סרט נוסף"
"מאת המון אנשים"
.שמי פלינט לוקווד
.כל חיי רציתי להיות ממציא גדול
.ממש כמו הגיבור שלי
."העולם המדעי הנפלא של המדע"
"הממציאן"
.עם המנחה שלכם, צ'סטר וי
,ברוכים השבים .ידידיי המדענים
.הקדשתי את חיי להמצאת העתיד
.אבל לכל חלום יש התחלה
אני זוכר עדיין את המצאתי .הראשונה: "חטיף המזון" הצנוע
הרגשתי כאילו צ'סטר וי .מדבר ישירות אליי, בשפת המדע
תראו אותנו עכשיו, "חטיף המזון אקס-אל" החדש עם גבישי טעם
.ממשיך לשמח אנשים גם כיום
ילדים, כמעט בטוח ,שלעולם לא תהיו אני
,אבל זכרו, אין דבר כזה מדע קטן
.יש רק מדענים קטנים !אנחנו אוהבים אותך, צ'סטר וי-
,אם כבר מדברים על מדענים קטנים .תגידי "שלום", ברב
.שלום, ברב
האם הרעיונות שלך ?יכולים לשנות את העולם
.כן
בדיוק כמו צ'סטר וי, החלום שלי היה .להפוך את העולם למקום טוב יותר
!נעליים בתרסיס
!בבקשה
?איך תוריד אותן, חנון
.לצערי, אנשים רבים לא האמינו בי
.אבל לא הרמתי ידיים
:ובסופו של דבר, המצאתי את זה
...מכונה שיכולה להפוך מים
"...טוען"
!לאוכל .צ'יזבורגר-
היא נקראת משכפל המזון הדיאטוני סופר-מוטנטי ודינמי של פלינט לוקווד
...או בקיצור
.הממדסמדפ"ל
"בגלל מזג האוויר ה"תזונתי ,שהמצאה שלי יצרה
הפכתי סוף סוף .את העולם למקום טוב יותר
!כן
!אני מתה על זה
.או כך לפחות חשבתי
כשמזג האוויר התפתח ,לאסון בקנה מידה היסטורי
והמכונה התחילה ,ליצור-מזון חי ומסוכן
:נאלצתי להתמודד עם המציאות
הגיע הזמן להשמיד .את הממדסמדפ"ל שלי
...צ'יז
...צ'יזבור
כשהשמדתי את המצאתי הגדולה .מכולן, יצרתי משהו טוב יותר
!חברים
.אני גאה בך, בן
.תודה, אבא .סליחה-
סאם ספארקס, בשמונה הדקות ,שעברו מאז שהצלנו את העולם
,היה לי זמן להרהר
ואני חושב שאת ואני .צריכים מקום משלנו
?מקום
.מקום עבודה משותף
?אתה חושב שזה עובד... בינינו
.כן !גדול! יש-
.אנחנו יכולים לבנות מעבדה
.עם מכשירי חיזוי מזג אוויר מגניבים
,נוכל להמציא מכונות נפלאות !כמו הממדסמדפ"ל. -כן
.אבל לא ממש כמוה .לא-
.לעולם לא !לעולמי ועולמי עולמים לא-
?איך נקרא למעבדה שלנו
?"מה דעתך על "ספארקסווד
.ספארקסווד
.ספארקסווד תזדקק לאבטחה
!ואני יכול להיות הקמע שלכם
.ואני יכול להיות אבא שלך
.אני יכול לעזור בדרכים רבות
.לא שכחתי אותך, שותף למעבדה !סטיב-
?איפה הוא מצא את הטוש החום
.זה יכול להיות העתיד שלנו !הו, כן-
"עשר בע"מ"
.ברכות, ידידיי, ונמאסטה
?...וואו! זה
!?צ'סטר וי !שפם-
קבלו, בבקשה, קצת סיוע הומניטרי .כאות לרצון הטוב
!צ'סטר וי, וואו
חלוק המעבדה שלך נראה .אפילו יותר מגניב במציאות
תודה. היעדר השרוולים .מאפשר לי לעשות ככה
?יד, מה עשית
.אין לך שום בעיה ביד, לוקווד הצעיר
אני רק הולוגרמה .של צ'סטר וי האמתי
ארגון האו"ם ביקש ממני ומהחושבנאוטים שלי
לעזור בניקוי ופינוי השאריות ,בכל רחבי העולם
.כולל בפתח-פיתה שלכם
.נתחיל במבצע הניקיון לאלתר
.ברגע שכולכם תעזבו
?מה? אנחנו צריכים לעזוב
,תקשיב לי, איש-רפאים
אתה מצפה שנסתלק מהבית שלנו ?רק בגלל כמה שאריות מגעילות
.כן. אכן כן
בן, אי אפשר להתווכח .עם סרט סימון משטרתי צהוב
!כולם להתפנות !תקשיבו לאיש-הרפאים
,אבל אל חשש
...כולכם תשוכנו באורח זמני
...בסן פרנחוזה שטופת השמש
!בקליפורניה
!"ביתה של חברת "עשר בע"מ
,אני נותן לכם את דברתי כהולוגרמה
.כולכם תחזרו הביתה לפני שתרגישו
.חוץ ממך, פלינט לוקווד
?אני? למה
...אתה הולך
.רגע, רגע. לא, לא, לא ?לאן אני הולך
!תגיד לי, בבקשה
.תן לו רגע, הוא מאחסן מידע
אתה הולך להצטרף אליי "ב"עשר בע"מ
ולעזור לנו להפוך את העולם .למקום טוב יותר
.אדוני, זה כל מה שרציתי אי פעם
.אבל אני לא יכול
פשוט בגלל שהבטחתי לפני שתי דקות
לבנות מעבדה .עם החברים שלי, אדוני
.אני מבין, לוקווד
,אבל אם תהפוך לחושבנאוט כמוני
.כל חלומותיך יתגשמו
!אתה חייב לעשות את זה
?מה עם החלום שלנו "ספארקסווד"
.פלינט, זו הזדמנות של פעם בחיים
.כולנו עומדים מאחוריך
?אתם בטוחים, חבר'ה
.בטח
"עשר בע"מ"
!זה היום הטוב ביותר בחיי
.אדוני, טיפלתי בכל הבעיות .המקומיים פונו
?נהדר. והממציא
.הוא קיבל את הצעת העבודה !נפלא-
.כעת נוכל לפקח עליו .אין לו מושג מה תכניתנו האמתית
תודיע לי ברגע שמבצע "תפוס .את ההמצאה" יוכתר בהצלחה
!צ'יזבורגר
"‏"גשם של פלאפל 2
"סן פרנחוזה, קליפורניה"
!יום גדול, יום גדול !יום גדול, יום גדול! כן
נעליים בתרסיס !תתעורר, סטיב
...סטיב
?אני נראה כמו חושבנאוט לעתיד
.בוקר טוב, חביבי ?רוצה מקושקשת סרדינים
!לא, תודה. אסור לי לאחר
פלינט, תשאל את צ'סטר וי .מתי נוכל לחזור הביתה
.בוקר טוב, סאם
.בוקר טוב, פלינט ?מוכן ליום הראשון
?כן! ואת
?סאם
סאם ספארקס, החזאית החדשה" "!והנאה של סן פרנחוזה
.זה האוטובוס שלי .בהצלחה בעבודות החדשות שלכם
!בהצלחה, פלינט לוקווד !תשבור רגל, פלינט-
!ביי .אדיוס-
.האי של עשר בע"מ" "עובדים בלבד
,עשר בע"מ" "רעיונות בלי הפסקה
בוקר טוב, פלינט לוקווד .ושותפו למעבדה. אני ברב
.אני יודע, אני מעריץ שרוף .קופה-
.סליחה, אני קופת-אדם
אחד החידושים הגאוניים ביותר .של צ'סטר וי
