.לילה שומם
,פחים רוטטים .רוח מכרסמת בעצמות
...רוח כזו
.מלאה בקולות
,אבותינו מייללים לעברנו
,מספרים את סיפורם
.כל הקולות כרוכים כאחד
...קול אחד שונה
...קול אחד
,שלוחש שם
...מרגל באפילה
...השטן הארסי הזה
.ג'ורג'י הזקן בעצמו
...עכשיו תקשיבו היטב
ותנו לי לספר לכם ...על הפעם הראשונה בה נפגשנו
.פנים מול פנים
וכך היה כאשר הכרתי ,את דוקטור הנרי גוס
האדם שקיוויתי .שירפא אותי ממכאוביי
?איבדת משהו
...שאלה ראשונה
מה הסוד בדוח של סיקסמית ?שכדאי לרצוח עבורו
...שאלה שנייה
האם סביר להניח שהם ?ירצחו שוב כדי להגן על הסוד
...ואם כן, שאלה שלישית
?מה אני עושה כאן, לעזאזל
בזמן שנסיוני הרב כעורך
גרם לי לתעב הבזקים לאחור ,והבזקים לפנים
,וכל מני פעלולים ערמומיים דומים
,אני מאמין שאם תוכל, קורא יקר
,להיות סבלן לעוד רגע קט
תגלה שישנה שיטה .בסיפור הטירוף הזה
,סיקסמית היקר
הבוקר יריתי בעצמי דרך הפה - "סקסטט "ענן אטלס -
.עם האקדח של ויויאן איירס
התאבדות אמיתית .היא ודאות מדודה וממושמעת
,אנשים אומרים בהתנשאות ,"התאבדות היא מעשה פחדני"
.אך זה רחוק מאוד מהאמת
.התאבדות דורשת אומץ כביר
,לכל בעיה שלא תהיה, אדוני .תלחץ על הכפתור הזה. -תודה
בשם המשרד שלי ..."ועתיד "אחדות הדעים
הייתי רוצה להודות לך .על הראיון האחרון הזה
"תעצרו אותם לפני שיהרגו אותנו"
"תקשורת"
.שלום .תעודת עיתונאי-
?מצפים לצרות
,הייתי המו"ל של דרמוט הוגינס ,לא הפסיכולוג או האסטרולוג שלו
...והאמת הארורה היא
לא היה לי מושג מה הוא .יעשה באותו ערב
פעם החוף הזה היה ,אולם אירועים של קניבלים
,מקום בו החזק אכל את החלש אבל את השיניים הם ירקו החוצה
כפי שאתה או אני היינו .מסלקים גרעין דובדבן
אתה יודע מה המחיר ?שמאה גרם כאלו יניבו לך
.תזכרי שזה לא חקירה או משפט
הדבר היחיד שחשוב .זה הגרסה שלך לאמת
.אמת היא אחת ויחידה
.ה"גרסאות" שלה הן סילופי אמת
אל תתן להם לומר .שהתאבדתי בגלל אהבה
,היו לי את ההתאהבויות שלי אבל שנינו יודעים בלבנו
מי היה אהבתי היחידה .בחיי הקצרים והיפים
- ע נ ן א ט ל ס -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- איי האוקיינוס השקט, 1849 -
.בבקשה, מר יואינג
חוזה מחייב בין גברים ...לא פחות מכל חוזה אחר
.מחוץ למחוז כתבי הקודש
.תודה, הכומר הורוקס
אני יודע שחמי נרגש ביותר .בנוגע לעסקה זו
.הסקל מור הוא אדם דגול
הדורות הבאים ,תלויים בגברים כמותו
.גברים המסוגלים לומר את האמת
.בהחלט
כשלראשונה נתקלתי ,בכתביו של הסקל מור
זה היה לי ברור כשמש .כדבר שנמסר בהתגלות שמימית
הדוקטור המלומד ואני
כבר העברנו לילות רבים ...בוויכוחים על כתבי מור
אני מוכן רק להעלות על הדעת שהוא הציג נימוקים משכנעים
,לסיבה שאנחנו יושבים כאן ,נהנים מהטלה השמימי הזה
,בזמן שקופקה עומד שם .נאלץ לשרת
.בהחלט ...קופקה-
,אתה נהנה מחייך כאן אתנו ?הלא כן
.כן, הכומר, אדוני
.קופקה מאושר מאוד כאן
.רואים, זה סולם התרבות של מור
...הסיבה מאחורי הסדר הטבעי הזה
.בבקשה, ג'יילס, תסתום
...הקשבתי לזה במשך שבועות, אני
הייתי רוצה לדעת מה .לחתנו יש לומר על זה
...בואי נראה
זו שאלה בנוגע לרצון האל .(ולטבע האדם (גם: גברים
?ומה יש לו לומר על טבע הנשים
חוששני שזה נושא שהוא .מעדיף לפסוח עליו בשתיקה
.הוא לא יהיה הראשון
.אנא, מר יואינג, המשך
...השאלה שהוא מציג בפנינו היא
,אם אלוהים ברא את העולם ,איך נדע מה נוכל לשנות
ומה חייב להישאר ?מקודש ושאין לחללו
הכומר הורוקס קפדן מאוד .בנוגע לאופן ניהול המטע
הדרך הגאורג'יאנית היא .הדרך הטובה ביותר, הוא אומר
.אלוהים, החום הזה בלתי נסבל ?איך הם סובלים אותו
...הכומר הורוקס אומר
,עבדים כמו גמלים .גודלו לחיות במדבר
הוא אומר... הם לא מרגישים חום .כמו אנשים תרבותיים
.כדאי שנסלק אותך מהשמש
...מה ?מה הרעש הזה
.הנה ?מה קרה-
.בדיוק כפי שחשדתי ,"גוסאנו קוקו סרוולו"
מוכרת טוב יותר בשם .התולעת הפולינזית
פעם ראיתי מוח של אדם ...לאחר שהתולעת גמרה אתו
.נראה כמו כרובית שורצת תולעים
...אבל אל חשש, השד הזה ואני .מכירים היטב
.בבקשה .כן, לבלוע הכל
איני יודע מה הייתי עושה .לולא דרכינו היו מצטלבות
,בתור התחלה .היית מת
.אמצא דרך לגמול לך
.אין צורך, אני מבטיח לך .אני רופא, אדם
.נמר לא יכול להפוך חברבורותיו
- קמברידג', 1936 -
סיקסמית, אני מקווה שתוכל .למצוא בלבך לסלוח לי
.מר פרובישר
!מר רוברט פרובישר
ההנהלה מעוניינת לבוא .אתך בדברים, בבקשה, אדוני
!מר פרובישר, פתח את הדלת, בבקשה
,אני יודע שאתה בפנים, מר פרובישר .בבקשה, תציית
.מכתב נכתב לאביך, אדוני
!מר פרובישר
.שנאתי לעזוב אותך כך .זו לא היתה הפרידה שדמיינתי
,בזמן שתקרא את זה ,אהיה בדרכי לאדינבורו
.בדרכי לתהילה ועושר
,אני יודע שלא שמעת עליו ,אבל סמוך עליי
ויויאן איירס הוא אחד .מגדולי המוזיקאים, סיקסמית
הטרגדיה היא שבמשך שנים הוא לא .יצר שום עבודה חדשה בשל מחלתו
התכנית שלי היא לשכנע אותו ,לשכור אותי בתור מזכירו
,ולסייע לו ביצירת מלאכת מחשבת
לפני שאמריא לעבר ,הרקיע המוזיקאלי
ובסופו של דבר אכריח ...את אבי להודות שאכן
בנו המנושל הוא ,לא אחר מאשר רוברט פרובישר
המלחין הבריטי .הדגול ביותר בזמנו
אני יודע, סיקסמית, אתה נאנח .ומניד את ראשך, אבל אתה גם מחייך
.ובגלל זה אני אוהב אותך
.נ.ב
.תודה על האפודה
הייתי צריך משהו ממך .שיארח לי חברה
.סיינט ג'ורג' והדרקון
.זה מזכיר לי שהלחנה היא מסע צלב
,לפעמים אתה הורג את הדרקון
.ולפעמים הדרקון הורג אותך
.טוב, בסדר
?פרובישר, נכון
אני מאמין שמק'קרס סיפר לך .מספיק כדי שתהיה מועיל
מתנגנת במוחי במשך מספר חודשים ,איזו מלודיה קטנה לכינור
.בוא נראה אם תוכל לעשות את זה
.צליל רך ועדין לפני השלישית
?עדין ופשוט. הבנת .עכשיו זה נעשה מעניין
.יופי
.נגן את זה מההתחלה
.בשמחה, אדוני
?באיזה מפתח אנחנו
?באיזה מפתח .מפתח סול, כמובן
?והמשקל
?למען השם, שמעת או לא
.רק צריך עוד קצת זמן ?אתה צריך-
,נערי היקר ?מי עובד פה עבור מי
...אני מתנצל, אדוני ?אתה מזכיר או מתנצל-
.עכשיו שים לב
שלוש פעימות, משתנה לארבע ברביעית .וחזרה לשלוש פעימות בחמישית
.אם אתה יכול לספור עד חמש
,רבע סול, תעצור לשמינית .תחזור לשמינית סול ובסוף מי במול
.וכך הלאה
.בסדר, תשמיע לי
!תעצור, בבקשה !אתה מכאיב לי
,כנראה לא שמעת אותי טוב .אמרתי שיש לי מלודיה, לא צפדינה
...ויויאן
!ג'וקסטה, תגאלי אותי
?מה קורה כאן .תרגיל בחוסר תועלת-
?תציג אותי
,אין באמת שום טעם .הבחור מועיל כמו זיבה
למרבה המזל, יהיה .קל מאוד להיפטר ממנו
תוכלי להיות נחמדה ולבקש .מהנרי שילווה אותו החוצה
.כן, כמובן, יקירי
.זה יפה
...כן
.זהו זה .זו המלודיה שלי
- סן-פרנסיסקו, 1973 -
,בחייך, לואיזה !נועדנו להיות ביחד
,לואיזה, בחייך ,אני אומר לך
מותק, את לא יכולה ...לעזוב אותי. זה
אני לא יודע אם זה ,קשור לגלגול נשמות
...אבל את ואני
בשעה האחרונה רק חשבתי .על איך לזרוק אותך מהמרפסת
?מי את חושבת שאת, לעזאזל
את כותבת טור מטופש .עבור איזה סמרטוטון מזדיין
!מעלית
.תודה
נחמד לדעת שעדיין לא תם .עידן האבירים
?אתה בסדר
.שום עצם לא נשברה, כנראה
.לא, לא. תשב .תן לי לבדוק
.נהדר .הפסקת חשמל
.סיום מושלם ליום מושלם
עדיין שמחה שטרם הסתיים ?עידן האבירים
אני עדיין מעדיפה להיות כאן .מאשר שם למעלה
אני מניח שלא כולם .אוהבים את מר קייפין
בחורים כאלו הם רק .סיכון מקצועי
?ראיינת אותו ."כן, עבור מגזין "ספייגלס-
.לואיזה ריי
.רופוס סיקסמית
...ריי
את לא במקרה קרובת משפחתו ?של העיתונאי לסטר ריי
.כן .הוא היה אבא שלי
?באמת ,הוא בטח היה גאה בך מאוד
.על שהלכת בדרכו
.זו היא .האחיינית שלי, מייגן
!היא יפהפייה
פיזיקאית מלידה, עם ראש טוב יותר .למתמטיקה מכפי שאי-פעם היה לי
,'סיימה דוקטורט בקיימברידג !אישה במכללת קיז
.נותרה תקווה לעולם
.חם
.ועדיין אנחנו כאן
.זה כתם לידה מאוד יוצא דופן
.כן .השביט הקטן שלי
אימא שלי היתה בטוחה ,שזה גידול ממאיר
