hamima תורגם וסונכרן ע"י
.שמי הוא פלינט לוקווד כל חיי
.רציתי להיות ממציא גדול
.בדיוק כמו הגיבור שלי
.העולם המדעי המופלא של המדע
.עם המנחה שלכם, צ'סטר וי
.ברוכים השבים, חברים למדע
אתם יודעים, הקדשתי .את חיי להמצאת העתיד
.אבל לכל חלום יש התחלה
-אני עדיין זוכר את ההמצאה הראשונה שלי
.חטיף האוכל הצנוע
זה היה כאילו צ'סטר וי דיבר ישירות אלי
.בשפת המדע
.עכשיו הסתכלו עלינו
חטיף המזון הגדול במיוחד .שלנו עם שביבי טעם
עדיין משמח אנשים .אחרי כל השנים הללו
עכשיו, ילדים, כמעט בוודאות .אף פעם לא תהיו אני
,אבל זכרו אין דבר כזה מדע קטן
.רק מדענים קטנים - !אנחנו אוהבים אותך, צ'סטר וי -
,אם מדברים על מדענים קטנים .תגיד להתראות, בארב
.להתראות, בארב
?הרעיונות שלכם יכולים לשנות את העולם
.כן
בדיוק כמו צ'סטר וי
החלום שלי היה להפוך .את העולם למקום טוב יותר
!נעליים בתרסיס
?איך תוריד אותם, חנון
,למרבה הצער .הרבה אנשים לא האמינו בי
,אבל לא ויתרתי
,ולבסוף
-המצאתי את זה
.מכונה שיכולה להפוך מים לאוכל
.צ'יזבורגר
היא נקראת המכונה הדיאטונית סופר-מוטנטית
מכפילת מזון דינאמית .של פלינט לוקווד
,או בקצרה
."ה"פלדסמכד
עקב ההמצאה של מזון מן האוויר
סוף סוף הפכתי את העולם .למקום טוב יותר
!כן
!אני מתה על זה
.ככה חשבתי
שמזג האוויר התפתח לאסון בקנה מידה ענק
והמכונה החלה לייצר .אוכל חי ומסוכן
,הייתי חייב להתמודד עם האמת
."הגיע הזמן לשים סוף ל"פלדסמכד
...גבי... גבי... גבי
.גבינה
בכך שהרסתי את ההמצאה הגדולה ביותר שלי
,השגתי משהו אפילו יותר טוב
!חברים
.גרמת לי להיות מאוד גאה, בן
.תודה, אבא - .סליחה -
סאם ספרקס, ב-8 הדקות שעברו מאז שהצלנו את העולם
היה לי זמן לחשוב
ואני חושב שלי ולך .צריך להיות מקום יחד
?מקום
.מקום שנעבוד בו
?אתה חושב שאנחנו צריכים לעבוד יחד
.כן
!אדיר !כן
!אנחנו יכולים לבנות מעבדה - !עם מכשירי חיזוי מזג אוויר מגניבים -
אנחנו יכולים להמציא ."מכונות נפלאות כמו ה"פלדסמכד
!כן
.אבל לא היא
.לא, לעולם לא - .לעולם, לעולם -
?איך נקרא למעבדה
?"מה לגבי "ספרקסווד
.ספרקסווד
.ספרקסווד תצטרך אבטחה
!ואני יכול להיות הקמע שלכם
.ואני יכול להיות אבא שלך
.יש דרכים רבות בהן אני יכול לעזור
.אי אפשר לשכוח אותך, שותף מעבדה
!סטיב
?מאיפה הוא השיג צבע חום
!זה יכול להיות העתיד שלנו - !כן -
- תאגיד ליב -
ברכות חברים
.ונמסטה
...זה - !צ'סטר וי -
.שפם
בבקשה קבלו סיוע הומניטרי
.כמחווה של רצון טוב
!צ'סטר וי
ווסט המעבדה שלך נראה !אפילו יותר מגניב בחיים האמיתיים
תודה. חוסר השרוולים משחרר .את ידיי שאוכל לעשות את זה
?יד, מה עשית
,אין שום בעיה עם היד שלך .מר לוקווד הצעיר
תבין, אני בסה"כ הולוגרמה .של צ'סטר וי האמיתי
האומות המאוחדות ביקשו ממני ומה"חושבימונאוטים" שלי
לעזור בניקוי וטיהור
.השאריות ברחבי העולם
."כולל את עירכם, "מפלי סוואלו
.נתחיל בניקיון מיד
.ברגע שכולכם תעזבו
?מה ?אתם צריכים שנעזוב
,תקשיב, איש רפאים
אתה מצפה שנסתלק מהבית שלנו ?רק בגלל כמה שאריות מלוכלכות
.כן, בהחלט
בן, אי אפשר להתווכח .עם סרט צהוב של משטרה
!כולם ללכת .הקשיבו לאיש הרפאים
,אבל אל תדאגו
כולכם תעברו באופן זמני
לסן פרנחוזה השמשית
!בקליפוניה
!"הבית של "תאגיד ליב - !"הבית של "תאגיד ליב -
אני נותן לכם את המילה ,שלי בתור הולוגרמה
.כולכם תחזרו הביתה לפני שתרגישו
.חוץ ממך, פלינט לוקווד
?אני ?למה
...אתה הולך
,רגע, רגע, לא, לא ?לאן אני הולך
!בבקשה תספר לי
.תן לזה שניה, הוא טוען
"אתה תצטרף אלי ב"תאגיד ליב
ותעזור לנו להפוך את העולם .למקום טוב יותר
.אדוני, זה כל מה שתמיד רציתי
.אבל אני לא יכול
,עקב הבטחה שניתנה לפני 2 דקות
.לבנות מעבדה עם חבריי, אדוני
.אני מבין, לוקווד
,אבל אם תהפוך ל"חושבאונאוט" כמוני
.כל חלומותיך יתגשמו
!אתה חייב לעשות את זה
?מה לגבי החלום שלנו
.פלינט, זאת הזדמנות של פעם בחיים
.כולנו מאחוריך
?אתם בטוחים
.בטוחים
!זה היום הכי טוב אי פעם
,אדוני, דאגתי להכל .המקומיים פונו
.מעולה ?והממציא
.הוא לקח את העבודה - !מדהים -
עכשיו אנחנו יכולים להשגיח עליו
.ואין לו מושג לגבי התוכנית האמיתית שלנו
צור איתי קשר כאשר מבצע .ללכוד את ההמצאה" מצליח"
.צ'יזבורגר
-גשם של פלאפל 2 -
.סן פרנחוזה, קליפוניה
,יום גדול, יום גדול, יום גדול
!יום גדול !כן
!תתעורר, סטיב
...סטיב
?אני נראה כמו "חושבאונאוט" לעתיד
.בוקר טוב, סקיפר ?רוצה מקושקשת סרדינים
!לא תודה !אסור לי לאחר
פלינט, תשאל את צ'סטר וי .הזה מתי הוא חושב שנוכל לחזור הביתה
.בוקר טוב, סאם
.בוקר טוב, פלינט ?מוכן ליום הראשון שלך
!כן ?ואת
?סאם
זה בשבילי, בהצלחה !בעבודות החדשות שלכם, חבר'ה
!בהצלחה, פלינט - !שבור רגל, פלינט -
!ביי
"קו 18 לאי "תאגיד ליב .עובדים בלבד
.בוקר טוב, פלינט לוקווד ושותף מעבדה
.אני בארב
.אני יודע, אני מעריץ גדול
.קוף
,סלח לי