אורנגאוטן עם מוח אנושי !בתוך המוח הקופי שלי
.כמו ברווז-עופ-הודו
.אני אהיה המארחת שלכם ?לאטה סויה
.או-קיי
!?קפה וחלב
?אתה מוכן להתחיל לחיות !ועוד איך-
.קופה. -קופת-אדם .בואו אתי, בחורים
."ברוכים הבאים ל"עשר בע"מ
.יש תחנות קפה בכל 3 מטר
?לאטה סויה נטול סויה !תודה-
.לוהט .גם אתה נראה לא רע, קופיף-
מדבקות קפאין .זמינות 24 שעות ביממה
ויש לנו שיעורי יוגה-מוקה ."ברמות "מתחילים" ו"גראנדה
.באזור הזה: פעילות ספורטיבית .ההשתתפות מומלצת בחום
!מגניב .אף פעם לא שיחקתי כדורעף
.גם הם לא .אתה תשתלב בקלות
האם הרעיונות שלך ?יכולים לשנות את העולם
.הביטו וראו, צג המוטיבציה
?אני יודעת, נכון
?לאטה קינואה !בשמחה-
האם הרעיונות שלך ?יכולים לשנות את העולם
!כן, תמונה של צ'סטר וי, הם יכולים
!גם שלי !גם שלי יכולים-
.יש לי רעיונות מעולים. -בהחלט .אני לובש את מכנסי הרעיונות שלי
!חושבנאוטים! גדול
!היי, היי, סליחה ...אני מת לעבוד איתכם
.זה המקום בשבילנו, סטיב !מלחיץ-
זה בכלל לא בא בחשבון .עד טקס ההסמכה הבא
?מה זה זה הטקס שבו שצ'סטר וי-
בוחר ממציא דגול .והופך אותו לחושבנאוט
!?מתי? מתי
.הטקס הבא ייערך בעוד חצי שנה ,תגיש את רעיונותיך
.ומי יודע, אולי הוא יבחר בך
?באמת
?שוקו עם קצפת מוקצפת פעמיים .תודה-
!תיהנה להמציא
.נצטרך להתרגל לנחיתות האלו
טוב, סטיב, יש לנו .חצי שנה עד טקס ההסמכה
.בוא נעשה את זה (פח! (גם: אפשר-
.זה הראש, סטיב
"לוקווד"
תגידו להתראות לקוביות הקרח !"ושלום ל"מקפיאן
שלח האם הרעיונות שלך ?יכולים לשנות את העולם
!המזלג-סכינ-כפיתנייטור
האם הרעיונות שלך ?יכולים לשנות את העולם
!משגר-המצרכימייטור
שלח האם הרעיונות שלך ?יכולים לשנות את העולם
!שולחן קפה בלתי נראה
.פלינט
"שלח"
!פלינט
!החגיגנייטור .מסיבה בקופסה לכל הזדמנות
!טוב, סטיב, הגיע הזמן לחגוג !לחגוג-
!פלינט
!מזל טוב, טים לוקווד
.בבקשה, אבא, אני מקווה שתשמח .סטיב בחר את המתנה
!סטיב
,טקס ההסמכה" "כעבור חצי שנה
!כן. כן
.טוב, סטיב, כמו שתרגלנו
,כשאעלה לבמה לקבל את הווסט
,תלחץ על הכפתור האדום !כשאני אומר "לחגוג". -לחגוג
.זהירות, סטיב .זאת מסיבה-בקופסה נפיצה
!"שלום, צוות "עשר בע"מ
ברוכים הבאים לטקס !הסמכת החושבנאוטים השנתי שלנו
!צ'סטר וי
הקמתי את החברה .הכי מגניבה ומדליקה בעולם
כידוע לכם, "חטיף המזון" הוא .סם החיים של החברה שלנו
השנה אתגרתי את עצמי .והמצאתי מחדש את הטעם
בעוד שבועיים בלבד נשיק את "חטיף !"המזון" החדש של "עשר בע"מ
!גרסה 8.0
!כן
,ועכשיו, בלי להכביר מילים
מי יהיה החושבנאוט החדש ?של "עשר בע"מ" השנה
!כן
,קיבלנו אלפי הצעות להמצאות
וההוגה של אחת מהן .יהפוך היום לחושבנאוט
.תודה, ברב
.הזוכה הגיע אלינו מאי
.הוא בעל רעמת שיער פרועה !שיער, שיער-
!זה אני
...החושבנאוט החדש שלנו הוא
...פלינט
!כן
!לי מקלהאן
!לא !סוף הדרך! כן-
בעבור המצאת מכונית
האוווווטומוביל שאינה פולטת חומרים רעילים
.ונוסעת על מתיקות
"המכונית עשר" !זה היום הכי טוב בחיים שלי
.דיג'רידו .סוף סוף אני ממציא אמתי
.מצטער, סטיב. אין סיבה לחגוג
!לחגוג !רגע, סטיב. לא, לא, לא-
,הממציא הולך הביתה" .ביטחונו מעורער
,סן פרנחוזה "סי-סייד טלוויזיות" ,הוא עצוב ובודד" "...אז הוא מתקשר לחבר
.היי, סאם, זה פלינט
,אני רואה שאת בשידור חי בטלוויזיה .מדווחת על טורנדו
בטח בגלל זה .את לא עונה לטלפון
!חושבנאוט? אני חושב שזה אאוט
.תחזרי אליי, בבקשה
!טוב, ביי
חדשות רעות! אדוני, איבדנו קשר .עם צוותי החיפוש אקס ו-ויי
!?מה !כן-
.המצב חמור, אדוני .אין עדיין זכר לממדסמדפ"ל
?לשלוח את צוות זי
?יצאת מדעתך, ברב .ייגמרו לנו האותיות
.נגמרים לנו החושבנאוטים
אנחנו צריכים מישהו .שאפשר לוותר עליו
מישהו שמכיר את האי .לפני ולפנים
.מישהו חכם, אבל תמים
,מישהו שמעריץ אותי שהגיע באחרונה לשפל המדרגה
.ויעשה כל מה שאבקש ממנו
?איפה נמצא מישהו נואש כל כך
.אני חושב שמצאנו כבר
!סוכריות לעוגה
!אש ?פלינט, מי האלוף-
,היי, פלינט !קיבלתי את ההודעה שלך
?אוי, לא. מה קרה לך
.פלינט, כולם מושפלים בטלוויזיה .זה לא נורא
כן, אבל לא כולם מושפלים .לעיני גיבור הילדות שלהם
לעולם לא אהיה .ממציא אמתי בעיני צ'סטר
אימא נתנה לי ,את חלוק המעבדה הזה
כי חלמה תמיד .שאגיע להישגים גדולים
.עכשיו אני מניח שזה לא יקרה
.קשקושים וזיבולים
פלינט, אתה לא זקוק .לאישור מצד צ'סטר
אתה יכול להפוך את העולם .למקום טוב יותר גם בלי וסט כתום
?מה בכלל הקטע עם וסטים
?יש לך חורף בחזה וקיץ בידיים
,אם זה משנה משהו האנשים שבאמת אכפת להם ממך
חושבים שאתה נראה נהדר .בחלוק המעבדה שלך
.לילה טוב, מר לוקווד .לילה טוב, יקירתי-
.היי, שמע, בן
,הבחור הזה, צ'סטר וי
הוא הבטיח לנו .שנחזור הביתה לפני שנשים לב
,אנחנו מרגישים את זה ועוד איך .ואנחנו לא בבית
אני מציע שאתה, אני .וחבריך נפליג הביתה בסירה
.נוכל לדוג כל יום
,ואם האי עדיין מלוכלך .ננקה אותו בעצמנו
,אבא, בבקשה .אני לא אוהב לדוג
ולנקות? אתה זקן מדי .בשביל עבודה כזו
.אני רק בן 49
"לוקווד"
.פלינט לוקווד, בבקשה
.פלינט
