כדורעף
.גם הם לא !אתה תשתלב כאן נהדר
האם הרעיונות שלכם ?יכולים לשנות את העולם
!שים לב, היכל העידוד
?נכון
?לאטה קינואה !בהחלט-
...האם הרעיונות שלכם
?יכולים לשנות את העולם
!כן, תמונה של צ'סטר וי !הם יכולים
!גם שלי !ושלי-
.יש לי רעיונות נהדרים .אני לובש את תחתוני הרעיונות שלי-
!ממציאונאוטים! מגניב
!היי, סליחה
!אני מתרגש כל כך לעבוד איתכם
.לשם אנחנו שייכים, סטיב
!איזה לחץ
אין שום סיכוי .עד טקס האפודות הבא שלנו
?מה זה ...זה טקס שבו צ'סטר וי-
בוחר בעצמו ממציא נהדר .ועושה אותו ממציאונאוט
?מתי? מתי
.הטקס הבא ייערך בעוד חצי שנה ,תגיש רעיונות
,ומי יודע .אולי הוא יבחר אותך
?באמת
שוקו חם בתוספת קצפת ?מוקצפת כפליים
.תודה !המצאה נעימה-
.אני אצטרך להתרגל לנחיתה הזאת
טוב, סטיב. יש עוד חצי שנה .עד טקס האפודות
!בוא נעשה את זה
!פח
!בדיוק, אח
...שכחו
,מקוביית קרח !"הכירו את ה"מקפיאוורר
האם הרעיונות שלכם ?יכולים לשנות את העולם
- שלח -
!הסכו"מטור
...האם הרעיונות שלכם
?יכולים לשנות את העולם
!שופרסל-טיל
האם הרעיונות שלכם ?יכולים לשנות את העולם
!שולחן קפה בלתי נראה
!פלינט
!המסיבומבה
.סיבה למסיבה בתוך הקופסא
!טוב, סטיב. הגיע הזמן למסיבה
!מסיבה
!מזל טוב, טים לוקווד
בבקשה, אבא. אני מקווה שתאהב .את זה. סטיב בחר את זה
!סטיב
- לאחר חצי שנה -
!כן, כן
טוב, סטיב. כמו בחזרות. כשאהיה ,על הבמה ואקבל את האפוד שלי
אתה תלחץ על הכפתור האדום "!כשאומר: "מסיבה
!מסיבה
!זהירות, סטיב
.זו מסיבה טעונה בקופסה "!שלום לכם, עובדי "ליב קורפ-
...לעונג לי לקבל את פניכם
!לטקס האפודות השנתי שלנו
!צ'סטר וי
הקמתי את החברה .המגניבה והשווה ביותר בעולם
"כפי שכולכם יודעים, "חטיף האנרגיה .הוא סם החיים של החברה הזאת
,והשנה הצבתי לעצמי אתגר .להמציא מחדש את הטעם
...לפיכך, בעוד שבועיים
"נשיק את "חטיף האנרגיה !"החדש של "ליב קורפ
!גרסה 8.0
!כן ...ועכשיו, ללא-
,הקדמות נוספות ...מי יהיה הממציאונאוט החדש
?"של השנה ב"ליב קורפ
,אלפי המצאות הוגשו לתחרות
...והיום נכתיר אחת מהן
.כהמצאה שמתאימה לממציאונאוט
.תודה, ברב
.הזוכה גר באי
יש לו רעמת שיער .מבולגנת ומיוחדת
!שיער, שיער
!זה אני
הממציאונאוט החדש ...ב"ליב קורפ" הוא
...פלינט
!לי מקלהן... !לא-
!בלינקי ביל! יש
...על המצאת
מכונית שלא פולטת דבר .שמונעת במתיקות
!זה היום הנפלא בחיי
!דידג'רידו !סוף סוף אני ממציא אמיתי
.אני מצטער, סטיב .אין סיבה למסיבה
!מסיבה !לא, לא, לא-
.היי, סאם. זה פלינט
אני רואה אותך .בשידור חי בטלוויזיה ויש טורנדו
אני מניח שבגלל זה .את לא עונה לטלפון
!ממציאונאוט? נראה לי שלא
.תתקשרי אליי בבקשה
!טוב. ביי
!חדשות רעות ...אדוני, איבדנו את התקשורת
.'עם צוותי החיפוש א' ו-ב
?מה !כן-
...המצב
.עגום, אדוני .עדיין אין סימן למאדסמדפ"ל
?'שאשלח לשם את צוות ג
?השתגעת, ברב .בסוף ייגמרו לנו האותיות
תקשיבי, מספר הממציאונאוטים ...שלנו הולך ופוחת. אנחנו צריכים
.מישהו שאפשר להקריב אותו
מישהו שמכיר את האי .כמו את כף ידו
.מישהו חכם אך תמים
,מישהו שמעריץ אותי
,הגיע לשפל המדרגה
ושעכשיו הוא יעשה .כל מה שאבקש ממנו
?איפה נמצא מישהו נואש כל כך
.אני חושב שכבר מצאנו
!ניצוצות
!אש
?פלינט, מי הכי טוב
!פלינט, קיבלתי את ההודעה שלך
?אוי, לא. מה קרה לך
.פלינט, כולם מושפלים בטלוויזיה
.זה לא כזה סיפור
...כן, אבל לא כולם מושפלים
.מול גיבור הילדות שלהם
...לעולם לא אהיה ממציא אמיתי
.בעיניו של צ'סטר
אימא נתנה לי ,את חלוק המעבדה הזה
כי היא תמיד חלמה .שעוד אגיע לגדולה
.אני מניח שזה כבר לא יקרה
.שטויות במיץ עגבניות
פלינט, אתה לא צריך .את האישור של צ'סטר
...אתה עדיין יכול להפוך
את העולם .למקום טוב יותר בלי אפוד כתום
.אני לא מבין מה הקטע באפודים
באמצע עדיין חורף ?ובצדדים כבר קיץ
,בכל מקרה ...האנשים שבאמת אכפת להם ממך
חושבים שאתה נראה נהדר .בחלוק המעבדה שלך
.לילה טוב, מר לוקווד
.לילה טוב, יקירה
.תקשיב, בן
...צ'סטר וי הזה
הוא הבטיח לנו .שנחזור הביתה במהרה
