1
00:00:55,642 --> 00:01:01,642
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:09,667 --> 00:01:11,544
.הו, ליל בדידות

3
00:01:12,878 --> 00:01:17,676
,נהנתנים צרי-אופק מתייפחים
.והרוח צובטת בעצמות

4
00:01:20,011 --> 00:01:23,973
.רוח שכזו... רוחשת קולות

5
00:01:26,476 --> 00:01:28,811
...אבות-אבותיך מייללים אליך

6
00:01:30,063 --> 00:01:31,774
.בסיפורים אין-ספור

7
00:01:34,443 --> 00:01:38,280
.וכל הקולות הופכים לאחד

8
00:01:41,867 --> 00:01:43,410
...אך קול אחד שונה

9
00:01:44,619 --> 00:01:45,829
...קול אחד

10
00:01:47,582 --> 00:01:49,542
...לוחש שם

11
00:01:50,459 --> 00:01:52,878
.בולש מתוך האופל

12
00:01:55,881 --> 00:01:57,675
...השטן חד הניבים

13
00:01:59,218 --> 00:02:01,221
.ג'ורג'י הזקן עצמו

14
00:02:04,682 --> 00:02:06,559
...הטו אוזן

15
00:02:07,727 --> 00:02:11,564
ואספר לכם על הפעם הראשונה
...שבה נפגשנו

16
00:02:12,732 --> 00:02:14,484
.פנים אל פנים

17
00:02:19,364 --> 00:02:22,367
,וכך התוודעתי אל הד"ר הנרי גוס

18
00:02:23,326 --> 00:02:25,954
האיש שקיוויתי כי ירפא אותי
.מהחולי שאחז בי

19
00:02:37,967 --> 00:02:39,385
?איבדת משהו

20
00:02:41,762 --> 00:02:42,930
:שאלה מספר אחת

21
00:02:43,347 --> 00:02:46,267
'איזה סוד בדו"ח של סיקסמית

22
00:02:46,809 --> 00:02:48,311
?ראוי שיהרגו אותו בעבורו

23
00:02:50,063 --> 00:02:53,065
שאלה שתיים: האם סביר להניח

24
00:02:53,524 --> 00:02:55,943
,שהם יהרגו שוב
?כדי להגן על הסוד הזה

25
00:02:56,861 --> 00:02:58,739
,"ואם התשובה היא "כן
:שאלה שלוש

26
00:02:59,656 --> 00:03:01,366
?מה לעזאזל אני עושה פה

27
00:03:04,411 --> 00:03:08,289
אמנם, ניסיוני הנרחב כעורך
לימד אותי לבוז

28
00:03:08,456 --> 00:03:12,669
לפלאשים-לאחור, לפלאשים-קדימה
,ולשאר להטוטים כיוצא באלה

29
00:03:12,752 --> 00:03:17,257
,אך אני מאמין, קורא יקר
,כי אם תגייס אורך-רוח ולו לרגע

30
00:03:18,592 --> 00:03:21,678
תגלה כי יש שיטה
.בסיפור המשוגע הזה

31
00:03:22,262 --> 00:03:23,889
.סיקסמית' יקירי"

32
00:03:25,265 --> 00:03:27,476
,יריתי לעצמי הבוקר כדור בפה"

33
00:03:28,478 --> 00:03:30,021
.באקדח ה'לוגר' של ויוויאן"

34
00:03:32,440 --> 00:03:36,861
התאבדות אמיתית"
.היא ודאות סדורה ומדודה

35
00:03:38,988 --> 00:03:42,242
:אנשים מדקדקים"
.'התאבדות היא מעשה פחדני'

36
00:03:43,868 --> 00:03:45,245
.לחלוטין לא נכון"

37
00:03:46,996 --> 00:03:48,998
התאבדות מצריכה"
".אומץ-לב כביר

38
00:03:53,127 --> 00:03:55,338
,אם תהיה בעיה, אדוני
.לחץ על הכפתור הזה. -תודה

39
00:04:02,512 --> 00:04:05,849
,'בשם משרדי ועתידה של ה'אחדות

40
00:04:06,850 --> 00:04:09,644
.אני מודה לך על הריאיון האחרון הזה

41
00:04:11,229 --> 00:04:12,857
"!עצרו את הכור"

42
00:04:18,862 --> 00:04:20,823
!שלום
.תעודת עיתונאי-

43
00:04:22,032 --> 00:04:23,283
?אתם צופים צרות

44
00:04:23,617 --> 00:04:28,122
,הייתי המו"ל של דרמוט הוגינס
.לא הפסיכולוג או האסטרולוג שלו

45
00:04:28,248 --> 00:04:30,291
האמת המזורגגת היא

46
00:04:30,583 --> 00:04:33,544
שלא היה לי שמץ של מושג
!מה הוא יעשה באותו לילה

47
00:04:33,878 --> 00:04:38,090
החוף הזה היה פעם
.אתר המשתאות של קניבלים

48
00:04:38,507 --> 00:04:40,844
.החזקים זללו פה את החלשים

49
00:04:40,927 --> 00:04:43,388
,אבל את השיניים הם ירקו החוצה

50
00:04:43,472 --> 00:04:47,267
כמו שאתה ואני
.יורקים גלעין של דובדבן

51
00:04:49,019 --> 00:04:52,480
?יודע כמה שווים 100 גרם מאלה

52
00:04:53,773 --> 00:04:56,527
.זכרי, זו לא חקירה גם לא משפט

53
00:04:58,737 --> 00:05:01,990
.רק גרסתך לגבי האמת חשובה פה

54
00:05:03,534 --> 00:05:05,369
.אמת" יש רק אחת"

55
00:05:07,329 --> 00:05:10,458
.כל "גרסה של האמת" תהיה שקר

56
00:05:12,335 --> 00:05:14,295
אל תניח להם לומר"
.שיריתי בעצמי בגלל אהבה

57
00:05:15,755 --> 00:05:18,883
,היו לי התאהבויות-בזק"
,אך אתה ואני יודעים, בעומק לבנו

58
00:05:18,966 --> 00:05:22,136
מיהו אהבת חיי"
".הקצרים והמבטיחים

59
00:05:27,934 --> 00:05:33,982
"ענן אטלס"

60
00:05:45,494 --> 00:05:49,081
"איי האוקיינוס השקט, 1849"

61
00:05:49,623 --> 00:05:51,166
.בבקשה, מר יואינג

62
00:05:52,042 --> 00:05:54,462
...חוזה סגור וחתום ככל שיכול להיות

63
00:05:55,838 --> 00:05:57,381
.מעבר לכתבי הקודש

64
00:05:58,007 --> 00:05:59,175
.תודה, הכומר הורוקס

65
00:05:59,884 --> 00:06:02,303
.חותני נלהב מאוד מהעסקה הזו

66
00:06:03,012 --> 00:06:04,930
.הסקל מור אדם דגול הוא

67
00:06:05,889 --> 00:06:08,017
הדורות הבאים
...תלויים באנשים כמוהו

68
00:06:08,309 --> 00:06:10,603
.אנשים שיודעים לדבר אמת

69
00:06:10,979 --> 00:06:12,313
.נכון מאוד

70
00:06:17,068 --> 00:06:18,820
כאשר נתקלתי בראשונה
,בכתביו של הסקל מור

71
00:06:19,153 --> 00:06:23,575
צלילותם נראתה בעיניי
.כהתגלות אלוהית

72
00:06:23,700 --> 00:06:26,078
הרופא המלומד שבכאן ואנוכי
בילינו ערבים רבים

73
00:06:26,161 --> 00:06:27,621
.בדיונים אודות משנתו המוסרית

74
00:06:27,704 --> 00:06:29,831
אני מוכן רק להודות
שהוא משכנע מאוד

75
00:06:29,915 --> 00:06:32,459
בשאלה מדוע אנו יושבים כאן
ומתענגים על מעדן הכבש הזה

76
00:06:33,209 --> 00:06:37,298
בעוד קופאקה עומד שם
.ולהוט לשרתנו

77
00:06:37,798 --> 00:06:39,341
...אכן. קופאקה

78
00:06:40,134 --> 00:06:42,845
?אתה נהנה מחייך איתנו כאן, לא

79
00:06:43,887 --> 00:06:45,305
.כן, אדוני הכומר

80
00:06:46,098 --> 00:06:47,808
.קופאקה מאושר מאוד פה

81
00:06:48,308 --> 00:06:50,686
.ראית? זהו "סולם התרבות" של מור

82
00:06:50,769 --> 00:06:54,148
.ההיגיון שמאחורי הסדר הטבעי
.ג'יילס, תסתום בבקשה-

83
00:06:54,524 --> 00:06:55,942
.אני שומעת את זה כבר שבועות

84
00:06:56,025 --> 00:06:59,487
אשמח לשמוע
.מה חתנו אומר על כך

85
00:07:00,905 --> 00:07:02,156
...ובכן

86
00:07:03,324 --> 00:07:06,661
השאלה נוגעת לרצון האל
.ולטבע האדם

87
00:07:07,329 --> 00:07:09,456
?ומה הוא אומר על טבע האשה

88
00:07:11,750 --> 00:07:14,210
,על זה, לצערי
.הוא מעדיף לעבור בשתיקה

89
00:07:15,503 --> 00:07:16,629
.הוא לא הראשון

90
00:07:17,797 --> 00:07:19,340
.המשך בבקשה, מר יואינג

91
00:07:20,133 --> 00:07:22,845
...השאלה שהוא מציג היא

92
00:07:23,637 --> 00:07:27,474
,אם אלוהים ברא את העולם
איך נדע מה מותר לנו לשנות

93
00:07:27,557 --> 00:07:30,686
ומה חייב להישאר
?מקודש ואסור לחללו

94
00:07:33,146 --> 00:07:36,108
הכומר הורוקס נותן הוראות מדויקות
.איך לנהל את המטע

95
00:07:36,651 --> 00:07:38,986
,הדרך הגיאורגיאנית הכי טובה
.הוא אומר

96
00:07:39,111 --> 00:07:41,822
!אלוהים, החום הזה בלתי-נסבל
?איך הם עומדים בו

97
00:07:42,114 --> 00:07:43,324
:הכומר הורוקס אומר

98
00:07:43,657 --> 00:07:46,660
.עבדים, כמו גמלים"
".נולדו לעבוד במדבר

99
00:07:46,827 --> 00:07:50,790
הוא אומר: "הם לא חשים את החום
".כמו בני תרבות

100
00:07:50,915 --> 00:07:53,001
.בוא, נעבור לצל

101
00:07:55,044 --> 00:07:57,922
?מה הקול הזה

102
00:09:03,741 --> 00:09:05,451
!התעוררת
?מה קרה-

103
00:09:06,994 --> 00:09:10,831
."כפי שחשדתי. "גוסאנו קוקו סרוולו

104
00:09:11,081 --> 00:09:12,916
."התולעת הפולינזית"

105
00:09:13,208 --> 00:09:16,504
ראיתי פעם מוח של אדם
.אחרי שהתולעת סיימה איתו

106
00:09:16,587 --> 00:09:18,089
.כרובית רוחשת תולעים

107
00:09:20,258 --> 00:09:22,968
.אבל אל חשש
השד המסוים הזה ואני

108
00:09:23,052 --> 00:09:25,429
.מכירים זה את זה היטב

109
00:09:26,680 --> 00:09:30,559
.כן... גלו-גלו-גלו

110
00:09:33,855 --> 00:09:36,483
איני יודע מה הייתי עושה
.לולא פגשתי אותך

111
00:09:36,983 --> 00:09:38,818
.ראשית, היית מת

112
00:09:42,238 --> 00:09:43,823
.אמצא דרך לגמול לך

113
00:09:43,948 --> 00:09:46,076
.אין צורך. האמן לי

114
00:09:46,577 --> 00:09:48,495
.אני רופא, אדם

115
00:09:48,787 --> 00:09:51,373
"?היהפוך נמר חברבורותיו"

116
00:09:52,499 --> 00:09:54,543
"קיימברידג', 1936"

117
00:09:54,709 --> 00:09:58,797
,'סיקסמית"
".אני מקווה שתוכל לסלוח לי

118
00:10:02,176 --> 00:10:03,260
!מר פרובישר

119
00:10:05,930 --> 00:10:07,139
!מר רוברט פרובישר

120
00:10:11,101 --> 00:10:12,811
מנהל המלון
.מבקש לדבר אתך, אדוני

121
00:10:18,401 --> 00:10:20,028
,מר פרובישר
!פתח בבקשה את הדלת

122
00:10:22,155 --> 00:10:24,699
.אנו יודעים שאתה שם, מר פרובישר
!פתח בבקשה

123
00:10:29,454 --> 00:10:31,998
.אנו מנסחים מכתב אל אביך, אדוני

124
00:10:43,426 --> 00:10:44,470
!מר פרובישר

125
00:10:45,971 --> 00:10:47,598
הצטערתי על שהיה עליי"
.להיפרד ממך כך

126
00:10:47,848 --> 00:10:49,516
.זו לא הייתה הפרידה שתכננתי"

127
00:10:54,521 --> 00:10:57,649
,כשתקרא את הדברים האלה"
.אהיה בדרך לאדינבורו

128
00:10:58,276 --> 00:11:00,403
.בדרכי אל העושר ואל התהילה"

129
00:11:01,237 --> 00:11:03,906
,אני לא יודע שלא שמעת עליו"
:אך האמן לי

130
00:11:04,282 --> 00:11:07,535
ויוויאן איירז"
.'הוא מלחין דגול, סיקסמית

131
00:11:08,202 --> 00:11:12,081
הטרגדיה היא שהוא לא הלחין"
.יצירה חדשה זה שנים, בשל מחלה

132
00:11:12,540 --> 00:11:16,711
תוכניתי היא לשכנע אותו שייקח"
,אותי לעבודה כמזכירו המוסיקלי

133
00:11:17,170 --> 00:11:19,506
ולסייע בידו לכתוב יצירת-מופת"

134
00:11:19,964 --> 00:11:22,467
קודם שאזנק"
אל פסגת עולם המוסיקה

135
00:11:22,634 --> 00:11:25,553
ובסופו של דבר"
אאלץ את אבי להודות

136
00:11:25,803 --> 00:11:29,266
ש... כן, הבן שהוא נישל מנכסיו"
,אינו אלא רוברט פרובישר

137
00:11:29,475 --> 00:11:32,102
.המלחין הגדול ביותר של זמנו"

138
00:11:33,186 --> 00:11:35,355
.'אני יודע, סיקסמית"
...אתה רוטן ונד בראשך

139
00:11:35,439 --> 00:11:38,400
,אבל אתה גם מחייך"
".ומשום כך אני אוהב אותך

140
00:11:40,402 --> 00:11:43,489
.נ.ב. תודה על המותנייה"

141
00:11:45,449 --> 00:11:47,660
הייתי זקוק למשהו"
".משלך שיזכיר לי אותך

142
00:11:49,078 --> 00:11:50,955
.ג'ורג' הקדוש והדרקון

143
00:11:52,956 --> 00:11:55,667
זה מזכיר לי שהלחנה
.היא מסע-צלב

144
00:11:55,876 --> 00:11:58,004
,לפעמים אתה הורג את הדרקון

145
00:11:58,838 --> 00:12:01,090
.לפעמים הדרקון הורג אותך

146
00:12:03,760 --> 00:12:06,512
?יפה. פרובישר, אמרת

147
00:12:06,971 --> 00:12:09,724
אני מניח שמקראס
.לימד אותך די הצורך

148
00:12:10,976 --> 00:12:14,813
יש לי נעימה לוויולה
.שמזדמרת בראשי כבר חודשים

149
00:12:14,896 --> 00:12:16,398
נראה אם תצליח
.להעביר אותה לתווים

150
00:12:29,745 --> 00:12:31,830
.תו קישוט קטן לפני השלישי

151
00:12:36,835 --> 00:12:38,211
?פשוט ורך, כן

152
00:12:38,587 --> 00:12:40,298
.עכשיו זה מתחיל להיות מעניין

153
00:12:50,933 --> 00:12:53,435
.יפה. נגן לי את זה

154
00:12:56,856 --> 00:12:58,108
.בעונג, אדוני

155
00:13:02,529 --> 00:13:06,241
?באיזה סולם אנחנו
.איזה סולם?! סול מינור, כמובן-

156
00:13:07,033 --> 00:13:08,911
?והמשקל

157
00:13:09,661 --> 00:13:11,622
?בשם האל! שמעת או לא

158
00:13:13,332 --> 00:13:14,875
.אני צריך עוד קצת זמן
?האמנם-

159
00:13:15,167 --> 00:13:17,711
?מי עובד פה אצל מי, בחור

160
00:13:18,128 --> 00:13:21,506
,אני מתנצל, אדוני. -מה אתה
!מזכיר מוסיקלי או מתנצלן? תקשיב

161
00:13:21,590 --> 00:13:25,553
3/4 משתנה ל-4/4 בתיבה
הרביעית וחוזר ל-3/4 בתיבה חמש

162
00:13:25,636 --> 00:13:29,140
.אם אתה בכלל יודע לספור עד שם
,רבע סול, הפסקה של שמינית

163
00:13:29,223 --> 00:13:32,101
,שוב סול באורך שמינית
.אח"כ מי-במול בפעמה החזקה

164
00:13:34,395 --> 00:13:35,521
.וכן הלאה

165
00:13:36,522 --> 00:13:38,400
.טוב. נגן את זה

166
00:14:06,261 --> 00:14:08,514
!חדל! זה מעליב

167
00:14:08,848 --> 00:14:12,017
.כנראה לא שמעת טוב
!"אמרתי "נעימה", לא "נהימה

168
00:14:12,142 --> 00:14:15,396
?ויוויאן
!ז'וקסטה! הצילי אותי-

169
00:14:16,814 --> 00:14:19,733
?מה קורה פה
.כישלון בהתהוותו-

170
00:14:19,900 --> 00:14:22,528
?תציג אותי
.אין טעם-

171
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
!הבחור מיותר כמו זיבה

172
00:14:24,864 --> 00:14:27,366
.אבל ממנו יהיה קל יותר להיפטר

173
00:14:27,450 --> 00:14:30,369
עשי טובה, קראי להנרי ובקשי ממנו
.שילווה את הבחור החוצה

174
00:14:30,494 --> 00:14:31,621
.כמובן, יקירי

175
00:14:50,348 --> 00:14:51,684
...כמה יפה

176
00:14:53,685 --> 00:14:58,607
!זהו! זו הנעימה שלי

177
00:15:02,903 --> 00:15:04,946
"סן-פרנסיסקו, 1973"

178
00:15:05,198 --> 00:15:07,700
!תפסיקי, לואיסה! נועדנו להיות יחד

179
00:15:08,409 --> 00:15:10,161
.תפסיקי. באמת

180
00:15:10,244 --> 00:15:12,455
.אסור לך לעזוב אותי, מותק

181
00:15:12,538 --> 00:15:15,666
,היינו יחד בגלגול הקודם
...או נהיה יחד בגלגול הבא

182
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
!את ואני
תקשיב. כל השעה האחרונה-

183
00:15:18,335 --> 00:15:20,839
.רציתי רק לזרוק אותך מהמרפסת

184
00:15:21,464 --> 00:15:23,091
?למי לעזאזל את חושבת את עצמך

185
00:15:24,050 --> 00:15:27,262
את רק כותבת טור זבל
!בצהובון מזוין

186
00:15:27,512 --> 00:15:28,888
!תחזיק ת'מעלית

187
00:15:32,642 --> 00:15:33,684
.תודה

188
00:15:37,981 --> 00:15:40,358
נחמד לדעת שהאבירות
.לא חלפה מן העולם

189
00:15:55,499 --> 00:15:56,542
?אתה בסדר

190
00:15:57,042 --> 00:15:59,044
.לא נשברו עצמות. נדמה לי

191
00:16:00,587 --> 00:16:02,381
.לא. שב. שב

192
00:16:02,589 --> 00:16:04,175
.תן לי לראות

193
00:16:13,059 --> 00:16:15,603
.נהדר
.הפסקת חשמל

194
00:16:16,687 --> 00:16:19,357
.סיום נפלא ליום נפלא

195
00:16:24,529 --> 00:16:26,740
עדיין שמחה שהאבירות
?לא חלפה מן העולם

196
00:16:28,992 --> 00:16:31,661
אני עדיין שמחה יותר להיות כאן
.מאשר שם למעלה

197
00:16:32,788 --> 00:16:35,416
מר קייפון הוא לא בדיוק
?חביב הציבור, מה

198
00:16:35,541 --> 00:16:38,919
.טיפוסים כמוהו הם רק סיכון מקצועי

199
00:16:41,255 --> 00:16:45,133
?ראיינת אותו
."כן. עבור המגזין "בילושים-

200
00:16:47,178 --> 00:16:50,056
.לואיסה ריי
.'רופוס סיקסמית-

201
00:16:51,140 --> 00:16:52,350
?...ריי

202
00:16:55,519 --> 00:16:58,606
את במקרה קרובת משפחה
?של העיתונאי לסטר ריי

203
00:16:59,190 --> 00:17:01,943
.כן. הוא היה אבי

204
00:17:02,777 --> 00:17:05,864
באמת? הוא בוודאי
.היה גאה בך מאוד

205
00:17:06,990 --> 00:17:08,950
.את הולכת בעקבותיו

206
00:17:11,327 --> 00:17:13,538
.זו היא. אחייניתי. מייגן

207
00:17:14,789 --> 00:17:15,958
.היא מקסימה

208
00:17:16,208 --> 00:17:20,003
פיסיקאית מלידה, עם ראש מתמטי
.טוב משהיה לי אי-פעם

209
00:17:21,254 --> 00:17:24,341
עשתה את הדוקטורט שלה
!בקיימברידג'. אשה בקולג' קייז

210
00:17:25,675 --> 00:17:27,219
.נותן לך תקווה לעתיד העולם

211
00:17:29,930 --> 00:17:31,390
.חם פה

212
00:17:35,311 --> 00:17:36,479
.ואנחנו עדיין כאן

213
00:17:46,865 --> 00:17:48,825
.זה כתם-לידה מוזר

214
00:17:52,203 --> 00:17:53,746
.כוכב השביט הקטן שלי

215
00:17:54,831 --> 00:17:56,499
.אמי נשבעה שזה סרטני

216
00:17:57,250 --> 00:17:59,001
...היא רצתה שאסיר אותו, אבל

217
00:18:00,420 --> 00:18:01,838
.אני דווקא אוהבת אותו

218
00:18:02,672 --> 00:18:05,509
הכרתי פעם מישהו
...שהיה לו כתם-לידה

219
00:18:06,384 --> 00:18:07,761
.דומה לזה

220
00:18:08,053 --> 00:18:10,347
?באמת? מי זה היה

221
00:18:12,390 --> 00:18:14,101
.מישהו שאהבתי מאוד

222
00:18:18,022 --> 00:18:19,273
...הוא

223
00:18:19,523 --> 00:18:22,734
.שאלה היפותטית אלייך, מיס ריי

224
00:18:24,194 --> 00:18:25,654
...כעיתונאית

225
00:18:26,905 --> 00:18:29,158
איזה מחיר היית מוכנה לשלם
?כדי להגן על מקור

226
00:18:30,284 --> 00:18:31,410
.כל מחיר

227
00:18:32,286 --> 00:18:33,788
?ללכת לכלא

228
00:18:34,872 --> 00:18:36,916
.אם זה היה מגיע לידי כך, כן

229
00:18:38,084 --> 00:18:39,418
...האם היית מוכנה

230
00:18:40,336 --> 00:18:41,837
?לסכן את שלומך

231
00:18:46,968 --> 00:18:49,679
אבי הסתכן בביצות ממולכדות

232
00:18:49,763 --> 00:18:53,141
ובזעם של גנרלים
.למען יושרתו העיתונאית

233
00:18:54,475 --> 00:18:57,938
איזו בת הייתי אילו הסתלקתי
?ברגע שהיה מתחיל להסתבך קצת

