1 00:00:20,970 --> 00:00:30,280 hamima תורגם וסונכרן ע"י 2 00:00:49,970 --> 00:00:53,280 .שמי הוא פלינט לוקווד כל חיי 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,020 .רציתי להיות ממציא גדול 4 00:00:56,510 --> 00:00:57,710 .בדיוק כמו הגיבור שלי 5 00:00:57,960 --> 00:01:01,660 .העולם המדעי המופלא של המדע 6 00:01:03,240 --> 00:01:05,510 .עם המנחה שלכם, צ'סטר וי 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,910 .ברוכים השבים, חברים למדע 8 00:01:08,160 --> 00:01:11,084 אתם יודעים, הקדשתי .את חיי להמצאת העתיד 9 00:01:11,320 --> 00:01:13,527 .אבל לכל חלום יש התחלה 10 00:01:13,800 --> 00:01:16,326 -אני עדיין זוכר את ההמצאה הראשונה שלי 11 00:01:16,560 --> 00:01:18,483 .חטיף האוכל הצנוע 12 00:01:19,680 --> 00:01:22,604 זה היה כאילו צ'סטר וי דיבר ישירות אלי 13 00:01:22,840 --> 00:01:24,490 .בשפת המדע 14 00:01:24,720 --> 00:01:25,846 .עכשיו הסתכלו עלינו 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,402 חטיף המזון הגדול במיוחד .שלנו עם שביבי טעם 16 00:01:29,640 --> 00:01:32,803 עדיין משמח אנשים .אחרי כל השנים הללו 17 00:01:33,040 --> 00:01:36,240 עכשיו, ילדים, כמעט בוודאות .אף פעם לא תהיו אני 18 00:01:36,480 --> 00:01:39,848 ,אבל זכרו אין דבר כזה מדע קטן 19 00:01:40,120 --> 00:01:43,888 .רק מדענים קטנים - !אנחנו אוהבים אותך, צ'סטר וי - 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,722 ,אם מדברים על מדענים קטנים .תגיד להתראות, בארב 21 00:01:48,000 --> 00:01:48,967 .להתראות, בארב 22 00:01:49,720 --> 00:01:52,571 ?הרעיונות שלכם יכולים לשנות את העולם 23 00:01:53,160 --> 00:01:54,241 .כן 24 00:01:54,480 --> 00:01:55,240 בדיוק כמו צ'סטר וי 25 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 החלום שלי היה להפוך .את העולם למקום טוב יותר 26 00:01:59,360 --> 00:02:01,249 !נעליים בתרסיס 27 00:02:02,280 --> 00:02:04,249 ?איך תוריד אותם, חנון 28 00:02:04,520 --> 00:02:07,800 ,למרבה הצער .הרבה אנשים לא האמינו בי 29 00:02:08,160 --> 00:02:09,650 ,אבל לא ויתרתי 30 00:02:09,880 --> 00:02:10,563 ,ולבסוף 31 00:02:10,800 --> 00:02:11,847 -המצאתי את זה 32 00:02:12,080 --> 00:02:15,208 .מכונה שיכולה להפוך מים לאוכל 33 00:02:15,600 --> 00:02:16,249 .צ'יזבורגר 34 00:02:17,480 --> 00:02:19,721 היא נקראת המכונה הדיאטונית סופר-מוטנטית 35 00:02:19,840 --> 00:02:21,922 מכפילת מזון דינאמית .של פלינט לוקווד 36 00:02:22,200 --> 00:02:23,770 ,או בקצרה 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,605 ."ה"פלדסמכד 38 00:02:25,960 --> 00:02:27,724 עקב ההמצאה של מזון מן האוויר 39 00:02:28,560 --> 00:02:30,202 סוף סוף הפכתי את העולם .למקום טוב יותר 40 00:02:30,440 --> 00:02:31,362 !כן 41 00:02:33,600 --> 00:02:34,567 !אני מתה על זה 42 00:02:34,840 --> 00:02:36,205 .ככה חשבתי 43 00:02:36,440 --> 00:02:39,240 שמזג האוויר התפתח לאסון בקנה מידה ענק 44 00:02:40,240 --> 00:02:43,041 והמכונה החלה לייצר .אוכל חי ומסוכן 45 00:02:43,600 --> 00:02:44,726 ,הייתי חייב להתמודד עם האמת 46 00:02:45,480 --> 00:02:48,164 ."הגיע הזמן לשים סוף ל"פלדסמכד 47 00:02:56,160 --> 00:02:58,447 ...גבי... גבי... גבי 48 00:02:58,680 --> 00:03:01,763 .גבינה 49 00:03:07,240 --> 00:03:09,481 בכך שהרסתי את ההמצאה הגדולה ביותר שלי 50 00:03:09,720 --> 00:03:11,927 ,השגתי משהו אפילו יותר טוב 51 00:03:12,520 --> 00:03:13,681 !חברים 52 00:03:17,920 --> 00:03:19,604 .גרמת לי להיות מאוד גאה, בן 53 00:03:20,120 --> 00:03:21,963 .תודה, אבא - .סליחה - 54 00:03:26,120 --> 00:03:28,964 סאם ספרקס, ב-8 הדקות שעברו מאז שהצלנו את העולם 55 00:03:29,200 --> 00:03:30,565 היה לי זמן לחשוב 56 00:03:30,800 --> 00:03:33,121 ואני חושב שלי ולך .צריך להיות מקום יחד 57 00:03:33,400 --> 00:03:34,287 ?מקום 58 00:03:34,560 --> 00:03:36,210 .מקום שנעבוד בו 59 00:03:36,480 --> 00:03:39,450 ?אתה חושב שאנחנו צריכים לעבוד יחד 60 00:03:39,680 --> 00:03:40,488 .כן 61 00:03:40,720 --> 00:03:43,326 !אדיר !כן 62 00:03:44,080 --> 00:03:47,228 !אנחנו יכולים לבנות מעבדה - !עם מכשירי חיזוי מזג אוויר מגניבים - 63 00:03:47,520 --> 00:03:50,091 אנחנו יכולים להמציא ."מכונות נפלאות כמו ה"פלדסמכד 64 00:03:50,320 --> 00:03:50,889 !כן 65 00:03:51,160 --> 00:03:52,400 .אבל לא היא 66 00:03:52,640 --> 00:03:55,530 .לא, לעולם לא - .לעולם, לעולם - 67 00:03:55,760 --> 00:03:57,524 ?איך נקרא למעבדה 68 00:03:58,360 --> 00:04:01,330 ?"מה לגבי "ספרקסווד 69 00:04:02,600 --> 00:04:04,364 .ספרקסווד 70 00:04:04,640 --> 00:04:06,483 .ספרקסווד תצטרך אבטחה 71 00:04:06,760 --> 00:04:08,603 !ואני יכול להיות הקמע שלכם 72 00:04:08,840 --> 00:04:10,001 .ואני יכול להיות אבא שלך 73 00:04:10,240 --> 00:04:12,322 .יש דרכים רבות בהן אני יכול לעזור 74 00:04:13,040 --> 00:04:14,769 .אי אפשר לשכוח אותך, שותף מעבדה 75 00:04:15,000 --> 00:04:15,762 !סטיב 76 00:04:16,000 --> 00:04:17,923 ?מאיפה הוא השיג צבע חום 77 00:04:19,120 --> 00:04:23,602 !זה יכול להיות העתיד שלנו - !כן - 78 00:04:30,120 --> 00:04:31,602 - תאגיד ליב - 79 00:04:43,640 --> 00:04:44,926 ברכות חברים 80 00:04:45,160 --> 00:04:46,207 .ונמסטה 81 00:04:46,920 --> 00:04:48,962 ...זה - !צ'סטר וי - 82 00:04:49,200 --> 00:04:50,281 .שפם 83 00:04:50,560 --> 00:04:52,608 בבקשה קבלו סיוע הומניטרי 84 00:04:52,840 --> 00:04:55,161 .כמחווה של רצון טוב 85 00:04:55,680 --> 00:04:57,170 !צ'סטר וי 86 00:04:57,440 --> 00:04:59,841 ווסט המעבדה שלך נראה !אפילו יותר מגניב בחיים האמיתיים 87 00:05:00,080 --> 00:05:04,085 תודה. חוסר השרוולים משחרר .את ידיי שאוכל לעשות את זה 88 00:05:06,720 --> 00:05:08,006 ?יד, מה עשית 89 00:05:08,280 --> 00:05:11,329 ,אין שום בעיה עם היד שלך .מר לוקווד הצעיר 90 00:05:11,560 --> 00:05:15,565 תבין, אני בסה"כ הולוגרמה .של צ'סטר וי האמיתי 91 00:05:16,000 --> 00:05:19,209 האומות המאוחדות ביקשו ממני ומה"חושבימונאוטים" שלי 92 00:05:19,440 --> 00:05:21,568 לעזור בניקוי וטיהור 93 00:05:21,840 --> 00:05:24,127 .השאריות ברחבי העולם 94 00:05:24,360 --> 00:05:28,206 ."כולל את עירכם, "מפלי סוואלו 95 00:05:28,720 --> 00:05:31,761 .נתחיל בניקיון מיד 96 00:05:32,000 --> 00:05:33,968 .ברגע שכולכם תעזבו 97 00:05:34,320 --> 00:05:35,970 ?מה ?אתם צריכים שנעזוב 98 00:05:36,200 --> 00:05:37,281 ,תקשיב, איש רפאים 99 00:05:37,560 --> 00:05:41,121 אתה מצפה שנסתלק מהבית שלנו ?רק בגלל כמה שאריות מלוכלכות 100 00:05:41,760 --> 00:05:42,966 .כן, בהחלט 101 00:05:44,160 --> 00:05:46,845 בן, אי אפשר להתווכח .עם סרט צהוב של משטרה 102 00:05:47,080 --> 00:05:49,526 !כולם ללכת .הקשיבו לאיש הרפאים 103 00:05:49,760 --> 00:05:51,125 ,אבל אל תדאגו 104 00:05:51,360 --> 00:05:54,762 כולכם תעברו באופן זמני 105 00:05:55,040 --> 00:05:58,328 לסן פרנחוזה השמשית 106 00:05:58,680 --> 00:06:00,409 !בקליפוניה 107 00:06:00,920 --> 00:06:02,840 !"הבית של "תאגיד ליב - !"הבית של "תאגיד ליב - 108 00:06:03,000 --> 00:06:04,684 אני נותן לכם את המילה ,שלי בתור הולוגרמה 109 00:06:04,960 --> 00:06:08,442 .כולכם תחזרו הביתה לפני שתרגישו 110 00:06:08,920 --> 00:06:10,843 .חוץ ממך, פלינט לוקווד 111 00:06:11,080 --> 00:06:12,241 ?אני ?למה 112 00:06:12,920 --> 00:06:14,001 ...אתה הולך 113 00:06:14,360 --> 00:06:16,201 ,רגע, רגע, לא, לא ?לאן אני הולך 114 00:06:16,800 --> 00:06:17,881 !בבקשה תספר לי 115 00:06:18,120 --> 00:06:20,487 .תן לזה שניה, הוא טוען 116 00:06:21,760 --> 00:06:24,570 "אתה תצטרף אלי ב"תאגיד ליב 117 00:06:24,800 --> 00:06:27,565 ותעזור לנו להפוך את העולם .למקום טוב יותר 118 00:06:27,800 --> 00:06:31,009 .אדוני, זה כל מה שתמיד רציתי 119 00:06:31,400 --> 00:06:32,401 .אבל אני לא יכול 120 00:06:33,520 --> 00:06:36,171 ,עקב הבטחה שניתנה לפני 2 דקות 121 00:06:36,400 --> 00:06:38,880 .לבנות מעבדה עם חבריי, אדוני 122 00:06:39,320 --> 00:06:41,527 .אני מבין, לוקווד 123 00:06:41,760 --> 00:06:44,604 ,אבל אם תהפוך ל"חושבאונאוט" כמוני 124 00:06:44,880 --> 00:06:47,167 .כל חלומותיך יתגשמו 125 00:06:47,400 --> 00:06:48,850 !אתה חייב לעשות את זה 126 00:06:49,280 --> 00:06:51,044 ?מה לגבי החלום שלנו 127 00:06:51,280 --> 00:06:54,170 .פלינט, זאת הזדמנות של פעם בחיים 128 00:06:55,920 --> 00:06:56,807 .כולנו מאחוריך 129 00:06:57,760 --> 00:06:59,285 ?אתם בטוחים 130 00:06:59,720 --> 00:07:00,881 .בטוחים 131 00:07:05,360 --> 00:07:07,681 !זה היום הכי טוב אי פעם 132 00:07:12,280 --> 00:07:15,568 ,אדוני, דאגתי להכל .המקומיים פונו 133 00:07:15,800 --> 00:07:18,246 .מעולה ?והממציא 134 00:07:18,480 --> 00:07:20,323 .הוא לקח את העבודה - !מדהים - 135 00:07:20,560 --> 00:07:22,085 עכשיו אנחנו יכולים להשגיח עליו 136 00:07:22,320 --> 00:07:25,642 .ואין לו מושג לגבי התוכנית האמיתית שלנו 137 00:07:25,920 --> 00:07:29,925 צור איתי קשר כאשר מבצע .ללכוד את ההמצאה" מצליח" 138 00:07:40,640 --> 00:07:42,324 .צ'יזבורגר 139 00:07:45,640 --> 00:07:49,324 -גשם של פלאפל 2 - 140 00:07:55,640 --> 00:07:57,324 .סן פרנחוזה, קליפוניה 141 00:07:59,200 --> 00:08:00,801 ,יום גדול, יום גדול, יום גדול 142 00:08:01,040 --> 00:08:02,610 !יום גדול !כן 143 00:08:03,200 --> 00:08:03,962 !תתעורר, סטיב 144 00:08:04,200 --> 00:08:04,962 ...סטיב 145 00:08:05,760 --> 00:08:08,969 ?אני נראה כמו "חושבאונאוט" לעתיד 146 00:08:09,280 --> 00:08:11,760 .בוקר טוב, סקיפר ?רוצה מקושקשת סרדינים 147 00:08:12,000 --> 00:08:13,040 !לא תודה !אסור לי לאחר 148 00:08:13,560 --> 00:08:17,007 פלינט, תשאל את צ'סטר וי .הזה מתי הוא חושב שנוכל לחזור הביתה 149 00:08:20,120 --> 00:08:21,087 .בוקר טוב, סאם 150 00:08:21,320 --> 00:08:23,926 .בוקר טוב, פלינט ?מוכן ליום הראשון שלך 151 00:08:24,160 --> 00:08:26,527 !כן ?ואת 152 00:08:27,680 --> 00:08:28,329 ?סאם 153 00:08:30,280 --> 00:08:33,124 זה בשבילי, בהצלחה !בעבודות החדשות שלכם, חבר'ה 154 00:08:33,400 --> 00:08:35,209 !בהצלחה, פלינט - !שבור רגל, פלינט - 155 00:08:35,440 --> 00:08:36,965 !ביי 156 00:08:47,440 --> 00:08:50,965 "קו 18 לאי "תאגיד ליב .עובדים בלבד 157 00:09:07,680 --> 00:09:10,110 .בוקר טוב, פלינט לוקווד ושותף מעבדה 158 00:09:10,400 --> 00:09:11,447 .אני בארב 159 00:09:12,200 --> 00:09:13,326 .אני יודע, אני מעריץ גדול 160 00:09:13,560 --> 00:09:14,163 .קוף 161 00:09:14,440 --> 00:09:15,340 ,סלח לי 162 00:09:15,600 --> 00:09:19,366 אני פרימיט, אחת מההמצאות הגאוניות של צ'סטר וי 163 00:09:19,600 --> 00:09:21,921 אורנגאוטן עם מוח אנושי 164 00:09:22,200 --> 00:09:24,601 .