...היא רצתה שאסיר אותו, אבל
.לא יודעת .אני די אוהבת אותו
פעם הכרתי מישהו שהיה ...לו כתם לידה שהיה
.דומה לזה ?באמת-
?מי הוא היה
.מישהו שהיה יקר לי מאוד
.שאלה היפותטית בשבילך, גברת ריי
,בתור עיתונאית
איזה מחיר תשלמי כדי ?להגן על מקור
.כל מחיר
?כלא
.אם זה יידרש, כן
...תהיי מוכנה ל
?לסכן את בטחונך
אבא שלי התייצב מול ...ביצות ממוקשות ו
חמת זעמם של גנרלים .על יושרו העיתונאי
איזו מין בת אהיה, אם אברח ?כשנהיה קצת קשה
.ניצלנו
!מונית
?בטוחה שאת לא צריכה מונית .לא, המכונית שלי כאן-
אם ישנו משהו שפעם ,אוכל לעשות למענך
.בבקשה, תתקשר אליי
.תודה, אתקשר
.להתראות
- לונדון, 2012 -
,"זה היה ערב הענקת פרסי "למון
,ובתוך כל השמחה המאולצת הזו
.אני זוכר רגע של בחינה עצמית
מדוע אדם השפוי בדעתו ?יבחר להיות מוציא לאור
זה היה הרגע המדויק בו .דרמוט מצא אותי
.היי, טימותי .דרמוט-
.כפי שבאכזריות עושות חדשות רעות
.בזבוז מזדיין
,אל תשכח את הרמן מלוויל
הוא כתב סיפור מקסים על .לוויתן לבן גדול, שנדחה על הסף
,ולמרות זאת, כיום הוא נמצא בתיקו
של כל סטודנט רציני .לספרות בעולם
,אני לא שם זין מה יקרה כשאמות
אני רוצה שעכשיו !אנשים יקנו את הספרים שלי
,בתור המוציא לאור שלך .אין דבר שישמח אותי יותר
,אבל לרוע המזל ,בגלל סיבה כלשהי
"מכת אגרוף בפה" .טרם התחבר לקהל היעד שלו
?אתה רוצה סיבה .אתן לך סיבה
!שם .'אתה מתכוון למר פינץ-
!'פליקס המזדיין פינץ
המזדיין שחרבן על הספר שלי !במגזין המזדיין שלו
!זה לא היה כזה נורא ?לא-
מר הוגינס צריך להתנצל" בפני העצים שנכרתו עבור יצירת
.ספר האוטוביוגרפיה הנפוח שלו" ארבע מאות דפים מהוללים לשווא
מסתיימים בסוף תפל וריקני" ".מעבר לכל דמיון
תירגע, דרמוט. מבקר הוא ,לא יותר מאדם הקורא ברפרוף
.בשחצנות, אבל לעולם לא בחוכמה
.זין על זה
!דרמוט
!גבירותיי ורבותיי
,הערב יש לנו פרס נוסף ,עמיתיי תולעי הספרים
."הפרס עבור "המבקר הטוב ביותר
,מר... סליחה
.'סר! פליקס פינץ !אביר האימפריה הבריטית
?ומה עשוי להיות הפרס שלי, תמהני
עותק חתום בנייר לא זול ?"של "מכת אגרוף בפה
.כנראה לא נשארו יותר מדי כאלו
...טוב
,מה אותו עיפרון לא מחודד ,שאתה מכנה אותו דמיון
?חשב כדי לסיים את הסצנה הזו
.אני חושב שתאהב את זה
לזה אני קורא סוף תפל וריקני .מעבר לכל דמיון
?מה חשבתי
אם אהיה כן, אודה שהרגשות הברורים כמו הלם
ואימה חלפו להם בדומה .לפינץ', היו ונעלמו
.טקילה, בגובה שתי אצבעות
,בזמן שעמוק בפנים חשתי בתחושה מתהווה
של נקודת אור .מהאירוע הטרגי הזה
,בין לילה, דרמוט "דסטי" הוגינס .הפך לגיבור תרבות של האדם הפשוט
" סופר: 1 - מבקר: 0"
מכת אגרוף בפה" נמכר בתשעים" .אלף עותקים בתוך פחות מחודשיים
,למשך רגע קט, הייתי סינדרלה
וכל זכרון עבר למזלי הרע נראה מתרחק מהמראה האחורית
.של חלומי המתגשם
"ממכת אגרוף לקוויאר"
...מה, לעזאזל .טי-מותי קבנדיש, אני מניח-
!תפסנו אותך מחרבן
שעות הקבלה שלי הן בין אחת עשרה לשתיים, והמזכירה שלי
תהיה יותר משמחה לקבוע .לכם פגישה, אם תרצו
.חברים כמותנו לא צריכים פגישה
אנחנו אוהבים את זה .חמים ונעים, כמו עכשיו
.ביקרנו את דרמוט בכלא .לאחינו יש שאלה אליך-
?איפה הכסף המזדיין שלנו
.בחורים, תבינו רגע
דרמוט חתם על מה שנקרא ,חוזה להעברת זכויות יוצרים
...מה שאומר שמבחינה חוקית
דרמוט לא חתם על שום חוזה מזדיין !על הלהיט של העונה המזדיינת
...אולי
נוכל לדון על סכום זמני .כבסיס למשא ומתן מתמשך
.יופי טופי
?על איזה סכום נדון
.חמישים אלף יספיקו, בתור התחלה
.חמישים נשמע הגיוני
.מחר אחר הצהריים
?מחר אחר הצהריים
.מזומן .בלי שטויות-
.בלי המחאות .כסף ישן וטוב-
...רבותיי
...החוק קובע !?החוק-
מה החוק עשה למען ?'פליקס המזדיין פינץ
- ניאו-סיאול, 2144 -
בדרך כלל, אני מבקש מאסירים לשחזר .את זכרונותיהם המוקדמים ביותר
על-מנת לספק הקשר עבור .ההיסטוריונים התאגידיים של העתיד
למלאכותיים אין .זכרונות כאלו, ארכיבר
מחזור אחד של 24 שעות .ב"שירו של אבא" זהה לכל המחזורים
תרשי לי לומר שבאופן מפתיע .את דוברת צרכנית היטב
"מצער שבכירי משטר "אחדות הדעים .דוברים רק שפה אחת
,"כקצין של "אחדות הדעים .כמובן, אני מנוע מלדבר בתת-שפה
.כמובן
אנא, תארי מחזור טיפוסי ."של 24 שעות ב-"שירו של אבא
בשעה ארבע המגישות מתעוררות .בעזרת מגרה עצבי אוטומטי
,מרגע ההתעוררות .אנחנו ממשיכות למחטא
,לאחר שאנחנו מתלבשות .אנחנו הולכות בטור למסעדה
בשעה חמש, מאיישות את העמדות .כדי לברך את צרכני היום החדש
."ברוכים הבאים ל"שירו של אבא
,במשך תשע עשרה השעות הבאות
,אנחנו מזינות הזמנות ,מגישות מזון ומשקאות
מאפסנות תבלינים, מנקות שולחנות .ואוספות זבל
הכל מבוצע בדבקות קפדנית .לפי הקטכיזם הראשון
?מה זה הקטכיזם הראשון
."כבד את הצרכן שלך"
,לאחר הניקיון האחרון
אנחנו שותות סופ-סק אחד .וחוזרות לתאי השינה שלנו
.זו התבנית של כל יום ויום
?פעם חשבת על העתיד
"למגישות "שירו של אבא .יש רק עתיד אפשרי אחד
?"את מתכוונת ל"התעלות
תוכלי לתאר את טקס ?המעבר השנתי הזה
ביום הראשון סיר רי מטביע .כוכב על כל אחד מהקולרים שלנו
שניים עשר כוכבים אומרים .שהגיע סיומו של החוזה שלנו
איך הרגשת כשצפית ?באחת מאחיותייך מתעלה
.התרגשות
,הייתי שמחה בשבילן
.אבל גם קינאתי
האם אחיותייך ?המגישות הרגישו כמותך
.רובן
הייתי רוצה לשאול על .יונה-939 הידועה לשמצה
.סונמי-451
,אם יונה-939 העירה אותך
?מי העיר אותה
.סיר רי
?לשם מה סיר יעיר מגישה
.אולי כדאי שתשאל אותו, ארכיבר
?מה קרה לו
.הוא שותה סופ
.זה גורם לו אושר
.ואז הוא ישן כמותנו בתא שלנו
...פעם חשבת איך זה יכול להיות
?למעלה עם הצרכנים
.הקטכיזם השלישי אוסר שאלות כאלו
.כן, הוא אוסר
.בואי .תני לי להראות לך סוד
.מחסן נפתח, אבדות ומציאות
,עכשיו... סונמיה
.אנחנו בתוך סוד
?קינו
.אסור לנו, סונמיה .אף-אחד לעולם לא יידע-
.בואי
!זו הפרה של חוק המאסר הארור
לא אהיה נתון .להתעללות פלילית
!זו הפרה של חוק המאסר הארור
לא אהיה נתון .להתעללות פלילית
.היית עלולה לעבור גידוע
?איך הצדקת לעצמך סיכון כזה
.היא היתה ידידתי
אנא, תארי את האירועים של .ה-18 בספטמבר מנקודת מבטך
.הייתי מוצבת בעמדה מספר אחת !קדימה, תעשה את זה-
לא אהיה נתונה .להתעללות פלילית
,תתרחקו, קוד צהוב .האזור מאובטח
- איי הוואי - - ‏- 106 חורפים לאחר הנפילה
,מעט מזל יש בחיים האלו .לשמחה אורך חיים מוגבל
וזו הפעם הראשונה שאני חושף .את סוד מכתש סלושה
גיסי, אדם, ובנו ואני .עשינו דרכנו חזרה משוק הונוקה
זה היה מנהגו של אדם ...לזבוח לאבותיו עם
.קורבן ותפילה
ולפתע, הרגשתי את .עיני השטן הארסיות
?מי שם
.בפינה אפילה אתה נמצא, ידיד
...ג'ורג'י הזקן
שום להב לא תגן עליך .מהאמת-אמת
!אבא
.ג'ונס, ג'ונס, לך !לך, לך
!זאכרי !?זאכרי
!זאכרי
...תישאר כאן, בטוח כאן
!זאכרי
קונה יאכלו את אדם ובנו .עד השקיעה
!לא! זאכרי !זאכרי
?כל הזמן אתה אומר את זה, לא
,החלשים הם בשר" ".החזקים אוכלים
!לא
!ג'ונס
.האמת-אמת, מה היא
כל העמק מתלחש על שדמם .של אדם ובנו על ידיי
אבל רוז וקטקין מעולם לא .האמינו לשמועות, ועמדו לימיני
!דוד זאק, תראה .כן, אני רואה אותם-
הפרסיאנטים באים ,לסחור פעמיים בשנה
הספינות שלהם ,גולשות על הגלים
.צפות בעזרת טכנולוגיית הקדמונים
.סחר החליפין יחל בקרוב .כן-
.עלינו ללכת לחפש את אימא שלך
?מה את עושה
אימא אומרת שאתה .לא בסדר מאז סלושה
.היא אמרה שעלינו לשים עליך עין
את תשגיחי עליי ?בזמן שאני משגיח על העזים
.אני מבין
קטנטונת, מי ישגיח ?על אמך בסחר החליפין
,אין לה לשון להתמקחות .לא כמוני וכמוך
?אתה בטוח שתהיה בסדר
.נשבע .אהיה בבית עד ארוחת הערב
,מדוע מילים מחליקות על הלשון ?כשאנו הכי צריכים אותן
,אם היה יותר עוז ללשוני
האם יכולתי למנוע את ?הדבר האיום והנורא שעתיד לקרות
!דוד זאק .זה אחי הגדול שסיפרתי לך עליו-
?מה העניין, אחות .מארחים אורחת מיוחדת-
תודה לכם על האירוח האדיב .ביום העמק
