היי, ג'ק
!אל "תפשל", חייך ולא משנה מה אתה עושה
!תמשיל לחייך
.כן אי העשה זאת ג'ק
?אז, כך קרה לך בחור
.צ'אק, רציתי לדבר איתו
.הוא יהיה כאן תוך מספר ימים
?מה תרצי שיתאר לך
?מקומות של לחימה ואספקה
?מה זה
.אשלם יקר על מנת שלא אספר לך, אטל-לן
?מה
?תספר לי מה
!?מה תספר לי
.הלו
?אוכל לדבר אטל, בבקשה
.כן, זאת אטל
.זה ג'ימי ריילי
.מצאתי את הטבעת על ההר השחור
.במקום התרסקותו של האווירון
.וחשבתי שזה שייך לבעליו האמיתי
...למען השם
.סליחה
?האם את שם
.כן
.על הטבעת כתוב אטל וטדי
.אן... אטל-אן, זהו שמי
.בסדר
...ברשימת המתים היה
.סליחה
.היה רשום טדי גורדון
.ואז שאלתי האנשים ממשרד המלחמה .ואמרו לי שהוא לא נמצא בהכרה
.אבל, השאיר הכול עבור אטל רוברטס
.והייתה להם כתובתך
:הם אמרו .סביר להניח שעבר לגור מכתובת זו
.אבל, לא עברת
...הטבעת
?האם תרצי שאלח לך אותה
.לא.לא. לא
.אבל היא שלך
.היא שלו
.אבל הוא... אבל הוא לא כאן
.אז, תשמור לך אותה
.בסדר
!ו...היינו נשואים
.או... הם אמרו שלא
.הלו
.אולי... נותקה
?האם לחייג אליה מחדש
.לא
.השאר כך
.השאר הכול
?האם אוכל להשאיר זאת כאן
?מה
.את הטבעת
,יותר בטוח מאשר .תסתובב לה בכל מקום
.מר קלמנט
.תודה
.אלך לי עכשיו
.בוא ג'ימי
.טדי, זה הראיון משוגע .אני לא יכול זאת
.תפסו אותו
אנחנו עוזבים בבקר .אין לנו זמן לבעיות עכשיו
.אין לי סמכות לעשות את זה .זה בניגוד לנהלים כאן
.הכול יעשה בחיסיון מלא
.היא תהיה כאן הכול רגע
...היא כאן עכשיו
.אלה בגדיה של אימי
?או... אטל- לן, הוא מתחתן איתך
.הוריך לעולם לא יסכימו לכך
.לכן הם אינם כאן
?צ'אק. תלווה אותי
בבקשה
.בטח
?וולפר, אתה תחתן אותנו
.אני לא יכול .אין לך את האישורים כאן
?האין זאת כנסיה
.כן
?היד אלוהים כאן
?למה כוונתך
.האיש הזה הולך למלחמה. אני אוהבת אותו .אני רוצה שאלוהים יגן עליו
.אז, אני שואלת אותך
?האם הוא נמצא כאן כרגע
.כן
.אז. תחתן אותנו
...בנוכחותו
?הטבעות שלכם
.היא האחת
?טבעת אחת
.זו אחת שטדי נתן לי
.שמותינו חרוטים בה
?התרצה להינשא לי איתה
.ואתה תכך אותה איתך
הבאתי אותה עבורך, אטל-אן
.כך תזכור אותי בכל מקום שתהיה
.בסדר
.תגיד את המילים וולפר
.בורא עולם עלי אדמות
.שלא תמיד איתנו
.ומול עיני האל
.זה לעולם
.ואני מתכוון לעולם
.לעולם
.טדי
?האם תיקח אישה זו,אטל-אן, שתהיה אשתך
?לכל ימי חייך
.כך העשה
.אטל-אן
האם תיקחי איש זה, טדי ?שיהיה לך כבעל לכל חייך
.כך העשה
.אני שלך עד מותי
.אתם כפי שמבינים עם הטבעת הזו
.ג'ק. החזק רגע
...עם הכוח שבי ועם מדינת .לא. אני לא יכול לומר זאת
.תאמר רק מה שאתה יכול לומר
.עם הכוח שבי באהבת האלוהים
.אשר רואה הכל, ושומע את כל ההבטחות...
