1
00:00:58,254 --> 00:01:02,478
שירלי מקלין

2
00:01:04,101 --> 00:01:06,808
כריסטופר פלאמר

3
00:01:10,241 --> 00:01:14,754
מישה ברטון

4
00:01:15,050 --> 00:01:18,708
סטפן אמיל

5
00:01:40,595 --> 00:01:45,595
lea תרגום משמיעה וסינכרון ע"י

6
00:02:05,086 --> 00:02:09,998
-סגירת מעגל-

7
00:02:19,729 --> 00:02:25,590
.ברנגן, מישיגן, ארה"ב

8
00:03:29,950 --> 00:03:31,610
.שבו בבקשה

9
00:03:35,013 --> 00:03:39,228
:צ'אק אמר לי תמיד
."ווילבר, אתה מדבר יותר מידי"

10
00:03:39,675 --> 00:03:44,271
,לכן הוא ישמח שבתו האהובה מארי
.תאמר כמה מילים לזיכרו

11
00:04:00,165 --> 00:04:02,984
דבר ראשון, אני יודעת שאבא
,היה מרוצה

12
00:04:02,985 --> 00:04:05,239
לראות היום השתתפות
.כה רבה של יוצאי צבא

13
00:04:05,500 --> 00:04:09,690
ובמיוחד החברים מיחידת 400
.האיכרים הראשונה

14
00:04:10,759 --> 00:04:13,724
...אני מניחה שהוא היה מדבר
.מצטערת

15
00:04:15,862 --> 00:04:19,043
אני חושבת שהוא היה
,רוצה שאדבר על חייו

16
00:04:19,271 --> 00:04:22,836
ועל הדברים החשובים
... ביותר בחייו

17
00:04:22,837 --> 00:04:25,533
.אהבתו לאימי

18
00:04:25,942 --> 00:04:28,894
הוא היה איש אמיץ
,בתקופת המלחמה

19
00:04:28,945 --> 00:04:34,512
בתקופת חייו, ובתקופה הארוכה
.של מחלתו שהביאה למותו

20
00:04:36,481 --> 00:04:39,593
אבל זו גבורה שלא
.מדברים עליה

21
00:04:40,209 --> 00:04:41,956
...הגבורה שלו היתה

22
00:04:51,775 --> 00:04:53,707
.את לא מעשנת

23
00:04:54,148 --> 00:04:56,463
.חשבתי להתחיל מחדש

24
00:04:59,355 --> 00:05:01,574
,את צריכה להיות בפנים
.את יודעת

25
00:05:01,575 --> 00:05:03,843
אני יודעת מה היא עתידה
...לאמר. אני פשוט לא יכולה

26
00:05:04,031 --> 00:05:06,334
לשבת כך שם
.והקשיב לכל זה

27
00:05:06,335 --> 00:05:07,898
.אני מבין

28
00:05:16,220 --> 00:05:18,403
.רק אתה מסוגל להבין

29
00:05:21,096 --> 00:05:22,381
.אני מאד מצטער

30
00:05:22,382 --> 00:05:25,018
.אל תצטער
."זה היה זמנו "ללכת

31
00:05:25,113 --> 00:05:27,197
לא, אני מתכוון
.לזה שאיחרתי

32
00:05:27,215 --> 00:05:31,328
אני מתכוון, אני מצטער...מצטער
.גם על זה ...כלומר, עליו

33
00:05:35,671 --> 00:05:38,649
.המטוס מתודלק אבא
.מוכן לתזוזה

34
00:05:38,650 --> 00:05:40,145
!אהה... טוב

35
00:05:41,839 --> 00:05:43,502
?בטוחה שאת רוצה בזה

36
00:05:43,924 --> 00:05:45,742
...הוא היה רוצה

37
00:05:47,584 --> 00:05:50,141
אתם לא תזכרו את אבי
.בגלל דברים שאמר

38
00:05:50,152 --> 00:05:53,130
,וכפי שאתם יודעים
.הוא לא היה דברן

39
00:05:54,216 --> 00:05:56,451
מעולם לא דיבר
.איתי על העבר

40
00:05:56,452 --> 00:06:00,745
,על המלחמה... המדליות שלו

41
00:06:01,034 --> 00:06:03,211
.אפילו לא פעם אחת

42
00:06:03,962 --> 00:06:07,390
הוא חשב שאדם צריך להיות
,מוערך על פי מעשיו

43
00:06:07,391 --> 00:06:10,553
.ולפי הנתיב המנחה את בחייו

44
00:06:11,455 --> 00:06:14,556
מארי תתאכזב שלא
.שמעת את ההספד

45
00:06:14,636 --> 00:06:19,094
או... אני לא חושב שלמארי
.אכפת אם אני שם או לא

46
00:06:21,382 --> 00:06:24,403
.בעלך היה אדם טוב-
.כן-

47
00:06:24,404 --> 00:06:27,398
?מתגעגעת אליו מאד-
.לא-

48
00:06:28,285 --> 00:06:31,992
ובכן, אני יודע
...שאהבת אותו, אז

49
00:06:31,993 --> 00:06:34,250
הוא מעולם לא
.האמין בזה, פיטר

50
00:06:34,251 --> 00:06:36,267
בכל השנים שבהם אני ענדתי
,את הטבעת הזו

51
00:06:36,268 --> 00:06:38,984
.לא הירבנו לדבר על אהבה

52
00:06:44,021 --> 00:06:47,473
האם תרצי שאלווה-
.אותך פנימה? -לא

53
00:06:47,474 --> 00:06:49,629
.כשהם יסיימו, הם יוציאו אותו

54
00:06:53,593 --> 00:06:56,161
.לפחות יש לו קבר

55
00:06:57,112 --> 00:07:01,664
<i><b>בלפסט, צפון אירלנד</b></i>

56
00:07:22,849 --> 00:07:24,079
!הלו

57
00:07:26,696 --> 00:07:28,905
!הלו-
!לכל הרוחות-

58
00:07:30,820 --> 00:07:33,453
מה אתה מתכנן שאתה מתגנב
?מאחורי ככה

59
00:07:33,454 --> 00:07:34,930
?למה אתה חופר כאן

60
00:07:34,931 --> 00:07:36,278
?מי אתה לכל הרוחות

61
00:07:36,479 --> 00:07:38,213
.אני ג'ימי

62
00:07:39,123 --> 00:07:42,298
.כן, הנער הצעיר של משפחת ריילי
.אני מזהה אותך

63
00:07:42,299 --> 00:07:45,806
.היא סבתי. אמי נסעה

64
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
.היא צריכה לחזור בקרוב

65
00:07:50,311 --> 00:07:53,125
?סבתך יודעת את שאתה כאן-
.אני לא יודע-

66
00:07:53,126 --> 00:07:54,351
,אז לך הביתה

67
00:07:54,352 --> 00:07:57,060
ותאמר לה שמר קוינלין
.אוסר עליך לעלות לכאן שוב

68
00:07:58,000 --> 00:07:59,881
זה מקום מסוכן
!ואתה לא מודע לזה

69
00:07:59,882 --> 00:08:01,417
!הצבא נמצא כאן כל הזמן

70
00:08:01,532 --> 00:08:04,285
.ואם זה לא הם אז זה צבא הרפובליקה
!האי.אר.איי. הארור

71
00:08:04,286 --> 00:08:05,616
?אז, מה מעשיך כאן

72
00:08:05,641 --> 00:08:07,220
!זה לא עניינך

73
00:08:07,718 --> 00:08:09,304
?אתה חופר משהו

74
00:08:09,305 --> 00:08:11,645
אני חופר פה לפעמים
.בשביל סבתי

75
00:08:13,045 --> 00:08:15,021
.אני יכול לשמור סוד

76
00:08:19,469 --> 00:08:22,801
!ספר לי על סוד אחד ששמרת

77
00:08:24,404 --> 00:08:27,772
לסבתי יש תמונות על
!שולחן האיפור

78
00:08:27,807 --> 00:08:28,997
?מה

79
00:08:28,998 --> 00:08:31,564
...מהמלחמה...אמריקאים

80
00:08:31,565 --> 00:08:34,110
?וזה הסוד שלך, נכון-
.כן-

81
00:08:34,241 --> 00:08:35,761
,אבל זה כבר לא סוד
.חתיכת אדיוט

82
00:08:35,762 --> 00:08:37,375
!הרגע סיפרת לי

83
00:08:37,450 --> 00:08:39,121
.אבל אתה שאלת

84
00:08:39,176 --> 00:08:41,841
אתה רוצה להעביר את כל חייך
?כאידיוט מושלם

85
00:08:41,842 --> 00:08:44,143
.לא פלא אמך נעלמה

86
00:08:49,311 --> 00:08:50,750
.או, לעזאזל

87
00:08:51,413 --> 00:08:55,060
?ג'ימי? קדימה, חזור לכאן

88
00:08:55,061 --> 00:08:58,153
.עזור לי! בוא

89
00:09:01,827 --> 00:09:04,932
!תקשיב
.אל תספר לסבתך

90
00:09:05,815 --> 00:09:09,713
!מבטיח! נשבע

91
00:09:16,337 --> 00:09:17,938
?מה זה

92
00:09:18,757 --> 00:09:20,411
.מטמון

93
00:09:20,412 --> 00:09:24,314
.מהעבר, ילד
.מהעבר

94
00:10:21,417 --> 00:10:23,239
?האם זה אביך המשוגע

95
00:10:23,240 --> 00:10:26,532
.זו מסורת, מארי-
.אלהים, אתה טיפש כמוהו-

96
00:10:26,533 --> 00:10:28,227
?הוא טס נפלא, נכון

97
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
.הוא עלול להרוג אותנו
.הוא לא רשאי לטוס כל כך נמוך

98
00:10:30,331 --> 00:10:33,783
,אל תעשי מזה עניין מארי
.זה בדיוק מה שאביך היה רוצה

99
00:10:33,784 --> 00:10:37,085
נו... באמת! הוא עושה את זה
?עבור אבי, או כדי להרשים אותך