אני פרימיט, אחת מההמצאות הגאוניות של צ'סטר וי
אורנגאוטן עם מוח אנושי
.בתוך המוח הקופי שלי
.כמו עוף ממולא
.אני איהיה שגרירת הביקור שלכם ?לאטה עם סויה
.בסדר
?קפה וחלב
?אתה מוכן לחיות - !ברור שכן -
.קוף
.פרימיט .עקבו אחרי, בנים
."ברוכים הבאים ל"תאגיד ליב
.יש תחנות קפאין בכל שלושה מטרים
?לאטה ללא סויה - !תודה -
!חם - .גם אתה לא רע, קוף -
.מדבקות קפאין זמינות בכל שעות היממה
וכיתות היוגה-מוקה שלנו .מוצעות למתחילים ולמתקדמים
.כאן, ספורט בתוך המבנה .אנו מעודדים פעילויות כאלה
!מגניב .בחיים לא שיחקתי כדורעף
.ובכן, גם הם לא .תשתלב בקלות
?הרעיונות שלך יכולים לשנות את העולם
.הבט, דוכן המוטיבציה - ...הרעיונות שלך -
?אני יודעת, נכון
?לאטה עם קינואה - ?בהחלט -
?הרעיונות שלך יכולים לשנות את העולם
!כן, פוסטר של צ'סטר וי, הם יכולים
!גם שלי - !גם שלי יכולים -
.יש לי רעיונות נהדרים - .בהחלט, אני לובש את מכנסיי הרעיונות שלי -
!"חושבימונאוטים" !אדיר
!היי !סלחו לי
...אני ממש מצפה לעבוד אתכם
.לשם אנחנו שייכים, סטיב
!חרד
זאת אפילו לא אפשרות עד טקס .הענקת הווסט הבא
?מה זה - זה מתי שצ'סטר וי -
בוחר ידנית ממציא נפלא ."והופך אותו ל"חושבאונאוט
?מתי ?מתי
,הטקס הבא בעוד חצי שנה אז הגש את הרעיונות שלך
?ומי יודע .הוא עלול לבחור בך
?באמת
.שוקו חם עם שכבת קצפת כפולה
.תודה - !המצאה נעימה -
.נצטרך להתרגל לנחיתה הזאת
,בסדר, סטיב .יש לנו חצי שנה עד הטקס
.בוא נעשה את זה
.(מיכל(גם יכול
!זאת הגישה, סטיב
אמרו להתראות
,לקוביות קרח !עם המאוורר המקפיא
?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם
!"ה"מזלג-סכים-כפית
?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם
!משגר המצרכים
?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם
!שולחן בלתי נראה
...פלינט
?הרעיון שלך יכול לשנות את העולם
!פלינט
,"ה"חגיגן
.מסיבה בקופסה לכל אירוע
,בסדר, סטיב !זמן לחגוג
!לחגוג
!פלינט
,יום הולדת שמח !טים לוקווד
,הנה, אבא .מקווה שתאהב, סטיב בחר
!סטיב
- כעבור חצי שנה -
!כן !כן
,בסדר, סטיב, כמו שתכננו ,כשאני על הבמה מקבל את הווסט
אתה תלחץ על הכפתור ."האדום כשאני אגיד "לחגוג
!לחגוג
!בזהירות, סטיב
.זאת מסיבה דחוסה בקופסה - !"שלום, "תאגיד ליב -
תענוג לארח אתכם
!בטקס הענקת הווסט השנתי
!צ'סטר וי
הקמתי את החברה .הכי מגניבה בעולם
כמו שאתם יודעים, חטיף המזון ,הוא הבסיס של החברה
והשנה, אתגרתי את עצמי .להמציא את הטעם מחדש
אז בעוד שבועיים
נשחרר את חטיף המזון !"החדש של "תאגיד ליב
!גרסה 8.0
!כן - וכעת, ללא -
עיכובים נוספים, מי יהיה
ה"חושבאונאוט" החדש ?של "תאגיד ליב" השנה
!כן
קיבלנו אלפי הצעות של המצאות
והיום, אחת מהן תוכרז
.כחומר של חושבאונאוט
.תודה, בארב
,האדם הזה מגיע מאי
,יש לו שיער "ליפה" לא מסודר
!שיער !שיער
!זה אני
החושבאונאוט החדש ...של "תאגיד ליב" הוא
...פלינט
!כן
!לי-מקהלהן - ...לא -
!שומו שמיים !כן
על ההמצאה של מכונית .ללא גז פליטה, שפועלת על חמידות
!זה היום הגדול בחיי
!בחיי !אני סוף סוף ממציא אמיתי
,מצטער סטיב .אין סיבה לחגוג
!לחגוג - !חכה, סטיב, לא, לא, לא -
,היי, סם .זה פלינט
אני רואה אותך ,בשידור חי עם טורנדו
כניראה בגלל זה .את לא עונה לטלפון
?חושבאונאוט !לא נראה לי
.תחזרי אלי בבקשה
.בסדר, ביי
!חדשות רעות אדוני, איבדנו קשר
."עם קבוצות החיפוש "אקס" ו"וואי
?מה - !כן -
.המצב עגום, אדוני ."עדיין אין זכר ל"פלדסמכד
?"לשלוח את צוות "זי
?השתגעת, בארב .ייגמרו לנו האותיות
,תראי, אוזלים לנו החושבימאונאוטים אנחנו זקוקים למישהו
.שניתן להקריב אותו
.מישהו שמכיר את האי מצוין
.מישהו חכם, אבל נאיבי
,מישהו שמעריץ אותי הגיע לאחרונה לשפל המדרגה
.ויעשה כל דבר שאבקש ממנו
?איפה נמצא מישהו כל כך נואש
.אני חושב שכבר מצאנו
!סוכריות
!אש
?פלינט, מי מספר אחד
.היי, פלינט, קיבלתי את ההודעה שלך
?אוי, לא, מה קרה לך
,פלינט, כולם מובכים בטלוויזיה
.זה לא עניין גדול
כן, אבל לא כולם מובכים
.מול גיבור הילדות שלהם
לעולם לא איהיה ממציא אמיתי .בעיניו של צ'סטר
אמא נתנה לי את חלוק המעבדה הזה בגלל
שהיא תמיד חלמה .שאעשה דברים גדולים
.עכשיו אני מניח שזה לא יקרה - .(זה חתיכת דלי תולעים(גישה מסריחה -
פלינט, אתה לא צריך .את האישור של צ'סטר
אתה עדיין יכול להפוך את העולם .למקום יותר טוב בלי ווסט כתום
,אני לא מבין ווסטים
זה חורף בפלג הגוף העליון ?וקיץ בזרועות
,אם זה שווה משהו האנשים שבאמת אכפת להם ממך
חושבים שאתה נראה .מצוין בחלוק המעבדה
.לילה טוב, מר לוקווד
. לילה טוב, יקירתי
,תראה, בן
,צ'סטר וי הזה
הוא הבטיח שנחזור הביתה ...לפני שנרגיש. ובכן
אנחנו בהחלט מרגישים .ואנחנו לא בבית
,אז אני מציע, שאני, אתה, וחברייך
,ניקח את הסירה .נצא לדוג כל יום
,ואם יש עדיין בלאגן על האי .ננקה אותו בעצמנו
,אבא, בבקשה .אני לא אוהב לדוג
