1
00:00:00,000 --> 00:00:02,439
היי, ג'ק

2
00:00:05,410 --> 00:00:08,999
!אל "תפשל", חייך
ולא משנה מה אתה עושה

3
00:00:09,398 --> 00:00:10,969
!תמשיל לחייך

4
00:00:10,972 --> 00:00:12,516
.כן אי העשה זאת ג'ק

5
00:00:14,955 --> 00:00:17,067
?אז, כך קרה לך בחור

6
00:00:41,617 --> 00:00:43,177
.צ'אק, רציתי לדבר איתו

7
00:00:44,699 --> 00:00:46,028
.הוא יהיה כאן תוך מספר ימים

8
00:00:46,029 --> 00:00:48,222
?מה תרצי שיתאר לך

9
00:00:48,223 --> 00:00:50,035
?מקומות של לחימה ואספקה

10
00:00:50,036 --> 00:00:53,077
?מה זה

11
00:00:54,780 --> 00:00:57,403
.אשלם יקר על מנת שלא אספר לך, אטל-לן

12
00:00:57,404 --> 00:00:59,566
?מה

13
00:00:59,567 --> 00:01:02,457
?תספר לי מה

14
00:01:02,458 --> 00:01:04,639
!?מה תספר לי

15
00:01:29,474 --> 00:01:30,049
.הלו

16
00:01:31,801 --> 00:01:33,099
?אוכל לדבר אטל, בבקשה

17
00:01:33,449 --> 00:01:35,442
.כן, זאת אטל

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,673
.זה ג'ימי ריילי

19
00:01:39,222 --> 00:01:41,868
.מצאתי את הטבעת על ההר השחור

20
00:01:42,707 --> 00:01:44,221
.במקום התרסקותו של האווירון

21
00:01:46,152 --> 00:01:48,691
.וחשבתי שזה שייך לבעליו האמיתי

22
00:01:49,127 --> 00:01:50,700
...למען השם

23
00:01:51,218 --> 00:01:52,326
.סליחה

24
00:01:53,354 --> 00:01:54,419
?האם את שם

25
00:01:55,975 --> 00:01:56,788
.כן

26
00:01:58,523 --> 00:02:00,737
.על הטבעת כתוב אטל וטדי

27
00:02:00,999 --> 00:02:05,207
.אן... אטל-אן, זהו שמי

28
00:02:05,927 --> 00:02:07,993
.בסדר

29
00:02:07,994 --> 00:02:10,201
...ברשימת המתים היה

30
00:02:12,226 --> 00:02:13,042
.סליחה

31
00:02:14,599 --> 00:02:18,509
.היה רשום טדי גורדון

32
00:02:18,619 --> 00:02:22,388
.ואז שאלתי האנשים ממשרד המלחמה
.ואמרו לי שהוא לא נמצא בהכרה

33
00:02:22,389 --> 00:02:24,563
.אבל, השאיר הכול עבור אטל רוברטס

34
00:02:24,564 --> 00:02:26,461
.והייתה להם כתובתך

35
00:02:26,462 --> 00:02:28,653
:הם אמרו
.סביר להניח שעבר לגור מכתובת זו

36
00:02:28,654 --> 00:02:30,447
.אבל, לא עברת

37
00:02:33,971 --> 00:02:35,130
...הטבעת

38
00:02:35,684 --> 00:02:37,385
?האם תרצי שאלח לך אותה

39
00:02:37,386 --> 00:02:39,101
.לא.לא. לא

40
00:02:41,389 --> 00:02:42,362
.אבל היא שלך

41
00:02:43,543 --> 00:02:44,528
.היא שלו

42
00:02:44,529 --> 00:02:47,614
.אבל הוא... אבל הוא לא כאן

43
00:02:47,615 --> 00:02:50,776
.אז, תשמור לך אותה

44
00:02:50,777 --> 00:02:51,777
.בסדר

45
00:02:52,840 --> 00:02:54,955
!ו...היינו נשואים

46
00:02:55,124 --> 00:02:58,781
.או... הם אמרו שלא

47
00:03:00,838 --> 00:03:01,627
.הלו

48
00:03:04,996 --> 00:03:06,013
.אולי... נותקה

49
00:03:06,014 --> 00:03:07,450
?האם לחייג אליה מחדש

50
00:03:07,451 --> 00:03:08,082
.לא

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,289
.השאר כך

52
00:03:09,290 --> 00:03:10,816
.השאר הכול

53
00:03:13,617 --> 00:03:15,127
?האם אוכל להשאיר זאת כאן

54
00:03:15,128 --> 00:03:15,578
?מה

55
00:03:15,579 --> 00:03:16,496
.את הטבעת

56
00:03:16,497 --> 00:03:18,321
,יותר בטוח מאשר
.תסתובב לה בכל מקום

57
00:03:22,586 --> 00:03:23,475
.מר קלמנט

58
00:03:28,373 --> 00:03:29,488
.תודה

59
00:03:30,883 --> 00:03:32,539
.אלך לי עכשיו

60
00:04:02,045 --> 00:04:02,700
.בוא ג'ימי

61
00:04:02,701 --> 00:04:04,959
.טדי, זה הראיון משוגע
.אני לא יכול זאת

62
00:04:04,960 --> 00:04:06,677
.תפסו אותו

63
00:04:06,678 --> 00:04:08,991
אנחנו עוזבים בבקר
.אין לנו זמן לבעיות עכשיו

64
00:04:08,992 --> 00:04:11,220
.אין לי סמכות לעשות את זה
.זה בניגוד לנהלים כאן

65
00:04:11,221 --> 00:04:12,535
.הכול יעשה בחיסיון מלא

66
00:04:12,536 --> 00:04:14,211
.היא תהיה כאן הכול רגע

67
00:04:14,212 --> 00:04:15,736
...היא כאן עכשיו

68
00:04:20,652 --> 00:04:23,319
.אלה בגדיה של אימי

69
00:04:23,320 --> 00:04:26,199
?או... אטל- לן, הוא מתחתן איתך

70
00:04:26,628 --> 00:04:28,844
.הוריך לעולם לא יסכימו לכך

71
00:04:28,845 --> 00:04:30,648
.לכן הם אינם כאן

72
00:04:36,906 --> 00:04:40,279
?צ'אק. תלווה אותי

73
00:04:40,280 --> 00:04:41,249
בבקשה

74
00:04:41,990 --> 00:04:42,765
.בטח

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,657
?וולפר, אתה תחתן אותנו

76
00:04:45,658 --> 00:04:47,995
.אני לא יכול
.אין לך את האישורים כאן

77
00:04:49,398 --> 00:04:50,706
?האין זאת כנסיה

78
00:04:50,731 --> 00:04:52,273
.כן

79
00:04:52,274 --> 00:04:53,604
?היד אלוהים כאן

80
00:04:53,605 --> 00:04:55,218
?למה כוונתך

81
00:04:55,920 --> 00:05:00,653
.האיש הזה הולך למלחמה. אני אוהבת אותו
.אני רוצה שאלוהים יגן עליו

82
00:05:00,654 --> 00:05:02,948
.אז, אני שואלת אותך

83
00:05:02,949 --> 00:05:05,875
?האם הוא נמצא כאן כרגע

84
00:05:05,876 --> 00:05:07,260
.כן

85
00:05:07,261 --> 00:05:09,449
.אז. תחתן אותנו

86
00:05:09,450 --> 00:05:12,098
...בנוכחותו

87
00:05:23,999 --> 00:05:24,891
?הטבעות שלכם

88
00:05:26,358 --> 00:05:27,198
.היא האחת

89
00:05:27,199 --> 00:05:28,457
?טבעת אחת

90
00:05:28,458 --> 00:05:30,742
.זו אחת שטדי נתן לי

91
00:05:30,743 --> 00:05:33,517
.שמותינו חרוטים בה

92
00:05:33,518 --> 00:05:36,801
?התרצה להינשא לי איתה

93
00:05:36,802 --> 00:05:38,814
.ואתה תכך אותה איתך

94
00:05:38,815 --> 00:05:41,734
הבאתי אותה עבורך, אטל-אן

95
00:05:43,700 --> 00:05:45,359
.כך תזכור אותי בכל מקום שתהיה

96
00:05:47,132 --> 00:05:48,048
.בסדר

97
00:05:48,430 --> 00:05:49,159
.בסדר

98
00:05:53,311 --> 00:05:55,110
.תגיד את המילים וולפר

99
00:05:56,412 --> 00:05:58,316
.בורא עולם עלי אדמות

100
00:05:58,317 --> 00:06:00,155
.שלא תמיד איתנו

101
00:06:00,156 --> 00:06:03,090
.ומול עיני האל

102
00:06:03,091 --> 00:06:05,512
.זה לעולם

103
00:06:05,513 --> 00:06:07,549
.ואני מתכוון לעולם

104
00:06:07,550 --> 00:06:09,446
.לעולם

105
00:06:09,447 --> 00:06:10,976
.טדי

106
00:06:10,977 --> 00:06:15,784
?האם תיקח אישה זו,אטל-אן, שתהיה אשתך

107
00:06:15,785 --> 00:06:18,008
?לכל ימי חייך

108
00:06:18,009 --> 00:06:19,203
.כך העשה

109
00:06:19,204 --> 00:06:21,195
.אטל-אן

110
00:06:21,196 --> 00:06:25,771
האם תיקחי איש זה, טדי
?שיהיה לך כבעל לכל חייך

111
00:06:29,293 --> 00:06:30,500
.כך העשה

112
00:06:32,750 --> 00:06:34,218
.אני שלך עד מותי

113
00:06:35,958 --> 00:06:39,482
.אתם כפי שמבינים עם הטבעת הזו

114
00:06:39,483 --> 00:06:41,958
.ג'ק. החזק רגע

115
00:06:53,661 --> 00:06:58,062
...עם הכוח שבי ועם מדינת
.לא. אני לא יכול לומר זאת

116
00:06:58,063 --> 00:07:01,002
.תאמר רק מה שאתה יכול לומר

117
00:07:04,075 --> 00:07:07,327
.עם הכוח שבי באהבת האלוהים

118
00:07:07,328 --> 00:07:11,822
.אשר רואה הכל, ושומע את כל ההבטחות...

