1
00:00:41,400 --> 00:00:42,776
סרט נוסף"

2
00:00:43,027 --> 00:00:46,155
"מאת המון אנשים"

3
00:00:50,325 --> 00:00:52,078
.שמי פלינט לוקווד

4
00:00:53,162 --> 00:00:56,165
.כל חיי רציתי להיות ממציא גדול

5
00:00:56,874 --> 00:00:58,125
.ממש כמו הגיבור שלי

6
00:00:58,334 --> 00:01:02,003
."העולם המדעי הנפלא של המדע"

7
00:01:02,129 --> 00:01:03,464
"הממציאן"

8
00:01:03,589 --> 00:01:05,383
.עם המנחה שלכם, צ'סטר וי

9
00:01:05,717 --> 00:01:07,634
,ברוכים השבים
.ידידיי המדענים

10
00:01:08,219 --> 00:01:11,263
.הקדשתי את חיי להמצאת העתיד

11
00:01:11,472 --> 00:01:13,766
.אבל לכל חלום יש התחלה

12
00:01:13,975 --> 00:01:18,437
אני זוכר עדיין את המצאתי
.הראשונה: "חטיף המזון" הצנוע

13
00:01:20,064 --> 00:01:24,818
הרגשתי כאילו צ'סטר וי
.מדבר ישירות אליי, בשפת המדע

14
00:01:24,902 --> 00:01:29,490
תראו אותנו עכשיו, "חטיף המזון
אקס-אל" החדש עם גבישי טעם

15
00:01:29,865 --> 00:01:32,910
.ממשיך לשמח אנשים גם כיום

16
00:01:33,160 --> 00:01:36,372
ילדים, כמעט בטוח
,שלעולם לא תהיו אני

17
00:01:36,539 --> 00:01:40,084
,אבל זכרו, אין דבר כזה מדע קטן

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,962
.יש רק מדענים קטנים
!אנחנו אוהבים אותך, צ'סטר וי-

19
00:01:44,088 --> 00:01:47,883
,אם כבר מדברים על מדענים קטנים
.תגידי "שלום", ברב

20
00:01:48,050 --> 00:01:49,093
.שלום, ברב

21
00:01:49,968 --> 00:01:52,638
האם הרעיונות שלך
?יכולים לשנות את העולם

22
00:01:53,055 --> 00:01:54,098
.כן

23
00:01:54,557 --> 00:01:58,477
בדיוק כמו צ'סטר וי, החלום שלי היה
.להפוך את העולם למקום טוב יותר

24
00:01:59,520 --> 00:02:00,855
!נעליים בתרסיס

25
00:02:01,230 --> 00:02:02,606
!בבקשה

26
00:02:02,690 --> 00:02:04,401
?איך תוריד אותן, חנון

27
00:02:04,942 --> 00:02:07,529
.לצערי, אנשים רבים לא האמינו בי

28
00:02:08,279 --> 00:02:09,488
.אבל לא הרמתי ידיים

29
00:02:10,031 --> 00:02:12,074
:ובסופו של דבר, המצאתי את זה

30
00:02:12,449 --> 00:02:14,034
...מכונה שיכולה להפוך מים

31
00:02:14,118 --> 00:02:15,160
"...טוען"

32
00:02:15,244 --> 00:02:17,121
!לאוכל
.צ'יזבורגר-

33
00:02:17,413 --> 00:02:22,294
היא נקראת משכפל המזון הדיאטוני
סופר-מוטנטי ודינמי של פלינט לוקווד

34
00:02:22,376 --> 00:02:23,585
...או בקיצור

35
00:02:24,462 --> 00:02:26,214
.הממדסמדפ"ל

36
00:02:26,297 --> 00:02:28,258
"בגלל מזג האוויר ה"תזונתי
,שהמצאה שלי יצרה

37
00:02:28,341 --> 00:02:30,468
הפכתי סוף סוף
.את העולם למקום טוב יותר

38
00:02:30,594 --> 00:02:31,802
!כן

39
00:02:33,638 --> 00:02:34,888
!אני מתה על זה

40
00:02:35,056 --> 00:02:36,224
.או כך לפחות חשבתי

41
00:02:36,557 --> 00:02:39,852
כשמזג האוויר התפתח
,לאסון בקנה מידה היסטורי

42
00:02:39,936 --> 00:02:43,313
והמכונה התחילה
,ליצור-מזון חי ומסוכן

43
00:02:43,439 --> 00:02:45,357
:נאלצתי להתמודד עם המציאות

44
00:02:45,608 --> 00:02:48,903
הגיע הזמן להשמיד
.את הממדסמדפ"ל שלי

45
00:02:56,327 --> 00:02:57,411
...צ'יז

46
00:02:57,496 --> 00:02:58,914
...צ'יזבור

47
00:03:07,547 --> 00:03:11,927
כשהשמדתי את המצאתי הגדולה
.מכולן, יצרתי משהו טוב יותר

48
00:03:12,635 --> 00:03:13,803
!חברים

49
00:03:18,266 --> 00:03:19,684
.אני גאה בך, בן

50
00:03:20,268 --> 00:03:21,937
.תודה, אבא
.סליחה-

51
00:03:26,066 --> 00:03:29,277
סאם ספארקס, בשמונה הדקות
,שעברו מאז שהצלנו את העולם

52
00:03:29,444 --> 00:03:30,820
,היה לי זמן להרהר

53
00:03:31,029 --> 00:03:33,406
ואני חושב שאת ואני
.צריכים מקום משלנו

54
00:03:33,489 --> 00:03:34,532
?מקום

55
00:03:34,616 --> 00:03:36,742
.מקום עבודה משותף

56
00:03:36,827 --> 00:03:39,746
?אתה חושב שזה עובד... בינינו

57
00:03:39,871 --> 00:03:43,458
.כן
!גדול! יש-

58
00:03:44,375 --> 00:03:45,460
.אנחנו יכולים לבנות מעבדה

59
00:03:45,544 --> 00:03:47,462
.עם מכשירי חיזוי מזג אוויר מגניבים

60
00:03:47,545 --> 00:03:51,008
,נוכל להמציא מכונות נפלאות
!כמו הממדסמדפ"ל. -כן

61
00:03:51,091 --> 00:03:52,801
.אבל לא ממש כמוה
.לא-

62
00:03:52,884 --> 00:03:55,137
.לעולם לא
!לעולמי ועולמי עולמים לא-

63
00:03:55,970 --> 00:03:57,431
?איך נקרא למעבדה שלנו

64
00:03:58,223 --> 00:04:01,726
?"מה דעתך על "ספארקסווד

65
00:04:02,852 --> 00:04:04,354
.ספארקסווד

66
00:04:04,562 --> 00:04:06,857
.ספארקסווד תזדקק לאבטחה

67
00:04:06,981 --> 00:04:08,734
!ואני יכול להיות הקמע שלכם

68
00:04:08,817 --> 00:04:10,192
.ואני יכול להיות אבא שלך

69
00:04:10,318 --> 00:04:12,236
.אני יכול לעזור בדרכים רבות

70
00:04:13,071 --> 00:04:15,740
.לא שכחתי אותך, שותף למעבדה
!סטיב-

71
00:04:15,823 --> 00:04:17,408
?איפה הוא מצא את הטוש החום

72
00:04:19,494 --> 00:04:23,957
.זה יכול להיות העתיד שלנו
!הו, כן-

73
00:04:28,587 --> 00:04:31,172
"עשר בע"מ"

74
00:04:43,768 --> 00:04:46,480
.ברכות, ידידיי, ונמאסטה

75
00:04:46,605 --> 00:04:47,898
?...וואו! זה

76
00:04:48,065 --> 00:04:50,150
!?צ'סטר וי
!שפם-

77
00:04:50,359 --> 00:04:55,071
קבלו, בבקשה, קצת סיוע הומניטרי
.כאות לרצון הטוב

78
00:04:55,907 --> 00:04:57,282
!צ'סטר וי, וואו

79
00:04:57,365 --> 00:04:59,785
חלוק המעבדה שלך נראה
.אפילו יותר מגניב במציאות

80
00:04:59,868 --> 00:05:04,081
תודה. היעדר השרוולים
.מאפשר לי לעשות ככה

81
00:05:06,875 --> 00:05:08,043
?יד, מה עשית

82
00:05:08,168 --> 00:05:11,463
.אין לך שום בעיה ביד, לוקווד הצעיר

83
00:05:11,547 --> 00:05:15,676
אני רק הולוגרמה
.של צ'סטר וי האמתי

84
00:05:15,760 --> 00:05:19,513
ארגון האו"ם ביקש ממני
ומהחושבנאוטים שלי

85
00:05:19,596 --> 00:05:24,185
לעזור בניקוי ופינוי השאריות
,בכל רחבי העולם

86
00:05:24,685 --> 00:05:28,188
.כולל בפתח-פיתה שלכם

87
00:05:28,980 --> 00:05:31,817
.נתחיל במבצע הניקיון לאלתר

88
00:05:31,942 --> 00:05:33,736
.ברגע שכולכם תעזבו

89
00:05:34,110 --> 00:05:36,238
?מה? אנחנו צריכים לעזוב

90
00:05:36,405 --> 00:05:37,490
,תקשיב לי, איש-רפאים

91
00:05:37,615 --> 00:05:41,577
אתה מצפה שנסתלק מהבית שלנו
?רק בגלל כמה שאריות מגעילות

92
00:05:41,702 --> 00:05:43,287
.כן. אכן כן

93
00:05:44,163 --> 00:05:46,916
בן, אי אפשר להתווכח
.עם סרט סימון משטרתי צהוב

94
00:05:46,999 --> 00:05:49,585
!כולם להתפנות
!תקשיבו לאיש-הרפאים

95
00:05:49,710 --> 00:05:51,128
,אבל אל חשש

96
00:05:51,253 --> 00:05:54,882
...כולכם תשוכנו באורח זמני

97
00:05:54,965 --> 00:05:58,302
...בסן פרנחוזה שטופת השמש

98
00:05:58,885 --> 00:06:00,054
!בקליפורניה

99
00:06:01,180 --> 00:06:02,932
!"ביתה של חברת "עשר בע"מ

100
00:06:03,265 --> 00:06:04,975
,אני נותן לכם את דברתי כהולוגרמה

101
00:06:05,101 --> 00:06:08,062
.כולכם תחזרו הביתה לפני שתרגישו

102
00:06:08,980 --> 00:06:11,107
.חוץ ממך, פלינט לוקווד

103
00:06:11,191 --> 00:06:12,316
?אני? למה

104
00:06:13,150 --> 00:06:14,194
...אתה הולך

105
00:06:14,277 --> 00:06:16,320
.רגע, רגע. לא, לא, לא
?לאן אני הולך

106
00:06:17,196 --> 00:06:18,280
!תגיד לי, בבקשה

107
00:06:18,364 --> 00:06:20,366
.תן לו רגע, הוא מאחסן מידע

108
00:06:21,701 --> 00:06:24,578
אתה הולך להצטרף אליי
"ב"עשר בע"מ

109
00:06:24,662 --> 00:06:27,790
ולעזור לנו להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

110
00:06:27,915 --> 00:06:30,584
.אדוני, זה כל מה שרציתי אי פעם

111
00:06:31,919 --> 00:06:33,045
.אבל אני לא יכול

112
00:06:33,129 --> 00:06:36,131
פשוט בגלל שהבטחתי
לפני שתי דקות

113
00:06:36,257 --> 00:06:38,925
לבנות מעבדה
.עם החברים שלי, אדוני

114
00:06:39,511 --> 00:06:40,844
.אני מבין, לוקווד

115
00:06:41,803 --> 00:06:44,682
,אבל אם תהפוך לחושבנאוט כמוני

116
00:06:44,808 --> 00:06:47,351
.כל חלומותיך יתגשמו

117
00:06:47,476 --> 00:06:48,811
!אתה חייב לעשות את זה

118
00:06:49,645 --> 00:06:50,897
?מה עם החלום שלנו
"ספארקסווד"

119
00:06:51,397 --> 00:06:54,109
.פלינט, זו הזדמנות של פעם בחיים

120
00:06:56,194 --> 00:06:57,404
.כולנו עומדים מאחוריך

121
00:06:57,987 --> 00:06:59,030
?אתם בטוחים, חבר'ה

122
00:06:59,906 --> 00:07:00,948
.בטח

123
00:07:01,574 --> 00:07:03,700
"עשר בע"מ"

124
00:07:04,661 --> 00:07:07,497
!זה היום הטוב ביותר בחיי

125
00:07:12,668 --> 00:07:15,964
.אדוני, טיפלתי בכל הבעיות
.המקומיים פונו

126
00:07:16,047 --> 00:07:18,423
?נהדר. והממציא

127
00:07:18,549 --> 00:07:20,676
.הוא קיבל את הצעת העבודה
!נפלא-

128
00:07:20,801 --> 00:07:26,098
.כעת נוכל לפקח עליו
.אין לו מושג מה תכניתנו האמתית

129
00:07:26,182 --> 00:07:29,977
תודיע לי ברגע שמבצע "תפוס
.את ההמצאה" יוכתר בהצלחה

130
00:07:40,821 --> 00:07:42,365
!צ'יזבורגר

131
00:07:45,452 --> 00:07:49,331
"‏"גשם של פלאפל 2

132
00:07:54,877 --> 00:07:57,756
"סן פרנחוזה, קליפורניה"

133
00:07:59,215 --> 00:08:02,718
!יום גדול, יום גדול
!יום גדול, יום גדול! כן

134
00:08:02,802 --> 00:08:04,262
נעליים בתרסיס
!תתעורר, סטיב

135
00:08:04,346 --> 00:08:05,388
...סטיב

136
00:08:06,013 --> 00:08:08,516
?אני נראה כמו חושבנאוט לעתיד

137
00:08:09,101 --> 00:08:11,895
.בוקר טוב, חביבי
?רוצה מקושקשת סרדינים

138
00:08:12,103 --> 00:08:13,605
!לא, תודה. אסור לי לאחר

139
00:08:13,730 --> 00:08:16,441
פלינט, תשאל את צ'סטר וי
.מתי נוכל לחזור הביתה

140
00:08:20,236 --> 00:08:21,279
.בוקר טוב, סאם

141
00:08:21,446 --> 00:08:23,949
.בוקר טוב, פלינט
?מוכן ליום הראשון

142
00:08:24,032 --> 00:08:25,993
?כן! ואת

143
00:08:27,577 --> 00:08:28,620
?סאם

144
00:08:28,703 --> 00:08:30,663
סאם ספארקס, החזאית החדשה"
"!והנאה של סן פרנחוזה

145
00:08:30,997 --> 00:08:33,583
.זה האוטובוס שלי
.בהצלחה בעבודות החדשות שלכם

146
00:08:33,666 --> 00:08:35,711
!בהצלחה, פלינט לוקווד
!תשבור רגל, פלינט-

147
00:08:35,793 --> 00:08:36,961
!ביי
.אדיוס-

148
00:08:47,263 --> 00:08:48,724
.האי של עשר בע"מ"
"עובדים בלבד

149
00:08:49,682 --> 00:08:52,311
,עשר בע"מ"
"רעיונות בלי הפסקה

150
00:09:07,993 --> 00:09:11,247
בוקר טוב, פלינט לוקווד
.ושותפו למעבדה. אני ברב

151
00:09:11,955 --> 00:09:14,208
.אני יודע, אני מעריץ שרוף
.קופה-

152
00:09:14,291 --> 00:09:16,835
.סליחה, אני קופת-אדם

153
00:09:16,960 --> 00:09:19,505
אחד החידושים הגאוניים ביותר
.של צ'סטר וי

154
00:09:19,588 --> 00:09:24,551
אורנגאוטן עם מוח אנושי
!בתוך המוח הקופי שלי

155
00:09:25,093 --> 00:09:26,302
.כמו ברווז-עופ-הודו

156
00:09:26,386 --> 00:09:28,764
.אני אהיה המארחת שלכם
?לאטה סויה

157
00:09:29,305 --> 00:09:30,349
.או-קיי

158
00:09:31,224 --> 00:09:32,976
!?קפה וחלב

159
00:09:35,687 --> 00:09:39,358
?אתה מוכן להתחיל לחיות
!ועוד איך-

160
00:09:41,359 --> 00:09:44,070
.קופה. -קופת-אדם
.בואו אתי, בחורים

161
00:09:47,700 --> 00:09:49,910
."ברוכים הבאים ל"עשר בע"מ

162
00:09:53,956 --> 00:09:56,416
.יש תחנות קפה בכל 3 מטר

163
00:09:56,500 --> 00:09:58,711
?לאטה סויה נטול סויה
!תודה-

164
00:10:00,128 --> 00:10:02,881
.לוהט
.גם אתה נראה לא רע, קופיף-

165
00:10:03,340 --> 00:10:06,134
מדבקות קפאין
.זמינות 24 שעות ביממה

166
00:10:06,218 --> 00:10:09,512
ויש לנו שיעורי יוגה-מוקה
."ברמות "מתחילים" ו"גראנדה