ולנקות? אתה יותר מדי זקן .לעשת עבודה מהסוג הזה
.אני רק בן 49
.את פלינט לוקווד, בבקשה
...פלינט
...יש ?אתה מוכן לבוא לדלת, בבקשה
אני חושב שזה הקוף .מהפוסטר שלך
?מה !לא
?בארב
,יום טוב
אני חושש שאני צריך לדון .על נושא רציני מאוד, איתך
.תאגיד ליב
?צ'סטר וי רוצה לפגוש אותי
.עקוב אחריי
.לוקווד הצעיר
.צ'סטר וי ...אדוני
.אני יכול להסביר הכל
חשבתי שאפגוש את .צ'סטר וי האמיתי
...פגשת
.לא אני, הוא
.כן, זה אני
.מצטער על זה
ההולגרומות שלי ואני ערכנו .סיעור מוחות דחוף
!מר וי !אתה אמיתי
אני כל כך נרגש מההזדמנות !להראות לך את ההמצאות שלי
.חכה רגע, חכה רגע .זאת לא הסיבה שקראתי לך
מבצע הניקוי שלנו במפלי סוואלו
.נתקל בסיבוכים לא צפויים
זאת תמונה שצולמה .לפני שהתחלנו את הניקיון
.וזה צולם לפני שלושה ימים
.זה מחמיר, פלינט
,נשארנו רק שניים !אנחנו צריכים עזרה
?מה הדבר הזה
...גבינתי
.זה נראה כמו צ'יזבורגר חי
עם רגליים מצ'יפס .ועיניי שומשום
?אוכל חי
.אוי, לא ,זה אומר רק דבר אחד
ה"פלדסמכד" שרד את הפיצוץ
.והוא עדיין פועל
-זה הדבר שהכי מדאיג אותי
.הם מנסים ללמוד לשחות
,אם הם יצליחו להגיע ליבשה
,הם יהרסו אתרים בכל העולם
כולל האתר האחד שסופת .האוכל שלך לא הרסה
לא פסל החירות! אני חייב להרוס ?את ה"פלדסמכד", אבל איך
ובכן, החושבימאונאוטים שלי המציאו
.את זה
."ה"בי אס יו-אס-בי
."או "באסוס
!כפתור עצירה אוניברסלי שיטתי
בדיוק. זה יהרוס את המכונה .וכל מה שיצרה
אבל אנחנו לא מצליחים למצוא .את ה"פלדסמכד" שלך
.חיפשנו בכל מקום ללא הצלחה
,צ'סטר, אני אמצא את המכונה .אני המצאתי אותה, אני יכול לתקן את זה
!מבריק
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת לבד
!כן ?"רגע, אמרת "לבד
!אז הוחלט שלבד
אם תצליח, תיהיה יותר ,מעוד חושבאונאוט
.תיהיה הגיבור שלי
?הגיבור שלך
.כן, הגיבור שלי
.משימתך חייבת להישמר בסוד
.אנחנו לא רוצים ליצור בהלה עולמית
,אסור לך לספר לאף אחד .אפילו לחברייך הקרובים והמשפחה
.אדוני, לא אספר כלום
!סאם, סאם, סאם !אני חייב לספר לך סוד, סאם
חדשות גדולות! אני חוזר למפלי סוואלו "להרוס את ה"פלדסמכד
שמייצר מפלצות מזון קטלניות
שמנסות ללמוד לשחות !כדי שיוכלו לתקוף את פסל החירות
?סאם
?רגע, אתה עושה את זה לבד
,כן, אבל בבקשה אל תספרי לאבא אם הוא ישמע שאני חוזר למפלי סוואלו
.הוא גם ירצה לבוא
.טוב, אני באה
!מה? לא .הבטחתי לצ'סטר וי שאלך לבד
?אי אפשר לשכנע אותך, נכון
.לא - !חכי -
,סאם, זה הולך להיות ממש מסוכן .עם סיכוי טוב למוות
.לכן נזדקק לעזרה
לאטה מוקצ'ינו משולש נטול קפאין
?עם קרם סויה ופצפוצי אגוזים
.אני רוצה להזמין משהו חזק
.חכה לתורך, חכמולוג
!פלינט לוקווד וסאם ספרקס
!וגם סטיב
!רטוב - .ארל, אנחנו זקוקים לעזרתך -
מפלי סוואלו מוצפת .במפלצות אוכל קטלניות
,היי
?איפה הקפה שלי - ,קפה? אני לא מוזג קפה -
!אני שוטר
!בואו נזוז
?אני גם יכול לבוא, אבא
,בן, אתה המלאך היפה והיקר שלי
.אבל אני לא יכול להרשות לך להצטרף
.לא עד שתגדל שיער על החזה
.יש לי שיער על החזה
.בדיוק כמו שלי
,רגע אחד
.זה לא שיער חזה
.זה ציפוי קאפקייק
תגיד לאמא שאני הולך .להחזיר את הבית שלנו
?מה קורה
,ספוג
,מלקחיים
.מקלון ניקוי
.מני, אנחנו זקוקים לעזרתך - .אני יכול לעזוב הכל -
.מצלמה
,עוף וסושי .קנו כל עוד זה קר
!ברנט התרנגול
.בכבודי ובעצמי
,מפלי סוואלו בצרה ?תעזור לנו
!בטח .אני רק צריך מישהו שיחליף אותי
.תודה, עץ
,בסדר, חבר'ה
.נגיע לאי באמצעות משגר המצרכים שלי
?בסדר, מי נכנס ראשון
.רעב
,כן, סטיב .רעב להרפתקאה
,נתראה על האי .שותף מעבדה אמיץ
!פוחד
!זה פעל
!בננה! בננה! בננה
.אני מניח שזה עובד רק על אוכל .צריך לתקן את זה
.שלום שם, סקיפר, בני
?אבא - ?מר לוקווד -
...אבא, לא ?איך ידעת שאנחנו כאן
.אני יכול לראות אתכם מהדירה
.פלינט, אם אתה חוזר הביתה, גם אני
...אבא, האי יהיה ממש מסוכן
.נולדתי על האי ואני רוצה למות על האי .בדיוק כמו אמא שלך
חוץ מזה, אני מכיר את המקום הזה .כמו תוכן של קופסת פתיונות
!לא - .פלינט, תן לו לעזור-
.לבן אדם יש סירה
.שזה כפול ממספר הסירות שיש לנו
בסדר, אבל נגיע מהר יותר .אם נשתמש במשגר המצרכים
!סטיב
!בסדר, בסדר, נשתמש בסירה
!מפליגים
,‏99 דליי תולעים על הסירה
...‏99 דליי תולעים
,‏19 דליי תולעים על הסירה
,‏19 דליי תולעים
סותמים את האף
,ואחד נופל .‏דליי תולעים על הסירה
ניהיה שם בעוד שתי קפיצות !של להקת סרדינים
!תודה, אבא
בסדר, כשנגיע למפלי סוואלו
המטרה הראשונה שלנו היא להגיע למעבדה שלי
אני יכול להשתמש במחשב הישן ."שלי כדי לאתר את מיקומה של ה"פלדסמכד
ברגע שנמצא אותה, נוכל לכבות אותה .בעזרת ה"בי אס יו-אס-בי" האחד והיחיד
?מה אם לא תמצא אותה
.אני חייב, זאת המכונה שלי
אם העולם יושמד בידי .היצורים האלה, זאת אשמתי
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