.לא הסכמתי לזה, רוז
.אבס אמרה שזה כבוד גדול .אז היא יכולה לארח-
.הבאתי לך מתנה, זאכרי
.אין צורך למתנה מזר
,צאצאים ואחים וחצאי-זרים, כן ,אפילו אבס, כולם התדפקו על דלתנו
הם היו אחוזי פליאה כאילו .שסונמי עצמה ישבה במטבח שלנו
שאלות על פרסיאנטים .וספינתם היפה הוטחו ללא הרף
איך הספינות שלכם מחליקות ...וגולשות כה בשקט ו
.מנועי היתוך
,אף-אחד לא חקר מהם מנועי היתוך
כי הם לא רצו להיראות .טיפשים בנוכחות כולם
...מנועי היתוך
,האמת היא ,מרונים ענתה על השאלות
אבל אף שאלה לא .הרוותה את סקרנותם
כל התשובות לא השיגו יותר ,מללמד את כולם לא לסמוך עליה
...אף לא פרעוש
...היא משקרת
.זוממת ומתגנבת פנימה
,השגח עליה .השגח עליה מקרוב
.יש לה סודות
?זאכרי ביילי .מצטער שהערתי אותך, אבס. חלום-
.דבר איום ונורא עומד לקרות
.תיכנס
.הסונמי הזו כבשה את לבך
,אשמע זאת עבורנו
.אני מתפללת למענך
.ג'ורג'י הזקן מבקש את נשמתך
.ידעתי
.הוא קילל את חלומותיך
.גשר שבור, התחבא למטה"
.ידיים מדממות, לא יכול לעזוב"
".האויב ישן, אל תשסף את הגרון"
...בשורה
...זאכרי
.סמוך על סונמי
,קח אתך את אזהרותיה
.שנן את זה בזכרונך
.תודה, אבס .תודה
סונמי-451
!חכי .חכי
...אין .שום צורך להתחבא
.אני יודע שאת סונמי-451
.שמי הוא היי-ג'ו צ'אנג
?מה קרה לסיר רי
.מנת יתר של סופ
מצער מאוד שזה קרה .כשהכל התנהל כשורה כל-כך
כי כעת סביר שאוכפי החוק .ורחרחני הדי.אן.איי יגלו עלייך
...ואם כן
אם הם יבינו את הקשר שלך .ליונה-939, תעברי גידוע
.אבל יש לך ברירה
את יכולה להישאר כאן ...ולהסתכן שיגלו אותך
.או שתוכלי לבוא עמי
.הבה נפליג, מלח .כן, קפטן-
.יום שישי ה-15 לחודש .הפלגנו עם גאות הבוקר
.מר בורהב החליף את התא שלי
הוחזקתי בבידוד במחסן .הרחק מיתר הנוסעים והצוות
הנרי התווכח לשוא .שהתולעת הפולינזית אינה מדבקת
.לא שזה שינה משהו
כל שרציתי עכשיו היה לחזור הביתה .ולפרוק מעליי את האחריות הזו
."יומן המסע של אדם יואינג"
,סיקסמית יקירי .אני זקוק נואשות לעזרתך
לאחר מכתבי האחרון, אני בטוח ,שאתה ממהר לארוז את חפציך
.אבל אין צורך, באמת
אלא אם כן אתה מבקש לחזות .בלידתו מחדש של רוברט פורבישר
האין זה פלא כיצד גורלו של .אדם יכול להתהפך במהירות כזו
רגע אחד, קופץ החוצה מחלון ...בית מלון, וברגע השני
מועסק באופן רווחי על-ידי .אחד המלחינים הדגולים של דורנו
הבעיה היחידה שלי היא שבטעות נשבתי בקסמו של יומן מסע
שנכתב בשנת 1849 על-ידי עורך-דין גוסס במהלך מסע
מאי באוקיינוס השקט .לסן-פרנסיסקו
,לצערי הרב .הדפים נקטעו באמצע
.מחצית מהספר חסרה .זה לגמרי מטריף אותי
תוכל להיות בן-אדם ובפעם הבאה שתצא לחיפושים
,"ב"ספרי אוטו ?תברר בעניין הזה
,ספר חצי גמור, אחרי הכל .הוא חצי פרשיית אהבים
".שלך, ר.פ"
.אמריקה אוהבת נפט
.אמריקה מכורה לנפט
ישנם כאלו שמפנטזים על .טורבינות רוח או גז חזירים
אבל היום באתי לכאן לספר לכם שהתרופה
.לנפט נמצאת כאן .התרופה היא אנרגיה גרעינית
.התרופה היא סוואנקי -כור ההידרה של סוואנקי-
?הלו
שלום, גברת ריי. אני מתנצל מאוד .על שהתקשרתי בשעה מאוחרת כזו
?דוקטור סיקסמית
.אני זקוק לעזרה
.אני צריך חמישים אלף ליש"ט !לא אלפיים, חמישים אלף
,אני שוב עוברת על זה .מר קבנדיש, אבל הסכום מדויק
.‏2,343 ליש"ט ו-16 פני
?איך זה אפשרי .הכסף הארור זרם פנימה
.חובות בעיקר, מר קבנדיש .לכושר פירעון יש את מגרעותיו
,המצב נראה נואש
אבל ידעתי שהונו של טימותי קבנדיש בעיר הזו
לא יכול להצטמצם !למאזן של רואה חשבון
!מק'קלסקי
?מה שלום הילדים האלו שלך
,"מון-שר, זה "קבנדיש הטורף
.הטימותי החביב עלייך
?מון-שר .שמעת נכון
המכתבה המקורית של צ'ארלס דיקנס .תמורת שישים אלף ליש"ט
.נראה לי שזה הוגן מאוד
אבל לפי רישומינו המכתבה כבר .בחזקת מוזיאון בית דיקנס
טוב, מה לגבי המכתבה ?של ארתור קונן דויל
.באפילה, לפתע ראיתי את האור
.דם תמיד היה סמיך ממים
אם הבריונים למשפחת הוגינס ,רצו להפוך את זה לסכסוך משפחתי
הם יגלו ששבט קבנדיש .מוכן ומזומן למשימה
.בשם זרג השטן, לא עוד פעם ...תבין
.פשוט תתחפף ותעזוב אותנו .אבקש ממך יפה רק פעם אחת
.טוב לראות אותך, דני
לא אלווה לך אגורה שחוקה .לפני שתחזיר את החוב הקודם
?למה שתמיד אתן לך נדבות
...דני
היתה לי התקלות קלה .עם האנשים הלא נכונים
,אם לא אשיג שישים אלף ליש"ט .אחטוף מכות נוראיות
טוב, תבקש שיצלמו את זה .בשבילנו, טוב? עכשיו תתחפף
.אני לא מתלוצץ, דנהולם ?למה זו הבעיה שלי-
!כי אנחנו אחים ?אין לך מצפון
מספר גלולות קטנות ומיוחדות .וכוס ג'ין וטוניק יסדרו אותי
.דני, תעזור לי
.בבקשה
?דן, עם מי אתה מדבר
.שלום, ז'ורז'ט .שלום, טימותי-
.בסדר .בסדר, בסדר
?כמה אתה צריך... שישים אלף
...זה ידרוש קצת זמן, אבל
לבינתיים, יש לי את המקום .המושלם עבורך להתחבא
התחלתי לחשוש שלעולם לא אאחוז .שוב בזרועותיי את טילדה אהובתי
,הטפיל שלי מתפתל בלילה ,מצית התפרצויות כאב
בזמן שחזיונות וקולות .תועבה מפלצתיים רודפים אותי
...מר יואינג
!למען השם
.מר יואינג, אל חשש
,לא לפגוע .לא תצעק
.בבקשה .שמי אוטואה
...אתה מכיר אני ...ראית מאורי מצליף אני
.אתה מכיר אני
?מה אתה רוצה .אתה לעזור, מר יואינג-
,אם אתה לא לעזור .אני בצרות מת
."טוב, אתה כבר די "בצרות מת
,ה"פרופט" היא ספינת סוחר
לא מסילת רכבת תת-קרקעית .עבור עבדים נמלטים
,אני ימאי מנוסה .אזכה בזכות הנסיעה
אם כך, אני מציע שתפקיד !את גורלך לרחמי הקפטן. -לא
.לא .הם לא שומעים אני
,"הם אומרים, "שחה הביתה, כושי ...ולזרוק אני לשחות, אבל אתה
.אתה איש חוק, נכון? בבקשה .קפטן להקשיב לך, מר יואינג
.אני לא יכול לעזור לך
,חוששני שגורלך הוא לגמרי בידיך .ואין לי שום שאיפה לקחת בזה חלק
.אז תהרוג אני
...אל תהיה מגוחך
אם אתה לא לעזור, אתה להרוג אני .אותו דבר. אמת. אתה לדעת
,אני לא להיות מזון דגים .מר יואינג
.למות פה עדיף .תעשה את זה
.תעשה את זה מהר
.מצאתי נקודת ציון ישנה, קפטן
.זה חייב להיות ההר הנכון
הבעיה היא שאנשי .העמק מפחדים ממנו
.הם חושבים שהשטן גר שם למעלה
אני לא מצליחה למצוא אף-אחד .שיוביל אותי בשטח קונה
...מרונים
,כל יום שאת שם .את נחשפת ליותר קרינה
.החלום הזה שלך יהרוג אותך ?ולמען מה
המושבות שמחוץ לעולם .אולי לא קיימות יותר
.אני חייבת ללכת, קפטן
.תודה שבאת, אני בחדר 1404
.מיד אעלה
"כור ההידרה של סוואנקי"
?דוקטור סיקסמית
.זו לואיזה
.תזעיק את המשטרה !מיד, תזעיק את המשטרה
סיקסמית היקר, אתה היחידי שיכול .להבין איך עכשיו אני מרגיש
היום, איירס ואני הצגנו את שיתוף הפעולה הראשון שלנו
,לתדאוס קסלרינג
המנצח המועדף על איירס .שהגיע מברלין
."היא נקראת "חזרה נצחית .הלוואי שיכולת לשמוע את זה
זו הפואמה הסימפונית המושלמת ,ביותר שהולחנה מאז המלחמה
,ואני אומר לך, סיקסמית
שחלק נכבד מהרעיונות .הטובים ביותר שלה באו ממני
,בתקופת חיינו, איירס
אדם לא זכאי לכאלו .רעיונות נועזים
אני מניח שניצחתי בקרב עורפי .או שניים במלחמתי נגד התשישות
ארוחת ערב של פסיונים .ויין בורדו בשפע רב
כמה אני אוהב להקשיב ,לאנשים בעלי מעמד מכובד
.שרים הלל של מעשי ותהילות עבר
עקב האכילס בכל הערב ,היתה אשתו של איירס, ג'וקסטה
.שפרשה מוקדם
חשתי בסוד אפל. מאוחר יותר .שאלתי את איירס על כך
הוא אמר שקסלרינג .הכיר לו את ג'וקסטה
התעקשתי, האם ?קסלרינג היה מאוהב בה
.הנושא היה רגיש
.ג'וקסטה יהודייה
,אז ללא ספק .מערכת יחסים היתה בלתי אפשרית
?למה ללא ספק
באמת אתה כזה נבער ?לגבי מה שקורה בגרמניה
,בשלב זה של חיי ,כל שידעתי, סיקסמית
שהעולם הזה מסתובב בידי אותם כוחות בלתי נראים
.שמסובבים את לבנו
?מה שלומך, מר זאכרי .כמו תמיד-
?תתנגד לחברה .לא-
...אבל
,עזים, וכך גם רועים .לא ידועים בכישורי האירוח שלהם
...אני חשה שעלי להתנצל
.על שפלשתי לביתך ללא אישורך
.מצטערת בכנות
.טוב... זה כבר נעשה
אז אכפת לך שזר ?שואל על חייך
.נעשה עסקה .שאלה תמורת שאלה