167
00:10:10,139 --> 00:10:12,850
.באזור הזה: פעילות ספורטיבית
.ההשתתפות מומלצת בחום

168
00:10:13,100 --> 00:10:15,311
!מגניב
.אף פעם לא שיחקתי כדורעף

169
00:10:15,394 --> 00:10:17,687
.גם הם לא
.אתה תשתלב בקלות

170
00:10:18,313 --> 00:10:21,067
האם הרעיונות שלך
?יכולים לשנות את העולם

171
00:10:21,192 --> 00:10:23,986
.הביטו וראו, צג המוטיבציה

172
00:10:25,112 --> 00:10:26,154
?אני יודעת, נכון

173
00:10:26,279 --> 00:10:28,490
?לאטה קינואה
!בשמחה-

174
00:10:29,617 --> 00:10:32,161
האם הרעיונות שלך
?יכולים לשנות את העולם

175
00:10:32,244 --> 00:10:34,287
!כן, תמונה של צ'סטר וי, הם יכולים

176
00:10:34,371 --> 00:10:35,665
!גם שלי
!גם שלי יכולים-

177
00:10:35,748 --> 00:10:39,126
.יש לי רעיונות מעולים. -בהחלט
.אני לובש את מכנסי הרעיונות שלי

178
00:10:40,461 --> 00:10:42,671
!חושבנאוטים! גדול

179
00:10:43,547 --> 00:10:46,759
!היי, היי, סליחה
...אני מת לעבוד איתכם

180
00:10:51,555 --> 00:10:54,642
.זה המקום בשבילנו, סטיב
!מלחיץ-

181
00:10:55,518 --> 00:10:59,646
זה בכלל לא בא בחשבון
.עד טקס ההסמכה הבא

182
00:11:00,356 --> 00:11:02,149
?מה זה
זה הטקס שבו שצ'סטר וי-

183
00:11:02,232 --> 00:11:05,568
בוחר ממציא דגול
.והופך אותו לחושבנאוט

184
00:11:05,778 --> 00:11:06,946
!?מתי? מתי

185
00:11:07,029 --> 00:11:09,615
.הטקס הבא ייערך בעוד חצי שנה
,תגיש את רעיונותיך

186
00:11:09,698 --> 00:11:11,992
.ומי יודע, אולי הוא יבחר בך

187
00:11:12,159 --> 00:11:13,243
?באמת

188
00:11:13,410 --> 00:11:16,664
?שוקו עם קצפת מוקצפת פעמיים
.תודה-

189
00:11:16,747 --> 00:11:18,165
!תיהנה להמציא

190
00:11:31,012 --> 00:11:32,472
.נצטרך להתרגל לנחיתות האלו

191
00:11:39,227 --> 00:11:42,482
טוב, סטיב, יש לנו
.חצי שנה עד טקס ההסמכה

192
00:11:43,065 --> 00:11:45,610
.בוא נעשה את זה
(פח! (גם: אפשר-

193
00:11:45,693 --> 00:11:47,277
.זה הראש, סטיב

194
00:11:49,780 --> 00:11:51,574
"לוקווד"

195
00:11:51,699 --> 00:11:55,328
תגידו להתראות לקוביות הקרח
!"ושלום ל"מקפיאן

196
00:11:56,329 --> 00:11:59,040
שלח
האם הרעיונות שלך
?יכולים לשנות את העולם

197
00:12:01,500 --> 00:12:03,294
!המזלג-סכינ-כפיתנייטור

198
00:12:05,839 --> 00:12:08,174
האם הרעיונות שלך
?יכולים לשנות את העולם

199
00:12:08,257 --> 00:12:09,759
!משגר-המצרכימייטור

200
00:12:11,719 --> 00:12:14,305
שלח
האם הרעיונות שלך
?יכולים לשנות את העולם

201
00:12:14,388 --> 00:12:15,932
!שולחן קפה בלתי נראה

202
00:12:16,849 --> 00:12:17,933
.פלינט

203
00:12:18,977 --> 00:12:20,353
"שלח"

204
00:12:22,063 --> 00:12:23,147
!פלינט

205
00:12:29,111 --> 00:12:32,615
!החגיגנייטור
.מסיבה בקופסה לכל הזדמנות

206
00:12:34,117 --> 00:12:37,745
!טוב, סטיב, הגיע הזמן לחגוג
!לחגוג-

207
00:12:39,247 --> 00:12:40,331
!פלינט

208
00:12:40,706 --> 00:12:42,292
!מזל טוב, טים לוקווד

209
00:12:42,417 --> 00:12:45,461
.בבקשה, אבא, אני מקווה שתשמח
.סטיב בחר את המתנה

210
00:12:45,712 --> 00:12:46,879
!סטיב

211
00:12:52,050 --> 00:12:55,054
,טקס ההסמכה"
"כעבור חצי שנה

212
00:12:58,474 --> 00:13:00,018
!כן. כן

213
00:13:00,601 --> 00:13:02,187
.טוב, סטיב, כמו שתרגלנו

214
00:13:02,270 --> 00:13:03,855
,כשאעלה לבמה לקבל את הווסט

215
00:13:03,938 --> 00:13:07,526
,תלחץ על הכפתור האדום
!כשאני אומר "לחגוג". -לחגוג

216
00:13:07,609 --> 00:13:10,737
.זהירות, סטיב
.זאת מסיבה-בקופסה נפיצה

217
00:13:10,821 --> 00:13:12,989
!"שלום, צוות "עשר בע"מ

218
00:13:15,325 --> 00:13:20,371
ברוכים הבאים לטקס
!הסמכת החושבנאוטים השנתי שלנו

219
00:13:21,206 --> 00:13:22,290
!צ'סטר וי

220
00:13:23,250 --> 00:13:27,212
הקמתי את החברה
.הכי מגניבה ומדליקה בעולם

221
00:13:28,754 --> 00:13:32,509
כידוע לכם, "חטיף המזון" הוא
.סם החיים של החברה שלנו

222
00:13:32,592 --> 00:13:36,137
השנה אתגרתי את עצמי
.והמצאתי מחדש את הטעם

223
00:13:37,472 --> 00:13:42,060
בעוד שבועיים בלבד נשיק את "חטיף
!"המזון" החדש של "עשר בע"מ

224
00:13:42,143 --> 00:13:44,645
!גרסה 8.0

225
00:13:46,023 --> 00:13:47,441
!כן

226
00:13:47,690 --> 00:13:49,359
,ועכשיו, בלי להכביר מילים

227
00:13:49,443 --> 00:13:55,031
מי יהיה החושבנאוט החדש
?של "עשר בע"מ" השנה

228
00:13:59,202 --> 00:14:00,245
!כן

229
00:14:00,328 --> 00:14:03,373
,קיבלנו אלפי הצעות להמצאות

230
00:14:03,456 --> 00:14:09,046
וההוגה של אחת מהן
.יהפוך היום לחושבנאוט

231
00:14:09,129 --> 00:14:10,171
.תודה, ברב

232
00:14:11,382 --> 00:14:13,674
.הזוכה הגיע אלינו מאי

233
00:14:15,010 --> 00:14:19,013
.הוא בעל רעמת שיער פרועה
!שיער, שיער-

234
00:14:19,973 --> 00:14:21,015
!זה אני

235
00:14:21,099 --> 00:14:23,518
...החושבנאוט החדש שלנו הוא

236
00:14:23,602 --> 00:14:27,815
...פלינט

237
00:14:27,898 --> 00:14:29,108
!כן

238
00:14:29,191 --> 00:14:30,524
!לי מקלהאן

239
00:14:30,692 --> 00:14:32,986
!לא
!סוף הדרך! כן-

240
00:14:33,069 --> 00:14:34,154
בעבור המצאת מכונית

241
00:14:34,238 --> 00:14:36,198
האוווווטומוביל
שאינה פולטת חומרים רעילים

242
00:14:36,323 --> 00:14:37,491
.ונוסעת על מתיקות

243
00:14:41,077 --> 00:14:43,371
"המכונית עשר"
!זה היום הכי טוב בחיים שלי

244
00:14:43,538 --> 00:14:47,083
.דיג'רידו
.סוף סוף אני ממציא אמתי

245
00:14:48,293 --> 00:14:51,338
.מצטער, סטיב. אין סיבה לחגוג

246
00:14:51,671 --> 00:14:53,340
!לחגוג
!רגע, סטיב. לא, לא, לא-

247
00:15:25,289 --> 00:15:31,169
,הממציא הולך הביתה"
.ביטחונו מעורער

248
00:15:34,131 --> 00:15:38,385
,סן פרנחוזה
"סי-סייד טלוויזיות"
,הוא עצוב ובודד"
"...אז הוא מתקשר לחבר

249
00:15:39,178 --> 00:15:40,930
.היי, סאם, זה פלינט

250
00:15:41,013 --> 00:15:44,766
,אני רואה שאת בשידור חי בטלוויזיה
.מדווחת על טורנדו

251
00:15:45,517 --> 00:15:47,436
בטח בגלל זה
.את לא עונה לטלפון

252
00:15:47,603 --> 00:15:50,356
!חושבנאוט? אני חושב שזה אאוט

253
00:15:51,481 --> 00:15:52,650
.תחזרי אליי, בבקשה

254
00:15:53,984 --> 00:15:56,194
!טוב, ביי

255
00:16:04,912 --> 00:16:09,292
חדשות רעות! אדוני, איבדנו קשר
.עם צוותי החיפוש אקס ו-ויי

256
00:16:09,375 --> 00:16:10,668
!?מה
!כן-

257
00:16:10,750 --> 00:16:14,547
.המצב חמור, אדוני
.אין עדיין זכר לממדסמדפ"ל

258
00:16:14,631 --> 00:16:16,381
?לשלוח את צוות זי

259
00:16:16,507 --> 00:16:19,426
?יצאת מדעתך, ברב
.ייגמרו לנו האותיות

260
00:16:20,261 --> 00:16:22,054
.נגמרים לנו החושבנאוטים

261
00:16:22,847 --> 00:16:24,765
אנחנו צריכים מישהו
.שאפשר לוותר עליו

262
00:16:26,642 --> 00:16:29,686
מישהו שמכיר את האי
.לפני ולפנים

263
00:16:29,770 --> 00:16:33,399
.מישהו חכם, אבל תמים

264
00:16:33,482 --> 00:16:38,362
,מישהו שמעריץ אותי
שהגיע באחרונה לשפל המדרגה

265
00:16:38,445 --> 00:16:41,866
.ויעשה כל מה שאבקש ממנו

266
00:16:41,949 --> 00:16:44,576
?איפה נמצא מישהו נואש כל כך

267
00:16:48,873 --> 00:16:51,334
.אני חושב שמצאנו כבר

268
00:16:56,338 --> 00:16:57,465
!סוכריות לעוגה

269
00:17:00,551 --> 00:17:03,220
!אש
?פלינט, מי האלוף-

270
00:17:10,102 --> 00:17:11,938
,היי, פלינט
!קיבלתי את ההודעה שלך

271
00:17:12,021 --> 00:17:14,148
?אוי, לא. מה קרה לך

272
00:17:24,366 --> 00:17:29,371
.פלינט, כולם מושפלים בטלוויזיה
.זה לא נורא

273
00:17:29,455 --> 00:17:33,960
כן, אבל לא כולם מושפלים
.לעיני גיבור הילדות שלהם

274
00:17:35,420 --> 00:17:37,922
לעולם לא אהיה
.ממציא אמתי בעיני צ'סטר

275
00:17:39,507 --> 00:17:40,841
אימא נתנה לי
,את חלוק המעבדה הזה

276
00:17:40,924 --> 00:17:44,137
כי חלמה תמיד
.שאגיע להישגים גדולים

277
00:17:45,638 --> 00:17:46,931
.עכשיו אני מניח שזה לא יקרה

278
00:17:47,181 --> 00:17:48,933
.קשקושים וזיבולים

279
00:17:49,058 --> 00:17:50,977
פלינט, אתה לא זקוק
.לאישור מצד צ'סטר

280
00:17:51,686 --> 00:17:55,481
אתה יכול להפוך את העולם
.למקום טוב יותר גם בלי וסט כתום

281
00:17:55,982 --> 00:17:57,483
?מה בכלל הקטע עם וסטים

282
00:17:57,983 --> 00:18:01,112
?יש לך חורף בחזה וקיץ בידיים

283
00:18:03,030 --> 00:18:06,200
,אם זה משנה משהו
האנשים שבאמת אכפת להם ממך

284
00:18:06,283 --> 00:18:08,453
חושבים שאתה נראה נהדר
.בחלוק המעבדה שלך

285
00:18:09,370 --> 00:18:11,497
.לילה טוב, מר לוקווד
.לילה טוב, יקירתי-

286
00:18:14,542 --> 00:18:16,627
.היי, שמע, בן

287
00:18:16,753 --> 00:18:19,297
,הבחור הזה, צ'סטר וי

288
00:18:19,381 --> 00:18:22,300
הוא הבטיח לנו
.שנחזור הביתה לפני שנשים לב

289
00:18:25,094 --> 00:18:27,597
,אנחנו מרגישים את זה ועוד איך
.ואנחנו לא בבית

290
00:18:27,723 --> 00:18:33,102
אני מציע שאתה, אני
.וחבריך נפליג הביתה בסירה

291
00:18:33,186 --> 00:18:34,646
.נוכל לדוג כל יום

292
00:18:34,730 --> 00:18:38,399
,ואם האי עדיין מלוכלך
.ננקה אותו בעצמנו

293
00:18:38,483 --> 00:18:41,653
,אבא, בבקשה
.אני לא אוהב לדוג

294
00:18:41,736 --> 00:18:45,907
ולנקות? אתה זקן מדי
.בשביל עבודה כזו

295
00:18:46,033 --> 00:18:47,450
.אני רק בן 49

296
00:18:50,537 --> 00:18:51,996
"לוקווד"

297
00:18:52,664 --> 00:18:53,748
.פלינט לוקווד, בבקשה

298
00:18:58,545 --> 00:18:59,670
.פלינט

299
00:19:00,881 --> 00:19:03,758
...יש מישהי
?אתה יכול לבוא לדלת

300
00:19:04,842 --> 00:19:06,636
אני חושב
.שזאת הקופה מהפוסטר שלך

301
00:19:06,761 --> 00:19:07,845
!מה?! לא

302
00:19:09,348 --> 00:19:10,390
?ברב

303
00:19:14,353 --> 00:19:15,437
.שלום לך

304
00:19:15,645 --> 00:19:18,648
חוששני שיש לי
.נושא חשוב מאוד לדיון

305
00:19:19,106 --> 00:19:20,150
!אתך

306
00:19:20,233 --> 00:19:21,401
"עשר בע"מ"