!יבשה
,אם נעבוד ביחד ...זה אמור להיות קלי ק
!פאי
...אוי לא, אנחנו - !(מטוגנים(אבודים -
!לחם מטוגן
...זה ממש
!(בננות(משוגע
(רציתי להגיד אגוזים(מטורף !אבל עכשיו אני מפחד
!בית - !לא, סטיב, חכה -
!הג'ונגל הוא לא מקום לקוף
!בית, בית, בית
?מני, אתה מצלם את זה
.בהחלט - ,פלינט -
תסתכל, האקלים השתנה באופן קיצוני
על מנת להרשות לכמות .הצמחייה הזאת לגדול
!סאם !"עכטלפים"
.בסדר, זמן לרדת ליבשה
אבא, המקום הזה ממש מסוכן
אני ארגיש יותר טוב אם תישאר .על הסירה, איפה שבטוח
.בטוח? אני רוצה לעזור
לעולם לא אסלח לעצמי .אם תיטרף בידי עכביש-גבינה
.הוא צודק, טים לוקווד
.אל תדאג, נחזיר לך את הבית
.טוב, בסדר
תודה, אבא. ננסה לחזור ?לפני ארוחת הערב, בסדר
...בטח
...תראו מה קרה לעיירה שלנו
,תראו
הנה גן הילדים הישן .של הילד שלי, קאל
.המסחרית הישנה שלי
תראו! הדבר הישן הזה !שלא ראיתי מעולם
זה המקום שבו החושבימאונאוטים .הותקפו בידי עכביש-גבינה
,זה כמו רשת עכביש גבינתית !עשוייה מגבינה
.בואו נעוף מכאן
.לא, חכה ?מה אם יש ניצול בפנים
.התרחקו, כולם
.אני אחתוך את הגבינה
...זאת הייתה הגבינה
?שלום ?מישהו כאן
.סליחה
.זה התות הגדול ביותר שראיתי בחיי
?זה כבד - ,כן, אבל חוץ מזה -
.זה נראה כמו תות נורמלי, טרי וטעים
!זה זז
.זה היה קרוב
.יש לך מישהו שנצמד למכנסיים שלך
!תורידי אותו! תורידי אותו ממני !סאם! סאם
.היי, חכה, חכה, עצור
!סאם, אל תיגעי בזה !תניחי את זה, תניחי את זה
.תסתכל עליו
?ברצינות
.אני חושבת שאקרא לו בארי
סאם, את מוכנה בבקשה ?"להוריד את "בארי
תראי, אנחנו חייבים להגיע .ל"פלדסמכד" כדאי שנכבה אותו
"עם ה"בי אס יו-אס-בי .האחד והיחיד הזה
!היי !זה לא בשבילך
!אני צריך את זה ?בבקשה
.ה"בי אס יו-אס-בי" ממש חשוב
?אנהו
.אנהו? כן - ?אנהו -
הי, אנהו, אתה מוכן ?להביא לי את זה, חבר
.אני מתחנן בפנייך
?בבקשה
.אנהו
,אנהו, אנהו .כן, כן, הנה לך
!לא
!אל תתנו לו לברוח
!עצור
.תפסתי אותך
.הנה, תחזיקי אותו את
תצטרכי להחזיק אותו עד ."שהוא "יעביר" את ה"בי אס יו-אס-בי
...וב"להעביר", אתה מתכוון
.כן תראו, כדי שנתקדם
.לפני שניתקל בעוד יצורים כאלה
.זה יפייפה
.זה מספיק כדי לגרום לגבר בוגר לבכות
,אבל לא הגבר הזה
.תחזרי פנימה, דמעה
וואו, אני לא מאמין .שה"פלדסמכד" יצר... את כל זה
?איפה בארי
,קצת יותר קרוב ,אני אגיע אליו
,קדימה, ארל .מהר יותר
!תראו את המנגואים - ."את מתכוונת "פלמנגואים -
!פלמנגואים
!הנה חבורת שרימפים
.הם נראים כמו שימפנזים
!"שרימפנזים- " !"שרימפנזים- "
!אלה מדוזות שנראות טעימות
?מה זה שם
.זאת סתם עגבנייה
!בארי
!בחייך
,"צ'סטר נתן לי את ה"בי אס יו-אס-בי !זה ממש חשוב
!שרימפנזה - !סטיב -
!שרימפנזה - !לדחוף -
!סטיב
!יש כרישה(דליפה( בסירה
,החזיקו חזק, כולם
.זה לא הולך להיות פיקניק
!עצור !תחזור לפה
.תשמור אותנו יציבים, ארל
!"אבטיפילים"
!בארי, תפוס את ידי
!בארי
!עצור, בארי
.תודה, ארל
,בסדר, בוא לכאן
.גרמת מספיק צרות ליום אחד
!"כבסושי"
."מלנטילופות"
אני לא מאמינה שהמכונה שלך תכננה את עצמה מחדש כדי ליצור
.מערכת אקולוגית של אוכל חי
?איך זה אפשרי בכלל
.אין לי מושג
.עדיף שלא נחשוב על זה
.העולם צריך לדעת מזה
?מני, המצלמה שלך עוד עובדת
.כמובן, אני מצלם מאז שהגענו
.הלך התכנון לשמור את זה כסוד
אסור לתת לחברים האלה .לספר לעולם כלום
מה שעלינו לעשות, זה ללכת לשם
,ולהפריד את פלינט מחבריו .כדי שנוכל לשלוט במצב
!אלוף - !רעיון מבריק -
.כל הכבוד, צ'סטר - .תודה -
.בארב, את תדאגי לחזאית - ,אבל, אדוני -
.אני מדענית
,זאת הסיבה שאני צריך אותך
אני רוצה שאותו מוח מבריק שפתר את תיאוריית השדה המאוחד
.יעזור לי לעזור לתאגיד ליב
.תחשיב את זה כסגור, אדוני
.קופה טובה
."ל"עזרליקופטר
,ארל .תעצור שם
(להתכופף(גם ברווז - ...ברווז? אני אוהב -
!כן
.חבר'ה, זה לא היה כזה נורא
...כן, תגיד תודה שלא נתקלנו ב
!עכביש-גבינה
!רוצו
.גבינתי, גבינתי, גבינתי
!מני
!חכו לי
.אני שמח שאתה עדיין לובש חיתול
!הלוואי שהייתי מביא אחד נקי
!חבר'ה, דרך הסמטה הזאת
,אוי, לא !מבוי סתום
.סמטאות מפלי סוואלו - - בונים סמטאות איכותית מאז 1973
?איש הרפאים
.ברכות ונמסטה
!צ'סטר וי! אתה כאן
!בדיוק, לוקווד הצעיר .ואיך שהדברים נראים, בדיוק בזמן
עוד דקה, והיינו אוכל .בשביל האוכל הזה
פלינט, חשבתי שאמרת .שתשלים את המשימה הזאת לבד
?אני יכולה להגיד משהו
.מסתבר שאת יכולה
.זאת בארב, מס' 2 שלי
למה את סוחבת תות בתיק ?הגב שלך, גברת
!התרחקו, כולם
,היי, היי, היי, תפסיקי .את מפחידה אותו
?מפחידה אותו
נו באמת, בטח יש לו .פה מלא ניבים
.עכשיו את מפחידה אותי
אני סוחבת אותו .והוא לא פגע באיש
,אני מצטערת ?את מדענית
.למעשה, כן - .היא מטאורולוגיסטית -
,מטאורולוגיה, אני מתה על זה
המדע של חיוך ושיער יפה .בזמן שאת מצביעה על מפה