234
00:19:14,330 --> 00:19:15,414
.ניצלנו

235
00:19:16,374 --> 00:19:17,458
!מונית

236
00:19:18,918 --> 00:19:21,879
?בטוח שאת לא צריכה מונית
.כן. המכונית שלי כאן-

237
00:19:23,088 --> 00:19:27,343
...אם תצטרך פעם משהו

238
00:19:28,428 --> 00:19:29,470
.תתקשר אליי. בבקשה

239
00:19:30,805 --> 00:19:32,390
.תודה. אתקשר

240
00:19:38,646 --> 00:19:40,064
"לונדון, 2012"

241
00:19:40,147 --> 00:19:42,109
,"זה היה הערב של "פרסי הלימון

242
00:19:43,652 --> 00:19:45,904
ובעיצומה של העליצות המאולצת

243
00:19:46,905 --> 00:19:49,032
.אני זוכר רגע של הסתכלות פנימה

244
00:19:50,033 --> 00:19:51,117
?למה

245
00:19:51,368 --> 00:19:55,580
למה שאדם שפוי בדעתו
?יבחר להיות מו"ל

246
00:19:56,749 --> 00:19:59,668
.בדיוק באותו רגע מצא אותי דרמוט

247
00:19:59,793 --> 00:20:02,087
!הי, טימות'י
!דרמוט-

248
00:20:02,171 --> 00:20:04,965
.מיד אשמע בשורה רעה

249
00:20:05,048 --> 00:20:06,300
!בזבוז מוחלט

250
00:20:07,634 --> 00:20:10,305
אל תשכח, הרמן מלוויל כתב
סיפור כובש ומרתק

251
00:20:10,388 --> 00:20:13,182
אודות לוויתן לבן, שנדחה מיד

252
00:20:13,266 --> 00:20:15,810
אבל היום הוא שוכן כבוד

253
00:20:15,893 --> 00:20:18,896
בתיקו של כל סטודנט-לספרות
.רציני בעולם

254
00:20:19,021 --> 00:20:21,148
אנ'לא שם זין על מה שיקרה
.אחרי שאמות

255
00:20:21,232 --> 00:20:22,858
!אני רוצה שיקנו ת'ספר שלי עכשיו

256
00:20:23,818 --> 00:20:26,446
כמו"ל שלך
.זה ישמח אותי מאוד, כמובן

257
00:20:27,322 --> 00:20:29,115
,אבל מסיבה כלשהי, ולרוע המזל

258
00:20:29,366 --> 00:20:32,160
"אגרוף בפרצוף"
.עדיין לא מצא לו קהל

259
00:20:32,243 --> 00:20:35,371
?אתה רוצה סיבה
!אתן לך סיבה. הנה, שם

260
00:20:36,414 --> 00:20:39,000
?'מר פינץ
!'פליקס פאקינג פינץ-

261
00:20:40,669 --> 00:20:44,506
הבנזו שחרבן על הספר שלי
!בעיתון המתוקתק המזוין שלו

262
00:20:44,590 --> 00:20:46,550
.זה לא היה נורא כל-כך
?לא-

263
00:20:50,220 --> 00:20:53,014
ראוי שמר האגינס"
יתנצל לפני העצים

264
00:20:53,140 --> 00:20:55,768
שנכרתו עבור הרומן האוטו-ביוגרפי"
.הנפוח שלו

265
00:20:55,851 --> 00:20:58,396
400 עמודים שחצניים ורברבניים"

266
00:20:58,479 --> 00:21:03,317
שמגיעים לסוף תפל ושדוף"
!"שלא ייאמן

267
00:21:04,527 --> 00:21:05,945
.תירגע, דרמוט

268
00:21:06,028 --> 00:21:10,241
מהו מבקר אם לא אדם שקורא
במהירות, ביהירות

269
00:21:10,325 --> 00:21:12,243
?ולעולם לא בתבונה

270
00:21:18,541 --> 00:21:19,834
!זין עליו

271
00:21:20,877 --> 00:21:22,253
...דרמוט

272
00:21:31,638 --> 00:21:33,056
!גבירותיי ורבותיי

273
00:21:34,057 --> 00:21:36,851
,יש לנו הערב פרס נוסף
.חובבי ספרים שלי

274
00:21:37,686 --> 00:21:40,481
!פרס המבקר החשוב ביותר

275
00:21:41,023 --> 00:21:43,525
.מר... אופ! סלחו לי

276
00:21:43,859 --> 00:21:48,989
,'סר פליקס פינץ
!אביר האימפריה הבריטית

277
00:21:53,536 --> 00:21:55,830
?...ומהו הפרס, תמהני

278
00:21:56,372 --> 00:21:59,750
עותק חתום של
?אגרוף בפרצוף" האווילי"

279
00:22:00,293 --> 00:22:02,253
.הם בטח אזלו מהשוק

280
00:22:07,092 --> 00:22:08,260
?נו

281
00:22:09,636 --> 00:22:12,681
מה הגה "דמיונך" נטול ההשראה

282
00:22:12,847 --> 00:22:15,266
?לסיום הסצנה הזאת

283
00:22:22,399 --> 00:22:23,942
.אני חושב שאתה תמות על זה

284
00:22:34,619 --> 00:22:37,707
.הרי לך סיום תפל ושדוף שלא ייאמן

285
00:22:43,254 --> 00:22:44,505
?מה חשבתי אני

286
00:22:45,005 --> 00:22:46,799
,אם לדבר בכנות
אני מודה ומתוודה

287
00:22:46,924 --> 00:22:49,051
,שהרגשות הברורים מאליהם
,כגון הלם ואימה

288
00:22:49,134 --> 00:22:51,763
!התעופפו כמו פינץ' - רגע פה, והופ

289
00:22:51,888 --> 00:22:53,515
.טקילה. מלא

290
00:22:54,557 --> 00:22:57,352
אבל עמוק בפנים נולדה בי תחושה

291
00:22:57,435 --> 00:23:01,314
של סיום משתלם
.למפנה הטרגי הזה

292
00:23:02,356 --> 00:23:05,319
בן-לילה היה דרמוט "דאסטי" האגינס

293
00:23:05,402 --> 00:23:08,030
.לגיבור קאלט של האיש ברחוב

294
00:23:08,488 --> 00:23:11,908
,אחז במבקר הספרות...
.והעיף אותו אל מותו

295
00:23:11,992 --> 00:23:13,952
בתוך פחות מחודשיים

296
00:23:14,035 --> 00:23:17,872
נמכרו 90,000 עותקים
."של "אגרוף בפרצוף

297
00:23:18,581 --> 00:23:21,627
,לרגע קל הייתי לסינדרלה

298
00:23:22,002 --> 00:23:24,380
וכל זיכרונותיי הכאובים מן העבר

299
00:23:24,463 --> 00:23:28,425
נמוגו מהמראה האחורית
.של חלומי שהתגשם

300
00:23:28,509 --> 00:23:29,635
"מ'אגרוף בפרצוף' לקוויאר"

301
00:23:31,678 --> 00:23:33,598
!טימ-ו-ת'י קאוונדיש

302
00:23:34,265 --> 00:23:36,768
?האם לא כן
!נתפס עם המכנסיים למטה-

303
00:23:37,935 --> 00:23:40,605
.משרדי פתוח מ-11 עד 2

304
00:23:40,688 --> 00:23:44,483
מזכירתי תשמח לקבוע עבורכם
.פגישה, אם תרצו

305
00:23:44,567 --> 00:23:46,485
חברים כמונו לא צריכים
.לקבוע פגישות

306
00:23:46,569 --> 00:23:48,196
.אנחנו אוהבים סביבה אינטימית

307
00:23:48,280 --> 00:23:49,823
.ביקרנו אצל דרמוט בכלא

308
00:23:49,990 --> 00:23:51,700
.לאח שלנו יש שאלה אליך

309
00:23:51,783 --> 00:23:54,452
?איפה הכסף המזוין שלו

310
00:23:56,579 --> 00:23:58,748
.תקשיבו, בחורים

311
00:23:59,499 --> 00:24:02,753
דרמוט חתם על מה שנקרא אצלנו
,"חוזה להעברת זכויות יוצרים"

312
00:24:02,836 --> 00:24:05,047
...ופירושו של דבר שמבחינת החוק

313
00:24:05,130 --> 00:24:08,050
,דרמוט לא חתם שום חוזה מזוין
!משום סיבה

314
00:24:09,635 --> 00:24:11,094
...בסדר. אולי

315
00:24:11,553 --> 00:24:15,057
אולי נסכים על סכום זמני

316
00:24:15,140 --> 00:24:17,560
?כבסיס להמשך המו"מ
.טוב-

317
00:24:20,688 --> 00:24:22,398
?על איזה סכום נסכים

318
00:24:22,648 --> 00:24:24,775
.50,000, בתור התחלה

319
00:24:25,568 --> 00:24:27,236
.50 נשמע סביר

320
00:24:27,486 --> 00:24:30,990
.מחר אחרי הצהריים
!?מחר אחרי הצהריים-

321
00:24:31,073 --> 00:24:32,993
.מזומנים. בלי שטויות

322
00:24:33,076 --> 00:24:34,869
.שום צ'קים
.כסף ביד-

323
00:24:34,995 --> 00:24:38,623
...רבותיי, החוק אומר
!?החוק-

324
00:24:45,254 --> 00:24:49,092
מה עשה החוק
?'למען פליקס פאקינג פינץ

325
00:24:51,303 --> 00:24:56,266
"ניאו סיאול, 2144"

326
00:24:58,351 --> 00:25:00,562
בדרך-כלל, בהתחלה
אני מבקש מהאסירים

327
00:25:00,645 --> 00:25:02,857
להיזכר בזיכרונותיהם
המוקדמים ביותר

328
00:25:03,774 --> 00:25:04,942
כדי ליצור הקשריות

329
00:25:05,025 --> 00:25:07,486
עבור ההיסטוריונים
.הקורפוקרטיים של העתיד

330
00:25:08,654 --> 00:25:11,156
,לשרתות אין זיכרונות כאלה
.ארכיבאי

331
00:25:12,866 --> 00:25:17,038
מחזור של 24 שעות אצל
.פאפא סונג" זהה לכל מחזור אחר"

332
00:25:18,498 --> 00:25:21,167
.את דוברת 'צרכנית' יוצא מן הכלל

333
00:25:21,626 --> 00:25:25,046
'לרוע המזל, רוב ה'אחדות"
".דוברים רק שפה אחת

334
00:25:27,715 --> 00:25:31,678
,כאיש ה'אחדות' אני מנוע, כמובן
.מלדבר כל שפה חלופית

335
00:25:31,762 --> 00:25:33,138
.כמובן

336
00:25:34,473 --> 00:25:37,893
תארי בבקשה מחזור בן 24 שעות
."ב"פאפא סונג

337
00:25:40,186 --> 00:25:43,898
בשעה 4:00, גירוי אוטומטי
.מעיר את השרתות משנתן

338
00:25:43,982 --> 00:25:47,403
...סון-מי-451... יו-נה-939

339
00:25:50,406 --> 00:25:52,866
.אחרי היקיצה אנו הולכות להיגיינטור

340
00:25:58,038 --> 00:26:00,750
,אחר-כך מתלבשות
.ונכנסות לאולם האוכל

341
00:26:07,882 --> 00:26:10,342
בשעה 5:00 מאיישות את העמדות

342
00:26:10,426 --> 00:26:12,386
לקדם את פני הצרכנים
.של היום החדש

343
00:26:12,511 --> 00:26:14,764
!"ברוכים הבאים ל"פאפא סונג

344
00:26:14,848 --> 00:26:17,559
במשך 19 השעות שלאחר-מכן
,אנו מתייקות הזמנות

345
00:26:17,809 --> 00:26:21,396
,עורכות מנות, מוזגות משקאות
,ממלאות תבלינים

346
00:26:21,521 --> 00:26:24,065
מפנות שולחנות
.ומסלקות את האשפה

347
00:26:24,315 --> 00:26:27,193
הכול בצמידות מלאה
.'ל'חוק הראשון

348
00:26:29,655 --> 00:26:30,948
?'מהו 'החוק הראשון

349
00:26:32,115 --> 00:26:33,992
".כבד את צרכנך"

350
00:26:35,953 --> 00:26:39,623
אחרי הניקוי הסופי
אנו שותות "סבונ-סאק" אחד

351
00:26:39,831 --> 00:26:41,583
.וחוזרות לתאי השינה שלנו

352
00:26:42,835 --> 00:26:45,338
.זוהי שגרת העבודה בכל יום ויום

353
00:26:46,964 --> 00:26:48,924
?חשבת פעם על העתיד

354
00:26:50,801 --> 00:26:55,014
"לשרתות של "פאפא סונג
.יש רק עתיד אפשרי אחד

355
00:26:55,639 --> 00:26:57,392
?כוונתך לטקס המעבר

356
00:26:58,726 --> 00:27:01,604
את יכולה לתאר
?את טקס המעבר השנתי

357
00:27:01,896 --> 00:27:06,901
ביום הראשון, סיר רי מחתים כוכב
.על הצווארון של כל אחת מאיתנו

358
00:27:08,611 --> 00:27:11,280
12 כוכבים פירושם
.סיום החוזה שלנו

359
00:27:12,199 --> 00:27:15,535
איך הרגשת כשראית
?מישהי מחברותייך מתכוננת לטקס

360
00:27:16,244 --> 00:27:19,039
.חשתי התרגשות. שמחתי בשמחתה

361
00:27:20,415 --> 00:27:21,750
.אבל גם קינאתי

362
00:27:23,126 --> 00:27:25,420
?האם חברותייך חשו כמוך

363
00:27:27,798 --> 00:27:29,049
.רובן

364
00:27:31,343 --> 00:27:34,680
אני רוצה לשאול אותך
.על יו-נה-939 הידועה לשמצה

365
00:27:34,763 --> 00:27:36,849
.סון-מי-451

366
00:28:13,637 --> 00:28:15,264
,אם יו-נה-939 העירה אותך

367
00:28:16,515 --> 00:28:17,808
?מי העיר אותה

368
00:28:19,059 --> 00:28:20,686
.סיר רי

369
00:28:21,019 --> 00:28:23,814
?ממתי סיר מעיר שרתת

370
00:28:24,440 --> 00:28:27,068
.שאל אותו, ארכיבאי

371
00:28:31,781 --> 00:28:33,073
?מה יש לו

372
00:28:36,577 --> 00:28:38,203
.'הוא שותה 'סבון

373
00:28:39,456 --> 00:28:41,458
.זה עושה לו טוב

374
00:28:43,626 --> 00:28:46,045
.אחר-כך הוא ישן כמונו, בתא שלנו

375
00:28:52,510 --> 00:28:54,012
...את חושבת לפעמים על

376
00:28:54,763 --> 00:28:58,600
,איך זה שם למעלה
?'אצל ה'צרכנים

377
00:29:01,436 --> 00:29:03,855
'החוק השלישי'
.אוסר לשאול שאלות כאלו

378
00:29:04,814 --> 00:29:07,108
.כן... זה נכון

379
00:29:08,819 --> 00:29:11,197
.בואי. אראה לך סוד

380
00:29:14,116 --> 00:29:16,285
.כניסה לאחסנה. אבידות ומציאות

381
00:29:30,800 --> 00:29:33,302
...עכשיו, סון-מי-ג'ה

382
00:29:36,347 --> 00:29:38,391
.אנחנו בתוך סוד

383
00:29:44,022 --> 00:29:47,901
...קולנוע?! אסור לנו
,סון-מי-ג'ה-

384
00:29:48,234 --> 00:29:49,694
.אף אחד לא יידע

385
00:29:51,280 --> 00:29:52,323
.בואי

386
00:30:04,167 --> 00:30:08,047
זוהי הפרה
!של 'חוק המעצרים' הארור

387
00:30:08,256 --> 00:30:11,759
!לא אשלים עם התעללות נפשעת

388
00:30:15,971 --> 00:30:19,600
זוהי הפרה
!של 'חוק המעצרים' הארור

389
00:30:19,725 --> 00:30:23,313
!לא אשלים עם התעללות נפשעת

390
00:30:26,065 --> 00:30:27,567
.הם היו עלולים למחוק אותך

391
00:30:28,026 --> 00:30:30,570
איך הצדקת לעצמך
?את ההסתכנות הזו

392
00:30:31,779 --> 00:30:33,448
.היא הייתה חברה שלי

393
00:30:35,200 --> 00:30:39,538
תארי נא את אירועי
.ה-18 בספטמבר מנקודת מבטך

394
00:30:40,455 --> 00:30:42,582
.הוצבתי בדוכן מספר 1

395
00:30:42,666 --> 00:30:44,209
!כן, תעשה את זה

396
00:30:45,627 --> 00:30:47,587
!קדימה
!אתה יודע שהיא רוצה את זה-

397
00:31:08,901 --> 00:31:11,529
.לא אשלים עם התעללות נפשעת

398
00:31:32,592 --> 00:31:34,553
.המעלית מתקרבת

399
00:31:51,445 --> 00:31:52,697
!התרחקו

400
00:31:53,489 --> 00:31:55,574
.כוננות צהוב. הגזרה מאובטחת

401
00:32:00,746 --> 00:32:02,916
,האי הגדול"
"'106 חורפים לאחר 'הנפילה

402
00:32:03,041 --> 00:32:07,128
לא. החיים העלובים האלה
.אינם סיפור שמח

403
00:32:08,129 --> 00:32:12,508
רק לעתים נדירות מספר אני
.את הסיפור על סלושה האלו

404
00:32:13,217 --> 00:32:17,681
גיסי, אדם, בנו ואנוכי היינו בדרכנו
.חזרה מהונוקאה מרקט

405
00:32:18,474 --> 00:32:24,146
אדם נהג להעניק לאבותינו
.מתנות וכיבודים

406
00:32:32,947 --> 00:32:38,160
...לפתע
.חשתי בעיניו של השטן חד הניבים

407
00:32:43,207 --> 00:32:46,169
?מי שם
...זאאאאאקרי-

408
00:32:51,674 --> 00:32:55,511
.בצרות אתה, ידידי

409
00:32:55,595 --> 00:32:56,637
?ג'ורג'י הזקן

410
00:32:56,762 --> 00:33:00,934
שום סכין לא יגן עליך
.מפני האמת-אמת

411
00:33:01,018 --> 00:33:02,102
!אבא

412
00:33:05,939 --> 00:33:09,442
!ג'ונאס, רוץ! ברח

413
00:33:11,528 --> 00:33:13,321
!זאקרי! זאקרי

414
00:33:14,239 --> 00:33:15,533
!זאקרי

415
00:33:25,417 --> 00:33:28,962
.הישאר כאן. פה אתה בטוח

416
00:33:29,046 --> 00:33:30,548
!זאקרי

417
00:33:33,801 --> 00:33:37,638
,עם שחר
.קונה יסעד את ליבו באדם ובבנו

418
00:33:39,598 --> 00:33:42,560
!לא! לא
!זאקרי-

419
00:33:42,852 --> 00:33:44,187
!זאקרי

420
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
:אתה יודע מה אומרים

421
00:33:47,065 --> 00:33:51,069
,החלשים ליבם לב תם"
".החזקים יאכלו אותם

422
00:33:51,152 --> 00:33:52,195
!אבא

423
00:33:54,030 --> 00:33:55,949
!לא! ג'ונאס

424
00:33:59,620 --> 00:34:01,830
.זו האמת-אמת

425
00:34:16,095 --> 00:34:20,099
:העמק כולו מתלחש
.דמם של אדם ובנו על ידיי

426
00:34:20,683 --> 00:34:24,311
,אך רוז וקאטקין לא האמינו לרכילות
.ועמדו לצדי

427
00:34:24,728 --> 00:34:26,063
!דוד זאק, תסתכל

428
00:34:26,438 --> 00:34:28,316
.כן. אני רואה אותם

429
00:34:29,859 --> 00:34:32,278
העתידנאים מגיעים
.לסחור איתנו פעמיים בשנה

430
00:34:32,779 --> 00:34:35,073
,סירותיהם חותכות את הגלים

431
00:34:35,323 --> 00:34:37,825
.מרחפות מכוח תבונתם של אבותינו

432
00:34:40,661 --> 00:34:42,789
.בקרוב יחל הסחר
.כן-

433
00:34:43,916 --> 00:34:45,459
.לכי למצוא את אמא שלך

434
00:34:54,843 --> 00:34:55,969
?מה את עושה

435
00:34:57,805 --> 00:35:00,474
אמא אמרה שמאז מה שקרה
.בסלושה אתה לא מי שהיית

436
00:35:02,142 --> 00:35:04,019
.היא אמרה לי שאשגיח עליך

437
00:35:06,313 --> 00:35:08,273
את תשגיחי עליי
.ואני אשגיח על העזים

438
00:35:11,110 --> 00:35:12,195
.הבנתי

439
00:35:14,030 --> 00:35:16,616
ומי ישגיח על אמא שלך
?בזמן הסחר

440
00:35:17,283 --> 00:35:19,577
.היא לא יודעת להתמקח
.לא כמוך וכמוני

441
00:35:19,952 --> 00:35:23,622
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני נשבע. אגיע לארוחת הערב-

442
00:35:27,169 --> 00:35:30,964
מדוע המילים אובדות מפינו
?דווקא כשאנו זקוקים להן

443
00:35:31,798 --> 00:35:33,967
,לו הייתה לשוני עזה יותר

444
00:35:34,342 --> 00:35:37,720
האם יכול הייתי למנוע
?את הדברים שעמדו להתרחש

445
00:35:39,931 --> 00:35:41,100
!דוד זאק

446
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
.זהו אחי הגדול שעליו סיפרתי לך

447
00:35:43,811 --> 00:35:45,437
?מה זה, אחותי

448
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
.יש לנו אורחת מיוחדת

449
00:35:47,272 --> 00:35:49,900
.תודה לך על האירוח בביקורי בעמק

450
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
.זאת לא אישרתי, רוז

451
00:35:52,402 --> 00:35:55,156
.הגבירה אמרה שזה כבוד גדול

452
00:35:55,281 --> 00:35:57,158
.אז שהיא תארח אותה

453
00:36:00,536 --> 00:36:01,746
.הבאתי לך מתנה, זאקרי

454
00:36:03,664 --> 00:36:05,291
.לא צריך מתנות מזרים

455
00:36:08,127 --> 00:36:11,673
,קרובים, אחים וגם זרים-למחצה
,אפילו הגבירה

456
00:36:11,840 --> 00:36:14,008
,כולם באו להביט ולהשתאות

457
00:36:14,092 --> 00:36:16,594
כאילו סון-מי עצמה
.ישבה אצלנו במטבח

458
00:36:18,263 --> 00:36:22,767
השאלות אודות העתידנאים
.וסירותיהם המופלאות זרמו כמים