307
00:19:21,484 --> 00:19:23,486
?צ'סטר וי רוצה להיפגש אתי

308
00:19:29,617 --> 00:19:30,743
.בוא אתי

309
00:19:41,087 --> 00:19:42,172
.לוקווד הצעיר

310
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
.צ'סטר וי. אדוני

311
00:19:44,716 --> 00:19:45,884
.אני יכול להסביר הכול

312
00:19:46,927 --> 00:19:49,512
חשבתי שאפגוש
.את צ'סטר וי האמתי. -וצדקת

313
00:19:50,305 --> 00:19:51,681
.לא אני. הוא

314
00:19:52,140 --> 00:19:54,601
.כן, זה אני. אני מתנצל

315
00:19:56,145 --> 00:19:59,732
ההולוגרמות שלי ואני
.ערכנו סיעור מוחות בהול

316
00:20:01,818 --> 00:20:03,068
!מר וי, אתה אמתי

317
00:20:03,151 --> 00:20:06,529
אני כל כך מתרגש להיות כאן
!ולהראות לך את ההמצאות שלי

318
00:20:06,613 --> 00:20:07,698
.רק רגע

319
00:20:07,781 --> 00:20:09,699
לא לשם כך
.הבאתי אותך לכאן הערב

320
00:20:11,285 --> 00:20:16,248
מבצע הניקיון שלנו בפתח-פיתה
.נתקל בקשיים בלתי צפויים

321
00:20:16,332 --> 00:20:19,543
.זאת תמונה מלפני תחילת המבצע

322
00:20:20,752 --> 00:20:23,255
.וזאת צולמה לפני שלושה ימים

323
00:20:25,799 --> 00:20:27,092
.זה עוד לא הכול, פלינט

324
00:20:27,176 --> 00:20:29,302
!נשארנו רק שניים
!אנחנו זקוקים לעזרה

325
00:20:33,974 --> 00:20:36,143
?מה הדבר הזה

326
00:20:36,227 --> 00:20:37,602
...גבינה

327
00:20:37,769 --> 00:20:40,355
,זה נראה כמו צ'יזבורגר חי

328
00:20:40,481 --> 00:20:43,901
.בעלי רגלי צ'יפס ועיני שומשום

329
00:20:43,984 --> 00:20:45,277
?אוכל חי

330
00:20:45,653 --> 00:20:48,029
.אוי, לא
.יש לזה רק הסבר אחד

331
00:20:48,697 --> 00:20:51,157
.הממדסמדפ"ל לא הושמד בפיצוץ

332
00:20:51,283 --> 00:20:53,452
.והוא עדיין פועל

333
00:20:53,869 --> 00:20:56,038
.זה מה שמדאיג אותי יותר מכול

334
00:21:02,044 --> 00:21:04,463
.הם מנסים ללמוד לשחות

335
00:21:06,340 --> 00:21:09,009
,אם הם יצליחו להגיע ליבשה

336
00:21:09,093 --> 00:21:12,513
הם ישמידו אתרים היסטוריים
,בכל רחבי העולם

337
00:21:12,596 --> 00:21:16,475
כולל האתר היחיד
.שסערת המזון שלך לא הרסה

338
00:21:16,600 --> 00:21:20,313
לא פסל החירות! אני חייב להשמיד
?את הממדסמדפ"ל, אבל איך

339
00:21:20,437 --> 00:21:23,024
...ובכן, החושבנאוטים שלי המציאו

340
00:21:23,774 --> 00:21:24,816
.את זה

341
00:21:25,150 --> 00:21:27,278
.כע"ך סמ"ל

342
00:21:27,361 --> 00:21:28,570
.או כעכסמ"ל

343
00:21:28,655 --> 00:21:31,616
כפתור "עצור" כללי סיסטמתי
!מתפצל לשניים

344
00:21:31,699 --> 00:21:36,411
בדיוק! הוא ישמיד את המכונה
.ואת כל מה שהיא יצרה

345
00:21:36,745 --> 00:21:39,498
אבל אנחנו לא מוצאים
.את הממדסמדפ"ל שלך

346
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
.חיפשנו בכל מקום

347
00:21:41,750 --> 00:21:44,378
.לשווא
.צ'סטר, אני אמצא את המכונה-

348
00:21:44,461 --> 00:21:46,755
.אני המצאתי אותה
.אני יכול לתקן את זה

349
00:21:46,880 --> 00:21:48,048
!נפלא

350
00:21:48,591 --> 00:21:51,386
אבל האם אתה בטוח
?שאתה רוצה לצאת למשימה לבדך

351
00:21:51,469 --> 00:21:54,722
?"כן! רגע, אמרת "לבדך
.בסדר גמור-

352
00:21:54,806 --> 00:21:58,809
,אם תצליח
.אתה לא תהיה סתם חושבנאוט

353
00:21:59,226 --> 00:22:00,853
.אתה תהיה הגיבור שלי

354
00:22:00,978 --> 00:22:04,148
?הגיבור שלך
.כן, הגיבור שלי-

355
00:22:04,565 --> 00:22:06,608
.עליך לשמור על המשימה בסוד

356
00:22:06,734 --> 00:22:08,819
אנחנו לא רוצים
.לזרוע בהלה בעולם כולו

357
00:22:09,153 --> 00:22:12,739
,אסור לך לספר לאיש
.כולל חבריך הטובים ומשפחתך

358
00:22:13,824 --> 00:22:16,327
.אדוני, לא אספר לנפש חיה

359
00:22:16,620 --> 00:22:19,079
!סאם, סאם, סאם
!אני חייב לספר לך סוד

360
00:22:20,039 --> 00:22:22,208
:חדשות נהדרות
,אני חוזר לפתח-פיתה

361
00:22:22,291 --> 00:22:25,087
,להשמיד את הממדסמדפ"ל
,שיוצר מפלצות-מזון קטלניות

362
00:22:25,170 --> 00:22:28,464
שמנסות ללמוד לשחות
!כדי לתקוף את פסל החירות

363
00:22:30,633 --> 00:22:33,303
?סאם
?רגע, אתה עושה את זה לבד-

364
00:22:33,845 --> 00:22:37,515
כן. אל תספרי לאבא שלי. אם הוא
,ישמע שאני חוזר לפתח-פיתה

365
00:22:37,599 --> 00:22:39,476
,אבא"
,אחזור בעוד כמה ימים
"פלינט
.הוא ירצה לבוא אתי

366
00:22:39,559 --> 00:22:41,352
.טוב, אני באה אתך

367
00:22:41,435 --> 00:22:44,522
!מה?! לא
.הבטחתי לצ'סטר וי שאלך לבד

368
00:22:47,650 --> 00:22:49,568
?אין סיכוי לשנות את דעתך, נכון
.לא-

369
00:22:49,652 --> 00:22:53,489
חכי! סאם, זה יהיה מסוכן ביותר
.עם סיכוי טוב למות

370
00:22:53,573 --> 00:22:55,532
.ולכן נזדקק לעזרה

371
00:22:55,992 --> 00:23:00,829
לאטה-מוקצ'ינו משולש ללא קפאין
?עם חלב סויה ללא שומן

372
00:23:00,913 --> 00:23:02,873
.אני רוצה להזמין משהו חזק

373
00:23:02,998 --> 00:23:04,626
!חכה לתורך, שוויצר שכמוך

374
00:23:04,793 --> 00:23:07,128
!פלינט לוקווד וסאם ספארקס

375
00:23:08,087 --> 00:23:09,338
!וגם סטיב

376
00:23:09,965 --> 00:23:12,175
!רטוב
.ארל, אנחנו זקוקים לעזרתך-

377
00:23:12,258 --> 00:23:15,011
פתח-פיתה שורצת
.מפלצות-מזון קטלניות

378
00:23:15,094 --> 00:23:16,846
?היי, איפה הקפה שלי

379
00:23:16,929 --> 00:23:18,890
...קפה?! אני לא בריסטה

380
00:23:19,307 --> 00:23:20,682
!אני שוטריסטה

381
00:23:22,352 --> 00:23:23,436
!לדרך

382
00:23:23,811 --> 00:23:25,021
"שף קאל"
?אני יכול לבוא אתך, אבא

383
00:23:25,104 --> 00:23:29,066
,בן, אתה המלאך הקטן
,היפה והיקר שלי

384
00:23:29,149 --> 00:23:31,277
אבל אני לא יכול
.לתת לך לבוא אתי

385
00:23:31,360 --> 00:23:33,821
לא לפני שיצמח לך
.שיער על החזה

386
00:23:33,905 --> 00:23:35,032
.יש לי שיער חזה

387
00:23:36,449 --> 00:23:38,701
.בדיוק כמו שלי
!רק רגע

388
00:23:39,785 --> 00:23:41,204
.זה לא שיער חזה

389
00:23:42,163 --> 00:23:43,665
!זה ציפוי לקאפקייק

390
00:23:43,790 --> 00:23:45,625
תגיד לאימא שאני הולך
.להחזיר לנו את הבית

391
00:23:47,127 --> 00:23:48,419
"קרם שוקולד"

392
00:23:49,504 --> 00:23:50,547
?מ'מצב

393
00:23:51,380 --> 00:23:52,424
.ספוג

394
00:23:52,632 --> 00:23:53,675
.מלקחיים

395
00:23:54,009 --> 00:23:55,135
.מקל ניקוי אוזניים

396
00:23:55,218 --> 00:23:57,095
.מני, אנחנו זקוקים לעזרתך

397
00:23:57,178 --> 00:23:59,346
.אני יכול לעזוב הכול
.מצלמה

398
00:24:01,516 --> 00:24:04,311
,עוף וסושי"
"!מהר, כל עוד זה קר

399
00:24:07,021 --> 00:24:08,773
!ברנטרנגול
.בכבודי ובעצמי-

400
00:24:08,857 --> 00:24:10,442
!קוקו... אוי, לא

401
00:24:10,525 --> 00:24:13,069
.פתח-פיתה בצרות
?האם תעזור לנו

402
00:24:13,194 --> 00:24:16,364
"עוף וסושי"
ברור! אני רק צריך למצוא
.מישהו שיחליף אותי

403
00:24:17,282 --> 00:24:18,324
.תודה, עץ

404
00:24:27,583 --> 00:24:32,380
טוב, חבר'ה. נגיע לאי
!במשגר-המצרכימייטור שלי

405
00:24:41,305 --> 00:24:42,683
?טוב, מי רוצה להיות ראשון

406
00:24:44,976 --> 00:24:48,022
!רעב
.כן, סטיב. רעב להרפתקה-

407
00:24:48,481 --> 00:24:51,275
,להתראות באי
!שותף למעבדה אמיץ שלי. -פוחד

408
00:24:52,234 --> 00:24:53,276
!זה עבד

409
00:24:54,152 --> 00:24:55,320
!בננה! בננה! בננה

410
00:24:55,403 --> 00:24:57,406
...סטיב... סטיב

411
00:24:57,489 --> 00:24:59,533
.זה כנראה עובד רק עם אוכל
.אני אתקן את זה

412
00:25:04,830 --> 00:25:06,414
.אהוי, חביבי

413
00:25:06,539 --> 00:25:08,542
!אבא
!?מר לוקווד-

414
00:25:08,625 --> 00:25:10,711
.אבא, לא
?איך ידעת שאנחנו כאן

415
00:25:10,836 --> 00:25:12,754
.ראיתי אתכם מהחלון בדירה

416
00:25:17,301 --> 00:25:20,136
,פלינט, אם אתה הולך הביתה
.אני בא אתך

417
00:25:20,220 --> 00:25:22,139
...אבא, האי יהיה מסוכן מאוד ו

418
00:25:22,222 --> 00:25:26,351
,נולדתי באי וברצוני למות באי
.בדיוק כמו אימא שלך

419
00:25:26,476 --> 00:25:29,562
חוץ מזה, אני מכיר את האי
.כמו את אוסף הקרסים שלי

420
00:25:29,729 --> 00:25:31,106
.אני רוצה לעזור
!לא-

421
00:25:31,190 --> 00:25:32,565
.פלינט, תן לו לעזור

422
00:25:32,649 --> 00:25:35,861
יש לו סירה. -שזה פי שניים
.יותר סירות ממה שיש לנו

423
00:25:35,945 --> 00:25:37,070
.קדימה, מוצ'אצ'ו

424
00:25:37,154 --> 00:25:40,365
בסדר. אבל נגיע לשם מהר יותר
.אם נשתמש במשגר-המצרכימייטור

425
00:25:40,449 --> 00:25:42,117
...סטיב

426
00:25:42,201 --> 00:25:43,660
!טוב, טוב, נפליג בסירה

427
00:25:46,580 --> 00:25:47,623
!יוצאים לדרך

428
00:25:47,706 --> 00:25:50,876
,‏"99 דליים של פיתיונות בסירה
"...‏99 דליים

429
00:25:57,841 --> 00:26:01,762
,‏"19 דליים של פיתיונות בסירה
.‏19 דליים של פיתיונות

430
00:26:01,845 --> 00:26:04,098
.סותמים את האף, ואחד כבר עף"

431
00:26:04,181 --> 00:26:06,308
."‏"18 דליים של פיתיונות בסירה

432
00:26:06,392 --> 00:26:09,060
נגיע לאי
.בעוד שתי חבטות זנב סרדין

433
00:26:09,770 --> 00:26:13,315
.תודה, אבא
,טוב, כשנגיע לפתח-פיתה

434
00:26:13,398 --> 00:26:16,110
מתכנן מציאת ממדסמדפ"ל
‏3. מצא מעבדה
מטרתנו הראשונה היא
.להגיע למעבדה שלי

435
00:26:16,193 --> 00:26:19,280
‏4. אתחול יע"מ
‏5. איתור ממדסמדפ"ל
אוכל להשתמש במחשב הישן שלי
.כדי לאתר את הממדסמדפ"ל

436
00:26:19,988 --> 00:26:21,823
,ברגע שנמצא אותו
,נוכל לכבות אותו

437
00:26:21,990 --> 00:26:24,868
בעזרת הכע"ך סמ"ל
.שאין לו תחליף

438
00:26:27,413 --> 00:26:28,497
"‏"7. העולם ניצל

439
00:26:28,664 --> 00:26:30,290
?אבל מה אם לא תמצא אותו

440
00:26:30,374 --> 00:26:32,919
.אני חייב למצוא אותו
.זאת המכונה שלי

441
00:26:33,460 --> 00:26:36,088
אם היצורים האלה ישמידו
.את העולם, זו תהיה אשמתי

442
00:26:37,172 --> 00:26:38,507
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

443
00:26:38,590 --> 00:26:41,302
!יבשה באופק
!יבשה באופק

444
00:26:42,261 --> 00:26:45,222
...אם כולנו נעבוד יחד, זה יהיה קלי
.(קלות (פרוסת עוגה-

445
00:26:50,936 --> 00:26:53,063
...אוי לא! אנחנו
!(אבודים (טוסט-

446
00:26:53,146 --> 00:26:54,440
!פרנץ' טוסט

447
00:26:54,607 --> 00:26:57,401
...זה לגמרי
!(מטורף (בננות-

448
00:26:57,485 --> 00:26:59,696
,(רציתי להגיד "פסיכי" (אגוזים
!אבל עכשיו אני פוחד

449
00:27:11,124 --> 00:27:12,792
.אוי, לא

450
00:27:40,152 --> 00:27:42,280
!הביתה
!לא, סטיב, חכה-

451
00:27:42,363 --> 00:27:44,699
!הג'ונגל הוא לא מקום לקופים
!הביתה, הביתה, הביתה-

452
00:27:44,783 --> 00:27:47,285
!הביתה, הביתה, הביתה

453
00:27:47,952 --> 00:27:50,455
?מני, אתה מצלם את זה
.בהחלט-

454
00:27:50,580 --> 00:27:52,081
!פלינט, תראה

455
00:27:52,164 --> 00:27:55,919
האקלים השתנה באופן דרמטי
.ואפשר צמיחת צמחייה עבותה

456
00:28:03,592 --> 00:28:04,928
!סאם, ציפורי-עכבר

457
00:28:07,347 --> 00:28:10,142
,טוב, כל מי שלא מפליג
!נא לרדת מהסיפון

458
00:28:10,558 --> 00:28:13,103
.אבא, המקום הזה ממש מסוכן

459
00:28:13,228 --> 00:28:16,772
,אני מעדיף שתישאר כאן
.בסירה, במקום בטוח

460
00:28:16,897 --> 00:28:19,651
.בטוח"? אני רוצה לעזור"