.ומעכשיו אתם בעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הכלה
.לעזאזל סבא
?אתה יודע היכן אתה
.לא
.אנחנו יודעים היכן היית
נו קדימה ג'ימי.אנחנו יודעים שהיית עם חבריך הרפובליקנים הממזרים
.עקבנו אחריך
?למה עקבתם אחרי
?אתה מכיר אותו
.לא
.כן אתה מכיר
.אני לא
.הוא משקר אותנו
?האם תוכל לספר לנו מי זה
?אני
?זה אני
.תודה
?וזה
.זה מר קלמנט
.הוא לא עשה דבר
?איפה השגת אותם
?ומה בדבר זאת
?האם ראית אותו
.כך את זמנך
.כבר סיפרת לנו הרבה
.ברור שכן
.אני לא סיפרתי לכם דבר
.כן, אתה כן
?רואה את זה
אם זיהית שתי תמונות .זה היה לעזר רב
.שמו קארל תומס
אגב, האם אמרת, שראית אותו בביטחון מלא ?או, שלא בטוח שראית אותו
.כן
.לא
.לא אמרתי דבר
.עכשיו אמרתה
.אמרתה, כן
.אני לא רוצה לעזור לכם
.אבל מר תומס יחשוב עכשיו שסעייתה לנו
?ומה את חושב על האיש הזה
.וכן. אתה יודע
.זו הייתה גופתו שנמצאה הבוקר
.אני...אני חשבתי שהיא הייתה מהאווירון
.אנחנו לא
.הוא נקבר לפני שישה חדשים
זה למעשה תומס, שהעניש אותו .על כך שסייע לנו
.אבל, זה בסדר
...ועכשיו מה שעלינו לעשות .זה למצוא את מר תומס
.מה אם נקשה בו לכמה ימים
.נראה לו מספר מראות מלוכלכים
.ברצון אני אוציא אותו לרחוב
.לא
.אל תעשה זאת
.לבטח העשה זאת
.אני יכול לשחרר אותך לביתך
אבל אם העשה זאת. זה יהיה .בתנאי שאוכל לסמוך עליך העתיד
.בזה שתעקוב אחרי האיש השחור
.ותודיע לי אם תראה אותו
.כן
.ואל תשקר ?אז, האם הכוונתך לעזור לנו
.כן או לא
.כן
.טוב
.נשחר אותך על סמך הצעתך
.ותהיה חשוד בינתיים
.אז, הגד תודה
.תודה
?או... ג'ימי, איפה היית
.או, אתה פשוט טיפש
?מר קלמנט, מה את עושה פה
...מר קלמנט, אני
.בבקשה, אל תפגע בי...
?אז אתה מכיר אותי
?איך? הרי לעולם לא נפגשנו
...מה עשו לך? אתה כל כך צעיר לזה
.עזבי אותו
.אני סיפרתי לו מי אתה
...אביא לך תה
.אתה שקרן מזופת
.דיברתם על מחיר מיוחד, ג'ימי
.אנחנו ניראה
.לא אמרתי כלום
.מצאתה את הגופה .אתה לא יכול לסתום את הפה
.הלכתה למשטרה
.לא. הם היו על ההר .הם חיפשו אותך
?באמת
.אז אם כך, אני מנחש
.הם הראו לך את תמונתי
.נכון
.אתה ראית אותי
?ומה אמרתה
?כן או לא
.כן
.לא... הייתי מבולבל
?מבולבל
.מצוין, אתה לא טוב מהאחרים .בכדי שישתמשו בביציך
.בבקשה קטל... הוא רק ילד
.הוא לא יודע כלום. הוא טוב לכלום
.הכול באשמתך .היית יכול למנוע מלהיות בחפירות שלך
?חשבתה על זה
.חפרתי בשבילך...לא בשבילי
!אתה... סתמו שניכם
.נשפך שם דם על ההר
.ואם אראה אותך שוב .תהיה שם עוד גופה
.זה נכדי. קאל
.זו התערבות מחורבנת .ושלא תחשוב שתטופל
.הם לא יראו אותי יוצא מאחור
.אתה בצרות .הם ימצאו אותך
.קאל רוצה אותך מת
.אתם מכרים
.כן
.אתה החייב לצאת מהר מבלפסט