100
00:10:37,466 --> 00:10:39,175
את לא יודעת על
.מה את מדברת

101
00:10:39,176 --> 00:10:43,051
?הוא מתכנן סיבוב נוסף-
.אני מאוד מקווה-

102
00:10:43,509 --> 00:10:45,355
.כדאי שתקחי את זה

103
00:10:48,199 --> 00:10:51,309
.בלפסט, צפון אירלנד

104
00:10:51,981 --> 00:10:53,868
.יש משפחה לכודה
.זהו זה

105
00:10:53,869 --> 00:10:55,367
.אחד נפגע, בצד ימין

106
00:10:58,934 --> 00:11:01,926
,מייקל קוינלין
?בשם אלהים, היכן היית

107
00:11:01,927 --> 00:11:03,799
.היכנס למקלט מייד

108
00:11:05,390 --> 00:11:08,083
!כולם החוצה, קדימה. רוצו

109
00:11:08,084 --> 00:11:10,100
!לא להתבטל

110
00:11:14,688 --> 00:11:15,733
?אלינור

111
00:11:15,734 --> 00:11:17,756
לא האמנתי שאמצא
!אותך כאן

112
00:11:17,757 --> 00:11:19,727
?אז היכן ציפית למצוא אותי

113
00:11:19,728 --> 00:11:21,543
.בדרך כלל לא איתנו

114
00:11:21,544 --> 00:11:23,959
במלון ג'ורג'יה עם אחד
?מידידייך הג'נטלמנים

115
00:11:24,744 --> 00:11:27,234
אני תורמת למאמץ המלחמתי
.יותר ממך, גברת דויל

116
00:11:27,235 --> 00:11:29,955
.מכינה תחתוני צמר ללוחמים

117
00:11:29,956 --> 00:11:32,798
ואת מורידה אותם, במהירות
.שבה הם לובשים אותם

118
00:11:35,352 --> 00:11:37,192
.מייקל, חסרת לנו במיסה הערב

119
00:11:37,193 --> 00:11:38,604
.הגעת בזמן להשיג מקום ישיבה

120
00:11:38,605 --> 00:11:41,197
או, מייקל, אתה
.בחור גדול עכשיו

121
00:11:41,198 --> 00:11:44,101
תתגייס לצבא להילחם
?למען המלך והמדינה

122
00:11:44,102 --> 00:11:46,727
,לא, אני אהיה כבאי
.כמו אבי

123
00:11:46,728 --> 00:11:49,256
.אתה יכול לשבת כאן, מייקל-
.אני יכול לשבת שם?  -לא-

124
00:11:49,257 --> 00:11:50,636
!לא

125
00:11:50,929 --> 00:11:53,372
לא נוכל לערבב את
.שתי הקהילות מייקל

126
00:11:53,397 --> 00:11:55,608
אני נאלץ להסכים
.איתו בזה, מייק

127
00:12:02,417 --> 00:12:05,062
!תום, אלהים אדירים
?האם זה אתה

128
00:12:05,063 --> 00:12:08,393
?אתה לוקח סיכון, נכון-
.קתל, בסוף יתפסו אותך-

129
00:12:08,394 --> 00:12:11,266
?אתה חושב שיתנו לך פרס-
!לא איכפת לי-

130
00:12:11,267 --> 00:12:13,328
.קחי, אלו עבורך

131
00:12:13,353 --> 00:12:15,124
.תביני, הייתי חייב לראותך

132
00:12:18,906 --> 00:12:21,181
!ביצים... אלהים שבשמיים

133
00:12:21,182 --> 00:12:23,437
.יש לו קשרים מעבר לגבול

134
00:12:23,438 --> 00:12:26,520
חשבתי שאתה נמצא רחוק, נלחם
.עבור הצד השני, קתל תומס

135
00:12:26,521 --> 00:12:28,839
הוא צודק, המקום הזה
.מסוכן עבורך

136
00:12:28,840 --> 00:12:30,556
האם הוא נלחם לצד
?הגרמנים

137
00:12:30,557 --> 00:12:32,924
.אי.אר.אי. זה צבא לכולם
.את צריכה להצטרף אלינו

138
00:12:32,925 --> 00:12:33,987
?אתה חרש

139
00:12:33,988 --> 00:12:36,980
אלפי אירים קתולים
,משרתים בצבא הבריטי

140
00:12:36,981 --> 00:12:38,578
.נלחמים בפאשיזם

141
00:12:38,579 --> 00:12:40,304
.בני הוא אחד מהם

142
00:12:40,305 --> 00:12:43,481
.ואתה...בוגד ארור

143
00:12:43,482 --> 00:12:45,667
,היי
?אתם בסדר שם

144
00:12:49,058 --> 00:12:51,598
?אתם בסדר שם-
!קתל, לא-

145
00:12:51,599 --> 00:12:53,534
.אנחנו לא נספר כלום

146
00:12:53,535 --> 00:12:55,029
,אם הוא שוטר
.אני הורג אותו

147
00:12:55,142 --> 00:12:58,144
הוא בריטי. הוא מהצבא, לא
.מהמשטרה קתל. הוא לא יזהה אותך

148
00:12:58,145 --> 00:13:00,528
.תחזיק את הדלת
!קדימה, מר קוב

149
00:13:01,277 --> 00:13:04,531
!תזדרז, קדימה-
.הדלת תקועה-

150
00:13:06,814 --> 00:13:09,027
.לא, אף מילה

151
00:13:12,772 --> 00:13:14,576
.ערב טוב-
.ערב טוב אדוני הקצין-

152
00:13:14,577 --> 00:13:17,981
?כולם בסדר-
.כן. אנחנו בסדר-

153
00:13:18,175 --> 00:13:20,179
?אתה חושב שהם סיימו הלילה

154
00:13:20,189 --> 00:13:22,351
אני חושב שכן, אבל ייתכן
,שישנם דברים שלא נבדקו לכן

155
00:13:22,352 --> 00:13:24,319
כדאי שתישארו כאן
.עד שהכל יתברר

156
00:13:25,054 --> 00:13:26,257
?תעבירו את ההודעה

157
00:13:26,258 --> 00:13:29,560
תשלחו אמבולנס לרחוב
.מרקט. ארבעה נפגעים

158
00:13:29,561 --> 00:13:31,254
.הקסדה שלך יפה

159
00:13:33,432 --> 00:13:34,990
?מה זה לכל הרוחות

160
00:13:36,041 --> 00:13:37,765
?מהיכן השגת את זה

161
00:13:40,028 --> 00:13:41,890
!הכלי הארור טעון

162
00:13:42,662 --> 00:13:44,209
?מי נתן לך את זה

163
00:13:44,815 --> 00:13:48,058
!אתה אידיוט קטן, קווינלין
?מה אתה עושה עם זה

164
00:13:48,059 --> 00:13:51,681
.שייך לסבא שלו
.מהמלחמה האחרונה. מזכרת

165
00:13:51,682 --> 00:13:53,734
הוא יקרקף את כל
.המיותרים, אם תרצה

166
00:13:53,735 --> 00:13:55,362
.אני חייב להחרים את זה

167
00:13:55,363 --> 00:13:57,463
.לא חייבים לספר למשטרה

168
00:13:57,464 --> 00:14:00,496
.הוא רק נער צעיר-
.לא, אין צורך-

169
00:14:01,056 --> 00:14:04,338
האם המשטרה נמצאת עכשיו
?בחוץ? המשטרה המקומית

170
00:14:04,339 --> 00:14:06,369
.לצערי לא
.רק החברה מהבסיס

171
00:14:06,370 --> 00:14:08,380
.אני אבוא לעזור לכם-
.תודה-

172
00:14:08,564 --> 00:14:10,702
...או, אלוהים

173
00:14:10,703 --> 00:14:13,655
.הסתלק מכאן קתל-
.היינו צריכים להסגיר אותך-

174
00:14:13,656 --> 00:14:15,933
.יכולת...אבל לא הסגרת

175
00:14:17,872 --> 00:14:19,470
.אף אחד מכן לא הסגיר אותי

176
00:14:22,232 --> 00:14:24,084
זה מה שאנחנו
?מחפשים, מר קויינלין

177
00:14:24,348 --> 00:14:26,151
?חתיכת מתכת

178
00:14:26,564 --> 00:14:29,495
.אלומיניום
.מגוף המטוס

179
00:14:29,496 --> 00:14:33,231
.או אולי מהכנפיים
.החתיכה הגדולה ביותר שמצאתי

180
00:14:33,451 --> 00:14:36,589
?בי 17. אתה יודע מה זה

181
00:14:36,590 --> 00:14:39,302
?בטח, להקת רוק? להקה

182
00:14:39,303 --> 00:14:43,528
.זה לא להקה דפוקה
.זה מטוס, חתיכת אידיוט

183
00:14:43,593 --> 00:14:44,915
.בסדר

184
00:14:44,964 --> 00:14:47,730
.התרסק כאן, לפני 50 שנה

185
00:14:48,834 --> 00:14:50,928
.עשרה איש נהרגו

186
00:14:51,192 --> 00:14:53,032
.התפרקו לחתיכות

187
00:14:54,452 --> 00:14:57,621
,כולם שכחו
.אבל אני זוכר

188
00:14:57,622 --> 00:14:59,655
?אתה זוכר את ההתרסקות

189
00:15:00,146 --> 00:15:01,977
.שמעתי אותה

190
00:15:02,751 --> 00:15:06,039
.גרתי למטה. ברחוב מורי
.אני עדיין גר שם

191
00:15:07,432 --> 00:15:09,135
למה אתה עושה
?את זה, מר קווינלין

192
00:15:09,234 --> 00:15:11,024
?מה אתה מחפש

193
00:15:11,536 --> 00:15:13,471
איזה סיבה יש לי
?לחפש פה משהו

194
00:15:13,472 --> 00:15:15,430
?למה אתה חופר כאן עכשיו

195
00:15:16,000 --> 00:15:18,419
.בגלל...שתוק ותעזור לי כאן

196
00:15:18,923 --> 00:15:20,718
.נראה אם נוכל להרים את זה

197
00:15:25,382 --> 00:15:29,103
ברנגן, משיגאן, ארצות הברית

198
00:15:38,416 --> 00:15:40,123
.היי, אתל-אן
.בואי

199
00:15:41,469 --> 00:15:43,235
.או. קי

200
00:15:44,412 --> 00:15:46,673
?ווילבר-
.או, לא-

201
00:16:03,874 --> 00:16:05,686
.או.קי. עצירה ובדיקה

202
00:16:05,708 --> 00:16:06,846
.אתה יכול לרדת, אדוני

203
00:16:13,576 --> 00:16:15,649
או אלהים, זה הדבר המדהים
.ביותר שעשיתי בימי חיי