461
00:28:20,401 --> 00:28:23,529
לא אסלח לעצמי
.אם יאכל אותך גבינ-עכביש

462
00:28:23,654 --> 00:28:27,951
.הוא צודק, טים לוקווד
.אל תדאג, נחזיר לך את הבית שלך

463
00:28:29,953 --> 00:28:31,954
.טוב, בסדר
.תודה, אבא-

464
00:28:32,038 --> 00:28:34,665
נשתדל לחזור
?לפני ארוחת הערב, טוב

465
00:28:35,792 --> 00:28:36,876
.בסדר

466
00:28:55,812 --> 00:28:57,814
סכנה
.תראו מה קרה לעיר שלנו

467
00:29:01,610 --> 00:29:05,321
תראו, הנה גן הילדים
.של בני קאל

468
00:29:07,490 --> 00:29:08,741
.המסחרית שלי

469
00:29:14,539 --> 00:29:18,085
תראו, משהו ישן
!שבחיים לא ראיתי

470
00:29:19,919 --> 00:29:22,965
כאן התקיפו הגבינ-עכבישים
.את החושבנאוטים

471
00:29:24,715 --> 00:29:26,884
...זה נראה כמו קורי עכביש גבינתיים

472
00:29:27,552 --> 00:29:29,554
!עשויים מגבינה

473
00:29:29,638 --> 00:29:31,097
!בואו נסתלק מפה

474
00:29:31,265 --> 00:29:35,101
?לא, רגע. אולי יש ניצולים בפנים
!אל תתקרבו-

475
00:29:36,561 --> 00:29:38,147
.(אני אחתוך את הגבינה (גם: אפליץ

476
00:29:43,152 --> 00:29:44,610
.זאת הייתה הגבינה

477
00:29:46,029 --> 00:29:48,240
?שלום? יש פה מישהו

478
00:29:56,707 --> 00:29:58,291
.סליחה

479
00:30:11,138 --> 00:30:12,639
"עשר בע"מ"

480
00:30:17,102 --> 00:30:20,313
.זה התות הגדול ביותר שראיתי בחיי

481
00:30:20,438 --> 00:30:21,857
?הוא כבד
.כן-

482
00:30:22,983 --> 00:30:27,404
אבל חוץ מזה הוא נראה
.כמו תות טרי וטעים רגיל לכל דבר

483
00:30:35,078 --> 00:30:36,288
?נ-וו

484
00:30:38,957 --> 00:30:41,251
?נ-וו
!הוא זז-

485
00:30:43,670 --> 00:30:46,840
.זה היה קרוב
.דבוק לך מישהו למכנסיים-

486
00:30:47,800 --> 00:30:49,717
!תורידי אותו ממני
!סאם, סאם

487
00:30:50,510 --> 00:30:52,262
.היי, חכה, חכה. תפסיק

488
00:30:52,387 --> 00:30:55,682
.סאם, אל תיגעי בו
!תניחי אותו. תניחי אותו

489
00:30:55,766 --> 00:30:56,975
.תראה אותו

490
00:31:05,901 --> 00:31:06,944
?ברצינות

491
00:31:08,403 --> 00:31:10,072
."אני חושבת שאקרא לו... "בארי

492
00:31:10,156 --> 00:31:12,741
?"סאם, את מוכנה להניח את "בארי

493
00:31:13,408 --> 00:31:16,078
אנחנו חייבים למצוא
את הממדסמדפ"ל ולכבות אותו

494
00:31:16,162 --> 00:31:18,789
בעזרת הכע"ך סמ"ל
.שאין לו תחליף

495
00:31:19,457 --> 00:31:21,250
.היי! זה לא בשבילך

496
00:31:21,334 --> 00:31:25,337
!אני צריך את זה. בבקשה
.הכע"ך סמ"ל ממש חשוב

497
00:31:25,587 --> 00:31:26,631
?נ-וו

498
00:31:26,714 --> 00:31:28,548
.נ-וו, כן
?נ-וו-

499
00:31:28,674 --> 00:31:31,510
.היי, נ-וו
?אתה רוצה לתת לי את זה, חביבי

500
00:31:31,886 --> 00:31:32,928
.אני מתחנן

501
00:31:33,012 --> 00:31:34,471
...בבקשה

502
00:31:35,223 --> 00:31:36,431
!בבקשה

503
00:31:36,556 --> 00:31:39,935
!נו-וו
.נ-וו, -נ-וו. כן. בדיוק-

504
00:31:40,395 --> 00:31:42,062
!לא

505
00:31:46,067 --> 00:31:47,401
!אל תיתנו לו לברוח

506
00:31:53,074 --> 00:31:55,243
!עצור! עצור

507
00:31:56,202 --> 00:31:57,411
.תפסתי אותך

508
00:31:57,912 --> 00:31:59,746
?נ-וו
.את תחזיקי אותו-

509
00:32:00,581 --> 00:32:04,293
תצטרכי לסחוב אותו
.עד שהוא יוציא את הכע"ך סמ"ל

510
00:32:04,377 --> 00:32:06,546
,"כשאתה אומר "יוציא
?...אתה מתכוון

511
00:32:07,212 --> 00:32:10,549
כן. כדאי שנזדרז
.לפני שניתקל בעוד יצורים כמוהו

512
00:32:43,916 --> 00:32:46,127
!זה כל כך יפה

513
00:32:46,252 --> 00:32:48,754
.זה יכול לגרום לגבר מבוגר לבכות

514
00:32:48,838 --> 00:32:52,174
.אבל לא לגבר הזה
!חזרי פנימה, דמעה

515
00:32:54,135 --> 00:32:57,805
אני לא מאמין
.שהממדסמדפ"ל יצר את כל זה

516
00:33:00,516 --> 00:33:01,558
?איפה בארי

517
00:33:08,149 --> 00:33:11,735
.קצת יותר קרוב. אני יכול להגיע אליו
!קדימה, ארל, יותר מהר

518
00:33:12,194 --> 00:33:14,780
.תראו את המנגו
.את מתכוונת, פלמנגו-

519
00:33:14,863 --> 00:33:16,157
!פלמנגו

520
00:33:16,241 --> 00:33:19,369
!הנה שרימפס
.הם נראים כמו שימפנזות-

521
00:33:19,494 --> 00:33:21,161
!שרימפנזות

522
00:33:21,287 --> 00:33:23,497
.הלחמדוזות האלו נראות טעימות

523
00:33:23,581 --> 00:33:26,458
!?מה הדבר הזה שם
.זאת סתם עגבנייה-

524
00:33:28,003 --> 00:33:29,963
!בארי, בחייך

525
00:33:30,088 --> 00:33:33,133
צ'סטר נתן לי את הכע"ך סמ"ל
.הזה. זה חשוב מאוד

526
00:33:34,467 --> 00:33:36,052
.שרימפנזה
.סטיב-

527
00:33:36,136 --> 00:33:37,345
.שרימפנזה
.סטיב-

528
00:33:37,428 --> 00:33:39,055
.שרימפנזה
!לדחוף-

529
00:33:39,556 --> 00:33:40,598
!סטיב

530
00:33:40,723 --> 00:33:42,099
!יש כרישה (גם: דליפה) בסירה

531
00:33:43,977 --> 00:33:46,939
.תחזיקו חזק
!זה לא הולך להיות פיקניק

532
00:33:48,314 --> 00:33:51,525
!עצור! בוא הנה
.תייצב אותנו, ארל

533
00:33:53,153 --> 00:33:55,322
!פיל-אבטיחים

534
00:34:04,664 --> 00:34:06,875
!בארי, תן לי יד

535
00:34:09,962 --> 00:34:11,087
!בארי

536
00:34:15,717 --> 00:34:17,844
.עצור, תות
.תודה, ארל-

537
00:34:19,304 --> 00:34:22,806
.בוא הנה
.עשית מספיק צרות ליום אחד

538
00:34:22,890 --> 00:34:25,393
!כבש-סושי
.מלונטילופות-

539
00:34:25,518 --> 00:34:28,104
אני לא מאמינה שהמכונה שלך
תכנתה את עצמה מחדש

540
00:34:28,187 --> 00:34:31,650
ויצרה מערכת אקולוגית שלמה
.של מזון חי

541
00:34:32,275 --> 00:34:36,196
?איך זה אפשרי בכלל
.אין לי שמץ של מושג-

542
00:34:36,321 --> 00:34:37,739
.עדיף שלא נחשוב על זה

543
00:34:38,156 --> 00:34:40,075
!העולם צריך לשמוע על זה

544
00:34:40,159 --> 00:34:42,786
?מני, המצלמה שלך עדיין פועלת

545
00:34:44,120 --> 00:34:46,665
ודאי. לא הפסקתי לצלם
.מרגע שהגענו

546
00:34:47,123 --> 00:34:48,834
.יופי של שמירת סודיות

547
00:34:48,958 --> 00:34:51,962
אסור לנו להרשות לחברים שלו
.לספר לעולם דבר

548
00:34:52,754 --> 00:34:57,342
אנחנו צריכים ללכת לשם
,ולנתק את פלינט מחבריו

549
00:34:57,425 --> 00:34:59,553
.כדי שנוכל לשלוט במצב

550
00:34:59,678 --> 00:35:01,054
!אלוף
!רעיון גאוני-

551
00:35:01,138 --> 00:35:02,848
.כל הכבוד, צ'סטר
.תודה-

552
00:35:02,931 --> 00:35:05,142
.ברב, את תטפלי בחזאית

553
00:35:05,226 --> 00:35:06,976
.אבל, אדוני, אני מדענית

554
00:35:08,770 --> 00:35:10,271
.בגלל זה אני זקוק לך

555
00:35:10,355 --> 00:35:14,610
אני רוצה שהמוח המבריק, שפתר
,את תיאוריית השדה המאוחד

556
00:35:14,693 --> 00:35:16,987
."יעזור לי לעזור ל"עשר בע"מ

557
00:35:18,030 --> 00:35:19,239
.על אחריותי, אדוני

558
00:35:19,364 --> 00:35:21,491
.קופה טובה
!אל העזריקופטר

559
00:35:26,205 --> 00:35:27,581
.ארל, תעצור שם

560
00:35:28,332 --> 00:35:29,916
!תתכופפו
...ברווז? אני מת על-

561
00:35:41,136 --> 00:35:43,847
כן! זה לא היה
.כל כך נורא, חבר'ה

562
00:35:43,930 --> 00:35:45,640
...תגיד תודה שלא נתקלנו ב

563
00:35:46,266 --> 00:35:47,643
!גבינ-עכביש

564
00:35:48,352 --> 00:35:49,852
!רוצו

565
00:35:54,066 --> 00:35:56,193
!גבינה, גבינה, גבינה

566
00:35:57,235 --> 00:35:58,278
!מני

567
00:36:00,739 --> 00:36:01,949
!חכו לי

568
00:36:20,133 --> 00:36:24,013
.אני שמח שאתה עדיין עם חיתול
!חבל שלא הבאתי אחד נקי-

569
00:36:26,766 --> 00:36:28,475
!היי, חבר'ה, דרך הסמטה הזו

570
00:36:29,685 --> 00:36:31,353
.אוי, לא. דרך ללא מוצא

571
00:36:31,436 --> 00:36:33,397
- סמטאות פתח-פיתה"
"בונים סמטאות איכות מאז 1973

572
00:36:46,536 --> 00:36:48,787
"עשר בע"מ"

573
00:36:55,378 --> 00:36:58,714
?איש-הרפאים
.ברכות ונמאסטה-

574
00:36:58,797 --> 00:37:01,551
!צ'סטר וי! אתה כאן

575
00:37:01,634 --> 00:37:05,554
,אכן, לוקווד הצעיר
.וכמו שזה נראה, הגעתי בדיוק בזמן

576
00:37:05,637 --> 00:37:08,725
עוד רגע האוכל הזה
.היה אוכל אותנו

577
00:37:08,808 --> 00:37:13,020
פלינט, אמרת
.שתצא למשימה לבדך

578
00:37:13,104 --> 00:37:14,189
?אני יכולה לומר משהו

579
00:37:14,271 --> 00:37:15,564
.מסתבר שאת יכולה

580
00:37:15,648 --> 00:37:17,858
.זאת ברב, מס' 2 שלי

581
00:37:17,942 --> 00:37:23,197
למה את סוחבת תות
?בתרמיל שלך, גברת

582
00:37:23,281 --> 00:37:24,574
!כולם להתרחק

583
00:37:24,657 --> 00:37:26,867
.היי, היי, תפסיקי
.את מפחידה אותו

584
00:37:26,950 --> 00:37:28,160
?"מפחידה אותו"

585
00:37:28,244 --> 00:37:31,581
תעשי לי טובה, יש לו בטח
.פה מלא שיניים חדות

586
00:37:33,499 --> 00:37:34,876
.עכשיו את מפחידה אותי

587
00:37:34,959 --> 00:37:38,046
,אני סחבתי אותו
.והוא לא פגע באף אחד

588
00:37:38,129 --> 00:37:41,090
?אני מצטערת. את מדענית

589
00:37:41,174 --> 00:37:43,384
.למען האמת, כן
.היא מטאורולוגית-

590
00:37:43,468 --> 00:37:45,595
.מטאורולוגיה. אני מתה על זה

591
00:37:45,678 --> 00:37:50,140
המדע שמצריך חיוך ושיער יפה
.בזמן שמצביעים על מפה

592
00:37:50,224 --> 00:37:53,185
...למעשה, זה מקצוע חשוב
...מטאורולוגיה היא אנליזה מקיפה-

593
00:37:53,268 --> 00:37:55,604
.בנות, בנות, בבקשה

594
00:37:55,688 --> 00:37:59,817
אני בטוח שכולנו נסכים
.שאחת מכן מדענית

595
00:38:00,902 --> 00:38:02,237
...לוקווד הצעיר

596
00:38:02,362 --> 00:38:06,282
מדוע החברה שלך סחבה את התות
?הקטן וחולה-הכלבת הזה בתרמילה

597
00:38:06,698 --> 00:38:10,077
?למה התות היה בתרמיל
...זה סיפור מעניין

598
00:38:12,288 --> 00:38:13,373
?אתה יודע מה הוא עשה

599
00:38:16,334 --> 00:38:18,502
.הוא אכל את הכע"ך סמ"ל

600
00:38:19,170 --> 00:38:21,130
!לא הכעכסמ"ל
.אני מטפלת בזה-

601
00:38:21,213 --> 00:38:22,465
!זהירות, יש לה סכין

602
00:38:23,007 --> 00:38:24,968
...אם תיגעי בעלה אחד שעל ראשו

603
00:38:25,051 --> 00:38:27,220
.תתרחקי מהפרי, גברת

604
00:38:29,096 --> 00:38:31,433
הגברת הג'ינג'ית גרמה לו
!לעשות ריבה במכנסיים

605
00:38:31,516 --> 00:38:32,892
?נ-וו

606
00:38:34,435 --> 00:38:37,897
.(אוי, לא! הוא מקולקל (גם: ריבה
.ללקק, ללקק, ללקק-

607
00:38:37,980 --> 00:38:39,774
.תודה, סטיב
,לוקווד הצעיר-

608
00:38:39,858 --> 00:38:45,363
,העולם היה עלול להיחרב
.בגלל מעשיו של תות מרושע אחד

609
00:38:45,446 --> 00:38:49,075
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.טעויות נוספות שכאלה

610
00:38:49,993 --> 00:38:53,038
לא יעבור זמן רב
,עד שהמלונים המלעונים

611
00:38:53,163 --> 00:38:56,416
החמוצים העריצים
וההמבורגרים הגרגרנים

612
00:38:56,499 --> 00:38:59,544
ילמדו לשחות
.ויעשו את דרכם ליבשה

613
00:39:00,169 --> 00:39:01,922
?מה התכנית שלך

614
00:39:02,881 --> 00:39:05,008
,אני צריך לחזור למעבדה שלי

615
00:39:05,092 --> 00:39:07,468
כדי ליצור קשר
.עם הממדסמדפ"ל שלי

616
00:39:07,552 --> 00:39:09,053
!גאוני
!כולם אחריי-

617
00:39:11,181 --> 00:39:15,643
.לא, כולם אחרינו
...בטוח, בטוח, בטוח-

618
00:39:15,727 --> 00:39:18,104
אני סבור
,שמאבטחי הבטיחות שלי

619
00:39:18,188 --> 00:39:21,483
,בחליפות הרובוטיות שלהם
.יוכלו להוביל אותנו טוב יותר