.הוגן
אני לא חושב שבאת .ללמוד לגזוז או לחלוב עזים
?למה את כאן
.אני זקוקה למדריך
?מדריך ?לאן
.מונה סול
".גשר שבור, התחבא למטה"
?מה קרה
אנחנו חוצים שוב ושוב את .המסלולים הישנים כמו מחליקי קרח
ובדיוק כשקראתי ,ספר חדש שהוגש לי
הרגשתי בעצמותיי .תחושת דז'ה-וו עזה
"חצאי-חיים: תעלומת לואיזה ריי" "בידי חוויאר גומז"
.כבר הייתי כאן בעבר
.בתקופת חיים קודמת
.אורסולה
.אהבת חיי
לא יכולתי לחשוב על .אף מועמדת רצינית אחרת
?מה עלה בגורלה
,וחשוב יותר מכך
מה עלה בגורלו של הבחור הצעיר
שנסע על אותה רכבת והלחין סונטות
.לאהבת הנפש שלו
.הבשורה שלך התממשה, אבס
.גשר שבור, בדיוק כפי שאמרת -החזון של סונמי-451-
,מרונים היתה שם .אמרה שהיא רוצה ללכת למונה סול
מדוע האישה הפרסיאנטית הזו ?באה להסעיר את חיי
.שים לב לדבריה של סונמי
.חיינו אינם שלנו"
,מהרחם עד לקבר" .אנחנו קשורים לאחרים
.עבר והווה"
...ובכל פשע"
...ובכל מעשה נדיבות"
".עתידנו נולד מחדש"
.ברוכה הבאה לניאו-סיאול
.קדימה, צא החוצה
אולי זו הטעות הגדולה .ביותר בחיי, אבל הנה
.תודה, מר יואינג
,אם לומר את האמת ,חששתי שאולי תנסה לאכול אותי
.אם לא תכניס משהו לבטן
.אתה להיות בטוח, מר יואינג
.אני לא לאהוב בשר לבן
.נכון
,לפני שאחליט מה אעשה אתך
אמור לי מדוע הצליפו בך ?באכזריות כזו
.דודי היה ימאי
הוא לקח אותי על ספינת ציד .לוויתנים צרפתית כשהייתי בן עשר
.ראיתי יותר מדי בעולם
.אני לא עבד טוב
?למה הסתכלת עליי
?הכאב חזק, נכון
.העין של חבר חזקה יותר
,אתה עבד נמלט .ואני עורך-דין
איך יכולת לחשוב שנוכל ?בכלל להיות חברים
.כל מה שאתה צריך
!אלוהים
חוויאר גומז, מה אמרתי לך ?בעניין הקפיצות למרפסת שלי
למה את משאירה את הדלת פתוחה ?אם את לא רוצה שאכנס
,מכיוון, חכמולוג
שהדבר היחיד שגרוע יותר ,מזה שאתה קופץ למרפסת שלי
היא המחשבה שאתה קופץ למרפסת שלי .ונתקע שם
!טוב
?מה את קוראת
.סתם מכתבים ישנים
סיקסמית, העלילה .קיבלה תפנית חושנית
,בשבוע שעבר .ג'וקסטה ואני הפכנו למאהבים
אבל אל תדאג, זה רק מעשה גופני ,שנעשה בשירות
.שלא כמו תפקידי כמזכיר
ועליי להודות שליבן ותשוקתן .של הנשים נותרו תעלומה בעיניי
לאחר מכן, היא בכתה והודתה לי .על שהחזרתי אליהם את החיים הביתה
מה שהבהיר שוויויאן ...היה שם כל הלילה
בינינו, כמו השקט שבין התווים .שהכרחיים בכל מוזיקה
.נ.ב ...החדשות הטובות מכל
.התחלתי לעבוד על יצירה משלי
,התקשרתי בנוגע להקלטה ישנה
שהולחנה בידי אדם ?בשם רוברט פרובישר
.נתפסתי
אני יודע שאני לא ...צריך לנגן את זה, אני
בדקתי את זה כדי ,לוודא שאין עליו שריטה
,אבל... בכל הכנות
אני פשוט לא מסוגל .להפסיק להקשיב לזה
?"זה סקסטט "ענן אטלס
.זו סימפוניה
.היא יפהפייה
אבל נראה לי .ששמעתי את זה בעבר
.אין לי מושג איך
אני בספק אם ישנם יותר מקומץ .עותקים בכל אמריקה הצפונית
.אבל אני מכירה אותה
.אני יודעת שאני מכירה אותה
,לפני שהבנתי את זה
רגליי נשאו אותי ,בחזרה למקדש הקורבן
.היכן שהקרבתי את בתוליי
,בחזרה לאותם ארבעה ימי גן-עדן
כאשר אימה ואביה של ,אורסולה חמקו ליוון
.לסוף שבוע ארוך
.או כך לפחות חשבנו
!אורסולה
.ערום
אדוני! גברתי! אני מבטיח לכם ...שזה תמים לגמרי
,שני נקעים בקרסול .צלע אחת סדוקה
סיבת התאונה הרשמית שתועדה ...בגליון הרפואי בבית החולים
.חתול (גם: פחדן)
מה היו הסיכויים שהיא ?עדיין גרה בבית הזה
.ובכל זאת, הנה היא
.אורסולה
מדוע מעולם לא התקשרתי ?או כתבתי בחזרה
,בושה, רכרוכיות .סימן ההיכר של שבט קבנדיש
.הבנתי שיש לי ברירה ,אוכל לחמוק ולהמשיך לפי התכנית
,או שאגש באומץ לדלת
ואגלה האם ישנה תקווה .הממתינה בפנים
,אבס, בואי מהר .זו הילדה של ביילי
?קטקין .כן, היא גוססת-
...מה .זאק-
...בשם סונמי .זה דג עקרבנון-
המרפאת אומרת שהיא .תמות עד השקיעה
,זה לא בסדר ולא הוגן .אבל אין מה לעשות
.אל תזוזי
.מטען חיסול !הנה
בדיוק מספיק כדי לפוצץ .את העורק הראשי שלך
?איך ההרגשה
.טובה
!קטקין גוססת
?מה .דרכה על עקרבנון-
.את יכולה להציל אותה יש לך טכנולוגיה מיוחדת בתיק הזה
.שתציל אותה .זו האמת-אמת
חברי מועצת הפרסיאנט מושבעים .בפקודה מיוחדת
אני לא יכולה לשחק בתפקיד ,ליידי סונמי בכל דבר רע שקורה
,ולהקיש באצבעות .ולתקן את זה
אני רק רועה עזים טיפש, אבל .חוסר הפעולה שלך הורג את קטקין
,אם הייתי נותן לך ליפול מהגשר .היית בשר של קונה
אם פרסיאנט היה שוכב ?עם רעל מתפשט בתוך לבו וריאותיו
?אם זו היתה קרובת משפחתך
למה חיי פרסיאנט שווים יותר ?מחיי בן-עמק
.אקח אותך למונה סול
!אני מכיר את הדרך
,אם תצילי את קטקין
,אדריך אותך למפתן דלתו של השטן .אם לשם את רוצה ללכת
בזמן שזכרון עברי קורא לנו ,בקסם הסירנה
האמנתי שעדיף להישאר .במסלול שהתווה אחי היקר דני
.רק תחתום כאן
מחר החיים יכולים ,לפתוח דף חדש
.חדש, חדש
.בוא אחריי
.בואי
.ברוכים הבאים להביטט שלוש
.אבטחה מרבית
.קובעת מרקם
.זו סיאול הישנה
אם הגאות תמשיך לעלות ,בקצב הזה
ניאו-סיאול גם תהיה מתחת למים .בתוך מאה שנים
.האוכל שלך כאן
,זה לא מה שאת רגילה אליו .אבל נראה לי שתאהבי את זה
...זו המיטה שלך
.אלו הבגדים שלך
...שלי? אבל אלו .בגדי טהורי-דם
.לא. הם שלך
?"ידעת שהוא היה חבר ב"איחוד
.לא, אבל זה לא היה משנה
?מדוע לא
...כי
זו היתה הפעם הראשונה .שטהור-דם היה טוב אליי
...אימא
.אני רעבה
?הם מוצאים חן בעינייך
.את נראית נהדר
...בואי
.בואי הנה
,פעם זה היה מנגן וידים .אבל השבב פגום
הוא תקוע בלולאה, אז .דיגיטתי אותו ומצאתי את השאר
?את השאר
החוויה הנוראית" "של טימותי קבנדיש
,מה את עושה בחדר שלי ?לכל הרוחות
המפתחות מסתלקים מכאן, בוא ?ניתן אותם למשמרת אצל גברת ג'אד
,עזבי את חפציי .חתיכת פרה גנבת
מכיוון שאתה חדש, הפעם לא ...אגרום לך לאכול אבקת סבון
,היזהר לך
לא אסבול מאף-אחד שפה ."מעליבה ב"בית אורורה
ואני לעולם לא משתמשת .באיומי סרק, מר קבנדיש. לעולם לא
אדבר אתך בכל דרך מזורגגת !שארצה, חתיכת גנבת
?תגרמי לי לאכול אבקת סבון .הייתי רוצה לראות אותך מנסה
!לכל הרוחות
.התחלה מאכזבת
?זה סוג של מלון סאדו-מאזו מעוות
,אני האחות נואקס .לא תרצה להכעיס אותי
.אני מתנצל מאוד שגרמתי לך לחכות ...אני יודע שקוראים לך גברת
.ריי
."לואיזה ריי, מגזין "ספייגלס .נכון-
,לואיזה, זה ג'ו נאפייר .אחראי הביטחון שלנו
.הופתעתי לקבל את השאילתה שלך
,כלומר, אל תביני אותי לא נכון ...זה מגזין אנרגטי, אבל
,כל מה שתצטרך, אדוני .רק תיידע אותי
,נעשה זאת. חבר'ה, אני בסדר .תודה רבה לכם
העורך שלנו מנסה ,לתבל את זה קצת
הוא אומר שהציבור ...רוצה יותר תוכן, אז
.כנראה רק אופנה חולפת
,בואי אחריי .בואי נתחיל עם חוות העופות
שם אנחנו מחזיקים את .(ראשי הביצה (גאונים
,שלום, מר קבנדיש ?מרגיש נפלא הבוקר
לא. אתמול בלילה עשיתי צ'ק-אין .תחת האמונה ש"בית אורורה" זה מלון
,אחי ביצע את ההזמנה .במטרה לעשות לי מעשה קונדס
אבל תקשיבי, יש לכם .בעיה גדולה יותר בבית
ישנה איזו כלבה מטורפת ,שקוראת לעצמה נואקס
שמשתוללת בכל המקום הזה .ומתחזה לחדרנית
...אבל העניין הוא כזה
היא תקפה אותי .וגנבה את המפתחות שלי
?בסדר .אצטרך בחזרה את המפתחות, מיד
,בית אורורה" הוא כעת הבית שלך" .מר קבנדיש
...החתימה שלך מאשרת לנו להפעיל ?חתימה-
מסמך המשמורת .שאתמול בלילה חתמת עליו
.מסמכי האשפוז שלך
.לא, לא, לא .זה היה רישום למלון
.לא משנה, זה דיון אקדמי בלבד
זה יהיה חתיכת סיפור .סביב שולחן ארוחת הערב
מרבית אורחינו מקבלים .רגליים קרות בבוקר הראשון שלהם
.המפתחות שלי, בבקשה
...הדיירים לא !אני לא דייר מזורגג-
אתה תגלה שהתפרצויות זעם !"לא יעזרו לך ב"בית אורורה
...אתם מפירים את
,תקנות... השימור ,או איזה משהו מזורגג
ולא אהיה נתון .להתעללות פלילית
לא אהיה נתון .להתעללות פלילית
בחוץ, פתיתי שלג כבדים .נערמים על גגות רעפים
,כפי שסולז'ניצין עבד בוורמונט .אעבוד קשה בגלות
,שלא כמו סולז'ניצין .לא אהיה לבדי