204
00:16:15,650 --> 00:16:16,838
!אתה מספר לי

205
00:16:16,839 --> 00:16:18,033
.הי חברה

206
00:16:18,587 --> 00:16:19,630
.זה היה פנטסטי

207
00:16:19,880 --> 00:16:21,840
ג'ק, החברה מ-בי17 הם
!פשוט גדולים

208
00:16:21,890 --> 00:16:23,951
.גם להטיס מטוס זה קל
.הטייס הראה לנו איך

209
00:16:23,952 --> 00:16:25,632
או, בבודאי. עכשיו אתה
?רוצה להטיס אותנו, צ'אק

210
00:16:25,633 --> 00:16:27,664
את יודעת, אני מרגיש
.שאני יכול

211
00:16:27,665 --> 00:16:29,927
.את נראית נהדר אתל-אן-
.טוב, או.קי, בואו-

212
00:16:29,928 --> 00:16:31,122
?מי רוצה סודה
.בואו נלך לג'ו

213
00:16:31,123 --> 00:16:33,266
.אני לא רוצה ללכת לג'ו-
?אבל חשבתי שיש לכם לימודים-

214
00:16:33,302 --> 00:16:36,679
.אז, נדלג על שעור-
.מה? תיכנס לצרות-

215
00:16:36,681 --> 00:16:39,127
.כולנו ניכנס לצרות
?מלחמה בפתח, נכון

216
00:16:39,128 --> 00:16:41,973
!כן,צרות
!צרות גדולות

217
00:16:54,231 --> 00:16:58,265
ובכן, אנו מתקרבים
...לנחיתה, ואנחנו חושבים

218
00:16:58,848 --> 00:17:00,016
.משהו לא בסדר כאן

219
00:17:00,017 --> 00:17:03,488
אנחנו טסים על מסלול ההמראה
.במהירות של...אלהים, 200 קשר

220
00:17:03,489 --> 00:17:05,296
,והמדריך אומר

221
00:17:05,297 --> 00:17:07,134
,"ובכן, חבוב"-
,"ובכן, חבוב"-

222
00:17:07,135 --> 00:17:10,187
ובכן...."מה דעתך להוריד
"?את המדפים

223
00:17:10,188 --> 00:17:13,625
"!והטייס אומר "או, לעזאזל
.ובום! מוריד את המדפים

224
00:17:13,626 --> 00:17:16,259
אבל הוא מושך לאחור
.את הידית באותו הזמן

225
00:17:16,260 --> 00:17:18,323
המטוס הזה בוודאי נעמד
.ישירות על הזנב

226
00:17:18,324 --> 00:17:20,042
,לא, חכה
.ראיתי שהגעתם

227
00:17:20,043 --> 00:17:24,852
.נשמעתם כמו רררררפפפפפפ-
.זה הייתי אני-

228
00:17:26,626 --> 00:17:28,447
?מישהו רוצה עוד סודה

229
00:17:29,110 --> 00:17:30,126
.לא, תודה

230
00:17:30,207 --> 00:17:32,086
.לא, תודה, ג'אק

231
00:17:40,749 --> 00:17:42,869
הייתי רוצה להיות
.שם למעלה אתכם

232
00:17:42,870 --> 00:17:44,808
.אני ממש רוצה לטוס

233
00:17:44,809 --> 00:17:46,846
לא נראה שחיל האויר
.יאהב את זה

234
00:17:46,847 --> 00:17:48,696
?היי, צ'אק, יש לך מזומן

235
00:17:52,340 --> 00:17:54,695
.יש הרבה טייסות

236
00:17:54,696 --> 00:17:56,263
.אמילייה ארהרט

237
00:17:56,264 --> 00:17:58,891
כן
.אבל לא ב-בי17

238
00:17:58,892 --> 00:18:01,284
.לא עם חבורת קופים שעירים כמונו

239
00:18:02,312 --> 00:18:05,155
?אז מה בקשר לבי"ס לטיסה
?עדיין הולך

240
00:18:05,156 --> 00:18:07,044
אני לא יודע. החברה
,האחרים מסתדרים

241
00:18:07,045 --> 00:18:09,225
.אבל לי יש בעיות עם מתמטיקה

242
00:18:09,778 --> 00:18:11,613
.הם לא ימנעו ממני לטוס

243
00:18:12,114 --> 00:18:13,865
.מפציץ, תותחן

244
00:18:13,870 --> 00:18:15,158
.לא אכפת לי

245
00:18:15,192 --> 00:18:18,036
,גם אני לא
.העיקר שאתה מאושר

246
00:18:18,037 --> 00:18:19,788
.אני מאושר

247
00:18:20,024 --> 00:18:22,124
.אף פעם לא הייתי כל כך מאושר

248
00:18:23,876 --> 00:18:25,681
נראה שכל העיר
.מאוהבת באשה הזו

249
00:18:25,682 --> 00:18:28,012
לא חשבתי שהיא
.תבחר בנער הכפר

250
00:18:28,080 --> 00:18:30,032
?נער הכפר-
.אני בוטח בי עם חיי-

251
00:18:30,033 --> 00:18:31,427
.אל דאגה, שפתי חתומות

252
00:18:32,094 --> 00:18:33,622
?אהבה צעירה, הא

253
00:18:35,368 --> 00:18:36,851
.בוא

254
00:18:36,914 --> 00:18:38,894
.המבורגר אחד ושלושה צ'יפס

255
00:18:39,186 --> 00:18:40,204
!צ'אק

256
00:18:42,526 --> 00:18:44,076
.בוא, בחור

257
00:18:46,224 --> 00:18:47,410
.בואו, חברה

258
00:19:20,106 --> 00:19:21,991
?מארי? מארי

259
00:19:22,423 --> 00:19:24,747
.אני מניח שהעצבת אותה-
.זה לא קשה-

260
00:19:28,168 --> 00:19:30,032
.מנגינה מטופשת

261
00:19:30,033 --> 00:19:31,822
או, באמת, אלה היו
.מנגינות נהדרות

262
00:19:32,400 --> 00:19:33,730
.אני זקוקה למשקה

263
00:19:33,731 --> 00:19:36,316
תתאפסי, שתית כבר
.כמה מקודם

264
00:19:36,317 --> 00:19:38,864
למה לא? אני יכולה לשתות
.מה שאני רוצה עכשיו

265
00:19:38,873 --> 00:19:39,965
.כן

266
00:19:39,972 --> 00:19:42,550
?מה את רוצה, אתל-
.להיכנס פנימה-

267
00:19:45,753 --> 00:19:47,723
ובכן, לפחות תני לי
.לפתוח לך את הדלת

268
00:19:47,788 --> 00:19:50,441
.אני יכולה בעצמי, תודה

269
00:19:50,442 --> 00:19:51,970
.אני גרה כאן מספיק זמן

270
00:19:52,011 --> 00:19:54,154
.טוב, איך שבא לך

271
00:20:04,834 --> 00:20:07,447
!הבית הזה!  -כן-

272
00:20:08,001 --> 00:20:09,731
,נראה קצת מוזר
?נכון

273
00:20:09,862 --> 00:20:12,687
,לחזור לבית שהוא בנה
.כשהוא לא נמצא בתוכו

274
00:20:12,688 --> 00:20:16,279
.נכון
.בוודאי

275
00:20:16,719 --> 00:20:18,774
ג'אק, תודה על
.מפגן הטייס והכל

276
00:20:18,775 --> 00:20:20,146
.העונג הוא שלי, נערה

277
00:20:20,222 --> 00:20:21,682
.הפחדת אותי עד מוות

278
00:20:21,683 --> 00:20:22,933
.צריכים לשלול לך את הרשיון

279
00:20:22,934 --> 00:20:24,427
.כן, זה מה שהשריף אמר

280
00:20:24,428 --> 00:20:26,391
אבל אמרתי לו שזו
.מסורת ישנה

281
00:20:26,604 --> 00:20:27,997
.מחזור יוני 1942

282
00:20:28,031 --> 00:20:29,570
.לך הביתה, ג'אק

283
00:20:30,190 --> 00:20:32,778
?מה זאת אומרת, עכשיו-
.כן, עכשיו-

284
00:20:32,779 --> 00:20:34,419
.בוא, אבא

285
00:20:34,771 --> 00:20:36,105
.או.קי

286
00:20:38,708 --> 00:20:41,373
לא תשכחי לעשות
?משהו עבורי, נכון אתל

287
00:20:41,374 --> 00:20:42,724
?מה זה

288
00:20:43,163 --> 00:20:44,583
.להתאבל

289
00:20:48,994 --> 00:20:51,683
התמונות של אביך
,מבי"ס לטייס

290
00:20:51,855 --> 00:20:53,400
.תשימי אותם במקום, בבקשה

291
00:20:53,401 --> 00:20:54,407
.מצטערת

292
00:21:01,715 --> 00:21:03,597
את אף פעם לא מדברת
.על הזמנים ההם

293
00:21:04,178 --> 00:21:06,238
.גם אבא לא דיבר-
.לא-

294
00:21:06,239 --> 00:21:07,787
?היכרת הרבה מהבחורים האלה

295
00:21:07,788 --> 00:21:09,800
כן, הם היו חבורה
.נפלאה של גברים

296
00:21:09,801 --> 00:21:11,708
.היו לנו זמנים טובים

297
00:21:11,709 --> 00:21:13,199
?תספרי לי על זה

298
00:21:14,000 --> 00:21:17,039
?את יכולה לספר לי עליהם

299
00:21:17,040 --> 00:21:20,999
מה שאת רוצה לדעת, זה אם
!שכבתי עם אחד מהם ומי זה היה