620
00:39:27,322 --> 00:39:28,573
?נ-וו

621
00:39:29,199 --> 00:39:31,575
"הסירה של טים"

622
00:39:32,619 --> 00:39:34,287
"...אני אחזור לפני ארוחת הערב"

623
00:39:34,871 --> 00:39:36,248
.שטויות במיץ פיתיונות

624
00:39:36,580 --> 00:39:38,624
.תשאירו אותי בסירה בלי אוכל

625
00:39:39,417 --> 00:39:40,960
אני מכיר מקום
.שבו אמצא משהו לאכול

626
00:39:42,545 --> 00:39:43,714
.הנה היא

627
00:39:44,214 --> 00:39:46,717
,טים סרדינים
פיתיונות וציוד דייג
.אין כמו בבית

628
00:39:46,842 --> 00:39:48,050
"פתוח"

629
00:39:55,892 --> 00:39:56,935
?מה

630
00:39:57,519 --> 00:39:59,855
?אין סרדינים
.בטח היו פה שודדים

631
00:40:00,022 --> 00:40:01,440
"לוקווד"

632
00:40:02,190 --> 00:40:03,442
,בייבי ברנט"
"סרדינים מעושנים

633
00:40:03,525 --> 00:40:05,193
.סרדיני "בייבי ברנט" מקוריים

634
00:40:21,834 --> 00:40:22,878
.לעזאזל

635
00:40:31,845 --> 00:40:32,888
!לא, לא

636
00:40:38,893 --> 00:40:40,062
.כן

637
00:40:40,729 --> 00:40:42,856
.גם אני אוהב אותם
.אני מת עליהם

638
00:40:43,690 --> 00:40:45,025
.שלי. לא, לא, שלי

639
00:40:45,109 --> 00:40:46,609
.קישטה. קישטה, שלי

640
00:40:46,693 --> 00:40:48,820
.לא, לא, שלי. שלי. קישטה

641
00:40:55,577 --> 00:40:58,454
.היי, היי, תירגעו
.אתם תוציאו לעצמכם עין

642
00:41:04,295 --> 00:41:07,340
?אתם רוצים עוד סרדינים
.אני יכול להביא לכם עוד סרדינים

643
00:41:11,176 --> 00:41:12,427
"יש לי שכל"

644
00:41:14,137 --> 00:41:16,682
תודה שהשאלת לי
.את הסקיני ג'ינס האלה, פלינט

645
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
.אלו לא סקיני ג'ינס
.לא-

646
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
.כפות הרגליים שלי סגולות
?זה סימן רע

647
00:41:25,357 --> 00:41:26,649
...אוי, לא

648
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
!בננות-יענה

649
00:41:32,823 --> 00:41:35,618
!רוצו, רוצו, רוצו
!קדימה, ברנט

650
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
!בננה, בננה, בננה

651
00:41:42,833 --> 00:41:45,627
כמעט התפצלנו
.בגלל בננות-היענה האלו

652
00:41:46,211 --> 00:41:47,463
?אתה בסדר

653
00:41:47,838 --> 00:41:49,341
"משפחת לוקווד"

654
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
.אני לא מאמין

655
00:41:53,635 --> 00:41:54,677
!הבית שלי

656
00:41:54,971 --> 00:41:56,888
!הביתה, הביתה, הביתה

657
00:42:02,185 --> 00:42:04,522
!אלוהים. המעבדה שלך

658
00:42:07,733 --> 00:42:09,027
.חזיז וטעם

659
00:42:09,110 --> 00:42:10,694
,איננו יכולים לעלות לשם
.פלינט לוקווד

660
00:42:10,778 --> 00:42:13,530
המעבדה ההפוכה
.והמצ'וקמקת הזו לא עומדת בתקן

661
00:42:13,655 --> 00:42:15,741
,אני חייב לעלות לשם
.כדי למצוא את הממדסמדפ"ל

662
00:42:15,824 --> 00:42:19,411
זה אפשרי. הצמחים המטפסים
.יכולים לשאת משקל של צוות קטן

663
00:42:19,495 --> 00:42:21,038
!קדימה ולמעלה

664
00:42:21,122 --> 00:42:22,999
!כן, אדוני. אל המעבדה

665
00:42:29,171 --> 00:42:32,424
.מאבטחים, תגנו על המקומיים

666
00:42:32,883 --> 00:42:34,261
.אני אגן עליהם

667
00:42:34,427 --> 00:42:37,097
?היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים
!היי, חכו לי

668
00:42:37,972 --> 00:42:39,390
!אוי, לא

669
00:42:41,601 --> 00:42:42,768
?מישהו יכול לעזור לי

670
00:42:46,522 --> 00:42:47,981
...מפחיד

671
00:42:48,149 --> 00:42:49,984
.מפחיד מאוד, סטיב

672
00:42:54,947 --> 00:43:00,036
חי נפשי, המעבדה שלך
.היא ממש פלא הנדסי

673
00:43:00,744 --> 00:43:01,787
?באמת

674
00:43:02,330 --> 00:43:03,414
.תודה, אדוני

675
00:43:03,581 --> 00:43:04,916
.מפעיל גנרטור

676
00:43:07,668 --> 00:43:10,045
...ברוך הבא, פלינט

677
00:43:11,464 --> 00:43:12,757
!המחשב שלי הרוס

678
00:43:13,131 --> 00:43:17,219
.גורל העולם כולו תלוי בנו
.תחשוב, לוקווד

679
00:43:18,679 --> 00:43:20,598
אם אצליח להוציא
,את הדיסק הקשיח

680
00:43:20,681 --> 00:43:23,976
יש מספיק ציוד במעבדה
.כדי לבנות מכשיר איתור

681
00:43:25,061 --> 00:43:26,103
!פלינט

682
00:43:26,187 --> 00:43:30,400
,בחיי, לוקווד הצעיר
.תחתונים יוצאים מן הכלל

683
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
.תודה, אדוני
.אלו התחתונים נגד-משיכות שלי

684
00:43:34,612 --> 00:43:36,031
.המצאתי אותם כשהייתי בן שש

685
00:43:36,114 --> 00:43:38,784
.לא ידעתי שאנחנו כל כך דומים

686
00:43:38,867 --> 00:43:40,534
...רק שאני המצאתי את שלי

687
00:43:41,326 --> 00:43:42,703
.בגיל שלוש

688
00:43:44,497 --> 00:43:47,417
נשארתם עם אותם תחתונים
?מאז שהייתם ילדים

689
00:43:47,543 --> 00:43:48,626
!כן
!כן-

690
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
.תסלחו לי

691
00:43:49,919 --> 00:43:54,549
איך אתה מצפה שנוציא את הדיסק
?הקשיח עם כל המים המחושמלים

692
00:43:58,678 --> 00:44:00,137
!נתנדנד

693
00:44:00,221 --> 00:44:02,598
קדימה, לוקווד, תן לקופה
.לתפוס לך ת'תחתונים

694
00:44:02,682 --> 00:44:03,724
?מה

695
00:44:04,809 --> 00:44:07,229
!קדימה, לוקווד הצעיר

696
00:44:17,321 --> 00:44:18,406
!כן

697
00:44:21,701 --> 00:44:26,039
להיות תלוי באוויר מהתחתונים
.מזכיר לי נשכחות

698
00:44:26,122 --> 00:44:28,374
גם אני בניתי
את המעבדה שלי בגובה

699
00:44:28,791 --> 00:44:31,002
!כדי להרחיק את הבריונים

700
00:44:31,585 --> 00:44:32,837
...גם אתה

701
00:44:35,924 --> 00:44:38,926
?גם לך הציקו בילדותך
.בהחלט-

702
00:44:39,469 --> 00:44:41,847
.תמיד מציקים לאנשים כמונו

703
00:44:42,430 --> 00:44:45,767
לפעמים אני מצטער שהבריונים ההם
?כבר לא בסביבה. -באמת

704
00:44:45,892 --> 00:44:48,186
!כדי שאוכל לנופף מולם בהצלחתי

705
00:44:48,854 --> 00:44:51,022
כמו שאתה עשית
.עם התינוק המגודל ההוא

706
00:44:51,106 --> 00:44:52,149
?אתה מתכוון לברנט

707
00:44:52,274 --> 00:44:55,444
,כן, הוא היה בריון
.אבל הוא חבר שלי עכשיו

708
00:44:55,527 --> 00:44:56,570
!?חבר

709
00:44:56,903 --> 00:44:59,489
!בריון לעולם לא יכול להיות חבר שלך

710
00:44:59,572 --> 00:45:03,368
?לעולם לא
:זכור את הפתגם הסיני העתיק-

711
00:45:08,247 --> 00:45:11,877
נזיד שהוכן בידי בריון"
."הוא מרק מורעל

712
00:45:12,211 --> 00:45:14,755
.ואו, נזיד
.יש לי המון מה ללמוד

713
00:45:21,303 --> 00:45:22,345
!המשימה הושלמה

714
00:45:22,762 --> 00:45:25,724
.כן, לוקווד הצעיר. בהחלט

715
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
!הצילו

716
00:45:32,397 --> 00:45:36,652
!איי קרמבה
...הצילו! חבר'ה, תוציאו אותי-

717
00:45:39,780 --> 00:45:43,242
?אתה בסדר, ארל
.שערות החזה שלי רוטטות כל היום-

718
00:45:43,908 --> 00:45:44,952
.אל תדאג

719
00:45:45,035 --> 00:45:48,997
יש חיישני אזהרה בלוחות החזה
."של המאבטחים של "עשר בע"מ

720
00:45:49,832 --> 00:45:50,875
.כל הכבוד, לוקווד

721
00:45:51,416 --> 00:45:53,586
,עם קצת מזל
.נעבור את הלילה בשלום

722
00:46:08,559 --> 00:46:10,436
.נשמע כמו סעודת חצות

723
00:46:10,770 --> 00:46:13,355
!ד"ר מני, זה ממש טעים

724
00:46:13,480 --> 00:46:15,649
אני קורא לזה
."נזיד הגורילות של מני"

725
00:46:15,775 --> 00:46:17,859
?איך מחממים גורילה

726
00:46:17,943 --> 00:46:19,528
.נותנים לה להתבשל שעתיים

727
00:46:20,946 --> 00:46:22,531
.היי, חבר'ה. איזה ריח טוב

728
00:46:22,656 --> 00:46:26,493
היי, פלינט! רוצה לטעום
.מהנזיד המיוחד? שמרתי לך מנה

729
00:46:26,576 --> 00:46:29,037
...הוא קטלני

730
00:46:29,413 --> 00:46:30,456
.נזיד קטלני

731
00:46:34,918 --> 00:46:36,253
!לא

732
00:46:37,838 --> 00:46:38,923
...תודה

733
00:46:39,798 --> 00:46:40,841
.ברנט

734
00:46:42,176 --> 00:46:43,886
,מאז שאיש-הרפאים הזה הופיע

735
00:46:43,970 --> 00:46:45,929
...פלינט לוקווד מתנהג
.(מוזר (בשר מיובש-

736
00:46:46,347 --> 00:46:47,806
.הוא דחה את הנזיד שלי

737
00:46:48,057 --> 00:46:50,059
איש לא דחה
.את הנזיד שלי מעולם

738
00:46:50,893 --> 00:46:52,144
.אני אלך לדבר אתו

739
00:46:54,854 --> 00:46:57,065
.פלינט, חכה רגע
?כן, סאם-

740
00:46:57,232 --> 00:47:00,193
?קרה משהו
.כן, נשרף פיוז-

741
00:47:00,318 --> 00:47:01,654
.נשרף לך פיוז

742
00:47:02,112 --> 00:47:04,740
למה אתה מתנהג כל כך מוזר
?לחברים שלך

743
00:47:04,824 --> 00:47:06,492
.מה? לא התנהגתי מוזר

744
00:47:07,326 --> 00:47:10,829
העפת את הנזיד של מני
.מהיד של ברנט במכת קראטה

745
00:47:11,497 --> 00:47:13,082
.העלבת אותם

746
00:47:13,165 --> 00:47:15,042
.סאם, את לא תביני

747
00:47:18,421 --> 00:47:21,215
...אני מבינה, אבל אתה שוכח ש

748
00:47:26,846 --> 00:47:31,100
,בריון שהפך לחבר"
."לנצח כזה יישאר

749
00:47:31,976 --> 00:47:34,812
תקשיב, ברנט בא לכאן
.כדי לעזור לך

750
00:47:34,937 --> 00:47:36,021
.כמו כולנו

751
00:47:40,276 --> 00:47:43,404
...ואתה מתנהג כאילו
.אנחנו מפריעים לך

752
00:47:43,821 --> 00:47:46,657
.תזכור, אנחנו עובדים יחד

753
00:47:47,408 --> 00:47:48,534
"ספארקסווד"

754
00:47:57,210 --> 00:47:59,712
החזאית הזאת
.הורסת לנו את התכניות

755
00:47:59,837 --> 00:48:02,507
.אני רק צריכה עוד זמן, אדוני
.אין לנו עוד זמן-

756
00:48:02,591 --> 00:48:05,844
אם לא נמצא את הממדסמדפ"ל
,ב-48 השעות הקרובות

757
00:48:05,968 --> 00:48:08,763
נחמיץ את מועד
.השקת "חטיף המזון" 8.0

758
00:48:08,888 --> 00:48:10,597
!כולם יצחקו עליי

759
00:48:10,723 --> 00:48:12,516
.אדוני, תן לי לטפל בזה

760
00:48:12,975 --> 00:48:15,769
לעולם אל תשלח קוף
.לעשות את העבודה של צ'סטר

761
00:48:16,312 --> 00:48:17,563
.אני אטפל בזה

762
00:48:26,447 --> 00:48:27,866
.טוב, חבר'ה, הגענו

763
00:48:27,949 --> 00:48:30,493
.היי, היי, היי
.זה לא בשבילך

764
00:48:31,494 --> 00:48:32,703
.טוב, בואו נזוז

765
00:48:38,458 --> 00:48:40,295
?טוב, יש לכם את זה, נכון

766
00:48:40,419 --> 00:48:41,629
"פסולת דגים"

767
00:48:42,088 --> 00:48:45,467
.עכשיו שימו אחד כזה על הקרסים

768
00:48:47,969 --> 00:48:51,681
.לא, לא, לא. אל תאכל את זה
.זה לא טוב. אתה תחלה

769
00:48:51,806 --> 00:48:54,684
!היי, מספיק
.תפסיק להציק לאח שלך

770
00:48:54,893 --> 00:48:56,603
היה לך נעים
?אם הוא היה דוחף אותך

771
00:48:57,103 --> 00:48:58,647
.טוב, עכשיו תסתכלו

772
00:48:58,772 --> 00:49:02,400
?אתם מסתכלים
!אחת, שתיים ושלוש

773
00:49:02,942 --> 00:49:04,319
!בואו נתפוס דג גדול

774
00:49:08,615 --> 00:49:11,493
.טוב, נכון? קוראים לזה לדוג

775
00:49:20,376 --> 00:49:21,795
,שט לי בסירה"

776
00:49:21,920 --> 00:49:23,880
.עם מלפפון שאוהב שמיר"

777
00:49:24,380 --> 00:49:26,132
,הזעפן ההוא חמוץ"

778
00:49:26,465 --> 00:49:28,301
.משהו בלתי רגיל"

779
00:49:28,843 --> 00:49:30,512
,היא כה מתוקה"

780
00:49:30,928 --> 00:49:33,098
.עם בצלצל המחמד שלה"

781
00:49:33,264 --> 00:49:34,890
,מלמד חמוצים לדוג"