...יש מישהי ?אתה יכול לבוא לדלת
אני חושב .שזאת הקופה מהפוסטר שלך
!מה?! לא
?ברב
.שלום לך
חוששני שיש לי .נושא חשוב מאוד לדיון
!אתך
"עשר בע"מ"
?צ'סטר וי רוצה להיפגש אתי
.בוא אתי
.לוקווד הצעיר
.צ'סטר וי. אדוני
.אני יכול להסביר הכול
חשבתי שאפגוש .את צ'סטר וי האמתי. -וצדקת
.לא אני. הוא
.כן, זה אני. אני מתנצל
ההולוגרמות שלי ואני .ערכנו סיעור מוחות בהול
!מר וי, אתה אמתי
אני כל כך מתרגש להיות כאן !ולהראות לך את ההמצאות שלי
.רק רגע
לא לשם כך .הבאתי אותך לכאן הערב
מבצע הניקיון שלנו בפתח-פיתה .נתקל בקשיים בלתי צפויים
.זאת תמונה מלפני תחילת המבצע
.וזאת צולמה לפני שלושה ימים
.זה עוד לא הכול, פלינט
!נשארנו רק שניים !אנחנו זקוקים לעזרה
?מה הדבר הזה
...גבינה
,זה נראה כמו צ'יזבורגר חי
.בעלי רגלי צ'יפס ועיני שומשום
?אוכל חי
.אוי, לא .יש לזה רק הסבר אחד
.הממדסמדפ"ל לא הושמד בפיצוץ
.והוא עדיין פועל
.זה מה שמדאיג אותי יותר מכול
.הם מנסים ללמוד לשחות
,אם הם יצליחו להגיע ליבשה
הם ישמידו אתרים היסטוריים ,בכל רחבי העולם
כולל האתר היחיד .שסערת המזון שלך לא הרסה
לא פסל החירות! אני חייב להשמיד ?את הממדסמדפ"ל, אבל איך
...ובכן, החושבנאוטים שלי המציאו
.את זה
.כע"ך סמ"ל
.או כעכסמ"ל
כפתור "עצור" כללי סיסטמתי !מתפצל לשניים
בדיוק! הוא ישמיד את המכונה .ואת כל מה שהיא יצרה
אבל אנחנו לא מוצאים .את הממדסמדפ"ל שלך
.חיפשנו בכל מקום
.לשווא .צ'סטר, אני אמצא את המכונה-
.אני המצאתי אותה .אני יכול לתקן את זה
!נפלא
אבל האם אתה בטוח ?שאתה רוצה לצאת למשימה לבדך
?"כן! רגע, אמרת "לבדך .בסדר גמור-
,אם תצליח .אתה לא תהיה סתם חושבנאוט
.אתה תהיה הגיבור שלי
?הגיבור שלך .כן, הגיבור שלי-
.עליך לשמור על המשימה בסוד
אנחנו לא רוצים .לזרוע בהלה בעולם כולו
,אסור לך לספר לאיש .כולל חבריך הטובים ומשפחתך
.אדוני, לא אספר לנפש חיה
!סאם, סאם, סאם !אני חייב לספר לך סוד
:חדשות נהדרות ,אני חוזר לפתח-פיתה
,להשמיד את הממדסמדפ"ל ,שיוצר מפלצות-מזון קטלניות
שמנסות ללמוד לשחות !כדי לתקוף את פסל החירות
?סאם ?רגע, אתה עושה את זה לבד-
כן. אל תספרי לאבא שלי. אם הוא ,ישמע שאני חוזר לפתח-פיתה
,אבא" ,אחזור בעוד כמה ימים "פלינט .הוא ירצה לבוא אתי
.טוב, אני באה אתך
!מה?! לא .הבטחתי לצ'סטר וי שאלך לבד
?אין סיכוי לשנות את דעתך, נכון .לא-
חכי! סאם, זה יהיה מסוכן ביותר .עם סיכוי טוב למות
.ולכן נזדקק לעזרה
לאטה-מוקצ'ינו משולש ללא קפאין ?עם חלב סויה ללא שומן
.אני רוצה להזמין משהו חזק
!חכה לתורך, שוויצר שכמוך
!פלינט לוקווד וסאם ספארקס
!וגם סטיב
!רטוב .ארל, אנחנו זקוקים לעזרתך-
פתח-פיתה שורצת .מפלצות-מזון קטלניות
?היי, איפה הקפה שלי
...קפה?! אני לא בריסטה
!אני שוטריסטה
!לדרך
"שף קאל" ?אני יכול לבוא אתך, אבא
,בן, אתה המלאך הקטן ,היפה והיקר שלי
אבל אני לא יכול .לתת לך לבוא אתי
לא לפני שיצמח לך .שיער על החזה
.יש לי שיער חזה
.בדיוק כמו שלי !רק רגע
.זה לא שיער חזה
!זה ציפוי לקאפקייק
תגיד לאימא שאני הולך .להחזיר לנו את הבית
"קרם שוקולד"
?מ'מצב
.ספוג
.מלקחיים
.מקל ניקוי אוזניים
.מני, אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני יכול לעזוב הכול .מצלמה
,עוף וסושי" "!מהר, כל עוד זה קר
!ברנטרנגול .בכבודי ובעצמי-
!קוקו... אוי, לא
.פתח-פיתה בצרות ?האם תעזור לנו
"עוף וסושי" ברור! אני רק צריך למצוא .מישהו שיחליף אותי
.תודה, עץ
טוב, חבר'ה. נגיע לאי !במשגר-המצרכימייטור שלי
?טוב, מי רוצה להיות ראשון
!רעב .כן, סטיב. רעב להרפתקה-
,להתראות באי !שותף למעבדה אמיץ שלי. -פוחד
!זה עבד
!בננה! בננה! בננה
...סטיב... סטיב
.זה כנראה עובד רק עם אוכל .אני אתקן את זה
.אהוי, חביבי
!אבא !?מר לוקווד-
.אבא, לא ?איך ידעת שאנחנו כאן
.ראיתי אתכם מהחלון בדירה
,פלינט, אם אתה הולך הביתה .אני בא אתך
...אבא, האי יהיה מסוכן מאוד ו
,נולדתי באי וברצוני למות באי .בדיוק כמו אימא שלך
חוץ מזה, אני מכיר את האי .כמו את אוסף הקרסים שלי
.אני רוצה לעזור !לא-
.פלינט, תן לו לעזור
יש לו סירה. -שזה פי שניים .יותר סירות ממה שיש לנו
.קדימה, מוצ'אצ'ו
בסדר. אבל נגיע לשם מהר יותר .אם נשתמש במשגר-המצרכימייטור
...סטיב
!טוב, טוב, נפליג בסירה
!יוצאים לדרך
,‏"99 דליים של פיתיונות בסירה "...‏99 דליים
,‏"19 דליים של פיתיונות בסירה .‏19 דליים של פיתיונות
.סותמים את האף, ואחד כבר עף"
."‏"18 דליים של פיתיונות בסירה
נגיע לאי .בעוד שתי חבטות זנב סרדין
.תודה, אבא ,טוב, כשנגיע לפתח-פיתה
מתכנן מציאת ממדסמדפ"ל ‏3. מצא מעבדה מטרתנו הראשונה היא .להגיע למעבדה שלי
‏4. אתחול יע"מ ‏5. איתור ממדסמדפ"ל אוכל להשתמש במחשב הישן שלי .כדי לאתר את הממדסמדפ"ל
,ברגע שנמצא אותו ,נוכל לכבות אותו
בעזרת הכע"ך סמ"ל .שאין לו תחליף
"‏"7. העולם ניצל
?אבל מה אם לא תמצא אותו
.אני חייב למצוא אותו .זאת המכונה שלי
אם היצורים האלה ישמידו .את העולם, זו תהיה אשמתי
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
!יבשה באופק !יבשה באופק