...למעשה, זאת עבודה חשובה מאוד - מטאורולוגיה היא -
...בדיקה מקיפה של - ,גבירותיי, בבקשה -
אני בטוח שכולנו נסכים .שאחת מכן היא מדענית
,לוקווד הצעיר
למה החברה שלך סחבה את ?התות הנגוע הזה בתיק שלה
?למה התות היה בתיק ...ובכן, זה מצחיק
...זה ?אתה יודע מה הוא עשה
...הוא ."הוא אכל את ה"בי אס יו-אס-בי
!"לא את ה"באסוס
.אני מטפלת בזה
!תיזהרו, יש לה סכין
...אם תגעי בעלה על ראשו
.התרחקי מהתות, גברת
הגברת הכתומה והשעירה !הזאת הפחידה לו את הג'לי מהגוף
,אוי, לא .(זה מקולקל(מלא ריבה
.ללקק, ללקק, ללקק - .אה, תודה, סטיב -
,לוקווד הצעיר
העולם יכל להיחרב
.בגלל הפעולה של תות זדוני אחד
.אי אפשר להרשות עוד טעויות כאלה
לא ייקח הרבה זמן ,לפני שמלונים מרושעים
מלפונים חמוצים מזיקים והמבורגרים תוקפניים ילמדו לשחות
.ויעשו את דרכם ליבשה
?מה התוכנית שלך
אני צריך לחזור למעבדה ."כדי שאוכל ליצור קשר עם ה"פלדסמכד
!מבריק - .אני אוביל את הדרך -
.לא, אנחנו נוביל את הדרך
...בטוח, בטוח, בטוח
אני מאמין שזקיפי הבטיחות שלי
מצוידים להוביל אותנו יותר טוב .מתוך החליפות הרובוטיות שלהם
."אחזור לפני ארוחת ערב"
,איזה שטויות .השאיר אותי על הסירה בלי אוכל
.אני מכיר מקום שאפשר לאכול בו
,הנה היא
.אין כמו בבית
?מה
?אין סרדינים
.בטח בוזזים
."קופסת וינטג' של "ברנט התינוק
.נו, באמת
!לא, לא
...כן
...אני גם אוהב אותם, באמת .אני מת עליהם
.שלי, לא, לא, שלי
,תעזוב .תעזוב, שלי
,לא, לא .שלי, שלי, תעזוב
,היי, תירגעו, חבר'ה .אתם יכולים לאבד עין
תראו, אני אגיד לכם מה, אתם .רוצים עוד סרדינים? אני אשיג לכם
תודה שהלוות לי את .הסקיני ג'ינס האלה, פלינט
.זה לא סקיני ג'ינס - .לא -
הרגליים שלי קיבלו ?גוון סגול, זה רע
!"בנניענים"
!זוזו, זוזו, זוזו !קדימה, ברנט
!בננה! בננה! בננה
.הבנניענים האלה כמעט מחצו אותנו
?אתה בסדר
- משפחת לוקווד -
,אלוהים
!הבית שלי
!בית, בית בית
,אלוהים !המעבדה שלך
.לעזאזל
אנחנו לא יכולים להגיע .לשם, פלינט לוקווד
המעבדה המתנדנדת הזאת .לא עומדת בתקן
אני חייב, אם אני רוצה ."למצוא את ה"פלדסמכד
אנחנו יכולים להצליח. העשבים .התלוים יכולים לתמוך בצוות מצומצם
!קדימה למעלה
,בסדר, אדוני !אל המעבדה
.זקיפים, שמרו על המקומיים
.אני אשמור עליהם
?היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים !היי, חכו לי
?עזרה
.מפחיד
.מפחיד" זה נכון, סטיב"
בחיי, המעבדה הזאת שלך .היא פלא הנדסי
?באמת
.תודה, אדוני
.מפעיל כוח גיבוי
.ברוך הבא, פלינט
.המחשב שלי מת
.גורל העולם תלוי בנו .תחשוב, לוקווד
ובכן, אם אוכל לשלוף את הכונן הקשיח, יש מספיק ציוד
במעבדה שבעזרתו .אוכל לבנות מכשיר מעקב
!פלינט
,בחיי, לוקווד הצעיר .איזה תחתונים מדהימים
תודה, אדוני. אלה התחתונים .חסיני ה"ודג'י" שלי
.המצאתי אותם כשהייתי בן 6
.לא היה לי מושג שאנחנו כה דומים
...רק שאני המצאתי את שלי
.כשהייתי בן 3
אתם לובשים את אותם ?תחתונים מאז שאתם ילדים
!כן - !כן -
,סלחו לי
איך אתה מצפה להשיג את הכונן הקשיח
?עם כל המים המחשמלים האלה
!נשתלשל
,קדימה, לוקווד .תן לקופה את התחתונים שלך
?מה
,קפוץ !לוקווד הצעיר
!כן
אתה יודע, להיות תלוי מהתחתונים שלי במרחב הזה
.מזכיר לי נשכחות
גם אני בניתי את המעבדה גבוה
!כדי להרחיק את הבריונים
...גם לך
?גם לך הציקו בריונים
,בהחלט
.לאנשים כמונו תמיד מציקים
לפעמים הייתי רוצה .לשמור את הבריונים שלי איתי
?באמת
כדי שאוכל למחוץ .אותם עם ההצלחה שלי
בדיוק כמו שאתה עשית .עם איש התינוק הזה
?אתה מתכוון לברנט
,נכון, הוא היה בריון פעם .אבל הוא חבר שלי עכשיו
?חבר
.בריון לעולם לא יכול להיות חבר שלך
?לעולם
:זכור את הפתגם הסיני העתיק
,מרק שמוצע בידי בריון" "הוא אוכל רעיל
.וואו, מרק
.יש לי כל כך הרבה ללמוד
!המשימה הושלמה
.אכן, לוקווד הצעיר .אכן
!הצילו
!קדימה, חבר'ה, תוציאו אותי
?אתה בסדר, ארל
.שיער החזה שלי מדגדג כל היום
אל תדאג, לזקיפים של תאגיד ליב יש
סיבים קולטי סכנה .מובנים בתוך החזה
.בראבו, לוקווד
.עם קצת מזל, נשרוד את הלילה
.נשמע כמו חטיפים ליליים
!ד"ר מני, זה טעים מאוד
."אני קורא לזה "מרק הגורילה של מני
?אז איך אתה מכין מרק גורילה
.מבשל את זה במשך שעתיים
!היי, חבר'ה .זה מריח טוב
היי, פלינט, רוצה לנסות מהמרק .המיוחד הזה? שמרתי לך קערה
.זה קטלני
!מרק קטלני
!לא
.תודה
.ברנט
מאז שאיש הרפאים הזה הופיע
...פלינט לוקווד מתנהג בצורה - .(בשר מיובש(חשודה -
.הוא דחה את המרק שלי .אף אחד מעולם לא דחה את המרק שלי
.אני אלך לדבר איתו
.פלינט, חכה - ?כן, סאם -
?משהו לא בסדר
.כן, שרפנו פיוז
!לך נשרף פיוז
למה אתה מתנהג בצורה ?מוזרה לחברים שלך
?מה .אני לא מתנהג מוזר
העפת במכת קראטה את המרק .של מני מהידיים של ברנט
.פגעת ברגשותיהם
...סאם, את לא תביני
,אני כן מבינה -אבל אתה שוכח ש
,בריון שהפך לחבר" ."יהיה חבר עד הסוף