מהרה כבר עברה .ועוד לא חזרנו הביתה
...אני אומר שאתה, אני והחברים שלך
.ניקח את הסירה .נוכל לצאת לדוג בכל יום
,ואם עדיין יש בלגן באי .נוכל לנקות אותו בעצמנו
.אבא, בבקשה .אני לא אוהב לדוג
וניקוי? אתה זקן מדי .בשביל עבודה כזאת
.אני רק בן 49
לוקווד
.פלינט לוקווד, בבקשה
!פלינט
...יש ?אתה יכול לבוא לדלת, בבקשה
אני חושב שזאת .הקופה הזאת מהכרזה שלך
!מה? לא
?ברב
.יום טוב
אני צריך לדבר .על משהו חשוב ביותר
.איתך
?צ'סטר וי רוצה לפגוש אותי
.בוא אחריי
.לוקווד הצעיר
!צ'סטר וי! אדוני
.אני יכול להסביר הכול
חשבתי שאני עומד לפגוש .את צ'סטר וי האמיתי
.זה נכון
!לא אני .הוא-
.כן, זה אני
.אני מצטער על זה
ההולוגרמות שלי ואני .ניהלנו סיעור מוחות דחוף
!מר וי, אתה אמיתי
אני מתרגש כל כך להיות כאן !ולהראות לך את ההמצאה שלי
.רגע, רגע .לא קראתי לך לכאן בשביל זה
..."מבצע הניקוי שלנו ב"שמורת הבולע
.נתקל בסיבוכים בלתי צפויים
...התמונה הזאת צולמה
.לפני שהתחלנו בניקוי
.והתמונה הזו צולמה לפני שלושה ימים
.זה נעשה גרוע יותר, פלינט
,נותרנו רק שניים !אנחנו זקוקים לעזרה
?מה הדבר הזה
!גבינתי
,זה נראה כמו צ'יזבורגר חי
בעל רגלי צ'יפס !ועיניים שהן גרעיני שומשום
?אוכל חי
.אוי, לא .זה אומר רק דבר אחד
...המאדסמדפ"ל שרד בפיצוץ
.והוא עדיין פועל
.זה מה שמדאיג אותי יותר מכול
.הם מנסים ללמוד לשחות
...אם הם יצליחו
,ויגיעו ליבשת
הם יהרסו מקומות מפורסמים .בכל רחבי העולם
...כולל זה
.שסופת המזון שלך לא הרסה
לא את פסל החירות! אני מוכרח ?להשמיד את המאדסמדפ"ל, אבל איך
...הממציאונאוטים המציאו את
.זה
,זי-בי-יו-אס-בי
.זיביסבי
זקיף אוניברסלי של הרס טוטאלי ?במפתח אחד
...בדיוק! הוא יהרוס את המכונה
!ואת כל מה שהיא יצרה
אבל אנחנו לא מוצאים .את המאדסמדפ"ל
,חיפשנו בכל מקום
.ונכשלנו
.צ'סטר, אני אמצא את המכונה !אני המצאתי אותה. אני יכול לתקן את זה
!גאוני
אבל אתה בטוח שאתה רוצה ?להתמודד עם זה לבדך
?כן! רגע, לבד
!לבד בהחלט
,אם תצליח .לא תהיה סתם ממציאונאוט
.אתה תהיה הגיבור שלי
?הגיבור שלך
.כן, הגיבור שלי
.המשימה שלך מוכרחה להישמר בסוד
אנחנו לא רוצים לגרום .בהלה ברחבי העולם
,אסור לך לספר לאף אחד .אפילו לא לחבריך ולמשפחתך
.אדוני, לא אספר לאיש
!סאם, סאם, סאם !יש לי סוד לספר לך
"חדשות מרעישות. אני חוזר ל"שמורת הבולע ...כדי להשמיד את המאדסמדפ"ל
...שיוצרת מפלצות מזון קטלניות
שמנסות ללמוד לשחות !כדי לתקוף את פסל החירות
?סאם
רגע, אתה עומד ?לעשות את זה לבד
.כן! אבל אל תספרי לאבא ,"אם הוא יגלה שאני חוזר ל"שמורת הבולע
.הוא ירצה לבוא גם
.אני באה
!מה? לא .הבטחתי לצ'סטר וי שאלך לשם לבד
?אין שום סיכוי שאשכנע אותך, נכון
.לא !רגע-
!סאם, זה יהיה ממש מסוכן .יש סיכוי גבוה שנמות
!ובגלל זה נזדקק לעזרה
...בובה לאטה משולש נטול קפאין
?עם חלב סויה דל ואגוז מוסקט
!אני רוצה להזמין משהו חזק
!יש כאן תור, מפונק
,פלינט לוקווד
!סאם ספארקס
!וגם סטיב
!רטוב .ארל, אנחנו זקוקים לעזרתך-
מפלצות מזון קטלניות ."השתלטו על "שמורת הבולע
...היי
?איפה הקפה שלי ,קפה? אני לא בריסטה-
!אני שוטריסטה
!הולכים
?אני יכול להצטרף, אבא
בן, אתה המלאך ,הקטן והיפהפה שלי
.אבל אתה לא יכול לבוא איתי
לפחות לא עד שתגדל לך .השערה הראשונה בחזה
.יש לי שערות בחזה
.בדיוק כמו שלי
!רק רגע
!זו לא שערה
!זה ציפוי עוגות
תגיד לאימא שלך !שהלכתי להחזיר לנו את הבית
?מה קורה
,ספוג
,מלקחיים
.ספוגית
.מני, אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני יכול לעזוב הכול
.מצלמה
עוף וסושי תאכלו כל עוד זה קר
!ברנט התרנגול
!זה אני
!שמורת הבולע" בצרות" ?אתה יכול לעזור לנו
בהחלט! אני רק צריך .שמישהו יחליף איתי משמרת
.תודה, עץ
.טוב, חברים
ניסע לאי !באמצעות השופרסל-טיל שלי
?טוב, מי רוצה להיות הראשון
!אני רעב
!כן, סטיב. רעב להרפתקה
,נתראה באי .שותף המעבדה האמיץ שלי
!איזה פחד
!זה הצליח
!בננה, בננה, בננה
.אני מניח שזה מעביר רק מזון .צריך לתקן את זה
.שלום לך, קברניט