בתוך המוח הקופי שלי 165 00:09:24,840 --> 00:09:26,046 .כמו עוף ממולא 166 00:09:26,280 --> 00:09:28,886 .אני איהיה שגרירת הביקור שלכם ?לאטה עם סויה 167 00:09:29,200 --> 00:09:30,406 .בסדר 168 00:09:31,240 --> 00:09:33,083 ?קפה וחלב 169 00:09:35,600 --> 00:09:39,846 ?אתה מוכן לחיות - !ברור שכן - 170 00:09:41,200 --> 00:09:42,042 .קוף 171 00:09:42,280 --> 00:09:43,611 .פרימיט .עקבו אחרי, בנים 172 00:09:47,640 --> 00:09:49,529 ."ברוכים הבאים ל"תאגיד ליב 173 00:09:53,640 --> 00:09:56,362 .יש תחנות קפאין בכל שלושה מטרים 174 00:09:56,600 --> 00:09:58,682 ?לאטה ללא סויה - !תודה - 175 00:10:00,160 --> 00:10:03,243 !חם - .גם אתה לא רע, קוף - 176 00:10:03,480 --> 00:10:05,926 .מדבקות קפאין זמינות בכל שעות היממה 177 00:10:06,200 --> 00:10:09,602 וכיתות היוגה-מוקה שלנו .מוצעות למתחילים ולמתקדמים 178 00:10:09,840 --> 00:10:12,286 .כאן, ספורט בתוך המבנה .אנו מעודדים פעילויות כאלה 179 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 !מגניב .בחיים לא שיחקתי כדורעף 180 00:10:15,400 --> 00:10:18,085 .ובכן, גם הם לא .תשתלב בקלות 181 00:10:19,080 --> 00:10:20,844 ?הרעיונות שלך יכולים לשנות את העולם 182 00:10:21,080 --> 00:10:24,641 .הבט, דוכן המוטיבציה - ...הרעיונות שלך - 183 00:10:24,880 --> 00:10:26,211 ?אני יודעת, נכון 184 00:10:26,440 --> 00:10:28,602 ?לאטה עם קינואה - ?בהחלט - 185 00:10:29,480 --> 00:10:31,706 ?הרעיונות שלך יכולים לשנות את העולם 186 00:10:32,000 --> 00:10:34,082 !כן, פוסטר של צ'סטר וי, הם יכולים 187 00:10:34,360 --> 00:10:35,441 !גם שלי - !גם שלי יכולים - 188 00:10:35,680 --> 00:10:39,207 .יש לי רעיונות נהדרים - .בהחלט, אני לובש את מכנסיי הרעיונות שלי - 189 00:10:40,280 --> 00:10:42,851 !"חושבימונאוטים" !אדיר 190 00:10:43,600 --> 00:10:44,487 !היי !סלחו לי 191 00:10:44,720 --> 00:10:46,720 ...אני ממש מצפה לעבוד אתכם 192 00:10:51,600 --> 00:10:53,443 .לשם אנחנו שייכים, סטיב 193 00:10:53,680 --> 00:10:54,647 !חרד 194 00:10:55,320 --> 00:10:59,166 זאת אפילו לא אפשרות עד טקס .הענקת הווסט הבא 195 00:10:59,840 --> 00:11:01,670 ?מה זה - זה מתי שצ'סטר וי - 196 00:11:01,920 --> 00:11:05,481 בוחר ידנית ממציא נפלא ."והופך אותו ל"חושבאונאוט 197 00:11:05,760 --> 00:11:06,682 ?מתי ?מתי 198 00:11:06,920 --> 00:11:09,651 ,הטקס הבא בעוד חצי שנה אז הגש את הרעיונות שלך 199 00:11:09,880 --> 00:11:11,882 ?ומי יודע .הוא עלול לבחור בך 200 00:11:12,120 --> 00:11:13,042 ?באמת 201 00:11:13,280 --> 00:11:15,601 .שוקו חם עם שכבת קצפת כפולה 202 00:11:15,840 --> 00:11:17,649 .תודה - !המצאה נעימה - 203 00:11:30,520 --> 00:11:32,409 .נצטרך להתרגל לנחיתה הזאת 204 00:11:38,960 --> 00:11:42,760 ,בסדר, סטיב .יש לנו חצי שנה עד הטקס 205 00:11:43,000 --> 00:11:44,286 .בוא נעשה את זה 206 00:11:44,520 --> 00:11:45,487 .(מיכל(גם יכול 207 00:11:45,760 --> 00:11:47,460 !זאת הגישה, סטיב 208 00:11:51,480 --> 00:11:52,208 אמרו להתראות 209 00:11:52,480 --> 00:11:55,290 ,לקוביות קרח !עם המאוורר המקפיא 210 00:11:56,240 --> 00:11:58,811 ?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם 211 00:12:01,400 --> 00:12:03,971 !"ה"מזלג-סכים-כפית 212 00:12:05,720 --> 00:12:08,128 ?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם 213 00:12:08,360 --> 00:12:10,203 !משגר המצרכים 214 00:12:12,080 --> 00:12:14,367 ?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם 215 00:12:14,600 --> 00:12:16,364 !שולחן בלתי נראה 216 00:12:16,600 --> 00:12:17,567 ...פלינט 217 00:12:20,200 --> 00:12:21,983 ?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם 218 00:12:22,040 --> 00:12:22,609 !פלינט 219 00:12:28,840 --> 00:12:30,444 ,"ה"חגיגן 220 00:12:30,720 --> 00:12:33,087 .מסיבה בקופסה לכל אירוע 221 00:12:33,760 --> 00:12:36,809 ,בסדר, סטיב !זמן לחגוג 222 00:12:37,040 --> 00:12:38,007 !לחגוג 223 00:12:38,840 --> 00:12:39,966 !פלינט 224 00:12:40,440 --> 00:12:42,044 ,יום הולדת שמח !טים לוקווד 225 00:12:42,320 --> 00:12:45,403 ,הנה, אבא .מקווה שתאהב, סטיב בחר 226 00:12:45,720 --> 00:12:46,801 !סטיב 227 00:12:53,120 --> 00:12:54,801 - כעבור חצי שנה - 228 00:12:58,000 --> 00:13:00,082 !כן !כן 229 00:13:00,560 --> 00:13:03,609 ,בסדר, סטיב, כמו שתכננו ,כשאני על הבמה מקבל את הווסט 230 00:13:03,880 --> 00:13:06,531 אתה תלחץ על הכפתור ."האדום כשאני אגיד "לחגוג 231 00:13:06,800 --> 00:13:07,369 !לחגוג 232 00:13:07,960 --> 00:13:09,086 !בזהירות, סטיב 233 00:13:09,320 --> 00:13:12,005 .זאת מסיבה דחוסה בקופסה - !"שלום, "תאגיד ליב - 234 00:13:15,200 --> 00:13:16,400 תענוג לארח אתכם 235 00:13:16,440 --> 00:13:20,445 !בטקס הענקת הווסט השנתי 236 00:13:20,960 --> 00:13:22,121 !צ'סטר וי 237 00:13:23,000 --> 00:13:27,005 הקמתי את החברה .הכי מגניבה בעולם 238 00:13:28,560 --> 00:13:32,167 כמו שאתם יודעים, חטיף המזון ,הוא הבסיס של החברה 239 00:13:32,400 --> 00:13:36,121 והשנה, אתגרתי את עצמי .להמציא את הטעם מחדש 240 00:13:36,560 --> 00:13:38,688 אז בעוד שבועיים 241 00:13:38,960 --> 00:13:41,281 נשחרר את חטיף המזון !"החדש של "תאגיד ליב 242 00:13:42,120 --> 00:13:45,249 !גרסה 8.0 243 00:13:45,800 --> 00:13:47,882 !כן - וכעת, ללא - 244 00:13:48,120 --> 00:13:51,169 עיכובים נוספים, מי יהיה 245 00:13:51,400 --> 00:13:54,688 ה"חושבאונאוט" החדש ?של "תאגיד ליב" השנה 246 00:13:59,040 --> 00:14:00,041 !כן 247 00:14:00,400 --> 00:14:03,563 קיבלנו אלפי הצעות של המצאות 248 00:14:03,800 --> 00:14:06,963 והיום, אחת מהן תוכרז 249 00:14:07,240 --> 00:14:08,810 .כחומר של חושבאונאוט 250 00:14:09,040 --> 00:14:10,007 .תודה, בארב 251 00:14:11,440 --> 00:14:13,602 ,האדם הזה מגיע מאי 252 00:14:14,960 --> 00:14:17,850 ,יש לו שיער "ליפה" לא מסודר 253 00:14:18,120 --> 00:14:19,087 !שיער !שיער 254 00:14:19,720 --> 00:14:20,562 !זה אני 255 00:14:20,800 --> 00:14:23,485 החושבאונאוט החדש ...של "תאגיד ליב" הוא 256 00:14:23,720 --> 00:14:26,803 ...פלינט 257 00:14:27,560 --> 00:14:28,590 !כן 258 00:14:28,880 --> 00:14:30,484 !לי-מקהלהן - ...לא - 259 00:14:30,760 --> 00:14:32,728 !שומו שמיים !כן 260 00:14:32,960 --> 00:14:36,731 על ההמצאה של מכונית .ללא גז פליטה, שפועלת על חמידות 261 00:14:40,760 --> 00:14:43,110 !זה היום הגדול בחיי 262 00:14:43,400 --> 00:14:46,802 !בחיי !אני סוף סוף ממציא אמיתי 263 00:14:48,440 --> 00:14:51,330 ,מצטער סטיב .אין סיבה לחגוג 264 00:14:51,560 --> 00:14:53,881 !לחגוג - !חכה, סטיב, לא, לא, לא - 265 00:15:39,120 --> 00:15:40,770 ,היי, סם .זה פלינט 266 00:15:41,160 --> 00:15:45,051 אני רואה אותך ,בשידור חי עם טורנדו 267 00:15:45,400 --> 00:15:47,120 כניראה בגלל זה .את לא עונה לטלפון 268 00:15:47,240 --> 00:15:50,005 ?חושבאונאוט !לא נראה לי 269 00:15:51,160 --> 00:15:52,924 .תחזרי אלי בבקשה 270 00:15:53,840 --> 00:15:56,161 .בסדר, ביי 271 00:16:05,000 --> 00:16:07,440 !חדשות רעות אדוני, איבדנו קשר 272 00:16:07,680 --> 00:16:09,170 ."עם קבוצות החיפוש "אקס" ו"וואי 273 00:16:09,440 --> 00:16:10,407 ?מה - !כן - 274 00:16:10,640 --> 00:16:14,527 .המצב עגום, אדוני ."עדיין אין זכר ל"פלדסמכד 275 00:16:14,720 --> 00:16:16,051 ?"לשלוח את צוות "זי 276 00:16:16,320 --> 00:16:19,449 ?השתגעת, בארב .ייגמרו לנו האותיות 277 00:16:19,680 --> 00:16:23,287 ,תראי, אוזלים לנו החושבימאונאוטים אנחנו זקוקים למישהו 278 00:16:23,520 --> 00:16:25,370 .שניתן להקריב אותו 279 00:16:26,440 --> 00:16:29,444 .מישהו שמכיר את האי מצוין 280 00:16:29,680 --> 00:16:33,321 .מישהו חכם, אבל נאיבי 281 00:16:33,560 --> 00:16:38,122 ,מישהו שמעריץ אותי הגיע לאחרונה לשפל המדרגה 282 00:16:38,360 --> 00:16:41,523 .ויעשה כל דבר שאבקש ממנו 283 00:16:41,760 --> 00:16:45,287 ?איפה נמצא מישהו כל כך נואש 284 00:16:48,760 --> 00:16:51,525 .אני חושב שכבר מצאנו 285 00:16:56,320 --> 00:16:59,347 !סוכריות 286 00:17:00,373 --> 00:17:01,188 !אש 287 00:17:01,400 --> 00:17:03,721 ?פלינט, מי מספר אחד 288 00:17:09,680 --> 00:17:11,682 .היי, פלינט, קיבלתי את ההודעה שלך 289 00:17:11,960 --> 00:17:14,201 ?אוי, לא, מה קרה לך 290 00:17:24,080 --> 00:17:27,482 ,פלינט, כולם מובכים בטלוויזיה 291 00:17:27,720 --> 00:17:29,006 .זה לא עניין גדול 292 00:17:29,240 --> 00:17:31,641 כן, אבל לא כולם מובכים 293 00:17:31,880 --> 00:17:34,451 .מול גיבור הילדות שלהם 294 00:17:35,360 --> 00:17:38,365 לעולם לא איהיה ממציא אמיתי .בעיניו של צ'סטר 295 00:17:39,320 --> 00:17:41,163 אמא נתנה לי את חלוק המעבדה הזה בגלל 296 00:17:41,400 --> 00:17:44,600 שהיא תמיד חלמה .שאעשה דברים גדולים 297 00:17:45,360 --> 00:17:48,609 .עכשיו אני מניח שזה לא יקרה - .(זה חתיכת דלי תולעים(גישה מסריחה - 298 00:17:48,880 --> 00:17:51,406 פלינט, אתה לא צריך .את האישור של צ'סטר 299 00:17:51,640 --> 00:17:55,730 אתה עדיין יכול להפוך את העולם .למקום יותר טוב בלי ווסט כתום 300 00:17:55,960 --> 00:17:57,564 ,אני לא מבין ווסטים 301 00:17:57,840 --> 00:18:01,287 זה חורף בפלג הגוף העליון ?וקיץ בזרועות 302 00:18:03,000 --> 00:18:05,890 ,אם זה שווה משהו האנשים שבאמת אכפת להם ממך 303 00:18:06,120 --> 00:18:08,930 חושבים שאתה נראה .מצוין בחלוק המעבדה 304 00:18:09,160 --> 00:18:10,321 .לילה טוב, מר לוקווד 305 00:18:10,600 --> 00:18:12,045 . לילה טוב, יקירתי 306 00:18:14,400 --> 00:18:16,607 ,תראה, בן 307 00:18:16,840 --> 00:18:19,366 ,צ'סטר וי הזה 308 00:18:19,600 --> 00:18:22,922 הוא הבטיח שנחזור הביתה ...לפני שנרגיש. ובכן 309 00:18:24,760 --> 00:18:27,445 אנחנו בהחלט מרגישים .ואנחנו לא בבית 310 00:18:27,680 --> 00:18:31,571 ,אז אני מציע, שאני, אתה, וחברייך 311 00:18:31,800 --> 00:18:34,371 ,ניקח את הסירה .נצא לדוג כל יום 312 00:18:34,600 --> 00:18:38,161 ,ואם יש עדיין בלאגן על האי .ננקה אותו בעצמנו 313 00:18:38,400 --> 00:18:41,529 ,אבא, בבקשה .אני לא אוהב לדוג 314 00:18:41,800 --> 00:18:45,691 ולנקות? אתה יותר מדי זקן .לעשת עבודה מהסוג הזה 315 00:18:45,920 --> 00:18:47,968 .אני רק בן 49 316 00:18:52,280 --> 00:18:53,441 .את פלינט לוקווד, בבקשה 317 00:18:58,440 --> 00:18:59,885 ...פלינט 318 00:19:00,600 --> 00:19:04,100 ...יש ?אתה מוכן לבוא לדלת, בבקשה 319 00:19:04,520 --> 00:19:06,363 אני חושב שזה הקוף .מהפוסטר שלך 320 00:19:06,600 --> 00:19:08,011 ?מה !