.תקשיב, ברנט הגיע כדי לעזור לך
.כמו כולנו
ואתה מתנהג כאילו .אנחנו... מפריעים לך
.תזכור, אנחנו עובדים יחד
.החזאית הזאת הורסת לנו את התוכנית
.אני צריכה עוד זמן, אדוני
,אין לנו עוד זמן
"אם לא נמצא את ה"פלדסמכד ב-48 השעות הבאות
נפספס את המועד הסופי .לשחרור חטיף האוכל גרסה 8.0
!אני איהיה מושג ללעג
.אדוני, תן לי לטפל זה
לא שולחים קוף לעשות .עבודה של צ'סטר
.אני אטפל בזה
.בסדר, חבר'ה, הגענו
!היי, היי, היי
.זה לא בשבילך
.בסדר, בואו נתחיל
,בסדר
?מחזיקים את זה, בסדר
,בסדר .אז צריך לשים פיתיון, ככה
,לא, לא, לא
,אל תאכל את זה, זה רע .אתה תפגע בעצמך
!היי, תירגע ?תפסיק להציק לאחיך, בסדר
איך היית מרגיש אם ?הוא היה דוחף אותך
.בסדר, עכשיו תסתכלו
?אתם מסתכלים !אחד, שתיים, שלוש
!לתפוס את הדג הגדול
,כן ?טוב, אה
.זה נקרא לדוג
,על הסירה שלי
עם מלפפון חמוץ שאוהב שמיר
הזועף הוא מריר
הוא ממש מבאס
היא כה מתוקה
"עם בצל המחמד שלה "פרל
מלמד מלפפונים חמוצים לדוג
זה עולמי המשוגע
.אם רק פלינט היה אוהב דייג כמוכם
?למה אני מדבר עם מלפפונים חמוצים
,יצורי אוכל מסוכנים זוהו
,הישארו במקום .אנחנו נחפש ונשמיד אותם
!בארי
!אסור לך להיות כאן
.את צריכה להחביא אותו
בסדר, חבר'ה, היום הוא היום ."שבו נמצא את ה"פלדסמכד
...סאם, חשבתי על מה שאמרת אמש
?מה
.גם אני
בסדר. תקשיבי, התנהגתי מוזר .רק כי אני שרוי תחת לחץ רב
?מה
!כל כך נכון
.אבל אני גם עושה את זה בשבילנו ...תביני
אני עדיין רוצה להקים .את ספרקסווד, אבל זה לא יקרה
לא עד שאהיה ממציא גדול .כמו צ'סטר וי
...פלינט, אתה לא חייב להוכיח כלום
!לוקווד ?איך הולך עם ההמצאות
,טוב מאוד, אדוני ,הייתי ער כל הלילה והכנתי את זה
אני קורא לזה מכונת "מכווינה "טופוגרפית בג'ונגל מזון של פלינט לוקווד
...או - !ה"פלפטג'יפם"! מבריק -
.תודה, אדוני .נעקוב אחרי הקרן, נמצא את המכונה
כל מה שעלי לעשות עכשיו .זה לחתוך חורים לרגליים
.אולי זה עדיף... כאן
.רעיון מצוין, סאם
...וחבר'ה, אתם יכולים לעזור לי ב
.סלחו לנו .החברים שלך מסיתים אותך מהמשימה
?מסיתים
.שיער החזה שלי לא סומך על צ'סטר
אנחנו צריכים לחפש אחרי .ה"פלדסמכד", לא לפטפט
...אבל, אדוני - .אתה בדרך לחלק האפל ביותר של הג'ונגל -
.אתה צריך להיות מרוכז בהצלת העולם
.תיהיה גיבור
.בסדר .אתה צודק, אדוני
!מצוין !בוא נזוז
,בסדר, בארי .זה הזמן לחזור הביתה
.בסדר, עוד חיבוק אחד, בארי
?בארי
!בדיוק .בארי
.אתה בארי
.ב... בארי
.ואני סאם ספרקס
!בדיוק !סאם
!קדימה, סאם - !אני באה -
בסדר, בארי, זה הזמן .ללכת הביתה, אז לך
.לך הביתה
...ביי
.נקניקיה, נקניקיה
!טאקודייל", מובחר"
!אלוהים אדירים
.אני מטפל בזה, אחי
!אני בסדר
!לשם !מהר, סאם
!בארב
?את בסדר
!עצור
!קדימה, בואו נזוז !בואו נעוף מכאן
!בארבו, לוקווד הצעיר, בראבו
?אמא
!סאם
...חמאה
.(פרקיי"(חמאה למריחה"
.כמעט שם
ה"פלדסמכד" צריך להיות .אחרי ביצת הסירופ הזאת
?זה סירופ ...סירופ הוא האהוב עלי
!יתושטוסטים" ארורים"
,אל תדאג, איש-תינוק
הם, כמו כל שאר מפלצות האוכל .המתועבות, יחדלו מלהתקיים בקרוב
!חכה, פלינט
?מה אם אנחנו עושים טעות גדולה
?טעות
,"לגבי כיבוי ה"פלדסמכד
,חלק מהיצורים האלה ...הם מופלאים
מסוכנים להפליא. הרגע הותקפנו .בידי טאקודייל
,הוא צודק, סם. אני מתכוון .כמעט נטרפנו בידי עכביש-גבינה
זה לא אומר שאנחנו .צריכים להשמיד את כולם
.חלק מהאוכל היה... חברותי
זה נכון, יצורי הקינוחים .מתוקים במיוחד
...בסדר, אולי
!יתושטוסט
.עמד לעקוץ אותך
רואה? אפילו היצורים הקטנים .ביותר תוקפים אותנו
הסיבה היחידה שהם נושכים ,זה בגלל ירידה בלחץ הברומטרי
.חרקים עושים זאת לפני סערה ...ולפי ענני הגשם האלה
,גברת ספרקס .אנחנו לא מדברים על מזג האוויר
.אנחנו מדברים על אוכל
.אוכל מסוכן שאין לו רגש אנושי
.אוכל שהוא לא חברותי
.אוכל שלא מסוגל לאהוב - ,פלינט -
,עלינו לחקור את חיות המזון .לא להרוג אותם
?מה אם הוא טועה
.הבחירה בידך, בני
,למצות את הפוטנציאל שלך
או ללכת ולתת למפלצות המזון .להרוס את פסל החירות
"סאם, למצוא את ה"פלדסמכד .ולהציל את העולם... זה מה שחשוב
?באמת ?הדעה שלנו לא חשובה
!כמובן שכן
,כן ,היא כן חשובה
.אבל... לא עכשיו
.תשובה לא נכונה - .(טוסט(גמור -
כן? טוב, אז אני מניחה .שגם זה לא חשוב
.לוקווד הצעיר
.נתראה על הסירה
!חכי, סאם
!חכי, בבקשה
!לא, סאם !חזרי
!חזרי, סאם !לא
!לא, סאם
!סאם !סאם
...!סאם
?ארל, אתה מוכן לדבר איתה
.אין בעיה
,היי, סאם !חכי לי
,להתראות .סניור לוקווד
.ביי, פלינט
!סטיב
?הגם אתה, סטיב
?מה קרה עכשיו
.עשית את הבחירה הנכונה, בני
.זקיפים, שמרו עליהם
.חמאה
,לוקווד הצעיר
.אנחנו מתקרבים .אני מרגיש את זה בזקן שלי
מים נכנסים מלמעלה .ואוכל יוצא מלמטה
!זה בטח בתוך הר הממתקים הענק
זאת בדיוק הסיבה שרציתי .אותך למשימה הזאת
.קדימה צעד, לוקווד
אני לא מאמינה שפלינט !עדיין מקשיב לבחור הזה