...אם כולנו נעבוד יחד, זה יהיה קלי .(קלות (פרוסת עוגה-
...אוי לא! אנחנו !(אבודים (טוסט-
!פרנץ' טוסט
...זה לגמרי !(מטורף (בננות-
,(רציתי להגיד "פסיכי" (אגוזים !אבל עכשיו אני פוחד
.אוי, לא
!הביתה !לא, סטיב, חכה-
!הג'ונגל הוא לא מקום לקופים !הביתה, הביתה, הביתה-
!הביתה, הביתה, הביתה
?מני, אתה מצלם את זה .בהחלט-
!פלינט, תראה
האקלים השתנה באופן דרמטי .ואפשר צמיחת צמחייה עבותה
!סאם, ציפורי-עכבר
,טוב, כל מי שלא מפליג !נא לרדת מהסיפון
.אבא, המקום הזה ממש מסוכן
,אני מעדיף שתישאר כאן .בסירה, במקום בטוח
.בטוח"? אני רוצה לעזור"
לא אסלח לעצמי .אם יאכל אותך גבינ-עכביש
.הוא צודק, טים לוקווד .אל תדאג, נחזיר לך את הבית שלך
.טוב, בסדר .תודה, אבא-
נשתדל לחזור ?לפני ארוחת הערב, טוב
.בסדר
סכנה .תראו מה קרה לעיר שלנו
תראו, הנה גן הילדים .של בני קאל
.המסחרית שלי
תראו, משהו ישן !שבחיים לא ראיתי
כאן התקיפו הגבינ-עכבישים .את החושבנאוטים
...זה נראה כמו קורי עכביש גבינתיים
!עשויים מגבינה
!בואו נסתלק מפה
?לא, רגע. אולי יש ניצולים בפנים !אל תתקרבו-
.(אני אחתוך את הגבינה (גם: אפליץ
.זאת הייתה הגבינה
?שלום? יש פה מישהו
.סליחה
"עשר בע"מ"
.זה התות הגדול ביותר שראיתי בחיי
?הוא כבד .כן-
אבל חוץ מזה הוא נראה .כמו תות טרי וטעים רגיל לכל דבר
?נ-וו
!הוא זז-
.זה היה קרוב .דבוק לך מישהו למכנסיים-
!תורידי אותו ממני !סאם, סאם
.היי, חכה, חכה. תפסיק
.סאם, אל תיגעי בו !תניחי אותו. תניחי אותו
.תראה אותו
?ברצינות
."אני חושבת שאקרא לו... "בארי
?"סאם, את מוכנה להניח את "בארי
אנחנו חייבים למצוא את הממדסמדפ"ל ולכבות אותו
בעזרת הכע"ך סמ"ל .שאין לו תחליף
.היי! זה לא בשבילך
!אני צריך את זה. בבקשה .הכע"ך סמ"ל ממש חשוב
?נ-וו
.נ-וו, כן ?נ-וו-
.היי, נ-וו ?אתה רוצה לתת לי את זה, חביבי
.אני מתחנן
...בבקשה
!בבקשה
!נו-וו .נ-וו, -נ-וו. כן. בדיוק-
!לא
!אל תיתנו לו לברוח
!עצור! עצור
.תפסתי אותך
?נ-וו .את תחזיקי אותו-
תצטרכי לסחוב אותו .עד שהוא יוציא את הכע"ך סמ"ל
,"כשאתה אומר "יוציא ?...אתה מתכוון
כן. כדאי שנזדרז .לפני שניתקל בעוד יצורים כמוהו
!זה כל כך יפה
.זה יכול לגרום לגבר מבוגר לבכות
.אבל לא לגבר הזה !חזרי פנימה, דמעה
אני לא מאמין .שהממדסמדפ"ל יצר את כל זה
?איפה בארי
.קצת יותר קרוב. אני יכול להגיע אליו !קדימה, ארל, יותר מהר
.תראו את המנגו .את מתכוונת, פלמנגו-
!פלמנגו
!הנה שרימפס .הם נראים כמו שימפנזות-
!שרימפנזות
.הלחמדוזות האלו נראות טעימות
!?מה הדבר הזה שם .זאת סתם עגבנייה-
!בארי, בחייך
צ'סטר נתן לי את הכע"ך סמ"ל .הזה. זה חשוב מאוד
.שרימפנזה .סטיב-
.שרימפנזה !לדחוף-
!סטיב
!יש כרישה (גם: דליפה) בסירה
.תחזיקו חזק !זה לא הולך להיות פיקניק
!עצור! בוא הנה .תייצב אותנו, ארל
!פיל-אבטיחים
!בארי, תן לי יד
!בארי
.עצור, תות .תודה, ארל-
.בוא הנה .עשית מספיק צרות ליום אחד
!כבש-סושי .מלונטילופות-
אני לא מאמינה שהמכונה שלך תכנתה את עצמה מחדש
ויצרה מערכת אקולוגית שלמה .של מזון חי
?איך זה אפשרי בכלל .אין לי שמץ של מושג-
.עדיף שלא נחשוב על זה
!העולם צריך לשמוע על זה
?מני, המצלמה שלך עדיין פועלת
ודאי. לא הפסקתי לצלם .מרגע שהגענו
.יופי של שמירת סודיות
אסור לנו להרשות לחברים שלו .לספר לעולם דבר
אנחנו צריכים ללכת לשם ,ולנתק את פלינט מחבריו
.כדי שנוכל לשלוט במצב
!אלוף !רעיון גאוני-
.כל הכבוד, צ'סטר .תודה-
.ברב, את תטפלי בחזאית
.אבל, אדוני, אני מדענית
.בגלל זה אני זקוק לך
אני רוצה שהמוח המבריק, שפתר ,את תיאוריית השדה המאוחד
."יעזור לי לעזור ל"עשר בע"מ
.על אחריותי, אדוני
.קופה טובה !אל העזריקופטר
.ארל, תעצור שם
!תתכופפו ...ברווז? אני מת על-
כן! זה לא היה .כל כך נורא, חבר'ה
...תגיד תודה שלא נתקלנו ב
!גבינ-עכביש
!רוצו
!גבינה, גבינה, גבינה
!מני
!חכו לי
.אני שמח שאתה עדיין עם חיתול !חבל שלא הבאתי אחד נקי-
!היי, חבר'ה, דרך הסמטה הזו
.אוי, לא. דרך ללא מוצא
- סמטאות פתח-פיתה" "בונים סמטאות איכות מאז 1973
"עשר בע"מ"
?איש-הרפאים .ברכות ונמאסטה-
!צ'סטר וי! אתה כאן
,אכן, לוקווד הצעיר .וכמו שזה נראה, הגעתי בדיוק בזמן
עוד רגע האוכל הזה .היה אוכל אותנו
פלינט, אמרת .שתצא למשימה לבדך
?אני יכולה לומר משהו
.מסתבר שאת יכולה
.זאת ברב, מס' 2 שלי
למה את סוחבת תות ?בתרמיל שלך, גברת
!כולם להתרחק
.היי, היי, תפסיקי .את מפחידה אותו
?"מפחידה אותו"
תעשי לי טובה, יש לו בטח .פה מלא שיניים חדות
.עכשיו את מפחידה אותי
,אני סחבתי אותו .והוא לא פגע באף אחד
?אני מצטערת. את מדענית
.למען האמת, כן .היא מטאורולוגית-
.מטאורולוגיה. אני מתה על זה
המדע שמצריך חיוך ושיער יפה .בזמן שמצביעים על מפה
...למעשה, זה מקצוע חשוב ...מטאורולוגיה היא אנליזה מקיפה-
.בנות, בנות, בבקשה
אני בטוח שכולנו נסכים .שאחת מכן מדענית
...לוקווד הצעיר
מדוע החברה שלך סחבה את התות ?הקטן וחולה-הכלבת הזה בתרמילה
?למה התות היה בתרמיל ...זה סיפור מעניין
?אתה יודע מה הוא עשה