300
00:21:21,000 --> 00:21:22,594
!לא-
?למה לא-

301
00:21:23,289 --> 00:21:26,273
.הם לא רק תמונה
.הם היו בשר ודם

302
00:21:26,274 --> 00:21:28,171
.או.קי. תשכחי מזה

303
00:21:29,778 --> 00:21:32,198
?שכבת כבר עם פיט-
?מה-

304
00:21:32,322 --> 00:21:34,385
.הבן של ג'אק, פיט
?כבר שכבת איתו

305
00:21:34,386 --> 00:21:37,192
?אמא, מה נכנס בך
?כמה שתית

306
00:21:37,493 --> 00:21:40,464
הגיע הזמן שתקחי משהו
.לעצמך, מארי

307
00:21:41,206 --> 00:21:43,546
.החיים חולפים

308
00:21:43,547 --> 00:21:47,759
.פיטר בחור טוב
.אני פשוט ...לא מוכנה

309
00:21:49,649 --> 00:21:54,448
,אבל אל תניחי, אף פעם
.לגבר, לבנות לך בית

310
00:21:56,011 --> 00:21:58,966
,כל עוד שתהיי שם
.הוא יישאר אתך

311
00:21:58,967 --> 00:22:00,911
את יכולה לנסות
,להסתיר אותו

312
00:22:01,884 --> 00:22:04,796
,אבל הוא יהיה שם
.בתוך הבית

313
00:22:09,438 --> 00:22:11,728
למה את לא מנסה
?משהו עם פיטר

314
00:22:11,729 --> 00:22:14,152
את מוכנה להפסיק
?לדבר על סקס

315
00:22:14,717 --> 00:22:17,021
את לא אמורה לחשוב
.על זה עכשיו

316
00:22:17,022 --> 00:22:19,612
באמת? ובכן, על מה
?אני כן אמורה לחשוב

317
00:22:19,613 --> 00:22:22,175
!אבא! רק עכשיו קברנו אותו

318
00:22:22,237 --> 00:22:24,152
.כן. נכון

319
00:22:25,937 --> 00:22:29,338
אני מניחה שזה אומר שלא
?יהיה לי יותר סקס, הא

320
00:22:33,067 --> 00:22:34,726
.אני מצטערת, מתוקה

321
00:22:35,586 --> 00:22:37,092
.גם אני

322
00:22:38,330 --> 00:22:40,600
.אבא שלך היה איש טוב

323
00:22:42,548 --> 00:22:45,469
אני מניחה שאני צריכה
.להיות אסירת תודה לו

324
00:22:45,470 --> 00:22:47,201
?אסירת תודה

325
00:22:49,831 --> 00:22:53,618
!הבחורים בבי"ס לטיסה, אני לא

326
00:22:53,619 --> 00:22:55,513
...אני מתכוונת, זה לא היה ככה

327
00:23:00,465 --> 00:23:02,542
.אני הייתי נאמנה

328
00:23:03,860 --> 00:23:09,672
,אני תמיד תמיד
.תמיד, תמיד נאמנה

329
00:23:11,076 --> 00:23:13,938
אז, איך אומרים
?שלוש עיניים" בספרדית"

330
00:23:17,716 --> 00:23:19,250
.איי, יה, יה

331
00:23:23,413 --> 00:23:24,914
.זה כל כך גדול

332
00:23:24,915 --> 00:23:27,208
.דודניו עזרו לו במהלך החורף

333
00:23:27,209 --> 00:23:30,052
,אבל הם חזרו לחווה עכשיו
.לכן אנחנו נעזור לו לסיים את זה

334
00:23:30,871 --> 00:23:32,174
.הגענו

335
00:23:32,175 --> 00:23:34,396
.בוקר טוב. -בוקר טוב-
?טדי בסביבה-

336
00:23:34,397 --> 00:23:36,725
.במבנה מאחור-
.תודה-

337
00:23:56,146 --> 00:23:57,865
.זה יפיפה

338
00:23:58,491 --> 00:24:00,130
.רואים שהוא עבד קשה

339
00:24:01,453 --> 00:24:02,666
!היי

340
00:24:02,954 --> 00:24:06,234
לא ציפיתי לכם כל כך
.מוקדם. נרדמתי למעלה

341
00:24:06,322 --> 00:24:08,448
סיימת כבר את הבסיס
?לקומה העליונה

342
00:24:08,449 --> 00:24:12,079
בוודאי. אבל יש לי עוד
.הרבה מה לעשות

343
00:24:12,645 --> 00:24:14,630
תוכלו לעזור לי להעלות
?את המשלוח האחרון

344
00:24:14,631 --> 00:24:16,309
?הערימה הזו בצד הדרך-
.כן-

345
00:24:16,348 --> 00:24:19,049
.בטח-
.כן, נוכל לעשות את זה בשבילך-

346
00:24:19,417 --> 00:24:23,214
.באמת, צ'אק-
.ג'ק, אלה הבגדים הכי טובים שלי-

347
00:24:23,215 --> 00:24:24,344
.בוא

348
00:24:25,904 --> 00:24:28,727
איך זה שסיפרתי לי כל כך
?מעט על המקום הזה

349
00:24:28,824 --> 00:24:30,801
.זה לא סוד

350
00:24:30,802 --> 00:24:32,746
?מהיכן היה לך כסף לזה

351
00:24:32,747 --> 00:24:34,695
אבי הוריש לי את
,חלקת האדמה הזו

352
00:24:35,093 --> 00:24:36,645
.וקצת מזומן

353
00:24:36,873 --> 00:24:41,279
עבדתי במנסרה בקייץ
.האחרון, והם שילמו לי בעצים

354
00:24:41,703 --> 00:24:43,625
אני רוצה לראות
.את הקומה העליונה

355
00:24:45,528 --> 00:24:48,666
.חשבתי שנסעת לרכוש השכלה

356
00:24:48,667 --> 00:24:50,263
.אני מניח שזה מה שזה היה

357
00:24:50,264 --> 00:24:52,866
.אני גם קורא ספרים
.המבנה הזה יציב

358
00:24:52,867 --> 00:24:55,285
,בונים לפי התקן
.לא לפי המחיר

359
00:24:55,286 --> 00:24:57,522
.זה שאמר האיש מהמנסרה-
.אני בטוחה שהוא אמר-

360
00:24:57,523 --> 00:24:59,145
.היי, איה
(עוף דורס)

361
00:25:01,492 --> 00:25:04,980
.הוא מסתובב כאן כל הזמן
.מארח לי לחברה

362
00:25:05,101 --> 00:25:08,102
.כמעט עברת דירה-
.כן-

363
00:25:08,632 --> 00:25:10,875
.ייתכן ואני לא אספיק

364
00:25:10,876 --> 00:25:15,182
?למה אתה מתכוון-
.המלחמה, אני משער-

365
00:25:15,183 --> 00:25:17,198
?לבסוף המלחמה תגיע, נכון

366
00:25:17,199 --> 00:25:19,500
זו הסיבה שכולנו הצטרפנו
.לבי"ס לטיסה

367
00:25:21,768 --> 00:25:24,167
למה אתה עושה
?את כל זה

368
00:25:24,168 --> 00:25:26,590
ההורים שלך לא
.יאהבו אותי בכלל

369
00:25:27,659 --> 00:25:31,182
אבל כשאני כן אדבר איתם, אני
,חייב שיהיה לי משהו להראות

370
00:25:31,183 --> 00:25:33,258
.משהו שאני יכול להעניק לך

371
00:25:33,960 --> 00:25:36,309
?אתה בונה את הבית הזה עבורי

372
00:25:36,310 --> 00:25:39,998
אם אני אצטרף לחייל האויר
...ואקבל דרגת סמל, אולי אז

373
00:25:40,088 --> 00:25:41,916
.זה יהיה משהו

374
00:25:41,917 --> 00:25:44,270
.ואז אני אוכל לדבר עם הורייך

375
00:25:44,980 --> 00:25:47,466
אני אהיה ג'נטלמן
.מסוג כלשהוא

376
00:25:49,183 --> 00:25:51,824
.אתה ג'נטלמן, טדי

377
00:25:51,825 --> 00:25:55,134
בטוח שעכשיו אני לא
.מריח כאחד כזה

378
00:25:55,195 --> 00:25:58,492
.תן לי לנסות-
?סליחה-

379
00:25:59,573 --> 00:26:01,516
.תן לי להריח אותך

380
00:26:01,517 --> 00:26:02,685
?את מתבדחת

381
00:26:03,786 --> 00:26:05,770
.לא

382
00:26:07,419 --> 00:26:09,915
,אני רוצה לזכור אותך

383
00:26:10,671 --> 00:26:12,782
.בדיוק איך שאתה עכשיו

384
00:26:18,792 --> 00:26:20,679
.אל תזוז

385
00:26:32,202 --> 00:26:37,415
אני רוצה לזכור את
.הרגע הזה, כל חיי

386
00:26:37,666 --> 00:26:38,983
?טדי, אתל-אן

387
00:26:39,125 --> 00:26:40,502
.לא

388
00:26:42,504 --> 00:26:44,242
?טדי

389
00:26:46,887 --> 00:26:49,461
.קדימה צ'אק, בוא נלך

390
00:27:31,939 --> 00:27:34,049
.את כל כך יפה

391
00:28:00,385 --> 00:28:02,507
לפעמים אני עדיין
.יכול להריח את זה

392
00:28:02,508 --> 00:28:03,522
?מה

393
00:28:03,523 --> 00:28:05,058
.דלק מטוסים

394
00:28:05,059 --> 00:28:08,181
.זה היה לפני 50 שנה
.אתה אמרת שזה נשרף

395
00:28:08,182 --> 00:28:10,176
.ייתכן שחלק נספג בקרקע

396
00:28:10,177 --> 00:28:12,241
,אני לא יכול להריח את זה
!אבל, תביט, מצאתי את זה

397
00:28:12,275 --> 00:28:13,405
?מה זה

398
00:28:16,631 --> 00:28:18,686
סבתא אומרת שאני לא
.צריך להתרועע איתך

399
00:28:18,687 --> 00:28:20,565
.הבטחת לי שלא תספר לה

400
00:28:20,566 --> 00:28:22,333
 היא אומרת שאתה 
.יותר גרוע מפרוטסטנט

401
00:28:22,334 --> 00:28:25,251
?מה יותר גרוע מפרוטסטנט-
.אתיאיסט-

402
00:28:26,352 --> 00:28:30,081
מר קווינלין, מה שאנחנו עושים זה-
.לא חוקי?  -קרוב לוודאי