לא 321 00:19:09,360 --> 00:19:10,600 ?בארב 322 00:19:14,080 --> 00:19:15,241 ,יום טוב 323 00:19:15,480 --> 00:19:19,922 אני חושש שאני צריך לדון .על נושא רציני מאוד, איתך 324 00:19:20,160 --> 00:19:21,002 .תאגיד ליב 325 00:19:21,240 --> 00:19:23,891 ?צ'סטר וי רוצה לפגוש אותי 326 00:19:29,400 --> 00:19:30,561 .עקוב אחריי 327 00:19:40,840 --> 00:19:41,841 .לוקווד הצעיר 328 00:19:42,080 --> 00:19:43,969 .צ'סטר וי ...אדוני 329 00:19:44,560 --> 00:19:46,369 .אני יכול להסביר הכל 330 00:19:46,600 --> 00:19:48,682 חשבתי שאפגוש את .צ'סטר וי האמיתי 331 00:19:48,920 --> 00:19:49,887 ...פגשת 332 00:19:50,160 --> 00:19:51,844 .לא אני, הוא 333 00:19:52,120 --> 00:19:53,326 .כן, זה אני 334 00:19:53,560 --> 00:19:55,130 .מצטער על זה 335 00:19:55,720 --> 00:19:59,770 ההולגרומות שלי ואני ערכנו .סיעור מוחות דחוף 336 00:20:01,440 --> 00:20:02,805 !מר וי !אתה אמיתי 337 00:20:03,040 --> 00:20:06,010 אני כל כך נרגש מההזדמנות !להראות לך את ההמצאות שלי 338 00:20:06,240 --> 00:20:09,608 .חכה רגע, חכה רגע .זאת לא הסיבה שקראתי לך 339 00:20:10,840 --> 00:20:13,081 מבצע הניקוי שלנו במפלי סוואלו 340 00:20:13,320 --> 00:20:16,244 .נתקל בסיבוכים לא צפויים 341 00:20:16,520 --> 00:20:19,521 זאת תמונה שצולמה .לפני שהתחלנו את הניקיון 342 00:20:20,440 --> 00:20:23,364 .וזה צולם לפני שלושה ימים 343 00:20:25,560 --> 00:20:26,891 .זה מחמיר, פלינט 344 00:20:27,240 --> 00:20:29,322 ,נשארנו רק שניים !אנחנו צריכים עזרה 345 00:20:33,600 --> 00:20:35,682 ?מה הדבר הזה 346 00:20:35,960 --> 00:20:37,246 ...גבינתי 347 00:20:37,520 --> 00:20:40,126 .זה נראה כמו צ'יזבורגר חי 348 00:20:40,360 --> 00:20:43,569 עם רגליים מצ'יפס .ועיניי שומשום 349 00:20:43,880 --> 00:20:45,211 ?אוכל חי 350 00:20:45,440 --> 00:20:48,125 .אוי, לא ,זה אומר רק דבר אחד 351 00:20:48,360 --> 00:20:51,125 ה"פלדסמכד" שרד את הפיצוץ 352 00:20:51,400 --> 00:20:53,528 .והוא עדיין פועל 353 00:20:53,760 --> 00:20:56,331 -זה הדבר שהכי מדאיג אותי 354 00:21:01,960 --> 00:21:04,361 .הם מנסים ללמוד לשחות 355 00:21:06,240 --> 00:21:09,271 ,אם הם יצליחו להגיע ליבשה 356 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 ,הם יהרסו אתרים בכל העולם 357 00:21:12,640 --> 00:21:16,280 כולל האתר האחד שסופת .האוכל שלך לא הרסה 358 00:21:20,240 --> 00:21:23,244 ובכן, החושבימאונאוטים שלי המציאו 359 00:21:23,480 --> 00:21:24,083 .את זה 360 00:21:24,760 --> 00:21:27,286 ."ה"בי אס יו-אס-בי 361 00:21:27,520 --> 00:21:28,442 ."או "באסוס 362 00:21:28,720 --> 00:21:31,564 !כפתור עצירה אוניברסלי שיטתי 363 00:21:31,800 --> 00:21:36,244 בדיוק. זה יהרוס את המכונה .וכל מה שיצרה 364 00:21:36,880 --> 00:21:39,611 אבל אנחנו לא מצליחים למצוא .את ה"פלדסמכד" שלך 365 00:21:39,840 --> 00:21:42,522 .חיפשנו בכל מקום ללא הצלחה 366 00:21:42,760 --> 00:21:46,651 ,צ'סטר, אני אמצא את המכונה .אני המצאתי אותה, אני יכול לתקן את זה 367 00:21:46,880 --> 00:21:48,211 !מבריק 368 00:21:48,440 --> 00:21:51,171 ?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת לבד 369 00:21:51,400 --> 00:21:52,970 !כן ?"רגע, אמרת "לבד 370 00:21:53,240 --> 00:21:54,571 !אז הוחלט שלבד 371 00:21:54,800 --> 00:21:58,805 אם תצליח, תיהיה יותר ,מעוד חושבאונאוט 372 00:21:59,200 --> 00:22:00,486 .תיהיה הגיבור שלי 373 00:22:00,720 --> 00:22:01,881 ?הגיבור שלך 374 00:22:02,120 --> 00:22:04,168 .כן, הגיבור שלי 375 00:22:04,400 --> 00:22:06,368 .משימתך חייבת להישמר בסוד 376 00:22:06,600 --> 00:22:08,887 .אנחנו לא רוצים ליצור בהלה עולמית 377 00:22:09,120 --> 00:22:12,647 ,אסור לך לספר לאף אחד .אפילו לחברייך הקרובים והמשפחה 378 00:22:13,680 --> 00:22:16,411 .אדוני, לא אספר כלום 379 00:22:16,680 --> 00:22:19,684 !סאם, סאם, סאם !אני חייב לספר לך סוד, סאם 380 00:22:19,920 --> 00:22:22,810 חדשות גדולות! אני חוזר למפלי סוואלו "להרוס את ה"פלדסמכד 381 00:22:23,040 --> 00:22:24,804 שמייצר מפלצות מזון קטלניות 382 00:22:25,040 --> 00:22:28,362 שמנסות ללמוד לשחות !כדי שיוכלו לתקוף את פסל החירות 383 00:22:30,400 --> 00:22:31,367 ?סאם 384 00:22:31,600 --> 00:22:33,125 ?רגע, אתה עושה את זה לבד 385 00:22:33,360 --> 00:22:37,110 ,כן, אבל בבקשה אל תספרי לאבא אם הוא ישמע שאני חוזר למפלי סוואלו 386 00:22:37,360 --> 00:22:39,310 .הוא גם ירצה לבוא 387 00:22:39,560 --> 00:22:41,085 .טוב, אני באה 388 00:22:41,320 --> 00:22:44,563 !מה? לא .הבטחתי לצ'סטר וי שאלך לבד 389 00:22:47,400 --> 00:22:48,925 ?אי אפשר לשכנע אותך, נכון 390 00:22:49,160 --> 00:22:50,082 .לא - !חכי - 391 00:22:50,320 --> 00:22:53,324 ,סאם, זה הולך להיות ממש מסוכן .עם סיכוי טוב למוות 392 00:22:53,600 --> 00:22:55,170 .לכן נזדקק לעזרה 393 00:22:55,960 --> 00:22:58,406 לאטה מוקצ'ינו משולש נטול קפאין 394 00:22:58,680 --> 00:23:00,603 ?עם קרם סויה ופצפוצי אגוזים 395 00:23:00,840 --> 00:23:02,729 .אני רוצה להזמין משהו חזק 396 00:23:02,960 --> 00:23:04,769 .חכה לתורך, חכמולוג 397 00:23:05,000 --> 00:23:07,228 !פלינט לוקווד וסאם ספרקס 398 00:23:07,840 --> 00:23:09,410 !וגם סטיב 399 00:23:10,000 --> 00:23:11,809 !רטוב - .ארל, אנחנו זקוקים לעזרתך - 400 00:23:12,040 --> 00:23:14,884 מפלי סוואלו מוצפת .במפלצות אוכל קטלניות 401 00:23:15,160 --> 00:23:15,729 ,היי 402 00:23:15,960 --> 00:23:19,089 ?איפה הקפה שלי - ,קפה? אני לא מוזג קפה - 403 00:23:19,320 --> 00:23:20,287 !אני שוטר 404 00:23:22,160 --> 00:23:23,161 !בואו נזוז 405 00:23:23,640 --> 00:23:24,721 ?אני גם יכול לבוא, אבא 406 00:23:25,200 --> 00:23:28,807 ,בן, אתה המלאך היפה והיקר שלי 407 00:23:29,040 --> 00:23:31,122 .אבל אני לא יכול להרשות לך להצטרף 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,567 .לא עד שתגדל שיער על החזה 409 00:23:33,840 --> 00:23:34,560 .יש לי שיער על החזה 410 00:23:36,360 --> 00:23:37,441 .בדיוק כמו שלי 411 00:23:37,720 --> 00:23:38,642 ,רגע אחד 412 00:23:39,880 --> 00:23:41,484 .זה לא שיער חזה 413 00:23:42,120 --> 00:23:43,370 .זה ציפוי קאפקייק 414 00:23:43,640 --> 00:23:45,390 תגיד לאמא שאני הולך .להחזיר את הבית שלנו 415 00:23:49,520 --> 00:23:50,640 ?מה קורה 416 00:23:51,040 --> 00:23:52,246 ,ספוג 417 00:23:52,480 --> 00:23:53,402 ,מלקחיים 418 00:23:53,640 --> 00:23:54,721 .מקלון ניקוי 419 00:23:54,960 --> 00:23:58,321 .מני, אנחנו זקוקים לעזרתך - .אני יכול לעזוב הכל - 420 00:23:58,560 --> 00:23:59,482 .מצלמה 421 00:24:01,600 --> 00:24:04,251 ,עוף וסושי .קנו כל עוד זה קר 422 00:24:06,640 --> 00:24:07,562 !ברנט התרנגול 423 00:24:07,840 --> 00:24:08,807 .בכבודי ובעצמי 424 00:24:10,480 --> 00:24:12,960 ,מפלי סוואלו בצרה ?תעזור לנו 425 00:24:13,200 --> 00:24:16,921 !בטח .אני רק צריך מישהו שיחליף אותי 426 00:24:17,160 --> 00:24:18,764 .תודה, עץ 427 00:24:27,560 --> 00:24:28,527 ,בסדר, חבר'ה 428 00:24:28,760 --> 00:24:32,401 .נגיע לאי באמצעות משגר המצרכים שלי 429 00:24:41,040 --> 00:24:42,565 ?בסדר, מי נכנס ראשון 430 00:24:44,640 --> 00:24:45,448 .רעב 431 00:24:45,680 --> 00:24:47,510 ,כן, סטיב .רעב להרפתקאה 432 00:24:48,360 --> 00:24:50,408 ,נתראה על האי .שותף מעבדה אמיץ 433 00:24:50,640 --> 00:24:51,243 !פוחד 434 00:24:52,000 --> 00:24:53,604 !זה פעל 435 00:24:54,000 --> 00:24:55,889 !בננה! בננה! בננה 436 00:24:56,760 --> 00:24:59,127 .אני מניח שזה עובד רק על אוכל .צריך לתקן את זה 437 00:25:04,800 --> 00:25:06,450 .שלום שם, סקיפר, בני 438 00:25:06,680 --> 00:25:08,205 ?אבא - ?מר לוקווד - 439 00:25:08,480 --> 00:25:10,608 ...אבא, לא ?איך ידעת שאנחנו כאן 440 00:25:10,840 --> 00:25:12,240 .אני יכול לראות אתכם מהדירה 441 00:25:17,040 --> 00:25:19,850 .פלינט, אם אתה חוזר הביתה, גם אני 442 00:25:20,120 --> 00:25:21,804 ...אבא, האי יהיה ממש מסוכן 443 00:25:22,080 --> 00:25:26,080 .נולדתי על האי ואני רוצה למות על האי .בדיוק כמו אמא שלך 444 00:25:26,440 --> 00:25:30,140 חוץ מזה, אני מכיר את המקום הזה .כמו תוכן של קופסת פתיונות 445 00:25:30,400 --> 00:25:32,050 !לא - .פלינט, תן לו לעזור- 446 00:25:32,320 --> 00:25:33,470 .לבן אדם יש סירה 447 00:25:33,760 --> 00:25:35,967 .שזה כפול ממספר הסירות שיש לנו 448 00:25:37,080 --> 00:25:40,350 בסדר, אבל נגיע מהר יותר .אם נשתמש במשגר המצרכים 449 00:25:40,400 --> 00:25:41,367 !סטיב 450 00:25:42,000 --> 00:25:43,525 !בסדר, בסדר, נשתמש בסירה 451 00:25:46,520 --> 00:25:47,487 !מפליגים 452 00:25:47,720 --> 00:25:49,404 ,‏99 דליי תולעים על הסירה 453 00:25:49,640 --> 00:25:51,627 ...‏99 דליי תולעים 454 00:25:57,480 --> 00:25:59,528 ,‏19 דליי תולעים על הסירה 455 00:25:59,760 --> 00:26:01,649 ,‏19 דליי תולעים 456 00:26:01,880 --> 00:26:03,450 סותמים את האף 457 00:26:03,680 --> 00:26:06,160 ,ואחד נופל .‏דליי תולעים על הסירה 458 00:26:06,400 --> 00:26:08,767 ניהיה שם בעוד שתי קפיצות !של להקת סרדינים 459 00:26:09,480 --> 00:26:10,641 !תודה, אבא 460 00:26:10,920 --> 00:26:13,207 בסדר, כשנגיע למפלי סוואלו 461 00:26:13,440 --> 00:26:15,647 המטרה הראשונה שלנו היא להגיע למעבדה שלי 462 00:26:15,920 --> 00:26:18,890 אני יכול להשתמש במחשב הישן ."שלי כדי לאתר את מיקומה של ה"פלדסמכד 463 00:26:19,760 --> 00:26:24,525 ברגע שנמצא אותה, נוכל לכבות אותה .בעזרת ה"בי אס יו-אס-בי" האחד והיחיד 464 00:26:28,640 --> 00:26:30,051 ?מה אם לא תמצא אותה 465 00:26:30,280 --> 00:26:33,204 .אני חייב, זאת המכונה שלי 466 00:26:33,480 --> 00:26:36,120 אם העולם יושמד בידי .היצורים האלה, זאת אשמתי 467 00:26:36,960 --> 00:26:38,121 .אני לא יכול לתת לזה לקרות 468 00:26:38,400 --> 00:26:39,367 !יבשה 469 00:26:39,600 --> 00:26:41,329 !יבשה 470 00:26:42,000 --> 00:26:43,968 ,אם נעבוד ביחד ...זה אמור להיות קלי ק 471 00:26:44,240 --> 00:26:44,809 !פאי 472 00:26:51,000 --> 00:26:52,963 ...אוי לא, אנחנו - !(מטוגנים(אבודים - 473 00:26:53,200 --> 00:26:54,565 !לחם מטוגן 474 00:26:54,840 --> 00:26:56,205 ...זה ממש 475 00:26:56,440 --> 00:26:57,123 !(בננות(משוגע 476 00:26:57,360 --> 00:26:59,806 (רציתי להגיד אגוזים(מטורף !אבל עכשיו אני מפחד 477 00:27:40,120 --> 00:27:41,849 !בית - !לא, סטיב, חכה - 478 00:27:42,080 --> 00:27:43,889 !הג'ונגל הוא לא מקום לקוף 479 00:27:44,120 --> 00:27:47,283 !בית, בית, בית 480 00:27:47,680 --> 00:27:49,091 ?מני, אתה מצלם את זה 481 00:27:49,320 --> 00:27:51,084 .