782
00:49:35,308 --> 00:49:37,310
."איזה עולם משוגע"

783
00:49:41,356 --> 00:49:44,151
הלוואי שפלינט
.היה אוהב לדוג כמוכם

784
00:49:46,570 --> 00:49:48,196
?למה אני מדבר עם מלפפון חמוץ

785
00:49:54,369 --> 00:49:56,413
.אותרו יצורי-מזון מסוכנים

786
00:49:56,705 --> 00:49:58,998
.הישארו במקום
.אנחנו נמצא אותם ונשמיד אותם

787
00:50:02,460 --> 00:50:04,587
.בארי, אסור לך להיות כאן

788
00:50:07,132 --> 00:50:08,299
.כדאי שתחביאי אותו

789
00:50:08,424 --> 00:50:11,303
,טוב, חברים
.היום נמצא את הממדסמדפ"ל

790
00:50:11,803 --> 00:50:15,015
.סאם, חשבתי על מה שאמרת אמש

791
00:50:15,140 --> 00:50:16,349
?נ-וו
?מה-

792
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
.גם אני

793
00:50:18,101 --> 00:50:23,064
טוב. תקשיבי, באמת התנהגתי
.מוזר, אבל זה בגלל שאני בלחץ

794
00:50:23,148 --> 00:50:24,357
?נ-וו
?מה-

795
00:50:24,441 --> 00:50:25,484
.נכון מאוד

796
00:50:25,567 --> 00:50:27,360
אבל אני עושה את זה
.גם בשבילנו

797
00:50:28,946 --> 00:50:32,116
,אני עדיין רוצה את ספארקסווד
.אבל זה בלתי אפשרי

798
00:50:32,199 --> 00:50:34,826
לא לפני שאהפוך
.לממציא גדול כמו צ'סטר וי

799
00:50:34,910 --> 00:50:37,829
פלינט, אתה לא צריך
...להוכיח שום דבר

800
00:50:37,913 --> 00:50:40,416
?לוקווד! איך מתקדמות ההמצאות

801
00:50:41,291 --> 00:50:44,002
.טוב מאוד, אדוני
.עבדתי על זה כל הלילה

802
00:50:44,127 --> 00:50:48,966
אני קורא לו המכוון הטופוגרפי
...למזון ג'ונגל של פלינט לוקווד, או

803
00:50:49,049 --> 00:50:51,343
!המטמג'פ"ל. גאוני

804
00:50:51,426 --> 00:50:54,054
תודה, אדוני. נלך בעקבות הקרן
.ונמצא את המכונה

805
00:50:55,471 --> 00:50:57,433
.נשאר לי רק לעשות חורים לרגליים

806
00:50:57,682 --> 00:51:00,060
,מטמג'פ"ל"
"שרטוט אב-טיפוס

807
00:51:01,395 --> 00:51:03,355
...אולי עדיף לשים את זה

808
00:51:03,480 --> 00:51:04,523
.כאן

809
00:51:05,566 --> 00:51:06,650
.רעיון מצוין, סאם

810
00:51:07,066 --> 00:51:09,945
...חבר'ה, אתם יכולים לעזור לי ב
.תסלחו לנו-

811
00:51:10,069 --> 00:51:12,447
החברים שלך מסיחים
.את דעתך מהמשימה שלנו

812
00:51:12,572 --> 00:51:13,616
?מסיחים את דעתי

813
00:51:15,241 --> 00:51:17,619
שערות החזה שלי
.לא סומכות על הצ'סטר הזה

814
00:51:17,702 --> 00:51:20,331
אנחנו צריכים לחפש
.את הממדסמדפ"ל, לא לברבר

815
00:51:20,414 --> 00:51:21,540
...אבל, אדוני, אני

816
00:51:21,623 --> 00:51:24,334
אתה עומד להיכנס
.למעבה הג'ונגל האפל

817
00:51:26,545 --> 00:51:31,091
.אתה צריך להתרכז בהצלת העולם
.תהיה גיבור

818
00:51:33,344 --> 00:51:34,803
.בסדר. אתה צודק, אדוני

819
00:51:34,928 --> 00:51:36,555
!מצוין! קדימה

820
00:51:39,225 --> 00:51:40,725
.טוב, בארי, הגיע הזמן ללכת הביתה

821
00:51:42,519 --> 00:51:45,981
.בסדר. בסדר, בסדר
.חיבוק אחד אחרון, בארי

822
00:51:46,064 --> 00:51:49,025
?"בארי"
.כן, בארי-

823
00:51:49,151 --> 00:51:52,195
.אתה בארי
.בארי-

824
00:51:52,279 --> 00:51:56,450
.ואני סאם ספארקס
...ססס-

825
00:51:57,284 --> 00:51:58,870
...נהדר! סאם

826
00:51:58,953 --> 00:52:00,495
!בואי, סאם
!אני באה-

827
00:52:00,579 --> 00:52:03,123
,טוב, בארי
.אתה צריך ללכת הביתה עכשיו. לך

828
00:52:04,167 --> 00:52:05,292
.לך הביתה

829
00:52:07,378 --> 00:52:08,420
.ביי

830
00:52:13,426 --> 00:52:14,468
.סאספה

831
00:52:26,981 --> 00:52:29,108
למה שלא תלכו ללובי"
"?ותקנו לי חטיפים

832
00:52:29,234 --> 00:52:30,443
.נקניקייה, נקניקייה

833
00:53:18,699 --> 00:53:20,910
!טאקודיל! ענק

834
00:53:23,329 --> 00:53:25,081
!לכל השדים והארוחות

835
00:53:25,206 --> 00:53:26,415
.אני מטפל בזה, אחי

836
00:53:28,668 --> 00:53:30,210
!אני בסדר

837
00:53:30,335 --> 00:53:31,838
!למעלה! מהר, סאם

838
00:53:39,804 --> 00:53:40,846
!ברב

839
00:53:49,438 --> 00:53:50,523
?את בסדר

840
00:53:54,777 --> 00:53:55,820
!עצור

841
00:54:01,367 --> 00:54:04,454
!קדימה, בואו נסתלק מפה
.בואו, מוצ'אצ'וס-

842
00:54:04,538 --> 00:54:06,080
.בראבו, לוקווד הצעיר, בראבו

843
00:54:31,856 --> 00:54:33,191
?היא אימא

844
00:54:33,441 --> 00:54:34,484
.סאם

845
00:54:40,198 --> 00:54:41,241
.סאספה

846
00:54:42,700 --> 00:54:43,743
.חמאה

847
00:54:46,079 --> 00:54:47,164
.מרגרינה

848
00:54:47,789 --> 00:54:49,040
.כמעט הגענו

849
00:54:50,292 --> 00:54:52,919
הממדסמדפ"ל אמור להיות
.מעבר לביצות הסירופ

850
00:54:53,002 --> 00:54:56,089
?זה סירופ
.אני מת על סירופ

851
00:54:56,715 --> 00:54:58,383
!יתוש-טוסטים ארורים

852
00:54:58,884 --> 00:55:00,803
,אל תדאג, תינוק מגודל

853
00:55:00,928 --> 00:55:06,641
הם, כמו כל מפלצות-המזון
.הנתעבות, ייעלמו בקרוב

854
00:55:06,725 --> 00:55:07,767
!רגע, פלינט

855
00:55:08,101 --> 00:55:10,520
?אולי אנחנו עושים טעות גדולה

856
00:55:11,479 --> 00:55:12,689
?טעות

857
00:55:12,856 --> 00:55:14,734
.בנוגע לכיבוי הממדסמדפ"ל

858
00:55:14,816 --> 00:55:18,153
.חלק מהיצורים האלה... מדהימים

859
00:55:18,278 --> 00:55:22,281
.מדהים כמה הם מסוכנים
.הרגע הותקפנו ע"י טאקודיל ענקי

860
00:55:22,365 --> 00:55:25,661
.הוא צודק, סאם
.גבינ-עכביש כמעט טרף אותנו

861
00:55:25,744 --> 00:55:28,370
זה לא אומר
.שצריך להשמיד את כולם

862
00:55:28,831 --> 00:55:31,708
.חלק מהמזון היה... ידידותי

863
00:55:31,833 --> 00:55:34,920
.זה נכון
.חיות-הקינוח מתוקות במיוחד

864
00:55:35,003 --> 00:55:37,214
...טוב. אולי אנחנו

865
00:55:38,256 --> 00:55:40,676
.היתוש-טוסט עמד לעקוץ אותך

866
00:55:40,759 --> 00:55:43,929
אתה רואה? אפילו היצורים
.הקטנטנים תוקפים אותנו

867
00:55:44,013 --> 00:55:47,181
הם עוקצים
.בגלל הירידה בלחץ הברומטרי

868
00:55:47,348 --> 00:55:48,976
.זה מה שחרקים עושים לפני סערה

869
00:55:49,476 --> 00:55:51,603
ולפי מראה
...ענני הנימבוסטרטוס האלה

870
00:55:51,687 --> 00:55:54,482
,מיס ספארקס
.אנחנו לא מדברים על מזג האוויר

871
00:55:54,564 --> 00:55:57,359
.אנחנו מדברים על מזון

872
00:55:57,443 --> 00:56:01,238
.מזון מסוכן וחסר רגשות אנושיים

873
00:56:01,321 --> 00:56:03,407
.מזון לא ידידותי

874
00:56:03,490 --> 00:56:06,201
!מזון שלא מסוגל לאהוב

875
00:56:06,284 --> 00:56:10,790
פלינט, אנחנו צריכים לחקור
.את חיות-המזון, לא להרוג אותן

876
00:56:10,873 --> 00:56:12,290
?מה אם הוא טועה

877
00:56:13,751 --> 00:56:15,043
.הבחירה בידיך, בן

878
00:56:15,460 --> 00:56:17,379
,לממש את הפוטנציאל שלך

879
00:56:17,504 --> 00:56:21,716
או להניח למפלצות-המזון
.להשמיד את פסל החירות

880
00:56:23,635 --> 00:56:27,598
סאם, מציאת הממדסמדפ"ל
...והצלת העולם

881
00:56:28,557 --> 00:56:29,933
.הן העיקר

882
00:56:30,057 --> 00:56:32,853
?באמת? הדעות שלנו לא חשובות

883
00:56:32,936 --> 00:56:34,105
!בטח שכן

884
00:56:34,188 --> 00:56:38,818
...כן. כן, הן חשובות
.רק לא כרגע

885
00:56:39,235 --> 00:56:41,862
.אוי, לא. -תשובה לא נכונה
.אכלת אותה-

886
00:56:41,946 --> 00:56:46,450
,כן? אז כנראה גם זה לא חשוב
."לוקווד הצעיר"

887
00:56:48,828 --> 00:56:50,621
.נתראה כבר בסירה

888
00:56:51,538 --> 00:56:53,499
"ספארקסווד"

889
00:56:53,707 --> 00:56:55,333
!חכי, סאם

890
00:56:55,960 --> 00:56:57,128
!חכי, בבקשה

891
00:56:57,419 --> 00:56:59,213
.לא! לא, סאם, תחזרי

892
00:56:59,713 --> 00:57:01,174
!תחזרי, סאם, לא

893
00:57:01,757 --> 00:57:02,966
!לא, סאם

894
00:57:03,342 --> 00:57:05,428
!סאם! סאם

895
00:57:05,802 --> 00:57:12,560
...סאם

896
00:57:13,894 --> 00:57:17,106
?היי, ארל, אתה מוכן לדבר איתה
.ועוד איך-

897
00:57:17,230 --> 00:57:19,025
!היי, סאם, חכי לי

898
00:57:19,108 --> 00:57:21,819
,אדיוס, סיונארה, להתראות
.סניור לוקווד

899
00:57:22,069 --> 00:57:24,030
.ביי, פלינט
!סטיב-

900
00:57:25,655 --> 00:57:27,450
?הגם אתה, סטיב

901
00:57:32,996 --> 00:57:34,456
?מה קרה פה עכשיו

902
00:57:36,667 --> 00:57:38,419
.קיבלת את ההחלטה הנכונה, בן

903
00:57:38,502 --> 00:57:41,463
.מאבטחים! תשמרו עליהם

904
00:57:48,178 --> 00:57:49,347
.חמאה

905
00:57:52,600 --> 00:57:57,438
.לוקווד הצעיר, אנחנו מתקרבים
.אני מרגיש את זה בזקן שלי

906
00:58:05,445 --> 00:58:09,575
,מכניסים מים מלמעלה
.ויוצא מזון מלמטה

907
00:58:09,867 --> 00:58:12,078
הוא חייב להיות
!בתוך הר הממתקים הענקי הזה

908
00:58:12,161 --> 00:58:15,206
בדיוק בגלל זה רציתי
.שתצא למשימה הזאת

909
00:58:15,998 --> 00:58:17,417
.צא לדרך, לוקווד

910
00:58:22,129 --> 00:58:25,049
אני לא מאמינה
!שפלינט עדיין מקשיב לבחור הזה

911
00:58:25,173 --> 00:58:29,845
פלינט תמים. כנראה תמרנו אותו
.למטרה נבזית כלשהי

912
00:58:29,929 --> 00:58:31,597
!ברור שתמרנו אותו

913
00:58:31,806 --> 00:58:34,225
!סאם, עצרי
?מה-

914
00:58:34,309 --> 00:58:35,976
סרדין בורגר
תשמרי על קור רוח

915
00:58:36,060 --> 00:58:39,855
.ותתקדמי לעברי לאט לאט

916
00:58:40,064 --> 00:58:43,401
.ממש לאט

917
00:58:44,026 --> 00:58:48,031
.נו, באמת. עכשיו אתה מתנהג מוזר
.אין לי כוח לזה

918
00:58:55,662 --> 00:58:57,415
!עצרי, מפלצת-גבינה

919
00:58:57,499 --> 00:58:59,709
אף אחד לא אוכל את חבריי
!במשמרת שלי

920
00:59:05,548 --> 00:59:06,632
!לא, ארל, חכה

921
00:59:06,716 --> 00:59:09,886
,צ'טסר שיקר לנו בנוגע ליצורים האלו
.ואני הולכת להוכיח את זה

922
00:59:10,011 --> 00:59:11,387
!סאם, אל תעשי את זה

923
00:59:11,721 --> 00:59:13,473
!זאת התאבדות

924
00:59:16,310 --> 00:59:17,893
!סכנה, סכנה, סכנה

925
00:59:18,353 --> 00:59:20,522
.גבינ-עכבישה טובה

926
00:59:25,735 --> 00:59:30,031
!צהוב
!אחותי, קיבלת רוטב מיוחד-

927
00:59:32,576 --> 00:59:34,660
?זה בסדר, חבר'ה. אתם רואים

928
00:59:34,786 --> 00:59:37,830
.היא לא רעה
.היא פשוט קצת בשרנית

929
00:59:43,294 --> 00:59:44,379
?מה היא עושה

930
00:59:44,463 --> 00:59:48,424
אני חושבת שהיא רוצה שתגרד לה
.את הלחמנייה. -גם אני אוהב את זה

931
00:59:48,508 --> 00:59:50,260
?מי גבינ-עכבישה טובה

932
00:59:51,135 --> 00:59:52,220
.היא חמודה

933
00:59:52,304 --> 00:59:56,808
?אז למה היא תקפה אותנו קודם
.כי היינו לבושים כמוהם-

934
00:59:58,727 --> 01:00:00,519
?היא לא אוהבת תרמילים

935
01:00:00,896 --> 01:00:03,607
לא, נראה שהיא לא אוהבת
."את "עשר בע"מ

936
01:00:03,732 --> 01:00:05,317
...יצורי-המזון יודעים משהו

937
01:00:06,277 --> 01:00:07,444
.שאנחנו לא יודעים

938
01:00:07,611 --> 01:00:08,777
"רשע"

939
01:00:08,861 --> 01:00:11,489
!השתנקות
?מי זה רשא-

940
01:00:11,656 --> 01:00:13,533
.לא "רשא", רשע

941
01:00:14,617 --> 01:00:18,622
.ידעתי! צ'סטר זומם משהו נורא
.אנחנו חייבים להזהיר את פלינט