פלינט נאיבי. נראה שהוא .מתומרן לטובת סיבה נבזית
!כמובן
...סאם, עצרי
?מה
,הישארי רגועה .והתקדמי אליי... לאט
...לאט מאוד
,נו, באמת ,עכשיו אתם מתנהגים מוזר
.אין לי מצב רוח לזה
!עצרי במקומך, מפלצת גבינה
אף אחד לא אוכל את חבריי !במשמרת שלי
לא, ארל, חכה. צ'סטר שיקר לנו .לגבי היצורים האלה, ואני אוכיח את זה
!סאם, אל תעשי את זה
!"זאת "התאכלות
!סכנה! סכנה! סכנה
...עכביש-גבינה נחמד
!צהוב - ...אחי -
!קיבלת רוטב מיוחד
?זה בסדר, חבר'ה, רואים
...היא לא רעה, היא פשוט .קצת מאיימת
?מה היא עושה
אני חושבת שהיא רוצה .שתגרד לה את הלחמנייה
.אני גם רוצה
?מי עכביש-גבינה טוב
!היא חמודה
?אז למה היא תקפה אותנו קודם
.כי היינו לבושים... כמוהם
?היא לא אוהבת תיקי גב
לא, נראה שהיא לא אוהבת .את תאגיד ליב
...יצורי האוכל יודעים משהו .שאנחנו לא
- רשע -
!השתנקות
?מי זה רשא
.לא "רשא", רשע
ידעתי! צ'סטר מתכנן !משהו נורא
!אנחנו צריכים להזהיר את פלינט
!בואו נזוז
!ברחו
,אתם לא מזהירים אף אחד .לגבי שום דבר
.לעזאזל
!נפלא
.ה"פלדסמכד" בטח נמצא שם למעלה
.נפילה מצטערת
.סיים את העבודה, לוקווד
.כן, אדוני
!הצלחתי
!"פלדסמכד"
תראה, אני מצטער שאני ...צריך לעשות לך את זה
.שוב
אבל אני לא יכול לתת לעבישי הגבינה השחיינים שלך להרוס את פסל החירות
.או את העולם
.מרשמלו
.הם כמו משפחה
,סאם צדקה
.זאת טעות
!בחיי
?אדוני! אדוני - ,הנה זה -
.בכל גדולתו
,צ'סטר, תראה .אני לא יכול לעשות את זה
.בסדר, אני אעשה
?מה !חכה
,צ'סטר, חכה .אנחנו לא יכולים להרוס את זה
.עזוב אותי, לוקווד
,לא, אדוני .אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה
!לא! לא! לא
.תאגיד ליב
,"ה"בי אס יו-אס-בי ?תכנת את זה מחדש
הוא מעולם לא היה .אמור לכבות את המכונה
?"בי אס יו-אס-בי" ?נראה לך
המכונה שלך היא שרציתי .כל הזמן הזה
!שיקרת לי
,כמובן ששיקרתי לך
ידעתי שבשלב מסוים .תתאהב ביצורים העלובים האלה
...אבל ,אבל אתה האליל שלי
.כל חיי הערצתי אותך !רציתי להיות כמוך
אוי, לוקווד, רק השתמשתי .בך כדי להגיע להמצאה שלך
.אנחנו מוכנים
."התחל במבצע "חיתוך וקיצוץ
,ועכשיו שהשגתי את מה שרציתי .אני לא זקוק לך יותר
.אני חושש שנאלץ להיפרד ממך
,רגע, חכה !בבקשה, לא
.זה לא טבעי
,לא, לא, לא
.תירגעו, אל תבכו
בסדר, סטיב, אם שנינו נשלב את .המוחות הגאוניים שלנו, נצא מכאן
?סטיב -
ברנט, חשבת פעם שאולי ?סטיב לוקווד הוא סתם קוף
?למה שתגיד דבר כזה עליו, ארל
!?למה שתגיד משהו כזה בכלל
.כמובן שהוא סתם קוף ?כמה אתם יכולים להיות טיפשים
.אף אחד לא צריך לסמוך על קוף
.צ'סטר חושב שאת קופה
.אני פרימיט, צ'סטר יודע את זה
.אבל הוא קורא לך קופה
.זה נכון
.הוא סתם צוחק
.צ'סטר הוא חברי הטוב ביותר
,אם צ'סטר באמת היה חבר שלך
?הוא היה ממשיך לקרוא לך קופה
!פלינט
?אבא
?מה קרה, בן .אתה נראה נורא
?מה הסיפור שלהם - .הם הצילו את חיי -
נתתי לצ'סטר לגנוב את המכונה ."ועכשיו הוא התחיל במבצע "חיתוך וקיצוץ
,באמת, בן .אתה לא מדבר בהיגיון
תראה, צ'סטר מתכוון לחסל .את כל החיות-מזון
חבריי ניסו להגיד לי .שהם טובים, אבל לא הקשבתי
.כל דבר שאני נוגע בו נהרס
?בארי
,אני מצטער ששפטתי אותך מוקדם מדי .הייתי צריך להקשיב לסאם
?מה, בארי ?מה אתה מנסה להגיד
...סספה
!אפס מאופס - !אבא -
?סאם והחבורה
.זה נראה כמו... זקיף בטיחות
!אפס מאופס
.אפס מאופס? לא, אבא .הוא אומר שהזקיפים חטפו את סאם והחבורה
?והם מוחזקים במפעל - .חייבים להוציא אותם משם -
?אבל איך .אנחנו רק שניים
?היי, מה הקטע של הצליל הזה
?למה יש להם את הטלוויזיה שלי
מים נכנסים מלמעלה .ואוכל יוצא מלמטה
?היא מקולקלת, או מה ?מה היא עושה
!"אנהו"
.הנה, תחזיקי אותו את
."הם אומרים שאני "אנהו
,פלינט, הם באו הנה לעזור
,כולנו באנו לעזור .זה הזמן לאפשר לנו
בסדר, אני לא יודע אם ,אתם מבינים אותי
,"אני יודע שאתם חושבים שאני "אנהו
,"אבל האמת היא, שאני לא "אנהו
.אני רק אדם
.אדם שביצע הרבה טעויות בימים האחרונים
.ועכשיו החברים שלי בצרות, בגללי
מישהו אמר לי פעם ,שאני לא צריך חברים
.שאני יכול להשיג יותר לבדי
,אני יודע עכשיו, יותר מתמיד .שהוא טעה
.אנחנו צריכים כמה שיותר חברים
.ואני צריך את עזרתכם ,כולכם, פירות
ירקות .ובשר
אני צריך שתעזרו לי להיכנס למפעל הזה, להציל את חברינו
!ולהחזיר את הבית שלנו
בסדר, עכשיו אני רק צריך .להבין איך להיכנס לשם
,עם המוט והחוט הנכונים .אני יכול להטיל אותך לחלק השבור במפעל
.(אמור להיות קלי קלות(חתיכת עוגה
.אבא, בוא נלך לדוג
!"גנוסלק"
!ניבתני-בשר, קדימה
!אבטיפיל", תעשה את מה שאתה יודע"
.נעליים בתרסיס
.מצמיח שיער
.משגר מצרכים
.קסדה
.הצלחתי
- הסירה של טים ובניו -
!מוכן כשאתה מוכן, אבא
,מוכן !סקיפר, בני
!זה כבד מדי
!הנה מגיעים חיל הפרשים
!אין מצב !כריכים
!"כריכתנים- " !"כריכתנים- "