403
00:28:30,910 --> 00:28:35,199
.רק... שיש שם מישהו
?אנחנו נפסיק לחפור

404
00:28:36,931 --> 00:28:38,888
.תסתובב חזרה. אל תביט בו

405
00:28:38,976 --> 00:28:40,633
.הוא לא יטריד אותנו

406
00:28:41,274 --> 00:28:45,273
!לא מיהרת להגיע, קתל-
.מר תומס, עבורך-

407
00:28:45,772 --> 00:28:47,741
.אין צורך שתהיה כאן

408
00:28:47,742 --> 00:28:49,590
.רק צופה

409
00:28:50,596 --> 00:28:53,077
הם חושבים שאני לא
?יכול לנהל את המבצע שלי

410
00:28:53,903 --> 00:28:55,513
?למה הם שינו את המטרה

411
00:28:55,514 --> 00:28:57,814
לא תרצה להפסיד
.את תמיכת הקהילה

412
00:28:57,815 --> 00:29:00,481
.יש לנו ענין באזור הזה

413
00:29:00,550 --> 00:29:03,430
זאת אומרת שאתה
.מוכר שם סמים

414
00:29:04,923 --> 00:29:06,389
.נוף נהדר

415
00:29:06,939 --> 00:29:08,826
?מי זה האיש הזקן

416
00:29:08,865 --> 00:29:11,765
הוא מנסה למצוא
.מטוס, שהתרסק כאן

417
00:29:11,766 --> 00:29:13,165
?ואתה מניח לו לחפור

418
00:29:13,428 --> 00:29:15,234
!אני מכיר אותו

419
00:29:16,181 --> 00:29:19,330
לערוך חפירות בהר
.השחור זה רעיון רע

420
00:29:20,269 --> 00:29:22,145
אתה אף פעם לא יודע
.מה תמצא

421
00:29:23,188 --> 00:29:24,856
?מה שנתתי לך, מה זה

422
00:29:24,857 --> 00:29:29,304
.זה טוב מאד
.מתג... רדיו אולי. אינטרקום

423
00:29:29,305 --> 00:29:31,348
.אקח את זה הביתה לבדוק

424
00:29:32,183 --> 00:29:35,552
,אני מצאתי את זה
.לכן זה שלי

425
00:29:38,146 --> 00:29:39,787
.כביש שנקהיל

426
00:29:40,039 --> 00:29:41,354
.כן

427
00:29:43,184 --> 00:29:45,110
?אז אתה אתיאיסט

428
00:29:45,247 --> 00:29:49,613
,אתה לא מאמין בדת, באלהים
?מריה הקדושה, וכל הסיפור

429
00:29:49,614 --> 00:29:50,869
.לא

430
00:29:50,870 --> 00:29:51,833
?למה לא

431
00:29:51,834 --> 00:29:57,772
שלושים שנה להיות חוואי
.בבלפסט, עושים לך סדר בראש

432
00:29:58,140 --> 00:30:00,780
?תהיה עוד מלחמה-
.תמיד יש עוד מלחמה-

433
00:30:00,781 --> 00:30:02,680
.זו המלחמה שגורמת לנזק

434
00:30:02,693 --> 00:30:07,901
,הם מחכים שהצבא יגיע לשם
.או המשטרה או מכבי האש

435
00:30:08,487 --> 00:30:11,793
.הנה. זה מוכן

436
00:30:13,350 --> 00:30:16,891
הפעם האחרונה שמישהו השתמש
.במתג הזה היה לפני 50 שנה

437
00:30:16,892 --> 00:30:20,887
והאיש הזה נהרג. כאן
.בדיוק, במקום הזה

438
00:30:22,066 --> 00:30:24,676
,קח, אתה מצאת את זה
.אתה תפעיל את זה

439
00:30:25,681 --> 00:30:27,942
.לא, תודה-
?למה לא-

440
00:30:27,943 --> 00:30:29,237
.לא בא לי

441
00:30:29,238 --> 00:30:31,833
.בסדר. אני אפעיל

442
00:30:38,419 --> 00:30:39,634
!אלהים

443
00:30:41,035 --> 00:30:42,324
!אלהים

444
00:30:46,519 --> 00:30:48,265
?מה לעזאזל זה היה

445
00:30:48,520 --> 00:30:52,025
.זה מוקדם מידי
.זה היה מכוון ל-20 דקות

446
00:30:52,026 --> 00:30:53,788
.אולי מוטב כך

447
00:30:53,789 --> 00:30:57,155
במפקדה חושבים  ששימוש בפצצות
.זה קצת מיושן

448
00:30:57,156 --> 00:31:00,233
"לא מועיל בשלב הזה של המאבק"

449
00:31:00,234 --> 00:31:01,564
!לא מועיל - שטויות

450
00:31:01,947 --> 00:31:03,701
.אנחנו נלחמים כאן

451
00:31:03,702 --> 00:31:06,247
.כן, אנחנו נלחמים

452
00:31:06,248 --> 00:31:09,263
ואולי אתה מפסיד אותה
?עבורנו קתל, חשבת על זה

453
00:31:52,422 --> 00:31:56,236
.בהוואי נחלנו תבוסה קשה

454
00:31:56,237 --> 00:32:01,563
חיילים ושייטים אמריקאיים
.רבים נהרגו בפעולות אוייב

455
00:32:01,564 --> 00:32:03,964
.ספינות אמריקאיות הוטבעו

456
00:32:03,965 --> 00:32:06,570
.מטוסים אמריקאים הושמדו

457
00:32:06,571 --> 00:32:11,476
חיי החיילים והשייטים
,תלויים באופן

458
00:32:11,477 --> 00:32:13,679
,שבו כל אחד ואחד מאתנו

459
00:32:13,680 --> 00:32:17,765
.ימלא את חובתו למולדת

460
00:32:18,266 --> 00:32:19,968
?בי"ס לתותחנים

461
00:32:20,865 --> 00:32:22,427
.כן

462
00:32:22,428 --> 00:32:24,693
?ובכן, מתי את עוזב

463
00:32:24,830 --> 00:32:26,773
.שבוע הבא

464
00:32:27,172 --> 00:32:28,859
.צ'אק עובר הכשרה לטייס

465
00:32:29,213 --> 00:32:35,320
,ג'ק יהיה נווט והם זקוקים
.לתותחנים, אז... זה אני

466
00:32:36,300 --> 00:32:38,168
.אני חייב ללכת

467
00:32:40,473 --> 00:32:42,680
?אז הכל נגמר

468
00:32:43,726 --> 00:32:45,476
.כל זה

469
00:32:45,502 --> 00:32:47,196
!או, לא

470
00:32:47,197 --> 00:32:49,397
אני אשלח גלויות
.הביתה בכל יום

471
00:32:49,398 --> 00:32:52,112
הורי חושבים שאני
.יוצאת עם צ'אק

472
00:32:52,113 --> 00:32:55,791
צ'אק המוכר והאמין. אם
.רק הם היו יודעים שזה אתה

473
00:32:55,792 --> 00:32:58,081
ובכן, אני לא אשלח אותם
.לבית הורייך אתל-אן

474
00:32:58,082 --> 00:32:59,501
.אני מתכוון לשלוח אותן לכאן

475
00:32:59,502 --> 00:33:02,845
כשאחד מאתנו יקבל
,חופשה, אנחנו נחזור לכאן

476
00:33:02,846 --> 00:33:06,510
.ונסיים לבנות את הבית
.אני יכול להתקין טלפון

477
00:33:07,757 --> 00:33:13,514
,'מה הם המקומות האלה בקולג
?היכן שכולם נשארים כמו אחים

478
00:33:13,720 --> 00:33:15,168
.אגודה אחוות

479
00:33:15,169 --> 00:33:18,412
אוקי, זה יהיה ביתה
.של אגודת האחווה שלנו

480
00:33:18,413 --> 00:33:22,172
,צ'אק יכול לעזוב את הוריו

481
00:33:22,173 --> 00:33:24,550
,וג'יק יכול לעזוב את כל חברותיו

482
00:33:24,551 --> 00:33:28,043
.וכולנו נהיה ביחד
.זאת אומרת, זה ביתך

483
00:33:28,044 --> 00:33:30,857
זה לא יכול להיות
.ביתי בלעדיך

484
00:33:33,272 --> 00:33:36,635
,כשאסיים את ביה"ס לתותחנים
.אני אקבל חופשה

485
00:33:39,331 --> 00:33:41,643
.תוכלי להינשא לי

486
00:33:42,670 --> 00:33:45,170
...נתחתן בהחבא, אבל

487
00:33:46,871 --> 00:33:49,175
,כשאחזור לתמיד
...נעשה את זה כראוי וגם

488
00:33:49,907 --> 00:33:53,991
.נזמין את כולם
?מקובל עלייך

489
00:33:55,664 --> 00:33:57,806
.אתל-אן, תגידי שזה בסדר

490
00:34:16,970 --> 00:34:18,870
.זה זהב

491
00:34:22,105 --> 00:34:24,527
.אני אוהב אותך

492
00:34:24,928 --> 00:34:29,243
אני משער שאני לא רגיל
.לכל כך הרבה תחושות

493
00:35:03,280 --> 00:35:06,787
.אני תמיד אוהב אתך, טדי

494
00:35:07,881 --> 00:35:11,134
,אני אהיה שלך עד ליום מותי
.אני נשבעת

495
00:35:12,219 --> 00:35:15,555
לא יהיה בליבי מקום
.לאף אחד מלבדך

496
00:35:16,306 --> 00:35:18,183
.אף אחד אחר, לעולם

497
00:35:18,600 --> 00:35:20,811
.עד שאהיה מונחת בקברי

498
00:35:21,812 --> 00:35:23,939
.אני אוהב אותך

499
00:35:28,530 --> 00:35:31,111
?אמא, את בסדר

500
00:35:31,702 --> 00:35:34,132
?מה מעשייך בחדרי

501
00:35:34,693 --> 00:35:36,916
.זה לא החדר שלך

502
00:35:37,312 --> 00:35:38,788
?למה את מתכוונת

503
00:35:38,789 --> 00:35:41,069
אני עוברת חזרה
.לחדר הזה

504
00:35:41,442 --> 00:35:44,451
אבל את ואבא תמיד
...הייתם בחדר השני, את

505
00:35:46,447 --> 00:35:50,106
,או.קי, אם את רוצה את חדרי
.זה בסדר. אני מבינה

506
00:35:51,118 --> 00:35:54,102
אמא, למה לא תבואי
?איתי לקבר היום

507
00:35:54,103 --> 00:35:57,854
זה קבר יפה. נוכל להיות
.איתו רק שתינו

508
00:35:58,701 --> 00:36:00,285
?מי

509
00:36:00,828 --> 00:36:02,809
.אבא, בוודאי

510
00:36:03,956 --> 00:36:06,767
.אבא שלך, היה אדם טוב

511
00:36:07,585 --> 00:36:10,186
.הוא הציל את חיי, למעשה

512
00:36:10,187 --> 00:36:14,030
לקח אותי אליו והחזיר
.לי את הרצון לחיות

513
00:36:15,213 --> 00:36:17,065
.תמיד התנהג אלי יפה

514
00:36:17,066 --> 00:36:19,676
,הוא היה אדם טוב
.הוא היה בעל טוב

515
00:36:19,677 --> 00:36:22,209
?האם... זה מה שאת רוצה

516
00:36:22,820 --> 00:36:27,549
לא, מה שאני רוצה זה
.שתתחילי להתאבל כמו כל אחד

517
00:36:28,106 --> 00:36:33,558
?להתאבל
.אני הייתי בת 21

518
00:36:33,560 --> 00:36:35,495
.החיים שלי נגמרו

519
00:36:35,496 --> 00:36:37,574
את לא יודעת
.מה זה להתאבל

520
00:36:37,575 --> 00:36:39,318
?21
?למה את מתכוונת

521
00:36:39,319 --> 00:36:41,010
.זה לא עיניינך

522
00:36:41,011 --> 00:36:45,995
אמא, זה היה לפני שהתחתנת
?עם אבא, לפני שנולדתי, מה קרה