119
00:07:11,823 --> 00:07:14,525
.ומעכשיו אתם בעל ואישה

120
00:07:14,526 --> 00:07:16,254
.אתה יכול לנשק את הכלה

121
00:08:13,953 --> 00:08:15,221
.לעזאזל סבא

122
00:08:27,270 --> 00:08:28,284
?אתה יודע היכן אתה

123
00:08:28,285 --> 00:08:29,285
.לא

124
00:08:29,286 --> 00:08:31,548
.אנחנו יודעים היכן היית

125
00:08:31,573 --> 00:08:34,421
נו קדימה ג'ימי.אנחנו יודעים שהיית
עם חבריך הרפובליקנים הממזרים

126
00:08:34,422 --> 00:08:35,651
.עקבנו אחריך

127
00:08:36,563 --> 00:08:37,851
?למה עקבתם אחרי

128
00:08:37,852 --> 00:08:39,775
?אתה מכיר אותו

129
00:08:41,642 --> 00:08:42,642
.לא

130
00:08:42,643 --> 00:08:45,057
.כן אתה מכיר

131
00:08:45,058 --> 00:08:45,622
.אני לא

132
00:08:45,623 --> 00:08:47,108
.הוא משקר אותנו

133
00:08:47,109 --> 00:08:49,340
?האם תוכל לספר לנו מי זה

134
00:08:51,818 --> 00:08:52,414
?אני

135
00:08:52,415 --> 00:08:54,637
?זה אני

136
00:08:54,638 --> 00:08:55,678
.תודה

137
00:08:55,679 --> 00:08:57,468
?וזה

138
00:08:58,139 --> 00:08:59,713
.זה מר קלמנט

139
00:08:59,714 --> 00:09:01,812
.הוא לא עשה דבר

140
00:09:01,813 --> 00:09:03,813
?איפה השגת אותם

141
00:09:03,814 --> 00:09:05,753
?ומה בדבר זאת

142
00:09:08,062 --> 00:09:09,385
?האם ראית אותו

143
00:09:11,732 --> 00:09:13,020
.כך את זמנך

144
00:09:13,021 --> 00:09:15,680
.כבר סיפרת לנו הרבה

145
00:09:15,681 --> 00:09:17,083
.ברור שכן

146
00:09:17,084 --> 00:09:19,632
.אני לא סיפרתי לכם דבר

147
00:09:19,633 --> 00:09:19,988
.כן, אתה כן

148
00:09:19,989 --> 00:09:20,344
?רואה את זה

149
00:09:20,345 --> 00:09:24,268
אם זיהית שתי תמונות
.זה היה לעזר רב

150
00:09:24,269 --> 00:09:26,636
.שמו קארל תומס

151
00:09:26,637 --> 00:09:31,100
אגב, האם אמרת, שראית אותו בביטחון מלא
?או, שלא בטוח שראית אותו

152
00:09:32,173 --> 00:09:33,270
.כן

153
00:09:34,779 --> 00:09:35,873
.לא

154
00:09:36,919 --> 00:09:38,397
.לא אמרתי דבר

155
00:09:38,598 --> 00:09:39,509
.עכשיו אמרתה

156
00:09:39,510 --> 00:09:40,627
.אמרתה, כן

157
00:09:43,228 --> 00:09:44,622
.אני לא רוצה לעזור לכם

158
00:09:44,623 --> 00:09:48,139
.אבל מר תומס יחשוב עכשיו שסעייתה לנו

159
00:09:48,140 --> 00:09:50,465
?ומה את חושב על האיש הזה

160
00:09:50,466 --> 00:09:53,033
.וכן. אתה יודע

161
00:09:53,034 --> 00:09:57,253
.זו הייתה גופתו שנמצאה הבוקר

162
00:09:59,741 --> 00:10:03,061
.אני...אני חשבתי שהיא הייתה מהאווירון

163
00:10:03,062 --> 00:10:04,336
.אנחנו לא

164
00:10:04,337 --> 00:10:06,636
.הוא נקבר לפני שישה חדשים

165
00:10:06,637 --> 00:10:10,341
זה למעשה תומס, שהעניש אותו
.על כך שסייע לנו

166
00:10:12,769 --> 00:10:14,109
.אבל, זה בסדר

167
00:10:14,110 --> 00:10:16,545
...ועכשיו מה שעלינו לעשות
.זה למצוא את מר תומס

168
00:10:16,546 --> 00:10:20,294
.מה אם נקשה בו לכמה ימים

169
00:10:20,295 --> 00:10:22,240
.נראה לו מספר מראות מלוכלכים

170
00:10:22,241 --> 00:10:24,202
.ברצון אני אוציא אותו לרחוב

171
00:10:24,203 --> 00:10:26,332
.לא

172
00:10:26,333 --> 00:10:27,655
.אל תעשה זאת

173
00:10:27,656 --> 00:10:29,314
.לבטח העשה זאת

174
00:10:29,315 --> 00:10:31,206
.אני יכול לשחרר אותך לביתך

175
00:10:31,207 --> 00:10:36,906
אבל אם העשה זאת. זה יהיה
.בתנאי שאוכל לסמוך עליך העתיד

176
00:10:36,907 --> 00:10:40,681
.בזה שתעקוב אחרי האיש השחור

177
00:10:40,682 --> 00:10:43,093
.ותודיע לי אם תראה אותו

178
00:10:48,369 --> 00:10:50,154
.כן

179
00:10:50,179 --> 00:10:55,566
.ואל תשקר
?אז, האם הכוונתך לעזור לנו

180
00:10:55,567 --> 00:10:56,904
.כן או לא

181
00:10:58,017 --> 00:10:58,661
.כן

182
00:11:00,385 --> 00:11:01,165
.טוב

183
00:11:10,249 --> 00:11:11,869
.נשחר אותך על סמך הצעתך

184
00:11:11,870 --> 00:11:13,896
.ותהיה חשוד בינתיים

185
00:11:13,897 --> 00:11:15,585
.אז, הגד תודה

186
00:11:15,586 --> 00:11:16,802
.תודה

187
00:11:36,004 --> 00:11:38,363
?או... ג'ימי, איפה היית

188
00:11:38,388 --> 00:11:40,918
.או, אתה פשוט טיפש

189
00:11:40,919 --> 00:11:42,234
?מר קלמנט, מה את עושה פה

190
00:11:42,235 --> 00:11:44,969
...מר קלמנט, אני

191
00:11:44,970 --> 00:11:47,444
.בבקשה, אל תפגע בי...

192
00:11:47,445 --> 00:11:48,956
?אז אתה מכיר אותי

193
00:11:48,957 --> 00:11:51,390
?איך? הרי לעולם לא נפגשנו

194
00:11:51,391 --> 00:11:52,898
...מה עשו לך? אתה כל כך צעיר לזה

195
00:11:52,899 --> 00:11:53,759
.עזבי אותו

196
00:11:53,760 --> 00:11:55,883
.אני סיפרתי לו מי אתה

197
00:11:55,884 --> 00:11:59,692
...אביא לך תה

198
00:11:59,693 --> 00:12:01,806
.אתה שקרן מזופת

199
00:12:04,724 --> 00:12:07,224
.דיברתם על מחיר מיוחד, ג'ימי

200
00:12:07,225 --> 00:12:08,929
.אנחנו ניראה

201
00:12:08,930 --> 00:12:10,047
.לא אמרתי כלום

202
00:12:10,048 --> 00:12:14,058
.מצאתה את הגופה
.אתה לא יכול לסתום את הפה

203
00:12:14,059 --> 00:12:15,867
.הלכתה למשטרה

204
00:12:15,868 --> 00:12:19,332
.לא. הם היו על ההר
.הם חיפשו אותך

205
00:12:19,333 --> 00:12:21,809
?באמת

206
00:12:21,810 --> 00:12:23,140
.אז אם כך, אני מנחש

207
00:12:23,141 --> 00:12:25,398
.הם הראו לך את תמונתי

208
00:12:25,399 --> 00:12:26,763
.נכון

209
00:12:26,764 --> 00:12:27,867
.אתה ראית אותי

210
00:12:27,868 --> 00:12:29,896
?ומה אמרתה

211
00:12:29,897 --> 00:12:31,252
?כן או לא

212
00:12:32,007 --> 00:12:33,053
.כן

213
00:12:33,245 --> 00:12:37,152
.לא... הייתי מבולבל

214
00:12:37,153 --> 00:12:38,040
?מבולבל

215
00:12:38,041 --> 00:12:44,037
.מצוין, אתה לא טוב מהאחרים
.בכדי שישתמשו בביציך