459
00:36:22,934 --> 00:36:25,354
איך הסירות שלכם מחליקות כך
?בדממה על פני המים

460
00:36:25,479 --> 00:36:26,813
.מנועי היתוך

461
00:36:28,106 --> 00:36:31,109
."איש לא שאל מהו "מנוע היתוך

462
00:36:31,193 --> 00:36:33,987
הם לא רצו להיראות מטומטמים
.לפני כולם

463
00:36:34,404 --> 00:36:35,697
...מנועי היתוך

464
00:36:36,990 --> 00:36:39,910
האמת הייתה שמרונים
,השיבה על השאלות

465
00:36:40,036 --> 00:36:42,371
אבל לא היה בתשובותיה
.כדי להשביע את סקרנותנו

466
00:36:42,788 --> 00:36:46,417
תשובותיה רק לימדו אותנו
.לא לתת בה אמון

467
00:36:46,625 --> 00:36:48,252
.אף לא שמץ

468
00:36:49,878 --> 00:36:51,713
.היא ערמומית

469
00:36:52,799 --> 00:36:55,843
.זוממת ומתגנבת כאותה תולעת

470
00:36:56,594 --> 00:36:59,847
.פקח עליה עין. פקח היטב

471
00:37:01,724 --> 00:37:04,393
.יש לה סודות

472
00:37:52,068 --> 00:37:53,194
!זאקרי ביילי

473
00:37:53,278 --> 00:37:54,487
.סליחה שהערתי אותך, הגבירה

474
00:37:54,738 --> 00:37:57,198
.חלמתי שמשהו נורא עומד לקרות

475
00:37:58,116 --> 00:37:59,242
.היכנס. היכנס

476
00:38:01,578 --> 00:38:04,122
.הנח לסון-מי להנחות את לבך

477
00:38:05,164 --> 00:38:09,962
אני שומעת את קולה
.מתפלל בעבורך

478
00:38:12,214 --> 00:38:14,716
.ג'ורג'י הזקן מתאווה לנשמתך

479
00:38:16,218 --> 00:38:17,302
!ידעתי

480
00:38:17,928 --> 00:38:21,057
.הוא מקלל את חלומותיך
!ידעתי-

481
00:38:28,355 --> 00:38:30,816
.הגשר קורס. הסתתר מתחתיו

482
00:38:32,026 --> 00:38:33,986
.הידיים מדממות. לא יכול להרפות

483
00:38:34,737 --> 00:38:37,907
.האויב ישן. אל תשסף את צווארו

484
00:38:40,368 --> 00:38:41,411
.נבואה

485
00:38:45,081 --> 00:38:46,332
...הו, זאקרי

486
00:38:47,833 --> 00:38:49,544
.סמוך על סון-מי

487
00:38:51,254 --> 00:38:53,632
.זכור את אזהרתה

488
00:38:54,049 --> 00:38:56,426
.צרוב אותה בזיכרונך

489
00:38:58,261 --> 00:39:01,473
.תודה. תודה, הגבירה

490
00:39:02,140 --> 00:39:04,226
.סון-מי-451

491
00:39:29,502 --> 00:39:30,920
.חכי! חכי

492
00:39:32,379 --> 00:39:34,591
.אין סיבה להסתתר

493
00:39:37,635 --> 00:39:40,972
.אני יודע שאת סון-מי-451

494
00:39:43,766 --> 00:39:46,477
.שמי היי-ג'ו צ'אנג

495
00:39:48,188 --> 00:39:50,607
?מה קרה לסיר רי

496
00:39:51,984 --> 00:39:53,277
.מנת-יתר של סבון

497
00:39:54,069 --> 00:39:57,614
מה חבל שזה קרה
...כשהכול מתנהל כל-כך יפה

498
00:39:59,324 --> 00:40:04,080
'עכשיו, ייתכן שה'אוכפים
.ומריחי הדנ"א יגלו אודותייך

499
00:40:04,830 --> 00:40:08,918
ואם הם יגלו, אם הם יידעו
,על קשרייך עם יו-נה-939

500
00:40:09,001 --> 00:40:10,503
.את תימחקי

501
00:40:12,379 --> 00:40:13,714
:אבל יש לך ברירה

502
00:40:15,299 --> 00:40:19,012
את יכולה להישאר כאן
,ולהסתכן שתתגלי

503
00:40:22,015 --> 00:40:23,391
.או לבוא איתי

504
00:40:24,767 --> 00:40:28,146
!מפרש חלוץ
!שתיים, שש, משוך-

505
00:40:30,398 --> 00:40:31,984
!אטמים סגור

506
00:40:33,986 --> 00:40:35,278
!אל הכף

507
00:40:36,738 --> 00:40:38,490
.צודד מעלה אחת
.כן, קפטן-

508
00:40:38,573 --> 00:40:39,699
!הזדרזו

509
00:40:42,452 --> 00:40:45,706
.יום שישי, ה-15 בחודש"
.הפלגנו עם גאות הבוקר

510
00:40:47,082 --> 00:40:49,126
.מר בורהאב החליף לי את תאי"

511
00:40:49,752 --> 00:40:53,213
,נעלו אותי במחסן"
.הרחק משאר הנוסעים ומהצוות

512
00:40:54,131 --> 00:40:55,424
,הנרי טען, ללא הצלחה"

513
00:40:55,507 --> 00:40:57,467
'ש'התולעת הפולינזית"
.אינה מידבקת

514
00:40:58,302 --> 00:40:59,511
.אבל זה לא חשוב כל-כך"

515
00:40:59,721 --> 00:41:01,055
כרגע אני רוצה רק לחזור הביתה"

516
00:41:01,180 --> 00:41:03,391
".ולפרוק מעליי את האחריות הזו"

517
00:41:06,686 --> 00:41:09,397
.סיקסמית' יקירי"
.אני זקוק נואשות לעזרתך

518
00:41:10,481 --> 00:41:13,192
אחרי מכתבי האחרון, אני משוכנע"
שאתה אץ לארוז את מזוודותיך

519
00:41:13,317 --> 00:41:14,945
.אך אין צורך בכך. באמת"

520
00:41:15,237 --> 00:41:17,239
אלא אם כן אתה מבקש לחזות"

521
00:41:17,322 --> 00:41:19,407
.בלידתו מחדש של רוברט פרובישר"

522
00:41:21,868 --> 00:41:24,204
האין זה מדהים כיצד יכול"
גורלו של אדם

523
00:41:24,287 --> 00:41:27,624
להתהפך מהר כל-כך"
?ובאופן קיצוני כל-כך

524
00:41:29,126 --> 00:41:31,670
רגע אחד אתה קופץ מחלון"
,של חדר במלון

525
00:41:31,754 --> 00:41:35,716
ובמשנהו אתה עובד"
.אצל אחד מגדולי המלחינים בעולם

526
00:41:37,301 --> 00:41:39,344
הצרה היחידה היא"
שבדרך מקרה נתקלתי

527
00:41:39,428 --> 00:41:42,806
ביומן שנכתב בשנת 1849"
,בידי פרקליט גוסס

528
00:41:42,889 --> 00:41:45,810
במהלך הפלגה מאי"
.באוקיינוס השקט לסן-פרנסיסקו

529
00:41:46,227 --> 00:41:49,522
לדאבוני כי רב, הדפים נפסקים"
.באמצע משפט

530
00:41:49,939 --> 00:41:52,858
.חצי היומן חסר"
!זה הורג אותי

531
00:41:52,983 --> 00:41:55,778
האם תהיה נחמד ובביקורך הבא"
בחנות הספרים של אוטו

532
00:41:55,861 --> 00:41:57,154
"?תשאל על הספר הזה בעבורי"

533
00:41:57,613 --> 00:42:02,619
ככלות הכול, חצי ספר"
".כמוהו כפרשת אהבים לא-גמורה

534
00:42:04,245 --> 00:42:06,623
,שומאן וטום מרשל...
,המהנדסים הראשיים שלי

535
00:42:06,748 --> 00:42:08,916
.ואחר-כך נשיב על שאלות

536
00:42:09,584 --> 00:42:12,421
.אמריקה אוהבת נפט

537
00:42:13,172 --> 00:42:15,882
.אמריקה מכורה לנפט

538
00:42:16,633 --> 00:42:19,261
יש כאלה שמפנטזים
...על טורבינות-רוח

539
00:42:19,594 --> 00:42:21,346
.או על נפיחות של חזירים

540
00:42:22,430 --> 00:42:27,311
,אבל אני רוצה לומר לכם היום
.שהפתרון לנפט נמצא ממש כאן

541
00:42:27,895 --> 00:42:30,064
.הפתרון הוא כוח גרעיני

542
00:42:30,564 --> 00:42:31,732
.סוואניקי". זה הפתרון"

543
00:42:31,857 --> 00:42:33,067
"'הכור האטומי 'סוואניקי"

544
00:42:40,449 --> 00:42:41,910
?הלו
?מיס ריי-

545
00:42:42,452 --> 00:42:44,579
מצטער מאוד
.שאני מתקשר בשעה כזו

546
00:42:45,538 --> 00:42:48,166
?'ד"ר סיקסמית
.אני זקוק לעזרה-

547
00:42:49,333 --> 00:42:54,088
!אני צריך 50,000 ליש"ט
!לא 2,000, 50,000

548
00:42:54,171 --> 00:42:56,633
,אני יכולה לבדוק שוב, מר קאוונדיש
:אבל הסכום מדויק

549
00:42:56,758 --> 00:42:59,219
.2,343 ליש"ט ו-16 פני

550
00:42:59,302 --> 00:43:01,179
!?איך זה ייתכן

551
00:43:01,263 --> 00:43:03,223
!הכסף הארור זרם אליי מכל הכיוונים

552
00:43:03,348 --> 00:43:06,351
.בעיקר פירעון חובות, מר קאוונדיש
.לחוסן כלכלי יש גם חסרונות

553
00:43:09,354 --> 00:43:11,190
.המצב נראה חמור

554
00:43:11,857 --> 00:43:15,444
אבל אני ידעתי שמעמדו
של טימות'י קאוונדיש בעיר הזו

555
00:43:15,652 --> 00:43:18,530
אינו נקבע עפ"י דו"ח
.של רואה-חשבון

556
00:43:18,614 --> 00:43:19,990
!מקלאסקי

557
00:43:20,782 --> 00:43:22,993
?מה שלום ילדיך המקסימים

558
00:43:24,786 --> 00:43:27,582
."יקירה... מדבר "קאוונדיש הרעב

559
00:43:28,708 --> 00:43:30,334
...חביבך, טימות'י

560
00:43:31,627 --> 00:43:32,670
?יקירה

561
00:43:32,795 --> 00:43:37,174
שמעת טוב. שולחן הכתיבה המקורי
והאותנטי של צ'רלס דיקנס

562
00:43:37,258 --> 00:43:39,803
.בעבור 60,000 ליש"ט
.מחיר הוגן מאוד

563
00:43:39,928 --> 00:43:43,598
אבל אצלנו רשום שהשולחן המקורי
."של דיקנס נמצא ב"מוזיאון דיקנס

564
00:43:43,681 --> 00:43:46,392
בסדר. מה בדבר שולחן הכתיבה
?של סר ארת'ור קונאן דויל

565
00:43:54,651 --> 00:43:57,613
.ואז, באפלה, ראיתי לפתע את האור

566
00:43:58,739 --> 00:44:00,907
.דם תמיד היה סמיך ממים

567
00:44:01,408 --> 00:44:04,536
אם הבריונים של האגינס
,רוצים להפוך את זה לעניין משפחתי

568
00:44:05,287 --> 00:44:09,166
הם יגלו ששבט קאוונדיש
.מוכן ומזומן להתמודד איתם

569
00:44:12,128 --> 00:44:14,672
!בשם אשכי השטן! לא שוב

570
00:44:15,047 --> 00:44:16,840
!עוף מפה ותן לנו מנוחה

571
00:44:16,924 --> 00:44:19,426
.אומר לך רק פעם אחת
.שמח לראות אותך, דני-

572
00:44:19,510 --> 00:44:22,471
לא אלווה לך אגורה שחוקה
.עד שתחזיר את החוב הקודם

573
00:44:22,554 --> 00:44:26,059
?למה שאתן לך נדבות בלי סוף

574
00:44:26,142 --> 00:44:30,688
.דני, יש לי בעיה עם אנשים רעים

575
00:44:30,938 --> 00:44:33,107
אם לא אשיג 60,000 ליש"ט

576
00:44:33,191 --> 00:44:35,651
.הם יכו אותי מכות-רצח

577
00:44:35,735 --> 00:44:38,280
?שיצלמו את זה בווידאו, טוב
!עכשיו, תזדיין מפה

578
00:44:38,363 --> 00:44:40,032
.אני לא מתלוצץ, דנהולם

579
00:44:40,532 --> 00:44:41,867
?למה זו בעיה שלי

580
00:44:41,950 --> 00:44:44,661
?כי אתה אחי! אין לך מצפון

581
00:44:45,996 --> 00:44:49,040
שתי גלולות קטנות וכוס ג'ין וטוניק
.יסדרו לי את זה

582
00:44:49,708 --> 00:44:51,709
.דני... עזור לי

583
00:44:54,755 --> 00:44:55,923
?בבקשה

584
00:44:57,591 --> 00:44:59,051
?דן, עם מי אתה מדבר שם

585
00:44:59,385 --> 00:45:00,803
.שלום, ז'ורז'ט

586
00:45:02,012 --> 00:45:03,096
.שלום, טימות'י

587
00:45:08,686 --> 00:45:11,689
?טוב. בסדר. 60,000, אמרת

588
00:45:12,064 --> 00:45:14,567
ייקח לי קצת זמן, אבל בינתיים

589
00:45:14,650 --> 00:45:16,360
.יש לי בשבילך מקום-מסתור מושלם

590
00:45:18,612 --> 00:45:19,947
!מפרשים הרם

591
00:45:20,156 --> 00:45:23,910
התחלתי לחשוש שלעולם לא אחבק"
.עוד את טילדה אהובתי בזרועותיי

592
00:45:24,577 --> 00:45:28,665
התולעת הטפילה מתפתלת"
בלילות, מציתה פרכוסי כאב

593
00:45:28,832 --> 00:45:32,460
,ומראות וקולות מגונים, מפלצתיים"
".רודפים אותי

594
00:45:32,543 --> 00:45:33,711
?אדון יואינג

595
00:45:34,962 --> 00:45:37,341
!בשם האל! הצילו! הצילו

596
00:45:37,424 --> 00:45:39,301
!אדון יואינג, אל תפחד

597
00:45:40,135 --> 00:45:41,637
!לא יקרה לך כלום! אל תצעק

598
00:45:42,095 --> 00:45:43,221
...בבקשה

599
00:45:43,680 --> 00:45:45,265
.שמי אוטואה

600
00:45:45,766 --> 00:45:49,186
.אתה מכיר אותי
.ראית את מאורי מצליף בי

601
00:45:50,438 --> 00:45:51,647
.אתה מכיר אותי

602
00:45:54,608 --> 00:45:57,403
?מה אתה רוצה
.עזור לי, אדון יואינג-

603
00:45:58,445 --> 00:46:01,282
.אם לא תעזור לי, אני בסכנה או מת

604
00:46:01,824 --> 00:46:04,034
."אתה כבר מאוד "בסכנה או מת

605
00:46:04,118 --> 00:46:06,037
,הנביאה" היא ספינת-סוחר"

606
00:46:06,121 --> 00:46:08,248
.לא רכבת מחתרתית למילוט עבדים

607
00:46:08,331 --> 00:46:11,709
!אני מלח טוב
!אשלם את הנסיעה בעבודה

608
00:46:11,793 --> 00:46:14,420
אם כך, כדאי שתמסור
.את עצמך מיד לחסדי הקפטן

609
00:46:14,504 --> 00:46:17,673
!לא. לא! הם לא ישמעו לי

610
00:46:18,466 --> 00:46:22,054
"הם יגידו: "שחה הביתה, כושי
.ויזרקו אותי לים

611
00:46:22,346 --> 00:46:24,097
?אתה פרקליט, כן

612
00:46:24,181 --> 00:46:26,308
.בבקשה. הקפטן יקשיב לך, אדון

613
00:46:26,391 --> 00:46:27,809
.לא. איני יכול לעזור לך

614
00:46:28,727 --> 00:46:32,105
.צר לי. גורלך בידיך
.איני רוצה להיות מעורב

615
00:46:34,900 --> 00:46:35,985
.אז תהרוג אותי

616
00:46:36,610 --> 00:46:37,861
.אל תדבר שטויות

617
00:46:38,862 --> 00:46:43,200
.אם אתה לא עוזר, אני מת
.אתה יודע שזה נכון

618
00:46:43,742 --> 00:46:45,661
.לא אהיה אוכל לדגים, אדון יואינג

619
00:46:46,411 --> 00:46:49,123
!למות פה יותר טוב. הרוג

620
00:46:51,125 --> 00:46:52,710
!הרוג אותי מהר

621
00:46:53,836 --> 00:46:55,880
.מצאתי סימני יישוב, קפטן

622
00:46:57,298 --> 00:46:58,841
.זה ההר הנכון. אין ספק

623
00:47:00,217 --> 00:47:02,511
הצרה היא שאנשי העמק
.פוחדים מפניו

624
00:47:02,595 --> 00:47:04,222
.הם חושבים שהשטן גר שם למעלה

625
00:47:04,347 --> 00:47:07,726
לא מצאתי מישהו שידריך אותי
.דרך ארץ הקונה

626
00:47:08,435 --> 00:47:09,561
...מרונים

627
00:47:10,520 --> 00:47:13,314
כל יום שאת נמצאת שם
.מעלה את רמות הקרינה בגופך

628
00:47:14,023 --> 00:47:16,150
.החלום הזה שלך יביא למותך

629
00:47:16,484 --> 00:47:20,531
בעבור מה? אפשר שהמושבות
.שמחוץ לכדור הארץ לא קיימות עוד

630
00:47:21,532 --> 00:47:22,783
.אני חייבת לנתק, קפטן

631
00:47:25,661 --> 00:47:27,913
.תודה שבאת. אני בחדר 1404

632
00:47:28,121 --> 00:47:29,164
.אני עולה

633
00:47:45,014 --> 00:47:46,223
"כור סוואניקי"

634
00:48:09,122 --> 00:48:16,839
?'ד"ר סיקסמית

635
00:48:23,637 --> 00:48:25,180
.זו אני. לואיסה

636
00:49:12,229 --> 00:49:14,690
!צלצל למשטרה. מיד! למשטרה

637
00:49:18,194 --> 00:49:19,362
...אלוהים

638
00:49:51,019 --> 00:49:55,148
סיקסמית' היקר. רק אתה"
.היית יכול להבין לליבי כרגע

639
00:49:56,066 --> 00:49:59,320
היום, איירז ואני הצגנו"
את יצירתנו המשותפת הראשונה

640
00:49:59,445 --> 00:50:00,905
,לפני טדיאוש קסלרינג"

641
00:50:01,072 --> 00:50:03,574
,המנצח החביב על איירז"
.שהגיע מברלין

642
00:50:04,950 --> 00:50:08,162
.'שמה 'חזרה נצחית"
.הלוואי שיכולת לשמוע אותה

643
00:50:08,412 --> 00:50:11,165
זוהי הפואמה הסימפונית"
היפה ביותר שחוברה מאז המלחמה

644
00:50:11,248 --> 00:50:12,417
,'ואני אומר לך, סיקסמית"

645
00:50:12,542 --> 00:50:15,336
חלק גדול מהרעיונות"
".הטובים ביותר בה הוא שלי

646
00:50:20,550 --> 00:50:22,510
,בגילנו, איירז

647
00:50:22,927 --> 00:50:26,640
אין לאדם זכות
.לרעיונות נועזים שכאלה

648
00:50:28,892 --> 00:50:31,603
מסתבר שהשגתי
כמה וכמה ניצחונות מפליאים

649
00:50:31,686 --> 00:50:34,064
.במלחמתי בהזדקנות

650
00:50:34,940 --> 00:50:37,901
,משתה של בשר-פסיונים ויין בורדו"
.עשיר וכבד

651
00:50:38,860 --> 00:50:41,447
אני אוהב כל-כך לשמוע"
אנשים שחייהם היו יוצאי-דופן

652
00:50:41,530 --> 00:50:44,241
מספרים במוסיקה"
.על משוגותיהם בעבר ועל תהילתם

653
00:50:44,408 --> 00:50:48,370
התו המזויף היחיד בערב כולו"
,היה רעייתו של איירז, ז'וקסטה

654
00:50:48,495 --> 00:50:50,289
.שהקדימה לפרוש מן השולחן"

655
00:50:52,332 --> 00:50:53,792
.הרחתי סוד"

656
00:50:54,293 --> 00:50:56,003
מאוחר יותר"
.שאלתי את איירז על כך

657
00:50:56,087 --> 00:50:58,714
הוא אמר שקסלרינג"
.היה זה שהכיר לו את ז'וקסטה

658
00:50:58,923 --> 00:51:02,551
.קסלרינג היה מאוהב בה'? חקרתי'"

659
00:51:03,135 --> 00:51:05,262
".זה היה נושא רגיש"

660
00:51:05,429 --> 00:51:07,056
.ז'וקסטה יהודייה

661
00:51:07,640 --> 00:51:10,143
לכן, ברור, כל קשר ביניהם
.היה בלי-אפשרי

662
00:51:10,352 --> 00:51:11,895
?"מדוע "ברור

663
00:51:13,605 --> 00:51:17,484
באמת אין לך מושג
?מה קורה בגרמניה

664
00:51:19,110 --> 00:51:21,946
,'ברגע זה בחיי, סיקסמית"
אני יודע רק

665
00:51:22,238 --> 00:51:25,993
שמה שמניע את העולם"
הוא הכוחות הלא-נראים

666
00:51:26,910 --> 00:51:29,079
".שמניעים את ליבותינו"

667
00:51:30,455 --> 00:51:33,041
?מה שלומך, זאקרי
.בסדר-

668
00:51:34,251 --> 00:51:36,378
?מתנגד לחברה
.לא-

669
00:51:37,003 --> 00:51:42,343
אבל עזים ורועיהן
.לא מצטיינים בחביבותם

670
00:51:44,804 --> 00:51:46,889
אני מרגישה שמגיעה לך התנצלות

671
00:51:47,348 --> 00:51:49,558
על שפלשתי לביתך
.בלי שהזמנת אותי

672
00:51:50,267 --> 00:51:51,977
.מצטערת. באמת

673
00:51:53,020 --> 00:51:54,898
.עזבי. מה שהיה, היה

674
00:51:55,940 --> 00:51:59,485
?תספר לאישה זרה על מעלליך

675
00:52:00,903 --> 00:52:03,322
.נתחלף. שאלה בעבור שאלה

676
00:52:05,867 --> 00:52:07,201
.הוגן

677
00:52:07,785 --> 00:52:11,581
אני יודע שלא באת לכאן ללמוד
.לתפור, לחלוב או לרעות עזים

678
00:52:13,708 --> 00:52:14,751
?מדוע באת

679
00:52:16,169 --> 00:52:17,796
.אני צריכה מדריך

680
00:52:19,005 --> 00:52:20,882
?מדריך למה

681
00:52:22,593 --> 00:52:23,969
.כדי להגיע למאונה סול

682
00:52:32,019 --> 00:52:34,521
".הגשר קורס. הסתתר מתחתיו"

683
00:52:37,191 --> 00:52:38,276
?מה קרה

684
00:53:08,140 --> 00:53:10,058
אנו עוברים ושוב חוצים
את עקבותינו הישנים

685
00:53:10,142 --> 00:53:11,602
כאותם מחליקים אמנותיים
,על הקרח

686
00:53:12,186 --> 00:53:14,896
ובדיוק כשקראתי
,כתב-יד חדש שהוגש לי

687
00:53:14,980 --> 00:53:17,733
.חלף בעצמותיי דז'ה-וו רב עוצמה

688
00:53:17,816 --> 00:53:19,776
חצאי חיים, תעלומת לואיסה ריי"
"מאת חאווייר גומז

689
00:53:20,068 --> 00:53:22,113
.כבר הייתי כאן פעם

690
00:53:23,489 --> 00:53:25,366
.בגלגול אחר

691
00:53:26,909 --> 00:53:28,244
...אורסולה

692
00:53:29,787 --> 00:53:31,455
?אהבת חיי

693
00:53:32,748 --> 00:53:35,085
.לא היו מועמדות רציניות אחרות

694
00:53:36,336 --> 00:53:37,962
?מה עלה בגורלה

695
00:53:38,755 --> 00:53:42,634
,אך חשוב מכך
מה עלה בגורלו של הצעיר

696
00:53:42,759 --> 00:53:46,095
שנסע באותה רכבת וחיבר סונטות

697
00:53:46,220 --> 00:53:49,223
?"ל"אהובת נפשו

698
00:53:50,017 --> 00:53:53,520
.הנבואה התאמתה, הגבירה
.הגשר קרס. בדיוק כמו שאמרת