.אך, אין לי לאן ללכת
.כן. יש לך
?בשביל מה זה
.אני רוצה שתשתמש בזה
.אני צריך לדעת. האם היא בסדר
.אני רוצה שתיסע לאמריקה
.ותחזיר לה את זה
?בסדר
.תקשיב אתה
.(סוכני ה- אי. אר. אי.(שירותי הרפובליקה של הצבא אירי .יכולים להיות מאד לא נעמים עבורך
.אך, במידה ותפר איתנו את ההסכם
.אתה תזהה את גופתה של סבתך
?מי אתה
חבר של מר מק-גוגן
.הוא אמר שתעזור לנו למצוא את קאל תומס
.אנו יודעים שהוא בסביבתה .כל זמן שאתה חי
,כל מה שיש לך לעשות הוא .רק להוביל אותנו אליו
כן
אנחנו עוקבים אחריך, ג'ימי
ובכל רגע
...או.. אני עונה
.כן
זה אני
.צר לי. אך, אני חייב לדבר איתך
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך
?ג'י... ג'מי
.מצאתי גופה... על ההר
...מצאתי גופה
?מה אתה אומר .הם לעולם לא מצאו גופה
.אל תספר לי את זה .ממזר שכמוך
אני זקנה .אני רוצה שיניחו לי
.לא. לא זה ה- אי. אר. אי.
הם קברו אותה בהר .ואני מצאתי אותה
.אני חייב לצאת מבלפסט
.מר קלמנט אמר שאשאל אותך
?מה את רוצה שהעשה
?אוכל לבוא אליך
?...מה לבוא לכאן
.בבקשה... רק לזמן קצר. בבקשה
.אבל אפילו אינני מכירה אותך
.מר קלמנט רוצה שאביא לך את הטבעת
.אוכל לתת לך אותה
.בבקשה, רק לכמה שבועות
.עד שהעניין יעבור כאן
..טוב
.בסדר. אתה יכול לבוא
.היי, ג'ק
.צ'אק
?היית לך נסיעה טובה
.הגרועה ביותר
.זאת של טדי
.כן
.אז היה לך סיפור שם
.כן
?היא בוכה
.לא... זה לא קרה
?ומה קרה לך
ירו בי בברנט .וזכוכית נכנס לעיני
.אתרגל לזה
.והדבר הוציא אותי ממעגל המלחמה
.למעשה רציתי להישאר שם
.זה טוב. הוא רצה שתדאג לה
.הוא לא היה צריך לבקש ממני
.היא לא אוהבת אותי. היא אוהבת אותך
...אני חושב שהוא היה צריך לבקש ממך !אבל הוא לא ביקש
...הבטחנו
.אתה האחראי
.בוא נעשה זאת
.היי, ג'ק
...מוטב שתכנסו
?לעזאזל, מה קורה כאן
.היא לא סיפרה לי דבר .אך, מישהו הגיע לביקור
?מי
?מאיפה ...אירלנד, ב פסט
?בלפסט
.אינני רוצה להשאיר אותה לבדה .אך אינני יכולה יותר
.בסדר.. צאו אם מכאן שניכם
.הי. את נראית רע
...רצית שאתאבל
.התוכל לנסוע לשדה התעופה בשבילי? בבקשה
.אשלח את פיטר
.אני רוצה שתיסע בעצמך
.אינני מכיר את הבחור הזה כלל
.גם אני לא
.מרי אומרת שהוא מבלפסט
.זה לא מעניינה
...אתה מוכן להסיר את ידיך .הקשיבי. את חייבת לדבר איתה
?את מי את מקירה בבלפסט ?מי הוא הבחור הזה
שמו, ג'ימי ריילי, הוא נוחת בשעה 12:10 בטיסת אמריקן 301
הסר את ידיך ממני בבקשה .וסע להביאו משדה התעופה
...הקשיבי לי
?מה
אם לא תדברי עם מרי עכשיו .את עומדת להפסיד אותה
.היא תלך
.ספרי לה רק מה קרה. היא תבין
הקשב לי, כל האהבה שמעולם .קיבלה באה מאביה
כל הנשיקות והחבוקים, תשומת לב ...וסיפורים
.לעולם לא ממני...