בהחלט - ,פלינט - 482 00:27:51,320 --> 00:27:53,390 תסתכל, האקלים השתנה באופן קיצוני 483 00:27:53,640 --> 00:27:56,086 על מנת להרשות לכמות .הצמחייה הזאת לגדול 484 00:28:03,760 --> 00:28:05,171 !סאם !"עכטלפים" 485 00:28:07,000 --> 00:28:10,049 .בסדר, זמן לרדת ליבשה 486 00:28:10,480 --> 00:28:12,926 אבא, המקום הזה ממש מסוכן 487 00:28:13,160 --> 00:28:16,687 אני ארגיש יותר טוב אם תישאר .על הסירה, איפה שבטוח 488 00:28:16,960 --> 00:28:19,645 .בטוח? אני רוצה לעזור 489 00:28:20,080 --> 00:28:23,323 לעולם לא אסלח לעצמי .אם תיטרף בידי עכביש-גבינה 490 00:28:23,560 --> 00:28:25,244 .הוא צודק, טים לוקווד 491 00:28:25,480 --> 00:28:27,926 .אל תדאג, נחזיר לך את הבית 492 00:28:29,720 --> 00:28:30,721 .טוב, בסדר 493 00:28:30,960 --> 00:28:34,965 תודה, אבא. ננסה לחזור ?לפני ארוחת הערב, בסדר 494 00:28:35,760 --> 00:28:37,046 ...בטח 495 00:28:55,640 --> 00:28:57,210 ...תראו מה קרה לעיירה שלנו 496 00:29:01,520 --> 00:29:02,487 ,תראו 497 00:29:02,760 --> 00:29:05,281 הנה גן הילדים הישן .של הילד שלי, קאל 498 00:29:07,360 --> 00:29:08,805 .המסחרית הישנה שלי 499 00:29:14,560 --> 00:29:17,711 תראו! הדבר הישן הזה !שלא ראיתי מעולם 500 00:29:19,600 --> 00:29:23,049 זה המקום שבו החושבימאונאוטים .הותקפו בידי עכביש-גבינה 501 00:29:24,440 --> 00:29:28,501 ,זה כמו רשת עכביש גבינתית !עשוייה מגבינה 502 00:29:28,580 --> 00:29:30,760 .בואו נעוף מכאן 503 00:29:31,000 --> 00:29:33,651 .לא, חכה ?מה אם יש ניצול בפנים 504 00:29:33,880 --> 00:29:35,245 .התרחקו, כולם 505 00:29:36,320 --> 00:29:38,687 .אני אחתוך את הגבינה 506 00:29:43,000 --> 00:29:44,206 ...זאת הייתה הגבינה 507 00:29:45,800 --> 00:29:48,690 ?שלום ?מישהו כאן 508 00:29:56,600 --> 00:29:58,728 .סליחה 509 00:30:16,840 --> 00:30:20,040 .זה התות הגדול ביותר שראיתי בחיי 510 00:30:20,320 --> 00:30:23,051 ?זה כבד - ,כן, אבל חוץ מזה - 511 00:30:23,280 --> 00:30:27,285 .זה נראה כמו תות נורמלי, טרי וטעים 512 00:30:40,040 --> 00:30:41,963 !זה זז 513 00:30:43,480 --> 00:30:44,641 .זה היה קרוב 514 00:30:44,880 --> 00:30:47,087 .יש לך מישהו שנצמד למכנסיים שלך 515 00:30:47,840 --> 00:30:50,081 !תורידי אותו! תורידי אותו ממני !סאם! סאם 516 00:30:50,360 --> 00:30:52,044 .היי, חכה, חכה, עצור 517 00:30:52,320 --> 00:30:55,483 !סאם, אל תיגעי בזה !תניחי את זה, תניחי את זה 518 00:30:55,720 --> 00:30:57,210 .תסתכל עליו 519 00:31:05,600 --> 00:31:06,761 ?ברצינות 520 00:31:08,160 --> 00:31:09,730 .אני חושבת שאקרא לו בארי 521 00:31:09,960 --> 00:31:12,725 סאם, את מוכנה בבקשה ?"להוריד את "בארי 522 00:31:12,960 --> 00:31:15,804 תראי, אנחנו חייבים להגיע .ל"פלדסמכד" כדאי שנכבה אותו 523 00:31:16,040 --> 00:31:18,964 "עם ה"בי אס יו-אס-בי .האחד והיחיד הזה 524 00:31:19,200 --> 00:31:21,089 !היי !זה לא בשבילך 525 00:31:21,320 --> 00:31:23,448 !אני צריך את זה ?בבקשה 526 00:31:23,680 --> 00:31:25,125 .ה"בי אס יו-אס-בי" ממש חשוב 527 00:31:25,400 --> 00:31:26,367 ?אנהו 528 00:31:26,600 --> 00:31:28,300 .אנהו? כן - ?אנהו - 529 00:31:28,560 --> 00:31:31,450 הי, אנהו, אתה מוכן ?להביא לי את זה, חבר 530 00:31:31,720 --> 00:31:32,801 .אני מתחנן בפנייך 531 00:31:33,040 --> 00:31:34,451 ?בבקשה 532 00:31:35,200 --> 00:31:36,326 ?בבקשה 533 00:31:36,560 --> 00:31:37,243 .אנהו 534 00:31:37,480 --> 00:31:39,528 ,אנהו, אנהו .כן, כן, הנה לך 535 00:31:40,640 --> 00:31:41,926 !לא 536 00:31:46,040 --> 00:31:47,929 !אל תתנו לו לברוח 537 00:31:52,880 --> 00:31:54,086 !עצור 538 00:31:54,320 --> 00:31:55,685 !עצור 539 00:31:55,920 --> 00:31:56,887 .תפסתי אותך 540 00:31:57,940 --> 00:32:00,250 .הנה, תחזיקי אותו את 541 00:32:00,520 --> 00:32:04,047 תצטרכי להחזיק אותו עד ."שהוא "יעביר" את ה"בי אס יו-אס-בי 542 00:32:04,280 --> 00:32:06,601 ...וב"להעביר", אתה מתכוון 543 00:32:06,840 --> 00:32:08,540 .כן תראו, כדי שנתקדם 544 00:32:08,800 --> 00:32:11,121 .לפני שניתקל בעוד יצורים כאלה 545 00:32:43,840 --> 00:32:46,047 .זה יפייפה 546 00:32:46,280 --> 00:32:48,647 .זה מספיק כדי לגרום לגבר בוגר לבכות 547 00:32:48,880 --> 00:32:50,150 ,אבל לא הגבר הזה 548 00:32:50,440 --> 00:32:52,249 .תחזרי פנימה, דמעה 549 00:32:53,480 --> 00:32:58,260 וואו, אני לא מאמין .שה"פלדסמכד" יצר... את כל זה 550 00:33:00,200 --> 00:33:01,565 ?איפה בארי 551 00:33:08,080 --> 00:33:10,030 ,קצת יותר קרוב ,אני אגיע אליו 552 00:33:10,280 --> 00:33:11,486 ,קדימה, ארל .מהר יותר 553 00:33:12,120 --> 00:33:14,646 !תראו את המנגואים - ."את מתכוונת "פלמנגואים - 554 00:33:14,920 --> 00:33:15,887 !פלמנגואים 555 00:33:16,120 --> 00:33:17,531 !הנה חבורת שרימפים 556 00:33:17,800 --> 00:33:19,290 .הם נראים כמו שימפנזים 557 00:33:19,520 --> 00:33:21,090 !"שרימפנזים- " !"שרימפנזים- " 558 00:33:21,320 --> 00:33:23,209 !אלה מדוזות שנראות טעימות 559 00:33:23,680 --> 00:33:25,091 ?מה זה שם 560 00:33:25,320 --> 00:33:26,606 .זאת סתם עגבנייה 561 00:33:27,680 --> 00:33:28,681 !בארי 562 00:33:28,920 --> 00:33:30,160 !בחייך 563 00:33:34,440 --> 00:33:35,851 !שרימפנזה - !סטיב - 564 00:33:36,080 --> 00:33:37,047 !שרימפנזה - !סטיב - 565 00:33:37,320 --> 00:33:39,049 !שרימפנזה - !לדחוף - 566 00:33:39,480 --> 00:33:40,430 !סטיב 567 00:33:40,680 --> 00:33:41,920 !יש כרישה(דליפה( בסירה 568 00:33:43,920 --> 00:33:45,160 ,החזיקו חזק, כולם 569 00:33:45,400 --> 00:33:46,970 .זה לא הולך להיות פיקניק 570 00:33:48,400 --> 00:33:49,765 !עצור !תחזור לפה 571 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 .תשמור אותנו יציבים, ארל 572 00:33:52,840 --> 00:33:54,365 !"אבטיפילים" 573 00:34:04,720 --> 00:34:06,643 !בארי, תפוס את ידי 574 00:34:09,880 --> 00:34:11,120 !בארי 575 00:34:15,840 --> 00:34:16,921 !עצור, בארי 576 00:34:17,200 --> 00:34:18,201 .תודה, ארל 577 00:34:18,800 --> 00:34:19,608 ,בסדר, בוא לכאן 578 00:34:19,840 --> 00:34:22,810 .גרמת מספיק צרות ליום אחד 579 00:34:23,120 --> 00:34:24,167 !"כבסושי" 580 00:34:24,400 --> 00:34:25,287 ."מלנטילופות" 581 00:34:25,520 --> 00:34:28,445 אני לא מאמינה שהמכונה שלך תכננה את עצמה מחדש כדי ליצור 582 00:34:28,480 --> 00:34:31,848 .מערכת אקולוגית של אוכל חי 583 00:34:32,080 --> 00:34:34,401 ?איך זה אפשרי בכלל 584 00:34:34,640 --> 00:34:36,165 .אין לי מושג 585 00:34:36,400 --> 00:34:37,970 .עדיף שלא נחשוב על זה 586 00:34:38,200 --> 00:34:39,884 .העולם צריך לדעת מזה 587 00:34:40,120 --> 00:34:42,964 ?מני, המצלמה שלך עוד עובדת 588 00:34:44,000 --> 00:34:46,520 .כמובן, אני מצלם מאז שהגענו 589 00:34:46,722 --> 00:34:48,533 .הלך התכנון לשמור את זה כסוד 590 00:34:48,920 --> 00:34:52,242 אסור לתת לחברים האלה .לספר לעולם כלום 591 00:34:52,520 --> 00:34:54,602 מה שעלינו לעשות, זה ללכת לשם 592 00:34:54,840 --> 00:34:59,247 ,ולהפריד את פלינט מחבריו .כדי שנוכל לשלוט במצב 593 00:34:59,480 --> 00:35:00,686 !אלוף - !רעיון מבריק - 594 00:35:00,920 --> 00:35:02,604 .כל הכבוד, צ'סטר - .תודה - 595 00:35:02,840 --> 00:35:05,810 .בארב, את תדאגי לחזאית - ,אבל, אדוני - 596 00:35:06,080 --> 00:35:07,320 .אני מדענית 597 00:35:08,440 --> 00:35:10,249 ,זאת הסיבה שאני צריך אותך 598 00:35:10,480 --> 00:35:14,451 אני רוצה שאותו מוח מבריק שפתר את תיאוריית השדה המאוחד 599 00:35:14,680 --> 00:35:17,081 .יעזור לי לעזור לתאגיד ליב 600 00:35:17,640 --> 00:35:18,880 .תחשיב את זה כסגור, אדוני 601 00:35:19,120 --> 00:35:20,121 .קופה טובה 602 00:35:20,360 --> 00:35:21,771 ."ל"עזרליקופטר 603 00:35:25,600 --> 00:35:27,203 ,ארל .תעצור שם 604 00:35:27,440 --> 00:35:29,488 (להתכופף(גם ברווז - ...ברווז? אני אוהב - 605 00:35:40,840 --> 00:35:41,727 !כן 606 00:35:41,960 --> 00:35:43,405 .חבר'ה, זה לא היה כזה נורא 607 00:35:43,640 --> 00:35:45,722 ...כן, תגיד תודה שלא נתקלנו ב 608 00:35:46,080 --> 00:35:47,127 !עכביש-גבינה 609 00:35:48,080 --> 00:35:49,047 !רוצו 610 00:35:54,080 --> 00:35:56,401 .גבינתי, גבינתי, גבינתי 611 00:35:57,240 --> 00:35:58,571 !מני 612 00:36:00,480 --> 00:36:01,845 !חכו לי 613 00:36:19,840 --> 00:36:21,649 .אני שמח שאתה עדיין לובש חיתול 614 00:36:21,880 --> 00:36:23,928 !הלוואי שהייתי מביא אחד נקי 615 00:36:26,840 --> 00:36:28,569 !חבר'ה, דרך הסמטה הזאת 616 00:36:29,400 --> 00:36:30,986 ,אוי, לא !מבוי סתום 617 00:36:31,400 --> 00:36:33,386 .סמטאות מפלי סוואלו - - בונים סמטאות איכותית מאז 1973 618 00:36:55,080 --> 00:36:55,842 ?איש הרפאים 619 00:36:56,080 --> 00:36:58,845 .ברכות ונמסטה 620 00:36:59,080 --> 00:37:01,690 !צ'סטר וי! אתה כאן 621 00:37:01,820 --> 00:37:05,289 !בדיוק, לוקווד הצעיר .ואיך שהדברים נראים, בדיוק בזמן 622 00:37:05,520 --> 00:37:08,524 עוד דקה, והיינו אוכל .בשביל האוכל הזה 623 00:37:08,760 --> 00:37:12,765 פלינט, חשבתי שאמרת .שתשלים את המשימה הזאת לבד 624 00:37:13,040 --> 00:37:14,166 ?אני יכולה להגיד משהו 625 00:37:14,400 --> 00:37:15,640 .מסתבר שאת יכולה 626 00:37:15,920 --> 00:37:17,570 .זאת בארב, מס' 2 שלי 627 00:37:17,800 --> 00:37:23,241 למה את סוחבת תות בתיק ?הגב שלך, גברת 628 00:37:23,760 --> 00:37:24,647 !התרחקו, כולם 629 00:37:24,920 --> 00:37:26,888 ,היי, היי, היי, תפסיקי .את מפחידה אותו 630 00:37:27,120 --> 00:37:28,246 ?מפחידה אותו 631 00:37:28,480 --> 00:37:31,643 נו באמת, בטח יש לו .פה מלא ניבים 632 00:37:33,280 --> 00:37:34,930 .עכשיו את מפחידה אותי 633 00:37:35,160 --> 00:37:37,925 אני סוחבת אותו .והוא לא פגע באיש 634 00:37:38,160 --> 00:37:40,845 ,אני מצטערת ?את מדענית 635 00:37:41,080 --> 00:37:43,162 .למעשה, כן - .היא מטאורולוגיסטית - 636 00:37:43,440 --> 00:37:45,283 ,מטאורולוגיה, אני מתה על זה 637 00:37:45,520 --> 00:37:49,411 המדע של חיוך ושיער יפה .בזמן שאת מצביעה על מפה 638 00:37:49,640 --> 00:37:51,802 ...למעשה, זאת עבודה חשובה מאוד - מטאורולוגיה היא - 639 00:37:52,080 --> 00:37:55,580 ...בדיקה מקיפה של - ,גבירותיי, בבקשה - 640 00:37:55,880 --> 00:37:59,566 אני בטוח שכולנו נסכים .שאחת מכן היא מדענית 641 00:38:00,360 --> 00:38:01,668 ,לוקווד הצעיר 642 00:38:02,320 --> 00:38:06,325 למה החברה שלך סחבה את ?התות הנגוע הזה בתיק שלה 643 00:38:06,560 --> 00:38:09,882 ?למה התות היה בתיק ...ובכן, זה מצחיק 644 00:38:10,280 --> 00:38:13,409 ...זה ?אתה יודע מה הוא עשה 645 00:38:14,840 --> 00:38:18,526 ...הוא ."