699
00:53:53,729 --> 00:53:56,690
,מרונים דיברה על הדרך למאונה סול

700
00:53:56,773 --> 00:54:00,235
.ואז חלפו הסוסים
?למה היא באה לסבך את חיי

701
00:54:00,652 --> 00:54:02,404
.שמע מה אמרה סון-מי

702
00:54:05,574 --> 00:54:08,577
.חיינו אינם שייכים לנו"

703
00:54:10,037 --> 00:54:13,123
מרחם ועד קבר"
,קשורים אנו אל אחרים

704
00:54:15,417 --> 00:54:17,544
,שהיו ושהינם"

705
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
...ובכל פשע"

706
00:54:24,510 --> 00:54:26,304
...ובכל מעשה טוב"

707
00:54:28,097 --> 00:54:29,974
".אנו מולידים את עתידנו"

708
00:54:38,316 --> 00:54:40,944
.ברוכה הבאה לניאו סיאול

709
00:54:53,916 --> 00:54:55,000
.צא מהמסתור

710
00:54:57,127 --> 00:54:59,463
אפשר שזו הטעות הגדולה
.ביותר בחיי אבל הנה. קח

711
00:54:59,546 --> 00:55:01,715
.תודה, אדון יואינג. תודה

712
00:55:04,844 --> 00:55:08,931
האמת? חששתי שאם לא אביא לך
.משהו לאכול, תאכל אותי

713
00:55:09,849 --> 00:55:13,102
.תהיה רגוע, אדון יואינג
.אני לא אוהב בשר לבן

714
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
.אני מבין

715
00:55:19,317 --> 00:55:21,778
,אבל קודם שאחליט מה לעשות בך

716
00:55:24,113 --> 00:55:26,366
ספר לי מדוע הצליפו בך
.באכזריות שכזו

717
00:55:27,116 --> 00:55:28,659
.דודי היה מלח

718
00:55:29,494 --> 00:55:32,122
הוא לקח אותי בספינה צרפתית
.לציד לווייתנים כשהייתי בן עשר

719
00:55:32,831 --> 00:55:34,458
.ראיתי דברים רבים מדי בעולם

720
00:55:35,834 --> 00:55:37,169
.אני לא עבד טוב

721
00:55:38,962 --> 00:55:40,672
?מדוע הבטת בי

722
00:55:43,133 --> 00:55:46,971
?הכאב חזק, כן
.אבל עיניים של ידיד חזקות יותר

723
00:55:48,514 --> 00:55:51,851
.אתה עבד נמלט, ואני פרקליט

724
00:55:53,102 --> 00:55:54,937
?מה הסיכוי שנתיידד

725
00:56:00,818 --> 00:56:02,070
.לא צריך יותר

726
00:56:13,039 --> 00:56:16,626
,אל-אלוהים! חאווייר גומז
!אמרתי לך לא לקפוץ למרפסת שלי

727
00:56:16,710 --> 00:56:19,004
אם את לא רוצה שאכנס, למה את
?משאירה את הדלת פתוחה

728
00:56:19,171 --> 00:56:22,632
כי מה שגרוע יותר מזה שתקפוץ
,למרפסת שלי, חכם-בלילה

729
00:56:22,716 --> 00:56:26,302
הוא המחשבה שתקפוץ
.למרפסת שלי ותישאר תקוע שם

730
00:56:26,553 --> 00:56:27,929
!טוב, בסדר

731
00:56:29,055 --> 00:56:30,432
?מה את קוראת שם

732
00:56:32,851 --> 00:56:35,062
.סתם... מכתבים ישנים

733
00:56:35,979 --> 00:56:37,147
...'סיקסמית"

734
00:56:37,773 --> 00:56:39,816
.העלילה קיבלה תפנית חושנית"

735
00:56:41,276 --> 00:56:43,820
,בשבוע שעבר"
.ז'וקסטה ואני היינו לנאהבים

736
00:56:44,655 --> 00:56:48,075
אבל אל דאגה. זו רק תאוות-בשרים"
.לסיפוק צרכיי

737
00:56:48,910 --> 00:56:51,037
דומה למדיי"
.לתפקידי כמעתיק-תווים

738
00:56:52,330 --> 00:56:55,374
:ואני מודה ומתוודה"
,לב הנשים, כמו תשוקתן

739
00:56:55,458 --> 00:56:57,084
.עדיין חידה בעיניי"

740
00:57:01,172 --> 00:57:04,259
אחר-כך היא בכתה, והודתה לי"
,על שהחזרתי את החיים לביתם

741
00:57:05,135 --> 00:57:08,388
והבהירה לי שוויוויאן"
,היה נוכח שם כל הלילה

742
00:57:09,264 --> 00:57:13,727
בינינו, כמו הדממה שבין התווים"
.שהיא המפתח למוסיקה כולה

743
00:57:17,814 --> 00:57:20,067
:נ.ב. והבשורה המשמחת מכולן"

744
00:57:20,776 --> 00:57:22,569
".התחלתי לעבוד על יצירה משלי"

745
00:57:28,826 --> 00:57:32,621
התקשרתי בעניין תקליט ישן

746
00:57:32,830 --> 00:57:35,583
...שנכתב בידי אדם בשם
.רוברט פרובישר

747
00:57:36,584 --> 00:57:38,669
.אופס. תפסת אותי על חם

748
00:57:39,586 --> 00:57:40,838
.אני יודע שאסור לי לנגן אותו

749
00:57:40,963 --> 00:57:43,299
.רק בדקתי שהוא לא שרוט

750
00:57:43,800 --> 00:57:45,593
...אבל האמת

751
00:57:47,262 --> 00:57:48,763
.אני לא מסוגל להפסיק לשמוע אותו

752
00:57:49,514 --> 00:57:51,307
?"זאת שישיית "ענן אטלס

753
00:57:53,518 --> 00:57:54,810
.זאת הסימפוניה

754
00:57:54,894 --> 00:57:57,564
'רוברט פרובישר,שישיית 'ענן אטלס"
"אופוס 3 והסימפוניה אופוס 4

755
00:58:01,234 --> 00:58:02,402
.זה יפהפה

756
00:58:03,236 --> 00:58:05,322
.אבל נדמה לי שכבר שמעתי את זה

757
00:58:05,739 --> 00:58:07,365
.אין סיכוי ששמעת

758
00:58:07,699 --> 00:58:11,412
אני חושב שבכל אמריקה הצפונית
.יש רק חצי-תריסר תקליטים כאלה

759
00:58:12,037 --> 00:58:13,455
.אבל אני מכירה את זה

760
00:58:15,916 --> 00:58:17,376
.אני בטוחה שאני מכירה את זה

761
00:58:18,127 --> 00:58:21,672
קודם שהבנתי מה קורה
נשאו אותי רגליי בחזרה

762
00:58:21,755 --> 00:58:26,052
'אל 'מקדש הקורבנות
.שבו הקרבתי את בתוליי

763
00:58:26,636 --> 00:58:29,138
,בחזרה אל ארבעה ימי גן העדן

764
00:58:29,222 --> 00:58:34,393
כשאמה ואביה של אורסולה
.הסתלקו לסופשבוע ארוך ביוון

765
00:58:38,814 --> 00:58:40,567
.כך חשבנו, על כל פנים

766
00:58:42,360 --> 00:58:43,570
!אורסולה

767
00:58:47,449 --> 00:58:50,451
!אדוני! גברתי! לא קרה כלום

768
00:58:55,874 --> 00:58:59,837
.שני קרסולים נקועים וצלע שבורה
סיבת התאונה הרשמית

769
00:58:59,920 --> 00:59:02,714
כפי שנרשמה בטופס
."של בית החולים: "חתול/פוסי

770
00:59:07,344 --> 00:59:09,889
מה היו הסיכויים שהיא עדיין
?מתגוררת בבית הזה

771
00:59:12,600 --> 00:59:14,560
.אבל היא הייתה שם

772
00:59:15,811 --> 00:59:17,062
.אורסולה

773
00:59:18,105 --> 00:59:20,899
מדוע לא עניתי על הודעותיה
?הטלפוניות ועל מכתביה

774
00:59:21,900 --> 00:59:26,114
.בושה. פחדנות
.סימני ההיכר של שבט קאוונדיש

775
00:59:28,157 --> 00:59:29,784
:הבנתי שהברירה בידי

776
00:59:30,368 --> 00:59:32,829
,להסתלק בשקט ולהמשיך כמתוכנן

777
00:59:33,413 --> 00:59:35,123
או לאזור אומץ, לגשת לדלת

778
00:59:35,331 --> 00:59:38,293
.ולברר האם יש בפנים תקווה
.אם בכלל

779
00:59:40,462 --> 00:59:41,838
!הגבירה, בואי, מהר
!הבת של ביילי

780
00:59:42,005 --> 00:59:44,132
?קאטקין
.כן. היא גוססת-

781
00:59:49,054 --> 00:59:50,305
?מה קרה
!זאק-

782
00:59:54,768 --> 00:59:56,437
...סון-מי
.דג ארסי-

783
00:59:57,021 --> 00:59:59,606
המרפא אומר שעד הערב
.היא תמות

784
01:00:00,482 --> 01:00:02,860
זה רע, זה לא הוגן
.אבל אין מה לעשות

785
01:00:12,703 --> 01:00:13,830
.אל תזוזי

786
01:00:14,705 --> 01:00:16,624
.מטען-חיסול, כאן

787
01:00:17,959 --> 01:00:20,669
מספיק בשביל לחתוך
.את עורק הראש

788
01:00:48,240 --> 01:00:49,491
?איך ההרגשה

789
01:00:52,328 --> 01:00:53,496
.טובה

790
01:00:57,333 --> 01:00:58,501
!קאטקין גוססת

791
01:00:59,585 --> 01:01:01,545
!?מה
!היא דרכה על דג ארסי-

792
01:01:03,631 --> 01:01:04,673
.את יכולה להציל אותה

793
01:01:05,049 --> 01:01:06,801
יש לך בתיק כלים חכמים
.שיכולים להציל אותה

794
01:01:06,885 --> 01:01:08,011
.זאת האמת-אמת

795
01:01:09,053 --> 01:01:11,598
מועצת העתידנאים
.מושבעת בשבועה חמורה

796
01:01:12,265 --> 01:01:15,268
אסור לי לשחק אותה ליידי סון-מי
על כל תפנית-גורל קשה

797
01:01:15,351 --> 01:01:16,811
.ולרפא בהינף אצבעות

798
01:01:18,354 --> 01:01:21,650
אני רק רועה-עזים טיפש, אבל אם
...לא תעשי כלום ותניחי לה למות

799
01:01:21,733 --> 01:01:24,778
,אם הייתי משאיר אותך על הגשר
!קונה היה אוכל אותך

800
01:01:27,239 --> 01:01:30,742
,ואילו היה זה עתידנאי
?עם ארס בריאות ובלב

801
01:01:31,743 --> 01:01:33,536
?אילו היה זה קרוב משפחה שלך

802
01:01:34,830 --> 01:01:37,041
מדוע שווים חייו של עתידנאי
?יותר מחייו של תושב העמק

803
01:01:47,468 --> 01:01:48,844
.אקח אותך למאונה סול

804
01:01:49,846 --> 01:01:51,264
!אני מכיר את הדרך

805
01:01:52,015 --> 01:01:53,433
,אם תצילי את קאטקין

806
01:01:54,892 --> 01:01:57,728
,אוביל אותך אפילו דרך ארץ השטן
.אם תרצי

807
01:02:03,652 --> 01:02:07,405
,העבר קורא אלינו לפעמים
...מכשף כנימפה

808
01:02:08,490 --> 01:02:12,577
אבל לדעתי, עדיף להמשיך בדרך
.שהתווה לי אחי, דני

809
01:02:12,911 --> 01:02:14,287
.תחתום כאן

810
01:02:18,417 --> 01:02:22,838
.ומחר, החיים יתחילו מחדש
!מחדש. מחדש

811
01:02:23,088 --> 01:02:24,339
.בוא איתי

812
01:02:29,052 --> 01:02:30,304
.בואי

813
01:02:33,391 --> 01:02:35,434
.'ברוכים הבאים ל'מרכז המחיה

814
01:02:36,852 --> 01:02:38,312
.אבטחה: מרבית

815
01:02:39,188 --> 01:02:41,065
.גישה למאגר נתוני דמות

816
01:02:41,941 --> 01:02:43,067
.בדיקה: עור

817
01:02:44,610 --> 01:02:45,986
.בדיקה: מרקם

818
01:02:58,583 --> 01:02:59,917
.זוהי סיאול הישנה

819
01:03:01,586 --> 01:03:03,755
אם הגאות תמשיך לעלות
,בקצב הנוכחי

820
01:03:03,839 --> 01:03:06,550
בעוד מאה שנים
.גם ניאו סיאול תהיה מתחת למים

821
01:03:40,793 --> 01:03:42,628
.האוכל שלך כאן, בפנים

822
01:03:43,796 --> 01:03:46,591
,לא מה שאת רגילה לאכול
.אבל אני חושב שיהיה לך טעים

823
01:03:48,468 --> 01:03:49,803
.זו המיטה שלך

824
01:03:51,513 --> 01:03:52,847
.אלה הבגדים שלך

825
01:03:57,394 --> 01:04:01,398
!שלי? אלה בגדים של טהורי-דם

826
01:04:01,649 --> 01:04:04,151
.לא. הם שלך

827
01:04:05,277 --> 01:04:06,987
?'ידעת שהוא היה מה'אחדות

828
01:04:07,654 --> 01:04:09,656
.לא. אבל זה לא היה משנה

829
01:04:10,407 --> 01:04:11,533
?מדוע

830
01:04:12,034 --> 01:04:15,455
כי זו הייתה הפעם הראשונה

831
01:04:15,538 --> 01:04:17,915
.שטהור-דם התייחס אליי יפה

832
01:04:22,295 --> 01:04:23,337
?אמא

833
01:04:26,048 --> 01:04:27,341
.אני רעבה

834
01:04:35,391 --> 01:04:36,518
...מתוקה שלי

835
01:04:52,909 --> 01:04:54,077
?הם מוצאים חן בעינייך

836
01:04:56,913 --> 01:04:58,040
.את נראית מקסים

837
01:04:59,458 --> 01:05:00,876
.בואי

838
01:05:02,753 --> 01:05:03,838
.גשי הנה

839
01:05:05,506 --> 01:05:08,926
זה שימש לסרטי וידאו
.אבל השבב התקלקל

840
01:05:09,551 --> 01:05:12,889
נתקע בלולאה. אז דיג'יתי אותו
.ומצאתי את השאר

841
01:05:13,348 --> 01:05:14,390
?השאר

842
01:05:19,979 --> 01:05:22,732
תלאותיו הנוראות"
"של טימות'י קאוונדיש

843
01:05:33,243 --> 01:05:35,036
?מה מעשייך בחדר שלי, לעזאזל

844
01:05:35,537 --> 01:05:37,664
.אני מחרימה את המפתחות שלך

845
01:05:37,747 --> 01:05:40,208
ניתן אותם
?למיס ג'אד למשמרת, כן

846
01:05:40,291 --> 01:05:43,087
!הניחי לחפצים שלי, פרה גנבת

847
01:05:44,547 --> 01:05:48,801
מאחר שאתה חדש פה, לא אכריח
.אותך לאכול אבקת-סבון. זו הפעם

848
01:05:50,010 --> 01:05:53,931
אבל ראה הוזהרת: לא אסבול
.'גסות-דיבור ב'בית אורורה

849
01:05:54,014 --> 01:05:55,182
.מצד אף אחד

850
01:05:55,265 --> 01:05:58,561
,ואני לא מאיימת איומי-סרק
.מר קאוונדיש. אף פעם

851
01:05:58,686 --> 01:06:01,522
!אדבר כמו שמתחשק לי, גנבת

852
01:06:01,731 --> 01:06:05,776
?תכריחי אותי לאכול אבקת-סבון
!רק תנסי

853
01:06:06,360 --> 01:06:08,779
!אלוהים! לכל הרוחות

854
01:06:09,405 --> 01:06:11,950
.צק-צק-צק. התחלה מאכזבת

855
01:06:13,034 --> 01:06:16,079
?מה המלון הזה, סאדו-מאזו מטורף

856
01:06:16,287 --> 01:06:19,082
.אני האחות נוקס

857
01:06:19,290 --> 01:06:21,543
.לא כדאי לך להרגיז אותי

858
01:06:28,550 --> 01:06:32,638
?...צר לי שנאלצת להמתין. מיז
.ריי-

859
01:06:33,805 --> 01:06:36,767
."לואיסה ריי. מהמגזין "בילושים
.כן. נכון-

860
01:06:36,850 --> 01:06:39,979
,לואיסה, הכירי את ג'ו נייפייר
.ראש האבטחה שלנו

861
01:06:41,147 --> 01:06:42,940
.התפלאתי כשקיבלתי את בקשתך

862
01:06:43,065 --> 01:06:46,068
,אל תביני אותי לא נכון
...העיתון שלכם נמרץ מאוד

863
01:06:46,152 --> 01:06:48,904
.אם תצטרך משהו, אדוני, תודיע לי
.אין בעיה-

864
01:06:49,238 --> 01:06:51,907
.הכול בסדר. תודה רבה לכם
.להתראות-

865
01:06:51,991 --> 01:06:54,369
העורך שלנו מנסה
.לרענן קצת את התוכן

866
01:06:54,452 --> 01:06:56,579
הוא אומר שהקוראים רוצים
...דברים רציניים יותר, אז

867
01:06:56,830 --> 01:06:58,248
.כנראה אופנה חולפת

868
01:06:59,874 --> 01:07:02,627
."בואי. נתחיל ב"לול החנונים

869
01:07:02,794 --> 01:07:04,921
.שם יושבים החנונים שלנו

870
01:07:06,881 --> 01:07:08,634
.להגיד שלום לנמו? טוב

871
01:07:15,265 --> 01:07:16,516
.שלום, מר קאוונדיש

872
01:07:16,600 --> 01:07:18,977
?מרגיש נפלא הבוקר
.לא-

873
01:07:19,060 --> 01:07:22,647
באתי לכאן אמש מתוך מחשבה
.ש'בית אורורה' הוא מלון

874
01:07:23,524 --> 01:07:26,652
,אחי הזמין עבורי את החדר
.את מבינה. מתיחה נוסח אחי

875
01:07:27,111 --> 01:07:30,864
.אבל יש לכם בעיה חמורה יותר

876
01:07:31,532 --> 01:07:34,535
יש פה כלבה מטורללת
,שקוראת לעצמה נוקס

877
01:07:34,618 --> 01:07:38,289
והיא משוטטת בחדרים
!ומתחזה כחדרנית

878
01:07:39,958 --> 01:07:41,876
,העניין הוא זה: היא הכתה אותי

879
01:07:43,086 --> 01:07:44,504
!וגנבה את המפתחות שלי

880
01:07:47,423 --> 01:07:49,884
.החזירו לי את המפתחות. מיד

881
01:07:51,969 --> 01:07:54,514
,בית אורורה' הוא עכשיו ביתך'
.מר קאוונדיש

882
01:07:54,598 --> 01:07:57,851
...חתימתך מסמיכה אותנו ל
!?חתימתי-

883
01:07:58,602 --> 01:08:00,854
מסמך המשמורת
.שעליו חתמת אמש

884
01:08:01,604 --> 01:08:03,773
.מסמכי השהות כאן

885
01:08:03,857 --> 01:08:06,986
!לא, לא
!זה היה ספר הרישום של המלון

886
01:08:07,361 --> 01:08:09,446
.לא משנה. אין לזה חשיבות

887
01:08:09,780 --> 01:08:13,117
.זה יהיה סיפור מדהים לסעודת ערב

888
01:08:13,242 --> 01:08:16,495
רוב הדיירים שלנו נבהלים מעט
.בבוקר הראשון

889
01:08:16,745 --> 01:08:19,706
!את המפתחות שלי, בבקשה
...הדיירים אינם רשאים ל-

890
01:08:19,790 --> 01:08:21,918
!אני לא דייר

891
01:08:22,043 --> 01:08:25,296
התפרצויות-זעם לא יועילו לך
!'ב'בית אורורה

892
01:08:25,379 --> 01:08:26,797
...את מפירה את

893
01:08:30,384 --> 01:08:33,179
'את 'חוק האנטי-מעצרים
או משהו כזה

894
01:08:33,262 --> 01:08:36,308
!ולא אשלים עם התעללות נפשעת

895
01:08:39,477 --> 01:08:43,898
!לא אשלים עם התעללות נפשעת

896
01:08:50,154 --> 01:08:54,284
בחוץ, פתיתי-שלג שמנמנים
.צונחים על גגות הרעפים

897
01:08:55,327 --> 01:08:57,621
,כמו סולז'ניצין
,העמל בפרך בוורמונט

898
01:08:57,829 --> 01:09:00,457
.אעמול גם אני בפרך בגלות

899
01:09:01,583 --> 01:09:05,254
,אבל אני, בניגוד לסולז'ניצין
.לא אהיה לבד

900
01:09:14,888 --> 01:09:16,098
?הולך לאנשהו

901
01:09:16,682 --> 01:09:19,686
!ועוד איך אני הולך! לארץ החיים

902
01:09:22,105 --> 01:09:23,940
!שמש ירוקה" הוא בני-אדם"

903
01:09:25,274 --> 01:09:28,319
!שמש ירוקה" עשוי מבני-אדם"

904
01:09:30,821 --> 01:09:32,657
!הי, אתה! חזור הנה

905
01:09:34,493 --> 01:09:37,829
תתרחק ממני, או שאזכיר אותך
בתלונתי במשטרה

906
01:09:37,996 --> 01:09:39,831
!בתור שותף לדבר עבירה

907
01:09:40,248 --> 01:09:41,708
!יש לי דברים חשובים יותר לעשות

908
01:09:41,875 --> 01:09:45,670
,אז לך תעשה אותם
!שואף-סבון מזורגג

909
01:09:48,424 --> 01:09:49,508
!עד כאן

910
01:09:53,012 --> 01:09:56,640
!עזוב אותי, חתיכת אידיוט מטומטם

911
01:09:57,474 --> 01:09:58,684
!תוריד אותי

912
01:09:58,850 --> 01:10:03,147
אפשר להמשיך לשלוט בבני-אדם"
.כל עוד נותנים להם משהו

913
01:10:04,273 --> 01:10:05,983
,אך אם תגזול מאדם את הכול"

914
01:10:06,067 --> 01:10:08,611
".לא תוכל עוד לשלוט בו"

915
01:10:09,695 --> 01:10:13,074
,אלכסנדר סולז'ניצין
.פילוסוף מהמאה ה-20

916
01:10:13,157 --> 01:10:15,951
אסופת כתביו
.'נאסרה ע"י ה'אחדות

917
01:10:16,911 --> 01:10:18,371
?היכן שמעת עליו

918
01:10:19,706 --> 01:10:20,832
.מהיי-ג'ו

919
01:10:22,417 --> 01:10:23,501
...אבל

920
01:10:23,877 --> 01:10:26,546
...סיר צ'אנג
.עלייך לקרוא לי היי-ג'ו-

921
01:10:28,298 --> 01:10:29,632
...היי-ג'ו

922
01:10:31,884 --> 01:10:34,304
שרתת יכולה להימחק
.בגלל דבר כזה

923
01:10:35,973 --> 01:10:38,267
,לעתים קרובות
.הישרדות מצריכה אומץ

924
01:10:56,243 --> 01:10:57,745
,הידע הוא ראי

925
01:10:58,120 --> 01:11:02,250
ובראשונה בחיי ראיתי מי אני

926
01:11:03,126 --> 01:11:04,627
.ומי אני עשויה להיות

927
01:11:12,760 --> 01:11:14,220
!לך לנקות את השירותים

928
01:11:15,764 --> 01:11:16,807
.בוקר טוב, קפטן

929
01:11:16,974 --> 01:11:20,310
,ואם תסתלק, כתבן עלוב
.הוא גם יישאר כזה

930
01:11:21,186 --> 01:11:22,604
.צר לי, אדוני. איני יכול

931
01:11:23,939 --> 01:11:28,068
לו הסתלקתי, לא הייתי יכול לדווח
.לך על נוסע סמוי שגיליתי בתאי