!אבא ?מר לוקווד-
?איך ידעת שאנחנו כאן
.ראיתי אתכם מהדירה
,פלינט, אם אתה חוזר הביתה .אני בא איתך
...אבא! יהיה ממש מסוכן באי ו
.נולדתי באי הזה ואני רוצה למות בו .בדיוק כמו אימא שלך
חוץ מזה, אני מכיר את המקום הזה .כמו את חכת ידי. אני רוצה לעזור
!לא .פלינט, שיעזור-
.יש לו סירה
מספר הסירות שלו !כפול ממספר הסירות שלנו
...בסדר, אבל נגיע מהר יותר
.אם נשתמש בשופרסל-טיל שלי
!טוב, נשוט בסירה
!יוצאים לדרך
‏99 דליי פיתיונות על הסירה
‏99 דליי
פיתיונות
‏19 דליי פיתיונות על הסירה
‏19 דליי פיתיונות
אחד נפל
והתפוצץ ‏18 דליי פיתיונות על הסירה
!נגיע לשם בעוד שני סיבובי חכה
!תודה, אבא
,"טוב, כשנגיע ל"שמורת הבולע
המטרה הראשונה שלנו .היא להגיע למעבדה שלי
אוכל להשתמש במחשב הישן שלי .כדי לאתר את המאדסמדפ"ל
ברגע שנמצא אותו נוכל ...לכבות אותו
!באמצעות הכאפה
?מה אם לא תמצא אותו
.אני מוכרח. זו המכונה שלי
אם היא תשמיד את העולם .זו תהיה אשמתי
.אסור שזה יקרה
!יבשה
במאמץ משותף נפתור הכול ...ונלך לאכול
.עוגה
...אוי, לא! איזו מ
!חלה
!חלה מטוגנת
...אוי, לא. אני עומד לחטוף
!בננה
רציתי לומר ג'ננה !אבל שלך מתאים יותר
!בית !לא, סטיב, חכה-
!הג'ונגל לא מתאים לקופים
!בית, בית, בית
?מני, אתה מצלם את זה
.בהחלט !פלינט, תראה-
...רק שינוי קיצוני באקלים
.היה מאפשר גדילת צמחייה כזאת
!עפברים
!טוב, יוצאים למשימה
.אבא, המקום הזה ממש מסוכן
אני מעדיף שתישאר כאן .על הסירה, במקום בטוח
.מקום בטוח? אני רוצה לעזור
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי .אם יאכל אותך עכביש-גבינה
.הוא צודק, טים לוקווד
,אל תדאג .אנחנו נחזיר לך את הבית שלך
.בסדר
!תודה, אבא ?נשתדל לחזור לפני ארוחת הערב. בסדר
.בטח
.תראו מה קרה לעיר שלנו
!תראו
...הנה הגן
.של קארל הבן המלאך שלי
.המכונית שלי
תראו! הנה הדבר הישן הזה !שמעולם לא ראיתי
...כאן
הממציאונאוטים .הותקפו על ידי עכבישי-גבינה
זה נראה כמו קורי ...עכביש גבינתיים, שעשויים
!מגבינה !בואו נעוף מכאן
.לא, רגע ?מה אם יש שם ניצולים
!כולם להתרחק
.אני אחתוך את הגבינה
.זו הייתה הגבינה
?הלו? יש כאן מישהו
!סליחה
זה התות הגדול ביותר .שאי פעם ראיתי
?הוא כבד ...כן. חוץ מזה-
,הוא נראה כמו תות טרי .טעים ורגיל לגמרי
!הוא זז
.זה היה קרוב
יש כאן איזה מישהו .שנדבק למכנסיים שלך
!תורידי אותו, תורידי אותו !סאם, סאם
!רגע, די
!סאם, אל תגעי בו .תניחי אותו! תניחי אותו
!תראה אותו
?אתה רציני
.אני חושבת שאקרא לו... תותי
."סאם, תניחי בבקשה את "תותי
אנחנו מוכרחים למצוא את המאדסמדפ"ל ...כדי לכבות אותה
באמצעות .הזי-בי-יו-אס-בי הזה שאין לו תחליף
!היי, זה לא בשבילך
!אני צריך את זה. בבקשה
.הזי-בי-יו-אס-בי ממש חשוב
?אן וו
.אן וו, כן
.היי, אן וו ?אתה רוצה לתת לי את זה
.אני מתחנן
.בבקשה
!בבקשה
!אן וו
.אן וו, אן וו, כן. בדיוק
!לא
!אל תיתנו לו לברוח
!עצור
!תפסתי אותך
.קחי אותו, קחי אותו
את תצטרכי לסחוב אותו .עד שהוא יעכל את הזי-בי-יו-אס-בי
...יעכל, כלומר
.כן ...כדאי שנמשיך ללכת
.לפני שניתקל בעוד יצורים
!איזה יופי
זה מספיק בשביל לגרום .לגבר מבוגר לבכות
.אבל לא לגבר הזה
!חזרי פנימה, דמעה
אני לא מאמין שהמאדסמדפ"ל ...יצרה
.את כל זה
?איפה תותי
!עוד קצת. אני אתפוס אותו
.ארל, מהר יותר
!תראו את המנגואים .כלומר פלמנגואים-
!פלמנגואים
!יש שם שרימפס
.הם נראים כמו שימפנזות
!שרימפנזות !שרימפנזות-
.המדוזות האלה נראות טעימות
?מה זה שם
.זו סתם עגבנייה
!תותי
!נו כבר
!הוא חשוב ביותר
.שרימפנזה. סטיב
.שרימפנזה .דחיפה-
!סטיב
!עושים פראסה
.תחזיקו חזק
!זה לא יהיה קל
!עצור! חזור הנה
.תייצב אותה, ארל
!אבטילים
!תותי, תפוס את היד שלי
!תותי
.עצור, מר תותי
.תודה, ארל
.טוב, בוא הנה
.גרמת מספיק צרות היום
!כבסושי
.מלונטילופות
...אני לא מאמינה שהמכונה שלך
תכנתה את עצמה מחדש ...ויצרה
מערכת אקולוגית שלמה .של מזון חי
?איך זה אפשרי בכלל
.אין לי מושג
.עדיף שלא נחשוב על זה
!העולם צריך לדעת על זה