.הוא אכל את הכע"ך סמ"ל
!לא הכעכסמ"ל .אני מטפלת בזה-
!זהירות, יש לה סכין
...אם תיגעי בעלה אחד שעל ראשו
.תתרחקי מהפרי, גברת
הגברת הג'ינג'ית גרמה לו !לעשות ריבה במכנסיים
?נ-וו
.(אוי, לא! הוא מקולקל (גם: ריבה .ללקק, ללקק, ללקק-
.תודה, סטיב ,לוקווד הצעיר-
,העולם היה עלול להיחרב .בגלל מעשיו של תות מרושע אחד
איננו יכולים להרשות לעצמנו .טעויות נוספות שכאלה
לא יעבור זמן רב ,עד שהמלונים המלעונים
החמוצים העריצים וההמבורגרים הגרגרנים
ילמדו לשחות .ויעשו את דרכם ליבשה
?מה התכנית שלך
,אני צריך לחזור למעבדה שלי
כדי ליצור קשר .עם הממדסמדפ"ל שלי
!גאוני !כולם אחריי-
.לא, כולם אחרינו ...בטוח, בטוח, בטוח-
אני סבור ,שמאבטחי הבטיחות שלי
,בחליפות הרובוטיות שלהם .יוכלו להוביל אותנו טוב יותר
?נ-וו
"הסירה של טים"
"...אני אחזור לפני ארוחת הערב"
.שטויות במיץ פיתיונות
.תשאירו אותי בסירה בלי אוכל
אני מכיר מקום .שבו אמצא משהו לאכול
.הנה היא
,טים סרדינים פיתיונות וציוד דייג .אין כמו בבית
"פתוח"
?מה
?אין סרדינים .בטח היו פה שודדים
"לוקווד"
,בייבי ברנט" "סרדינים מעושנים
.סרדיני "בייבי ברנט" מקוריים
.לעזאזל
!לא, לא
.כן
.גם אני אוהב אותם .אני מת עליהם
.שלי. לא, לא, שלי
.קישטה. קישטה, שלי
.לא, לא, שלי. שלי. קישטה
.היי, היי, תירגעו .אתם תוציאו לעצמכם עין
?אתם רוצים עוד סרדינים .אני יכול להביא לכם עוד סרדינים
"יש לי שכל"
תודה שהשאלת לי .את הסקיני ג'ינס האלה, פלינט
.אלו לא סקיני ג'ינס .לא-
.כפות הרגליים שלי סגולות ?זה סימן רע
...אוי, לא
!בננות-יענה
!רוצו, רוצו, רוצו !קדימה, ברנט
!בננה, בננה, בננה
כמעט התפצלנו .בגלל בננות-היענה האלו
?אתה בסדר
"משפחת לוקווד"
.אני לא מאמין
!הבית שלי
!הביתה, הביתה, הביתה
!אלוהים. המעבדה שלך
.חזיז וטעם
,איננו יכולים לעלות לשם .פלינט לוקווד
המעבדה ההפוכה .והמצ'וקמקת הזו לא עומדת בתקן
,אני חייב לעלות לשם .כדי למצוא את הממדסמדפ"ל
זה אפשרי. הצמחים המטפסים .יכולים לשאת משקל של צוות קטן
!קדימה ולמעלה
!כן, אדוני. אל המעבדה
.מאבטחים, תגנו על המקומיים
.אני אגן עליהם
?היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים !היי, חכו לי
!אוי, לא
?מישהו יכול לעזור לי
...מפחיד
.מפחיד מאוד, סטיב
חי נפשי, המעבדה שלך .היא ממש פלא הנדסי
?באמת
.תודה, אדוני
.מפעיל גנרטור
...ברוך הבא, פלינט
!המחשב שלי הרוס
.גורל העולם כולו תלוי בנו .תחשוב, לוקווד
אם אצליח להוציא ,את הדיסק הקשיח
יש מספיק ציוד במעבדה .כדי לבנות מכשיר איתור
!פלינט
,בחיי, לוקווד הצעיר .תחתונים יוצאים מן הכלל
.תודה, אדוני .אלו התחתונים נגד-משיכות שלי
.המצאתי אותם כשהייתי בן שש
.לא ידעתי שאנחנו כל כך דומים
...רק שאני המצאתי את שלי
.בגיל שלוש
נשארתם עם אותם תחתונים ?מאז שהייתם ילדים
!כן !כן-
.תסלחו לי
איך אתה מצפה שנוציא את הדיסק ?הקשיח עם כל המים המחושמלים
!נתנדנד
קדימה, לוקווד, תן לקופה .לתפוס לך ת'תחתונים
?מה
!קדימה, לוקווד הצעיר
!כן
להיות תלוי באוויר מהתחתונים .מזכיר לי נשכחות
גם אני בניתי את המעבדה שלי בגובה
!כדי להרחיק את הבריונים
...גם אתה
?גם לך הציקו בילדותך .בהחלט-
.תמיד מציקים לאנשים כמונו
לפעמים אני מצטער שהבריונים ההם ?כבר לא בסביבה. -באמת
!כדי שאוכל לנופף מולם בהצלחתי
כמו שאתה עשית .עם התינוק המגודל ההוא
?אתה מתכוון לברנט
,כן, הוא היה בריון .אבל הוא חבר שלי עכשיו
!?חבר
!בריון לעולם לא יכול להיות חבר שלך
?לעולם לא :זכור את הפתגם הסיני העתיק-
נזיד שהוכן בידי בריון" ."הוא מרק מורעל
.ואו, נזיד .יש לי המון מה ללמוד
!המשימה הושלמה
.כן, לוקווד הצעיר. בהחלט
!הצילו
!איי קרמבה ...הצילו! חבר'ה, תוציאו אותי-
?אתה בסדר, ארל .שערות החזה שלי רוטטות כל היום-
.אל תדאג
יש חיישני אזהרה בלוחות החזה ."של המאבטחים של "עשר בע"מ
.כל הכבוד, לוקווד
,עם קצת מזל .נעבור את הלילה בשלום
.נשמע כמו סעודת חצות
!ד"ר מני, זה ממש טעים
אני קורא לזה ."נזיד הגורילות של מני"
?איך מחממים גורילה
.נותנים לה להתבשל שעתיים
.היי, חבר'ה. איזה ריח טוב
היי, פלינט! רוצה לטעום .מהנזיד המיוחד? שמרתי לך מנה
...הוא קטלני
.נזיד קטלני
!לא
...תודה
.ברנט
,מאז שאיש-הרפאים הזה הופיע
...פלינט לוקווד מתנהג .(מוזר (בשר מיובש-
.הוא דחה את הנזיד שלי
איש לא דחה .את הנזיד שלי מעולם
.אני אלך לדבר אתו
.פלינט, חכה רגע ?כן, סאם-
?קרה משהו .כן, נשרף פיוז-
.נשרף לך פיוז
למה אתה מתנהג כל כך מוזר ?לחברים שלך
.מה? לא התנהגתי מוזר
העפת את הנזיד של מני .מהיד של ברנט במכת קראטה
.העלבת אותם
.סאם, את לא תביני
...אני מבינה, אבל אתה שוכח ש
,בריון שהפך לחבר" ."לנצח כזה יישאר
תקשיב, ברנט בא לכאן .כדי לעזור לך
.כמו כולנו
...ואתה מתנהג כאילו .אנחנו מפריעים לך
.תזכור, אנחנו עובדים יחד
"ספארקסווד"
החזאית הזאת .הורסת לנו את התכניות
.אני רק צריכה עוד זמן, אדוני .אין לנו עוד זמן-
אם לא נמצא את הממדסמדפ"ל ,ב-48 השעות הקרובות
נחמיץ את מועד .השקת "חטיף המזון" 8.0
!כולם יצחקו עליי