הוא אכל את ה"בי אס יו-אס-בי 646 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 !"לא את ה"באסוס 647 00:38:20,480 --> 00:38:21,208 .אני מטפלת בזה 648 00:38:21,480 --> 00:38:22,720 !תיזהרו, יש לה סכין 649 00:38:22,860 --> 00:38:24,962 ...אם תגעי בעלה על ראשו 650 00:38:25,240 --> 00:38:26,526 .התרחקי מהתות, גברת 651 00:38:29,080 --> 00:38:31,367 הגברת הכתומה והשעירה !הזאת הפחידה לו את הג'לי מהגוף 652 00:38:34,400 --> 00:38:36,150 ,אוי, לא .(זה מקולקל(מלא ריבה 653 00:38:36,400 --> 00:38:38,243 .ללקק, ללקק, ללקק - .אה, תודה, סטיב - 654 00:38:38,480 --> 00:38:39,600 ,לוקווד הצעיר 655 00:38:39,840 --> 00:38:41,569 העולם יכל להיחרב 656 00:38:41,840 --> 00:38:45,242 .בגלל הפעולה של תות זדוני אחד 657 00:38:45,480 --> 00:38:48,729 .אי אפשר להרשות עוד טעויות כאלה 658 00:38:49,280 --> 00:38:52,480 לא ייקח הרבה זמן ,לפני שמלונים מרושעים 659 00:38:53,680 --> 00:38:57,080 מלפונים חמוצים מזיקים והמבורגרים תוקפניים ילמדו לשחות 660 00:38:57,280 --> 00:38:59,201 .ויעשו את דרכם ליבשה 661 00:38:59,680 --> 00:39:02,364 ?מה התוכנית שלך 662 00:39:02,880 --> 00:39:07,330 אני צריך לחזור למעבדה ."כדי שאוכל ליצור קשר עם ה"פלדסמכד 663 00:39:07,560 --> 00:39:09,005 !מבריק - .אני אוביל את הדרך - 664 00:39:11,280 --> 00:39:13,601 .לא, אנחנו נוביל את הדרך 665 00:39:13,840 --> 00:39:15,205 ...בטוח, בטוח, בטוח 666 00:39:15,440 --> 00:39:17,886 אני מאמין שזקיפי הבטיחות שלי 667 00:39:18,160 --> 00:39:22,051 מצוידים להוביל אותנו יותר טוב .מתוך החליפות הרובוטיות שלהם 668 00:39:32,440 --> 00:39:34,287 ."אחזור לפני ארוחת ערב" 669 00:39:34,520 --> 00:39:38,165 ,איזה שטויות .השאיר אותי על הסירה בלי אוכל 670 00:39:39,080 --> 00:39:41,447 .אני מכיר מקום שאפשר לאכול בו 671 00:39:42,280 --> 00:39:43,247 ,הנה היא 672 00:39:43,840 --> 00:39:44,921 .אין כמו בבית 673 00:39:55,880 --> 00:39:56,529 ?מה 674 00:39:57,200 --> 00:39:58,281 ?אין סרדינים 675 00:39:58,520 --> 00:39:59,442 .בטח בוזזים 676 00:40:03,760 --> 00:40:05,566 ."קופסת וינטג' של "ברנט התינוק 677 00:40:21,280 --> 00:40:22,247 .נו, באמת 678 00:40:31,600 --> 00:40:33,284 !לא, לא 679 00:40:38,680 --> 00:40:40,091 ...כן 680 00:40:40,400 --> 00:40:43,131 ...אני גם אוהב אותם, באמת .אני מת עליהם 681 00:40:43,400 --> 00:40:44,725 .שלי, לא, לא, שלי 682 00:40:45,000 --> 00:40:46,490 ,תעזוב .תעזוב, שלי 683 00:40:46,720 --> 00:40:49,451 ,לא, לא .שלי, שלי, תעזוב 684 00:40:55,720 --> 00:40:58,963 ,היי, תירגעו, חבר'ה .אתם יכולים לאבד עין 685 00:41:03,760 --> 00:41:07,731 תראו, אני אגיד לכם מה, אתם .רוצים עוד סרדינים? אני אשיג לכם 686 00:41:13,760 --> 00:41:16,764 תודה שהלוות לי את .הסקיני ג'ינס האלה, פלינט 687 00:41:17,000 --> 00:41:19,526 .זה לא סקיני ג'ינס - .לא - 688 00:41:19,760 --> 00:41:23,367 הרגליים שלי קיבלו ?גוון סגול, זה רע 689 00:41:29,640 --> 00:41:31,324 !"בנניענים" 690 00:41:32,960 --> 00:41:36,009 !זוזו, זוזו, זוזו !קדימה, ברנט 691 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 !בננה! בננה! בננה 692 00:41:42,520 --> 00:41:45,285 .הבנניענים האלה כמעט מחצו אותנו 693 00:41:46,040 --> 00:41:47,087 ?אתה בסדר 694 00:41:48,040 --> 00:41:49,687 - משפחת לוקווד - 695 00:41:51,000 --> 00:41:52,161 ,אלוהים 696 00:41:53,360 --> 00:41:54,521 !הבית שלי 697 00:41:54,760 --> 00:41:56,443 !בית, בית בית 698 00:42:01,840 --> 00:42:04,930 ,אלוהים !המעבדה שלך 699 00:42:07,360 --> 00:42:08,485 .לעזאזל 700 00:42:08,720 --> 00:42:10,688 אנחנו לא יכולים להגיע .לשם, פלינט לוקווד 701 00:42:10,960 --> 00:42:13,122 המעבדה המתנדנדת הזאת .לא עומדת בתקן 702 00:42:13,360 --> 00:42:15,362 אני חייב, אם אני רוצה ."למצוא את ה"פלדסמכד 703 00:42:15,600 --> 00:42:19,280 אנחנו יכולים להצליח. העשבים .התלוים יכולים לתמוך בצוות מצומצם 704 00:42:19,480 --> 00:42:20,925 !קדימה למעלה 705 00:42:21,160 --> 00:42:22,969 ,בסדר, אדוני !אל המעבדה 706 00:42:29,280 --> 00:42:32,409 .זקיפים, שמרו על המקומיים 707 00:42:32,880 --> 00:42:33,961 .אני אשמור עליהם 708 00:42:34,200 --> 00:42:37,662 ?היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים !היי, חכו לי 709 00:42:41,240 --> 00:42:42,651 ?עזרה 710 00:42:46,520 --> 00:42:47,567 .מפחיד 711 00:42:48,000 --> 00:42:49,650 .מפחיד" זה נכון, סטיב" 712 00:42:54,920 --> 00:43:00,365 בחיי, המעבדה הזאת שלך .היא פלא הנדסי 713 00:43:00,640 --> 00:43:01,801 ?באמת 714 00:43:02,040 --> 00:43:03,326 .תודה, אדוני 715 00:43:03,600 --> 00:43:05,090 .מפעיל כוח גיבוי 716 00:43:07,520 --> 00:43:09,966 .ברוך הבא, פלינט 717 00:43:11,040 --> 00:43:12,690 .המחשב שלי מת 718 00:43:13,120 --> 00:43:17,125 .גורל העולם תלוי בנו .תחשוב, לוקווד 719 00:43:17,680 --> 00:43:21,764 ובכן, אם אוכל לשלוף את הכונן הקשיח, יש מספיק ציוד 720 00:43:21,800 --> 00:43:24,167 במעבדה שבעזרתו .אוכל לבנות מכשיר מעקב 721 00:43:24,640 --> 00:43:25,323 !פלינט 722 00:43:25,920 --> 00:43:30,478 ,בחיי, לוקווד הצעיר .איזה תחתונים מדהימים 723 00:43:30,720 --> 00:43:33,610 תודה, אדוני. אלה התחתונים .חסיני ה"ודג'י" שלי 724 00:43:33,880 --> 00:43:35,644 .המצאתי אותם כשהייתי בן 6 725 00:43:35,920 --> 00:43:38,764 .לא היה לי מושג שאנחנו כה דומים 726 00:43:39,000 --> 00:43:40,889 ...רק שאני המצאתי את שלי 727 00:43:41,120 --> 00:43:42,963 .כשהייתי בן 3 728 00:43:43,960 --> 00:43:47,009 אתם לובשים את אותם ?תחתונים מאז שאתם ילדים 729 00:43:47,440 --> 00:43:48,566 !כן - !כן - 730 00:43:48,800 --> 00:43:49,881 ,סלחו לי 731 00:43:50,120 --> 00:43:52,248 איך אתה מצפה להשיג את הכונן הקשיח 732 00:43:52,520 --> 00:43:54,648 ?עם כל המים המחשמלים האלה 733 00:43:58,480 --> 00:44:00,005 !נשתלשל 734 00:44:00,280 --> 00:44:02,487 ,קדימה, לוקווד .תן לקופה את התחתונים שלך 735 00:44:02,720 --> 00:44:03,687 ?מה 736 00:44:04,760 --> 00:44:07,643 ,קפוץ !לוקווד הצעיר 737 00:44:17,120 --> 00:44:18,007 !כן 738 00:44:20,640 --> 00:44:23,928 אתה יודע, להיות תלוי מהתחתונים שלי במרחב הזה 739 00:44:24,160 --> 00:44:26,049 .מזכיר לי נשכחות 740 00:44:26,280 --> 00:44:28,726 גם אני בניתי את המעבדה גבוה 741 00:44:28,960 --> 00:44:30,849 !כדי להרחיק את הבריונים 742 00:44:31,280 --> 00:44:31,929 ...גם לך 743 00:44:35,600 --> 00:44:37,170 ?גם לך הציקו בריונים 744 00:44:37,440 --> 00:44:38,487 ,בהחלט 745 00:44:39,160 --> 00:44:42,291 .לאנשים כמונו תמיד מציקים 746 00:44:42,800 --> 00:44:44,882 לפעמים הייתי רוצה .לשמור את הבריונים שלי איתי 747 00:44:45,160 --> 00:44:45,888 ?באמת 748 00:44:46,160 --> 00:44:48,640 כדי שאוכל למחוץ .אותם עם ההצלחה שלי 749 00:44:48,880 --> 00:44:50,689 בדיוק כמו שאתה עשית .עם איש התינוק הזה 750 00:44:50,920 --> 00:44:52,251 ?אתה מתכוון לברנט 751 00:44:52,480 --> 00:44:55,165 ,נכון, הוא היה בריון פעם .אבל הוא חבר שלי עכשיו 752 00:44:55,400 --> 00:44:56,208 ?חבר 753 00:44:56,600 --> 00:44:59,285 .בריון לעולם לא יכול להיות חבר שלך 754 00:44:59,720 --> 00:45:00,726 ?לעולם 755 00:45:00,860 --> 00:45:03,845 :זכור את הפתגם הסיני העתיק 756 00:45:08,040 --> 00:45:11,522 ,מרק שמוצע בידי בריון" "הוא אוכל רעיל 757 00:45:11,760 --> 00:45:13,091 .וואו, מרק 758 00:45:13,320 --> 00:45:14,970 .יש לי כל כך הרבה ללמוד 759 00:45:20,960 --> 00:45:22,371 !המשימה הושלמה 760 00:45:22,600 --> 00:45:25,922 .אכן, לוקווד הצעיר .אכן 761 00:45:29,240 --> 00:45:30,526 !הצילו 762 00:45:33,200 --> 00:45:36,249 !הצילו !קדימה, חבר'ה, תוציאו אותי 763 00:45:39,600 --> 00:45:40,840 ?אתה בסדר, ארל 764 00:45:41,080 --> 00:45:43,321 .שיער החזה שלי מדגדג כל היום 765 00:45:43,560 --> 00:45:46,330 אל תדאג, לזקיפים של תאגיד ליב יש 766 00:45:46,356 --> 00:45:49,187 סיבים קולטי סכנה .מובנים בתוך החזה 767 00:45:49,520 --> 00:45:51,170 .בראבו, לוקווד 768 00:45:51,400 --> 00:45:53,971 .עם קצת מזל, נשרוד את הלילה 769 00:46:08,400 --> 00:46:10,368 .נשמע כמו חטיפים ליליים 770 00:46:10,680 --> 00:46:13,126 !ד"ר מני, זה טעים מאוד 771 00:46:13,360 --> 00:46:15,488 ."אני קורא לזה "מרק הגורילה של מני 772 00:46:15,720 --> 00:46:17,529 ?אז איך אתה מכין מרק גורילה 773 00:46:17,760 --> 00:46:19,569 .מבשל את זה במשך שעתיים 774 00:46:20,920 --> 00:46:22,410 !היי, חבר'ה .זה מריח טוב 775 00:46:22,640 --> 00:46:25,928 היי, פלינט, רוצה לנסות מהמרק .המיוחד הזה? שמרתי לך קערה 776 00:46:26,280 --> 00:46:28,169 .זה קטלני 777 00:46:29,320 --> 00:46:30,606 !מרק קטלני 778 00:46:34,720 --> 00:46:35,289 !לא 779 00:46:37,600 --> 00:46:38,840 .תודה 780 00:46:39,440 --> 00:46:40,726 .ברנט 781 00:46:41,920 --> 00:46:43,649 מאז שאיש הרפאים הזה הופיע 782 00:46:43,880 --> 00:46:45,962 ...פלינט לוקווד מתנהג בצורה - .(בשר מיובש(חשודה - 783 00:46:46,240 --> 00:46:50,165 .הוא דחה את המרק שלי .אף אחד מעולם לא דחה את המרק שלי 784 00:46:50,760 --> 00:46:52,649 .אני אלך לדבר איתו 785 00:46:54,880 --> 00:46:56,928 .פלינט, חכה - ?כן, סאם - 786 00:46:57,360 --> 00:46:58,441 ?משהו לא בסדר 787 00:46:58,680 --> 00:47:00,045 .כן, שרפנו פיוז 788 00:47:00,280 --> 00:47:01,725 !לך נשרף פיוז 789 00:47:02,000 --> 00:47:04,367 למה אתה מתנהג בצורה ?מוזרה לחברים שלך 790 00:47:04,600 --> 00:47:06,250 ?מה .אני לא מתנהג מוזר 791 00:47:06,480 --> 00:47:11,223 העפת במכת קראטה את המרק .של מני מהידיים של ברנט 792 00:47:11,440 --> 00:47:12,805 .פגעת ברגשותיהם 793 00:47:13,040 --> 00:47:15,042 ...סאם, את לא תביני 794 00:47:18,520 --> 00:47:21,285 ,אני כן מבינה -אבל אתה שוכח ש 795 00:47:26,920 --> 00:47:30,925 ,בריון שהפך לחבר" ."יהיה חבר עד הסוף 796 00:47:31,960 --> 00:47:34,645 .תקשיב, ברנט הגיע כדי לעזור לך 797 00:47:34,880 --> 00:47:36,086 .כמו כולנו 798 00:47:40,240 --> 00:47:43,323 ואתה מתנהג כאילו .אנחנו... מפריעים לך 799 00:47:43,560 --> 00:47:47,007 .תזכור, אנחנו עובדים יחד 800 00:47:56,920 --> 00:47:59,161 .החזאית הזאת הורסת לנו את התוכנית 801 00:47:59,400 --> 00:48:01,050 .אני צריכה עוד זמן, אדוני 802 00:48:01,280 --> 00:48:02,441 ,אין לנו עוד זמן 803 00:48:02,680 --> 00:48:05,570 "אם לא נמצא את ה"פלדסמכד ב-48 השעות הבאות 804 00:48:05,800 --> 00:48:08,690 נפספס את המועד הסופי .לשחרור חטיף האוכל גרסה 8.0 805 00:48:08,920 --> 00:48:10,160 !אני איהיה מושג ללעג 806 00:48:10,440 --> 00:48:12,568 .אדוני, תן לי לטפל זה 807 00:48:12,800 --> 00:48:15,883 לא שולחים קוף לעשות .