932
01:11:28,151 --> 01:11:31,280
!?נוסע סמוי
.לבן המוריורי הזה לא הייתה ברירה-

933
01:11:32,114 --> 01:11:33,949
הוא נשבע לי שהוא מלח מיומן

934
01:11:34,033 --> 01:11:37,703
,שיוכל לשלם את נסיעתו בעבודה
.אם תעניק לו את ההזדמנות

935
01:11:37,786 --> 01:11:40,247
נוסע סמוי הוא נוסע סמוי

936
01:11:40,414 --> 01:11:42,624
!גם אם הוא מחרבן מטילי-כסף

937
01:11:44,711 --> 01:11:47,171
?האם הסביר לך אי-פעם משהו

938
01:11:48,214 --> 01:11:50,800
הוא אמר לי שמטרתם היא

939
01:11:50,925 --> 01:11:53,636
לברוא עולם של שרתות
.בעלות רצון חופשי

940
01:11:55,805 --> 01:11:57,389
.יו-נה נכשלה

941
01:11:58,432 --> 01:12:00,435
.אני הייתי תקוותם האחרונה

942
01:12:05,231 --> 01:12:08,443
:אני חייב לומר
,אם כל העיתונאיות היו נראות כמוך

943
01:12:08,568 --> 01:12:12,238
אולי הייתי מתחיל להתייחס ל'שחרור
.האישה' ברצינות גדולה יותר

944
01:12:12,822 --> 01:12:15,492
.אני בטוחה שהן יודו לך על תמיכתך

945
01:12:17,244 --> 01:12:18,328
.נחמד

946
01:12:18,453 --> 01:12:22,124
המתיני כאן, ואני אגש
ואמצא מישהו חכם ממני

947
01:12:22,207 --> 01:12:24,710
שיסביר לך את הפרטים
.ביחס לשאלותייך

948
01:12:25,043 --> 01:12:26,253
.מצוין

949
01:12:40,684 --> 01:12:43,354
"ד"ר רופוס סיקסמית"

950
01:12:44,731 --> 01:12:47,400
...טוב. מה אבא היה עושה

951
01:12:57,076 --> 01:12:59,579
?מי זה, לעזאזל
?אתה יודע מה השעה

952
01:12:59,663 --> 01:13:02,290
.דני? זה אני. טים
?טימות'י-

953
01:13:03,750 --> 01:13:04,918
?איפה אתה

954
01:13:05,043 --> 01:13:07,504
אני חושב שאתה
!יודע טוב מאוד איפה אני

955
01:13:07,629 --> 01:13:10,382
.אבל לדיירים שם אין גישה לטלפון

956
01:13:10,465 --> 01:13:12,218
?מישהו הבריח לך טלפון פנימה

957
01:13:12,343 --> 01:13:13,886
?אתה מכיר את התקנות פה

958
01:13:14,178 --> 01:13:15,679
.עזרתי לכתוב אותן, טימי

959
01:13:15,804 --> 01:13:19,099
אני אחד המשקיעים הראשיים
.ב'בית אורורה' זה 12 שנה

960
01:13:19,183 --> 01:13:20,601
.עסק משתלם ביותר

961
01:13:20,684 --> 01:13:23,353
אין לך מושג מה אנשים מוכנים
.לשלם כדי לכלוא את הוריהם

962
01:13:26,106 --> 01:13:27,358
.תקשיב, דן. נהנית, וזהו

963
01:13:27,817 --> 01:13:30,945
הגיע הזמן שתפסיק
!את המשחק הזה

964
01:13:31,070 --> 01:13:35,533
.לא, טימי. אני רק התחלתי ליהנות

965
01:13:35,950 --> 01:13:37,034
?על מה אתה מדבר

966
01:13:37,118 --> 01:13:39,662
!אני אחיך
?למה אתה עושה לי את זה

967
01:13:40,204 --> 01:13:42,374
,ברגע זה
:השאלה ההולמת יותר היא

968
01:13:42,833 --> 01:13:44,668
?מה עשית שזה מגיע לך

969
01:13:45,043 --> 01:13:46,252
?למה אתה מתכוון

970
01:13:46,711 --> 01:13:48,963
.עשה טובה, אחי היקר
.אל תעליב את תבונתי

971
01:13:49,130 --> 01:13:51,883
,מה חשבת
?שלא ידעתי עליך ועל ז'ורז'ט

972
01:13:54,260 --> 01:13:55,345
?...ז'ורז'ט

973
01:13:58,265 --> 01:14:02,269
.בחייך, דן. לא התכוונתי לפגוע בך

974
01:14:02,477 --> 01:14:07,274
.הגיעה שעת הכפרה, טימבו
.עליך לשלם על פשעיך

975
01:14:08,400 --> 01:14:09,818
...דנהולם

976
01:14:10,778 --> 01:14:12,530
.אני מצטער מאוד. מאוד

977
01:14:12,613 --> 01:14:14,824
.לא, לא. אין צורך להתנצל

978
01:14:14,907 --> 01:14:17,493
.הגלות שלך מספקת אותי בהחלט

979
01:14:18,661 --> 01:14:21,747
אף שאני מתפלל
,להתגשמות תרחיש שכולל אותך

980
01:14:21,914 --> 01:14:23,916
.את האחות נוקס ומקל של מטאטא

981
01:14:24,124 --> 01:14:25,669
.להתראות, טימי

982
01:14:28,379 --> 01:14:29,714
.הוא מסר ד"ש

983
01:14:40,392 --> 01:14:43,186
אני רוצה לשמוע
.על הלילה שבו נעצרת

984
01:14:44,813 --> 01:14:48,150
.אני זוכרת שהקשבתי לפעימות לבו

985
01:14:49,943 --> 01:14:53,154
הלב שלכם הולם
.הרבה יותר לאט משלנו

986
01:14:54,323 --> 01:14:58,828
.הצליל רך ועדין

987
01:14:59,703 --> 01:15:00,955
.ומנחם

988
01:15:03,540 --> 01:15:06,293
?ויוויאן, מה השעה
?אני לא יודע. מה זה חשוב-

989
01:15:06,376 --> 01:15:09,297
.שמעתי נעימה לכינור, בחור

990
01:15:10,006 --> 01:15:11,049
!מהר

991
01:15:11,382 --> 01:15:12,967
!תמצא עט

992
01:15:14,385 --> 01:15:16,053
.שמעתי אותה בחלום

993
01:15:16,554 --> 01:15:18,556
...ישבתי בבית-קפה מזוויע

994
01:15:18,764 --> 01:15:21,058
...צלילים רמים, אורות בוהקים

995
01:15:21,142 --> 01:15:23,395
אבל זה היה מתחת לאדמה
.ולא היה לאן לברוח

996
01:15:25,397 --> 01:15:26,606
...והמלצריות

997
01:15:27,274 --> 01:15:29,234
.לכולן היו אותם הפנים

998
01:15:29,985 --> 01:15:34,489
הייתה שם מוסיקה, אבל שונה
.מכל מוסיקה ששמעתי מימיי

999
01:15:38,827 --> 01:15:42,206
...ההתחלה

1000
01:15:43,373 --> 01:15:44,541
.חכה

1001
01:15:46,501 --> 01:15:50,005
.לפני רגע הכול היה ברור כל-כך

1002
01:15:51,298 --> 01:15:54,093
!עזור לי, רוברט! היא חומקת

1003
01:15:57,096 --> 01:15:58,431
.איבדתי אותה

1004
01:16:00,057 --> 01:16:01,559
.אתה תיזכר בה, אדוני

1005
01:16:02,226 --> 01:16:04,520
,ברגע שתפסיק לנסות למצוא אותה
.היא תמצא אותך

1006
01:16:04,979 --> 01:16:06,523
.אתה נאיבי, רוברט

1007
01:16:09,901 --> 01:16:11,236
.ההיפך הוא הנכון

1008
01:16:11,903 --> 01:16:14,405
תהום רובצת
.בין שני הכיסאות האלה

1009
01:16:15,531 --> 01:16:17,367
.שנינו מבקשים דברים זהים

1010
01:16:19,160 --> 01:16:20,578
.ה'תהום' הזו היא רק אשליה

1011
01:16:22,748 --> 01:16:24,625
,איך אתאר את הלילה ההוא"
?'סיקסמית

1012
01:16:25,834 --> 01:16:29,546
מה שהתחולל בין ויוויאן לביני"
.חרג מתחום השפה

1013
01:16:31,465 --> 01:16:35,219
המוסיקה שפעה מתוך עיניו"
.והתנשמה על שפתיו

1014
01:16:38,014 --> 01:16:40,349
מוסיקה יפה מכל מה"
".ששמעתי מעודי

1015
01:16:47,106 --> 01:16:48,607
?מה מעשייך כאן

1016
01:16:53,321 --> 01:16:54,405
!גילו אותנו

1017
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
.אהיה איתך לאורך כל הדרך
.תתמקדי בי

1018
01:17:29,942 --> 01:17:31,068
!היי-ג'ו

1019
01:17:32,194 --> 01:17:33,404
.הישארי איתי

1020
01:17:34,322 --> 01:17:36,491
.כאן. לא ארפה ממך

1021
01:17:55,552 --> 01:17:56,803
!מר יואינג
.אל תדאג-

1022
01:17:57,220 --> 01:17:59,222
.דיברתי עם הקפטן. הוא יקשיב לך

1023
01:18:00,306 --> 01:18:03,727
?מה שמך, בחור
.אוטואה, אדוני-

1024
01:18:04,937 --> 01:18:07,606
,האדון הנכבד הזה
,שאין לו מושג בספנות

1025
01:18:08,106 --> 01:18:10,525
.אמר לי שאתה מלח מיומן

1026
01:18:12,944 --> 01:18:15,739
יפה. נראה איך אתה מוריד
.את המפרש העילי

1027
01:18:22,204 --> 01:18:24,165
.מר רודריק, מלא לי את הבקבוק

1028
01:18:34,968 --> 01:18:37,220
.מר בורהאב, הכן את האקדח שלי

1029
01:18:37,804 --> 01:18:41,349
!מה?! לא, אדוני! הבטחת לי, קפטן

1030
01:18:42,600 --> 01:18:44,560
.בבקשה ממך
.אינך יכול לעשות זאת

1031
01:18:44,810 --> 01:18:48,273
אף אחד לא יגיד לי מה אני יכול
.או לא יכול לעשות על ספינתי

1032
01:18:48,690 --> 01:18:51,068
.בייחוד כשמדובר בנוסע סמוי כושי

1033
01:18:53,945 --> 01:18:55,113
!הרגו אותם

1034
01:19:18,596 --> 01:19:20,389
לבחור הזה יש קרסים
!במקום בהונות

1035
01:19:20,598 --> 01:19:23,559
,מר בורהאב
.דאג שהסיפון לא יתלכלך

1036
01:19:38,700 --> 01:19:39,742
!לא

1037
01:19:47,543 --> 01:19:48,585
!היי-ג'ו

1038
01:19:59,347 --> 01:20:00,723
!קפטן, בבקשה ממך

1039
01:20:04,185 --> 01:20:05,478
!אם רק תסכים ל... תקשיב לי

1040
01:20:24,747 --> 01:20:26,791
!השחור ספן מעולה בדיוק כמוני

1041
01:20:29,795 --> 01:20:31,129
?מר בורהאב

1042
01:20:32,464 --> 01:20:36,301
.יש לנו תוספת לצוות
.דאג שירוויח את שכרו

1043
01:20:38,970 --> 01:20:40,096
!מר הוקס

1044
01:20:41,848 --> 01:20:42,933
.מצאתי אותה

1045
01:20:43,142 --> 01:20:45,478
.היא הייתה במעבדה הכימית
.חיפשה את השירותים

1046
01:20:48,105 --> 01:20:51,483
.מצוין
.מפה תמשיך איתה אתה, זקס

1047
01:20:52,234 --> 01:20:53,735
תציג לפניה את השבט הקטן שלנו

1048
01:20:53,819 --> 01:20:57,699
.ותערוך למיז ריי סיור מודרך

1049
01:20:58,491 --> 01:21:00,702
המצחיק הוא שאני אפילו
.לא אמור להיות פה

1050
01:21:01,744 --> 01:21:03,371
,הייתי צריך להיות בסיאול

1051
01:21:03,830 --> 01:21:08,876
אבל שביתת פקחי הטיסה שיבשה
.הכול אז הערב אני תקוע כאן

1052
01:21:08,960 --> 01:21:11,713
?הרגשת פעם כאילו כל היקום נגדך

1053
01:21:12,130 --> 01:21:13,298
.כל הזמן

1054
01:21:14,966 --> 01:21:16,259
?יש לך התנגדות

1055
01:21:16,760 --> 01:21:17,969
.אין לי בעיה עם זה

1056
01:21:31,442 --> 01:21:32,776
.אתה נראה לחוץ, אייזק

1057
01:21:33,402 --> 01:21:35,028
?אני מלחיצה אותך
!לא-

1058
01:21:36,697 --> 01:21:38,949
.בדיוק להיפך, למעשה

1059
01:21:57,969 --> 01:21:59,846
?תגלה לי למה חיפית עליי

1060
01:22:06,769 --> 01:22:07,937
..."חופש"

1061
01:22:08,396 --> 01:22:11,108
מלך הג'ינגלים הפלצניים
.של הציוויליזציה

1062
01:22:12,317 --> 01:22:13,735
אבל רק לאלה שאין להם חופש

1063
01:22:13,819 --> 01:22:16,363
יש התחלה של מושג
.מה הוא באמת

1064
01:22:34,840 --> 01:22:38,260
אנו חלוקים בדעותינו
.בשאלה מה יש לעשות בך

1065
01:22:39,220 --> 01:22:42,515
,הקורפוקרטים מבקשים לחסל אותך
.כחריג

1066
01:22:42,807 --> 01:22:45,810
.ה'יצרן' דורש תקופת הסתכלות

1067
01:22:45,893 --> 01:22:50,273
הפסיכוגנומיסטים תובעים
.חיתוך מיידי של המוח לצורכי מחקר

1068
01:22:51,399 --> 01:22:56,196
.אבל הבעיה שיצרת היא פוליטית

1069
01:22:59,366 --> 01:23:01,534
.ומשום כך, את הבעיה שלי

1070
01:23:03,703 --> 01:23:05,955
מרתק לחשוב

1071
01:23:06,164 --> 01:23:10,544
,שמתחת לתווי הפנים האלה
,המהונדסים בשלמות

1072
01:23:10,628 --> 01:23:14,631
מתרוצצות מחשבות שמבהילות
.את ה'אחדות' כולה

1073
01:23:19,303 --> 01:23:22,724
,אני איני חושש מהמחשבות הללו
.כי איני פוחד מן האמת

1074
01:23:24,934 --> 01:23:28,020
,סדר טבעי שורר בעולם, שרתת

1075
01:23:29,438 --> 01:23:32,900
והאמת היא שיש להגן
.על הסדר הזה

1076
01:23:46,039 --> 01:23:49,292
,תודיע לארכיבאי
.ותכינו אותה להוצאה להורג

1077
01:23:49,834 --> 01:23:51,211
.כן, אדוני
?אדוני-

1078
01:23:54,965 --> 01:23:57,426
האם תוכל לומר לי
?מה קרה להיי-ג'ו צ'אנג

1079
01:23:58,343 --> 01:23:59,970
.נמסר לי שהוא נהרג

1080
01:24:23,119 --> 01:24:25,830
כל ההתרגשות הזו
,בזמן האחרון, אדם

1081
01:24:25,913 --> 01:24:28,750
.זה באמת יותר מדי בשבילך
.אתה צריך לנוח

1082
01:24:43,306 --> 01:24:46,685
.פעם... הייתה לי חברה

1083
01:24:47,060 --> 01:24:50,314
היא ניסתה לשכנע אותי
.שאקרא את קרלוס קסטניידה

1084
01:24:51,524 --> 01:24:53,484
?קראת פעם את הזבל הזה
.בהחלט-

1085
01:24:56,278 --> 01:24:59,031
.אבל הקשר בינינו נועד לכישלון

1086
01:24:59,323 --> 01:25:03,118
בכל פעם שהיא הזכירה
...קארמה, גלגולים קודמים

1087
01:25:03,201 --> 01:25:05,288
.לא יכולתי להפסיק לצחוק

1088
01:25:07,498 --> 01:25:08,749
...עם זאת

1089
01:25:10,042 --> 01:25:11,586
...אני לא יכול להסביר זאת

1090
01:25:12,837 --> 01:25:14,922
...אבל כשפתחתי שם את הדלת

1091
01:25:28,895 --> 01:25:31,105
.הם השמידו את רוב עותקי הדו"ח

1092
01:25:34,276 --> 01:25:35,527
?"את ה"רוב

1093
01:25:38,697 --> 01:25:40,907
.שום בחירה פה לא תסתיים בטוב

1094
01:25:41,742 --> 01:25:43,660
...אם אעזור לך, עלולים לפטר אותי

1095
01:25:45,120 --> 01:25:46,538
.או גרוע מכך

1096
01:25:48,499 --> 01:25:51,377
...אם לא אעזור לך, אנשים רבים

1097
01:25:54,296 --> 01:25:55,923
.כן, זה יהיה גרוע מגרוע

1098
01:25:58,717 --> 01:26:03,431
אתה צריך לעשות
.מה שאתה לא יכול שלא לעשות

1099
01:26:10,772 --> 01:26:12,273
?מישהו דואג לך, זאקרי

1100
01:26:13,983 --> 01:26:16,445
את לא פוחדת לפגוש
?את ג'ורג'י הזקן על פסגת ההר

1101
01:26:16,945 --> 01:26:19,573
מזג האוויר מפחיד אותי
.יותר מכל שטן

1102
01:26:23,452 --> 01:26:24,911
?את חושבת שהוא אמיתי

1103
01:26:26,204 --> 01:26:28,623
'מי גרם את 'הנפילה
?אם לא ג'ורג'י הזקן

1104
01:26:31,043 --> 01:26:32,461
?אמת-אמת

1105
01:26:36,590 --> 01:26:38,008
.רוחות הקדם

1106
01:26:39,134 --> 01:26:40,594
.שטויות במיץ

1107
01:26:41,261 --> 01:26:43,305
.רוחות הקדם חכמות

1108
01:26:44,598 --> 01:26:46,684
הן ריפאו מחלות וגידלו צמחים

1109
01:26:46,809 --> 01:26:49,270
.והטיסו מכונות בשמים

1110
01:26:49,354 --> 01:26:52,315
.נכון. הכול נכון
.אבל היה להן עוד משהו

1111
01:26:53,107 --> 01:26:57,111
,היה להן רעב בלב
.והוא היה חזק מכל חוכמתן

1112
01:26:59,071 --> 01:27:00,574
?רעב למה

1113
01:27:02,784 --> 01:27:04,202
.רעב ליותר

1114
01:27:06,204 --> 01:27:09,124
,האמונה, כמו הפחד וכמו האהבה

1115
01:27:09,833 --> 01:27:11,292
היא כוח שיש להבין אותו

1116
01:27:11,417 --> 01:27:15,923
כפי שאנו מבינים את תורת היחסות
,ואת עקרונות אי הוודאות

1117
01:27:17,841 --> 01:27:20,677
.התופעות שקובעות את מהלך חיינו

1118
01:27:22,679 --> 01:27:26,391
.אתמול, חיי התקדמו בכיוון אחד

1119
01:27:30,146 --> 01:27:33,357
.היום הם מתקדמים בכיוון אחר

1120
01:27:34,817 --> 01:27:39,780
אתמול לא הייתי מאמין שאי-פעם
.אעשה מה שעשיתי היום

1121
01:27:40,739 --> 01:27:44,077
הכוחות הללו, שתכופות
,יוצרים מחדש את הזמן והחלל

1122
01:27:44,786 --> 01:27:47,705
שבכוחם לעצב ולשנות
,את מי שנדמה לנו שהננו

1123
01:27:48,456 --> 01:27:50,083
מתחילים זמן רב לפני היוולדנו

1124
01:27:50,166 --> 01:27:52,794
.וממשיכים לאחר מותנו

1125
01:27:58,300 --> 01:28:00,677
,חיינו, והבחירות שאנו עושים

1126
01:28:01,637 --> 01:28:03,305
,כמו טרג'קטורים קוואנטיים

1127
01:28:03,680 --> 01:28:06,016
.מובנים מרגע לרגע

1128
01:28:07,434 --> 01:28:10,895
בכל נקודת הצטלבות, כל מפגש

1129
01:28:12,439 --> 01:28:15,443
.מרמז על כיוון אפשרי חדש

1130
01:28:18,737 --> 01:28:23,742
.אפשרות: התאהבתי בלואיסה ריי

1131
01:28:25,702 --> 01:28:27,079
?האם זה ייתכן

1132
01:28:28,122 --> 01:28:30,375
...פגשתי אותה רק עכשיו, ועם זאת

1133
01:28:31,584 --> 01:28:36,672
.אני מרגיש שקרה לי משהו חשוב

1134
01:28:48,059 --> 01:28:49,185
.זהו

1135
01:28:50,186 --> 01:28:52,063
.זו המוסיקה מהחלום שלי

1136
01:29:34,148 --> 01:29:35,566
!זה מהחלום שלי

1137
01:29:36,317 --> 01:29:37,819
.אז, בלילה, כשבאתי לחדר שלך

1138
01:29:38,945 --> 01:29:41,323
!זו המוסיקה ששמעתי אז בראשי

1139
01:29:41,615 --> 01:29:43,534
.העברתי אותה אליך, איכשהו

1140
01:29:43,617 --> 01:29:45,410
אני עובד על היצירה הזו
.כבר שבועות

1141
01:29:46,286 --> 01:29:50,040
ודאי שמעת אותי מנגן
.ושילבת את זה בחלום שלך

1142
01:29:51,750 --> 01:29:53,960
."אני קורא לזה "שישיית ענן אטלס

1143
01:29:58,174 --> 01:30:01,218
,אין ספק
.זו התוצאה של שיתוף הפעולה בינינו

1144
01:30:02,970 --> 01:30:04,221
,אטלס", כך אני מאמין"

1145
01:30:05,973 --> 01:30:08,058
היא הדבר היחיד שעשיתי בחיי
.שיש לו ערך

1146
01:30:10,895 --> 01:30:12,772
אבל אני יודע שלא הייתי
יכול לחבר אותה

1147
01:30:14,565 --> 01:30:16,067
.לולא פגשתי אותך

1148
01:30:16,651 --> 01:30:20,571
ב"אטלס" יש קטעים שלמים
שכתבתי כשאני מדמיין לי אותנו

1149
01:30:20,738 --> 01:30:23,157
,נפגשים שוב ושוב בחיים אחרים

1150
01:30:23,492 --> 01:30:25,786
.בתקופות אחרות
...כן-

1151
01:30:27,662 --> 01:30:31,041
יצירה גדולה כזו אי-אפשר לתאר

1152
01:30:31,166 --> 01:30:33,335
."כ"שלך" או "שלי

1153
01:30:34,878 --> 01:30:36,296
.היא שלנו

1154
01:30:43,053 --> 01:30:45,389
.גם אני מרגיש כך, ויוויאן

1155
01:31:07,078 --> 01:31:08,121
...מצטער. אני

1156
01:31:08,955 --> 01:31:11,249
...חשבתי ש
?חשבת-

1157
01:31:11,499 --> 01:31:12,584
?מה חשבת

1158
01:31:12,792 --> 01:31:15,420
שיתחשק לי להתגלגל קצת במיטה

1159
01:31:15,503 --> 01:31:17,797
?עם בחור נאה כמוך

1160
01:31:22,136 --> 01:31:23,887
.אארוז את חפציי, ובבוקר אסתלק

1161
01:31:23,971 --> 01:31:26,598
.לא בא בחשבון
.אתה תלך רק כשארשה לך

1162
01:31:26,807 --> 01:31:30,811
אתה תמשיך לעבוד
.על "ענן אטלס" של ויוויאן איירז