523
00:36:45,996 --> 00:36:48,344
אני מתכוונת לעבור
.לחדר הזה הלילה

524
00:36:49,158 --> 00:36:52,895
זהו ביתי, ואם לא מוצא חן
.בעינייך, את יכולה לעזוב

525
00:36:54,715 --> 00:36:56,473
.אז לכי

526
00:37:08,852 --> 00:37:11,325
.היי-
.היי-

527
00:37:11,326 --> 00:37:14,795
?שבי. אפשר להציע לך משהו-
.לא, תודה-

528
00:37:14,796 --> 00:37:16,927
פיטר, אכפת לך לתת
?לנו דקה

529
00:37:18,318 --> 00:37:20,400
.בוודאי-
.תודה. מצטערת-

530
00:37:23,623 --> 00:37:26,530
כשהייתי ילד, זו היתה
.מזרקת סודה

531
00:37:26,531 --> 00:37:28,665
אמא שלך היתה נוהגת
.לבוא הנה כל הזמן

532
00:37:28,666 --> 00:37:33,034
היא אהבה את הקצף המגעיל
.של הבירה השחורה

533
00:37:34,369 --> 00:37:36,949
החיים שלה נגמרו
.כשהיתה בת 21

534
00:37:36,950 --> 00:37:38,682
.זה מה שהיא אמרה

535
00:37:40,056 --> 00:37:43,937
,אני מנסה להבין
?ג'אק מה קרה לה

536
00:37:43,938 --> 00:37:46,372
!המלחמה קרתה, למען השם

537
00:37:47,721 --> 00:37:51,175
,והבחורים שהיא הכירה
.חלקם לא שבו

538
00:37:51,176 --> 00:37:54,921
,נכון, אבל אתה חזרת
.וגם אבא חזר

539
00:37:54,922 --> 00:37:57,497
.כן, זה נכון
.הוא נפגע מ-בי.17

540
00:37:57,498 --> 00:37:59,611
.היא טיפלה בו עד שהחלים

541
00:37:59,612 --> 00:38:03,380
היא החזירה אותו לחיים.  -לא, היא-
.אמרה שהוא זה שהחזיר אותה לחיים

542
00:38:04,232 --> 00:38:06,685
.טוב, הם עזרו אחד לשני

543
00:38:07,067 --> 00:38:08,736
,בסדר
.אז הם עזרו אחד לשני

544
00:38:08,737 --> 00:38:11,882
אבל מה קרה? היא אמרה
!שחייה נגמרו, ג'אק

545
00:38:12,345 --> 00:38:14,175
.היי ג'אק-
.היי-

546
00:38:14,484 --> 00:38:19,492
.תביטי, תני לי לתת לך עצה

547
00:38:19,493 --> 00:38:21,894
...לו אני במקומך, לא הייתי

548
00:38:21,895 --> 00:38:26,288
.נכנס לכאן ומתחיל... לחפור בעבר

549
00:38:26,464 --> 00:38:27,945
.העבר איננו

550
00:38:27,946 --> 00:38:29,318
?לחפור בעבר

551
00:38:29,319 --> 00:38:32,890
?מה אני אמורה לעשות
?להעמיד פנים שהכל כשורה

552
00:38:32,891 --> 00:38:35,807
אתה לא מבין מה קורה
.בבית בלי אבא

553
00:38:35,808 --> 00:38:38,306
.הכרתי את צ'אק במשך 50 שנה

554
00:38:38,307 --> 00:38:41,475
במשך 40 שנה הוא ישב בדיוק
.במקום שבו את יושבת

555
00:38:41,476 --> 00:38:44,186
.אל תגידי לי שאני לא מבין

556
00:38:44,735 --> 00:38:48,500
ואם אמא שלך לא
,רוצה לדבר אתך

557
00:38:49,714 --> 00:38:51,993
?זה ממש לא ענייני, נכון

558
00:38:57,562 --> 00:39:00,064
אז, תעופי מכאן
.לכל הרוחות

559
00:39:03,918 --> 00:39:07,089
וזה בדיוק מה שהיא
.אמרה לי לעשות

560
00:39:11,474 --> 00:39:14,048
?היי, את בסדר-
.אני מצטערת-

561
00:39:19,225 --> 00:39:20,920
?מה אמרת לה

562
00:39:20,921 --> 00:39:22,748
.יותר מידי

563
00:39:23,854 --> 00:39:25,438
.לא מספיק

564
00:40:03,803 --> 00:40:05,143
.היי, סבתא

565
00:40:05,898 --> 00:40:08,138
.הכנתי לך תה

566
00:40:08,250 --> 00:40:10,911
.התה התקרר
.נתתי אותו לחתול

567
00:40:11,629 --> 00:40:16,055
או, לא עוד מהדברים המסריחים
.האלה. בבקשה, אל תעשה את זה

568
00:40:16,056 --> 00:40:20,821
או, לא, ג'ימי. לפחות תשתמש בסכין
.שלך. אל תשתמש בסכין הטובה שלי

569
00:40:20,822 --> 00:40:23,010
למעשה, הייתי שמחה שלא תעלה על
?ההר הזה בכלל. אתה יודע את זה

570
00:40:23,011 --> 00:40:25,053
,שלא תתקרב אפילו
,כי מתרחשים שם דברים

571
00:40:25,054 --> 00:40:26,677
שאתה לא צריך לדחוף את
.האף הקטן שלך לתוכם

572
00:40:26,678 --> 00:40:29,148
?איזה דברים-
.פשוט תחשוב, בן-

573
00:40:29,569 --> 00:40:32,773
והייתי רוצה שלא תתרוצץ ביחד
.עם האיש הזה קווינלין

574
00:40:33,367 --> 00:40:35,557
הוא אמר שהוא הכיר
.אותך כשהיית צעירה

575
00:40:35,558 --> 00:40:39,143
!לא נכון! לא נכון! לא נכון

576
00:40:39,144 --> 00:40:41,620
.האיש הזה שקרן מלידה
.תמיד היה

577
00:40:41,621 --> 00:40:43,081
?זה אומר שאת כן הכרת אותו

578
00:40:43,830 --> 00:40:45,912
עדיף היה שתבלה יותר
.זמן בחיפוש עבודה

579
00:40:45,913 --> 00:40:47,745
.אל תהיי טיפשה, סבתא-
!אל תקרא לי טיפשה-

580
00:40:48,306 --> 00:40:50,803
.אני עבדתי כל חיי-
!אין עבודה-

581
00:40:50,804 --> 00:40:54,138
אז סע ללונדון. תמצא את אמך
.והסרסור שאיתו היא ברחה

582
00:40:54,464 --> 00:40:56,469
?כשתסיים, תנקה אחריך, בסדר

583
00:40:56,510 --> 00:40:58,282
!ואל תשתמש שוב בכיור

584
00:40:58,283 --> 00:41:00,152
.זה לא בית מלון

585
00:41:00,153 --> 00:41:02,616
זה שלי ואני רוצה לשמור את
.המקום הזה נקי, איש צעיר

586
00:41:02,617 --> 00:41:05,067
אני לא אבזבז את חיי
.כשאני מנקה אחריך

587
00:41:23,848 --> 00:41:25,943
.אתל

588
00:41:26,714 --> 00:41:31,027
.אתל וטדי

589
00:41:32,916 --> 00:41:34,476
.אתל וטדי

590
00:41:37,591 --> 00:41:39,116
?טדי

591
00:41:39,840 --> 00:41:41,068
.נראה חגיגי

592
00:41:41,069 --> 00:41:42,111
?אתה מוכן-
.אני מוכן-

593
00:41:42,112 --> 00:41:44,023
?רוצה בירה-
.אנחנו תיכננתי את הכל-

594
00:41:44,024 --> 00:41:45,306
.נהדר-
...ג'אק -

595
00:41:45,545 --> 00:41:47,777
.ג'אק גנב את המפתח-
...השאלתי-

596
00:41:47,778 --> 00:41:50,335
.המקום הזה נראה נהדר
.עשית עבודה טובה

597
00:41:50,336 --> 00:41:52,843
כן, חשבתי להביא
.אותה ישירות לכאן

598
00:41:52,844 --> 00:41:54,708
.אשא אותה מעל מפתח הדלת

599
00:41:54,709 --> 00:41:56,264
.בטח-
.אנחנו לא נפריע-

600
00:41:56,265 --> 00:41:58,635
או, לא, לא. אני ואתל-אן
...לא רוצים בזה, אני רוצה לומר

601
00:41:58,636 --> 00:42:01,670
זו הפעם האחרונה שיש לנו להיות
.ביחד לפני שאנחנו עוזבים

602
00:42:01,671 --> 00:42:04,147
?ואתם שניכם קצינים, נכון

603
00:42:04,148 --> 00:42:06,710
כך...שאני לא אוכל לשוחח
.אתכם לאחר מכן

604
00:42:06,711 --> 00:42:09,519
.כן, אתה תוכל. יש לנו תוכניות
.אנחנו נטוס יחד באותו מטוס

605
00:42:10,600 --> 00:42:14,151
.אין... סיכוי שזה יקרה

606
00:42:14,152 --> 00:42:17,582
כן, דווקא יש. אני מתראה עם
.בחורה ממינהל אדמיניסטרטיבי

607
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
.אני יכול להפעיל פרוטקציה

608
00:42:19,865 --> 00:42:21,434
.כן, אנחנו יכולים לטוס ביחד

609
00:42:22,794 --> 00:42:24,057
?לא

610
00:42:24,058 --> 00:42:27,611
לא? מה זאת אומרת לא? אני
.עובד על הבחורה הזו במשך שבועות

611
00:42:27,612 --> 00:42:31,579
הכוונה...כאילו..מה אם
?מה אם לא נחזור...