942
01:00:18,747 --> 01:00:20,749
!קדימה
!רוצו-

943
01:00:27,714 --> 01:00:30,800
אתם לא תזהירו אף אחד
.מפני שום דבר

944
01:00:31,426 --> 01:00:32,678
.חזיז וטעם

945
01:00:55,117 --> 01:00:56,701
.נפלא

946
01:01:00,706 --> 01:01:02,750
.הממדסמדפ"ל בטח שם למעלה

947
01:01:07,129 --> 01:01:09,131
.נפילה מאוד לא נעימה

948
01:01:10,464 --> 01:01:12,634
.סיים את המלאכה, לוקווד

949
01:01:13,468 --> 01:01:14,512
.כן, אדוני

950
01:01:39,537 --> 01:01:40,663
!הצלחתי

951
01:01:49,755 --> 01:01:50,840
.הממדסמדפ"ל

952
01:01:57,179 --> 01:01:59,848
שמע, אני מצטער
.שאני צריך לעשות לך את זה

953
01:02:00,640 --> 01:02:01,683
.שוב

954
01:02:01,850 --> 01:02:03,768
אבל אני לא יכול לתת
לגבינ-עכבישים השחיינים שלך

955
01:02:03,852 --> 01:02:04,978
...להרוס את פסל החירות

956
01:02:05,312 --> 01:02:06,355
.או את העולם

957
01:02:16,991 --> 01:02:18,701
.מרשמלו

958
01:02:39,721 --> 01:02:40,973
.הם כמו משפחה

959
01:02:52,068 --> 01:02:53,277
.סאם צדקה

960
01:02:54,277 --> 01:02:55,655
.זאת טעות

961
01:03:08,042 --> 01:03:11,546
!חי נפשי
?אדוני! אדוני-

962
01:03:11,630 --> 01:03:14,172
!הנה הוא, בכל הדרו

963
01:03:15,091 --> 01:03:17,385
,צ'סטר, תקשיב
.אני לא יכול לעשות את זה

964
01:03:17,510 --> 01:03:18,761
.אין בעיה, אני אעשה את זה

965
01:03:19,261 --> 01:03:20,304
.מה? חכה

966
01:03:20,555 --> 01:03:22,389
.צ'טסר, חכה
.אנחנו לא יכולים להשמיד אותו

967
01:03:23,557 --> 01:03:25,059
.עזוב אותי, לוקווד

968
01:03:25,226 --> 01:03:27,228
.לא, אדוני
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

969
01:03:36,153 --> 01:03:38,656
!לא! לא! לא

970
01:03:42,827 --> 01:03:44,411
."עשר בע"מ"

971
01:03:44,495 --> 01:03:45,830
...הכע"ך סמ"ל

972
01:03:46,622 --> 01:03:47,873
!?תכנת אותו מחדש

973
01:03:47,958 --> 01:03:49,875
,מה חשבת
?שהוא יכבה את המכונה

974
01:03:49,959 --> 01:03:53,379
!כע"ך סמ"ל? כאילו, הלו

975
01:03:53,462 --> 01:03:56,425
.רציתי את המכונה שלך מההתחלה

976
01:03:57,383 --> 01:03:59,844
.אתה שיקרת לי

977
01:03:59,969 --> 01:04:01,679
.ודאי ששיקרתי לך

978
01:04:01,762 --> 01:04:04,766
ידעתי שתתאהב בסופו של דבר
.ביצורים העלובים האלה

979
01:04:05,934 --> 01:04:07,351
.אבל היית האליל שלי

980
01:04:08,227 --> 01:04:12,065
.כל חיי הערצתי אותך
!רציתי להיות כמוך

981
01:04:12,690 --> 01:04:16,736
אוי, לוקווד. ניצלתי אותך
.כדי להשיג את ההמצאה שלך

982
01:04:16,861 --> 01:04:20,490
.אנחנו מוכנים
."התחל במבצע "קצוץ ופרוס

983
01:04:31,667 --> 01:04:34,629
,עכשיו, כשהשגתי את מבוקשי
.איני זקוק לך עוד

984
01:04:34,754 --> 01:04:38,090
.חוששני שניאלץ לשחרר אותך

985
01:04:38,174 --> 01:04:39,468
.רגע, רגע
!לא, לא, בבקשה

986
01:04:59,321 --> 01:05:00,447
.זה לא טבעי

987
01:05:00,947 --> 01:05:04,451
.לא, לא, לא
.תירגעו, חבר'ה, אל תבכו

988
01:05:50,997 --> 01:05:54,041
סטיב, אם אני ואתה נפעיל
,את מוחותינו הגאוניים יחד

989
01:05:54,209 --> 01:05:56,795
!נצליח להיחלץ מכאן
?סטיב-

990
01:05:56,963 --> 01:06:01,675
ברנט, יש לך לפעמים הרגשה
?שסטיב לוקווד הוא סתם קוף

991
01:06:01,758 --> 01:06:04,427
?למה אתה אומר דבר כזה, ארל

992
01:06:04,510 --> 01:06:07,555
!?למה אתה אומר דבר כזה

993
01:06:07,638 --> 01:06:11,060
.ברור שהוא סתם קוף
?כמה טיפשים אתם, אנשים

994
01:06:11,185 --> 01:06:14,771
.אסור לסמוך על קופים

995
01:06:14,854 --> 01:06:17,024
.צ'סטר חושב שאת קופה

996
01:06:17,107 --> 01:06:19,317
.אני קופת-אדם
.צ'סטר יודע את זה

997
01:06:20,110 --> 01:06:22,029
."אבל הוא קורא לך "קופה

998
01:06:24,197 --> 01:06:25,365
.נכון, הוא קורא לך ככה

999
01:06:25,449 --> 01:06:29,078
.הוא סתם מתבדח
.צ'סטר הוא החבר הכי טוב שלי

1000
01:06:30,746 --> 01:06:32,956
,אם צ'סטר באמת היה חבר שלך

1001
01:06:33,707 --> 01:06:35,667
האם הוא היה ממשיך
?"לקרוא לך "קופה

1002
01:07:17,167 --> 01:07:18,210
.פלינט

1003
01:07:19,628 --> 01:07:20,670
.אבא

1004
01:07:20,795 --> 01:07:23,590
?מה קורה, בן
.אתה נראה זוועה

1005
01:07:24,300 --> 01:07:26,803
?מה הם עושים
.הם הצילו את חיי-

1006
01:07:28,804 --> 01:07:30,556
,הנחתי לצ'סטר לגנוב את המכונה

1007
01:07:30,639 --> 01:07:32,850
ועכשיו הוא התחיל
."במבצע "קצוץ ופרוס

1008
01:07:33,684 --> 01:07:35,686
.בן, אתה לא מדבר בהיגיון

1009
01:07:36,728 --> 01:07:38,939
צ'סטר רוצה להשמיד
.את כל חיות-המזון

1010
01:07:41,650 --> 01:07:44,654
החברים שלי ניסו לומר לי
.שהם טובים, אבל לא הקשבתי להם

1011
01:07:45,112 --> 01:07:47,657
.כל מה שאני נוגע בו נהרס

1012
01:07:47,740 --> 01:07:49,826
!נ-וו
?בארי-

1013
01:07:50,826 --> 01:07:51,952
!נ-וו

1014
01:07:52,787 --> 01:07:56,957
.בארי, אני מצטער שטעיתי בך
.הייתי צריך להקשיב לסאם

1015
01:07:57,041 --> 01:07:59,210
...סאספה, סאספה

1016
01:07:59,293 --> 01:08:01,087
?מה יש, בארי
?מה אתה מנסה לומר

1017
01:08:04,798 --> 01:08:06,675
.סאספה, סאספה, סאספה

1018
01:08:06,759 --> 01:08:08,719
...סא-סאספה

1019
01:08:08,802 --> 01:08:10,513
.ססגוני
!אבא-

1020
01:08:10,596 --> 01:08:11,972
!סאספה, סאספה

1021
01:08:12,098 --> 01:08:13,140
?סאם והחבר'ה

1022
01:08:16,477 --> 01:08:19,813
.זה נראה כמו מאבטח בטיחות

1023
01:08:23,609 --> 01:08:26,737
!אהה, ססגוני
!ססגוני? לא, אבא-

1024
01:08:26,821 --> 01:08:28,823
הוא אומר שהמאבטחים
.תפסו את סאם והחבר'ה

1025
01:08:33,494 --> 01:08:35,538
?והם מוחזקים במפעל

1026
01:08:36,121 --> 01:08:37,373
.אנחנו מוכרחים לחלץ אותם משם

1027
01:08:37,540 --> 01:08:40,418
.אבל איך? אנחנו רק שניים

1028
01:08:41,794 --> 01:08:48,050
!נ-וו
!נ-וו! נ-וו! נ-וו-

1029
01:09:07,153 --> 01:09:08,696
?"מה הקטע עם ה"נ-וו

1030
01:09:09,571 --> 01:09:10,865
?למה הטלוויזיה שלי אצלם

1031
01:09:12,908 --> 01:09:17,455
,מכניסים מים מלמעלה
.ויוצא מזון מלמטה

1032
01:09:18,080 --> 01:09:23,003
פלינט לוקווד
!נננ-וווו! נננ-וווו

1033
01:09:23,085 --> 01:09:24,880
?זה מקולקל? מה זה עושה

1034
01:09:24,963 --> 01:09:28,883
...נ-וו, נ-וו

1035
01:09:28,967 --> 01:09:30,092
.את תחזיקי אותו

1036
01:09:30,885 --> 01:09:32,429
!נ-וו

1037
01:09:32,511 --> 01:09:35,431
."הם אומרים שאני "נ-וו

1038
01:09:40,353 --> 01:09:45,483
.פלינט, הם באו לעזור, כמו כולנו
.הגיע הזמן שתיתן לנו לסייע לך

1039
01:09:49,445 --> 01:09:50,947
.אני לא יודע אם אתם מבינים אותי

1040
01:09:53,700 --> 01:09:57,454
.אני יודע שאתם חושבים שאני נ-וו
.אני יודע שאתם חושבים שאני נ-וו-

1041
01:09:57,537 --> 01:10:02,459
,אבל האמת היא, שאני לא נ-וו
.אני רק בן אדם

1042
01:10:02,542 --> 01:10:05,628
בן אדם שעשה
.הרבה טעויות ביומיים האחרונים

1043
01:10:06,629 --> 01:10:10,009
ועכשיו החברים שלי
.בצרות צרורות בגללי

1044
01:10:11,300 --> 01:10:14,221
מישהו אמר לי פעם
,שאני לא צריך חברים

1045
01:10:14,345 --> 01:10:17,307
.שאוכל להגיע רחוק יותר לבדי

1046
01:10:17,390 --> 01:10:20,351
,אני יודע, עכשיו יותר מתמיד
.שהוא טעה

1047
01:10:20,769 --> 01:10:23,271
אנחנו זקוקים
.לחברים רבים ככל האפשר

1048
01:10:23,354 --> 01:10:26,107
.ואני זקוק לעזרה של כולכם

1049
01:10:26,232 --> 01:10:29,403
!פירות, ירקות ובשר

1050
01:10:30,445 --> 01:10:33,448
אני צריך שתעזרו לי
,להגיע למפעל הזה

1051
01:10:33,531 --> 01:10:37,202
להציל את החברים שלנו
!ולהחזיר לנו את הבית שלנו

1052
01:10:42,707 --> 01:10:47,170
טוב, עכשיו אני רק צריך
.למצוא דרך להיכנס לשם

1053
01:10:47,379 --> 01:10:49,631
,עם החכה והציוד המתאימים

1054
01:10:49,715 --> 01:10:52,133
אוכל להטיל אותך
.דרך החלק הלא-גמור של המפעל

1055
01:10:52,217 --> 01:10:54,051
.זה צריך להיות קלי קלות

1056
01:10:55,929 --> 01:10:58,598
.אבא, בוא נלך לדוג

1057
01:11:15,365 --> 01:11:18,535
!גנו-סלק! קציצת סוס-ים
!קדימה, קדימה, קדימה

1058
01:11:18,618 --> 01:11:20,454
!פיל-אבטיח, לך על זה

1059
01:11:30,881 --> 01:11:33,258
.נעליים בתרסיס
.מסיר קרחות

1060
01:11:33,592 --> 01:11:35,218
.משגר-מצרכימייטור

1061
01:11:35,844 --> 01:11:37,054
.קסדה

1062
01:11:43,643 --> 01:11:44,686
.זהו

1063
01:11:50,985 --> 01:11:53,613
"הסירה ובנו של טים"

1064
01:11:57,032 --> 01:11:58,366
!אני מוכן כשאתה מוכן, אבא

1065
01:11:58,450 --> 01:12:00,410
.אני מוכן, חביבי

1066
01:12:10,003 --> 01:12:11,130
!זה כבד מדי

1067
01:12:18,762 --> 01:12:20,472
.הנה התגבורת

1068
01:12:20,930 --> 01:12:23,099
!לא נכון! לווייתנ-ביצ'ים

1069
01:12:23,183 --> 01:12:24,477
!טריים

1070
01:12:29,816 --> 01:12:31,192
.היכוני לשחרור פיתיון

1071
01:12:31,817 --> 01:12:32,902
!קדימה, מתוקה

1072
01:12:38,949 --> 01:12:40,659
.תפוס את הדג הגדול

1073
01:12:41,244 --> 01:12:42,662
!כן

1074
01:12:53,923 --> 01:12:54,965
.יש לנו בעיה

1075
01:12:57,717 --> 01:12:59,636
!נ-וו, לכאן

1076
01:13:05,934 --> 01:13:07,395
?מה קורה פה

1077
01:13:11,942 --> 01:13:13,651
"הצילו"

1078
01:13:13,734 --> 01:13:14,944
.התרמיל של סאם

1079
01:13:15,861 --> 01:13:17,029
!הם היו כאן

1080
01:13:24,078 --> 01:13:25,204
?גבינ-עכביש טוב

1081
01:13:26,164 --> 01:13:27,206
?סאספה

1082
01:13:36,298 --> 01:13:37,341
.הבנתי, בארי

1083
01:13:40,553 --> 01:13:44,514
.תודה, גבינ-עכביש
!נ-וו-

1084
01:13:47,976 --> 01:13:51,773
בארי, תשתמש במשגר
.המצרכימייטור להציל את חבריך

1085
01:13:53,315 --> 01:13:54,526
.אני אלך להציל את חבריי

1086
01:14:12,960 --> 01:14:14,462
.יש כרישה בסירה שלי

1087
01:14:16,338 --> 01:14:17,423
!פלינט

1088
01:14:18,883 --> 01:14:20,384
!היי, עצור

1089
01:14:24,430 --> 01:14:25,765
!מלחמת אוכל

1090
01:14:32,397 --> 01:14:33,523
!עוגות סרטנים

1091
01:14:40,947 --> 01:14:42,156
!רוצו

1092
01:14:44,408 --> 01:14:45,743
!"נגבנתי"

1093
01:14:50,957 --> 01:14:53,544
!לסגת! לסגת

1094
01:15:02,343 --> 01:15:03,511
.סריקת ראש הושלמה

1095
01:15:22,322 --> 01:15:24,783
?לוקווד, אתה עדיין בחיים

1096
01:15:24,867 --> 01:15:28,036
.נכון מאוד. ידיים למעלה
.תחזיר לי את החברים שלי

1097
01:15:28,119 --> 01:15:30,997
.כמובן! הם ממש כאן

1098
01:15:33,917 --> 01:15:36,378
.היי, פלינט
!סאם! חבר'ה-

1099
01:15:36,794 --> 01:15:38,088
!צ'סטר, שחרר אותם

1100
01:15:38,172 --> 01:15:40,715
,אל תדאג, לוקווד
.אני אשחרר אותם

1101
01:15:41,592 --> 01:15:45,470
היישר אל מכונת
.חטיפי המזון" המוגדלים שלי"

1102
01:15:46,095 --> 01:15:47,514
?"חטיפי מזון"