1163
01:31:31,353 --> 01:31:34,314
,כשהיצירה תהיה גמורה
.אחליט מה לעשות בך

1164
01:31:34,523 --> 01:31:36,567
!אתה לא יכול להחזיק בי כאן
!אני הולך

1165
01:31:36,984 --> 01:31:38,402
.בהצלחה עם ההלחנה

1166
01:31:38,569 --> 01:31:40,321
אני בטוח שגם זקן עקר, מזוין כמוך

1167
01:31:40,404 --> 01:31:43,324
.עדיין מסוגל לחבר משהו בל-ייזכר

1168
01:31:43,532 --> 01:31:45,534
.אני מציע לך לחשוב היטב, רוברט

1169
01:31:45,701 --> 01:31:47,870
.תחשוב על מוניטין

1170
01:31:49,538 --> 01:31:51,666
,בחברה האנושית של היום
.מוניטין הוא הכול

1171
01:31:51,833 --> 01:31:56,004
,המוניטין שלך
.הומו מנושל שלי, פקע

1172
01:31:56,671 --> 01:32:00,341
מה חשבת, שלא נבדוק
?מי האיש שגר בביתנו

1173
01:32:01,175 --> 01:32:03,177
,מקראס בכבודו ובעצמו כתב אליי
:ואני מצטט

1174
01:32:04,220 --> 01:32:05,430
,הוא זונה"

1175
01:32:05,973 --> 01:32:10,018
וקשריו עם סוטים וסודומיסטים"
היו ידועים היטב

1176
01:32:10,143 --> 01:32:13,563
במהלך הקריירה הקצרה"
.והנשכחת שלו בקולג' קייז

1177
01:32:13,772 --> 01:32:17,567
".נעל את כלי הכסף במזנון"
.סוף ציטוט

1178
01:32:20,738 --> 01:32:23,574
:ראה הוזהרת
,אם תעזוב כאן ללא הסכמתי

1179
01:32:24,074 --> 01:32:26,493
הקהילה המוסיקלית כולה תשמע

1180
01:32:26,577 --> 01:32:29,455
.על רוברט פרובישר הסוטה

1181
01:32:31,206 --> 01:32:32,416
...אחר-כך

1182
01:32:33,250 --> 01:32:36,921
גם אם תחבר סימפוניה
,מהמופלאות ביותר שנכתבו אי-פעם

1183
01:32:37,630 --> 01:32:40,133
...אף אחד לא ישמע אותה

1184
01:32:40,800 --> 01:32:44,470
.כי איש לא ירצה לדעת ממך

1185
01:33:24,303 --> 01:33:25,721
.לא אניח לך ללכת שוב

1186
01:33:32,228 --> 01:33:34,022
.אמרתי לך שהוא יבוא

1187
01:33:35,190 --> 01:33:36,566
:שני דברים התבררו"

1188
01:33:37,066 --> 01:33:39,277
עדיף שאתלה את עצמי"
על מוט הדגל באדינבורו

1189
01:33:39,360 --> 01:33:42,572
ולא אניח לטפיל הזה לנצל"
.את כישרונותיי אף יום אחד נוסף

1190
01:33:42,822 --> 01:33:44,741
,'אני חייב לסיים את ה'שישייה"

1191
01:33:45,116 --> 01:33:48,120
איני יכול לעשות זאת כאן"
".ולכן, הלילה אסתלק מפה

1192
01:34:01,384 --> 01:34:03,511
!היכון לסריקת רכב

1193
01:34:05,971 --> 01:34:07,389
!האישור ניתן

1194
01:34:26,951 --> 01:34:29,412
.כל בריחה מכלא היא סיכון

1195
01:34:29,954 --> 01:34:34,417
'פשלה אחת קטנה, ו'הוד-מלכותה
.תיכנס בנו בכל הכוח

1196
01:34:34,501 --> 01:34:36,336
.אני יודע. אני יודע

1197
01:34:36,628 --> 01:34:38,463
,אפשר להשתמש בשמות-צופן

1198
01:34:38,880 --> 01:34:41,841
אבל האמת היא שאהיה הראשון
.שישכח את שמו

1199
01:34:41,925 --> 01:34:46,847
...ובכן, מר קאוונדיש
.'אני ארני בלקסמית

1200
01:34:47,848 --> 01:34:49,516
זהו מר מיקס

1201
01:34:49,850 --> 01:34:52,269
.וזו החברה שלי, ורוניקה קוסטלו

1202
01:34:53,729 --> 01:34:55,981
!לחיי האמון

1203
01:34:57,357 --> 01:34:59,986
.אני יודע. אני יודע

1204
01:35:01,988 --> 01:35:03,322
?"אולי ה"תוכי

1205
01:35:04,407 --> 01:35:06,367
.הוא תמיד אומר כל דבר פעמיים

1206
01:35:06,450 --> 01:35:10,996
מר מיקס הוא ג'נטלמן
.מצוין ומכובד. הוא לא יבגוד בנו

1207
01:35:11,205 --> 01:35:14,209
מלבד זאת, עוד לא שמעו אותו
.אומר שום דבר אחר

1208
01:35:14,292 --> 01:35:16,044
.אני יודע. אני יודע

1209
01:35:16,670 --> 01:35:18,171
:השאלה, זקן, היא

1210
01:35:19,130 --> 01:35:21,007
?האם אתה מסוגל לזה

1211
01:35:36,690 --> 01:35:39,651
.אחדות' דורשת ציות'
.אנחנו בכוננות אדום

1212
01:35:39,943 --> 01:35:41,278
!היכון לעלייה

1213
01:35:41,570 --> 01:35:43,155
?מה נעשה

1214
01:35:43,489 --> 01:35:45,533
.תירגעי. תהיי רגועה

1215
01:35:47,284 --> 01:35:50,037
.'זה יסתיים בדמעות'"
.אתה הזהרת אותי

1216
01:35:50,746 --> 01:35:52,748
אני כנראה חסר-תקנה"
,כמו אדם יואינג

1217
01:35:53,123 --> 01:35:56,168
שלא היה מודע לדברים הנוראים"
שציפו לו

1218
01:35:56,543 --> 01:35:58,546
ועיוור לעובדה"
".שחברו עסק בהרעלתו

1219
01:35:58,630 --> 01:36:00,131
.הנרי. בבקשה ממך

1220
01:36:00,215 --> 01:36:03,051
המחשבה שהטבעת הזו תאבד
.מעציבה אותי עד אין קץ

1221
01:36:03,134 --> 01:36:04,385
.אל תהיה טיפש, אדם

1222
01:36:04,469 --> 01:36:07,430
אני בטוח שבריאותך חשובה לאשתך
.יותר מטבעת זהב קטנה

1223
01:36:08,556 --> 01:36:12,269
ראיתי מה קורה לאנשים בבצקת
.וזה לא מחזה נחמד

1224
01:36:15,105 --> 01:36:17,816
אני מכיר צורף ספרדי מעולה
.שעובד בזריזות וביעילות

1225
01:36:17,899 --> 01:36:20,610
טילדה שלך אפילו לא תרגיש
.שהטבעת הוסרה

1226
01:36:23,071 --> 01:36:24,322
!תן את זה

1227
01:36:24,406 --> 01:36:26,659
!סלק ת'ידיים המזוינות מהקינוח שלי

1228
01:36:26,742 --> 01:36:29,536
!הוא לא שלך, אלצהיימרי אידיוט

1229
01:36:29,620 --> 01:36:31,747
!אתה את הקינוח שלך כבר אכלת

1230
01:36:31,830 --> 01:36:33,207
!תפסיקו

1231
01:36:33,457 --> 01:36:34,625
!תן אותו

1232
01:36:35,209 --> 01:36:36,835
!שלא תדבר אליי ככה

1233
01:36:38,420 --> 01:36:39,546
.היכנסי הנה. מיד

1234
01:36:39,630 --> 01:36:43,718
אתה לא יכול לאכול שני קינוחים
!...רק מפני ש

1235
01:36:45,970 --> 01:36:47,638
!אידיוט מטומטם

1236
01:36:59,567 --> 01:37:00,610
!תפסיקו

1237
01:37:00,694 --> 01:37:01,820
!מר קאוונדיש

1238
01:37:11,872 --> 01:37:13,832
צחנה של תרופות מרות"
.עמדה בחדר

1239
01:37:21,298 --> 01:37:23,884
אקדחים הם עצמים כבדים"
.עד להפתיע

1240
01:37:24,426 --> 01:37:26,345
?מדוע לקחתי אותו"

1241
01:37:26,929 --> 01:37:28,180
.לא יודע"

1242
01:37:29,181 --> 01:37:32,017
.תחושה פנימית"
...תחושה של ידיעה

1243
01:37:33,936 --> 01:37:35,271
,שמרגע זה ואילך"

1244
01:37:37,356 --> 01:37:38,690
".אין דרך חזרה"

1245
01:37:54,082 --> 01:37:55,250
...טוב

1246
01:37:56,752 --> 01:37:59,963
.לפי מראה העננים, זמננו אוזל

1247
01:38:05,510 --> 01:38:08,389
.אני לא צריך חבל חכם
.בטח שכן-

1248
01:38:08,848 --> 01:38:11,684
.אם תיפול, אתפוס אותך

1249
01:38:28,826 --> 01:38:32,079
!ידיים למעלה
!צא מהרכב! -רד

1250
01:38:33,122 --> 01:38:34,540
!רד! מיד

1251
01:38:38,461 --> 01:38:40,505
.שפת מהגרים מזוינת

1252
01:38:41,548 --> 01:38:43,383
למה הם לוקחים
?ת'נחותים האלה לעבודה

1253
01:38:45,218 --> 01:38:47,846
.שלילי, המפקד. מהגר בלתי-חוקי
.עצרו אותו-

1254
01:38:48,304 --> 01:38:50,598
!מזהה צורת-חיים נוספת
?איפה-

1255
01:38:51,015 --> 01:38:54,019
.בתוך המשאית. -עלה לבדוק
.כן, המפקד-

1256
01:39:26,386 --> 01:39:30,098
,אתה מהלך על אדמת השטן

1257
01:39:30,515 --> 01:39:32,016
.איש העמק

1258
01:39:34,519 --> 01:39:36,980
:אומר זאת רק פעם אחת

1259
01:39:37,189 --> 01:39:40,108
.הזרה לא תגיע לפסגה

1260
01:39:41,860 --> 01:39:45,363
.הגיעה השעה להרפות מהחבל

1261
01:39:45,822 --> 01:39:49,826
.אם תסיג גבול, תשלם את המחיר

1262
01:39:51,662 --> 01:39:53,664
.הרפה מהחבל

1263
01:39:54,248 --> 01:39:56,250
!הרפה מהחבל

1264
01:39:56,375 --> 01:39:57,543
!הרפה ממנו

1265
01:39:59,670 --> 01:40:01,255
.פורסקון 1' נכנס למשאית'

1266
01:40:01,505 --> 01:40:02,589
.קיבלתי

1267
01:40:02,673 --> 01:40:03,757
.צופה על היעד

1268
01:40:06,010 --> 01:40:07,929
!זו היא
!הכול בסדר-

1269
01:40:10,973 --> 01:40:12,058
!?מה

1270
01:40:16,604 --> 01:40:17,730
!עצור

1271
01:40:25,614 --> 01:40:27,073
!נפגענו

1272
01:40:44,132 --> 01:40:45,258
!?מי אתה

1273
01:40:46,426 --> 01:40:47,844
.קומנדר היי-ג'ו צ'אנג

1274
01:40:48,679 --> 01:40:51,515
קצין מדעים ראשי
.'של 'מרד האחדות

1275
01:40:52,183 --> 01:40:53,934
?למה אתה עושה את זה

1276
01:40:55,353 --> 01:40:57,855
כי אני מאמין שיש לך הכוח
.לשנות את העולם

1277
01:40:58,939 --> 01:41:00,441
.הרפה מהחבל

1278
01:41:01,066 --> 01:41:04,487
!הרפה מהחבל! הרפה מהחבל

1279
01:41:04,571 --> 01:41:06,489
".הידיים מדממות. לא יכול להרפות"

1280
01:41:06,573 --> 01:41:08,992
...הרפה
"...הידיים מדממות"-

1281
01:41:09,450 --> 01:41:11,411
!אל תרפה. לא

1282
01:41:24,758 --> 01:41:25,884
.תודה, זאקרי

1283
01:41:27,969 --> 01:41:29,471
.הצלת את חיי כבר פעמיים

1284
01:41:30,931 --> 01:41:32,308
.אם תיפלי, אתפוס אותך

1285
01:42:16,103 --> 01:42:17,521
.כוח מופרז. אושר

1286
01:42:21,316 --> 01:42:22,734
!עצור אותם! מיד

1287
01:42:37,500 --> 01:42:38,918
?מה אתה עושה, בחור

1288
01:42:39,460 --> 01:42:41,045
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

1289
01:42:41,212 --> 01:42:43,255
.עשה כרצונך. אני מסתלק

1290
01:42:43,589 --> 01:42:45,675
.בסדר, פרובישר. תסתלק

1291
01:42:46,259 --> 01:42:47,427
.אבל את זה אני לוקח

1292
01:42:48,720 --> 01:42:51,264
!תן לי את זה! -זה שלי
...אני מזהיר אותך-

1293
01:42:51,347 --> 01:42:55,935
,לפי תנאי הקשר בינינו
.יש לי זכות חוקית על זה

1294
01:42:56,853 --> 01:43:00,274
תן לי את זה! תן או שבאלוהים
!נשבעתי, אהרוג אותך בו במקום

1295
01:43:02,818 --> 01:43:05,445
!עשה לי טובה... אתה פחדן

1296
01:43:06,154 --> 01:43:08,365
.אעשה את זה
.אתה לא תלחץ על ההדק-

1297
01:43:11,284 --> 01:43:12,744
.טיפוסים כמוך... פשוט לא

1298
01:43:33,891 --> 01:43:38,187
יומן האוקיינוס השקט"
"של אדם יואינג

1299
01:43:55,580 --> 01:43:57,166
...כן. נו, טוב

1300
01:43:58,083 --> 01:44:00,920
?מה שלום התולעת שלנו היום, אדם

1301
01:44:03,172 --> 01:44:05,090
.היא שאבה ממני את כל כוחותיי

1302
01:44:05,174 --> 01:44:07,384
.לא. הבלים

1303
01:44:07,551 --> 01:44:09,136
.אסור לך להרים ידיים

1304
01:44:09,928 --> 01:44:11,305
.חשוב על אשתך היפה

1305
01:44:11,723 --> 01:44:13,766
.חשוב על טילדה

1306
01:44:35,330 --> 01:44:37,373
!הם לכודים במנהרה מתחת לסכר
!הם בידינו

1307
01:44:44,465 --> 01:44:45,549
.בואי

1308
01:44:49,511 --> 01:44:50,762
?מה אתה עושה

1309
01:45:04,818 --> 01:45:06,278
!בואי! מהר

1310
01:45:50,324 --> 01:45:52,534
.לא. המתים לעולם לא מתים

1311
01:45:57,290 --> 01:46:00,877
...כרו אוזניכם
.הם לא מפסיקים לדבר

1312
01:46:16,351 --> 01:46:17,644
?מה המקום הזה

1313
01:46:19,145 --> 01:46:24,526
לפני 'הנפילה', השורדים של אז
...בנו משכנות

1314
01:46:24,777 --> 01:46:27,905
...מעבר לשמים, בין הכוכבים

1315
01:46:29,948 --> 01:46:33,493
.והמקום הזה חיבר בין כאן לשם

1316
01:46:43,546 --> 01:46:44,755
...סון-מי

1317
01:46:51,262 --> 01:46:52,472
.זו היא

1318
01:46:53,556 --> 01:46:56,059
השורדים התפללו אל סון-מי
?כמו אנשי העמק

1319
01:46:57,894 --> 01:47:01,230
.לא. לא בדיוק באותו האופן

1320
01:47:11,908 --> 01:47:13,869
!זוזו! פנו דרך

1321
01:47:17,914 --> 01:47:19,165
.לכאן. מכאן

1322
01:47:20,793 --> 01:47:22,002
!תנו לעבור

1323
01:47:22,878 --> 01:47:23,963
.בואי

1324
01:47:26,090 --> 01:47:28,634
.היצמדי אליי. חוטפים פה שרתות

1325
01:47:31,720 --> 01:47:33,388
.האופק נקי
.תודה-

1326
01:47:33,680 --> 01:47:35,266
.אין בעיה. אנחנו שותפים

1327
01:47:35,600 --> 01:47:37,644
.אבל ספרי לי מה קורה
.טוב-

1328
01:47:37,769 --> 01:47:39,604
,תן לי להחליף בגדים
אתקשר למשטרה

1329
01:47:39,687 --> 01:47:41,564
ואני מבטיחה, בבוקר אספר לך
.כל מה שקרה

1330
01:47:42,440 --> 01:47:44,650
טוב. אבל אני מקווה שאת יודעת
שאמרת בדיוק

1331
01:47:44,734 --> 01:47:48,237
מה שאומרת כל דמות בכל
.מותחן טוב רגע לפני שהורגים אותה

1332
01:47:48,362 --> 01:47:49,823
.לילה טוב, חאווייר

1333
01:48:33,910 --> 01:48:35,870
למה התכוונת שם למטה, כשאמרת

1334
01:48:36,663 --> 01:48:38,915
שהשורדים ואנשי העמק
מתפללים אל סון-מי

1335
01:48:39,457 --> 01:48:41,459
?אבל לא בדיוק באותו האופן

1336
01:48:43,294 --> 01:48:46,255
.הם מתפללים... אחרת

1337
01:48:48,092 --> 01:48:50,427
?אחרת"... איך"

1338
01:48:54,306 --> 01:48:55,849
?אתה רוצה את האמת-אמת

1339
01:49:09,071 --> 01:49:10,614
?כאן אתה גר

1340
01:49:11,198 --> 01:49:13,701
.'כאן נולדה ה'אחדות

1341
01:49:22,543 --> 01:49:23,920
.סון-מי לא הייתה אלה

1342
01:49:24,796 --> 01:49:26,672
,היא מתה לפני מאות שנים

1343
01:49:26,756 --> 01:49:29,550
.בחצי-אי שהיום הוא שממה

1344
01:49:31,219 --> 01:49:33,972
!?מה
.אני מכירה את אמונות אנשי העמק-

1345
01:49:34,056 --> 01:49:36,641
אני יודעת שהגבירה לימדה אתכם
שסון-מי הייתה נס

1346
01:49:36,892 --> 01:49:38,810
,ושהיא הייתה הבת של דארווין
,אל החכמים

1347
01:49:38,935 --> 01:49:41,771
.אבל זו לא האמת-אמת
...שקרים-

1348
01:49:41,855 --> 01:49:44,607
.חייה היו עצובים. בגדו בה

1349
01:49:44,691 --> 01:49:46,944
היא מתה כשניסתה לשנות
.את דרך המחשבה של השורדים

1350
01:49:47,069 --> 01:49:52,574
...שקרים... הכול שקרים

1351
01:49:52,825 --> 01:49:54,827
.זה לא נכון. את משקרת

1352
01:50:06,589 --> 01:50:10,718
...אופי חיינו כבני-תמותה נובע מ
?סון-מי-

1353
01:50:12,219 --> 01:50:14,723
לפני מותה היא סיפרה
.על מפעלותיה

1354
01:50:15,599 --> 01:50:18,935
.דבריה מזכירים לי מהי האמת

1355
01:50:19,269 --> 01:50:21,604
כמה זמן אתה מתכונן
?להקשיב לזה

1356
01:50:21,729 --> 01:50:24,649
כמה זמן תעמוד שם
ותניח לזרה גמורה

1357
01:50:24,732 --> 01:50:28,569
לדפוק לך ת'אמונות
!?מעלה-מטה, קדימה ולאחור

1358
01:50:29,363 --> 01:50:31,740
.חיינו אינם שייכים לנו

1359
01:50:32,407 --> 01:50:36,244
מרחם ועד קבר
...קשורים אנו אל אחרים

1360
01:50:38,080 --> 01:50:41,041
?זאקרי... אתה בסדר

1361
01:50:43,210 --> 01:50:44,545
.סיימי מה שהתחלת לומר

1362
01:50:53,095 --> 01:50:55,139
,לו רציתי להרוג אותך
.היית כבר מתה

1363
01:50:55,973 --> 01:50:58,685
.לא אפגע בך לרעה
.אני רוצה רק לדבר

1364
01:51:00,145 --> 01:51:01,729
?תירגעי, טוב

1365
01:51:05,775 --> 01:51:07,985
.לו רציתי להרוג אותך, היית כבר מת

1366
01:51:08,945 --> 01:51:09,987
?איך ההרגשה, הא

1367
01:51:10,613 --> 01:51:12,365
?פתיחה טובה לשיחה, מה

1368
01:51:15,452 --> 01:51:17,746
.את באמת הבת של לסטר ריי
.אין ספק

1369
01:51:19,080 --> 01:51:20,457
?הכרת את אבי

1370
01:51:20,707 --> 01:51:22,083
.מלחמת קוריאה

1371
01:51:23,084 --> 01:51:24,252
.הייתי ב-21

1372
01:51:26,212 --> 01:51:28,632
.הנה אני, בקצה, ליד אבא שלך

1373
01:51:29,884 --> 01:51:31,969
...הפגז נחת כל-כך קרוב
.כמעט על התחת שלי

1374
01:51:32,428 --> 01:51:36,432
אם אבא שלך לא היה עושה מה
.שעשה, לא הייתי עומד כאן עכשיו

1375
01:51:41,770 --> 01:51:43,064
.כנ"ל לגביי

1376
01:51:52,114 --> 01:51:55,159
כן... אתה לא מרפה מהחבל

1377
01:51:55,284 --> 01:52:00,498
כי אתה משתוקק
.לבשר השחור שלה

1378
01:52:00,665 --> 01:52:02,709
.אני יודע את זה

1379
01:52:03,209 --> 01:52:07,338
,הזונה הזאת, עם העור השחור

1380
01:52:07,422 --> 01:52:11,593
,והמסכה הערמומית
...מחייכת ומתנחששת כנחש

1381
01:52:11,719 --> 01:52:15,806
ואתה האמנת לה
...והבאת אותה הנה

1382
01:52:16,014 --> 01:52:17,683
?לאיזה צורך

1383
01:52:18,016 --> 01:52:19,226
?לשם מה, טיפש

1384
01:52:20,268 --> 01:52:22,896
.הם רוצים את האי

1385
01:52:23,271 --> 01:52:25,399
.העתידנאים רוצים את הכול

1386
01:52:25,525 --> 01:52:30,946
אתה בוגד במשפחתך
...בעבור קצת מין

1387
01:52:31,280 --> 01:52:33,616
.היא לא מהשבט שלך
!היא אפילו לא בצבע שלך

1388
01:52:33,783 --> 01:52:36,619
האיזבל הזו לא מכירה את סיפוריכם
...ואת מנהגיכם

1389
01:52:36,744 --> 01:52:39,038
,רק טווה שקרים מרושעים

1390
01:52:39,121 --> 01:52:41,875
!ואתה בולע אותם כמו כלב מיוחם

1391
01:52:42,125 --> 01:52:44,794
.זה לא נכון
!לא? אז תעשה משהו! עצור בעדה-

1392
01:52:44,919 --> 01:52:49,298
!קח ת'סכין ושסף לה ת'צוואר

1393
01:52:50,216 --> 01:52:53,094
!הגן על השבט שלך
!הגן על אחותך ועל קאטקין הקטנה