.אדוני, תן לי לטפל בזה
לעולם אל תשלח קוף .לעשות את העבודה של צ'סטר
.אני אטפל בזה
.טוב, חבר'ה, הגענו
.היי, היי, היי .זה לא בשבילך
.טוב, בואו נזוז
?טוב, יש לכם את זה, נכון
"פסולת דגים"
.עכשיו שימו אחד כזה על הקרסים
.לא, לא, לא. אל תאכל את זה .זה לא טוב. אתה תחלה
!היי, מספיק .תפסיק להציק לאח שלך
היה לך נעים ?אם הוא היה דוחף אותך
.טוב, עכשיו תסתכלו
?אתם מסתכלים !אחת, שתיים ושלוש
!בואו נתפוס דג גדול
.טוב, נכון? קוראים לזה לדוג
,שט לי בסירה"
.עם מלפפון שאוהב שמיר"
,הזעפן ההוא חמוץ"
.משהו בלתי רגיל"
,היא כה מתוקה"
.עם בצלצל המחמד שלה"
,מלמד חמוצים לדוג"
."איזה עולם משוגע"
הלוואי שפלינט .היה אוהב לדוג כמוכם
?למה אני מדבר עם מלפפון חמוץ
.אותרו יצורי-מזון מסוכנים
.הישארו במקום .אנחנו נמצא אותם ונשמיד אותם
.בארי, אסור לך להיות כאן
.כדאי שתחביאי אותו
,טוב, חברים .היום נמצא את הממדסמדפ"ל
.סאם, חשבתי על מה שאמרת אמש
?נ-וו ?מה-
.גם אני
טוב. תקשיבי, באמת התנהגתי .מוזר, אבל זה בגלל שאני בלחץ
?נ-וו ?מה-
.נכון מאוד
אבל אני עושה את זה .גם בשבילנו
,אני עדיין רוצה את ספארקסווד .אבל זה בלתי אפשרי
לא לפני שאהפוך .לממציא גדול כמו צ'סטר וי
פלינט, אתה לא צריך ...להוכיח שום דבר
?לוקווד! איך מתקדמות ההמצאות
.טוב מאוד, אדוני .עבדתי על זה כל הלילה
אני קורא לו המכוון הטופוגרפי ...למזון ג'ונגל של פלינט לוקווד, או
!המטמג'פ"ל. גאוני
תודה, אדוני. נלך בעקבות הקרן .ונמצא את המכונה
.נשאר לי רק לעשות חורים לרגליים
,מטמג'פ"ל" "שרטוט אב-טיפוס
...אולי עדיף לשים את זה
.כאן
.רעיון מצוין, סאם
...חבר'ה, אתם יכולים לעזור לי ב .תסלחו לנו-
החברים שלך מסיחים .את דעתך מהמשימה שלנו
?מסיחים את דעתי
שערות החזה שלי .לא סומכות על הצ'סטר הזה
אנחנו צריכים לחפש .את הממדסמדפ"ל, לא לברבר
...אבל, אדוני, אני
אתה עומד להיכנס .למעבה הג'ונגל האפל
.אתה צריך להתרכז בהצלת העולם .תהיה גיבור
.בסדר. אתה צודק, אדוני
!מצוין! קדימה
.טוב, בארי, הגיע הזמן ללכת הביתה
.בסדר. בסדר, בסדר .חיבוק אחד אחרון, בארי
?"בארי" .כן, בארי-
.אתה בארי .בארי-
.ואני סאם ספארקס ...ססס-
...נהדר! סאם
!בואי, סאם !אני באה-
,טוב, בארי .אתה צריך ללכת הביתה עכשיו. לך
.לך הביתה
.ביי
.סאספה
למה שלא תלכו ללובי" "?ותקנו לי חטיפים
.נקניקייה, נקניקייה
!טאקודיל! ענק
!לכל השדים והארוחות
.אני מטפל בזה, אחי
!אני בסדר
!למעלה! מהר, סאם
!ברב
?את בסדר
!עצור
!קדימה, בואו נסתלק מפה .בואו, מוצ'אצ'וס-
.בראבו, לוקווד הצעיר, בראבו
?היא אימא
.סאם
.סאספה
.חמאה
.מרגרינה
.כמעט הגענו
הממדסמדפ"ל אמור להיות .מעבר לביצות הסירופ
?זה סירופ .אני מת על סירופ
!יתוש-טוסטים ארורים
,אל תדאג, תינוק מגודל
הם, כמו כל מפלצות-המזון .הנתעבות, ייעלמו בקרוב
!רגע, פלינט
?אולי אנחנו עושים טעות גדולה
?טעות
.בנוגע לכיבוי הממדסמדפ"ל
.חלק מהיצורים האלה... מדהימים
.מדהים כמה הם מסוכנים .הרגע הותקפנו ע"י טאקודיל ענקי
.הוא צודק, סאם .גבינ-עכביש כמעט טרף אותנו
זה לא אומר .שצריך להשמיד את כולם
.חלק מהמזון היה... ידידותי
.זה נכון .חיות-הקינוח מתוקות במיוחד
...טוב. אולי אנחנו
.היתוש-טוסט עמד לעקוץ אותך
אתה רואה? אפילו היצורים .הקטנטנים תוקפים אותנו
הם עוקצים .בגלל הירידה בלחץ הברומטרי
.זה מה שחרקים עושים לפני סערה
ולפי מראה ...ענני הנימבוסטרטוס האלה
,מיס ספארקס .אנחנו לא מדברים על מזג האוויר
.אנחנו מדברים על מזון
.מזון מסוכן וחסר רגשות אנושיים
.מזון לא ידידותי
!מזון שלא מסוגל לאהוב
פלינט, אנחנו צריכים לחקור .את חיות-המזון, לא להרוג אותן
?מה אם הוא טועה
.הבחירה בידיך, בן
,לממש את הפוטנציאל שלך
או להניח למפלצות-המזון .להשמיד את פסל החירות
סאם, מציאת הממדסמדפ"ל ...והצלת העולם
.הן העיקר
?באמת? הדעות שלנו לא חשובות
!בטח שכן
...כן. כן, הן חשובות .רק לא כרגע
.אוי, לא. -תשובה לא נכונה .אכלת אותה-
,כן? אז כנראה גם זה לא חשוב ."לוקווד הצעיר"
.נתראה כבר בסירה
"ספארקסווד"
!חכי, סאם
!חכי, בבקשה
.לא! לא, סאם, תחזרי
!תחזרי, סאם, לא
!לא, סאם
!סאם! סאם
...סאם
?היי, ארל, אתה מוכן לדבר איתה .ועוד איך-
!היי, סאם, חכי לי
,אדיוס, סיונארה, להתראות .סניור לוקווד
.ביי, פלינט !סטיב-
?הגם אתה, סטיב
?מה קרה פה עכשיו
.קיבלת את ההחלטה הנכונה, בן
.מאבטחים! תשמרו עליהם
.חמאה
.לוקווד הצעיר, אנחנו מתקרבים .אני מרגיש את זה בזקן שלי
,מכניסים מים מלמעלה .ויוצא מזון מלמטה
הוא חייב להיות !בתוך הר הממתקים הענקי הזה
בדיוק בגלל זה רציתי .שתצא למשימה הזאת
.צא לדרך, לוקווד
אני לא מאמינה !שפלינט עדיין מקשיב לבחור הזה
פלינט תמים. כנראה תמרנו אותו .למטרה נבזית כלשהי
!ברור שתמרנו אותו
!סאם, עצרי ?מה-
סרדין בורגר תשמרי על קור רוח
.ותתקדמי לעברי לאט לאט
.ממש לאט
.נו, באמת. עכשיו אתה מתנהג מוזר .אין לי כוח לזה
!עצרי, מפלצת-גבינה
אף אחד לא אוכל את חבריי !במשמרת שלי
!לא, ארל, חכה
,צ'טסר שיקר לנו בנוגע ליצורים האלו .ואני הולכת להוכיח את זה
!סאם, אל תעשי את זה