.היכונו לשחרר את הפיתיון
.תלחץ, מתוק
.תפוס את הדג הגדול, חבר
!כן
.יש לנו בעיה
!אנהו", לכאן"
?מה קורה כאן
!התיק של סאם
!הם היו כאן
?עכביש-גבינה טוב
.הבנתי, בארי
.תודה, עכביש-גבינה
בארי, השתמש במשגר המצרכים .כדי להציל את חברייך
.אני הולך להציל את חבריי
.יש לי כרישה בסירה
!פלינט
!זוזו, זוזו, זוזו
!היי, עצרו
!מלחמת אוכל
!פשטידות סרטן
!רוצו
.אני מכוסה גבינה
!לסגת
.סריקת ראש הושלמה
?לוקווד
?אתה עדיין חי
!בדיוק !ידיים למעלה, תחזיר לי את חבריי
.כמובן, הם נמצאים ממש כאן
.היי, פלינט
!סאם !חבר'ה
!צ'סטר, שחרר אותם
,אל תדאג, לוקווד .אני אשחרר אותם
.ישר לתוך מכונת חטיפי האוכל שלי
?חטיפי אוכל
חטיפי אוכל? אתה מתכוון ?להפוך אותם לחטיפי אוכל
,כן. חטיפי אוכל .הבסיס של החברה שלי
"גיליתי שאוכל מה"פלדסמכד .שלך יותר טעים מ"אוכל" אוכל
אז שימוש בחיות המזון שלך בתור !מרכיבים יהפכו את החטיפים ליותר טעימים
.הייתי חייב את ההמצאה שלך
.לרוע המזל, לא הצלחתי למצוא אותה
.עד... שאתה עזרת לי
!"פלדסמכד"
!אבטיח
!אתה מפלצת !אלה יצורים חיים
.כן, זאת הבעיה
.יותר קשה לתפוס אוכל עם רגליים
,הם מתחבאים, משיבים מלחמה .רוצים לחיות
אבל עכשיו שאני ,"שולט ב"פלדסמכד
אני יכול להכשיר את האי שלך .ולעבוד בסודיות מוחלטת
תאגיד ליב תישאר החברה המגניבה ביותר בעולם
!עם חטיף האוכל החדש בגרסה 8.0
!לא הייתי צריך להאמין בך
.כן, זה היה טיפשי
עכשיו, אם אתה רוצה את החברים שלך .בחזרה, אני מציע שתוריד את התרסיסים
!אל תעשה את זה, פלינט !תציל את האי
.אבל... אתם האי שלי
.קודם כל, שתוק
אחרי זה, תוריד את התרסיסים .או שאני אוריד את חברייך
.בסדר, בסדר, הנה
,אוי לא, פלינט, זה מביך .שיניתי את דעתי
בבקשה תבין שאני לא יכול .להשאיר עדי ראייה
.בארב, תטחני אותם
...אבל, אדוני, לא חשבתי ש - .זאת הסיבה שאני עובד לבד -
!קופה
.את משוחררת
,ועכשיו .ללא עיכובים נוספים
!פלינט
?למה זה לא יורד מהר יותר
.תן לי את השלט - .בטח, בוא וקח אותו -
?אבל למי מאיתנו יש אותו
?זה אני
?או אני
ארל, אתה לא יכול ?להבריח(להפר) אותנו מכאן
!סרט משטרה צהוב .הדבר היחיד שאני לא יכול להפר
!"מזלג-סכין-כפית"
,סאם, חבר'ה ,תקשיבו
!שולחן בלתי נראה
.אני מצטער שהתנהגתי כמו אדיוט
,פלינט, זה נכון !אבל עכשיו זה לא הזמן
.בבקשה, תני לי לסיים לקחתי אתכם כמובן מאליו
.והייתי צריך להקשיב לכם
,בסדר, תמשיך !אבל תמהר
,האמת היא .שאני צריך כל אחד מכם
,אתם יותר מהחברים שלי .אתם המשפחה שלי
-כמה מתוק. הערה לעצמי .לכתוב את זה על המצבות שלהם
!בראבו - !מצחיק, צ'סטר -
?אתה לא מבין, אדון לוקווד
החברים האלה הם הסיבה .שאתה ממשיך להפסיד
.טוב, זה עדיף מלגמור לבד כמוך
!אני לא לבד
.יש לי הולוגרמות
!פלינט ?"למה שלא תערוך לכבודו "מסיבה
.אנחנו אוהבים מסיבות
?מסיבה
!מסיבה
.המסיבה נגמרה, לוקווד
!לא
,עדיין לא !אני חושב שזה הזמן לחגוג
!לא
!לחגוג
!כן
!תודה, שותף מעבדה - !עוזר-
...חבר'ה, אני מצטער שהתנהגתי כמו - !צ'סטר -
.בסדר, אני מניח שזה הגיע לי
,לא, פלינט !צ'סטר
במקרה והתוכנית - - נכשלת שבור הזכוכית
,השגתי את מה שרציתי .תהנה מהחברים שלך, לוקווד
!לא !לא
!אל תעשה את זה
!אוכל
אם מישהו ישמור על בטיחות .התושבים כאן, זה אני
.טאקודייל, מובחר
זה נגמר, צ'סטר
!שפם - ."עכשיו תביא את ה"פלדסמכד -
!לא !לעולם לא
...צ'סטר
!אין לאן לברוח
,זה מה שאתה חושב
!הצילי אותי, קופה
!אני פרימיט
!קופה רעה! תחזירי את זה ...קופה ר
!ההולגרמות שלי !הצילו אותי
.אנחנו כאן בשבילך
.אתה תיהיה בסדר - .אנחנו נציל אותך -
?רואה, פלינט ...עם ההולגרמות שלי
.באסה
!הצלתי את עצמי
.זה ישאיר טעם רע בפה
.אני מאמינה שזה שייך לך
.הנה, חבר
.אני מקווה שזה יעבוד
.מלפפון חמוץ
.צ'יזבורגר
.כרישה. תות. לימון
!כן - .בננה -
...זה מספיק כדי לגרום לגבר בוגר לבכות
.וזה בסדר
.המשיכי, דמעה
חבר'ה, אתם חושבים שאנחנו ?עוד יכולים לעבוד יחד
.אני חושבת שנעבוד מצוין יחד
!קדימה, בואי לכאן, בארב
.זה נחמד
!פרימיט
...קוף
.אני גאה בך, בן
.תודה, אבא
.אבל נשאר לי דבר אחרון לעשות
,בסדר, בן ברגע שחיברת אותו
.כל מה שעליך לעשות זה להטיל
?אז, ככה
.לא, לא, לא .תן לי להראות לך איך
.תראה, הכל תלוי במפרק כף היד, ככה
.תפוס את הדג הגדול, בן
?אני דג - .כן -
!אני דג
,תפסת אחד .תמשוך אותו חזרה, פלינט
,ביציבות, ביציבות !הוא לוחם
!תפסתי אחד
!תפסתי אחד, אבא - .בסדר -
אנחנו יכולים לעשות את ?זה שוב, נגיד, כל הזמן
.בטח, סקיפר
,סאם, חבר'ה !תפסתי את הדג הראשון שלי
!כל הכבוד, פלינט
.פלינט לוקווד, אתה דייג
.שמח
!תראו, קשתות בענן
- מפלי סוואלו החדשה -
- אוכלוסייה: 14,021 -
- אוכלוסייה: 603,582 -
.במאים- קודי קמרון וקריס פרם
hamima תורגם וסונכרן ע"י
...עוד קטע קצר בסוף
.היי, סטיב
,שלום, סטיבן .אני בארב
?היית רוצה לשתות קפה מתישהו
!ארוחת ערב
!אפילו יותר טוב