?מני, המצלמה שלך עדיין פועלת
...כמובן, אני מצלם
.מאז הגענו הנה ...אני מבינה-
.שסוד זה כבר לא יהיה
אסור שהחבורה הזאת !תספר לעולם שום דבר
...אנחנו צריכים ללכת לשם
ולהפריד בין פלינט ובין חבריו ...כדי שנוכל
.לשלוט במצב
!אלוף !רעיון מצוין-
.כל הכבוד, צ'סטר .תודה-
.ברב, טפלי בחזאית הזאת ,אבל, אדוני-
.אני מדענית
.בגלל זה אני זקוק לך
אני רוצה שאותו מוח גאון ...שפתר את תאוריית השדה המאוחד
."יציל את "ליב קורפ
.אין בעיה, אדוני
!קופה טובה
!אל המסוק
,ארל
.עצור כאן
!למטה ...בטטה? אני רוצה-
!כן
,חברים .זה לא היה נורא כל כך
טוב, יש לנו מזל ...שלא נתקלנו ב
!עכביש-גבינה
!לברוח
!גבינתי, גבינתי, גבינתי
!מני
!חכו לי
.אני שמח שהחיתול הזה עדיין עליך
!חבל שלא הבאתי אחד נקי
!חברים, לסמטה
!אוי, לא. אין מוצא
?רוח הרפאים
!שלום לכם ונמסטה
!צ'סטר וי! אתה כאן ,נכון מאוד-
.לוקווד הצעיר ...ונראה לי שבאתי
.בדיוק בזמן
אם היית מגיע בעוד דקה .היינו כבר המזון של המזון הזה
פלינט, חשבתי שאמרת שתשלים .את המשימה הזאת בעצמך
?אני יכולה לומר משהו
.נראה שכן
.זו ברב, יד ימיני
...למה יש לך
תות שדה ?בתיק הגב שלך, גברת
!כולם להתרחק
.היי, די! את מפחידה אותו
?"מפחידה אותו"
,עשי לי טובה .הפה שלו בטח מלא ניבים
.עכשיו את מפחידה אותי
לקחתי אותו איתי .והוא לא פגע באף אחד
?סליחה, את מדענית
!למען האמת, כן .היא מטאורולוגית-
.מטאורולוגיה... אני מתה על זה
מדעי החיוך, השיער היפה .וההצבעה על המפה הענקית
...למען האמת, זו עבודה חשובה מאוד ...מטאורולוגיה היא-
...ניתוח מקיף של .גבירותיי, גבירותיי-
אני חושב שכולנו מסכימים .על כך שאחת מכן מדענית
...לוקווד הצעיר
למה החברה שלך סוחבת ?את התות החולה הזה בתיק שלה
?למה התות הזה בתיק שלה ...ממש מצחיק
?אתה יודע מה הוא עשה
.הוא אכל את הזי-בי-יו-אס-בי
!לא את הזיבסבי
.אני אטפל בזה
!זהירות, יש לה סכין
אם רק תיגעי ...בעלה אחד מראשו
.התרחקי מהתות, גברתי
!יצא לו ריבה בתחתונים
!אוי, לא. הריבה
.ללקק, ללקק, ללקק .תודה, סטיב-
,לוקווד הצעיר
...סוף העולם יכול היה להגיע
בגלל מעשיו !של תות רשעות אחד
.אסור שטעויות כאלה יחזרו על עצמן
...לא יעבור
זמן רב ,עד שהמלונים הזדוניים
,המלפפונים השטניים
וההמבורגרים המרושעים ...ילמדו לשחות
...ויצליחו
!להגיע ליבשה
...מה
?התוכנית שלך
...אני צריך לחזור למעבדה שלי
.כדי ליצור קשר עם המאדסמדפ"ל
!מבריק !אני אוביל-
.לא, אנחנו נוביל
...אני חושב שזקיפי הבטיחות שלי
מתאימים יותר להוביל אותנו .בחליפות הרובוטים שלהם
...אחזור בזמן"
"...לארוחת הערב
.שטויות
.הוא השאיר אותי בסירה בלי אוכל
אני מכיר מקום .שבו אוכל לאכול משהו
!הנה היא
.אין כמו בבית
פתוח
?מה
?אין סרדינים
.בטח היו כאן גנבים
.סרדיני "בייבי ברנט" מקוריים
.אוי, לא
!לא, לא
.כן
,גם אני אוהב אותם .אני מת עליהם
!זה שלי. לא, שלי
!עזוב, עזוב
!שלי! לא, לא, שלי .עזוב
.תירגעו, חברים .עוד תוציאו למישהו עין
תקשיבו, אם אתם רוצים עוד סרדינים .אני יכול להשיג לכם
.פלינט, תודה על הסקיני ג'ינס
.אלה לא סקיני ג'ינס .לא-
.הרגליים שלי נעשות סגולות ?זה רע
!בת-יעננה
!מהר, מהר !קדימה, ברנט
!בננה, בננה, בננה
בנות היעננות האלה !ממש מסוכננות
?אתה בסדר
משפחת לוקווד
!אלוהים אדירים
!הבית שלי
!בית, בית, בית
.אלוהים אדירים
!המעבדה שלך
.לעזאזל
.אי אפשר לעלות לשם, פלינט לוקווד
המעבדה המתנדנדת הזאת .לא עומדת בתקן
אני מוכרח להגיע לשם אם אני רוצה .למצוא את המאדסמדפ"ל
.אפשר לעשות את זה
הצמחים האלה יעמדו .במשקל של צוות קטן
!מעלה מעלה
!כן, אדוני. למעבדה
.זקיפים, שמרו על המקומיים
!אני אשמור עליהם
?חברים, לאן אתם הולכים ,רגע
!חכו לי
?מישהו יכול לעזור לי
!מפחיד
.נכון מאוד, סטיב
!איזה יופי
.המעבדה שלך היא יצירת מופת
?באמת
.תודה, אדוני
.מפעיל אספקת חשמל חירום
.ברוך הבא, פלינט
!המחשב שלי הלך
.גורל העולם תלוי בנו .חשוב, לוקווד
...אם אצליח להוציא
,את הדיסק הקשיח ...יש מספיק ציוד
במעבדה הזאת .שיאפשר לי לבנות מכשיר מעקב