216
00:12:44,038 --> 00:12:46,761
.בבקשה קטל... הוא רק ילד

217
00:12:46,762 --> 00:12:48,632
.הוא לא יודע כלום. הוא טוב לכלום

218
00:12:48,657 --> 00:12:53,253
.הכול באשמתך
.היית יכול למנוע מלהיות בחפירות שלך

219
00:12:53,254 --> 00:12:54,629
?חשבתה על זה

220
00:12:54,630 --> 00:12:56,386
.חפרתי בשבילך...לא בשבילי

221
00:12:56,387 --> 00:12:57,676
!אתה... סתמו שניכם

222
00:13:07,039 --> 00:13:08,958
.נשפך שם דם על ההר

223
00:13:08,959 --> 00:13:14,177
.ואם אראה אותך שוב
.תהיה שם עוד גופה

224
00:13:14,178 --> 00:13:17,417
.זה נכדי. קאל

225
00:13:17,418 --> 00:13:21,492
.זו התערבות מחורבנת
.ושלא תחשוב שתטופל

226
00:13:26,428 --> 00:13:27,247
.הם לא יראו אותי יוצא מאחור

227
00:13:39,149 --> 00:13:41,109
.אתה בצרות
.הם ימצאו אותך

228
00:13:41,110 --> 00:13:44,237
.קאל רוצה אותך מת

229
00:13:44,238 --> 00:13:45,304
.אתם מכרים

230
00:13:45,305 --> 00:13:46,305
.כן

231
00:13:46,306 --> 00:13:48,365
.אתה החייב לצאת מהר מבלפסט

232
00:13:48,366 --> 00:13:50,259
.אך, אין לי לאן ללכת

233
00:13:50,260 --> 00:13:51,886
.כן. יש לך

234
00:13:53,928 --> 00:13:55,156
?בשביל מה זה

235
00:13:55,157 --> 00:13:56,813
.אני רוצה שתשתמש בזה

236
00:13:59,675 --> 00:14:01,404
.אני צריך לדעת. האם היא בסדר

237
00:14:06,755 --> 00:14:08,662
.אני רוצה שתיסע לאמריקה

238
00:14:08,663 --> 00:14:11,719
.ותחזיר לה את זה

239
00:14:11,720 --> 00:14:13,706
?בסדר

240
00:14:24,239 --> 00:14:26,461
.תקשיב אתה

241
00:14:26,462 --> 00:14:30,382
.(סוכני ה-  אי. אר. אי.(שירותי הרפובליקה של הצבא אירי
.יכולים להיות  מאד לא נעמים עבורך

242
00:14:30,383 --> 00:14:32,205
.אך, במידה ותפר איתנו את ההסכם

243
00:14:32,206 --> 00:14:33,949
.אתה תזהה את גופתה של סבתך

244
00:14:36,652 --> 00:14:37,491
?מי אתה

245
00:14:37,492 --> 00:14:39,007
חבר של מר מק-גוגן

246
00:14:39,008 --> 00:14:42,166
.הוא אמר שתעזור לנו למצוא את קאל תומס

247
00:14:42,167 --> 00:14:45,320
.אנו יודעים שהוא בסביבתה
.כל זמן שאתה חי

248
00:14:45,345 --> 00:14:47,550
,כל מה שיש לך לעשות הוא
.רק להוביל אותנו אליו

249
00:14:48,689 --> 00:14:49,434
כן

250
00:14:50,588 --> 00:14:51,391
אנחנו עוקבים אחריך, ג'ימי

251
00:14:52,061 --> 00:14:53,455
ובכל רגע

252
00:14:55,323 --> 00:14:56,506
...או.. אני עונה

253
00:15:03,790 --> 00:15:04,692
.כן

254
00:15:04,693 --> 00:15:05,733
זה אני

255
00:15:05,734 --> 00:15:08,564
.צר לי. אך, אני חייב לדבר איתך

256
00:15:08,565 --> 00:15:10,442
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך

257
00:15:11,614 --> 00:15:13,160
?ג'י... ג'מי

258
00:15:14,169 --> 00:15:15,646
.מצאתי גופה... על ההר

259
00:15:15,647 --> 00:15:16,835
...מצאתי גופה

260
00:15:16,836 --> 00:15:20,201
?מה אתה אומר
.הם לעולם לא מצאו גופה

261
00:15:20,202 --> 00:15:22,474
.אל תספר לי את זה
.ממזר שכמוך

262
00:15:23,853 --> 00:15:25,750
אני זקנה
.אני רוצה שיניחו לי

263
00:15:25,751 --> 00:15:27,579
.לא. לא
זה ה- אי. אר. אי.

264
00:15:27,580 --> 00:15:30,991
הם קברו אותה בהר
.ואני מצאתי אותה

265
00:15:30,992 --> 00:15:32,724
.אני חייב לצאת מבלפסט

266
00:15:32,725 --> 00:15:35,150
.מר קלמנט אמר שאשאל אותך

267
00:15:35,151 --> 00:15:36,647
?מה את רוצה שהעשה

268
00:15:36,648 --> 00:15:38,167
?אוכל לבוא אליך

269
00:15:38,168 --> 00:15:39,878
?...מה לבוא לכאן

270
00:15:39,879 --> 00:15:43,258
.בבקשה... רק לזמן קצר. בבקשה

271
00:15:43,259 --> 00:15:45,506
.אבל אפילו אינני מכירה אותך

272
00:15:45,507 --> 00:15:47,905
.מר קלמנט רוצה שאביא לך את הטבעת

273
00:15:47,906 --> 00:15:49,927
.אוכל לתת לך אותה

274
00:15:49,928 --> 00:15:52,391
.בבקשה, רק לכמה שבועות

275
00:15:52,392 --> 00:15:53,829
.עד שהעניין יעבור כאן

276
00:15:57,857 --> 00:15:59,076
..טוב

277
00:16:00,108 --> 00:16:02,131
.בסדר. אתה יכול לבוא

278
00:16:04,664 --> 00:16:05,826
.היי, ג'ק

279
00:16:05,827 --> 00:16:06,827
.צ'אק

280
00:16:07,412 --> 00:16:07,828
?היית לך נסיעה טובה

281
00:16:08,398 --> 00:16:09,348
.הגרועה ביותר

282
00:16:10,547 --> 00:16:11,513
.זאת של טדי

283
00:16:11,514 --> 00:16:12,527
.כן

284
00:16:12,528 --> 00:16:15,366
.אז היה לך סיפור שם

285
00:16:15,367 --> 00:16:16,461
.כן

286
00:16:18,463 --> 00:16:19,194
?היא בוכה

287
00:16:19,219 --> 00:16:21,135
.לא... זה לא קרה

288
00:16:21,136 --> 00:16:22,668
?ומה קרה לך

289
00:16:22,669 --> 00:16:26,868
ירו בי בברנט
.וזכוכית נכנס לעיני

290
00:16:26,869 --> 00:16:28,939
.אתרגל לזה

291
00:16:28,940 --> 00:16:31,243
.והדבר הוציא אותי ממעגל המלחמה

292
00:16:31,244 --> 00:16:33,536
.למעשה רציתי להישאר שם

293
00:16:33,537 --> 00:16:36,349
.זה טוב. הוא רצה שתדאג לה

294
00:16:39,151 --> 00:16:40,856
.הוא לא היה צריך לבקש ממני

295
00:16:40,857 --> 00:16:43,598
.היא לא אוהבת אותי. היא אוהבת אותך

296
00:16:43,599 --> 00:16:46,024
...אני חושב שהוא היה צריך לבקש ממך
!אבל הוא לא ביקש

297
00:16:47,052 --> 00:16:48,063
...הבטחנו

298
00:16:49,138 --> 00:16:51,578
.אתה האחראי

299
00:16:51,579 --> 00:16:54,396
.בוא נעשה זאת

300
00:16:59,534 --> 00:17:00,763
.היי, ג'ק

301
00:17:00,764 --> 00:17:01,764
...מוטב שתכנסו

302
00:17:01,765 --> 00:17:03,312
?לעזאזל, מה קורה כאן

303
00:17:03,313 --> 00:17:06,152
.היא לא סיפרה לי דבר
.אך, מישהו הגיע לביקור

304
00:17:06,153 --> 00:17:07,244
?מי

305
00:17:07,245 --> 00:17:08,841
?מאיפה
...אירלנד, ב פסט

306
00:17:08,866 --> 00:17:09,810
?בלפסט

307
00:17:11,642 --> 00:17:14,024
.אינני רוצה להשאיר אותה לבדה
.אך אינני יכולה יותר

308
00:17:14,049 --> 00:17:16,398
.בסדר.. צאו אם מכאן שניכם

309
00:17:20,897 --> 00:17:22,163
.הי. את נראית רע

310
00:17:22,164 --> 00:17:24,037
...רצית שאתאבל

311
00:17:24,038 --> 00:17:26,255
.התוכל לנסוע לשדה התעופה בשבילי? בבקשה

312
00:17:26,698 --> 00:17:27,301
.אשלח את פיטר

313
00:17:27,302 --> 00:17:28,824
.אני רוצה שתיסע בעצמך

314
00:17:28,825 --> 00:17:30,260
.אינני מכיר את הבחור הזה כלל

315
00:17:30,261 --> 00:17:30,884
.גם אני לא

316
00:17:30,885 --> 00:17:32,636
.מרי אומרת שהוא מבלפסט

317
00:17:32,637 --> 00:17:35,177
.זה לא מעניינה

318
00:17:35,178 --> 00:17:38,941
...אתה מוכן להסיר את ידיך
.הקשיבי. את חייבת לדבר איתה

319
00:17:38,942 --> 00:17:42,309
?את מי את מקירה בבלפסט
?מי הוא הבחור הזה

320
00:17:42,310 --> 00:17:47,231
שמו, ג'ימי ריילי, הוא נוחת
בשעה 12:10 בטיסת אמריקן 301

321
00:17:47,256 --> 00:17:49,364
הסר את ידיך ממני בבקשה
.וסע להביאו משדה התעופה

322
00:17:49,365 --> 00:17:49,783
...הקשיבי לי

323
00:17:49,808 --> 00:17:50,369
?מה

324
00:17:51,356 --> 00:17:54,966
אם לא תדברי עם מרי עכשיו
.את עומדת להפסיד אותה

325
00:17:54,991 --> 00:17:57,269
.היא תלך

326
00:17:57,270 --> 00:18:00,546
.ספרי לה רק מה קרה. היא תבין

327
00:18:00,547 --> 00:18:04,887
הקשב לי, כל האהבה שמעולם
.קיבלה באה מאביה

328
00:18:04,888 --> 00:18:10,442
כל הנשיקות והחבוקים, תשומת לב
...וסיפורים

329
00:18:10,443 --> 00:18:11,443
.לעולם לא ממני...