!זאת התאבדות
!סכנה, סכנה, סכנה
.גבינ-עכבישה טובה
!צהוב !אחותי, קיבלת רוטב מיוחד-
?זה בסדר, חבר'ה. אתם רואים
.היא לא רעה .היא פשוט קצת בשרנית
?מה היא עושה
אני חושבת שהיא רוצה שתגרד לה .את הלחמנייה. -גם אני אוהב את זה
?מי גבינ-עכבישה טובה
.היא חמודה
?אז למה היא תקפה אותנו קודם .כי היינו לבושים כמוהם-
?היא לא אוהבת תרמילים
לא, נראה שהיא לא אוהבת ."את "עשר בע"מ
...יצורי-המזון יודעים משהו
.שאנחנו לא יודעים
"רשע"
!השתנקות ?מי זה רשא-
.לא "רשא", רשע
.ידעתי! צ'סטר זומם משהו נורא .אנחנו חייבים להזהיר את פלינט
!קדימה !רוצו-
אתם לא תזהירו אף אחד .מפני שום דבר
.חזיז וטעם
.נפלא
.הממדסמדפ"ל בטח שם למעלה
.נפילה מאוד לא נעימה
.סיים את המלאכה, לוקווד
.כן, אדוני
!הצלחתי
.הממדסמדפ"ל
שמע, אני מצטער .שאני צריך לעשות לך את זה
.שוב
אבל אני לא יכול לתת לגבינ-עכבישים השחיינים שלך
...להרוס את פסל החירות
.או את העולם
.מרשמלו
.הם כמו משפחה
.סאם צדקה
.זאת טעות
!חי נפשי ?אדוני! אדוני-
!הנה הוא, בכל הדרו
,צ'סטר, תקשיב .אני לא יכול לעשות את זה
.אין בעיה, אני אעשה את זה
.מה? חכה
.צ'טסר, חכה .אנחנו לא יכולים להשמיד אותו
.עזוב אותי, לוקווד
.לא, אדוני .אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
!לא! לא! לא
."עשר בע"מ"
...הכע"ך סמ"ל
!?תכנת אותו מחדש
,מה חשבת ?שהוא יכבה את המכונה
!כע"ך סמ"ל? כאילו, הלו
.רציתי את המכונה שלך מההתחלה
.אתה שיקרת לי
.ודאי ששיקרתי לך
ידעתי שתתאהב בסופו של דבר .ביצורים העלובים האלה
.אבל היית האליל שלי
.כל חיי הערצתי אותך !רציתי להיות כמוך
אוי, לוקווד. ניצלתי אותך .כדי להשיג את ההמצאה שלך
.אנחנו מוכנים ."התחל במבצע "קצוץ ופרוס
,עכשיו, כשהשגתי את מבוקשי .איני זקוק לך עוד
.חוששני שניאלץ לשחרר אותך
.רגע, רגע !לא, לא, בבקשה
.זה לא טבעי
.לא, לא, לא .תירגעו, חבר'ה, אל תבכו
סטיב, אם אני ואתה נפעיל ,את מוחותינו הגאוניים יחד
!נצליח להיחלץ מכאן ?סטיב-
ברנט, יש לך לפעמים הרגשה ?שסטיב לוקווד הוא סתם קוף
?למה אתה אומר דבר כזה, ארל
!?למה אתה אומר דבר כזה
.ברור שהוא סתם קוף ?כמה טיפשים אתם, אנשים
.אסור לסמוך על קופים
.צ'סטר חושב שאת קופה
.אני קופת-אדם .צ'סטר יודע את זה
."אבל הוא קורא לך "קופה
.נכון, הוא קורא לך ככה
.הוא סתם מתבדח .צ'סטר הוא החבר הכי טוב שלי
,אם צ'סטר באמת היה חבר שלך
האם הוא היה ממשיך ?"לקרוא לך "קופה
.פלינט
.אבא
?מה קורה, בן .אתה נראה זוועה
?מה הם עושים .הם הצילו את חיי-
,הנחתי לצ'סטר לגנוב את המכונה
ועכשיו הוא התחיל ."במבצע "קצוץ ופרוס
.בן, אתה לא מדבר בהיגיון
צ'סטר רוצה להשמיד .את כל חיות-המזון
החברים שלי ניסו לומר לי .שהם טובים, אבל לא הקשבתי להם
.כל מה שאני נוגע בו נהרס
!נ-וו ?בארי-
!נ-וו
.בארי, אני מצטער שטעיתי בך .הייתי צריך להקשיב לסאם
...סאספה, סאספה
?מה יש, בארי ?מה אתה מנסה לומר
.סאספה, סאספה, סאספה
...סא-סאספה
.ססגוני !אבא-
!סאספה, סאספה
?סאם והחבר'ה
.זה נראה כמו מאבטח בטיחות
!אהה, ססגוני !ססגוני? לא, אבא-
הוא אומר שהמאבטחים .תפסו את סאם והחבר'ה
?והם מוחזקים במפעל
.אנחנו מוכרחים לחלץ אותם משם
.אבל איך? אנחנו רק שניים
!נ-וו !נ-וו! נ-וו! נ-וו-
?"מה הקטע עם ה"נ-וו
?למה הטלוויזיה שלי אצלם
,מכניסים מים מלמעלה .ויוצא מזון מלמטה
פלינט לוקווד !נננ-וווו! נננ-וווו
?זה מקולקל? מה זה עושה
...נ-וו, נ-וו
.את תחזיקי אותו
!נ-וו
."הם אומרים שאני "נ-וו
.פלינט, הם באו לעזור, כמו כולנו .הגיע הזמן שתיתן לנו לסייע לך
.אני לא יודע אם אתם מבינים אותי
.אני יודע שאתם חושבים שאני נ-וו .אני יודע שאתם חושבים שאני נ-וו-
,אבל האמת היא, שאני לא נ-וו .אני רק בן אדם
בן אדם שעשה .הרבה טעויות ביומיים האחרונים
ועכשיו החברים שלי .בצרות צרורות בגללי
מישהו אמר לי פעם ,שאני לא צריך חברים
.שאוכל להגיע רחוק יותר לבדי
,אני יודע, עכשיו יותר מתמיד .שהוא טעה
אנחנו זקוקים .לחברים רבים ככל האפשר
.ואני זקוק לעזרה של כולכם
!פירות, ירקות ובשר
אני צריך שתעזרו לי ,להגיע למפעל הזה
להציל את החברים שלנו !ולהחזיר לנו את הבית שלנו
טוב, עכשיו אני רק צריך .למצוא דרך להיכנס לשם
,עם החכה והציוד המתאימים
אוכל להטיל אותך .דרך החלק הלא-גמור של המפעל
.זה צריך להיות קלי קלות
.אבא, בוא נלך לדוג
!גנו-סלק! קציצת סוס-ים !קדימה, קדימה, קדימה
!פיל-אבטיח, לך על זה
.נעליים בתרסיס .מסיר קרחות
.משגר-מצרכימייטור
.קסדה
.זהו
"הסירה ובנו של טים"
!אני מוכן כשאתה מוכן, אבא
.אני מוכן, חביבי
!זה כבד מדי
.הנה התגבורת
!לא נכון! לווייתנ-ביצ'ים
!טריים
.היכוני לשחרור פיתיון
!קדימה, מתוקה
.תפוס את הדג הגדול
!כן
.יש לנו בעיה
!נ-וו, לכאן
?מה קורה פה
"הצילו"
.התרמיל של סאם
!הם היו כאן
?גבינ-עכביש טוב
?סאספה
.הבנתי, בארי
.תודה, גבינ-עכביש !נ-וו-
בארי, תשתמש במשגר .המצרכימייטור להציל את חבריך
.אני אלך להציל את חבריי
.יש כרישה בסירה שלי
!פלינט
!היי, עצור
!מלחמת אוכל
!עוגות סרטנים
!רוצו
!"נגבנתי"
!לסגת! לסגת