?הולך למקום כלשהו
.תהיה בטוח .לארץ החיים
.שמש ירוקה" זה אנשים"
!שמש ירוקה" עשוי מאנשים"
!היי !תחזור לכאן
!היי
תתרחק ממני או שאאלץ לנקוב בשמך .בדוח המשטרתי כשותף לעבירה
.יש לי דברים טובים יותר לעשות
,אז לך ותעשה אותם !חתיכת בכיין מטונף ארור
!בסדר
,אלוהים, סלק את הידיים שלך !חוליגן ארור טיפש מרושע
השליטה על בני-אדם נשמרת" .כל עוד אתה נותן להם משהו
,אך כאשר תגזול מאדם הכל" ".איבדת את השררה עליו
,אלכסנדר סולז'ניצין .פילוסוף מהמאה ה-20
כל עבודותיו אסורות ."לפי "אחדות הדעים
?איך את יודעת עליו
.היי-ג'ו
"אלכסנדר סולז'ניצין"
.האדון צ'אנג .בבקשה, עלייך לקרוא לי היי-ג'ו-
...היי-ג'ו
מלאכותיים עלולים ...לעבור גידוע בגלל זה
לעתים קרובות הישרדות .דורשת מעט אומץ
,ידע הוא מראה ,ובפעם הראשונה בחיי
הותר לי לראות מי הייתי .ומי אוכל להיות
.קדימה, לך לנקות
.בוקר טוב, קפטן
,תוכל לעזור לבוקר להישאר כזה .זרג קולמוסי, בכך שתתחפף מפה
חוששני שלא אוכל .לעשות זאת, אדוני
אם הייתי עושה כך, לא הייתי יכול לדווח לך על הנוסע הסמוי
...שגיליתי ב ?נוסע סמוי-
אני מבטיח לך שלמאורי-אורי הזה .לא היתה ברירה
הוא נשבע בפניי שהוא ,ימאי מנוסה מהמעלה ראשונה
המסוגל להרוויח את הנסיעה .אם רק יתנו לו הזדמנות
נוסע סמוי הוא נוסע סמוי .גם אם הוא מחרבן קוביות מכסף
?האם אי-פעם הוא הסביר לך משהו
...הוא אמר לי
שמטרתם היא יצירת .מלאכותי בעל רצון חופשי
.יונה נכשלה
.הייתי תקוותם האחרונה
עליי לומר שאם כל הנשים ,העיתונאיות נראות כמוך
אולי אתחיל לקחת את עניין .שחרור האישה ברצינות רבה יותר
אני בטוחה שהן תוכלנה .להיעזר בתמיכתך
.נחמד
טוב, חכי כאן ואלך לחפש ...מישהו חכם יותר שיוכל
לעבור אתך על הפרטים .של חלק משאלותייך
.נהדר
"דוקטור רופוס סיקסמית"
...טוב
?מה אבא היה עושה
?מי זה, לעזאזל ?יש לך מושג מה השעה
.דני, זה אני, טים ?טימותי-
?איפה אתה
.אני חושב שאתה יודע איפה אני
אבל הגישה לטלפונים .אסורה לדיירים
?מישהו הבריח טלפון פנימה
?אתה מכיר את החוקים .עזרתי לנסח אותם, טימי-
"אני המשקיע הראשי ב"בית אורורה .במשך שתיים עשרה שנה
.זה לגמרי משתלם
אין לך מושג כמה אנשים מוכנים .לשלם כדי לכלוא את ההורים שלהם
,דן, נהנית קצת
אני חושב שהגיע הזמן .שתשים סוף למשחק שלך
.לא, לא, טימי .ההנאה שלי רק התחילה
?על מה אתה מדבר
,אני אחיך ?למה אתה עושה לי את זה
אני חושב שהשאלה הטובה יותר .היא מה עשית להיות ראוי לזה
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
,בחייך, אחי היקר .אל תעליב אותי
אתה בטח לא חושב שלא !ידעתי עליך ועל ז'ורז'ט
?ז'ורז'ט
...תבין, דן
.לא התכוונתי לפגוע בך
.חוששני שהעונש שלך הגיע, טימבו
.הגיע הזמן לתת את הדין על פשעיך
...דן
.אני מצטער מאוד
.לא, לא, אין צורך להתנצל
.הגלות שלך היא פיצוי די והותר
אף על פי שאני מצליב אצבעות ,לתרחיש שיערב אותך
.את האחות נואקס ומקל מטאטא
.תתעודד, טימי .להתראות
.הוא מוסר את אהבתו
.הייתי רוצה לשאול על ליל מאסרך
.אני זוכרת שהקשבתי לפעימות לבו
.לבכם פועם לאט יותר מהלב שלנו
.ישנה עדינות בקול הזה
...אני חושבת שהוא .מנחם
?ויויאן, מה השעה ...לא יודע. למי אכפת-
.שמעתי מלודיה, נערי .לכינור
...מהר
.חפש עט
.שמעתי אותה בחלום .זה היה בבית קפה מהגיהינום
,אור חזק בוהק ...אבל מתחת לאדמה וללא מוצא
...והמלצריות .לכולן היו את אותם פנים
,מוזיקה נוגנה .לא דומה לשום מוזיקה ששמעתי בחיי
...היא התחילה
...חכה
.לפני דקה היא היתה ברורה מאוד
.תעזור לי, רוברט, תעזור לי !היא חומקת מזכרוני
.אבדתי אותה
.אתה תיזכר, אדוני
,ברגע שתפסיק לנסות לחפש אותה .היא תמצא אותך
.אתה תמים, רוברט
.אני הכל מלבד תמים
.ישנו תהום בין שני הכסאות האלו
הדברים בהם אתה חפץ .לא שונים ממה שאני חפץ
.התהום הוא אשליה
,איך אתאר את הלילה הזה ...סיקסמית
מה שקרה בין ויויאן וביני .מתעלה מעל כל שפה
מוזיקה היתה זו שזלגה מעיניו .וננשמה בין שפתיו
מוזיקה שלא נופלת ביופייה .מכל מוזיקה אחרת ששמעתי מעודי
?מה את עושה כאן
.הם מצאו אותנו
,אהיה אתך לאורך כל הדרך .עכשיו תתרכזי בי
.תישארי אתי
.אליי .לא אעזוב אותך
.מר יואינג .זה בסדר-
.שוחחתי עם הקפטן .הוא יקשיב לך
?מה שמך, בחור
.אוטואה, אדוני
,הג'נטלמן נוצרי הזה, רבותיי ,שלא מבין דבר בספינות
אומר לי שאתה ימאי ?מהמעלה הראשונה
טוב מאוד. בוא נראה .אותך פורש את המפרש, בן
.מר רודריק, הבקבוק שלי ריק
.מר בורהב, הכן את הנשק שלי
?מה .נתת לי את דברתך, קפטן
.בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה
אף-אחד לא אומר לי מה אני יכול ,או לא יכול לעשות בספינה שלי
.במיוחד כשמדובר בנוסע סמוי כושי
קפטן, תראה! יש לו קרסי דיג .במקום בהונות רגליים
מר בורהב, אל תעשה .בלגן על הסיפון שלי
.לא
!היי-ג'ו
...קפטן, בבקשה
...אם רק תוכל להקשיב לי
.הכושי מלח מנוסה כמוני
!מר בורהב
.נראה שיש לנו תוספת לצוות
.תוודא שהוא מרוויח את מחייתו
,מר הוקס
מצאתי אותה. היא היתה במעבדות .הכימיה, חיפשה את השירותים
טוב, נהדר, אז למה שלא ?תיקח פיקוד מכאן, סאקס
תציג אותה בפני ...השבט הקטן שלנו ו
...תדריך את גברת ריי .במגדל
מה שמוזר זה שבכלל לא .הייתי אמור להיות כאן
,הייתי אומר להיות בסיאול אבל שביתת פקחי התעופה
דפקה הכל, אז הלילה אני .טס בטיסת הלילה המאוחרת
?פעם חשבת שכל היקום נגדך
.כל הזמן
?אפשר
.אני בסדר
.אתה נראה לחוץ, אייזיק
?אני מלחיצה אותך .לא-
.למען האמת, בדיוק להפך
?תספר לי למה חיפית עליי
חירות", הקשקוש" .המטופש של התרבות שלנו
אבל רק למשוללי החירות .יש מושג קלוש מה היא באמת
ישנו חוסר הסכמה רב .מה עלינו לעשות אתך
התאגידיים רוצים לעשות לך ,המתת חסד בשל היותך סטייה
,היצרן דורש זמן לחקור
הפסיכוגנומים צורחים שהם .רוצים ניתוח מוח מחקרי מידי
בכל אופן, הבעיה .שיצרת היא פוליטית
.מה שאומר שאת הבעיה שלי
מסקרן מאוד בעיניי ...לדמיין שמתחת ל
תווי הפנים המהונדסים באופן מושלם ישנן מחשבות
המטילות מורא על ."כל "אחדות הדעים
אני לא מפחד ממחשבות כאלו .כי אני לא מפחד מהאמת
ישנו סדר טבעי .בעולם הזה, מלאכותית
.והאמת היא שיש להגן על הסדר הזה
,תודיעו לארכיבר .תתכוננו לבצע גידוע
.כן, המפקד ...אדוני-
תוכל להגיד לי מה ?קרה להיי-ג'ו צ'אנג
.נהרג, כך נאמר לי
,כל המהומה וההתרגשות הזו ...באמת, אדם, זה
.יותר מדי .אתה צריך לנוח
...פעם
היתה לי חברה, היא ניסתה לגרום לי .לקרוא את קרלוס קסטנדה
?פעם קראת את ספריו .כן-
אבל נחרצה גורלה .של מערכת היחסים
...כל פעם שהיא התחילה לדבר על
,קרמה או גלגול נשמות .לא יכולתי שלא לצחוק
...ובכל זאת
...אין לי הסבר
...שידעתי ברגע שפתחתי את הדלת
הם השמידו את מרבית .העותקים של הדוח
?את מרביתם
?אין שום ברירה טובה כאן, נכון
,אם אעזור לך ...אני עלול לאבד את העבודה שלי
,או גרוע מכך
,אם לא אעזור לך ...הרבה אנשים
.וזה יהיה הרבה יותר גרוע מגרוע
...אתה חייב לעשות
.כל מה שאתה לא יכול לעשות
?משהו מטריד אותך, זאכרי
את באמת לא מפחדת לפגוש ?את ג'ורג'י הזקן בפסגה
אני מפחדת יותר ממזג האוויר .מאשר איזה שטן
?את לא חושבת שהוא אמיתי
,מי גרם לך למעוד ?אם לא ג'ורג'י הזקן
?את האמת-אמת
.הקדמונים
.זה פשוט מגוחך
.לקדמונים היתה את הטכנולוגיה
,הם שלטו במחלות
.הם עשו נסים ועפו בשמיים
.אמת. הכל אמת .אבל היה להם גם משהו אחר
רעב בלבבותיהם, רעב שהיה .חזק יותר מכל הטכנולוגיה שלהם
?רעב ?רעב למה
.רעב ליותר
,אמונה, כמו פחד או אהבה
חייבים להבינם כפי שאנחנו מבינים את תורת היחסות
.ואת עקרונות חוסר הוודאות
.תופעות שקובעות את מהלך חיינו
.אתמול חיי נעו בכיוון אחד
.היום הם נעים בכיוון אחר
אתמול לא הייתי מאמין .שאי-פעם אעשה את שעשיתי היום
הכוחות האלו שלעתים יוצרים ,מחדש את הזמן והמרחב
יכולים לעצב ולשנות את .מי שאנחנו חושבים שאנחנו
,הם פועלים זמן רב לפני שנולדנו .וימשיכו זמן רב לאחר מותנו
,חיינו והבחירות שלנו