!פלינט
!שכה אחיה, לוקווד הצעיר ...אילו תחתונים
!מדהימים
.תודה, אדוני .אלו התחתונים חסיני-וודג'י שלי
.המצאתי אותם בגיל 6
.לא ידעתי שאנחנו דומים כל כך
...אבל אני המצאתי את שלי
!בגיל 3
אתם לובשים את אותם התחתונים ?מאז הייתם ילדים
!כן .כן-
.סלח לי
איך אתה מצפה ...להשיג את הדיסק הקשיח
?כשיש כאן מים מחושמלים
!נתנדנד
,קדימה, לוקווד .תן לקופה את התחתונים שלך
?מה
,קופצים
!לוקווד הצעיר
אתה יודע, כשאני נתלה ,מהתחתונים שלי כאן
.אני נזכר בהמון דברים
.גם אני בניתי את המעבדה שלי גבוה
כדי שהבריונים !לא יוכלו להגיע אליה
...גם ל
?גם לך הציקו
!בהחלט
...לאנשים כמונו
.תמיד מציקים
לפעמים אני מצטער שלא שמרתי .את הבריונים שלי קרובים אליי
?באמת
כדי שאוכל !למחוץ אותם בהצלחה שלי
בדיוק כפי שעשית .עם התינוק המגודל הזה
?אתה מתכוון לברנט
,הוא באמת היה בריון פעם .אבל הוא חבר שלי עכשיו
?חבר
!בריון הוא אף פעם לא חבר
?אף פעם ...זכור-
...את המשל הסיני העתיק
תבשיל של בריונים" ."הוא תבשיל מורעל
.וואו, תבשיל
.יש לי עוד הרבה מה ללמוד
!המשימה הושלמה
.בהחלט, לוקווד הצעיר .בהחלט
!הצילו
!אוי, לא
?אתה בסדר, ארל
שערות החזה שלי .מדגדגות כבר כל היום
..."אל תדאג, לזקיפים של "ליב קורפ
יש סיבים מאתרי סכנות .מובנים בלוחות החזה שלהם
.כל הכבוד, לוקווד
אם יהיה לנו מזל .נעבור את הלילה בשלום
נשמע שמישהו .יצא לאכול חטיף לילי
!ד"ר מני, זה ממש טעים
אני קורא לזה ."הגורילה המבושלת של מני"
?איך גורמים לגורילה להתבשל
.מניחים לה לחכות במשך שעתיים
.היי, חברים. יש כאן ריח טוב
פלינט, רוצה לטעום מהתבשיל המיוחד .הזה? שמרתי לך קערה
!הוא קטלני
.תבשיל קטלני
!לא
,תודה
.ברנט
,מאז רוח הרפאים הגיע
...פלינט נעשה קצת .נקניק-
.הוא לא רצה את התבשיל שלי
.זה אף פעם לא קרה לי
.אני אדבר איתו
!פלינט, חכה ?כן, סאם-
?קרה משהו
.כן, קפץ הפקק
!לך קפץ הפקק
למה אתה מתנהג מוזר כל כך ?כלפי החברים שלך
.מה? אני לא מוזר
...העפת
את התבשיל של מני !מידיו של ברנט
.פגעת ברגשות שלהם
.סאם, את לא תביני
.אני דווקא מבינה ...אבל אתה שוכח ש
."בריון שנהיה חבר יהיה חבר לנצח"
תקשיב, ברנט בא לכאן .כדי לעזור לך
.כולנו באנו
ואתה מתנהג .כאילו אנחנו מפריעים לך
.זכור, אנחנו עובדים יחד
החזאית הזאת .הורסת את התוכניות שלנו
.אני צריכה עוד זמן, אדוני
!אין לנו עוד זמן
אם לא נשיג את המאדסמדפ"ל ,ב-48 השעות הקרובות
לא נספיק להשיק .את חטיף האנרגיה 8.0 בזמן
!כולם ילעגו לי
.אדוני, אני אטפל בזה
אסור לבקש מקופים .לבצע את העבודה של צ'סטר
.אני אטפל בזה
.טוב, חברים, הגענו
,היי
.זה לא בשבילכם
.טוב, בואו נדוג
.טוב
?יש לכם חכות, נכון
.טוב .תלבישו שם דבר כזה, ככה
.לא, לא, לא
.אל תאכלו את זה, זה יזיק לכם
.תירגע! תפסיק להציק לאחיך
.מה ששנוא עליך אל תעשה לחבריך
.עכשיו תסתכלו עליי
?אתם מסתכלים !אחת, שתיים ושלוש
!בואו נתפוס דג גדול
?טוב, נכון
."קוראים לזה "דיג
יצאתי לשוט
עם מלפפון בשמיר
בעל פנים חמוצות
הוא מריר ומגעיל
איזו יפה
עם בצלצל פנינה
אני מלמד חמוצים לדוג
וזה לא כל כך רע
.אם פלינט רק היה אוהב לדוג כמוכם
?למה אני מדבר עם מלפפון חמוץ
.יצורי מזון מסוכנים התגלו
,תישארי כאן .אנחנו נמצא אותם ונשמיד אותם
,תותי
!אסור לך להיות כאן
.כדאי שתחביאי אותו
!טוב, חבורה ...היום
.נמצא את המאדסמדפ"ל
.סאם, חשבתי על מה שאמרת בלילה
?מה
!גם אני
.כן ...תקשיבי, באמת
,התנהגתי מוזר .אבל זה מפני שאני בלחץ נורא
?מה
!נכון מאוד
.אבל אני גם עושה את זה בשבילנו
אני עדיין רוצה שנקים .את "ספארקסווד", אבל זה לא יקרה
זה לא יקרה עד שאהיה .ממציא דגול כמו צ'סטר וי
פלינט, אתה לא צריך ...להוכיח שום דבר
?לוקווד! איך בהמצאות
.טוב מאוד, אדוני !הייתי ער כל הלילה ויצרתי את זה
...אני קורא לזה "מכונת ההכוונה
."הטופוגרפית של פלינט לוקווד"
...או !המהטשפ"ל! מבריק-
תודה, אדוני. אחרי קרן האור .הולכים ואת המכונה מוצאים
...עכשיו נותר לי רק
.לחתוך חורים לרגליים
...טוב
...אולי עדיף שתשים את זה