330
00:18:11,998 --> 00:18:15,597
?אתה חושב, שעכשיו היא תבין למה

331
00:18:15,598 --> 00:18:17,667
.תני את ההזדמנות

332
00:18:17,692 --> 00:18:19,277
.ובדיוק מה שני מתכוונת לעשות

333
00:18:19,278 --> 00:18:21,932
.בבקשה לך

334
00:18:34,997 --> 00:18:39,147
.לא בבקשה... רק היכנס

335
00:18:39,148 --> 00:18:40,588
.אני מצטער

336
00:18:40,589 --> 00:18:42,903
.אני באמת שמחה שנצלתה

337
00:18:42,904 --> 00:18:45,304
.תראה את רגלך

338
00:18:45,305 --> 00:18:47,573
.בטח קשה לך להסתובב

339
00:18:48,113 --> 00:18:48,917
.כן

340
00:18:52,157 --> 00:18:53,605
.אני אקח את אלה
.תודה

341
00:18:57,303 --> 00:18:58,811
?הם מצאו את הגופה

342
00:19:00,399 --> 00:19:01,466
.לא

343
00:19:03,221 --> 00:19:04,173
.אז אין הוכחה

344
00:19:04,174 --> 00:19:06,302
.אטל- אן, הוא איננו

345
00:19:06,303 --> 00:19:09,475
.אנחנו יכולים לארגן שירותי אזכרה

346
00:19:09,476 --> 00:19:10,423
?למה

347
00:19:10,424 --> 00:19:14,131
?למה את כל כך רוצה שאני אזכור אותו

348
00:19:14,132 --> 00:19:16,163
. כעת אין לו משפחה

349
00:19:17,680 --> 00:19:19,322
.ולא ילדים

350
00:19:26,723 --> 00:19:28,806
.ארזתי את כל חפציו שם

351
00:19:28,807 --> 00:19:31,387
.הבאתי את חפציו איתי. כן

352
00:19:31,388 --> 00:19:33,787
.הכנס אותם

353
00:19:33,788 --> 00:19:34,965
.ופתח אותם

354
00:19:34,966 --> 00:19:37,569
.יש מספיק זמן לזה

355
00:19:37,570 --> 00:19:39,898
.לא... לא בוא נעשה זאת עכשיו

356
00:19:40,615 --> 00:19:40,899
.בבקשה

357
00:19:43,629 --> 00:19:46,063
.או...כן, אתה בטח ג'ימי

358
00:19:46,064 --> 00:19:47,770
?מה שלומך

359
00:19:47,771 --> 00:19:49,393
.תודה אני מצוין

360
00:19:49,394 --> 00:19:50,905
.היכנס בבקשה
תודה

361
00:19:50,906 --> 00:19:52,829
.הנח את זה שם

362
00:19:54,462 --> 00:19:55,560
?למה לא סיפרת לנו

363
00:19:56,523 --> 00:19:59,413
תכיר זהו בנו של ג'ק
.פיטר - ג'ימי ריילי

364
00:19:59,414 --> 00:20:02,338
?מה שלומך
.הרשה לי לקחת את זה

365
00:20:02,339 --> 00:20:05,694
...וזאת ביתי מרי
...ג'ימי ריילי. שלום

366
00:20:05,695 --> 00:20:08,282
?מה שלומך

367
00:20:08,283 --> 00:20:09,702
.דיברנו בטלפון

368
00:20:09,703 --> 00:20:12,329
...כן. שב ג'ימי
?איך עברה לך הטיסה

369
00:20:12,330 --> 00:20:13,494
.מצוינת

370
00:20:15,406 --> 00:20:20,599
.747 כל הדרך. או לא... למעשה
.טסתי ללונדון ואחר כל לניו-יורק

371
00:20:20,600 --> 00:20:22,452
.ונתנו לנו אוכל שם
.ללא תשלום

372
00:20:22,453 --> 00:20:26,224
.נתנו כאלה דברים של מלח ופלפל
.שקיות, יש לי אותם איתי

373
00:20:26,225 --> 00:20:28,813
"ויש להם בקבוקי משקה קטנים של "אייריש

374
00:20:28,814 --> 00:20:29,814
...בחינם

375
00:20:29,815 --> 00:20:34,586
.והיו סרטים
.ואז טסנו מלונדון לניו-ורק

376
00:20:34,587 --> 00:20:37,343
.מניו- יורק לדיטרוייט
.ומדיטרוייט לברלנגן

377
00:20:37,344 --> 00:20:39,784
.וזה היה ממש מצוין

378
00:20:39,785 --> 00:20:44,749
ג'ק, זוכר אתה איך לקח 2 או 3 ימים
?בכדי לעבור את המרחק הזה

379
00:20:44,750 --> 00:20:49,422
היינו צריכים לעבור מבלפסט לאיסלנד
.לניוטונלנד

380
00:20:51,808 --> 00:20:53,038
.כן

381
00:20:53,063 --> 00:20:55,272
?אבא, אתה בסדר

382
00:20:55,273 --> 00:20:58,336
.אני אלרגי למזוודות אלו
.הנח אותם שם

383
00:20:58,337 --> 00:21:01,418
.או תודה
.אך, זאת בשבילך

384
00:21:04,342 --> 00:21:06,122
?לא איכפת לך שאניח אותה על השולחן הזה
.לא. הנח אותה

385
00:21:06,147 --> 00:21:08,893
רגע, הרשה לי להרחיק את הפרחים

386
00:21:10,232 --> 00:21:12,368
.חקי שאפתח אותה
?כל זה בשבילי

387
00:21:12,369 --> 00:21:12,961
.כן

388
00:21:12,962 --> 00:21:15,110
.הביטי מה יש בפנים

389
00:21:15,111 --> 00:21:18,261
.הביטי בזה

390
00:21:18,262 --> 00:21:19,598
.חלק מהאווירון

391
00:21:22,720 --> 00:21:24,255
.אל המפסקים ממכשיר הרדיו

392
00:21:25,766 --> 00:21:31,645
.ואלו חלקי פלסטיק

393
00:21:31,646 --> 00:21:39,076
.זה מד לחץ

394
00:21:39,077 --> 00:21:41,002
...חמצן

395
00:21:41,003 --> 00:21:43,275
. הם חייבים לנשום חמצן אוויר בגובה

396
00:21:43,276 --> 00:21:45,218
אלוהים... אלוהים

397
00:21:45,219 --> 00:21:48,956
בסדר אמא, זה מספיק
?ספרי לי על מדובר כאן

398
00:21:50,249 --> 00:21:54,162
? האם זה בסדר
.החלקים האלו לא כל כך חשובים לי

399
00:21:54,187 --> 00:21:59,129
?התרצי לראות את הטבעת

400
00:21:59,130 --> 00:22:01,534
?את מה

401
00:22:01,535 --> 00:22:03,031
...הטבעת

402
00:22:03,032 --> 00:22:04,377
.זה הסוד שלי

403
00:22:04,378 --> 00:22:06,983
.מר קלמנט אומר שנאי לא יכול לשמור סוד
.אבל אני יכול

404
00:22:06,984 --> 00:22:09,188
.בדיוק מה שסיפרתי לג'ק בנסיעה לכאן

405
00:22:09,189 --> 00:22:10,569
?על מה אתה מדבר

406
00:22:10,570 --> 00:22:14,186
.מצאתי אותה על ההר השחור

407
00:22:14,187 --> 00:22:16,398
.היכן שהאווירון התרסק

408
00:22:16,399 --> 00:22:17,428
.במלחמה

409
00:22:17,429 --> 00:22:18,990
...17 B

410
00:22:18,991 --> 00:22:24,290
?ה- בי 17
ה- בי 17 ג'י

411
00:22:24,291 --> 00:22:27,496
הייתה לו שרשרת טעינת תחמושת
.היו בו מכונות ירייה בקוטר 50 מ"מ