,כמו תנועת פוטונים הם מובנים מרגע לרגע
,שכל נקודת צומת ,כל מפגש
.מציעים כיוון אפשרי חדש
...הנחה
.התאהבתי בלואיזה ריי
?האם זה אפשרי
...הרגע הכרתי אותה, ובכל זאת
אני מרגיש כאילו .משהו חשוב קרה לי
.זהו זה
.המוזיקה מהחלום שלי
,היא מהחלום שלי .מהלילה בו באתי לחדרך
.זו המוזיקה ששמעתי בראשי .איכשהו העברתי אותה אליך
אני עובד על היצירה הזו .במשך שבועות
אני מניח ששמעת אותה .ושילבת אותה בחלומך
."אני קורא לה סקסטט "ענן אטלס
ללא ספק זה כתוצאה .משיתוף הפעולה בינינו
,ה"אטלס", כמדומני
היא הדבר היחיד בעל ערך .שעשיתי בחיי
אבל אני יודע שלא ,יכולתי להלחין אותה
.לולא הכרתי אותך
"ישנם פרקים שלמים ב"אטלס ,שהלחנתי כשדמיינתי אותנו
נפגשים שוב ושוב .בגלגולים שונים ותקופות שונות
...כן
דבר חשוב כמו זה לא ניתן ..."לתאר כ"שלך
..."או כ"שלי
."אלא כ-"שלנו
.בדיוק כך אני מרגיש, ויויאן
...אני מצטער
...חשבתי ?חשבת? מה חשבת-
שארצה לעבור מעשה סדום קטן ?בידי גנדרן צעיר ומעודן כמוך
אארוז את חפציי .ואעזוב עד הבוקר
,לא תעשה שום דבר כזה .אתה תעזוב רק כשאגיד לך לעזוב
אתה תמשיך לעבוד על .ענן אטלס" של ויויאן איירס"
,רק כאשר היא תסתיים .אחליט מה לעשות אתך
!אתה לא יכול להחזיק אותי פה !אני עוזב
.בהצלחה עם ההלחנה שלך אני בטוח שמזדיין מעוקר כמוך
עדיין מסוגל למשהו .כל-כך חסר ייחודיות
.אני מציע שתחשוב על זה, רוברט .תחשוב על מוניטין
.מוניטין הוא הכל בחברה שלנו ,המוניטין שלך, חוטא מנודה שלי
.פקע
לא חשבת שנחקור על מישהו ?שמתגורר תחת קורת גגנו
...מק'קרס בעצמו כתב, ואני מצטט
הוא זונה שיחסי המין" שקיים עם סוטים והומואים
היו כדבר שבשגרה בקריירה" .'הקצרה והנשכחת שלו ב'קיז
".תחביא את כלי הכסף" .סוף ציטוט
.תיזהר לך ,אם תעזוב ללא הסכמתי
כל הקהילה המוזיקאלית .תדע על רוברט פרובישר הסוטה
,לאחר מכן
אפילו אם תלחין את אחת הסימפוניות ,הנפלאות ביותר שאי-פעם הולחנו
,אף-אחד לא יקשיב לה
.כי אף-אחד לא ירצה שום קשר אליך
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
.אמרתי לכם שהוא יבוא
.שני דברים נהיו ברורים
לתלות את עצמי על תורן אדינבורו עדיף על לאפשר לטפיל הזה
להמשיך לבזוז את כשרונותיי .יום אחד נוסף
.עליי לסיים את הסקסטט שלי
,לא אוכל לעשות את זה כאן .אז הלילה אני מתכנן לברוח
.אנא, המתן לסריקת כלי רכב
.מעבר אושר
כל בריחה מהכלא .היא תכנית מסוכנת
פשלה אחת קטנה ונהיה תלויים .לעונג לבה של הוד מלכותה
.אני יודע, אני יודע
,נוכל להשתמש בשמות קוד
אבל האמת היא שכנראה .אהיה הראשון שישכח את השם שלו
,אז, מר קבנדיש
.ארני בלקסמית
זה מר מיקס .והבחורה שלי, ורוניקה קוסטלו
.לכבוד האמון .לכבוד האמון-
.אני יודע, אני יודע
?ומה לגבי התוכי
.אם בכלל, סביר שהוא ציפור-שיר
מר מיקס הוא ,ג'נטלמן נהדר ומכובד
.לעולם הוא לא יבגוד בנו
חוץ מזה, מעולם אף-אחד .לא שמע אותו אומר משהו אחר
.אני יודע, אני יודע
...השאלה היא, זקן
?אתה חושב שאתה מוכן למשימה
.אחדות הדעים" דורשת היענות"
,יש לנו קוד אבטחה אדום .תתכונן לתת לנו להיכנס
?מה תעשה
.תישארי רגועה
,"זה יסתיים בדמעות" .כך הזהרת אותי
אני מניח שאני חסר תקנה ,כמו אדם יואינג
אדיש לכל הסכנות ,המחרידות האורבות לו
.עיוור לעובדה שידידו מרעיל אותו
...חכה, בבקשה
המחשבה שאאבד את הטבעת הזו .מטרידה אותי לאין שיעור
,אל תהיה טיפשון, אדם
אני בטוח שאשתך מעדיפה את .בריאותך על לולאה מוזהבת
,ראיתי סימן להתחלת בצקת !וזה לא מחזה יפה
אני מכיר צורף ספרדי מצוין שעובד בלהיטות כזו
שטילדה שלך כנראה .לעולם לא תדע שהטבעת הוסרה
תן לי את זה! -סלק את הידיים !המזדיינות שלך מהפודינג שלי
,זה לא הפודינג שלך !חתיכת טמבל חולה אלצהיימר
...כבר אכלת
.כדאי שתבואי לכאן
!מר קבנדיש
.החדר הסריח ממצב לא נעים
.אקדחים כבדים באופן מסקרן
?למה בדיוק לקחתי אותו
.איני יכול לומר
.אינטואיציה
.תחושת חשיבות
...ומאותו רגע והלאה
.לא היתה כל דרך חזרה
,לפי מראה העננים האלו .אוזל לנו הזמן
.לא צריך שום חבל מתוחכם ,כן, אם תיפול-
.אתפוס אותך
!ידיים למעלה. עכשיו !קדימה, צאו מהרכב
!שכב על הקרקע !על הקרקע-
.דיבורי קוף מזדיינים של מהגר
למה הם שוכרים את ?התחליפים השומניים האלו
.שלילי, המפקד .הוא בהחלט מהגר לא חוקי
.בינתיים תעצרו אותו
!יש לי קריאה של אורגניזם נוסף
?איפה .במשאית-
.תבדוק את המשאית .כן, המפקד-
,אתה הולך על אדמת השטן
.איש עמק
.אגיד את זה רק פעם אחת .הזרה הזו לא תגיע לפסגה
.הגיע הזמן שתרפה מהחבל
...הסגתם את הגבול
.תשלמו את המחיר
.עכשיו עזוב את החבל
.עזוב את החבל
.צוות 1, נכנס למשאית .רות, קיבלתי-
.עובר למצב חזותי
!זו היא ?הכל בסדר-
.נפגעתי !נפגעתי
?מי אתה
.סגן-אלוף היי-ג'ו צ'אנג
קצין המדע הראשון ."של תנועת ההתנגדות ה"איחוד
?למה אתה עושה את זה
כי אני מאמין שיש בכוחך .לשנות את העולם הזה
...עזוב את החבל .עזוב את החבל
".ידיים מדממות, לא יכול לעזוב"
.תודה, זאכרי
?פעמיים הצלת אותי, נכון
.אם תפלי, אתפוס אותך
.אושר שימוש בכוח קטלני
.תעצרו בעדם .עכשיו תעצרו בעדם
?מה אתה עושה, בחור .חשבתי שהבהרתי את עצמי
!תעשה כרצונך, אני עוזב ...בסדר, פורבישר-
.תלך, אבל אני אקח את זה
!תן לי את זה !זה שלי-
!אני מזהיר אותך
,בהתחשב בתנאי מערכת היחסים הזו
.אני משוכנע שזו זכותי החוקית
תן לי את זה או שאני נשבע !באלוהים שאהרוג אותך במקום
...תעשה לי טובה .אתה פחדן
.אעשה את זה .לא תסחט את ההדק הזה-
אנשים מסוגך אף-פעם .לא עושים את זה
יומן המסע באוקיינוס השקט" "של אדם יואינג
...כן. כן, טוב
?מה שלום התולעת שלנו היום, אדם
.חוששני שהיא לקחה ממני את המיטב
.לא, לא. שטויות .שטויות
.אסור לך להרים ידיים .עליך לחשוב על אשתך היפה
.עליך לחשוב על טילדה
.לכדנו אותם במנהרה התחתית .תפסנו אותם
?מה אתה עושה
.קדימה, קדימה
לא, המתים אף-פעם .לא נשארים מתים
תפתח את אוזניך .והם אף-פעם לא יפסיקו לדבר
?מה המקום הזה
...לפני הנפילה
,הקדמונים בנו מקומות מגורים
.מעבר לשמיים, בין הכוכבים
המקום הזה שימש ליצירת קשר .עם האנשים ששם
...סונמי
.זו אכן היא
הקדמונים התפללו לסונמי ?בדיוק כמו אנשי העמק
...לא .לא בדיוק אותו הדבר
.זוזו. זוזו .זוזו הצידה
.תישארי קרובה אליי .מלאכותיים נחטפים כאן
.השטח פנוי .תודה-
.אין בעיה, אנחנו שותפים .אבל את חייבת לספר לי מה קורה
,טוב, תן לי להחליף בגדים ,להתקשר למשטרה
ואני מבטיחה שבבוקר .אספר לך כל מה שקרה
טוב, אבל אני מקווה שאת מבינה שאמרת בדיוק
את מה שכל דמות בספר מסתורין .מכובד רגע לפני שהיא נהרגת
.לילה טוב, חוויאר
...מה התכוונת כשאמרת
שהקדמונים ואנשי העמק מתפללים ?לסונמי לא בדיוק אותו דבר
...הקדמונים .הם היו שונים
?שונים
?במה שונים
?אתה רוצה את האמת-אמת
?כאן אתה גר
."כאן נולד ה"איחוד
.סונמי לא היתה אלוהים
היא מתה לפני מאות שנים .על חצי-אי מרוחק, כעת אדמה מתה
?מה
,אני מעריכה את אמונות אנשי העמק
אני יודעת שאבס מלמדת אתכם ,שסונמי היתה נס
,נולדה לדרווין, אל החוכמה .אבל זו לא האמת-אמת
,חייה היו עצובים ובוגדניים
היא מתה בנסיון לשנות את .דרכי החשיבה של הקדמונים
...שקרים .רק שקרים
...לא .לא, את משקרת
...טבע חיינו הנצחיים
?סונמי
לפני שהיא מתה, היא .דיברה על פעולותיה ומעשיה
,דבריה הם ברכה מצילת לב .המזכירים לי מה זו האמת-אמת
?כמה זמן תקשיב לזה ,כמה זמן תעמוד שם
ותתן לזרה לדפוק את !האמונות שלך, שוב ושוב
,חיינו אינם שלנו
,מהרחם עד לקבר .אנחנו קשורים לאחרים
.זאכרי
?אתה בסדר
...תסיימי את דברייך
,אם הייתי רוצה להרוג אותך .היית כבר מתה
.לא אפגע בך .אני רק רוצה לדבר
.תהיי רגועה .בסדר
,ואם הייתי רוצה להרוג אותך .היית כבר מת
?איך ההרגשה ?יופי של התחלת שיחה, נכון
,את הבת של לסטר ריי .זה בטוח
?הכרת את אבי .מלחמת קוריאה-
.שירתי ברגימנט 21
,אני מופיע שם בקצה .ליד אבא שלך
פגז מרגמה נפל כל-כך .קרוב כאילו חרבנתי אותו