1103
01:15:47,639 --> 01:15:51,018
חטיפי מזון"? אתה הולך"
!?"להפוך אותם ל"חטיפי מזון

1104
01:15:51,100 --> 01:15:55,231
,"כן! "חטיפי מזון
.סם החיים של החברה שלי

1105
01:15:55,313 --> 01:15:59,525
גיליתי שהאוכל מהממדסמדפ"ל
.הרבה יותר טעים מאוכל רגיל

1106
01:15:59,609 --> 01:16:01,611
לכן אם אשתמש
,בחיות-המזון כמרכיבים

1107
01:16:01,694 --> 01:16:03,822
!המוצרים שלי יהיו טעימים במיוחד

1108
01:16:04,281 --> 01:16:05,907
הייתי מוכרח להשיג
.את ההמצאה שלך

1109
01:16:06,366 --> 01:16:08,409
.לצערי, לא הצלחתי למצוא אותה

1110
01:16:09,328 --> 01:16:11,872
.עד שאתה עזרת לי

1111
01:16:13,289 --> 01:16:14,500
!הממדסמדפ"ל

1112
01:16:15,333 --> 01:16:16,376
.אבטיח

1113
01:16:21,714 --> 01:16:25,093
!אתה מפלצת
!אלה יצורים חיים

1114
01:16:25,176 --> 01:16:26,428
.כן, זאת הבעיה

1115
01:16:26,803 --> 01:16:29,306
הרבה יותר קשה
.לתפוס אוכל עם רגליים

1116
01:16:30,098 --> 01:16:33,142
,הם מתחבאים, הם משיבים מלחמה
.הם רוצים לחיות

1117
01:16:33,936 --> 01:16:36,814
,אבל עכשיו
,כשאני שולט בממדסמדפ"ל שלך

1118
01:16:36,898 --> 01:16:40,609
אני יכול לסלול את האי שלכם
.ולעבוד בחשאיות גמורה

1119
01:16:40,734 --> 01:16:45,281
עשר בע"מ" תישאר החברה"
,הכי מגניבה ומדליקה בעולם

1120
01:16:45,364 --> 01:16:48,867
!עם "חטיף המזון" החדש גרסה 8.0

1121
01:16:48,951 --> 01:16:52,496
.לא הייתי צריך להאמין בך
.כן, זה היה טיפשי מצדך-

1122
01:16:52,579 --> 01:16:54,248
אם אתה רוצה לקבל
,את חבריך בחזרה

1123
01:16:54,331 --> 01:16:56,082
.אני מציע שתוריד את התרסיסים

1124
01:16:56,165 --> 01:16:58,919
!אל תעשה את זה, פלינט
!תציל את האי

1125
01:16:59,211 --> 01:17:01,337
.אבל את האי שלי

1126
01:17:01,421 --> 01:17:04,258
.איכס. טוב, קודם כול, תשתוק

1127
01:17:04,382 --> 01:17:07,720
,ואז זרוק את התרסיסים
.או שאזרוק את החברים שלך

1128
01:17:07,803 --> 01:17:09,304
.בסדר, בסדר, הנה

1129
01:17:09,388 --> 01:17:13,434
.אוי לא, פלינט. זה ממש מביך
.שיניתי את דעתי

1130
01:17:13,518 --> 01:17:15,769
,תבין, בבקשה
.אסור לי להשאיר עדים

1131
01:17:17,354 --> 01:17:18,730
.ברב, תרסקי אותם

1132
01:17:18,857 --> 01:17:21,943
...אבל, אדוני, לא חשבתי שאנחנו
.בדיוק בגלל זה אני עובד לבד-

1133
01:17:22,234 --> 01:17:24,612
.קופה! את מפוטרת

1134
01:17:26,738 --> 01:17:28,782
...ועכשיו, בלי עיכובים נוספים

1135
01:17:30,243 --> 01:17:32,535
!פלינט, מהר

1136
01:17:32,660 --> 01:17:34,996
?למה זה לא זז מהר יותר
!תן לי את השלט הזה-

1137
01:17:35,080 --> 01:17:37,416
.בשמחה. בוא ותיקח אותו

1138
01:17:41,337 --> 01:17:42,755
?אבל אצל מי מאתנו הוא נמצא

1139
01:17:42,838 --> 01:17:43,881
?אצלי

1140
01:17:44,215 --> 01:17:45,299
?או אצלי

1141
01:17:46,843 --> 01:17:49,762
?ארל, אתה לא יכול לשחרר אותנו

1142
01:17:49,846 --> 01:17:53,182
!סרט סימון משטרתי צהוב
.הדבר היחיד שאני לא יכול לשבור

1143
01:17:57,227 --> 01:17:59,188
!מזלג-סכינ-כפיתנייטור

1144
01:17:59,313 --> 01:18:02,399
.סאם, חבר'ה, תקשיבו
!שולחן קפה בלתי נראה

1145
01:18:03,650 --> 01:18:04,985
.אני מצטער שהייתי כזה אידיוט

1146
01:18:05,110 --> 01:18:09,114
,פלינט, זה נכון
!אבל זה לא הזמן המתאים

1147
01:18:09,197 --> 01:18:10,366
,תנו לי לסיים

1148
01:18:10,449 --> 01:18:13,077
התייחסתי אליכם כמובן מאליו
.והייתי צריך להקשיב לכם

1149
01:18:13,161 --> 01:18:15,788
!טוב, תמשיך, אבל תזדרז

1150
01:18:15,871 --> 01:18:18,707
האמת היא שאני זקוק
.לכל אחד ואחת מכם

1151
01:18:19,083 --> 01:18:22,044
,אתם יותר מחברים שלי
.אתם המשפחה שלי

1152
01:18:22,545 --> 01:18:26,006
:מקסים. הערה לעצמי
.לרשום את זה על המצבות שלהם

1153
01:18:26,132 --> 01:18:27,717
.בדיחה טובה, צ'סטר
.בראבו-

1154
01:18:27,800 --> 01:18:29,677
?אתה לא מבין, לוקווד הצעיר

1155
01:18:29,761 --> 01:18:32,263
החברים שלך הם הסיבה
.שאתה מפסיד כל הזמן

1156
01:18:32,346 --> 01:18:34,682
.זה עדיף מאשר להישאר לבד כמוך

1157
01:18:35,141 --> 01:18:36,225
.אני לא לבד

1158
01:18:36,309 --> 01:18:37,977
.יש לי הולוגרמות

1159
01:18:40,563 --> 01:18:44,609
?פלינט, למה שלא תארגן לו מסיבה

1160
01:18:44,692 --> 01:18:46,944
!אנחנו אוהבים מסיבות
?מסיבה-

1161
01:18:48,237 --> 01:18:49,363
!מסיבה

1162
01:18:49,823 --> 01:18:52,158
...המסיבה נגמרה, לוקווד

1163
01:18:52,700 --> 01:18:55,244
...לא

1164
01:18:58,539 --> 01:19:00,750
עוד לא. אני חושב שהגיע הזמן

1165
01:19:00,875 --> 01:19:03,420
...לחגוג

1166
01:19:06,755 --> 01:19:08,759
!לא

1167
01:19:08,841 --> 01:19:12,637
!לחגוג
!כן-

1168
01:19:21,604 --> 01:19:23,898
.תודה, שותף למעבדה
!עוזר-

1169
01:19:28,612 --> 01:19:31,448
חבר'ה, אני כל כך מצטער
...שהייתי כזה

1170
01:19:31,573 --> 01:19:33,617
!צ'סטר
.אני מניח שזה הגיע לי-

1171
01:19:33,700 --> 01:19:35,326
!לא, פלינט, צ'סטר

1172
01:19:37,578 --> 01:19:40,247
,במקרה שהתכנית נכשלת"
"שבור את הזכוכית

1173
01:19:43,709 --> 01:19:47,672
.השגתי את מבוקשי
.תיהנה מהחברים שלך, לוקווד

1174
01:19:47,756 --> 01:19:49,173
!לא! לא

1175
01:19:49,257 --> 01:19:50,342
!אל תעשה את זה

1176
01:19:56,723 --> 01:19:57,766
!אוכל

1177
01:20:05,107 --> 01:20:08,985
אם מישהו הולך לשמור
.על האנשים בעיירה הזאת, זה אני

1178
01:20:09,402 --> 01:20:11,529
!קוקו... אוי, לא

1179
01:20:11,612 --> 01:20:13,281
.טאקודיל... ענק

1180
01:20:16,993 --> 01:20:18,579
.זה נגמר, צ'סטר

1181
01:20:18,662 --> 01:20:21,748
!שפם
.עכשיו תן לי את הממדסמדפ"ל-

1182
01:20:21,832 --> 01:20:23,750
!לא! לעולם לא

1183
01:20:23,833 --> 01:20:26,086
.צ'סטר, אין לך לאן לברוח

1184
01:20:27,129 --> 01:20:29,130
.זה מה שאתה חושב

1185
01:20:29,756 --> 01:20:31,132
!תצילי אותי, קופה

1186
01:20:32,175 --> 01:20:33,469
!אני קופת-אדם

1187
01:20:34,344 --> 01:20:37,639
!קופה רעה
...תחזירי לי את זה! קופה

1188
01:20:41,393 --> 01:20:43,394
.ההולוגרמות שלי! תצילו אותי

1189
01:20:43,478 --> 01:20:45,188
.אנחנו כאן בשבילך
.אתה תהיה בסדר-

1190
01:20:45,271 --> 01:20:46,313
.אנחנו נציל אותך

1191
01:20:46,397 --> 01:20:49,067
?אתה רואה, פלינט
...בזכות ההולוגרמות שלי

1192
01:20:51,319 --> 01:20:52,737
.אוי, חסה

1193
01:20:59,077 --> 01:21:00,704
!הצלתי את עצמי

1194
01:21:12,424 --> 01:21:14,259
.זה משאיר טעם רע בפה

1195
01:21:17,846 --> 01:21:20,349
.נדמה לי שזה שייך לך

1196
01:21:36,572 --> 01:21:37,658
.זהו זה, חבר

1197
01:21:38,658 --> 01:21:40,202
.אני מקווה שזה יעבוד

1198
01:21:59,345 --> 01:22:00,388
.חמוצים

1199
01:22:00,472 --> 01:22:03,058
.צ'יזבורגר. כרישה. תות

1200
01:22:03,142 --> 01:22:05,478
...לימון. בננה
!יש-

1201
01:22:23,245 --> 01:22:25,747
.זה יכול לגרום לגבר מבוגר לבכות

1202
01:22:26,290 --> 01:22:27,750
.וזה בסדר

1203
01:22:28,667 --> 01:22:30,210
.לכי על זה, דמעה

1204
01:22:39,219 --> 01:22:40,262
...חבר'ה

1205
01:22:41,137 --> 01:22:44,016
אתם חושבים שאנחנו יכולים
?להמשיך לעבוד יחד

1206
01:22:44,600 --> 01:22:47,686
.אני חושבת שנעבוד נהדר יחד

1207
01:22:51,106 --> 01:22:54,193
!קדימה, בואי הנה, ברב

1208
01:23:11,168 --> 01:23:12,420
.זה נחמד

1209
01:23:13,504 --> 01:23:14,587
!קופת-אדם

1210
01:23:16,006 --> 01:23:17,299
.קוף

1211
01:23:18,759 --> 01:23:21,304
.אני גאה בך, בן
.תודה, אבא-

1212
01:23:21,763 --> 01:23:24,056
אבל יש עוד דבר אחד
.שאני צריך לעשות

1213
01:23:24,432 --> 01:23:26,434
"הסירה ובנו של טים"

1214
01:23:26,517 --> 01:23:31,438
,טוב, בן, אחרי שחיברת את הפיתיון
.נשאר רק להטיל את החכה למים

1215
01:23:32,315 --> 01:23:33,358
?ככה

1216
01:23:34,608 --> 01:23:38,154
.לא, לא, לא
.תן לי להראות לך

1217
01:23:38,237 --> 01:23:39,988
הכול טמון
.בתנועת שורש כף היד. ככה

1218
01:23:40,865 --> 01:23:42,283
.תפוס דג גדול, ילד

1219
01:23:43,033 --> 01:23:44,869
?אני דג
.כן-

1220
01:23:44,952 --> 01:23:46,204
!אני דג

1221
01:23:48,706 --> 01:23:50,750
.תפסת דג חזק
.תגלול את החוט

1222
01:23:52,085 --> 01:23:55,130
.זהו, שמור על יציבות
!הוא נאבק

1223
01:23:58,466 --> 01:23:59,841
!תפסתי דג

1224
01:23:59,967 --> 01:24:01,760
!תפסתי דג, אבא
.או-קיי-

1225
01:24:02,678 --> 01:24:05,306
?אנחנו יכולים לעשות את זה שוב
?כל הזמן

1226
01:24:07,183 --> 01:24:08,350
.בכיף, חביבי

1227
01:24:10,728 --> 01:24:13,606
,סאם, חבר'ה
!דגתי את הדג הראשון שלי

1228
01:24:14,357 --> 01:24:15,608
!כל הכבוד, פלינט

1229
01:24:15,900 --> 01:24:19,988
.פלינט לוקווד, אתה דייג
!שמח-

1230
01:24:21,197 --> 01:24:22,865
!תראו, קשתות בענן

1231
01:24:28,163 --> 01:24:30,289
פתח-פיתה"
"החדשה

1232
01:24:30,372 --> 01:24:32,583
:מספר תושבים"
603,582"

1233
01:24:38,547 --> 01:24:40,591
"מעבדות ספארקסווד"

1234
01:24:40,716 --> 01:24:43,636
בימוי: קודי קמרון
וקריס פירן

1235
01:24:43,719 --> 01:24:46,639
"‏"גשם של פלאפל 2

1236
01:24:53,522 --> 01:24:55,231
"ספארקסווד"

1237
01:25:02,655 --> 01:25:03,865
.תות

1238
01:25:12,290 --> 01:25:14,208
"בית ספר"

1239
01:25:16,670 --> 01:25:18,714
"בהשראת הספר "גשם של פלאפל
מאת ג'ודי בארט. איורים: רון בארט

1240
01:25:18,797 --> 01:25:20,172
,איי זה תפוח"
,בי זה בננה

1241
01:25:20,256 --> 01:25:21,800
"סי זה תרנגול"

1242
01:25:22,425 --> 01:25:24,594
חוות העוף והכבש-סושי"
"של ברנטרנגול

1243
01:25:24,678 --> 01:25:26,428
!קוקו... אוי, לא

1244
01:25:36,565 --> 01:25:39,442
"הסלק-ביטניקים"

1245
01:25:44,447 --> 01:25:46,909
"מדרונות הווניל"

1246
01:26:19,149 --> 01:26:21,443
"חוף הצדפות השריריות"

1247
01:26:30,077 --> 01:26:32,370
דוכן הנקני-כלבים"
"של ראש העיר

1248
01:27:01,191 --> 01:27:03,693
"תיאטרון בובות"

1249
01:27:06,447 --> 01:27:08,949
"!מלחמת קניידלך היום"

1250
01:27:27,551 --> 01:27:28,844
"עוף וסושי"

1251
01:27:39,480 --> 01:27:40,856
"כדורת"

1252
01:27:49,198 --> 01:27:51,325
"פרי-טיוב"

1253
01:27:59,834 --> 01:28:06,048
הסעודה הלילית"
"של תירס או'בריאן

1254
01:28:10,219 --> 01:28:12,888
"עוגיית מזל"

1255
01:28:27,736 --> 01:28:29,280
"!בוהריים"

1256
01:28:32,492 --> 01:28:34,618
"(פורקס (מזלגות"

1257
01:28:34,701 --> 01:28:36,495
"כשתות פגש את סלט"

1258
01:28:56,474 --> 01:28:57,559
.היי, סטיב

1259
01:28:58,934 --> 01:29:01,103
.שלום, סטיבן. אני ברב

1260
01:29:01,937 --> 01:29:04,315
אתה רוצה לצאת
?לשתות קפה מתישהו

1261
01:29:04,440 --> 01:29:06,067
.ארוחת ערב
!עוד יותר טוב-