!כאן
.רעיון טוב, סאם
...חברים, תוכלו לעזור לי ב
סלחו לנו. החברים שלך .מסיחים את דעתך מהמשימה שלנו
?מסיחים את דעתי
שערות החזה שלי .לא סומכות על צ'סטר הזה
אנחנו צריכים לחפש .את המאדסמדפ"ל, לא לקשקש
...אבל, אדוני
אתה נכנס אל החלק .החשוך והמסוכן של הג'ונגל
.אתה צריך להתמקד בהצלת העולם
.תהיה גיבור
.טוב. אתה צודק, אדוני
!מצוין, קדימה
.תותי, הגיע הזמן לחזור הביתה
.טוב, טוב .עוד חיבוק אחד, תותי
?תותי
.כן, תותי
.אתה תותי
!תותי
.ואני סאם ספארקס
...נהדר. סאם
!בואי, סאם! אני באה
.טוב, תותי, עכשיו הביתה. לך
.לך הביתה
.ביי
טוב, קדימה, הולכים !ותקנו לי חטיפים
!נקניקייה, נקניקייה
!טאקודזילה ענק
!אני בשוקו
.אני אטפל בזה, אחי
!אני בסדר
!לשם! מהר, סאם
!ברב
?את בסדר
!עצור
!בואו, מהר
!כל הכבוד, לוקווד הצעיר. בראבו
?אימא
!סאם
.חמאה
!מרגרינה
!כמעט הגענו
...המאדסמדפ"ל צריך להיות
.אחרי ביצת הסירופ הזאת ?זה סירופ-
!אני מת על סירופ
!יתושטוסט מעצבן
.אל תדאג, תינוק מגודל
בקרוב הם ...וכל מפלצות המזון האחרות
.לא יהיו כאן
!רגע, פלינט
?מה אם אנחנו עושים טעות גדולה
?טעות
.כיבוי המאדסמדפ"ל
!חלק מהיצורים האלה נפלאים
...מסוכנים
!להפליא .טאקודזילה בדיוק תקף אותנו
.הוא צודק, סאם .עכביש-גבינה כמעט אכל אותנו
זה לא אומר .שצריך להשמיד את כולם
...האמת שחלק מהמזון הוא קצת .חברותי
,זה נכון .יצורי הקינוחים מתוקים במיוחד
...טוב, אולי
!יתושטוסט
.הוא כמעט עקץ אותך
אתה רואה? גם היצורים .הקטנים ביותר תוקפים אותנו
...הם עוקצים רק בגלל
.צניחת הלחץ הברומטרי
.חרקים עושים את זה לפני סופה ...ולפי העננים האלה
...גברת ספארקס, אנחנו
.לא מדברים על מזג האוויר
.אנחנו מדברים על מזון
מזון מסוכן .שאין לו רגשות כמו לבני אדם
.מזון לא חברותי
!מזון שלא יכול לאהוב ,פלינט-
אנחנו צריכים לחקור !את יצורי המזון, לא להרוג אותם
?מה אם הוא טועה
.הבחירה בידיך, בן
,או שתממש את הפוטנציאל שלך
...או שתלך ותיתן למפלצות המזון
.להרוס את פסל החירות
...סאם, מציאת המאדסמדפ"ל
...והצלת העולם
.זה מה שחשוב
?באמת? הדעה שלנו לא חשובה
!מובן שכן
.כן, היא חשובה
.אבל לא כרגע
.תשובה לא נכונה .נשרפת-
כן? אם כך אני מניחה ,שגם זה לא חשוב
.לוקווד הצעיר
...נתראה
.בסירה
!רגע, סאם
!רגע, בבקשה
!סאם, חזרי
!חזרי, סאם, לא
!לא, סאם
!סאם! סאם
!סאם
?ארל, אתה מוכן לדבר איתה
.כמובן
!סאם, חכי לי
.להתראות, סניור לוקווד
.ביי, פלינט
!סטיב
?גם אתה, סטיב
?מה קרה כאן
...בחרת
.נכונה, בן
!זקיפים, שמרו עליהם
.חמאה
...לוקווד הצעיר
.אנחנו מתקרבים !אני מרגיש את זה בזקן
,מים נכנסים מלמעלה
.והמזון יוצא מלמטה
!הוא בטח נמצא בהר הממתקים הזה
.בדיוק בגלל זה רציתי אותך במשימה
.קדימה, לוקווד
אני לא מאמינה שפלינט !ממשיך להקשיב לאיש הזה
...פלינט תמים. נראה שמתחמנים אותו
.לאיזו מטרה מרושעת
!כמובן
!סאם, עצרי
?מה
...אל תילחצי ותתקרבי אליי
.לאט לאט
!לאט לאט
.די כבר, עכשיו אתם מתנהגים מוזר
.אין לי מצב רוח לזה
!עצרי, מפלצת גבינה
...אף אחד לא אוכל את החברים שלי
!כשאני בסביבה
!לא, ארל, חכה ...צ'סטר שיקר לנו
בנוגע ליצורים האלה .ואני אוכיח את זה
!סאם, אל תעשי את זה
!זה מסוכן
!סכנה, סכנה, סכנה
.עכביש-גבינה טוב
.צהוב
!את מכוסה ברוטב
?זה בסדר, חברים. אתם רואים
...היא לא רעה, היא פשוט
.בשרנית
?מה זה עושה
אני חושבת שהיא רוצה .שתגרד לה את הלחמניות
!גם אני אוהב את זה
?מי עכבישת-גבינה טובה
!היא חמודה
?אבל למה היא תקפה אותנו קודם
...כי היינו לבושים
.כמוהם
?היא לא אוהבת תיקים
...לא, נראה לי שהיא
."לא אוהבת את "ליב קורפ
...יצורי המזון יודעים משהו
.שאנחנו לא יודעים
?מי זה רשף
.לא רשף, רשע
!ידעתי! צ'סטר זומם משהו נורא
!צריך להזהיר את פלינט
!קדימה
!רוצו
...אתם לא תזהירו
.אף אחד בנוגע לשום דבר
.אוי, לא
!מדהים
...המאדסמדפ"ל
.בטח שם
.הדרך למטה ארוכה
.השלם את המשימה, לוקווד
.כן, אדוני
!הצלחתי
!מאדסמדפ"ל
תקשיב, אני מצטער ...שאני נאלץ לעשות לך את זה
.שוב