412
00:22:27,521 --> 00:22:30,338
.ושם מצאתי את הטבעת

413
00:22:30,339 --> 00:22:32,348
?איזו טבעת
?של מי הייתה הטבעת

414
00:22:32,349 --> 00:22:33,898
.של מר גורדון

415
00:22:33,899 --> 00:22:36,203
.אביך

416
00:22:36,204 --> 00:22:39,720
...לפני שנהרג

417
00:22:39,721 --> 00:22:41,410
?בבלפסט

418
00:22:41,795 --> 00:22:42,317
.כן

419
00:22:42,318 --> 00:22:44,842
?ואת נותנת לזה להתרחש

420
00:22:44,843 --> 00:22:50,576
.אבי לא נהרג בבלפסט
.הוא נפטר לפני כמה חודשים

421
00:22:50,577 --> 00:22:53,186
ושמו לא היה גורדון
.שמו היה הריס צ'אק

422
00:22:53,187 --> 00:22:55,525
...הריס
?האם לא כך, אמא

423
00:22:55,526 --> 00:23:00,537
.נכון. את לא יכולה להיות ביתו
.את צעירה מידי

424
00:23:03,241 --> 00:23:05,886
אולי אקח את הדברים האלו
?האין לכם מקום עבורם

425
00:23:06,330 --> 00:23:07,592
.יש לי מקום

426
00:23:09,958 --> 00:23:14,874
.יש שם מאחור כלים ופטישים
.הביאו אותם בבקשה

427
00:23:16,133 --> 00:23:17,398
?מה...עכשיו

428
00:23:17,399 --> 00:23:20,196
.כן
.אני צריכה לפרק את הקיר הזה

429
00:23:20,197 --> 00:23:22,633
.הפסיקי... הרגעי

430
00:23:22,658 --> 00:23:25,939
.זה ביתו של אבא
.אינך יכולה כך להרוס אותו

431
00:23:25,940 --> 00:23:27,806
.לעולם לא היה ביתו של אביך

432
00:23:27,807 --> 00:23:29,700
.רק איפשר לך להאמין בזה

433
00:23:29,701 --> 00:23:31,268
?אז, למי שייך הבית הזה

434
00:23:31,269 --> 00:23:34,049
.האם תוכלו להביא לי את הכלים בבקשה

435
00:23:34,050 --> 00:23:36,207
?האם בזה את רוצה

436
00:23:39,351 --> 00:23:41,196
.הוא שמר את כל מכתביך

437
00:23:41,197 --> 00:23:45,468
?היש לך מקום עבורם

438
00:23:47,162 --> 00:23:48,267
.יש ל מקום

439
00:23:50,133 --> 00:23:52,488
?יש כאן תמונות או גליות

440
00:23:52,489 --> 00:23:54,828
.בכיס הימיני

441
00:24:03,072 --> 00:24:04,382
.הוא אפילו רשם אליהם

442
00:24:04,383 --> 00:24:08,422
?אטל-אן, אולי נוציא את כל הדברים האלו מכאן

443
00:24:08,423 --> 00:24:09,123
.לא

444
00:24:10,176 --> 00:24:11,934
.אף אחד לא יגע בקיר הזה

445
00:24:11,935 --> 00:24:16,195
.אנחנו יכולים להכין אלבום ושבץ אותם בפנים

446
00:24:16,196 --> 00:24:18,758
,זה הקיר שלו
זה הבית שלו

447
00:24:18,759 --> 00:24:19,759
...אינני רוצה שמישהו

448
00:24:19,760 --> 00:24:23,410
אטל-אן, זהו ביתך
.הוא השאיר אותו לך

449
00:24:23,411 --> 00:24:30,708
האם תרצי בזה? לחיות את חייך עם
.הדברים האלו מביטים בך כל העת

450
00:24:33,226 --> 00:24:34,869
.הוא התכונן לבנות עליה מאחור

451
00:24:34,870 --> 00:24:37,192
?מה הטעם

452
00:24:37,193 --> 00:24:40,420
?את רוצה שנבנה לך עליה

453
00:24:40,421 --> 00:24:42,146
.לא

454
00:24:42,147 --> 00:24:45,804
.אני רוצה שתכסו אותו

455
00:24:45,805 --> 00:24:50,631
.אל תגעו בזה רק כסו אותו

456
00:24:50,632 --> 00:24:53,029
?האם זה מה שתרצי

457
00:25:51,856 --> 00:25:54,263
.בימים ההם

458
00:25:54,936 --> 00:25:55,834
?מי הוא היה

459
00:26:01,377 --> 00:26:02,492
?ג'ימי

460
00:26:05,477 --> 00:26:06,972
.סמל טדי גורדון

461
00:26:06,973 --> 00:26:13,689
.מצוות בי 17 מס' 337833

462
00:26:15,448 --> 00:26:18,111
התרסק ב-01 ביוני 1944

463
00:26:18,136 --> 00:26:20,842
.הוא נהרג

464
00:26:24,156 --> 00:26:28,847
...גורדון
.גברת גורדון

465
00:26:32,184 --> 00:26:35,399
כל השנים האלו אבא
.גר בביתו של איש אחר

466
00:26:38,098 --> 00:26:39,228
.אני יוצאת מכאן עכשיו ומיד

467
00:26:39,229 --> 00:26:41,337
...אמך זקוקה לך
.אתה... סתום את פיך

468
00:26:41,338 --> 00:26:42,759
.סתום את פיך

469
00:26:46,068 --> 00:26:49,177
...הוא אהב אותך

470
00:26:49,178 --> 00:26:54,859
,אל אף כל זה
.הוא אהב אותך

471
00:26:54,860 --> 00:26:59,812
.ואת לעולם לא
?האם זה נכון

472
00:26:59,813 --> 00:27:06,813
,ושכל חייו ידע
.שנעלת את אהבתך מאחורי הקיר הזה

473
00:27:09,403 --> 00:27:10,629
...לא הייתה הוכחה

474
00:27:10,630 --> 00:27:13,702
.וזה כל מה שנשאר לי ממנו

475
00:27:16,126 --> 00:27:17,567
.לא איכפת לי ממנו

476
00:27:19,923 --> 00:27:23,352
.את רעה. חסמת כך את אבא

477
00:27:23,353 --> 00:27:27,011
.ואז, התעלמת גם ממני

478
00:27:27,012 --> 00:27:32,311
בכל דבר שעשית בחייך זה
.רק היה להתעלם מנוכחותנו

479
00:27:36,546 --> 00:27:38,336
.פיטר, תרשה לי לעבור לגור אצלך

480
00:27:38,337 --> 00:27:40,272
.לכי למכונית

481
00:27:46,339 --> 00:27:53,530
.הייתם ילדים שם... שניכם
.אך לא הייתם ילדים במהלך 50 השנה

482
00:27:53,531 --> 00:27:56,215
את הקיר היו צריכים
.להסירו כבר זמן רב

483
00:28:06,979 --> 00:28:08,353
...גברת הריס

484
00:28:08,354 --> 00:28:14,330
.גברת הריס, הבאתי לך את הטבעת

485
00:28:44,596 --> 00:28:46,420
.רבותי. בלפסט נראת לפנינו

486
00:28:46,421 --> 00:28:50,409
,סקיפ
?האם אנו טסים לאחור

487
00:28:50,410 --> 00:28:52,153
.אינני שומע כל תגובה כאן

488
00:28:52,178 --> 00:28:54,563
.תביט בעיינך כפי שאתה נוהג תמיד

489
00:29:08,833 --> 00:29:12,566
?האם משהו מגיע
.לא. לא חושב, אין שם כלום

490
00:29:15,997 --> 00:29:18,664
.כדבר ראשון אנו הולכים לנצח את המלחמה הזו...

491
00:29:18,665 --> 00:29:23,204
ואז. בתולה אחת לא תישאר עד סוף השנה בבלפסט

492
00:29:43,582 --> 00:29:44,737
היי, טדי

493
00:29:44,738 --> 00:29:47,064
הי טדי

494
00:29:47,065 --> 00:29:49,473
?למה שלא תצטרף למסיבה

495
00:29:49,474 --> 00:29:52,120
.מצא לעצמך בחורה

496
00:29:52,121 --> 00:29:55,061
.אני מסודר, תודה

497
00:29:55,062 --> 00:29:57,411
.תתבייש לך
.או בר המזל שלי

498
00:29:57,412 --> 00:30:02,282
.הי, היית רוצה שיפר את אהבתו

499
00:30:02,283 --> 00:30:07,083
.אנחנו מזיעים
.אני זקוקה לחדר האיפור

500
00:30:10,862 --> 00:30:11,891
...בוא

501
00:30:18,333 --> 00:30:19,678
.היא ממש נהדרת

502
00:30:19,679 --> 00:30:21,963
.וזה סוף העניין

503
00:30:21,964 --> 00:30:27,703
.אני מתחתן איתה
.אני עומד לבקש את ידה הלילה

504
00:30:27,704 --> 00:30:31,661
.להתראות חברה
...היא מעוד מוכרת

505
00:30:31,662 --> 00:30:33,363
.ג'ק, הפסק אתה שיכור

506
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
.לך יש את הבחורה שלך

507
00:30:35,649 --> 00:30:37,347
.למה שלא יהיה לי משלי

508
00:30:37,348 --> 00:30:40,801
...בחר לך אחת
.אבל, לא עם אלינור

509
00:30:40,802 --> 00:30:43,097
.כן. את מי אבחר לי

510
00:30:43,098 --> 00:30:45,373
.מה בדבר אטל-אן

511
00:30:45,374 --> 00:30:48,876
.אל תנסה ללכת ממני

512
00:30:48,877 --> 00:30:53,366
...אתה השגת את אהבתך
.השגת ומסרת אותה לצ'אק

513
00:30:53,367 --> 00:30:56,451
,לא. לא אני ג'ק
.לא הייתי מספיק טוב

514
00:30:56,452 --> 00:30:59,977
.לא מסרתי אותה לאף אחד

515
00:30:59,978 --> 00:31:05,649
.בסדר... אז אני מאוהב באטל-אן
.למי איכפת מה שג'ק חושב