,אילולא אבא שלך עשה את שעשה .לא הייתי נמצא כאן היום
.כנראה זה נכון לגבי שנינו
לא עזבת את החבל כי חשקת
.בבשר השחור והמתוק הזה
.עכשיו הבנתי הכל
הזונה הזו, עם עור הקוקוס ,ופני המשי החלקות שלה
,רוכשת בחיוך וערמומיות את אמונך ,אז הבאת אותה לכאן
?לבזוז ולחטט ולשם מה
?לשם מה, טיפש
.הם רוצים את האי .הפרסיאנטים רוצים הכל
בגדת בקרובי משפחתך .עבור חתיכת תחת
,היא לא בת השבט שלך ,אפילו אין לה את צבע העור שלך
היא פשוט מתעלמת מכל ,דרכיך ודבריך
טווה את שקריה הגדולים .ואתה בולע אותם כמו כלבה מיוחמת
.זה לא נכון .לא? אז עשה משהו. עצור בעדה-
!קח את הסכין שלך ושסף את גרונה
,תגן על השבט שלך .תגן על אחותך, על קטקין הקטנה
,תהרוג אותה עכשיו !לפני שיהיה מאוחר מדי
.הם יהרגו אותך
את לא מכירה כמוני ?את האנשים האלו. -כן
,אם זה כל מה שבאת להגיד לי
.קצת איחרת
מישהו בדיוק הסיט אותי .מעבר לגשר סוואנקי
.זה יצא משליטה
?אתה יודע מי עשה את זה
הרוצח השכיר המכנה ...את עצמו ביל סמוק ו
?מה
.הוא חיסל את סאקס
?אייזיק
.פצצה במטוס שלו
.התקשורת מאשימה את אש"ף
.הוא היווה איום ...כמו סיקסמית, כמו
.כמוך
.תכניסו אותם
,סונמי-451 .לכבוד רב הוא לי לפגוש אותך
,אני גנרל אן-קור אפיס ."מנהיג ה"איחוד
?מי משלם לו
.אותו אדם שמשלם לי
?לויד הוקס
."היוז ופייקס יועצים"
.שמעתי עליהם
.הם שתדלנים של חברות הנפט
...מדוע שחברות הנפט הגד
יעסיקו את לויד הוקס ?לנהל כור גרעיני
יש לך את אותו המבע .על הפנים שהיה לאבא שלך
?את מבינה, נכון
,הוקס לא מעוניין שיגלו את הדוח
.כי הוא לא רוצה שיתקנו את הכור
.הוא רוצה שהוא ייכשל
מדובר כאן בעתיד .האנרגיה של המדינה הזו
,הם רוצים בפיצוץ .בתוהו ובוהו ובמות ההמונים
.ככל שימותו יותר, כך ייטב
,לא מסוגל להבין כלום ,מילים ודיבורים כמו קן צרעות
.ואת ממשיכה ללא הרף
,נכנסת בדריסת רגל גסה לחיינו ,מדברת על אמת-אמת
.ואף-פעם לא מספרת את כל האמת
!אני צריך להבין מה את עושה
.אמרתי לך .באתי לשלוח בקשה לעזרה
?עזרה, למה
?לגזול את אדמתנו !?להרוג ולשעבד את כולנו
!?מה את רוצה
.הפרסיאנטים גוססים, זאק .בדיוק כמו קטקין
העולם הזה מרעיל אותי .ואת כל קרובי משפחתי
,אם לא נשיג עזרה ...לא נמצא בית הרחק מהעולם הזה
,אני אומרת את האמת .לא נשרוד
...לא נשרוד
.איירס שלח אחריי את הכלבים
הכדור נכנס ויצא, ולא הרג ,יותר מאשר את התיאבון שלו
.וכעת הוא מבקש את דמי .יהיה עליי לשאת בתוצאות
.כדאי שאדווח למשטרה .זה לא יעזור-
?איך אדע שאתה לא משקר
היה יוצא ממני עשן ברגע שהיה .מבין שאני משתף אתך פעולה
.אנחנו צריכים את הדוח הזה
לא אוכל להגן עלייך .לאורך זמן ללא זה
...גנרל אפיס ...את, יקירתי-
.הוכחה לכך שמאמצינו לא היו לשוא
.אבל אני רק מגישה במסעדה
לא הונדסתי כדי .לשנות את המציאות
.אף מהפכן מעולם לא נולד כזה
.אני מצטערת
.לא אוכל להיענות לבקשתך
.זו תהיה החלטה קשה לכל אחד
,אבל לפני שתחליטי באופן סופי
ישנו דבר אחד אחרון ,שהייתי רוצה שתראי
כדי שלגמרי תביני .על מה אנחנו נלחמים
.תצליב אצבעות ידיים ורגליים
,אם תפילתך תענה
הפרסיאטנטים לעולם ?לא ישובו לעמק
,אלו שירצו לבוא עמנו .יתקבלו בברכה
.העמק הוא הבית שלי
?את בסדר
.אני יודעת שזה אסור
סיקסמית, בכל בוקר אני ,מטפס במדרגות אנדרטת סקוט
.והכל מתבהר
הלוואי שיכולתי לגרום לך .לראות את הבהירות הזו
,אל תדאג .הכל בסדר
.הכל בסדר בצורה מתועבת מאוד
כעת אני מבין שהגבולות ...בין רעש לקול
.הם מוסכמויות
כל הגבולות הם מוסכמויות .הממתינות להיפרץ
,אדם עשוי לפרוץ מוסכמות
.אם רק קודם יבין לעשות את זה
...ברגעים כאלו
אני יכול לחוש בפעימות לבך .כאילו היו שלי
.ואני יודע שהפרדה זו אשליה
חיי משתרעים הרבה .מעבר למגבלות שלי
.סערה מתקרבת, מר יואינג .אוריד אותך למטה
.טוב
,אני לא מנהל מרכז צדקה !תסתלק מכאן! קדימה
!מר יואינג .אם אוכל להחליף מילה
.אנחנו נמצאים בתקופה מסוכנת ...בנוגע לשערורייה הזו. הם אומרים
שהבריון רוברט פרובישר .הוא מלחין
,גם אתה מלחין ?נכון, מר יואינג
?מה אתה רוצה .השוטר ביקש לחפש בחדרים שלי-
...אני יודע כמה קשה ,אתה עובד
אז אמרתי לו שאף-אחד לא .מתגורר בקומה השלישית
עולה לא מעט כסף כדי .להשאיר קומה שלמה ריקה
...זה כל מה שיש לי
.איזו אפודה... יפהפייה
,אם המכתבים האלו לא חשובים
?למה את ממשיכה לקרוא אותם .לא יודעת-
.אולי אני רק מנסה להבין משהו
?מה
למה אנחנו ממשיכים לחזור על ...אותן טעויות
.פעם אחר פעם
.אולי כדאי שתשאלי את מייגן
?מה ?את מכירה איזו מייגן-
.זו האחיינית שלו ?איך אתה יודע את זה
.נראה כאילו הוא שלח אליה משהו
כנראה השתמש במעטפה .ששמר בה מכתבים
"מייגן סיקסמית"
.בחייך, לואיזה ...החוק הראשון של ספרי מסתורין
.רמז טוב תמיד מוביל לרמז אחר
כאשר החוויה הנוראית של ,טימותי קבנדיש תהפוך לסרט
אני חושב שעבור תפקיד הגיבור נדרש שחקן כמו לורנס אוליבייה
.עם קורטוב של מייקל קיין
?מי זה, לעזאזל
,"דוקטור קונווי מ"בית אורורה .אני מחליף את דוקטור אפוורד
?זה בנוגע לאימא ,כן, נכון, מר הוטצ'קיס-
,חוששני שתצטרך להכין את עצמך .כנראה היא לא תשרוד את הלילה
,למרבה הצער ,זה לא זמן נוח בשבילנו
?באמת אנחנו חייבים לבוא מיד
לא, מובן שלא, אבל היא ,ביקשה אותך באופן מפורש
והיא נראית די נסערת .לגבי צוואתה האחרונה
.מיד נגיע
התכנית היתה סדרה של ,אבני דומינו נופלות
שהתחילה עם ארני שהכריז .על מותי בפני האחות נואקס
.אני יודע, אני יודע
כל המארב כולו היה תלוי .בשתיקתו של מר מיקס
.אני יודע, אני יודע
?מר קבנדיש
?הכל בסדר
.אל תעזוב אותי כאן
?מר קבנדיש
ידעתי שזה היה טוב בכדי להיות !אמיתי... -חתיכת מכשפה רגזנית
מר הוטצ'קיס, אימא שלך היא .חברתי הטובה ביותר. אנא, מהר
!ולפיכך... שלום (צרפתית)
והתרגום המילולי של זה ...מצרפתית הוא, "לציית בפני
!"אלוהים"
.ג'ו נאפייר על קו 1, מר הוקס .הוא אומר שזה דחוף
.למען השם, ג'ו ?אני כבר מאחר. מה קרה
התקשרה אליי ...העיתונאית הזו, רי
.היא שאלה על סיקסמית
.אני מבין .אמרת שהיא לא תהווה בעיה-
טוב, ישנן בעיות עמידות .יותר מאחרות, ג'ו
?איפה המפתחות הארורים .הוא תמיד משאיר בהצתה-
.אשתו נהגה .היא לקחה אותם
האשה הארורה לקחה אתה !פנימה את המפתחות הארורים
!לכל הרוחות הארורות ?מה נעשה עכשיו
.תבדוק מתחת למגן השמש
!יש !יש-
?מה זה
,זה לא מפתח ?מה עושים עם זה
?מה זה עוד יכול להיות ?אז איך זה עובד-
!לעזאזל !לא-
,תחשוב על משהו ,אתה הגאון
!אתה הגאון הארור
.אנחנו אבודים
טוב... אני בכלל לא מאמינה .שאני עומדת לעשות את זה
?הדבר הזה עובד ?זה פועל, אתה שומע אותי
.תמשיכי ללכת
.אני חושבת שהוא בולע את הפתיון
,מה שלא תעשי .אל תסתכלי לאחור
!צאו מהמכונית שלי
אפשוט את העור מהתחת שלך ואכניס ...אותך לתרדמת, אם לא תפתח
!אתם, החוצה! -צאו מהמכונית שלי !קבנדיש-
.תלחץ על הכפתור הזה
!יש !לא-
,לא, זה מר מיקס .הוא רוצה לבוא
!לכל הרוחות
כולם למען אחד ?ואחד למען כולם
!השער
ורוניקה, את מוכנה .לפתוח את הדלת למר מיקס
,שלום, מר מיקס .אנחנו יוצאים לנסיעת לילה
.אני יודע, אני יודע
!מהירות ניגוח !כמה מרגש-
.לא! -לך על זה, קבנדיש !קדימה-
.הנה זה
,קדימה, אדם .שתה טוב את זה
,התולעת משיבה מלחמה
תמיד הכי חשוך .לפני הזריחה
?מר יואינג
מר יואינג נמצא בשעה הרת גורל .בטיפול שלו
השעות הקרובות תקבענה .אם יחיה או ימות
.אז אשאר כאן
.לא, לא, אתה לא יכול להישאר .אני חייב. מר יואינג הציל את חיי-
.זו חובתי
,תקשיב לי, קוף נבער
,מר יואינג לא רוצה אותך לידו
.כנראה הדבקת אותו מלכתחילה
...הוא התחנן בפניי, ואני מצטט "!תרחיק ממני את הכושי המטונף"
!אז, אנא, כבד את בקשתו
?לאן הוא נעלם .לא יודע-
!לעזאזל
.לכבוד החירות
!אנגליה עושה את זה שוב "אנגליה 74 - סקוטלנד 59"
אתם הולכים להצטער בדרכים .שבכלל לא תוכלו לדמיין
!ג'ו
.אין כאן מהגרים, אין כאן מהגרים ...תקשיבי-
.אני לא מפקח ...אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני לא מבין