612
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
?שלושתנו ביחד במטוס-בי-17

613
00:42:33,451 --> 00:42:34,768
.אלהים אדירים, טדי

614
00:42:35,385 --> 00:42:37,099
!!!לא

615
00:42:37,157 --> 00:42:40,486
אנחנו לא טסים
!כולנו באותו מטוס

616
00:42:43,436 --> 00:42:45,547
,אם אני לא חוזר משם

617
00:42:46,684 --> 00:42:48,890
,אני צריך לדעת

618
00:42:49,155 --> 00:42:51,996
שקיים מישהו שיוכל
.לטפל באתל-אן

619
00:42:52,288 --> 00:42:53,958
.לקחת את מקומי

620
00:42:53,959 --> 00:42:56,020
אף אחד לא יוכל
.לעשות את זה טדי

621
00:42:57,000 --> 00:42:58,473
?באמת

622
00:42:58,793 --> 00:43:02,401
כך שאני האדם היחידי
?בחדר שמאוהב באתל-אן

623
00:43:04,256 --> 00:43:06,372
?על מה אתה מדבר

624
00:43:08,593 --> 00:43:12,667
לא, אני מתכוון שהיא בחורה
!נהדרת. היא מקסימה. אבל לא

625
00:43:12,668 --> 00:43:14,779
?אתה לא מאוהב בה-
.לא, אני לא-

626
00:43:15,006 --> 00:43:16,466
.בסדר

627
00:43:17,884 --> 00:43:19,735
.אבל צ'אק כן מאוהב

628
00:43:22,572 --> 00:43:24,304
...אלהים, טדי, אני

629
00:43:24,911 --> 00:43:28,511
.זה בסדר, ידידי
.זה בסדר

630
00:43:29,763 --> 00:43:32,410
היא שלך, טדי
...אני אף פעם

631
00:43:33,265 --> 00:43:35,302
,אני אף פעם, אני אף פעם
.אני נשבע

632
00:43:35,303 --> 00:43:36,441
,היא לא יודעת
.היא לעולם לא תדע

633
00:43:36,442 --> 00:43:39,009
.צ'אק... תשתוק

634
00:43:40,112 --> 00:43:42,306
.זה רק ענין מעשי

635
00:43:44,658 --> 00:43:48,355
אני צריך לדעת שיהיה
.מישהו שיטפל בה

636
00:43:50,522 --> 00:43:52,111
?מה בקשר לג'אק

637
00:43:52,685 --> 00:43:53,697
?ג'אק

638
00:43:53,698 --> 00:43:57,559
.ווואו, חברים, אני לא מתאים-
.יש לו חברה בכל מדינה-

639
00:43:57,560 --> 00:43:58,988
,אני שותה, אני מעשן
.אני מגהק

640
00:43:58,989 --> 00:44:00,081
.והוא לא יודע לרקוד

641
00:44:00,082 --> 00:44:03,199
.אני לא יודע לרקוד
.אתה הרקדן. אתה האיש

642
00:44:03,200 --> 00:44:05,236
...זה אפילו לא יקרה. אתה

643
00:44:06,308 --> 00:44:10,039
.אתה תשוב. יהיו לך 17 ילדים
.אני אמצא בחורה טובה מאיידהו

644
00:44:10,689 --> 00:44:13,146
.היא תהיה תפוח אדמה-
.בשק-

645
00:44:13,921 --> 00:44:19,298
אז בסדר מצידך שאני אארגן
.ששנינו נטוס ביחד

646
00:44:19,299 --> 00:44:21,338
ג'אק, זה יהיה נהדר

647
00:44:21,769 --> 00:44:24,468
...טדי, אני אף פעם-
.אני יודע, אני יודע-

648
00:44:30,041 --> 00:44:31,684
.אני יודע את זה, צ'אק

649
00:44:31,976 --> 00:44:36,471
אבל אם יקרה לי משהו, אתה חייב
.להבטיח שתטפל באתל-אן

650
00:44:37,075 --> 00:44:38,886
.תבטיח לי

651
00:44:39,410 --> 00:44:41,113
.אני מבטיח

652
00:44:42,789 --> 00:44:44,958
?ג'אק, אתה מבטיח לעזור

653
00:44:45,750 --> 00:44:48,878
.בוודאי. אני מבטיח

654
00:44:49,379 --> 00:44:51,711
?אתה מאמינים באלהים-
.כן-

655
00:44:54,509 --> 00:44:56,039
.אני לא מאמין

656
00:44:56,887 --> 00:44:58,147
.לא, גם אני לא

657
00:44:59,887 --> 00:45:02,087
.בואו נישא תפילה

658
00:45:06,322 --> 00:45:07,948
...אלהים היקר

659
00:45:08,199 --> 00:45:10,159
.מחר אנחנו יוצאים לקרב

660
00:45:11,243 --> 00:45:12,794
.והיום אני מתחתן

661
00:45:13,205 --> 00:45:15,286
ושני הדברים יחד
.מאד מסוכנים

662
00:45:20,637 --> 00:45:22,485
.היי-
.היי, ג'אק-

663
00:45:22,486 --> 00:45:24,096
.אולי חיכית לפיט

664
00:45:24,391 --> 00:45:25,600
.לא

665
00:45:26,510 --> 00:45:28,969
אני מניח שלא התראתם
?זמן מה, נכון

666
00:45:28,970 --> 00:45:30,861
!אלהים, המוסיקה הזו רועשת

667
00:45:30,862 --> 00:45:32,432
.כן, היא רועשת

668
00:45:32,633 --> 00:45:35,811
,היא לא יוצאת מחדרה יותר
.אפילו לא לקבר של אבא

669
00:45:35,812 --> 00:45:37,776
,היא שותה
.היא התנתקה מכולם

670
00:45:38,897 --> 00:45:40,774
.את עושה את אותו הדבר

671
00:45:40,791 --> 00:45:42,698
,פיט מתגעגע אליך
!את יודעת

672
00:45:43,427 --> 00:45:44,965
,למען השם ג'אק
,אני מחבבת את פיטר

673
00:45:44,966 --> 00:45:47,691
.תמיד חיבבתי את פיטר
.אבל עכשיו זה לא זמן מתאים

674
00:45:47,869 --> 00:45:50,490
.או.קי. בטח

675
00:45:52,161 --> 00:45:53,705
.חדר שינה קידמי

676
00:45:54,370 --> 00:45:58,223
היא מסרבת לישון בחדר השינה
.שלה ושל אבא היא עברה לחדר שלי