516
00:31:05,650 --> 00:31:07,789
.אתה לא מאוהב באטל-אן

517
00:31:10,087 --> 00:31:11,118
.לא

518
00:31:11,119 --> 00:31:14,269
.לא. אני לא אוהב אותה

519
00:31:14,270 --> 00:31:16,217
.לא אגע בה

520
00:31:16,218 --> 00:31:20,925
.אתחתן עם אלינור
.למה שאגע בה

521
00:31:20,926 --> 00:31:23,733
.בגלל שהיא מטורללת, ג'ק

522
00:31:29,471 --> 00:31:31,495
.או... אלוהים הרגל שלי

523
00:31:31,496 --> 00:31:33,886
... אתה טיפש גמור

524
00:31:33,887 --> 00:31:34,916
.זה היה שקר כמובן

525
00:31:37,416 --> 00:31:39,432
אין לך מושג כמה אהבתי את אטל
.עד שזה כאב לי

526
00:31:39,433 --> 00:31:41,763
.רק לחשוב עליה

527
00:31:41,764 --> 00:31:44,444
.וצ'אק היה אותו הדבר

528
00:31:44,445 --> 00:31:49,658
.לה היה את השניים
.ועכשיו זה אני

529
00:31:50,408 --> 00:31:54,527
וכשרגלי הבריאה, חתמתי
.על משימות נוספות

530
00:31:54,528 --> 00:31:57,238
.ובסה"כ עברתי 52 משימות נוספות

531
00:31:57,239 --> 00:31:59,766
.אלוהים, הייתי צריך למות כבר מספר פעמים

532
00:31:59,767 --> 00:32:04,464
.איך שהוא, הגעתי וראיתי עד כמה הייתה שבורה

533
00:32:04,465 --> 00:32:06,290
.ממש רע

534
00:32:06,291 --> 00:32:08,145
.הי הייתה תלויה בו

535
00:32:08,146 --> 00:32:10,697
.צ'אק, היה זקוק לה

536
00:32:10,698 --> 00:32:15,817
היא לא רצתה לצאת מהבית
.אז, הוא עבר לגור אצלה

537
00:32:15,818 --> 00:32:18,711
.הנחתי לו לעשות זאת
.אני התחתנתי

538
00:32:18,712 --> 00:32:20,489
...שלוש פעמים

539
00:32:20,490 --> 00:32:24,512
.ומה שנשאר מזה הוא פיט

540
00:32:24,513 --> 00:32:25,513
אימך לא התחתנה עם
.צ'אק רק לאחר 10 שנים

541
00:32:30,183 --> 00:32:31,970
.וחמש נוספת עד שהגעת

542
00:32:31,995 --> 00:32:35,614
.אביך כל כך שמח לראותך

543
00:32:35,615 --> 00:32:38,583
.כמעט מת מנחת

544
00:32:38,584 --> 00:32:41,408
.עכשיו את יודעת כבר הכול

545
00:32:41,409 --> 00:32:43,658
...האם נכון

546
00:32:46,540 --> 00:32:49,090
למה המתינו כל כך הרבה זמן
.עד שנולדתי

547
00:32:49,091 --> 00:32:53,830
או... אני חושב, שהיא לא האמינה
.שהוא לעולם לא יחזור

548
00:32:55,135 --> 00:32:58,069
.אני יודע, שאף אחד לא ניצל. הכול נשרף

549
00:32:58,070 --> 00:33:00,655
?האם הוא עדיין משכנע אותך לשוב הביתה

550
00:33:02,781 --> 00:33:03,854
.היא לא הולכת חזרה. אבא

551
00:33:08,513 --> 00:33:10,210
?איך הילד האירי, ג'ימי

552
00:33:10,211 --> 00:33:15,799
.או ג'ימי... הוא נהנה
.אימך לוקחת אותו לכל מקום

553
00:33:15,800 --> 00:33:17,772
.או... הבחור הזה מצחיק

554
00:33:17,773 --> 00:33:22,343
.היא לא מדברת
.אך, היא מנסה לפצות את עצמה

555
00:33:22,344 --> 00:33:25,359
.לעולם לא היה לה בן

556
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
.כך זה עובד

557
00:33:26,361 --> 00:33:29,190
.ואני מניחה אני הייתי תאונה

558
00:33:29,746 --> 00:33:31,033
?נכון

559
00:33:31,034 --> 00:33:36,015
.סלחו לי

560
00:33:41,172 --> 00:33:42,551
.אני אוהבת אות צ'אק

561
00:33:42,552 --> 00:33:45,936
.לעולם לא שמעתי אותה אומרת מילים אלו

562
00:33:45,937 --> 00:33:47,373
.אפילו לא פעם את

563
00:33:47,374 --> 00:33:50,006
.או... היו להם ימים טובים
.הם היו זוג טוב

564
00:33:50,007 --> 00:33:55,982
...הם לעולם לא דיברו
. הם ידעו מה יש מאחורי הקיר

565
00:33:55,983 --> 00:33:59,166
.ולעולם לא אמרו דבר במהלך 50 שנה

566
00:33:59,167 --> 00:34:01,859
.ואפילו אתה לא

567
00:34:01,860 --> 00:34:02,802
.לא היינו זקוקים להם

568
00:34:02,803 --> 00:34:05,135
.כל אחד צריך לדבר

569
00:34:05,136 --> 00:34:08,779
.לא יקירתי
.כל אחד צריך לבכות

570
00:34:08,780 --> 00:34:11,797
. ואימך לעולם לא

571
00:34:11,798 --> 00:34:12,852
.אפילו פעם אחת לא

572
00:34:12,853 --> 00:34:15,597
.צריך לסלוח לה על כך

573
00:34:18,466 --> 00:34:21,768
האם אתה מאחל לעצמך אי פעם
?ולהינשא לאמא

574
00:34:28,263 --> 00:34:29,337
.או... לא

575
00:34:29,338 --> 00:34:33,052
.או לא, אל תשאלי את זה. בבקשה

576
00:34:36,222 --> 00:34:39,694
.שאלי הכל. אך, לא שאלה כזו

577
00:34:41,014 --> 00:34:43,600
...היית מת

578
00:34:43,601 --> 00:34:49,915
...כולם נהרגו
.אבל, טדי לא בחר בי

579
00:34:49,916 --> 00:34:53,969
.ושהוא נהרג... וכשתורי למות הגיע

580
00:34:53,970 --> 00:34:56,529
...מגיע לי, מגיע לי

581
00:34:56,530 --> 00:34:58,389
.זה לא נכון

582
00:34:58,390 --> 00:35:02,124
.היינו רק ילדים כחיילי אוויר

583
00:35:03,955 --> 00:35:05,428
ופישלנו

584
00:35:08,496 --> 00:35:09,590
.סליחה

585
00:35:12,665 --> 00:35:13,690
.ז ו אשמתי

586
00:35:17,987 --> 00:35:19,739
.אני הייתי צריך להיות על האווירון

587
00:35:26,227 --> 00:35:27,674
?מה עם הריקוד היום

588
00:35:27,675 --> 00:35:29,764
.תמצא לך בחורה חדשה

589
00:35:29,765 --> 00:35:31,421
.יש לי בחורה

590
00:35:31,422 --> 00:35:32,939
.כל יום אותה אחת

591
00:35:32,940 --> 00:35:35,305
.כן. אך היא מאוד רחוקה

592
00:35:35,306 --> 00:35:38,910
.או, לא המפקד, היא כאן איתי

593
00:35:38,911 --> 00:35:42,568
.הו. מאוד צפוף שם
.אכפת לך שאצטרף

594
00:35:42,569 --> 00:35:51,327
פיקוח... מדבר "שואל" מ-337833

595
00:35:51,328 --> 00:35:53,601
?הי, כמה כבד הולך הענן להיות

596
00:35:53,602 --> 00:35:55,325
?איך נראה  לך למטה

597
00:35:55,326 --> 00:35:57,264
?אתה הרואה משהו

598
00:35:57,265 --> 00:36:00,288
.לא, שלילי סקיפ, די חשוך מכאן

599
00:36:00,289 --> 00:36:01,289
?נווט, מה נראה לך

600
00:36:01,290 --> 00:36:06,029
.או, כן. אך לא ברור
.אנו אמורים לראות בלפסט מתחתינו

601
00:36:06,030 --> 00:36:07,957
.נווט, אתה צריך להיות מדויק

602
00:36:29,579 --> 00:36:30,814
...הי... סקיפ

603
00:36:36,246 --> 00:36:37,308
...אלוהים אדירים

604
00:36:58,217 --> 00:37:00,243
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות שם

605
00:37:00,244 --> 00:37:01,244
.אנסה לתפוס אותו

606
00:37:06,745 --> 00:37:10,128
?האם אתה ער

607
00:37:10,129 --> 00:37:12,669
,לא תודה. מספיק
.שתיתי המון תה

608
00:37:12,670 --> 00:37:15,489
...מאוחר כבר

609
00:37:15,490 --> 00:37:18,258
...מאוד מאוחר

610
00:37:18,259 --> 00:37:22,004
...לא מאוחר
.הוא פשוט מתעכב מעט או משהו כזה

611
00:37:26,789 --> 00:37:28,259
...הוא כאן

612
00:37:28,260 --> 00:37:31,021
...או תודה לאל, הוא כאן

613
00:37:31,022 --> 00:37:32,022
.הוא כאן

614
00:37:41,638 --> 00:37:43,922
.אל תקלקלי לי את החולצה החדשה...