אבל אסור שעכבישי הגבינה שלך .יהרסו את פסל החירות
.או את העולם
!מרשמלו
...הם כמו
.משפחה
.סאם צדקה
.זו טעות
!שכה אחיה
?אדוני ,הנה הוא-
!בכל תפארתו
.צ'סטר, תקשיב .אני לא מסוגל לעשות את זה
.טוב, אני אעשה את זה
...מה? רגע
!צ'סטר, חכה !אי אפשר להרוס אותו
.עזוב אותי, לוקווד
.לא, אדוני. לא ארשה לך
!לא, לא
."ליב קורפ"
...הזי-בי-יו-אס-בי
?תכנת אותו מחדש
הוא מעולם לא היה אמור .לכבות את המכונה
!קוראים לו "כאפה" כאילו
.המכונה שלך היא מה שרציתי מלכתחילה
!שיקרת לי
.מובן ששיקרתי לך
ידעתי שבסופו של דבר .תתאהב ביצורים המגוחכים האלה
!אבל היית האליל שלי
.במשך כל חיי הערצתי אותך !רציתי להיות כמוך
...לוקווד ...בסך הכול ניצלתי אותך
.כדי להשיג את ההמצאה שלך
.אנחנו מוכנים
."התחל במבצע "כבד קצוץ
עכשיו כשיש לי מה שרציתי .אני לא זקוק לך יותר
.אני חושש שנצטרך להיפרד ממך
!לא, בבקשה
.זה לא טבעי
.לא, לא
.תירגעו. אל תבכו
.טוב, סטיב ...אם אתה ואני נאחד כוחות
!נצליח לצאת מכאן
?סטיב ...ברנט, לא חשבת אף פעם-
?שאולי סטיב לוקווד הוא סתם קוף
?למה שתגיד את זה עליו, ארל
?למה שתגיד דבר כזה
.מובן שהוא סתם קוף !אתם כאלה טיפשים
.אסור לסמוך על אף קוף
!צ'סטר חושב שאת קופה
.אני הומינואידית, צ'סטר יודע את זה
.אבל הוא קורא לך קופה
.זה נכון, הוא קורא לך כך
.הוא סתם מתלוצץ
!צ'סטר הוא החבר הטוב ביותר שלי
,אם צ'סטר באמת היה חבר שלך
?הוא עדיין היה קורא לך קופה
.פלינט
.אבא
?מה קרה, בן .אתה נראה נורא
?מה הם עושים כאן .הם הצילו את חיי-
צ'סטר לקח את המכונה ."והוא מתחיל עכשיו את מבצע "כבד קצוץ
.בן, אתה לא מדבר בהיגיון
תקשיב, צ'סטר עומד להשמיד .את כל יצורי המזון
...החברים שלי ניסו
,להסביר לי שהם טובים .אבל לא הקשבתי להם
.כל דבר שאני נוגע בו נהרס
!אן וו ?תותי-
!אן וו
,תותי. אני מצטער שטעיתי בקשר אליך
!הייתי צריך להקשיב לסאם
?מה, תותי ?רגע, מה אתה מנסה לומר
.סספה, סספה
!סספה
.סספה
!סס... סס... סרדינים !אבא-
!סספה, סספה
?סאם והחבורה
...זה נראה כמו !כמו זקיף בטיחות
!סרדינים
סרדינים? לא. הוא אומר שהזקיפים !תפסו את סאם ואת החבורה
?וכלאו אותם במפעל .צריך לחלץ אותם משם-
?אבל איך !אנחנו רק שניים
!אן וו
?"מה זה "אן וו
?למה הטלוויזיה שלי אצלם
מים נכנסים מלמעלה .ומזון יוצא מלמטה
.אן וו, אן וו
?היא התקלקלה? מה זה
!אן וו
...זה אומר ש !אני אן וו
.פלינט, הם באו כדי לעזור
.כולנו באנו בשביל זה .הגיע הזמן שנעשה את זה
.אני לא יודע אם אתם מבינים אותי
.אני יודע שאתם חושבים שאני אן וו .אני יודע שאתם חושבים שאני אן וו-
אבל האמת היא .שאני לא אן וו
!אני סתם בן אדם
בן אדם שטעה הרבה מאוד .בימים האחרונים
ועכשיו החברים שלי בצרות .והכול בגללי
מישהו פעם אמר לי ,שאני לא צריך חברים
.שאני יכול לעשות יותר בעצמי
...עכשיו אני יודע יותר מתמיד
.שהוא טעה
!אנחנו צריכים כמה שיותר חברים
.ואני זקוק לעזרתכם ,לעזרה של כולכם! פירות
!ירקות ובשר
...אני צריך שתעזרו לי להגיע
,למפעל הזה ,להציל את חברים שלנו
!ולהחזיר לנו את הבית שלנו
.טוב ...עכשיו אני רק צריך לחשוב
.איך להיכנס לשם
בעזרת חכה טובה וקרס ...אוכל להכניס אותך
.דרך החלק הלא גמור במפעל
!זה מש-וּגע
!אבא, בוא נלך לדוג
!סלקרדות
!קציצפורים! קדימה
!אבטיל, קדימה
!תרסיס נעליים
!מצמיח שיער
!שופרסל-טיל
.קסדה
!אני מוכן, אבא
.כן, קברניט
!זה כבד מדי
.הנה התגבורת
!'איזה מגניב, סנדוויץ
!לוויתנויצ'ים
.התכוננו לשחרור הפיתיון
!קדימה
.לך תתפוס דג גדול, חבר
!כן
.יש לנו בעיה
!אן וו, לכאן
?מה קורה כאן
.התיק של סאם
!הם היו כאן
.עכביש-גבינה טוב
.הבנתי, תותי
.תודה, עכביש-גבינה
!אן וו
תותי, תשתמש בשופרסל-טיל .כדי להציל את חבריך
.אני אציל את החברים שלי
!פראסה
!עצור
!קרב אוכל
!עוגופלצת
!לברוח
!אני מכוסה גבינה
!לסגת
.סריקת ראש הושלמה
?לוקווד
?אתה עדיין בחיים
!נכון מאוד. ידיים למעלה !החזר לי את החברים שלי
.כמובן! הם ממש כאן
.היי, פלינט
!סאם! חברים
!צ'סטר, שחרר אותם
.אל תדאג, לוקווד .אני אשחרר אותם