1394
01:52:53,177 --> 01:52:55,931
,הרוג אותה מיד
!לפני שיהיה מאוחר מדי

1395
01:53:01,061 --> 01:53:02,229
.הם יהרגו אותך

1396
01:53:03,230 --> 01:53:04,773
.את לא מכירה אותם כמוני

1397
01:53:05,065 --> 01:53:07,817
,כן? אם זה מה שבאת לומר לי

1398
01:53:08,485 --> 01:53:10,154
.הגעת קצת מאוחר מדי

1399
01:53:10,738 --> 01:53:13,073
רק עכשיו העיפו אותי
.מגשר סוואניקי

1400
01:53:17,828 --> 01:53:19,079
.המצב יצא מכלל שליטה

1401
01:53:21,039 --> 01:53:22,332
?אתה יודע מי זה היה

1402
01:53:22,457 --> 01:53:24,586
.'קבלן. קורא לעצמו 'ביל עשן

1403
01:53:25,420 --> 01:53:27,088
...ו
?מה-

1404
01:53:29,424 --> 01:53:30,633
.הוא הרג את זקס

1405
01:53:31,467 --> 01:53:34,262
!?את אייזק
.פצצה במטוס שהוא טס בו-

1406
01:53:36,180 --> 01:53:37,765
.העיתונות מאשימה את אש"ף

1407
01:53:40,018 --> 01:53:42,520
.'הוא היווה איום. כמו סיקסמית

1408
01:53:42,938 --> 01:53:44,606
.כמו... כמוך

1409
01:53:48,193 --> 01:53:50,862
,כולם צריכים לרדת לכאן
.כדי לעבור

1410
01:53:53,282 --> 01:53:54,450
.תעבירו אותם

1411
01:54:05,585 --> 01:54:07,171
.סון-מי-451

1412
01:54:07,380 --> 01:54:09,340
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך

1413
01:54:09,674 --> 01:54:13,010
,אני הגנרל אן-קור אפיס
.'מנהיג ה'אחדות

1414
01:54:15,096 --> 01:54:16,138
?מי משלם לו

1415
01:54:17,264 --> 01:54:18,724
.זה שמשלם לי

1416
01:54:19,850 --> 01:54:20,976
!?לויד הוקס

1417
01:54:21,645 --> 01:54:23,313
."הוא עבד בחברת הייעוץ "פייקס

1418
01:54:23,938 --> 01:54:25,440
.כן, שמעתי עליהם

1419
01:54:28,359 --> 01:54:30,236
הם שימשו שתדלנים
.עבור חברות נפט

1420
01:54:32,280 --> 01:54:36,075
אבל למה שחברת נפט גדולה
תעסיק את לויד הוקס

1421
01:54:36,160 --> 01:54:38,745
?...כמנהל של כור גרעיני

1422
01:54:42,332 --> 01:54:44,292
זו בדיוק אותה ההבעה
.שהייתה לפעמים לאביך

1423
01:54:45,168 --> 01:54:46,503
?הבנת את זה, נכון

1424
01:54:47,712 --> 01:54:49,589
הוקס לא רוצה שיגלו את הדו"ח

1425
01:54:49,923 --> 01:54:53,594
.כי הוא לא רוצה שיתקנו את הכור
.הוא רוצה שייכשל

1426
01:54:54,470 --> 01:54:56,597
.מדובר בעתיד האנרגיה בארצנו

1427
01:54:57,848 --> 01:55:01,310
הם רוצים פיצוץ, תוהו-ובוהו
.ושפיכות דמים

1428
01:55:02,144 --> 01:55:04,104
.ככל שימותו רבים יותר, כן ייטב

1429
01:55:16,117 --> 01:55:17,577
.אני לא מבין

1430
01:55:17,702 --> 01:55:21,081
הטרפת אותי כמו קו-צרעות
!עם הדיבורים שלך

1431
01:55:21,206 --> 01:55:24,876
,נכנסת לחיי בכוח
קשקשת על האמת-אמת

1432
01:55:24,960 --> 01:55:27,045
!אבל לא סיפרת את כל האמת

1433
01:55:27,504 --> 01:55:29,506
אני חייב לדעת
!מה את מתכוננת לעשות

1434
01:55:29,798 --> 01:55:32,550
.אמרתי לך
.באתי לשגר בקשה לעזרה

1435
01:55:33,593 --> 01:55:34,803
?עזרה? למה

1436
01:55:35,054 --> 01:55:36,722
?כדי לגזול את האדמה שלנו

1437
01:55:36,805 --> 01:55:38,974
?כדי להרוג אותנו? לשעבד אותנו
!?מה את רוצה

1438
01:55:49,444 --> 01:55:52,572
.העתידנאים גוססים, זאקרי
.בדיוק כמו קאטקין

1439
01:55:53,698 --> 01:55:56,158
העולם הזה הרעיל אותי
.ואת כל בני עמי

1440
01:55:57,201 --> 01:55:59,829
איש לא היה מוכן לעזור לנו
.ולא מצאנו מקום אחר לחיות בו

1441
01:56:00,621 --> 01:56:03,667
.זאת האמת. אנחנו לא נשרוד

1442
01:56:05,543 --> 01:56:06,753
.לא נשרוד

1443
01:56:11,049 --> 01:56:12,550
.איירז שלח את המשטרה בעקבותיי"

1444
01:56:14,052 --> 01:56:16,804
.הקליע רק עבר דרך גופו"
.הרג לו רק את התיאבון

1445
01:56:17,055 --> 01:56:18,265
.אבל הוא מבקש דם"

1446
01:56:19,099 --> 01:56:20,476
".אצטרך לשלם על מעשיי"

1447
01:56:21,768 --> 01:56:24,354
.כדאי שאתקשר למשטרה
.זה לא יועיל-

1448
01:56:25,814 --> 01:56:27,399
?מנין לי שאתה לא משקר לי

1449
01:56:28,275 --> 01:56:31,069
,ברגע ש'עשן' יבין שאני לצדך
.הוא יבוא בעקבותיי

1450
01:56:32,279 --> 01:56:33,489
.אנחנו זקוקים לדו"ח הזה

1451
01:56:34,699 --> 01:56:36,409
.בלעדיו, לא אוכל להגן עלייך זמן רב

1452
01:56:38,327 --> 01:56:40,829
...ג'נרל אפיס
,את, יקירתי-

1453
01:56:41,455 --> 01:56:44,625
ההוכחה לכך שמאמצינו
.לא היו לשווא

1454
01:56:44,750 --> 01:56:47,378
.אבל אני רק שרתת במזללה

1455
01:56:48,004 --> 01:56:50,590
.לא הונדסתי לשנות את המציאות

1456
01:56:51,216 --> 01:56:53,426
.שום מהפכן לא נולד מהפכן

1457
01:56:58,389 --> 01:57:02,602
.אני מצטערת
.לא אוכל לעשות מה שאתה מבקש

1458
01:57:06,565 --> 01:57:09,192
.כל אחד היה מתקשה להחליט

1459
01:57:12,028 --> 01:57:15,031
,אבל לפני שתחליטי סופית

1460
01:57:15,782 --> 01:57:18,202
יש עוד דבר אחד
,שהייתי רוצה שתראי

1461
01:57:18,786 --> 01:57:22,373
כדי שתביני היטב
.למען מה אנו נלחמים

1462
01:57:43,185 --> 01:57:44,979
.אחל לי הצלחה

1463
01:58:34,781 --> 01:58:36,157
,אם תפילותייך ייענו

1464
01:58:37,742 --> 01:58:40,286
העתידנאים לא ישובו עוד
?אל העמק

1465
01:58:44,625 --> 01:58:48,211
.מי שירצה לבוא איתנו, ברוך הבא

1466
01:58:51,506 --> 01:58:53,091
.העמק הוא ביתי

1467
01:59:41,099 --> 01:59:42,267
?הכול בסדר

1468
01:59:43,560 --> 01:59:46,355
.אני יודעת שזה אסור

1469
02:00:18,096 --> 02:00:22,141
סיקסמית', מדי בוקר אני מטפס"
במדרגות של אנדרטת סקוט

1470
02:00:23,184 --> 02:00:24,352
.והכול מתבהר לי"

1471
02:00:25,854 --> 02:00:27,773
הלוואי שהייתי יכול להראות לך"
.את הבהירות הזו

1472
02:00:29,441 --> 02:00:31,860
.אל תדאג. הכול טוב"

1473
02:00:32,778 --> 02:00:35,530
!הכול פשוט יוצא מן הכלל"

1474
02:00:38,074 --> 02:00:39,410
...עכשיו אני מבין"

1475
02:00:39,827 --> 02:00:44,165
שהגבולות בין צליל לקול"
.הם מוסכמות בלבד

1476
02:00:48,043 --> 02:00:49,753
...כל גבול הוא מוסכמה"

1477
02:00:50,671 --> 02:00:52,422
.שממתינה שיחרגו ממנה"

1478
02:00:55,885 --> 02:00:57,845
מכול מוסכמה יכול אדם לחרוג"

1479
02:00:58,471 --> 02:01:01,099
אם רק יבין ויחליט"
.כי עליו לעשות זאת

1480
02:01:07,480 --> 02:01:08,732
ברגעים שכאלה"

1481
02:01:09,483 --> 02:01:12,110
אני חש את לבך פועם"
,כפי שאני חש את לבי שלי

1482
02:01:13,862 --> 02:01:15,864
.ואני יודע שפרידה היא רק אשליה"

1483
02:01:23,664 --> 02:01:27,126
חיי מתפרשים הרחק"
".מעבר למגבלותיי

1484
02:01:45,853 --> 02:01:49,148
.מגיעה סערה, אדון יואינג
.בוא, אוריד אותך למטה

1485
02:01:51,734 --> 02:01:53,862
אני לא מנהל פה
!מוסד צדקה! החוצה

1486
02:01:54,779 --> 02:01:55,822
!תסתלק

1487
02:01:56,990 --> 02:01:58,366
...מר יואינג

1488
02:01:59,909 --> 02:02:01,327
?אפשר לדבר אתך רגע

1489
02:02:02,287 --> 02:02:04,122
?זמנים מסוכנים, מה

1490
02:02:04,872 --> 02:02:07,000
"המאסטרו מתאושש"
.שערורייה גדולה

1491
02:02:07,126 --> 02:02:10,587
,אומרים שהיורה, רוברט פרובישר
.הוא מלחין

1492
02:02:12,506 --> 02:02:15,926
?"גם אתה מלחין, נכון, מר "יואינג

1493
02:02:16,927 --> 02:02:20,013
מה אתה רוצה? -בא שוטר
.וביקש לערוך חיפוש בחדרים

1494
02:02:20,805 --> 02:02:23,434
,אני יודע שאתה עובד קשה
ואמרתי לו

1495
02:02:23,559 --> 02:02:26,145
שבקומה השלישית
.לא מתאכסן אף אחד

1496
02:02:26,812 --> 02:02:30,858
עולה ביוקר להחזיק
.קומה שלמה ריקה

1497
02:02:41,661 --> 02:02:42,745
.זה כל מה שיש לי

1498
02:02:48,626 --> 02:02:51,338
.המותנייה שלך יפה מאוד

1499
02:02:53,799 --> 02:02:56,718
,אם המכתבים האלה לא חשובים
?למה את קוראת אותם

1500
02:02:57,010 --> 02:02:58,136
.אני לא יודעת

1501
02:02:59,012 --> 02:03:02,015
.אולי אני פשוט מנסה להבין משהו

1502
02:03:03,892 --> 02:03:05,019
?מה

1503
02:03:06,145 --> 02:03:10,941
למה אנחנו חוזרים על השגיאות שלנו
.שוב ושוב

1504
02:03:12,359 --> 02:03:14,611
.אולי כדאי שתשאלי את... מייגן

1505
02:03:16,196 --> 02:03:17,948
?מה
?את מכירה את מייגן-

1506
02:03:18,782 --> 02:03:20,868
?זו אחייניתו. איך אתה יודע

1507
02:03:23,996 --> 02:03:25,373
.הוא שלח לה משהו בדואר

1508
02:03:26,249 --> 02:03:28,209
הוא בטח השתמש במעטפה
.שבה החזיק את המכתבים

1509
02:03:31,796 --> 02:03:34,341
!קדימה, לואיסה
:החוק הראשון בכתיבת מותחנים

1510
02:03:34,591 --> 02:03:36,760
.רמז טוב תמיד מוביל אל עוד רמז

1511
02:03:38,094 --> 02:03:42,348
כש"תלאותיו הנוראות
,של טימות'י קאוונדיש" יצולם כסרט

1512
02:03:42,682 --> 02:03:47,312
אני רואה בתפקיד הגיבור
,חלק מסר לורנס אוליבייה

1513
02:03:47,729 --> 02:03:49,690
.עם קורטוב של מייקל קיין

1514
02:03:51,191 --> 02:03:52,359
?מי זה, לעזאזל

1515
02:03:52,442 --> 02:03:55,279
.'ד"ר קונוויי, מ'בית אורורה
.אני מחליף את ד"ר אפוורד

1516
02:03:55,362 --> 02:03:56,905
?זה בקשר לאמי

1517
02:03:57,114 --> 02:03:59,908
.כן, מר הוצ'קיס. התאזר נא בגבורה

1518
02:04:00,033 --> 02:04:02,035
.נראה לי שהיא לא תוציא את הלילה

1519
02:04:02,619 --> 02:04:06,791
.צר לי. לא נוח לנו כרגע
?אנחנו חייבים לבוא מיד

1520
02:04:07,249 --> 02:04:11,003
,לא, ברור שלא
אבל היא ביקשה אותך במיוחד

1521
02:04:11,545 --> 02:04:14,006
ונראה לי שהיא לא מרוצה
.מהצוואה האחרונה שלה

1522
02:04:18,219 --> 02:04:19,429
.נגיע מיד

1523
02:04:30,064 --> 02:04:32,651
התוכנית הייתה ערוכה
,כסדרה של אבני דומינו

1524
02:04:32,859 --> 02:04:36,655
והחלה בהודעתו של ארני
.לאחות נוקס בדבר מותי

1525
02:04:37,906 --> 02:04:39,533
!אני יודע. אני יודע

1526
02:04:40,367 --> 02:04:44,621
המארב כולו היה תלוי
.בשתיקתו של מר מיקס

1527
02:04:45,121 --> 02:04:46,624
!אני יודע. אני יודע

1528
02:04:52,296 --> 02:04:53,505
?מר קאוונדיש

1529
02:04:55,299 --> 02:04:56,550
?הכול בסדר

1530
02:05:00,053 --> 02:05:02,098
!אל תשאיר אותי כאן

1531
02:05:17,531 --> 02:05:18,573
?מר קאוונדיש

1532
02:05:22,869 --> 02:05:23,912
!אתה

1533
02:05:24,621 --> 02:05:26,164
!ידעתי שזה טוב מכדי להיות נכון

1534
02:05:26,289 --> 02:05:27,665
!כלבה נאלחת

1535
02:05:28,208 --> 02:05:31,837
מר הוצ'קיס, אמך היא חברתי
.הטובה פה. אנא, הזדרז

1536
02:05:36,758 --> 02:05:38,427
!"ובכן, "אדייו

1537
02:05:39,052 --> 02:05:43,014
ואם לתרגם זאת
...מילולית מצרפתית

1538
02:05:44,141 --> 02:05:45,309
!"מילה... לאלוהים"

1539
02:05:52,525 --> 02:05:55,444
.ג'ו נייפייר בשלוחה 1, מר הוקס
.הוא אומר שזה דחוף

1540
02:05:58,113 --> 02:06:00,158
.בשם האל, ג'ו. אני ממהר מאוד
?מה קורה

1541
02:06:00,241 --> 02:06:02,827
.העיתונאית ההיא התקשרה אליי. ריי

1542
02:06:05,330 --> 02:06:08,082
.'היא שאלה על סיקסמית
.אני מבין-

1543
02:06:08,624 --> 02:06:10,209
.אמרת שהיא לא תהווה בעיה

1544
02:06:12,753 --> 02:06:15,674
יש בעיות שהן
.קשות לפתרון מאחרות, ג'ו

1545
02:06:18,510 --> 02:06:21,388
?איפה המפתח הארור
?הוא לא השאיר אותו-

1546
02:06:22,013 --> 02:06:23,849
!אשתו נהגה! היא לקחה אותו

1547
02:06:23,974 --> 02:06:26,101
האישה הארורה
!לקחה את המפתח איתה

1548
02:06:26,226 --> 02:06:29,063
!בשם כל הקדושים
?מה עושים עכשיו

1549
02:06:29,146 --> 02:06:30,898
!תסתכל מתחת למגן השמש

1550
02:06:33,275 --> 02:06:34,485
!יש

1551
02:06:36,111 --> 02:06:38,739
!מה זה? זה לא מפתח
?מה עושים עם זה

1552
02:06:38,822 --> 02:06:40,491
?אלא מה זה יכול להיות
?איך זה פועל-

1553
02:06:43,953 --> 02:06:45,163
!לעזאזל
!אוי, לא-

1554
02:06:45,788 --> 02:06:48,833
!תחשוב על משהו! אתה הגאון

1555
02:06:51,919 --> 02:06:52,962
.אכלנו אותה

1556
02:07:03,098 --> 02:07:04,891
אני לא מאמינה
.שהסכמתי לעשות את זה

1557
02:07:06,643 --> 02:07:08,978
?הדבר הזה פועל בכלל
?אתה שומע אותי

1558
02:07:09,437 --> 02:07:10,605
.תמשיכי ללכת

1559
02:07:17,905 --> 02:07:19,031
.אני חושבת שהוא מאחוריי

1560
02:07:20,574 --> 02:07:22,659
.מה שלא יקרה, אל תביטי לאחור

1561
02:07:26,664 --> 02:07:29,208
צאו מהמכונית
!או שאגיש נגדכם תביעה

1562
02:07:29,292 --> 02:07:31,669
,אם לא תפתח את הדלת
!אכסח אותך עד תרדמת

1563
02:07:31,752 --> 02:07:32,878
!אתם, החוצה

1564
02:07:33,004 --> 02:07:35,131
!צאו מהמכונית שלי
!קאוונדיש-

1565
02:07:35,965 --> 02:07:37,800
?מה הכפתור הזה

1566
02:07:38,759 --> 02:07:40,636
!צא מהמכונית שלי

1567
02:07:41,638 --> 02:07:42,305
!יש

1568
02:07:42,305 --> 02:07:44,724
!!!יש

1569
02:07:51,230 --> 02:07:54,317
.אוי, לא! זה מר מיקס
.גם הוא רוצה לבוא

1570
02:07:55,194 --> 02:07:56,320
...אוי לי

1571
02:07:58,614 --> 02:08:00,032
!לכל השדים והרוחות

1572
02:08:02,659 --> 02:08:04,369
כולם למען האחד
?והאחד למען כולם

1573
02:08:20,052 --> 02:08:21,178
!סגור את השער

1574
02:08:23,347 --> 02:08:25,600
ורוניקה, את מוכנה
?לפתוח את הדלת למר מיקס

1575
02:08:28,186 --> 02:08:30,605
,מר מיקס
.אנחנו יוצאים לנסיעת לילה

1576
02:08:30,688 --> 02:08:32,648
!אני יודע! אני יודע

1577
02:08:38,321 --> 02:08:39,781
!אני פורץ אותו

1578
02:08:40,532 --> 02:08:41,616
!איזו התרגשות

1579
02:08:44,703 --> 02:08:46,830
!אוי לא
!תן גז, קאוונדיש-

1580
02:09:03,347 --> 02:09:04,473
.זהו. עכשיו

1581
02:09:38,175 --> 02:09:40,802
.שתה, אדם. לגימה גדולה

1582
02:09:41,094 --> 02:09:42,846
.התולעת מחזירה מלחמה

1583
02:09:43,138 --> 02:09:46,600
הלילה תמיד אפל ביותר
.לפני עלות השחר

1584
02:09:46,933 --> 02:09:49,644
...אדון יואינג

1585
02:09:49,895 --> 02:09:51,898
.זהו רגע קריטי בטיפול באדון יואינג

1586
02:09:52,315 --> 02:09:55,151
השעות הקרובות
.יכריעו אם יחיה או ימות

1587
02:09:55,860 --> 02:09:57,069
.אם כך, אשאר כאן

1588
02:09:57,611 --> 02:09:59,405
.לא, לא. אתה לא יכול
.אני חייב-

1589
02:09:59,905 --> 02:10:02,992
.אדון יואינג הציל את חיי. זו חובתי

1590
02:10:06,413 --> 02:10:08,414
.תקשיב לי, קוף מטומטם

1591
02:10:08,915 --> 02:10:12,960
.מר יואינג לא רוצה אותך כאן
!אתה בטח הדבקת אותו

1592
02:10:13,252 --> 02:10:16,672
:הוא התחנן אליי, ואני מצטט
"!תרחיק ממני את הכושי הזה"

1593
02:10:17,381 --> 02:10:19,717
!הואל נא לכבד את רצונו

1594
02:10:51,918 --> 02:10:53,252
?לאן הוא נעלם
.אני לא יודע-

1595
02:10:57,924 --> 02:10:59,091
!לכל הרוחות
?מה-

1596
02:11:17,568 --> 02:11:19,780
!לחיי החופש
!החופש-

1597
02:11:36,756 --> 02:11:39,133
!זהו! אנגליה עשתה זאת שוב

1598
02:11:39,508 --> 02:11:43,345
!סקוטלנד נשרפה! איזו בושה

1599
02:11:43,470 --> 02:11:49,853
אתם עומדים להתחרט על זה
.בצורות שעוד לא עלו בדמיונכם

1600
02:11:50,103 --> 02:11:51,938
!אנגלים נבלות מזוינות

1601
02:11:55,149 --> 02:11:58,736
!הצילו

1602
02:12:29,977 --> 02:12:32,146
!זין
!ג'ו-

1603
02:12:39,362 --> 02:12:41,113
!אין פה לא-חוקיים! הבוס לא כאן

1604
02:12:41,197 --> 02:12:43,449
.אני לא מפקח. אנחנו צריכים עזרה

1605
02:12:46,453 --> 02:12:48,663
אני לא מבין! -אני יודעת שאתם
לא רוצים את המשטרה כאן

1606
02:12:48,830 --> 02:12:50,832
אבל בחוץ יש מישהו
.שמנסה להרוג אותי

1607
02:12:51,041 --> 02:12:52,792
.אנחנו באמת זקוקים לעזרה

1608
02:12:58,882 --> 02:13:02,177
?אין פה סקוטים הגונים

1609
02:13:04,388 --> 02:13:08,016
המנוולים האנגליים האלה

1610
02:13:08,100 --> 02:13:11,603
!רומסים את הזכויות שלי

1611
02:13:13,814 --> 02:13:15,817
.האנשים האלה שייכים לי

1612
02:13:20,404 --> 02:13:24,658
הם התעללו קשות בי ובחברים שלי

1613
02:13:25,326 --> 02:13:29,414
!ואנחנו צריכים קצת עזרה

1614
02:13:30,206 --> 02:13:31,374
.בסדר, חבר

1615
02:13:34,502 --> 02:13:35,712
.אנחנו נעזור לכם

1616
02:13:35,962 --> 02:13:38,006
.תקשיב לי, חתיכת נחות

1617
02:13:38,089 --> 02:13:39,966
...'לך תזיין ת

1618
02:14:15,670 --> 02:14:17,505
?שני אנשים נכנסו הנה. לאן הם הלכו

1619
02:14:17,672 --> 02:14:20,341
!אנחנו מתייחסים לעובדים שלנו יפה

1620
02:14:20,425 --> 02:14:23,177
!לא צריך איגוד מקצועי
?לאן הם הלכו-

1621
02:14:26,305 --> 02:14:29,810
תסתמי! -לבוס שלי יש
!הרבה חברים... -תסתמי, אמרתי

1622
02:14:35,398 --> 02:14:36,816
.מקסיקנית מזוינת

1623
02:14:41,571 --> 02:14:42,740
?מה אמרת, אדם

1624
02:14:43,699 --> 02:14:48,495
איך אפשר להבין אותך
?כשאתה מזיל כל-כך הרבה ריר