615
00:37:45,395 --> 00:37:46,394
.ג'ימי

616
00:37:46,395 --> 00:37:47,821
.מר קלמנט

617
00:37:47,822 --> 00:37:50,614
?מה שלומך
.אל תסגרי את הדלת...

618
00:37:50,615 --> 00:37:51,407
?למה

619
00:37:52,418 --> 00:37:53,647
.יש לנו אורח

620
00:38:04,107 --> 00:38:04,885
.שלום

621
00:38:08,581 --> 00:38:11,519
?האם זה ביקורך הראשון בבלפאסט

622
00:38:11,520 --> 00:38:14,892
?איך אוכל לזכור
.היו שם לפחות 100 צעירים

623
00:38:14,893 --> 00:38:17,771
אבל, היו לנו זמנים טובים איתם

624
00:38:17,772 --> 00:38:20,038
.כמעט ונישאתי לאחד מהם

625
00:38:21,480 --> 00:38:23,586
:הוא כל הזמן אמר לי
?האם תשובי לבראנגן

626
00:38:25,357 --> 00:38:26,361
...?לבראנרגן

627
00:38:26,362 --> 00:38:29,607
.כן
.אך, הוא שבר את רגלו

628
00:38:29,608 --> 00:38:31,791
.והוא חזר לבאנרגן

629
00:38:31,792 --> 00:38:34,198
...לא חשבתי אף פעם שזה הגיוני

630
00:38:34,199 --> 00:38:38,491
,אפילו, שהייתה שם מריבה בגללי
.באמת מריבה, אך אני לא האמנתי בזה

631
00:38:38,492 --> 00:38:43,342
.טוב... כמה היה קשה להם בכלל

632
00:38:45,283 --> 00:38:49,061
.ג'ק... ג'ק אתי

633
00:38:50,113 --> 00:38:51,500
?איך ידעת את זה

634
00:38:51,501 --> 00:38:53,986
?כוונתך לג'ק שלך

635
00:38:56,179 --> 00:38:57,860
...או, זה מגעיל

636
00:38:57,861 --> 00:38:58,719
.או... תסתום את הפה

637
00:39:01,350 --> 00:39:04,364
?אז את לא הכרת את טדי

638
00:39:04,365 --> 00:39:05,365
.טדי גורדון

639
00:39:07,044 --> 00:39:09,599
...טדי
...או, גברתי

640
00:39:10,674 --> 00:39:12,811
.או, היו שם כל כך הרבה מהם

641
00:39:14,344 --> 00:39:21,657
.אני... מתכוונת שהכרתי הרבה מהם
.כחברים...

642
00:39:23,179 --> 00:39:25,379
.יש לי הרבה תמונות

643
00:39:27,701 --> 00:39:29,091
?מה את עושה כאן גברת הריס

644
00:39:29,092 --> 00:39:31,934
?מה זאת השאלה הזו...

645
00:39:31,935 --> 00:39:36,454
.זה היה הראיון שלה
.היא מקבלת מידע עליו

646
00:39:37,970 --> 00:39:39,316
...מצוין

647
00:39:49,929 --> 00:39:50,721
.אבא

648
00:39:54,239 --> 00:39:55,496
!אבא

649
00:39:55,497 --> 00:39:56,485
.כן

650
00:39:56,486 --> 00:39:58,101
.התעורר היא נסעה...

651
00:39:58,102 --> 00:40:02,556
...כן. כן... היא נסעה

652
00:40:02,581 --> 00:40:05,027
...לבלפסט

653
00:40:05,028 --> 00:40:07,378
...לחפש אותם

654
00:40:07,379 --> 00:40:09,819
.?אתה שיכור

655
00:40:14,018 --> 00:40:15,353
.היא הלכה לגן עדן לזמן מה

656
00:40:15,354 --> 00:40:18,366
?ג'ק, האם נכון הוא שאבא לעולם לא סיפר לה

657
00:40:18,367 --> 00:40:20,693
שטדי אילץ אותו להתחתן איתה

658
00:40:20,694 --> 00:40:22,236
...אינני יודע

659
00:40:23,746 --> 00:40:25,577
?ל מ ה ל א

660
00:40:25,578 --> 00:40:27,977
.כאילו, היה לו את ההסכמה של טדי

661
00:40:27,978 --> 00:40:29,604
?למה אתה לא אמרתה דבר

662
00:40:29,792 --> 00:40:31,152
.זה לא עניינו של אף אחד...

663
00:40:34,253 --> 00:40:35,918
.אתה פחדן, אבא

664
00:40:35,919 --> 00:40:37,369
...ואתה שקרן

665
00:40:37,370 --> 00:40:41,828
.שקרתה לטדי, שקרתה לצ'אק
.ומכולם שקרתה לעצמך

666
00:40:41,829 --> 00:40:44,906
.תמיד אהבתה את אטל
...!לך וקח אותה

667
00:40:44,907 --> 00:40:47,664
לא... לא יותר

668
00:40:48,878 --> 00:40:51,428
.למען השם, לך וקח אותה

669
00:40:51,429 --> 00:40:55,674
.היא אימך
...לכי וקחי אותה לעצמך

670
00:40:55,675 --> 00:40:56,675
.לא

671
00:40:56,676 --> 00:40:59,123
.אתה יודע... אני בונה את חיי

672
00:41:03,152 --> 00:41:06,178
,מר קלימנט
?איך היה הלילה הזה

673
00:41:06,179 --> 00:41:10,149
:כמו שאמרו
.הוא היכה באדמה, כאן בסביבה

674
00:41:10,150 --> 00:41:12,830
.רואה, זה המקום שמצאתי אותה

675
00:41:12,831 --> 00:41:13,831
?הטבעת

676
00:41:13,832 --> 00:41:16,901
?האם אתה עדיין מוצא כאן חלקים

677
00:41:16,902 --> 00:41:18,266
...או, כן. הרבה

678
00:41:18,267 --> 00:41:20,202
...הבאז

679
00:41:20,203 --> 00:41:21,992
.את יודעת... הוא כאן כל הזמן

680
00:41:21,993 --> 00:41:24,305
.עושה לנו חברה

681
00:41:24,306 --> 00:41:30,069
?ומה תאמר על זה
.לנו יש אותם גם

682
00:41:34,223 --> 00:41:37,624
...?האם את אומרת
.גברת הריס, אני מעוניין לדעת

683
00:41:37,625 --> 00:41:39,949
...האם את אומרת, בצורה מאוזנת

684
00:41:39,950 --> 00:41:43,381
?האם חיית חיים מאושרים

685
00:41:44,995 --> 00:41:49,209
.טוב, אני צריכה שהם יעברו
.ואז אדע

686
00:41:49,210 --> 00:41:52,155
.אתה אדם מוזר. מר קלמנט

687
00:41:56,009 --> 00:41:58,874
?האם אתה מאמין בשמירת הבטחות, מר קלמנט

688
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
.כן

689
00:42:01,905 --> 00:42:04,349
.מה בדבר ההבטחה למת

690
00:42:04,350 --> 00:42:06,186
?האם הם נחשבים

691
00:42:06,187 --> 00:42:07,517
.אפילו יותר

692
00:42:07,518 --> 00:42:09,763
.אני חושב, הבטחה היא דבר טיפשי

693
00:42:09,764 --> 00:42:10,764
?מה

694
00:42:14,938 --> 00:42:17,103
.אני מבטיח לסבתי שאדיח את הכלים

695
00:42:17,104 --> 00:42:19,740
,אני מתכוון לכך
.ולעולם אני לא מדיח אותם

696
00:42:23,128 --> 00:42:26,352
אתה יודע, לעולם אינך
.משוחר מההבטחות שלך

697
00:42:26,353 --> 00:42:30,392
.אפילו שאתה מפר אותם
.את לא משחרר אותם

698
00:43:37,207 --> 00:43:39,104
.זה הגרמנים
.הגרמנים הארורים...