677
00:46:01,054 --> 00:46:02,722
?חדר השינה הקידמי

678
00:46:02,723 --> 00:46:04,313
?היא חזרה לחדר הזה

679
00:46:04,314 --> 00:46:05,483
?למה את מתכוון, חזרה

680
00:46:05,484 --> 00:46:09,002
.זה תמיד היה החדר שלי
.הם תמיד היו בחדר השני

681
00:46:09,738 --> 00:46:11,614
?ג'אק

682
00:46:14,510 --> 00:46:16,095
...הביטי

683
00:46:16,880 --> 00:46:21,069
,תעני לטלפון, מארי
.ותני לה את אלה, בבקשה

684
00:46:21,070 --> 00:46:23,665
.אני אבוא בפעם אחרת-
?ג'אק-

685
00:46:24,754 --> 00:46:26,010
!ג'אק

686
00:46:33,146 --> 00:46:36,864
?הלו-
?זה...זה אמריקה-

687
00:46:36,865 --> 00:46:38,863
?זו בדיחה

688
00:46:38,864 --> 00:46:40,296
.לא, חכי

689
00:46:40,787 --> 00:46:43,009
.זה בסדר, ייצרתי קשר

690
00:46:43,010 --> 00:46:44,723
!אז אולי תסיים לפי חצות

691
00:46:45,578 --> 00:46:48,436
אפשר לדבר עם
?גב' גורדון, בבקשה

692
00:46:48,437 --> 00:46:49,889
.יש לך טעות במספר

693
00:46:49,890 --> 00:46:51,587
...לא...זאת אומרת
...אני מצטער...אני מתכוון

694
00:46:51,588 --> 00:46:54,323
.גברת רוברטס, גברת אתל רוברטס

695
00:46:55,065 --> 00:46:58,086
זה היה שמה של אמי
?לפני נישואיה. מי זה

696
00:46:58,313 --> 00:47:00,365
.שמי ג'ימי
?אני יכול לדבר איתה

697
00:47:00,366 --> 00:47:01,884
?באיזה ענין

698
00:47:02,112 --> 00:47:07,031
,אני מתקשר מבלפסט
.ואין לי הרבה כסף

699
00:47:08,442 --> 00:47:10,185
.בסדר, רק רגע

700
00:47:11,037 --> 00:47:13,934
פנסילבניה 6-5000

701
00:47:15,866 --> 00:47:17,597
?אמא-
.כן-

702
00:47:17,826 --> 00:47:19,364
.יש לך טלפון

703
00:47:22,190 --> 00:47:24,191
!בבקשה, תעני לטלפון

704
00:47:24,481 --> 00:47:26,573
.לא, תודה, חמודה

705
00:47:27,129 --> 00:47:28,478
?אמא

706
00:47:28,570 --> 00:47:30,263
.לא, תודה

707
00:47:30,264 --> 00:47:32,998
זה גבר. הוא אומר
.שהוא מבלפסט

708
00:47:37,997 --> 00:47:40,290
?אמא

709
00:47:49,883 --> 00:47:51,322
פנסילבניה 6-5000

710
00:47:51,669 --> 00:47:54,447
.היא לא רוצה לענות
.תאלץ להשאיר הודעה

711
00:47:55,089 --> 00:47:56,630
?הלו

712
00:47:57,075 --> 00:47:58,385
?הלו

713
00:47:58,386 --> 00:47:59,939
?את יכולה לשמוע אותי

714
00:47:59,940 --> 00:48:01,685
.עכשיו כן. רק רגע, בבקשה

715
00:48:04,066 --> 00:48:05,193
?הלו

716
00:48:05,194 --> 00:48:06,663
?הרמת את הטלפון

717
00:48:06,664 --> 00:48:08,323
?הלו

718
00:48:09,338 --> 00:48:10,387
?הלו

719
00:48:11,238 --> 00:48:12,864
?הלו

720
00:48:13,740 --> 00:48:15,870
?הלו?  מי זה, בבקשה

721
00:48:15,871 --> 00:48:17,911
.שמי הוא ג'ימי ריילי

722
00:48:17,912 --> 00:48:20,509
.אני מתקשר מבלפסט

723
00:48:21,064 --> 00:48:23,539
?אפשר לדבר עם אתל

724
00:48:23,540 --> 00:48:25,837
אני מצטער, אני לא בטוח
.מה שמה כיום

725
00:48:25,934 --> 00:48:27,516
?מארי

726
00:48:27,936 --> 00:48:30,305
מארי, את יכולה לסגור
.את הטלפון עכשיו, בבקשה

727
00:48:31,058 --> 00:48:32,484
.או.קי

728
00:48:36,001 --> 00:48:38,306
הם אמרו לי שלא תהיה לה
.אותה כתובת

729
00:48:38,307 --> 00:48:41,851
.לא אחרי 50 שנה
.אבל...חשבתי לנסות בכל מקרה

730
00:48:42,656 --> 00:48:44,473
?את שם

731
00:48:45,510 --> 00:48:47,098
?מה אתה רוצה

732
00:48:47,099 --> 00:48:51,340
.יש לי משהו ששייך לך
.אני חושב שזה שייך לך

733
00:48:51,341 --> 00:48:55,350
.זה טבעת, טבעת זהב
.בצד הפנימי שלה חרוטים שמות

734
00:48:55,351 --> 00:48:56,387
?טבעת

735
00:48:56,388 --> 00:48:57,191
.כן

736
00:48:57,192 --> 00:48:59,950
."כתוב שם "אתל וטדי

737
00:49:00,548 --> 00:49:02,060
?הלו

738
00:49:02,061 --> 00:49:03,239
?את שומעת אותי

739
00:49:04,521 --> 00:49:06,611
.או, לעזאזל! חכי רגע

740
00:49:06,912 --> 00:49:08,748
.חכי, חכי שם

741
00:49:09,079 --> 00:49:10,724
?בבקשה, יש לך אולי קצת מטבעות

742
00:49:10,725 --> 00:49:14,752
יש לי, ואני מתכוונת להשתמש
.בהם ברגע שתתנדף משם

743
00:49:15,206 --> 00:49:19,700
...או אלהים! תקשיבי... תקשיבי לי
?אני אתקשר שוב. או.קי? הלו

744
00:49:20,452 --> 00:49:22,330
.אני אתקשר שוב

745
00:49:26,739 --> 00:49:28,268
.לעזאזל

746
00:49:31,515 --> 00:49:33,574
.מצטער. אמריקה. שיחת חוץ

747
00:49:33,575 --> 00:49:35,160
.בזמן הזה יכולת ללכת לשם

748
00:49:35,161 --> 00:49:36,454
.אני מקווה שילך

749
00:49:48,966 --> 00:49:50,205
?מר קווינלין

750
00:49:50,446 --> 00:49:52,467
?זה אני. מר קווינלין

751
00:49:58,226 --> 00:50:00,685
!לכל הרוחות
!עכשיו 6.30 בבוקר

752
00:50:01,034 --> 00:50:03,052
.בבקשה, אני צריך להתקשר
.זה ממש דחוף

753
00:50:03,053 --> 00:50:04,250
.מצאתי משהו

754
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
?זה לא היה המוח שלך במקרה
!לך לעזאזל

755
00:50:06,421 --> 00:50:08,197
.מצאתי טבעת, על ההר

756
00:50:08,198 --> 00:50:10,766
טבעת זהב, שהיתה שייכת
.לאחד מהצוות

757
00:50:11,790 --> 00:50:13,476
.חרוטים עליה שמות

758
00:50:13,477 --> 00:50:16,694
הלכתי לספרייה והם אמרו לי
.להתקשר למינהלה של יוצאי הצבא

759
00:50:16,695 --> 00:50:19,179
רק שנאלצתי להתקשר הרבה
.פעמים וזה עלה לי הרבה כסף

760
00:50:19,180 --> 00:50:21,210
.כשסבתי גילתה היא התחרפנה

761
00:50:21,211 --> 00:50:23,365
אז הלכתי לטלפון הציבורי
.והתקשרתי לאמריקה

762
00:50:23,366 --> 00:50:25,465
,אבל נגמר לי הכסף
.וזה היה אתמול בלילה

763
00:50:25,466 --> 00:50:26,719
!ואני חייב להתקשר אליה שוב

764
00:50:26,720 --> 00:50:28,850
?למי-
!אתל-

765
00:50:28,851 --> 00:50:31,728
.השם שעל הטבעת
?אתה רוצה לראות את זה

766
00:50:31,729 --> 00:50:35,592
לא, אני לא רוצה! אני לא רוצה
! את זה! תסתלק! תסתלק

767
00:50:35,593 --> 00:50:38,490
?מר קווינלין, אתה בסדר

768
00:50:38,491 --> 00:50:40,948
!אז מצאת את זה, חתיכת דפוק

769
00:50:40,949 --> 00:50:43,836
הטבעת חסרת משמעות
!עבורך, אבל אתה מצאת אותה

770
00:50:43,837 --> 00:50:45,146
?ואז מה אתה עושה

771
00:50:45,147 --> 00:50:48,214
אחרי 50 שנה,אתה מתקשר
,אליה לפתע

772
00:50:48,215 --> 00:50:49,551
"!או, נחשי מה יש לי"

773
00:50:49,552 --> 00:50:51,563
!טוב, חשבתי שהיא תשמח

774
00:50:52,585 --> 00:50:54,801
הייתי באמצע השיחה
.וניגמר לי הכסף

775
00:50:55,186 --> 00:50:57,137
מה אתה רוצה שאני
?אעשה בקשר לזה

776
00:50:58,756 --> 00:51:01,167
אני רק רוצה
.להשתמש בטלפון שלך

777
00:51:04,110 --> 00:51:06,904
.היכנס פנימה. קדימה

778
00:51:13,215 --> 00:51:16,040
!אני לא מאמין
!זה מדהים

779
00:51:16,615 --> 00:51:18,554
.כל הדברים האלה-
.אל תיגע-

780
00:51:18,555 --> 00:51:19,868
!זה פנטסטי

781
00:51:19,894 --> 00:51:21,118
.הטלפון שם

782
00:51:21,119 --> 00:51:22,119
.קדימה

783
00:51:22,420 --> 00:51:23,824
.ותקצר בשיחה

784
00:51:39,475 --> 00:51:41,336
.שלוש, שש, תשע, שתיים

785
00:51:43,013 --> 00:51:44,898
?כן, מי זה

786
00:51:45,667 --> 00:51:49,299
?גנדר
?אתה מכיר מישהו בגנדר

787
00:51:49,300 --> 00:51:51,099
.כן. זה שדה תעופה

788
00:51:51,100 --> 00:51:52,734
!טדי! כן, אני אשלם

789
00:51:52,735 --> 00:51:54,066
?טדי

790
00:51:54,172 --> 00:51:57,086
,להתראות ג'אק.  -אתל-אן-
.לא, זה לא טדי, זה ג'אק

791
00:51:57,087 --> 00:51:58,337
.מצטער

792
00:51:58,338 --> 00:52:00,507
?ג'אק, היי! מה שלומך

793
00:52:00,508 --> 00:52:02,207
.או, כל כך טוב לשמוע ממך

794
00:52:02,402 --> 00:52:03,895
?איפה לעזאזל זה גנדר

795
00:52:05,301 --> 00:52:06,717
.ניופאונדלנד
(אי קנדי גדול)

796
00:52:06,718 --> 00:52:07,953
?איך שם

797
00:52:08,013 --> 00:52:09,462
.גשום

798
00:52:10,070 --> 00:52:12,464
?היי, את לבד

799
00:52:12,526 --> 00:52:16,138
.לא, צ'אק חזר לפני שבוע

800
00:52:17,113 --> 00:52:20,122
הוא נפצע אבל הוא
.בסדר עכשיו

801
00:52:20,920 --> 00:52:23,364
היי, אתה צריך לראות
.אותי במדי האחות

802
00:52:23,365 --> 00:52:27,120
אני לומדת להיות אחות. צ'אק
.אומר שאני נראית נהדר

803
00:52:27,121 --> 00:52:28,787
.אני בטוח בזה

804
00:52:28,821 --> 00:52:30,605
.כל כך טוב לשמוע ממך

805
00:52:30,606 --> 00:52:33,757
?דיברת עם טדי
?הוא בסדר

806
00:52:34,597 --> 00:52:36,746
בפעם האחרונה שראיתי
.אותו, הוא היה בסדר

807
00:52:36,762 --> 00:52:39,692
.אבל...אני שברתי את הקרסול

808
00:52:40,377 --> 00:52:44,060
כן. רקדתי, כך שאני
.מגיע הביתה לחופשה

809
00:52:44,575 --> 00:52:46,328
.ג'אק, אתה לא נורמלי

810
00:52:46,329 --> 00:52:48,254
הוא שבר את הקרסול
.במהלך ריקוד

811
00:52:50,238 --> 00:52:52,925
?היי, אני יכול לדבר עם צ'אק

812
00:52:52,926 --> 00:52:54,897
...כן, אמ

813
00:52:55,265 --> 00:52:57,974
הוא רוצה לדבר איתך. אבל אחר כך
?אני רוצה לדבר אתך שוב, בסדר

814
00:52:58,863 --> 00:53:00,527
.הנה-
.תודה-