.סריקת ראש הושלמה
?לוקווד, אתה עדיין בחיים
.נכון מאוד. ידיים למעלה .תחזיר לי את החברים שלי
.כמובן! הם ממש כאן
.היי, פלינט !סאם! חבר'ה-
!צ'סטר, שחרר אותם
,אל תדאג, לוקווד .אני אשחרר אותם
היישר אל מכונת .חטיפי המזון" המוגדלים שלי"
?"חטיפי מזון"
חטיפי מזון"? אתה הולך" !?"להפוך אותם ל"חטיפי מזון
,"כן! "חטיפי מזון .סם החיים של החברה שלי
גיליתי שהאוכל מהממדסמדפ"ל .הרבה יותר טעים מאוכל רגיל
לכן אם אשתמש ,בחיות-המזון כמרכיבים
!המוצרים שלי יהיו טעימים במיוחד
הייתי מוכרח להשיג .את ההמצאה שלך
.לצערי, לא הצלחתי למצוא אותה
.עד שאתה עזרת לי
!הממדסמדפ"ל
.אבטיח
!אתה מפלצת !אלה יצורים חיים
.כן, זאת הבעיה
הרבה יותר קשה .לתפוס אוכל עם רגליים
,הם מתחבאים, הם משיבים מלחמה .הם רוצים לחיות
,אבל עכשיו ,כשאני שולט בממדסמדפ"ל שלך
אני יכול לסלול את האי שלכם .ולעבוד בחשאיות גמורה
עשר בע"מ" תישאר החברה" ,הכי מגניבה ומדליקה בעולם
!עם "חטיף המזון" החדש גרסה 8.0
.לא הייתי צריך להאמין בך .כן, זה היה טיפשי מצדך-
אם אתה רוצה לקבל ,את חבריך בחזרה
.אני מציע שתוריד את התרסיסים
!אל תעשה את זה, פלינט !תציל את האי
.אבל את האי שלי
.איכס. טוב, קודם כול, תשתוק
,ואז זרוק את התרסיסים .או שאזרוק את החברים שלך
.בסדר, בסדר, הנה
.אוי לא, פלינט. זה ממש מביך .שיניתי את דעתי
,תבין, בבקשה .אסור לי להשאיר עדים
.ברב, תרסקי אותם
...אבל, אדוני, לא חשבתי שאנחנו .בדיוק בגלל זה אני עובד לבד-
.קופה! את מפוטרת
...ועכשיו, בלי עיכובים נוספים
!פלינט, מהר
?למה זה לא זז מהר יותר !תן לי את השלט הזה-
.בשמחה. בוא ותיקח אותו
?אבל אצל מי מאתנו הוא נמצא
?אצלי
?או אצלי
?ארל, אתה לא יכול לשחרר אותנו
!סרט סימון משטרתי צהוב .הדבר היחיד שאני לא יכול לשבור
!מזלג-סכינ-כפיתנייטור
.סאם, חבר'ה, תקשיבו !שולחן קפה בלתי נראה
.אני מצטער שהייתי כזה אידיוט
,פלינט, זה נכון !אבל זה לא הזמן המתאים
,תנו לי לסיים
התייחסתי אליכם כמובן מאליו .והייתי צריך להקשיב לכם
!טוב, תמשיך, אבל תזדרז
האמת היא שאני זקוק .לכל אחד ואחת מכם
,אתם יותר מחברים שלי .אתם המשפחה שלי
:מקסים. הערה לעצמי .לרשום את זה על המצבות שלהם
.בדיחה טובה, צ'סטר .בראבו-
?אתה לא מבין, לוקווד הצעיר
החברים שלך הם הסיבה .שאתה מפסיד כל הזמן
.זה עדיף מאשר להישאר לבד כמוך
.אני לא לבד
.יש לי הולוגרמות
?פלינט, למה שלא תארגן לו מסיבה
!אנחנו אוהבים מסיבות ?מסיבה-
!מסיבה
...המסיבה נגמרה, לוקווד
...לא
עוד לא. אני חושב שהגיע הזמן
...לחגוג
!לא
!לחגוג !כן-
.תודה, שותף למעבדה !עוזר-
חבר'ה, אני כל כך מצטער ...שהייתי כזה
!צ'סטר .אני מניח שזה הגיע לי-
!לא, פלינט, צ'סטר
,במקרה שהתכנית נכשלת" "שבור את הזכוכית
.השגתי את מבוקשי .תיהנה מהחברים שלך, לוקווד
!לא! לא
!אל תעשה את זה
!אוכל
אם מישהו הולך לשמור .על האנשים בעיירה הזאת, זה אני
!קוקו... אוי, לא
.טאקודיל... ענק
.זה נגמר, צ'סטר
!שפם .עכשיו תן לי את הממדסמדפ"ל-
!לא! לעולם לא
.צ'סטר, אין לך לאן לברוח
.זה מה שאתה חושב
!תצילי אותי, קופה
!אני קופת-אדם
!קופה רעה ...תחזירי לי את זה! קופה
.ההולוגרמות שלי! תצילו אותי
.אנחנו כאן בשבילך .אתה תהיה בסדר-
.אנחנו נציל אותך
?אתה רואה, פלינט ...בזכות ההולוגרמות שלי
.אוי, חסה
!הצלתי את עצמי
.זה משאיר טעם רע בפה
.נדמה לי שזה שייך לך
.זהו זה, חבר
.אני מקווה שזה יעבוד
.חמוצים
.צ'יזבורגר. כרישה. תות
...לימון. בננה !יש-
.זה יכול לגרום לגבר מבוגר לבכות
.וזה בסדר
.לכי על זה, דמעה
...חבר'ה
אתם חושבים שאנחנו יכולים ?להמשיך לעבוד יחד
.אני חושבת שנעבוד נהדר יחד
!קדימה, בואי הנה, ברב
.זה נחמד
!קופת-אדם
.קוף
.אני גאה בך, בן .תודה, אבא-
אבל יש עוד דבר אחד .שאני צריך לעשות
"הסירה ובנו של טים"
,טוב, בן, אחרי שחיברת את הפיתיון .נשאר רק להטיל את החכה למים
?ככה
.לא, לא, לא .תן לי להראות לך
הכול טמון .בתנועת שורש כף היד. ככה
.תפוס דג גדול, ילד
?אני דג .כן-
!אני דג
.תפסת דג חזק .תגלול את החוט
.זהו, שמור על יציבות !הוא נאבק
!תפסתי דג
!תפסתי דג, אבא .או-קיי-
?אנחנו יכולים לעשות את זה שוב ?כל הזמן
.בכיף, חביבי
,סאם, חבר'ה !דגתי את הדג הראשון שלי
!כל הכבוד, פלינט
.פלינט לוקווד, אתה דייג !שמח-
!תראו, קשתות בענן
פתח-פיתה" "החדשה
:מספר תושבים" 603,582"
"מעבדות ספארקסווד"
בימוי: קודי קמרון וקריס פירן
"‏"גשם של פלאפל 2
"ספארקסווד"
.תות
"בית ספר"
"בהשראת הספר "גשם של פלאפל מאת ג'ודי בארט. איורים: רון בארט
,איי זה תפוח" ,בי זה בננה
"סי זה תרנגול"
חוות העוף והכבש-סושי" "של ברנטרנגול
!קוקו... אוי, לא
"הסלק-ביטניקים"
"מדרונות הווניל"
"חוף הצדפות השריריות"
דוכן הנקני-כלבים" "של ראש העיר
"תיאטרון בובות"
"!מלחמת קניידלך היום"
"עוף וסושי"
"כדורת"
"פרי-טיוב"
הסעודה הלילית" "של תירס או'בריאן
"עוגיית מזל"
"!בוהריים"
"(פורקס (מזלגות"
"כשתות פגש את סלט"
.היי, סטיב
.שלום, סטיבן. אני ברב
אתה רוצה לצאת ?לשתות קפה מתישהו
.ארוחת ערב !עוד יותר טוב-