699
00:43:39,105 --> 00:43:41,539
...אלה לא הגרמנים
.חייבים לצאת מהבית

700
00:43:42,473 --> 00:43:44,499
.היה פיצוץ ליד הבית...
.אחד נפל... המתן

701
00:43:44,500 --> 00:43:48,243
?האם את בסדר

702
00:43:48,244 --> 00:43:49,878
.או, צר לי מאוד

703
00:43:49,879 --> 00:43:56,820
.כמו באותו הלילה...
חייבים לצאת מיד. תמיד ישנו פיצוץ שני

704
00:43:56,821 --> 00:43:57,491
...בואי

705
00:43:59,268 --> 00:44:01,327
,"חרא"
היזהר ישנה פצצה נוספת

706
00:44:03,697 --> 00:44:06,610
.חרא", נקה את הרחוב"

707
00:44:06,611 --> 00:44:07,774
.הסתלקו מכאן, כולם

708
00:44:07,775 --> 00:44:10,189
.השאר אותו, ניקח אותו אחר כך

709
00:44:11,343 --> 00:44:13,122
אני באמת מצטער

710
00:44:16,018 --> 00:44:18,345
... הפסיק עם זה
!צאי החוצה

711
00:44:18,346 --> 00:44:19,346
בואי גברת הריס, מהרי

712
00:44:22,032 --> 00:44:25,974
זוזו... הזדרזו

713
00:44:25,975 --> 00:44:26,975
!פנו את הרחוב

714
00:44:28,310 --> 00:44:30,342
.טיפשה... צאי מהדרך

715
00:44:30,343 --> 00:44:31,343
צאי, צאי, לכי

716
00:44:46,480 --> 00:44:49,357
.ברנט, ברנט
מר קלמנט

717
00:44:49,358 --> 00:44:53,353
?אתה בסדר
?אני מצוין... האם יש נפגעים

718
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
.לא. רק גופה אחת

719
00:44:54,355 --> 00:44:55,355
...ואין אפשרות להיכנס לשם

720
00:44:56,411 --> 00:44:57,203
.בסדר

721
00:44:57,204 --> 00:44:58,204
...ולא עוד חלקים

722
00:45:13,978 --> 00:45:15,658
אני... חייב

723
00:45:15,659 --> 00:45:17,663
.להוציא את הגברת
.אינך יכול! בשום פנים ואופן

724
00:45:24,293 --> 00:45:25,651
...נקו את כולם מיד מהשטח

725
00:45:25,652 --> 00:45:26,652
.יש שם פצצה... צאו מהרחוב

726
00:45:33,869 --> 00:45:35,310
.או... אלוהים

727
00:46:02,722 --> 00:46:03,929
...חזור אתה לכאן

728
00:46:03,930 --> 00:46:05,850
?מר קלמנט, מה את עושה לעזאזל

729
00:46:05,851 --> 00:46:06,851
...הנח לי

730
00:46:06,852 --> 00:46:09,100
.מישהו צריך להגיד לה

731
00:46:10,638 --> 00:46:13,300
.עצור, איך יכול להמשיך

732
00:46:15,554 --> 00:46:17,283
.אדוני,הכביש סגור

733
00:46:19,139 --> 00:46:19,915
.זה בסדר

734
00:46:19,916 --> 00:46:20,916
.תודה

735
00:46:33,842 --> 00:46:34,657
.מר תומס

736
00:46:34,733 --> 00:46:36,484
...מר תומס

737
00:46:37,179 --> 00:46:38,469
.מר תומס

738
00:46:39,993 --> 00:46:40,932
.מר תומס

739
00:46:42,797 --> 00:46:44,124
...ג'ק

740
00:46:44,787 --> 00:46:45,706
...ג'ק אתי

741
00:46:47,492 --> 00:46:50,816
...זאת אלינור
.אלינור ריילי

742
00:46:52,339 --> 00:46:53,782
.אלוהים אדירים... אלינור

743
00:46:53,783 --> 00:46:56,138
?אתה בטח מחפש את הנערה של טדי

744
00:46:56,139 --> 00:46:57,858
.כן. נערתו של טדי

745
00:46:57,859 --> 00:46:59,942
.היא שם

746
00:46:59,943 --> 00:47:04,018
היה פיצוץ, וכל האזור נוקה מאזרחים

747
00:47:11,445 --> 00:47:12,938
.טיפש שכמוך

748
00:47:16,621 --> 00:47:17,584
.לך מכאן

749
00:47:19,970 --> 00:47:21,314
?האם אתה רוצה לארג

750
00:47:24,454 --> 00:47:26,419
.ידעתי שהוא כאן באיזה שהוא מקום

751
00:47:26,420 --> 00:47:27,420
.כן

752
00:47:29,708 --> 00:47:30,427
?ג'ימי

753
00:47:35,101 --> 00:47:36,951
...סליחה, אינך יכול
.המתן רגע... המתן רגע

754
00:47:44,125 --> 00:47:47,754
.גברת הריס. חזרי לאט ממקומך

755
00:47:47,755 --> 00:47:49,813
.ישנה כאן פצצה נוספת

756
00:47:49,814 --> 00:47:50,814
.אני יודעת

757
00:47:50,815 --> 00:47:54,500
.לך אתה, העניין אינו שייך לך
.מר קלמנט

758
00:47:54,501 --> 00:47:58,274
.זה כן שייך לי
.כן. לעזאזל זה כן מענייני

759
00:47:59,133 --> 00:48:00,458
.את יכולה להינצל

760
00:48:00,459 --> 00:48:01,898
?את יודעת זאת

761
00:48:01,899 --> 00:48:03,985
.זה עומד להתפוצץ

762
00:48:03,986 --> 00:48:09,128
.ידיים, רגליים. עניים
...ראיתי כבר

763
00:48:09,129 --> 00:48:11,230
... טדי לא יהיה מרוצה
.לא

764
00:48:11,885 --> 00:48:13,638
.ניסיון יפה מר קלמנט

765
00:48:13,639 --> 00:48:16,226
.אתה גיבור

766
00:48:16,227 --> 00:48:19,272
.לא. אני לא

767
00:48:21,799 --> 00:48:24,092
?האם חושב אתה שהוא אהב את זה כשהתרסק

768
00:48:25,911 --> 00:48:28,717
.לא הוא היה חי

769
00:48:34,923 --> 00:48:35,996
.הייתי שם

770
00:48:39,436 --> 00:48:40,097
...עזרה

771
00:48:41,636 --> 00:48:43,204
.עזרה... בבקשה

772
00:48:50,320 --> 00:48:54,659
.בבקשה... קח את הטבעת

773
00:48:56,624 --> 00:49:00,100
.הבטח לי, שתגיד לה שהיא חופשייה

774
00:49:01,888 --> 00:49:06,000
עשי את בחירתך"

775
00:49:06,001 --> 00:49:07,001
"...אטל-אן"

776
00:49:08,253 --> 00:49:10,490
.תן לה את הטבעת

777
00:49:11,575 --> 00:49:12,232
...!הבטח לי

778
00:49:14,707 --> 00:49:15,559
.אני מבטיח

779
00:49:24,724 --> 00:49:26,695
.לא לקחתי אותה

780
00:49:26,696 --> 00:49:29,915
...הייתי אמור למצוא אותך
.ולספר לך דבריו

781
00:49:32,163 --> 00:49:35,674
.בכל חיי, אינני סולח לעצמי

782
00:49:36,629 --> 00:49:37,591
...הטבעת

783
00:49:41,006 --> 00:49:41,992
.את חופשייה

784
00:49:44,827 --> 00:49:46,867
...וברצוני לספר לך על כך

785
00:49:49,684 --> 00:49:51,730
...אני מאוד מצטער

786
00:50:20,846 --> 00:50:22,119
...שלום לך

787
00:50:28,242 --> 00:50:29,149
.א ט ל

788
00:50:30,971 --> 00:50:32,277
...בבקשה

789
00:50:32,278 --> 00:50:34,052
.בואי נלך גברת הריס

790
00:50:34,053 --> 00:50:35,884
!חייבים ללכת עכשיו

791
00:50:45,057 --> 00:50:47,036
לא. לא. לא.

792
00:51:12,884 --> 00:51:14,606
?הייתה פעם מאוהב, מר קלמנט

793
00:51:16,154 --> 00:51:17,049
?למעשה, אינני יודע

794
00:51:18,379 --> 00:51:20,641
?האם אפשרי לאהוב יותר מפעם אחת

795
00:51:22,002 --> 00:51:23,179
...במובן מסוים

796
00:51:23,180 --> 00:51:25,239
.בביטחון מלא

797
00:51:36,772 --> 00:51:38,074
.השארנו אותה במצב רע...

798
00:51:38,075 --> 00:51:39,725
.זאת הייתה הטעות שלי

799
00:51:39,726 --> 00:51:41,895
,בקשר למרי
.זו הטעות שלי

800
00:51:41,896 --> 00:51:44,248
.אני צריך לעלות לטיסה

801
00:51:44,249 --> 00:51:46,836
.זו מטרה קלה
.אתה משמין ומזדקן

802
00:51:46,837 --> 00:51:49,391
.תירגעי... תראי איך את נראית

803
00:51:49,392 --> 00:51:51,079
.זה קורה לי, הבט

804
00:51:51,080 --> 00:51:54,315
אבל, אם הבטחתה לאהובך
.לאהוב רק אותו... ואף אחד אחר לא

805
00:51:54,316 --> 00:51:55,316
.לעולמי עולמים

806
00:51:55,317 --> 00:51:58,420
.אינך יכול להבטיח כך

807
00:51:58,421 --> 00:51:59,626
...כן. זה אפשרי

808
00:51:59,810 --> 00:52:01,495
.אינך יכול לשמר אותם

809
00:52:02,970 --> 00:52:04,034
.הם עשו את זה

810
00:52:14,717 --> 00:52:16,858
.אהה... הייתי רוצה לעוף

811
00:52:16,859 --> 00:52:19,123
.(אוכל לקחת אותך לשם (לעוף

812
00:52:19,124 --> 00:52:22,130
.טדי היה אמור לקחת אותי לטיסה
.הוא הבטיח לי

813
00:52:22,131 --> 00:52:25,216
.אח... טדי, טדי, טדי

814
00:52:26,660 --> 00:52:28,989
.כשחיי, הוא היה הבחור הטוב ביותר

815
00:52:28,990 --> 00:52:33,794
,אך הוא נפטר... אלוהים
.איזה קוץ בתחת

816
00:52:59,641 --> 00:53:01,251
...?מה קורה לי

817
00:53:04,221 --> 00:53:05,857
. נערה, את מתאבלת

818
00:53:32,545 --> 00:53:41,207
תורגם משמיעה: ע"י א. להט