עבודה של צ'סטר 808 00:48:16,160 --> 00:48:17,685 .אני אטפל בזה 809 00:48:26,560 --> 00:48:27,686 .בסדר, חבר'ה, הגענו 810 00:48:27,960 --> 00:48:28,688 !היי, היי, היי 811 00:48:28,960 --> 00:48:30,564 .זה לא בשבילך 812 00:48:31,520 --> 00:48:33,010 .בסדר, בואו נתחיל 813 00:48:38,160 --> 00:48:38,888 ,בסדר 814 00:48:39,120 --> 00:48:40,121 ?מחזיקים את זה, בסדר 815 00:48:41,880 --> 00:48:45,123 ,בסדר .אז צריך לשים פיתיון, ככה 816 00:48:47,680 --> 00:48:48,488 ,לא, לא, לא 817 00:48:48,720 --> 00:48:51,405 ,אל תאכל את זה, זה רע .אתה תפגע בעצמך 818 00:48:51,640 --> 00:48:54,371 !היי, תירגע 819 00:48:54,600 --> 00:48:56,728 איך היית מרגיש אם ?הוא היה דוחף אותך 820 00:48:56,960 --> 00:48:58,325 .בסדר, עכשיו תסתכלו 821 00:48:58,560 --> 00:49:02,281 ?אתם מסתכלים !אחד, שתיים, שלוש 822 00:49:02,840 --> 00:49:04,444 !לתפוס את הדג הגדול 823 00:49:08,280 --> 00:49:09,486 ,כן ?טוב, אה 824 00:49:10,040 --> 00:49:12,042 .זה נקרא לדוג 825 00:49:20,080 --> 00:49:21,650 ,על הסירה שלי 826 00:49:21,880 --> 00:49:23,848 עם מלפפון חמוץ שאוהב שמיר 827 00:49:24,080 --> 00:49:25,923 הזועף הוא מריר 828 00:49:26,160 --> 00:49:28,242 הוא ממש מבאס 829 00:49:28,680 --> 00:49:30,409 היא כה מתוקה 830 00:49:30,640 --> 00:49:32,847 "עם בצל המחמד שלה "פרל 831 00:49:33,120 --> 00:49:34,690 מלמד מלפפונים חמוצים לדוג 832 00:49:34,920 --> 00:49:37,321 זה עולמי המשוגע 833 00:49:41,240 --> 00:49:45,040 .אם רק פלינט היה אוהב דייג כמוכם 834 00:49:46,320 --> 00:49:48,004 ?למה אני מדבר עם מלפפונים חמוצים 835 00:49:54,280 --> 00:49:56,282 ,יצורי אוכל מסוכנים זוהו 836 00:49:56,520 --> 00:49:59,000 ,הישארו במקום .אנחנו נחפש ונשמיד אותם 837 00:50:02,160 --> 00:50:03,366 !בארי 838 00:50:03,640 --> 00:50:04,926 !אסור לך להיות כאן 839 00:50:06,960 --> 00:50:07,961 .את צריכה להחביא אותו 840 00:50:08,200 --> 00:50:11,250 בסדר, חבר'ה, היום הוא היום ."שבו נמצא את ה"פלדסמכד 841 00:50:11,600 --> 00:50:14,570 ...סאם, חשבתי על מה שאמרת אמש 842 00:50:15,680 --> 00:50:16,283 ?מה 843 00:50:16,520 --> 00:50:17,681 .גם אני 844 00:50:17,920 --> 00:50:22,931 בסדר. תקשיבי, התנהגתי מוזר .רק כי אני שרוי תחת לחץ רב 845 00:50:23,640 --> 00:50:23,907 ?מה 846 00:50:24,080 --> 00:50:25,366 !כל כך נכון 847 00:50:25,600 --> 00:50:28,490 .אבל אני גם עושה את זה בשבילנו ...תביני 848 00:50:28,720 --> 00:50:32,008 אני עדיין רוצה להקים .את ספרקסווד, אבל זה לא יקרה 849 00:50:32,240 --> 00:50:34,686 לא עד שאהיה ממציא גדול .כמו צ'סטר וי 850 00:50:34,960 --> 00:50:37,406 ...פלינט, אתה לא חייב להוכיח כלום 851 00:50:37,680 --> 00:50:40,570 !לוקווד ?איך הולך עם ההמצאות 852 00:50:41,280 --> 00:50:43,726 ,טוב מאוד, אדוני ,הייתי ער כל הלילה והכנתי את זה 853 00:50:43,960 --> 00:50:48,362 אני קורא לזה מכונת "מכווינה "טופוגרפית בג'ונגל מזון של פלינט לוקווד 854 00:50:48,640 --> 00:50:50,881 ...או - !ה"פלפטג'יפם"! מבריק - 855 00:50:51,120 --> 00:50:53,771 .תודה, אדוני .נעקוב אחרי הקרן, נמצא את המכונה 856 00:50:55,200 --> 00:50:57,804 כל מה שעלי לעשות עכשיו .זה לחתוך חורים לרגליים 857 00:51:00,280 --> 00:51:04,125 .אולי זה עדיף... כאן 858 00:51:05,360 --> 00:51:06,361 .רעיון מצוין, סאם 859 00:51:06,800 --> 00:51:08,450 ...וחבר'ה, אתם יכולים לעזור לי ב 860 00:51:08,680 --> 00:51:12,002 .סלחו לנו .החברים שלך מסיתים אותך מהמשימה 861 00:51:12,240 --> 00:51:12,889 ?מסיתים 862 00:51:14,840 --> 00:51:17,605 .שיער החזה שלי לא סומך על צ'סטר 863 00:51:17,880 --> 00:51:20,247 אנחנו צריכים לחפש אחרי .ה"פלדסמכד", לא לפטפט 864 00:51:20,480 --> 00:51:24,285 ...אבל, אדוני - .אתה בדרך לחלק האפל ביותר של הג'ונגל - 865 00:51:26,600 --> 00:51:29,126 .אתה צריך להיות מרוכז בהצלת העולם 866 00:51:29,360 --> 00:51:31,647 .תיהיה גיבור 867 00:51:33,040 --> 00:51:34,530 .בסדר .אתה צודק, אדוני 868 00:51:34,760 --> 00:51:37,161 !מצוין !בוא נזוז 869 00:51:39,120 --> 00:51:40,724 ,בסדר, בארי .זה הזמן לחזור הביתה 870 00:51:42,240 --> 00:51:45,687 .בסדר, עוד חיבוק אחד, בארי 871 00:51:45,920 --> 00:51:46,842 ?בארי 872 00:51:47,120 --> 00:51:49,122 !בדיוק .בארי 873 00:51:49,360 --> 00:51:50,930 .אתה בארי 874 00:51:51,160 --> 00:51:52,082 .ב... בארי 875 00:51:52,320 --> 00:51:55,164 .ואני סאם ספרקס 876 00:51:57,120 --> 00:51:58,326 !בדיוק !סאם 877 00:51:58,560 --> 00:52:00,130 !קדימה, סאם - !אני באה - 878 00:52:00,360 --> 00:52:03,170 בסדר, בארי, זה הזמן .ללכת הביתה, אז לך 879 00:52:03,880 --> 00:52:04,927 .לך הביתה 880 00:52:07,200 --> 00:52:08,361 ...ביי 881 00:52:29,200 --> 00:52:30,884 .נקניקיה, נקניקיה 882 00:53:18,480 --> 00:53:20,847 !טאקודייל", מובחר" 883 00:53:23,080 --> 00:53:24,730 !אלוהים אדירים 884 00:53:24,960 --> 00:53:26,086 .אני מטפל בזה, אחי 885 00:53:28,520 --> 00:53:29,885 !אני בסדר 886 00:53:30,120 --> 00:53:31,929 !לשם !מהר, סאם 887 00:53:39,440 --> 00:53:40,407 !בארב 888 00:53:49,000 --> 00:53:50,001 ?את בסדר 889 00:53:54,280 --> 00:53:55,281 !עצור 890 00:54:01,040 --> 00:54:03,281 !קדימה, בואו נזוז !בואו נעוף מכאן 891 00:54:04,080 --> 00:54:06,367 !בארבו, לוקווד הצעיר, בראבו 892 00:54:30,880 --> 00:54:32,769 ?אמא 893 00:54:33,040 --> 00:54:33,962 !סאם 894 00:54:42,560 --> 00:54:43,561 ...חמאה 895 00:54:45,880 --> 00:54:47,211 .(פרקיי"(חמאה למריחה" 896 00:54:47,440 --> 00:54:49,010 .כמעט שם 897 00:54:50,080 --> 00:54:53,225 ה"פלדסמכד" צריך להיות .אחרי ביצת הסירופ הזאת 898 00:54:53,560 --> 00:54:56,049 ?זה סירופ ...סירופ הוא האהוב עלי 899 00:54:56,800 --> 00:54:58,328 !יתושטוסטים" ארורים" 900 00:54:59,160 --> 00:55:01,162 ,אל תדאג, איש-תינוק 901 00:55:01,600 --> 00:55:06,329 הם, כמו כל שאר מפלצות האוכל .המתועבות, יחדלו מלהתקיים בקרוב 902 00:55:06,560 --> 00:55:07,607 !חכה, פלינט 903 00:55:08,200 --> 00:55:10,601 ?מה אם אנחנו עושים טעות גדולה 904 00:55:11,200 --> 00:55:12,406 ?טעות 905 00:55:12,640 --> 00:55:14,642 ,"לגבי כיבוי ה"פלדסמכד 906 00:55:14,880 --> 00:55:17,850 ,חלק מהיצורים האלה ...הם מופלאים 907 00:55:18,120 --> 00:55:22,010 מסוכנים להפליא. הרגע הותקפנו .בידי טאקודייל 908 00:55:22,240 --> 00:55:25,323 ,הוא צודק, סם. אני מתכוון .כמעט נטרפנו בידי עכביש-גבינה 909 00:55:25,560 --> 00:55:28,450 זה לא אומר שאנחנו .צריכים להשמיד את כולם 910 00:55:28,720 --> 00:55:31,371 .חלק מהאוכל היה... חברותי 911 00:55:31,640 --> 00:55:34,849 זה נכון, יצורי הקינוחים .מתוקים במיוחד 912 00:55:35,160 --> 00:55:37,083 ...בסדר, אולי 913 00:55:37,840 --> 00:55:38,682 !יתושטוסט 914 00:55:38,920 --> 00:55:40,763 .עמד לעקוץ אותך 915 00:55:41,000 --> 00:55:43,651 רואה? אפילו היצורים הקטנים .ביותר תוקפים אותנו 916 00:55:43,880 --> 00:55:47,201 הסיבה היחידה שהם נושכים ,זה בגלל ירידה בלחץ הברומטרי 917 00:55:47,440 --> 00:55:50,969 .חרקים עושים זאת לפני סערה ...ולפי ענני הגשם האלה 918 00:55:51,040 --> 00:55:54,405 ,גברת ספרקס .אנחנו לא מדברים על מזג האוויר 919 00:55:54,600 --> 00:55:57,410 .אנחנו מדברים על אוכל 920 00:55:57,640 --> 00:56:01,122 .אוכל מסוכן שאין לו רגש אנושי 921 00:56:01,360 --> 00:56:03,328 .אוכל שהוא לא חברותי 922 00:56:03,560 --> 00:56:07,087 .אוכל שלא מסוגל לאהוב - ,פלינט - 923 00:56:07,320 --> 00:56:10,642 ,עלינו לחקור את חיות המזון .לא להרוג אותם 924 00:56:10,920 --> 00:56:12,445 ?מה אם הוא טועה 925 00:56:13,440 --> 00:56:15,249 .הבחירה בידך, בני 926 00:56:15,480 --> 00:56:17,369 ,למצות את הפוטנציאל שלך 927 00:56:17,640 --> 00:56:22,241 או ללכת ולתת למפלצות המזון .להרוס את פסל החירות 928 00:56:23,800 --> 00:56:29,667 "סאם, למצוא את ה"פלדסמכד .ולהציל את העולם... זה מה שחשוב 929 00:56:29,920 --> 00:56:32,764 ?באמת ?הדעה שלנו לא חשובה 930 00:56:33,000 --> 00:56:34,047 !כמובן שכן 931 00:56:34,320 --> 00:56:36,209 ,כן ,היא כן חשובה 932 00:56:36,440 --> 00:56:38,807 .אבל... לא עכשיו 933 00:56:40,320 --> 00:56:41,560 .תשובה לא נכונה - .(טוסט(גמור - 934 00:56:41,800 --> 00:56:44,870 כן? טוב, אז אני מניחה .שגם זה לא חשוב 935 00:56:45,120 --> 00:56:46,884 .לוקווד הצעיר 936 00:56:48,280 --> 00:56:50,448 .נתראה על הסירה 937 00:56:53,840 --> 00:56:55,490 !חכי, סאם 938 00:56:55,760 --> 00:56:57,091 !חכי, בבקשה 939 00:56:57,320 --> 00:56:59,448 !לא, סאם !חזרי 940 00:56:59,720 --> 00:57:01,370 !חזרי, סאם !לא 941 00:57:01,640 --> 00:57:03,051 !לא, סאם 942 00:57:03,280 --> 00:57:05,442 !סאם !סאם 943 00:57:05,720 --> 00:57:13,520 ...!סאם 944 00:57:13,920 --> 00:57:15,570 ?ארל, אתה מוכן לדבר איתה 945 00:57:15,800 --> 00:57:16,847 .אין בעיה 946 00:57:17,120 --> 00:57:19,122 ,היי, סאם !חכי לי 947 00:57:19,960 --> 00:57:21,883 ,להתראות .סניור לוקווד 948 00:57:22,160 --> 00:57:23,082 .ביי, פלינט 949 00:57:23,320 --> 00:57:24,560 !סטיב 950 00:57:25,720 --> 00:57:27,484 ?הגם אתה, סטיב 951 00:57:32,800 --> 00:57:35,007 ?מה קרה עכשיו 952 00:57:36,320 --> 00:57:38,403 .עשית את הבחירה הנכונה, בני 953 00:57:38,680 --> 00:57:41,570 .זקיפים, שמרו עליהם 954 00:57:48,160 --> 00:57:49,685 .חמאה 955 00:57:52,600 --> 00:57:54,329 ,לוקווד הצעיר 956 00:57:54,560 --> 00:57:57,564 .אנחנו מתקרבים .אני מרגיש את זה בזקן שלי 957 00:58:05,160 --> 00:58:09,924 מים נכנסים מלמעלה .ואוכל יוצא מלמטה 958 00:58:10,080 --> 00:58:12,040 !זה בטח בתוך הר הממתקים הענק 959 00:58:12,240 --> 00:58:15,528 זאת בדיוק הסיבה שרציתי .אותך למשימה הזאת 960 00:58:15,800 --> 00:58:17,928 .קדימה צעד, לוקווד 961 00:58:22,040 --> 00:58:24,884 אני לא מאמינה שפלינט !עדיין מקשיב לבחור הזה 962 00:58:25,120 --> 00:59:28,726 פלינט נאיבי. נראה שהוא .מתומרן לטובת סיבה נבזית 963 00:58:29,800 --> 00:58:31,650 !כמובן 964 00:58:31,920 --> 00:58:33,126 ...סאם, עצרי 965 00:58:33,400 --> 00:58:34,322 ?מה 966 00:58:34,560 --> 00:58:39,625 ,הישארי רגועה .והתקדמי אליי... לאט 967 00:58:39,880 --> 00:58:43,089 ...לאט מאוד 968 00:58:43,400 --> 00:58:46,324 ,נו, באמת ,עכשיו אתם מתנהגים מוזר 969 00:58:46,560 --> 00:58:48,050 .אין לי מצב רוח לזה 970 00:58:55,440 --> 00:58:57,090 !עצרי במקומך, מפלצת גבינה 971 00:58:57,320 --> 00:59:00,445 אף אחד לא אוכל את חבריי !במשמרת שלי 972 00:59:05,440 --> 00:59:09,682 לא, ארל, חכה. צ'סטר שיקר לנו .