1625
02:14:48,579 --> 02:14:49,705
.רגע, תן לי לנחש

1626
02:14:49,788 --> 02:14:53,750
,משהו נוסח "הו, הנרי
?איך יכולת לעשות לי את זה

1627
02:14:54,334 --> 02:14:57,797
"!חשבתי שאנחנו ידידים"
.ובכן, למרבה הצער, טעית

1628
02:14:58,381 --> 02:14:59,465
.טעית

1629
02:14:59,715 --> 02:15:02,343
,כמו הורוקס
.וכמו החותן הטיפש שלך

1630
02:15:02,718 --> 02:15:06,430
יש רק חוק אחד
.שקושר את כל בני האדם

1631
02:15:06,514 --> 02:15:10,851
עיקרון שליט אחד שמגדיר כל קשר
.בין בני-אדם על פני האדמה

1632
02:15:11,561 --> 02:15:15,857
."החזקים זוללים את החלשים"

1633
02:15:50,100 --> 02:15:51,185
!לשם

1634
02:15:57,108 --> 02:16:01,738
,אמרתי להוקס שאתה לא מהימן
.ג'ו. -אתה הבא בתור, בנזונה

1635
02:16:02,989 --> 02:16:04,031
.זה חלק מהעבודה

1636
02:16:05,533 --> 02:16:07,159
.תיהנה מהפרישה

1637
02:16:20,840 --> 02:16:22,550
!'ואל תקרא לי 'מקסיקנית מזוינת

1638
02:16:23,719 --> 02:16:26,680
!היכון לאיסוף מפרש חלוץ

1639
02:16:27,848 --> 02:16:29,391
?מדוע", אתה שואל"

1640
02:16:29,850 --> 02:16:30,893
.זה פשוט עד כדי גיחוך

1641
02:16:31,435 --> 02:16:33,645
,בתיבה שלך יש זהב. אני רוצה אותו

1642
02:16:35,147 --> 02:16:36,523
.ולכן הרגתי אותך

1643
02:16:47,159 --> 02:16:49,286
תתרחק מאדון יואינג
!או שאהרוג אותך

1644
02:16:49,495 --> 02:16:50,538
!אתה

1645
02:16:53,124 --> 02:16:54,501
!אדון יואינג

1646
02:16:54,960 --> 02:16:56,544
.צריך לשטוף את הרעל החוצה

1647
02:16:56,670 --> 02:16:58,463
!בוא, אדון יואינג, בוא

1648
02:17:27,201 --> 02:17:28,953
!תמות! תמות

1649
02:17:59,150 --> 02:18:00,277
?מה זה היה

1650
02:18:00,944 --> 02:18:02,487
.קריאת המלחמה של קונה

1651
02:18:03,488 --> 02:18:04,614
!זאקרי

1652
02:18:10,287 --> 02:18:11,705
!סון-מי, לא

1653
02:18:12,498 --> 02:18:13,624
!זאקרי

1654
02:18:20,757 --> 02:18:23,217
?זה מה שהגנרל רצה שאראה

1655
02:18:35,063 --> 02:18:36,565
.אני מתקרב במהירות לסוף"

1656
02:18:37,023 --> 02:18:38,733
.לא מסוגל לאכול ולישון"

1657
02:18:39,901 --> 02:18:40,986
,גם אצלי, כמו אצל יואינג"

1658
02:18:41,069 --> 02:18:43,655
טרדות היום-יום וצער העולם"
.היו ללולאה על צווארי

1659
02:18:48,159 --> 02:18:49,912
".מוטב לתרגם אותם למוסיקה"

1660
02:18:59,921 --> 02:19:03,133
הן מאמינות שהן הולכות
למקום טוב יותר

1661
02:19:03,718 --> 02:19:06,220
?אבל הן לא הולכות אליו, נכון

1662
02:19:20,443 --> 02:19:22,195
.ברוכה הבאה

1663
02:19:23,863 --> 02:19:25,156
.שבי לך

1664
02:19:29,160 --> 02:19:30,453
.הירגעי

1665
02:19:32,079 --> 02:19:33,957
.נסיר את הקולר

1666
02:20:22,882 --> 02:20:27,720
...לא

1667
02:20:51,078 --> 02:20:52,246
...רוז

1668
02:21:52,391 --> 02:21:56,354
".האויב ישן. אל תשסף את צווארו"

1669
02:22:41,735 --> 02:22:44,029
תעשיית הגנומיקה
מצריכה כמות עצומה

1670
02:22:44,112 --> 02:22:45,905
.של ביו-חומר עבור מכלי הרחם

1671
02:22:46,865 --> 02:22:49,492
,אבל חשוב מכך
.עבור כוח העבודה המהונדס

1672
02:22:51,202 --> 02:22:54,038
השרתות הממוחזרות משמשות
.מקור זול לחלבונים

1673
02:22:55,915 --> 02:22:57,167
.'ה'סבון

1674
02:23:00,128 --> 02:23:02,506
!הם מאכילים אותנו את עצמנו

1675
02:23:14,393 --> 02:23:15,603
...הספינה הזו

1676
02:23:18,898 --> 02:23:20,816
.את הספינה הזו צריך להשמיד

1677
02:23:24,987 --> 02:23:28,533
את המערכות שבנו אותן
.צריך להרוס

1678
02:23:33,246 --> 02:23:39,001
,בין אם נולדנו במכל או ברחם
.כולנו טהורי-דם

1679
02:23:45,425 --> 02:23:46,927
...אנחנו חייבים להילחם

1680
02:23:48,553 --> 02:23:50,221
...ואם יש צורך, למות

1681
02:23:51,598 --> 02:23:54,643
כדי ללמד את בני האדם
.את האמת

1682
02:24:04,194 --> 02:24:06,029
.לזה חיכינו

1683
02:24:13,538 --> 02:24:14,580
".סיימתי"

1684
02:24:26,635 --> 02:24:29,888
...הו, קאטקין

1685
02:24:42,151 --> 02:24:43,277
!לא

1686
02:25:36,040 --> 02:25:39,543
ואז נלקחת אל קישור לווייני
.'בשליטת ה'אחדות

1687
02:25:40,961 --> 02:25:42,796
שידרתי את האמיתות שגיליתי

1688
02:25:43,088 --> 02:25:46,467
ל-12 מדינות
.ולארבע מושבות חוץ-עולמיות

1689
02:25:47,843 --> 02:25:51,639
.18 דקות אחר-כך, האוכפים תקפו

1690
02:25:54,183 --> 02:25:56,644
.להיות, פירושו להיתפס בתודעה

1691
02:25:57,436 --> 02:26:00,523
מכאן שהכרת עצמך אפשרית

1692
02:26:00,773 --> 02:26:02,525
.רק דרך עיניו של אחר

1693
02:26:05,737 --> 02:26:11,660
אופי חיינו כבני-תמותה
נובע ממילותינו וממעשינו

1694
02:26:13,078 --> 02:26:17,123
שממשיכים ומעצבים את דרכנו
.במהלך הזמן

1695
02:26:44,318 --> 02:26:47,905
...זאקרי

1696
02:26:50,825 --> 02:26:52,202
!דוד זאק

1697
02:27:00,251 --> 02:27:01,794
!הסתתרי! הסתתרי

1698
02:27:28,864 --> 02:27:31,909
הרגת את הצ'יף. עכשיו נאכל

1699
02:28:34,724 --> 02:28:37,727
.קאטקין... את בטוחה עכשיו
!דוד זאק-

1700
02:28:37,894 --> 02:28:40,438
.עכשיו את בטוחה

1701
02:28:44,818 --> 02:28:46,236
.תודה לסון-מי

1702
02:28:46,820 --> 02:28:48,530
.לא. תודה לך

1703
02:28:58,748 --> 02:29:01,335
.אדון יואינג, עוד אחת

1704
02:29:02,628 --> 02:29:03,713
.עוד אחת

1705
02:29:04,296 --> 02:29:06,173
.המלח ינקה לך את הקיבה

1706
02:29:09,385 --> 02:29:12,054
.טוב. ככה טוב

1707
02:29:18,019 --> 02:29:19,979
?אתה רואה איפה אנחנו

1708
02:29:20,647 --> 02:29:21,731
.תישאר כאן

1709
02:29:24,108 --> 02:29:25,193
.הגענו הביתה

1710
02:29:26,235 --> 02:29:27,320
.אנחנו בבית

1711
02:29:32,617 --> 02:29:33,743
?'מייגן סיקסמית

1712
02:29:44,964 --> 02:29:46,048
.תדאגי שהם ייענשו

1713
02:29:50,719 --> 02:29:52,012
.תסמכי עליי

1714
02:30:02,315 --> 02:30:03,733
.תודה

1715
02:30:07,486 --> 02:30:08,904
,דודי היה מדען

1716
02:30:09,447 --> 02:30:12,617
...אבל הוא האמין שהאהבה אמיתית

1717
02:30:14,327 --> 02:30:17,789
.שהיא מעין תופעה טבעית

1718
02:30:20,792 --> 02:30:22,752
...הוא האמין שהאהבה

1719
02:30:23,795 --> 02:30:26,255
.מסוגלת להאריך חיים אחרי המוות

1720
02:30:29,343 --> 02:30:30,552
סיימתי אותה בסערת רוחות"

1721
02:30:30,636 --> 02:30:32,429
שהזכירה לי"
.'את לילנו האחרון בקיימברידג

1722
02:30:34,556 --> 02:30:37,851
.הבטתי בשקיעה האחרונה שלי"
.התענגתי על סיגריה אחרונה

1723
02:30:39,311 --> 02:30:41,314
,חשבתי שאין מחזה מושלם מזה"

1724
02:30:41,939 --> 02:30:43,733
עד שראיתי"
.את כובע הלבד הממורטט

1725
02:30:46,152 --> 02:30:49,405
,'באמת, סיקסמית"
הדבר הזה מגוחך מאין כמוהו

1726
02:30:50,531 --> 02:30:52,491
אבל מימיי לא ראיתי"
.מראה יפה כל-כך

1727
02:31:00,124 --> 02:31:01,793
.התבוננתי בך זמן רב ככל שהעזתי"

1728
02:31:04,754 --> 02:31:08,299
זה לא היה מקרה"
".שאני הבחנתי בך ראשון

1729
02:31:12,346 --> 02:31:13,764
.בסדר
.תודה-

1730
02:31:16,391 --> 02:31:18,685
קורפורל, עדכן את יומן הספינה
.ודאג להכין תא לאורחינו

1731
02:31:19,102 --> 02:31:20,770
.הקפטן הסכים שניקח אותך איתנו

1732
02:31:21,563 --> 02:31:24,190
.אני רוצה לנסוע עם מרונים
?לנסוע? לאן-

1733
02:31:25,985 --> 02:31:27,528
העתידנאים במצב גרוע
.בדיוק כמו שלנו

1734
02:31:28,571 --> 02:31:30,030
.לאף אחד מאיתנו אין בית

1735
02:31:32,366 --> 02:31:34,535
.עדיין לא

1736
02:31:37,120 --> 02:31:41,542
את חושבת שמישהו ישמע
?את תפילתנו ויירד מהשמים

1737
02:31:43,086 --> 02:31:45,588
.אולי. באחד הימים

1738
02:31:46,964 --> 02:31:48,591
.תקווה קלושה מאוד

1739
02:31:49,800 --> 02:31:51,927
.מתקוות קשה להיפטר

1740
02:32:06,442 --> 02:32:08,988
אני מאמין שמצפה לנו"
.'עולם נוסף, סיקסמית

1741
02:32:09,863 --> 02:32:10,948
.עולם טוב יותר"

1742
02:32:12,199 --> 02:32:13,534
".ואני אמתין לך שם"

1743
02:32:16,912 --> 02:32:18,246
?אפשר לעזור לך, אדוני

1744
02:32:18,455 --> 02:32:21,708
כן. תודה. אני מחפש ידיד
.שהגיע לאדינבורו

1745
02:32:28,466 --> 02:32:30,509
אני מאמין שאיננו נשארים מתים"
.זמן רב

1746
02:32:32,803 --> 02:32:35,806
תמצא אותי מתחת לכוכבי"
.קורסיקה, שם התנשקנו בראשונה

1747
02:32:37,934 --> 02:32:41,104
".שלך לנצח, ר. פ"

1748
02:33:50,926 --> 02:33:53,595
בדו"ח נכתב שקומנדר צ'אנג
.נהרג בהסתערות

1749
02:33:55,514 --> 02:33:56,640
.נכון מאוד

1750
02:33:58,934 --> 02:34:00,477
?האם היית אומרת שאהבת אותו

1751
02:34:02,646 --> 02:34:03,689
.כן

1752
02:34:05,566 --> 02:34:07,693
?כוונתך שאת עדיין מאוהבת בו

1753
02:34:09,320 --> 02:34:11,530
.כוונתי שאהיה תמיד

1754
02:34:15,159 --> 02:34:17,870
.חיינו אינם שייכים לנו

1755
02:34:19,080 --> 02:34:24,169
מרחם ועד קבר"
,קשורים אנו אל אחרים

1756
02:34:27,505 --> 02:34:29,007
...שהיו ושהינם"

1757
02:34:38,016 --> 02:34:41,520
...ובכל פשע ובכל מעשה טוב"

1758
02:34:43,313 --> 02:34:45,941
".אנו מולידים את עתידנו"

1759
02:35:10,383 --> 02:35:15,972
בגילוי שלך דיברת על התוצאות
.שנושאים חיי הפרט במהלך הנצח

1760
02:35:20,268 --> 02:35:22,687
האם פירושו של דבר שאת
?מאמינה בחיים שלאחר המוות

1761
02:35:24,439 --> 02:35:26,107
?בגן-עדן? בגיהינום

1762
02:35:29,319 --> 02:35:32,948
.אני מאמינה שהמוות הוא רק דלת

1763
02:35:35,367 --> 02:35:38,704
.כשהיא נסגרת, דלת אחרת נפתחת

1764
02:35:40,998 --> 02:35:42,833
,לו תיארתי לעצמי גן-עדן

1765
02:35:44,293 --> 02:35:46,170
...הייתי מדמיינת דלת נפתחת

1766
02:35:48,756 --> 02:35:49,924
...ומאחוריה

1767
02:35:51,592 --> 02:35:53,219
...הייתי מוצאת אותו שם

1768
02:35:54,136 --> 02:35:55,429
.מחכה לי

1769
02:36:05,357 --> 02:36:07,609
...אני בבית

1770
02:36:12,739 --> 02:36:14,824
!אלוהים... התגעגעתי אלייך כל-כך

1771
02:36:22,332 --> 02:36:23,417
.תודה, אדוני

1772
02:36:25,752 --> 02:36:27,420
:הרשי לי לשאול שאלה אחרונה

1773
02:36:29,089 --> 02:36:31,634
'ידעת ודאי שמזימת ה'אחדות
.נועדה לכישלון

1774
02:36:33,469 --> 02:36:35,346
?אם כך, מדוע הסכמת לה

1775
02:36:36,680 --> 02:36:39,516
.כי הגנרל אפיס ביקש ממני

1776
02:36:40,684 --> 02:36:42,186
?מה, שיוציאו אותך להורג

1777
02:36:43,187 --> 02:36:47,442
,לולא דיברתי
.האמת הייתה נשארת נסתרת

1778
02:36:48,109 --> 02:36:49,611
.לא יכולתי להסכים לכך

1779
02:36:52,613 --> 02:36:55,533
?ואם איש לא מאמין ל"אמת" הזאת

1780
02:36:58,870 --> 02:37:00,414
.מישהו כבר מאמין

1781
02:37:20,642 --> 02:37:21,977
!אדם! אלוהים אדירים

1782
02:37:22,436 --> 02:37:25,689
בדיוק סיפרתי על ההרפתקה
.המדהימה שלך

1783
02:37:26,190 --> 02:37:28,359
.בוא, הצטרף אלינו
.תנו לו כסא

1784
02:37:28,568 --> 02:37:31,070
.לא. תודה. אני לא יכול להישאר

1785
02:37:32,447 --> 02:37:35,992
מה מעשיך כאן? הרופא אמר לך
.לנוח במיטה לפחות שלושה שבועות

1786
02:37:36,158 --> 02:37:38,286
.נכון. אבל העניין דחוף

1787
02:37:40,121 --> 02:37:42,290
.אני צריך לדבר אתך, אדוני. ביחידות

1788
02:37:42,833 --> 02:37:43,875
.בהחלט

1789
02:37:45,377 --> 02:37:46,503
.סלחו לי

1790
02:37:52,842 --> 02:37:54,802
?זה החוזה עם הכומר הורוקס

1791
02:37:57,056 --> 02:37:59,892
.כן. זה החוזה
.יכולתי לשלוח עבד להביא אותו-

1792
02:38:06,148 --> 02:38:07,566
!?יצאת מדעתך

1793
02:38:08,650 --> 02:38:11,654
לא. אני חב את חיי לעבד
.שהשתחרר בכוחות עצמו

1794
02:38:13,698 --> 02:38:17,410
מצפוני אינו מתיר לי
.להמשיך בעסק הזה

1795
02:38:18,577 --> 02:38:20,663
שתדלני נפט נעצרו"
"בשערוריית האי סוואניקי

1796
02:38:20,746 --> 02:38:22,039
.זה יכול להיות ספר נהדר

1797
02:38:23,207 --> 02:38:24,333
.אשתה לחיי זה

1798
02:38:34,427 --> 02:38:40,392
בחוץ, פתיתי-שלג שמנמנים צונחים"
.על גגות רעפים ועל קירות שחם

1799
02:38:41,185 --> 02:38:43,687
,כמו סולז'ניצין"
,העמל בפרך בוורמונט

1800
02:38:43,770 --> 02:38:46,314
.אעמול גם אני בפרך בגלות"

1801
02:38:46,732 --> 02:38:50,569
,אבל אני, בניגוד לסולז'ניצין"
".לא אהיה לבד

1802
02:39:02,706 --> 02:39:07,795
!ארור תהיה, אדוני
...לולא היית בעלה של בתי

1803
02:39:08,003 --> 02:39:09,339
.שלום, אבא

1804
02:39:10,381 --> 02:39:11,466
?טילדה

1805
02:39:14,635 --> 02:39:15,720
?מה קורה פה

1806
02:39:16,554 --> 02:39:20,266
.באתי להיפרד
?להיפרד?! לאן אתם נוסעים-

1807
02:39:21,100 --> 02:39:24,438
,אנחנו חוזרים למזרח
.לעבוד עם משחררי העבדים

1808
02:39:24,855 --> 02:39:26,022
!?מה

1809
02:39:27,607 --> 02:39:31,027
!הרעל הרקיב לך את המוח

1810
02:39:31,736 --> 02:39:33,655
.אם כן, אני ממליץ עליו בחום

1811
02:39:34,489 --> 02:39:35,990
.זה שנים שלא הרגשתי כל-כך טוב

1812
02:39:36,825 --> 02:39:40,162
טילדה, אני אוסר עלייך לנסוע
!עם המטורף הזה לאן שלא יהיה

1813
02:39:41,163 --> 02:39:43,707
.כל חיי פחדתי ממך, אבא

1814
02:39:47,085 --> 02:39:48,795
.אני נוסעת עם בעלי

1815
02:39:54,510 --> 02:39:55,678
!אדם

1816
02:39:59,557 --> 02:40:00,683
.הקשב אליי

1817
02:40:01,892 --> 02:40:04,478
.למען נכדי, אם לא למען עצמך

1818
02:40:05,271 --> 02:40:08,233
,סדר טבעי שורר בעולם

1819
02:40:08,566 --> 02:40:12,237
ומי שמנסה לשנות אותו
.לא יראה ברכה בחייו

1820
02:40:14,072 --> 02:40:16,157
.התנועה הזו לא תשרוד

1821
02:40:17,241 --> 02:40:21,287
,אם תצטרף אליהם
.אתה וכל משפחתך תוחרמו

1822
02:40:22,039 --> 02:40:25,500
,במקרה הטוב תיחשבו טמאים
.ילעגו לכם ויבוזו לכם

1823
02:40:27,377 --> 02:40:30,005
'במקרה הגרוע יעשו בכם לינץ
.או יצלבו אתכם

1824
02:40:48,690 --> 02:40:49,858
?ולשם מה

1825
02:40:52,111 --> 02:40:53,446
?לאיזה צורך

1826
02:40:53,738 --> 02:40:56,574
מה שלא תעשה, לעולם יהיה

1827
02:40:56,783 --> 02:40:59,869
!רק טיפה יחידה בים אין-סופי

1828
02:41:01,787 --> 02:41:04,957
?מהו הים אם לא אסופה של טיפות

1829
02:41:18,263 --> 02:41:19,806
.האש שוככת

1830
02:41:21,433 --> 02:41:24,395
.מילא. את הסיפור סיימתי

1831
02:41:24,937 --> 02:41:26,897
!לא! בבקשה

1832
02:41:26,980 --> 02:41:28,941
!ספר לנו עוד אחד

1833
02:41:29,066 --> 02:41:32,277
!היכנסו, שובבים! מתחיל להיות קר

1834
02:41:32,527 --> 02:41:34,739
.שמעתם את סבתא. היכנסו פנימה

1835
02:41:47,626 --> 02:41:49,588
?אתה אוהב לשבת כאן, נכון, סבא

1836
02:41:51,089 --> 02:41:54,175
.מזכיר לי את העמק שלי

1837
02:41:55,385 --> 02:41:56,678
?איפה כדור הארץ

1838
02:41:59,180 --> 02:42:00,974
.שם

1839
02:42:01,432 --> 02:42:03,059
.זה ששם, שזוהר בכחול

1840
02:42:03,977 --> 02:42:05,020
...כן

1841
02:42:08,232 --> 02:42:10,108
.בואי, עזרי לסבאל'ה לקום

1842
02:42:15,113 --> 02:42:18,492
תספר לנו על חללית החילוץ
ועל השינה הארוכה

1843
02:42:18,618 --> 02:42:19,869
?ועל כל הדברים שקרו אחר-כך

1844
02:42:19,994 --> 02:42:23,122
לא. סבתא מספרת על הדברים
.שקרו אחר-כך הרבה יותר טוב ממני

1845
02:42:25,457 --> 02:42:26,834
?אתה עדיין אוהב את סבתא

1846
02:42:30,087 --> 02:42:31,213
...סבתא שלך

1847
02:42:32,339 --> 02:42:34,509
.היא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

1848
02:42:41,182 --> 02:42:42,350
.בוא הנה, סבאל'ה

1849
02:42:43,309 --> 02:42:45,686
.בוא נחמם לך ת'עצמות הזקנות

1850
02:43:07,293 --> 02:43:10,629
,כתבו וביימו: לאנה וקובסקי
טום טייקוור, אנדי וקובסקי

1851
02:43:10,712 --> 02:43:14,132
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1852
02:43:17,637 --> 02:43:20,139
עפ"י ספרו של דיוויד מיצ'ל

1853
02:43:20,663 --> 02:43:23,663
הובא וסונכרן ע"י גדעון

1854
02:44:02,850 --> 02:44:09,982
טום הנקס

1855
02:44:11,567 --> 02:44:19,450
האלי ברי

1856
02:44:20,159 --> 02:44:26,916
ג'ים ברודבנט

1857
02:44:27,208 --> 02:44:34,216
הוגו וויבינג

1858
02:44:34,466 --> 02:44:42,307
ג'ים סטרג'ס

1859
02:44:42,390 --> 02:44:47,813
דונה ביי

1860
02:44:48,314 --> 02:44:55,195
בן ווישו

1861
02:44:55,446 --> 02:45:00,660
קית' דיוויד

1862
02:45:00,827 --> 02:45:06,332
ג'יימס ד'ארסי

1863
02:45:06,499 --> 02:45:10,586
שו ז'ו

1864
02:45:10,670 --> 02:45:15,008
דיוויד ג'יאסי

1865
02:45:15,091 --> 02:45:20,555
סוזן סרנדון

1866
02:45:21,097 --> 02:45:28,897
יו גרנט