,אנחנו לא רוצים לערב את המשטרה אבל מישהו מנסה להרוג אותי
.ואנחנו זקוקים לעזרתך (ספרדית)
!?אין כאן שום סקוטי אמיתי
אלו ששם הם חזירים אנגליים
הרומסים את זכויותיי !שנתן לי אלוהים
.האנשים האלו הם שלי
הם ניצלו אותי ,ואת חבריי באופן איום ונורא
!ואנחנו זקוקים למעט עזרה
...בסדר, חבר
.לא ניתן לכם לעשות את זה
,תקשיב לי היטב, חתיכת בור
אתה יכול ללכת לזיין את ...חצאית הקילט המזורגגת שלך
,היי, נכנסו לכאן שני אנשים ?לאן הם הלכו
!?לאן הם הלכו
!תשתקי
!תסתמי את הפה המזדיין שלך
.פועלת זרה מזדיינת מטומטמת
?מה אמרת, יואינג
איך אבין אם אתה ?מזיל כל-כך הרבה ריר
.אז תן לי להסתכן בניחוש ...משהו בסגנון של
הנרי, איך יכולת" ?לעשות לי את זה
"?חשבתי שאנחנו חברים" .למרבה הצער, אתה טועה
טועה כמו הורוקס .וחמך המטופש
ישנו רק כלל אחד ,שמשותף לכל האנשים
עקרון בסיסי אחד שמגדיר .כל מערכת יחסים בעולם הזה
החלשים הם בשר" ".והחזקים אוכלים
.לשם
אמרתי להוקס שלא .ניתן לסמוך עליך, ג'ו
,אתה תהיה הבא בתור .חתיכת בן-זונה
.חלק מהעבודה
.תיהנה מהפרישה
!אהבתי את הכלב הזה (ספרדית)
.ואל תקרא לי פועלת זרה מזדיינת
.למה", אתה שואל"
,זה פשוט מאוד .יש זהב בתיבה שלך ואני רוצה אותו
.אז הרגתי אותך בגלל זה
תתרחק ממר יואינג !או שאהרוג אותך
!מר יואינג, מר יואינג
.חייבים לגרום לך להקיא .קדימה, מר יואינג
?מה זה היה
.קריאת הקרב של קונה
!זאכרי
.לא, סונמי, לא
!זאכרי
?זה מה שהגנרל רצה שאראה
.הסוף מתקרב אליי במהירות .אני לא מסוגל לאכול או לישון
"כמו יואינג, "צרות היומיום .הפכו לחבל תלייה
.אני מעדיף להפוך למוזיקה
הן מאמינות ."שהן הולכות ל"התעלות
?אבל לא כן, נכון
."ברוכה הבאה ל"התעלות
.שבי
.פשוט תירגעי
.זה כדי להסיר את הקולר שלך
".האויב ישן, אל תשסף את הגרון"
תעשיית הגנום דורשת כמות עצומה ,של חומר ביולוגי למכלי רחם
ויותר חשוב מכך כדי לקיים .את כוח העבודה המהונדס שלהם
מחזור מלאכותיים זה .מקור זול של חלבונים
.סופ
.הם נותנים לנו לאכול את עצמנו
...הספינה הזו
.חייבים להרוס את הספינה הזו
.כן
המערכות שבנו אותן .חייבות להיסגר
.כן
לא משנה אם נולדנו במיכל .או ברחם, כולנו טהורי-דם
.כן
...על כולנו להילחם
...ואם הכרחי, למות
.על-מנת ללמד את האמת לאנשים
.לזה חיכינו
.זה נעשה
.קטקין
משם נלקחת למרכז תקשורת ."לווייני בשליטת ה"איחוד
שידרתי את החזון שלי
לשתיים עשרה הארצות .וארבע המושבות מחוץ לעולם
,לאחר שמונה עשרה דקות .אוכפי החוק תקפו
.להיות זה להבין
אז להכיר את עצמך אפשרי .רק דרכי עיני האחר
טבע חיינו הנצחיים
הוא תוצאה של ,המילים והמעשים שלנו
שממשיכים ודוחקים בעצמם .במהלך כל הזמנים
.מהר, תתחבאי .תתחבאי
,הרגת צ'יף .עכשיו אתה בשר
...קטקין !דוד זאק-
.תודה, זאכרי
.לא, תודה לך
.קדימה, מר יואינג .עוד אחד
.מלח ינקה את הבטן שלך
.יופי !קדימה, מר יואינג. קדימה
?אתה רואה איפה אנחנו
.בבית
?מייגן סיקסמית
.תדאגי שהם ישלמו על מעשיהם
.תהיי בטוחה
.תודה
...דודי היה מדען, אבל
.הוא האמין שאהבה היא אמיתית
.סוג של... תופעת טבע
...הוא האמין ש
.אהבה יכולה להאריך ימים ממוות
סיימתי את זה בטירוף שהזכיר לי .'את הלילה האחרון שלנו בקיימברידג
,צפיתי בזריחה האחרונה שלי .נהניתי מסיגריה אחרונה
לא חשבתי שהנוף ,יכול להיות מושלם יותר
עד שראיתי את כובע .הטרילבי השחוק הזה
בכל הכנות, סיקסמית, ככל שהדבר ,הזה גורם לך להיראות מגוחך
אני לא מאמין שראיתי .אי-פעם משהו יפה יותר
.צפיתי בך ככל שהעזתי
אני לא מאמין שזה היה מקרי .שראיתי אותך ראשון
.טוב .תודה-
.הקפטן אמר שהוא ייקח אתכם אתנו
.אני רוצה ללכת עם מרונים ?ללכת לאן-
.פרסיאנטים באותה ספינה כמונו .גם להם אין בית
.לא, עדיין לא
את חושבת שמישהו ישמע ?את תפילתך, ירד מהשמיים
...אולי
.אולי יום אחד
יום אחד זה לא יותר .מפרעוש של תקווה
.כן, וקשה להיפטר מפרעושים
אני מאמין שישנו עולם .אחר שמחכה לנו, סיקסמית
.עולם טוב יותר
.ואחכה לך שם
?אפשר לעזור לך, אדוני
כן, תודה, אני מחפש חבר ...שהגיע לאדינבורו
אני מאמין שאנחנו לא .נשארים זמן רב מתים
,תמצא אותי מתחת לכוכבי קורסיקה .היכן שהתנשקנו לראשונה
.שלך לעד, ר.פ
הדוח קבע שסא"ל .צ'אנג נהרג בתקיפה
.זה מדויק
?היית אומרת שאהבת אותו
.כן, אני אוהבת אותו
?את מתכוונת שאת עדיין מאוהבת בו
אני מתכוונת שתמיד .אהיה מאוהבת בו
.חיינו אינם שלנו
,מרחם לקבר .אנחנו קשורים לאחרים
.עבר והווה
,ובכל פשע ובכל מעשה נדיבות
.עתידנו נולד מחדש
בחזון שלך, דיברת על ההשלכות על חיי אדם
.המשוכפלים לנצח
האם זה אומר שאת מאמינה ?בחיים שלאחר המוות
?בגן-עדן או גיהינום
.אני מאמינה שזה רק דלת
,כשהיא נסגרת .דלת אחרת נפתחת
,אם אוכל לדמיין את גן-עדן
,הייתי מדמיינת את הדלת נפתחת
...ומאחוריה
,אמצא אותו שם .מחכה לי
.אהובתי
.אלוהים, כמה התגעגעתי אלייך
.תודה, אדוני
...אם אוכל לשאול שאלה אחרונה
היית צריכה לדעת שתכנית .ה"איחוד" נועדה לכשלון
.כן
?ולמה הסכמת לזה
?זה מה שגנרל אפיס ביקש ממני
?מה, להיות מוצאת להורג
,אם הייתי נותרת בלתי נראית .האמת היתה נשארת חבויה
.לא הייתי מוכנה לזה
ומה אם אף-אחד ?לא יאמין לאמת הזו
.מישהו כבר מאמין
...אדם, אל אלוהים
בדיוק סיפרתי על .ההרפתקה המדהימה שלך
.בבקשה, תצטרף אלינו .תביאו לו כיסא
.לא, תודה
.לא אוכל להישאר
מה אתה עושה כאן? הרופא לא ?אמר לפחות שלושה שבועות במיטה
.אכן, אבל זה לא יכול לחכות
.אני צריך לשוחח אתך, אדוני .בפרטיות
.כמובן
?זה החוזה מהכומר הורוקס
.אכן, כן .הייתי יכול לשלוח ילד-
!?אתה מטורף
.אני חב את חיי לעבד נמלט
,ואני לא יכול, במצפון נקי .לקחת יותר חלק בעסק הזה
שתדלני נפט נעצרו במסגרת" "שערוריית אי סוואנקי
.זה יכול להיות ספר טוב מאוד .אשתה לכבוד זה-
בחוץ, פתיתי שלג כבדים נערמים .על גגות רעפים וקירות גרניט
,כפי שסולז'ניצין עבד בוורמונט .אעבוד קשה בגלות
,שלא כמו סולז'ניצין .לא אהיה לבדי
,לעזאזל אתך, אדוני ...אם לא היית בעלה של בתי
.שלום, אבא
?טילדה
?מה קורה פה
.באתי לומר שלום
?שלום ?לאן את הולכת
,אנחנו חוזרים מזרחה .לעבוד עם תומכי ביטול חוק העבדות
!?מה
.הרעל הזה הרקיב את המוח שלך
.אם כן, אני ממליץ עליו בחום
.לא הרגשתי טוב כל-כך במשך שנים
טילדה, אני אוסר עלייך ללכת .לשום מקום עם המטורף הזה
.פחדתי ממך כל חיי, אבא
.אני הולכת עם בעלי
.אדם
...תקשיב לי
,למען נכדי ...אם לא למענך
,ישנו סדר טבעי בעולם הזה
,ואלו שמנסים להפריע לו .מזלם לא שופר עליהם
.התנועה הזו לעולם לא תשרוד
אם תצטרף אליהם, אתה .וכל משפחתך תהיו מוחרמים
,לכל היותר, תחייה כמנודה .ותזכה ליריקות ומכות
.לכל הפחות, יטבחו או יצלבו אותך
?ולמען מה
?למען מה
,לא משנה מה תעשה זה לא ישתווה ליותר
.מטיפה אחת באוקיינוס חסר גבולות
,מה זה אוקיינוס ?אם לא המון טיפות
.האש גוועת
.מוטב כך, הסיפור שלי נגמר
.לא, בבקשה, סבא !בבקשה
!בואו הנה, פרחחים קטנים !קדימה, האוכל מתקרר
.לא, שמעתם את סבתא שלכם .קדימה, לכו
?אתה אוהב להיות פה, נכון, סבא
.כנראה זה מזכיר לי את העמק שלי
?איפה כדור הארץ
.הוא שם, הכחול המנצנץ
.עכשיו תעזרי לסבא שלך לקום
תספר לנו על הספינה והשינה הגדולה
?וכל מה שקרה אחר-כך
סבתא שלך מספרת את זה .הרבה יותר טוב ממני
?עדיין אתה אוהב את סבתא
סבתא שלך היא הדבר הטוב ביותר .שאי-פעם קרה לי
.קדימה, סבא
.תן לי לחמם את העצמות הזקנות
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
- תסריט ובימוי - - לנה ואנדי וואשובסקי וטום טייקוור -
- בימוי 1849, 2144 ו-2321 - - האחים וואשובסקי -
- בימוי 1936, 1973 ו-2012 - - טום טייקוור -
- מבוסס על ספרו של דייויד מיטשל -
- טום הנקס -
- האלי ברי -
- ג'ים ברודבנט -
- הוגו ויבינג -
- ג'ים סטרג'ס -
- דונה ביי -
- בן ווישו -
- קית' דייוויד -
- ג'יימס דארסי -
- סון זו -
- דייוויד גיאסי -
- סוזן סרנדון -
- יו גרנט -
- ע נ ן א ט ל ס -