לגבי היצורים האלה, ואני אוכיח את זה 973 00:59:09,920 --> 00:59:11,649 !סאם, אל תעשי את זה 974 00:59:11,880 --> 00:59:13,848 !"זאת "התאכלות 975 00:59:16,600 --> 00:59:17,931 !סכנה! סכנה! סכנה 976 00:59:18,200 --> 00:59:19,531 ...עכביש-גבינה נחמד 977 00:59:26,120 --> 00:59:27,360 !צהוב - ...אחי - 978 00:59:27,600 --> 00:59:30,160 !קיבלת רוטב מיוחד 979 00:59:32,440 --> 00:59:34,442 ?זה בסדר, חבר'ה, רואים 980 00:59:34,680 --> 00:59:37,725 ...היא לא רעה, היא פשוט .קצת מאיימת 981 00:59:43,080 --> 00:59:44,161 ?מה היא עושה 982 00:59:44,400 --> 00:59:46,846 אני חושבת שהיא רוצה .שתגרד לה את הלחמנייה 983 00:59:47,240 --> 00:59:48,366 .אני גם רוצה 984 00:59:48,640 --> 00:59:50,244 ?מי עכביש-גבינה טוב 985 00:59:50,880 --> 00:59:51,961 !היא חמודה 986 00:59:52,200 --> 00:59:53,884 ?אז למה היא תקפה אותנו קודם 987 00:59:54,120 --> 00:59:57,190 .כי היינו לבושים... כמוהם 988 00:59:58,880 --> 00:59:59,961 ?היא לא אוהבת תיקי גב 989 01:00:00,960 --> 01:00:03,586 לא, נראה שהיא לא אוהבת .את תאגיד ליב 990 01:00:03,680 --> 01:00:07,087 ...יצורי האוכל יודעים משהו .שאנחנו לא 991 01:00:07,380 --> 01:00:08,787 - רשע - 992 01:00:09,220 --> 01:00:09,928 !השתנקות 993 01:00:10,000 --> 01:00:11,240 ?מי זה רשא 994 01:00:11,480 --> 01:00:13,910 .לא "רשא", רשע 995 01:00:14,320 --> 01:00:17,070 ידעתי! צ'סטר מתכנן !משהו נורא 996 01:00:17,360 --> 01:00:18,407 !אנחנו צריכים להזהיר את פלינט 997 01:00:18,640 --> 01:00:19,368 !בואו נזוז 998 01:00:19,840 --> 01:00:20,568 !ברחו 999 01:00:27,560 --> 01:00:30,647 ,אתם לא מזהירים אף אחד .לגבי שום דבר 1000 01:00:30,760 --> 01:00:32,410 .לעזאזל 1001 01:00:54,760 --> 01:00:56,310 !נפלא 1002 01:01:00,400 --> 01:01:02,549 .ה"פלדסמכד" בטח נמצא שם למעלה 1003 01:01:07,040 --> 01:01:09,327 .נפילה מצטערת 1004 01:01:10,560 --> 01:01:13,040 .סיים את העבודה, לוקווד 1005 01:01:13,280 --> 01:01:14,566 .כן, אדוני 1006 01:01:39,600 --> 01:01:41,011 !הצלחתי 1007 01:01:49,960 --> 01:01:51,246 !"פלדסמכד" 1008 01:01:56,920 --> 01:02:00,208 תראה, אני מצטער שאני ...צריך לעשות לך את זה 1009 01:02:00,480 --> 01:02:01,606 .שוב 1010 01:02:01,840 --> 01:02:04,844 אבל אני לא יכול לתת לעבישי הגבינה השחיינים שלך להרוס את פסל החירות 1011 01:02:05,080 --> 01:02:05,729 .או את העולם 1012 01:02:16,840 --> 01:02:18,649 .מרשמלו 1013 01:02:39,320 --> 01:02:41,623 .הם כמו משפחה 1014 01:02:52,000 --> 01:02:53,684 ,סאם צדקה 1015 01:02:53,920 --> 01:02:56,127 .זאת טעות 1016 01:03:07,720 --> 01:03:09,722 !בחיי 1017 01:03:10,040 --> 01:03:11,883 ?אדוני! אדוני - ,הנה זה - 1018 01:03:12,240 --> 01:03:14,208 .בכל גדולתו 1019 01:03:14,840 --> 01:03:17,320 ,צ'סטר, תראה .אני לא יכול לעשות את זה 1020 01:03:17,600 --> 01:03:18,647 .בסדר, אני אעשה 1021 01:03:18,880 --> 01:03:19,847 ?מה !חכה 1022 01:03:20,280 --> 01:03:22,389 ,צ'סטר, חכה .אנחנו לא יכולים להרוס את זה 1023 01:03:23,440 --> 01:03:25,044 .עזוב אותי, לוקווד 1024 01:03:25,320 --> 01:03:27,430 ,לא, אדוני .אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה 1025 01:03:35,520 --> 01:03:37,761 !לא! לא! לא 1026 01:03:43,200 --> 01:03:44,167 .תאגיד ליב 1027 01:03:44,400 --> 01:03:47,550 ,"ה"בי אס יו-אס-בי ?תכנת את זה מחדש 1028 01:03:47,840 --> 01:03:49,649 הוא מעולם לא היה .אמור לכבות את המכונה 1029 01:03:49,920 --> 01:03:53,402 ?"בי אס יו-אס-בי" ?נראה לך 1030 01:03:53,680 --> 01:03:56,923 המכונה שלך היא שרציתי .כל הזמן הזה 1031 01:03:57,280 --> 01:03:59,851 !שיקרת לי 1032 01:04:00,080 --> 01:04:01,525 ,כמובן ששיקרתי לך 1033 01:04:01,760 --> 01:04:04,969 ידעתי שבשלב מסוים .תתאהב ביצורים העלובים האלה 1034 01:04:05,520 --> 01:04:07,763 ...אבל ,אבל אתה האליל שלי 1035 01:04:08,000 --> 01:04:12,005 .כל חיי הערצתי אותך !רציתי להיות כמוך 1036 01:04:12,440 --> 01:04:16,991 אוי, לוקווד, רק השתמשתי .בך כדי להגיע להמצאה שלך 1037 01:04:17,080 --> 01:04:17,967 .אנחנו מוכנים 1038 01:04:18,240 --> 01:04:20,242 ."התחל במבצע "חיתוך וקיצוץ 1039 01:04:31,480 --> 01:04:34,404 ,ועכשיו שהשגתי את מה שרציתי .אני לא זקוק לך יותר 1040 01:04:34,680 --> 01:04:37,729 .אני חושש שנאלץ להיפרד ממך 1041 01:04:37,960 --> 01:04:39,581 ,רגע, חכה !בבקשה, לא 1042 01:04:59,200 --> 01:05:00,531 .זה לא טבעי 1043 01:05:00,760 --> 01:05:01,961 ,לא, לא, לא 1044 01:05:02,040 --> 01:05:04,361 .תירגעו, אל תבכו 1045 01:05:50,680 --> 01:05:55,902 בסדר, סטיב, אם שנינו נשלב את .המוחות הגאוניים שלנו, נצא מכאן 1046 01:05:56,120 --> 01:05:56,688 ?סטיב - 1047 01:05:56,720 --> 01:06:01,370 ברנט, חשבת פעם שאולי ?סטיב לוקווד הוא סתם קוף 1048 01:06:01,640 --> 01:06:04,325 ?למה שתגיד דבר כזה עליו, ארל 1049 01:06:04,600 --> 01:06:07,126 !?למה שתגיד משהו כזה בכלל 1050 01:06:07,440 --> 01:06:11,081 .כמובן שהוא סתם קוף ?כמה אתם יכולים להיות טיפשים 1051 01:06:11,360 --> 01:06:14,648 .אף אחד לא צריך לסמוך על קוף 1052 01:06:14,880 --> 01:06:16,803 .צ'סטר חושב שאת קופה 1053 01:06:17,040 --> 01:06:19,771 .אני פרימיט, צ'סטר יודע את זה 1054 01:06:20,160 --> 01:06:22,208 .אבל הוא קורא לך קופה 1055 01:06:23,840 --> 01:06:25,080 .זה נכון 1056 01:06:25,320 --> 01:06:27,004 .הוא סתם צוחק 1057 01:06:27,240 --> 01:06:29,686 .צ'סטר הוא חברי הטוב ביותר 1058 01:06:30,720 --> 01:06:33,405 ,אם צ'סטר באמת היה חבר שלך 1059 01:06:33,640 --> 01:06:35,990 ?הוא היה ממשיך לקרוא לך קופה 1060 01:07:17,120 --> 01:07:17,790 !פלינט 1061 01:07:19,280 --> 01:07:20,180 ?אבא 1062 01:07:20,440 --> 01:07:23,590 ?מה קרה, בן .אתה נראה נורא 1063 01:07:24,120 --> 01:07:26,885 ?מה הסיפור שלהם - .הם הצילו את חיי - 1064 01:07:28,760 --> 01:07:32,765 נתתי לצ'סטר לגנוב את המכונה ."ועכשיו הוא התחיל במבצע "חיתוך וקיצוץ 1065 01:07:33,160 --> 01:07:36,289 ,באמת, בן .אתה לא מדבר בהיגיון 1066 01:07:36,520 --> 01:07:39,091 תראה, צ'סטר מתכוון לחסל .את כל החיות-מזון 1067 01:07:41,440 --> 01:07:44,886 חבריי ניסו להגיד לי .שהם טובים, אבל לא הקשבתי 1068 01:07:45,160 --> 01:07:47,288 .כל דבר שאני נוגע בו נהרס 1069 01:07:48,520 --> 01:07:49,522 ?בארי 1070 01:07:52,520 --> 01:07:57,285 ,אני מצטער ששפטתי אותך מוקדם מדי .הייתי צריך להקשיב לסאם 1071 01:07:58,480 --> 01:08:00,848 ?מה, בארי ?מה אתה מנסה להגיד 1072 01:08:07,920 --> 01:08:08,570 ...סספה 1073 01:08:08,840 --> 01:08:10,330 !אפס מאופס - !אבא - 1074 01:08:11,880 --> 01:08:13,211 ?סאם והחבורה 1075 01:08:16,800 --> 01:08:19,541 .זה נראה כמו... זקיף בטיחות 1076 01:08:24,160 --> 01:08:25,002 !אפס מאופס 1077 01:08:25,280 --> 01:08:28,921 .אפס מאופס? לא, אבא .הוא אומר שהזקיפים חטפו את סאם והחבורה 1078 01:08:33,680 --> 01:08:37,241 ?והם מוחזקים במפעל - .חייבים להוציא אותם משם - 1079 01:08:37,480 --> 01:08:40,370 ?אבל איך .אנחנו רק שניים 1080 01:09:06,760 --> 01:09:08,410 ?היי, מה הקטע של הצליל הזה 1081 01:09:09,640 --> 01:09:11,051 ?למה יש להם את הטלוויזיה שלי 1082 01:09:13,600 --> 01:09:17,605 מים נכנסים מלמעלה .ואוכל יוצא מלמטה 1083 01:09:23,160 --> 01:09:25,040 ?היא מקולקלת, או מה ?מה היא עושה 1084 01:09:25,200 --> 01:09:27,009 !"אנהו" 1085 01:09:28,000 --> 01:09:29,445 .הנה, תחזיקי אותו את 1086 01:09:32,160 --> 01:09:35,687 ."הם אומרים שאני "אנהו 1087 01:09:39,840 --> 01:09:42,605 ,פלינט, הם באו הנה לעזור 1088 01:09:42,840 --> 01:09:45,081 ,כולנו באנו לעזור .זה הזמן לאפשר לנו 1089 01:09:49,000 --> 01:09:51,048 בסדר, אני לא יודע אם ,אתם מבינים אותי 1090 01:09:53,480 --> 01:09:56,962 ,"אני יודע שאתם חושבים שאני "אנהו 1091 01:09:57,200 --> 01:10:00,170 ,"אבל האמת היא, שאני לא "אנהו 1092 01:10:00,400 --> 01:10:02,289 .אני רק אדם 1093 01:10:02,640 --> 01:10:06,281 .אדם שביצע הרבה טעויות בימים האחרונים 1094 01:10:06,720 --> 01:10:10,725 .ועכשיו החברים שלי בצרות, בגללי 1095 01:10:11,360 --> 01:10:14,250 מישהו אמר לי פעם ,שאני לא צריך חברים 1096 01:10:14,520 --> 01:10:16,807 .שאני יכול להשיג יותר לבדי 1097 01:10:17,280 --> 01:10:20,725 ,אני יודע עכשיו, יותר מתמיד .שהוא טעה 1098 01:10:20,840 --> 01:10:23,286 .אנחנו צריכים כמה שיותר חברים 1099 01:10:23,520 --> 01:10:26,649 .ואני צריך את עזרתכם ,כולכם, פירות 1100 01:10:26,880 --> 01:10:28,928 ירקות .ובשר 1101 01:10:30,360 --> 01:10:34,362 אני צריך שתעזרו לי להיכנס למפעל הזה, להציל את חברינו 1102 01:10:34,760 --> 01:10:37,001 !ולהחזיר את הבית שלנו 1103 01:10:42,400 --> 01:10:47,230 בסדר, עכשיו אני רק צריך .להבין איך להיכנס לשם 1104 01:10:47,440 --> 01:10:52,330 ,עם המוט והחוט הנכונים .אני יכול להטיל אותך לחלק השבור במפעל 1105 01:10:52,440 --> 01:10:53,965 .(אמור להיות קלי קלות(חתיכת עוגה 1106 01:10:55,680 --> 01:10:58,604 .אבא, בוא נלך לדוג 1107 01:11:14,920 --> 01:11:15,842 !"גנוסלק" 1108 01:11:16,400 --> 01:11:18,528 !ניבתני-בשר, קדימה 1109 01:11:18,760 --> 01:11:20,569 !אבטיפיל", תעשה את מה שאתה יודע" 1110 01:11:30,840 --> 01:11:31,887 .נעליים בתרסיס 1111 01:11:32,120 --> 01:11:33,201 .מצמיח שיער 1112 01:11:33,440 --> 01:11:35,169 .משגר מצרכים 1113 01:11:35,800 --> 01:11:37,086 .קסדה 1114 01:11:43,520 --> 01:11:44,248 .הצלחתי 1115 01:11:51,520 --> 01:11:54,248 - הסירה של טים ובניו - 1116 01:11:56,680 --> 01:11:58,364 !מוכן כשאתה מוכן, אבא 1117 01:11:58,600 --> 01:12:00,807 ,מוכן !סקיפר, בני 1118 01:12:09,640 --> 01:12:10,687 !זה כבד מדי 1119 01:12:18,400 --> 01:12:20,528 !הנה מגיעים חיל הפרשים 1120 01:12:21,640 --> 01:12:22,766 !אין מצב !כריכים 1121 01:12:23,000 --> 01:12:24,490 !"כריכתנים- " !"כריכתנים- " 1122 01:12:29,600 --> 01:12:30,726 .היכונו לשחרר את הפיתיון 1123 01:12:31,840 --> 01:12:32,762 .תלחץ, מתוק 1124 01:12:38,800 --> 01:12:40,484 .תפוס את הדג הגדול, חבר 1125 01:12:41,280 --> 01:12:42,327 !כן 1126 01:12:53,560 --> 01:12:54,830 .יש לנו בעיה 1127 01:12:57,600 --> 01:12:59,841 !אנהו", לכאן" 1128 01:13:05,920 --> 01:13:07,843 ?מה קורה כאן 1129 01:13:13,400 --> 01:13:15,084 !התיק של סאם 1130 01:13:15,800 --> 01:13:16,767 !הם היו כאן 1131 01:13:23,800 --> 01:13:24,801 ?עכביש-גבינה טוב 1132 01:13:36,280 --> 01:13:37,327 .הבנתי, בארי 1133 01:13:40,200 --> 01:13:41,361 .תודה, עכביש-גבינה 1134 01:13:48,000 --> 01:13:51,527 בארי, השתמש במשגר המצרכים .כדי להציל את חברייך 1135 01:13:52,880 --> 01:13:54,609 .