!היישר לתוך מכונת חטיפי האנרגיה שלי
?חטיפי אנרגיה
?אתה תהפוך אותם לחטיפי אנרגיה
.כן! חטיפי אנרגיה .סם החיים של החברה שלי
למדתי שהמזון של המאדסמדפ"ל שלך .טעים הרבה יותר מאוכל אמיתי
,אם אשתמש בחיות המזון
!המוצר שלי יהיה הרבה יותר טעים
,הזדקקתי להמצאה שלך
.ולמרבה הצער לא מצאתי אותה
.עד שעזרת לי
!המאדסמדפ"ל
!אבטיח
!אתה מפלצת !אלה יצורים חיים
.כן, זו הבעיה
קשה הרבה יותר .לתפוס מזון שיש לו רגליים
,הם מתחבאים, הם משיבים מלחמה .הם רוצים לחיות
,אבל עכשיו ,כשהמאדסמדפ"ל שלך בשליטתי
אני יכול להשתלט על האי שלך .ולעבוד בסודיות מוחלטת
...ליב קורפ" תמשיך להיות"
...החברה המגניבה בעולם
,בזכות המוצר החדש ...חטיף האנרגיה
!‏8.0
.לא הייתי צריך להאמין בך
.כן, זה היה די טיפשי
אם אתה רוצה את החברים שלך חזרה .כדאי שתניח את התרסיס
!אל תעשה את זה, פלינט !תציל את האי
.אבל אתם האי שלי
.טוב .קודם כול, סתום את הפה
עכשיו תניח את התרסיס .או שאפיל את החברים שלך
.טוב, טוב, הנה
.לא, פלינט, זה מביך .שיניתי את דעתי
.תבין אותי, אסור לי שיהיו עדים
.ברב, טחני אותם
...אבל, אדוני, לא חשבתי ש .בגלל זה אני עובד לבד-
!קופה
.את משוחררת
...ועכשיו, ללא
...הקדמות נוספות
!פלינט, מהר
?למה זה לא מהיר יותר
!תן לי את השלט !בטח, בוא וקח אותו-
?אבל מי הוא האמיתי
?זה אני
?אולי אני
,ארל
אתה לא יכול ?לשחרר אותנו מכאן
!סרט משטרה צהוב .הדבר היחיד שאני לא יכול להתמודד איתו
!הסכו"מטור
.סאם, חברים, תקשיבו
!שולחן קפה בלתי נראה
.אני מצטער שהתנהגתי כמו אידיוט
,פלינט, זה נכון
אבל אני חושבת !שזה לא הזמן המתאים
.בבקשה, תני לי לסיים ...התייחסתי לכולכם כאל מובנים מאליהם
.והייתי צריך להקשיב לכם
!טוב, תמשיך. אבל מהר
האמת היא .שאני זקוק לכל אחד ואחד מכם
,אתם לא סתם החברים שלי .אתם המשפחה שלי
יפה מאוד. אני אזכור .לכתוב את זה על המצבות שלהם
!יפה, צ'סטר !כל הכבוד-
?אתה לא מבין, לוקווד הצעיר
.בגלל החברים שלך אתה מפסיד כל הזמן
.זה עדיף על פני להיות לבד כמוך
!אני לא לבד
!יש לי הולוגרמות
...פלינט, למה שלא תערוך לו ?מסיבה
!אנחנו אוהבים מסיבות
?חגיגה
!מסיבה
.המסיבה נגמרה, לוקווד
!לא
.עדיין לא
!אני חושב שזה הזמן למסיבה
!לא
!מסיבה
!כן
.תודה, שותף !עוזר-
,חברים
...אני מצטער שהייתי כזה
!צ'סטר .אני מניח שזה מגיע לי-
!לא, פלינט! צ'סטר
- במקרה של תוכנית שנכשלה - - שבור את הזכוכית -
.יש לי מה שרציתי !תיהנה מהחברים שלך, לוקווד
!לא, לא
!אל תעשה את זה
!אוכל
אם מישהו יעזור לחברים .בעיר הזאת, זה יהיה אני
!טאקודזילה ענק
.זה נגמר, צ'סטר
!שפם .עכשיו תן לנו את המאדסמדפ"ל-
!לא, לעולם לא
,צ'סטר
.אין לך לאן לברוח
.זה מה שאתה חושב
!תצילי אותי, קופה
!אני הומינואידית
!קופה רעה! תני לי את זה ...קופה ר
!ההולוגרמות שלי !תצילו אותי
.אנחנו כאן בשבילך
!אין בעיה .אתה תהיה בסדר. נציל אותך-
?ראית, פלינט ...בעזרת ההולוגרמות שלי
.אוי, לא
!הצלתי את עצמי
.זה יעשה לך טעם רע בפה
.אני חושבת שזה שייך לך
.בבקשה, חבר
.אני מקווה שזה יצליח
!מלפפון חמוץ
!צ'יזבורגר
!פראסה! תות שדה
!כן
.זה יכול לגרום לאדם מבוגר לבכות
.וזה בסדר
.זלגי לך, דמעה
,חברים
אתם חושבים ?שבכל זאת נוכל לעבוד יחד
.אני חושבת שנהיה נהדרים יחד
!קדימה, תצטרפי, ברב
.זה נחמד
!הומינואידית
.קוף
.אני גאה בך, בן
.תודה, אבא
.אבל יש עוד דבר אחד שצריך לעשות
- הסירה של טים ובנו -
.טוב, בן ,אחרי שמניחים את זה כך
.צריך רק להשליך
?ככה
.לא, לא, לא .אני אראה לך איך
.זה צריך לבוא מכף היד, ככה
.תפוס לך דג גדול, בן
?אני דג .כן-
!אני דג
.תפסת דג .עכשיו משוך אותו, פלינט
.בדיוק! יציב, יציב !הוא נלחם
!תפסתי
!תפסתי, אבא .טוב-
?אפשר לעשות את זה שוב ?כל הזמן
.בהחלט, קברניט
,סאם, חברים !תפסתי את הדג הראשון שלי
!כל הכבוד, פלינט
!פלינט לוקווד, אתה דייג אמיתי
!שמח
!תראו, קשת
- שמורת הבולע -
- 603,582‏ תושבים -
.היי, סטיב
.שלום, סטיבן. אני ברב
?בא לך להיפגש לקפה מתישהו
!ארוחת ערב
!עוד יותר טוב