אני הולך להציל את חבריי 1136 01:14:12,880 --> 01:14:14,450 .יש לי כרישה בסירה 1137 01:14:15,920 --> 01:14:16,728 !פלינט 1138 01:14:17,200 --> 01:14:18,361 !זוזו, זוזו, זוזו 1139 01:14:18,800 --> 01:14:20,369 !היי, עצרו 1140 01:14:24,520 --> 01:14:26,010 !מלחמת אוכל 1141 01:14:31,960 --> 01:14:33,450 !פשטידות סרטן 1142 01:14:40,960 --> 01:14:41,643 !רוצו 1143 01:14:44,120 --> 01:14:45,849 .אני מכוסה גבינה 1144 01:14:50,920 --> 01:14:51,682 !לסגת 1145 01:14:51,960 --> 01:14:53,689 !לסגת 1146 01:15:02,440 --> 01:15:03,771 .סריקת ראש הושלמה 1147 01:15:22,280 --> 01:15:23,008 ?לוקווד 1148 01:15:23,280 --> 01:15:24,566 ?אתה עדיין חי 1149 01:15:24,840 --> 01:15:27,840 !בדיוק !ידיים למעלה, תחזיר לי את חבריי 1150 01:15:28,160 --> 01:15:30,811 .כמובן, הם נמצאים ממש כאן 1151 01:15:33,560 --> 01:15:34,846 .היי, פלינט 1152 01:15:35,080 --> 01:15:36,366 !סאם !חבר'ה 1153 01:15:36,600 --> 01:15:37,931 !צ'סטר, שחרר אותם 1154 01:15:38,160 --> 01:15:40,731 ,אל תדאג, לוקווד .אני אשחרר אותם 1155 01:15:41,920 --> 01:15:45,606 .ישר לתוך מכונת חטיפי האוכל שלי 1156 01:15:46,040 --> 01:15:47,371 ?חטיפי אוכל 1157 01:15:47,640 --> 01:15:50,928 חטיפי אוכל? אתה מתכוון ?להפוך אותם לחטיפי אוכל 1158 01:15:51,160 --> 01:15:55,006 ,כן. חטיפי אוכל .הבסיס של החברה שלי 1159 01:15:55,240 --> 01:15:59,290 "גיליתי שאוכל מה"פלדסמכד .שלך יותר טעים מ"אוכל" אוכל 1160 01:15:59,520 --> 01:16:03,929 אז שימוש בחיות המזון שלך בתור !מרכיבים יהפכו את החטיפים ליותר טעימים 1161 01:16:04,200 --> 01:16:06,043 .הייתי חייב את ההמצאה שלך 1162 01:16:06,280 --> 01:16:08,601 .לרוע המזל, לא הצלחתי למצוא אותה 1163 01:16:09,280 --> 01:16:11,806 .עד... שאתה עזרת לי 1164 01:16:13,120 --> 01:16:14,645 !"פלדסמכד" 1165 01:16:15,040 --> 01:16:16,246 !אבטיח 1166 01:16:21,560 --> 01:16:24,769 !אתה מפלצת !אלה יצורים חיים 1167 01:16:25,000 --> 01:16:26,161 .כן, זאת הבעיה 1168 01:16:26,960 --> 01:16:29,611 .יותר קשה לתפוס אוכל עם רגליים 1169 01:16:29,920 --> 01:16:33,510 ,הם מתחבאים, משיבים מלחמה .רוצים לחיות 1170 01:16:33,760 --> 01:16:36,240 אבל עכשיו שאני ,"שולט ב"פלדסמכד 1171 01:16:36,520 --> 01:16:40,366 אני יכול להכשיר את האי שלך .ולעבוד בסודיות מוחלטת 1172 01:16:40,600 --> 01:16:44,965 תאגיד ליב תישאר החברה המגניבה ביותר בעולם 1173 01:16:45,120 --> 01:16:48,709 !עם חטיף האוכל החדש בגרסה 8.0 1174 01:16:48,880 --> 01:16:50,320 !לא הייתי צריך להאמין בך 1175 01:16:50,480 --> 01:16:52,289 .כן, זה היה טיפשי 1176 01:16:52,520 --> 01:16:56,081 עכשיו, אם אתה רוצה את החברים שלך .בחזרה, אני מציע שתוריד את התרסיסים 1177 01:16:56,320 --> 01:16:59,051 !אל תעשה את זה, פלינט !תציל את האי 1178 01:16:59,360 --> 01:17:01,124 .אבל... אתם האי שלי 1179 01:17:02,280 --> 01:17:04,328 .קודם כל, שתוק 1180 01:17:04,560 --> 01:17:07,689 אחרי זה, תוריד את התרסיסים .או שאני אוריד את חברייך 1181 01:17:07,920 --> 01:17:09,201 .בסדר, בסדר, הנה 1182 01:17:09,400 --> 01:17:13,246 ,אוי לא, פלינט, זה מביך .שיניתי את דעתי 1183 01:17:13,520 --> 01:17:15,602 בבקשה תבין שאני לא יכול .להשאיר עדי ראייה 1184 01:17:17,120 --> 01:17:18,406 .בארב, תטחני אותם 1185 01:17:18,640 --> 01:17:22,060 ...אבל, אדוני, לא חשבתי ש - .זאת הסיבה שאני עובד לבד - 1186 01:17:22,360 --> 01:17:23,202 !קופה 1187 01:17:23,440 --> 01:17:25,044 .את משוחררת 1188 01:17:26,800 --> 01:17:29,801 ,ועכשיו .ללא עיכובים נוספים 1189 01:17:29,760 --> 01:17:32,240 !פלינט 1190 01:17:32,480 --> 01:17:34,005 ?למה זה לא יורד מהר יותר 1191 01:17:34,240 --> 01:17:37,210 .תן לי את השלט - .בטח, בוא וקח אותו - 1192 01:17:41,520 --> 01:17:42,806 ?אבל למי מאיתנו יש אותו 1193 01:17:43,040 --> 01:17:43,962 ?זה אני 1194 01:17:44,280 --> 01:17:45,361 ?או אני 1195 01:17:46,880 --> 01:17:49,484 ארל, אתה לא יכול ?להבריח(להפר) אותנו מכאן 1196 01:17:49,760 --> 01:17:53,082 !סרט משטרה צהוב .הדבר היחיד שאני לא יכול להפר 1197 01:17:57,120 --> 01:17:58,690 !"מזלג-סכין-כפית" 1198 01:17:59,440 --> 01:18:00,168 ,סאם, חבר'ה ,תקשיבו 1199 01:18:01,440 --> 01:18:02,726 !שולחן בלתי נראה 1200 01:18:03,440 --> 01:18:04,851 .אני מצטער שהתנהגתי כמו אדיוט 1201 01:18:05,080 --> 01:18:08,728 ,פלינט, זה נכון !אבל עכשיו זה לא הזמן 1202 01:18:08,960 --> 01:18:11,327 .בבקשה, תני לי לסיים לקחתי אתכם כמובן מאליו 1203 01:18:11,560 --> 01:18:13,005 .והייתי צריך להקשיב לכם 1204 01:18:13,240 --> 01:18:15,641 ,בסדר, תמשיך !אבל תמהר 1205 01:18:15,920 --> 01:18:19,003 ,האמת היא .שאני צריך כל אחד מכם 1206 01:18:19,240 --> 01:18:21,846 ,אתם יותר מהחברים שלי .אתם המשפחה שלי 1207 01:18:22,200 --> 01:18:25,807 -כמה מתוק. הערה לעצמי .לכתוב את זה על המצבות שלהם 1208 01:18:26,040 --> 01:18:27,530 !בראבו - !מצחיק, צ'סטר - 1209 01:18:27,800 --> 01:18:29,450 ?אתה לא מבין, אדון לוקווד 1210 01:18:29,720 --> 01:18:32,087 החברים האלה הם הסיבה .שאתה ממשיך להפסיד 1211 01:18:32,320 --> 01:18:34,607 .טוב, זה עדיף מלגמור לבד כמוך 1212 01:18:34,840 --> 01:18:36,080 !אני לא לבד 1213 01:18:36,440 --> 01:18:37,851 .יש לי הולוגרמות 1214 01:18:41,000 --> 01:18:44,510 !פלינט ?"למה שלא תערוך לכבודו "מסיבה 1215 01:18:44,760 --> 01:18:45,727 .אנחנו אוהבים מסיבות 1216 01:18:46,080 --> 01:18:47,411 ?מסיבה 1217 01:18:48,160 --> 01:18:49,161 !מסיבה 1218 01:18:49,520 --> 01:18:51,887 .המסיבה נגמרה, לוקווד 1219 01:18:52,160 --> 01:18:53,047 !לא 1220 01:18:58,240 --> 01:19:01,967 ,עדיין לא !אני חושב שזה הזמן לחגוג 1221 01:19:05,800 --> 01:19:07,290 !לא 1222 01:19:07,520 --> 01:19:10,364 !לחגוג 1223 01:19:11,280 --> 01:19:12,008 !כן 1224 01:19:21,680 --> 01:19:23,844 !תודה, שותף מעבדה - !עוזר- 1225 01:19:28,600 --> 01:19:32,326 ...חבר'ה, אני מצטער שהתנהגתי כמו - !צ'סטר - 1226 01:19:32,400 --> 01:19:33,426 .בסדר, אני מניח שזה הגיע לי 1227 01:19:33,480 --> 01:19:35,369 ,לא, פלינט !צ'סטר 1228 01:19:38,080 --> 01:19:41,069 במקרה והתוכנית - - נכשלת שבור הזכוכית 1229 01:19:43,560 --> 01:19:47,167 ,השגתי את מה שרציתי .תהנה מהחברים שלך, לוקווד 1230 01:19:47,400 --> 01:19:48,811 !לא !לא 1231 01:19:49,240 --> 01:19:50,810 !אל תעשה את זה 1232 01:19:56,560 --> 01:19:57,402 !אוכל 1233 01:20:05,520 --> 01:20:08,851 אם מישהו ישמור על בטיחות .התושבים כאן, זה אני 1234 01:20:11,240 --> 01:20:13,322 .טאקודייל, מובחר 1235 01:20:17,560 --> 01:20:18,368 זה נגמר, צ'סטר 1236 01:20:18,600 --> 01:20:21,683 !שפם - ."עכשיו תביא את ה"פלדסמכד - 1237 01:20:21,960 --> 01:20:23,450 !לא !לעולם לא 1238 01:20:23,680 --> 01:20:24,602 ...צ'סטר 1239 01:20:24,880 --> 01:20:26,405 !אין לאן לברוח 1240 01:20:27,800 --> 01:20:29,325 ,זה מה שאתה חושב 1241 01:20:29,560 --> 01:20:31,210 !הצילי אותי, קופה 1242 01:20:32,040 --> 01:20:33,360 !אני פרימיט 1243 01:20:34,120 --> 01:20:37,329 !קופה רעה! תחזירי את זה ...קופה ר 1244 01:20:41,160 --> 01:20:42,964 !ההולגרמות שלי !הצילו אותי 1245 01:20:43,000 --> 01:20:43,922 .אנחנו כאן בשבילך 1246 01:20:44,160 --> 01:20:46,208 .אתה תיהיה בסדר - .אנחנו נציל אותך - 1247 01:20:46,480 --> 01:20:49,006 ?רואה, פלינט ...עם ההולגרמות שלי 1248 01:20:51,040 --> 01:20:52,485 .באסה 1249 01:20:58,960 --> 01:21:00,689 !הצלתי את עצמי 1250 01:21:12,200 --> 01:21:14,328 .זה ישאיר טעם רע בפה 1251 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 .אני מאמינה שזה שייך לך 1252 01:21:36,520 --> 01:21:37,931 .הנה, חבר 1253 01:21:38,760 --> 01:21:40,603 .אני מקווה שזה יעבוד 1254 01:21:59,160 --> 01:22:00,127 .מלפפון חמוץ 1255 01:22:00,360 --> 01:22:01,282 .צ'יזבורגר 1256 01:22:01,560 --> 01:22:03,767 .כרישה. תות. לימון 1257 01:22:04,000 --> 01:22:05,650 !כן - .בננה - 1258 01:22:23,040 --> 01:22:26,044 ...זה מספיק כדי לגרום לגבר בוגר לבכות 1259 01:22:26,280 --> 01:22:27,680 .וזה בסדר 1260 01:22:28,440 --> 01:22:30,442 .המשיכי, דמעה 1261 01:22:39,000 --> 01:22:44,208 חבר'ה, אתם חושבים שאנחנו ?עוד יכולים לעבוד יחד 1262 01:22:44,480 --> 01:22:47,882 .אני חושבת שנעבוד מצוין יחד 1263 01:22:51,120 --> 01:22:53,885 !קדימה, בואי לכאן, בארב 1264 01:23:10,720 --> 01:23:12,324 .זה נחמד 1265 01:23:13,200 --> 01:23:14,361 !פרימיט 1266 01:23:15,640 --> 01:23:17,369 ...קוף 1267 01:23:18,760 --> 01:23:20,091 .אני גאה בך, בן 1268 01:23:20,320 --> 01:23:21,446 .תודה, אבא 1269 01:23:21,800 --> 01:23:24,167 .אבל נשאר לי דבר אחרון לעשות 1270 01:23:26,160 --> 01:23:29,323 ,בסדר, בן ברגע שחיברת אותו 1271 01:23:29,600 --> 01:23:31,284 .כל מה שעליך לעשות זה להטיל 1272 01:23:31,560 --> 01:23:33,324 ?אז, ככה 1273 01:23:34,320 --> 01:23:37,802 .לא, לא, לא .תן לי להראות לך איך 1274 01:23:38,040 --> 01:23:39,990 .תראה, הכל תלוי במפרק כף היד, ככה 1275 01:23:40,680 --> 01:23:42,630 .תפוס את הדג הגדול, בן 1276 01:23:42,880 --> 01:23:44,609 ?אני דג - .כן - 1277 01:23:44,840 --> 01:23:46,569 !אני דג 1278 01:23:48,440 --> 01:23:51,070 ,תפסת אחד .תמשוך אותו חזרה, פלינט 1279 01:23:51,880 --> 01:23:54,884 ,ביציבות, ביציבות !הוא לוחם 1280 01:23:58,160 --> 01:23:59,685 !תפסתי אחד 1281 01:23:59,920 --> 01:24:01,809 !תפסתי אחד, אבא - .בסדר - 1282 01:24:02,400 --> 01:24:05,290 אנחנו יכולים לעשות את ?זה שוב, נגיד, כל הזמן 1283 01:24:06,960 --> 01:24:08,246 .בטח, סקיפר 1284 01:24:10,520 --> 01:24:13,444 ,סאם, חבר'ה !תפסתי את הדג הראשון שלי 1285 01:24:14,120 --> 01:24:15,610 !כל הכבוד, פלינט 1286 01:24:16,000 --> 01:24:18,950 .פלינט לוקווד, אתה דייג 1287 01:24:19,240 --> 01:24:20,446 .שמח 1288 01:24:20,960 --> 01:24:23,110 !תראו, קשתות בענן 1289 01:24:28,960 --> 01:24:30,110 - מפלי סוואלו החדשה - 1290 01:24:30,160 --> 01:24:31,110 - אוכלוסייה: 14,021 - 1291 01:24:31,160 --> 01:24:33,110 - אוכלוסייה: 603,582 - 1292 01:24:41,060 --> 01:24:43,010 .במאים- קודי קמרון וקריס פרם 1293 01:24:45,160 --> 01:24:52,110 hamima תורגם וסונכרן ע"י 1294 01:24:52,160 --> 01:24:58,110 ...עוד קטע קצר בסוף 1295 01:28:56,600 --> 01:28:57,886 .היי, סטיב 1296 01:28:58,760 --> 01:29:00,980 ,שלום, סטיבן .אני בארב 1297 01:29:01,240 --> 01:29:03,950 ?היית רוצה לשתות קפה מתישהו 1298 01:29:04,200 --> 01:29:04,800 !ארוחת ערב 1299 01:29:05,040 --> 01:29:06,205 !אפילו יותר טוב