?אתה חושב, שעכשיו היא תבין למה
.תני את ההזדמנות
.ובדיוק מה שני מתכוונת לעשות
.בבקשה לך
.לא בבקשה... רק היכנס
.אני מצטער
.אני באמת שמחה שנצלתה
.תראה את רגלך
.בטח קשה לך להסתובב
.כן
.אני אקח את אלה .תודה
?הם מצאו את הגופה
.לא
.אז אין הוכחה
.אטל- אן, הוא איננו
.אנחנו יכולים לארגן שירותי אזכרה
?למה
?למה את כל כך רוצה שאני אזכור אותו
. כעת אין לו משפחה
.ולא ילדים
.ארזתי את כל חפציו שם
.הבאתי את חפציו איתי. כן
.הכנס אותם
.ופתח אותם
.יש מספיק זמן לזה
.לא... לא בוא נעשה זאת עכשיו
.בבקשה
.או...כן, אתה בטח ג'ימי
?מה שלומך
.תודה אני מצוין
.היכנס בבקשה תודה
.הנח את זה שם
?למה לא סיפרת לנו
תכיר זהו בנו של ג'ק .פיטר - ג'ימי ריילי
?מה שלומך .הרשה לי לקחת את זה
...וזאת ביתי מרי ...ג'ימי ריילי. שלום
?מה שלומך
.דיברנו בטלפון
...כן. שב ג'ימי ?איך עברה לך הטיסה
.מצוינת
.747 כל הדרך. או לא... למעשה .טסתי ללונדון ואחר כל לניו-יורק
.ונתנו לנו אוכל שם .ללא תשלום
.נתנו כאלה דברים של מלח ופלפל .שקיות, יש לי אותם איתי
"ויש להם בקבוקי משקה קטנים של "אייריש
...בחינם
.והיו סרטים .ואז טסנו מלונדון לניו-ורק
.מניו- יורק לדיטרוייט .ומדיטרוייט לברלנגן
.וזה היה ממש מצוין
ג'ק, זוכר אתה איך לקח 2 או 3 ימים ?בכדי לעבור את המרחק הזה
היינו צריכים לעבור מבלפסט לאיסלנד .לניוטונלנד
.כן
?אבא, אתה בסדר
.אני אלרגי למזוודות אלו .הנח אותם שם
.או תודה .אך, זאת בשבילך
?לא איכפת לך שאניח אותה על השולחן הזה .לא. הנח אותה
רגע, הרשה לי להרחיק את הפרחים
.חקי שאפתח אותה ?כל זה בשבילי
.כן
.הביטי מה יש בפנים
.הביטי בזה
.חלק מהאווירון
.אל המפסקים ממכשיר הרדיו
.ואלו חלקי פלסטיק
.זה מד לחץ
...חמצן
. הם חייבים לנשום חמצן אוויר בגובה
אלוהים... אלוהים
בסדר אמא, זה מספיק ?ספרי לי על מדובר כאן
? האם זה בסדר .החלקים האלו לא כל כך חשובים לי
?התרצי לראות את הטבעת
?את מה
...הטבעת
.זה הסוד שלי
.מר קלמנט אומר שנאי לא יכול לשמור סוד .אבל אני יכול
.בדיוק מה שסיפרתי לג'ק בנסיעה לכאן
?על מה אתה מדבר
.מצאתי אותה על ההר השחור
.היכן שהאווירון התרסק
.במלחמה
...17 B
?ה- בי 17 ה- בי 17 ג'י
הייתה לו שרשרת טעינת תחמושת .היו בו מכונות ירייה בקוטר 50 מ"מ
.ושם מצאתי את הטבעת
?איזו טבעת ?של מי הייתה הטבעת
.של מר גורדון
.אביך
...לפני שנהרג
?בבלפסט
.כן
?ואת נותנת לזה להתרחש
.אבי לא נהרג בבלפסט .הוא נפטר לפני כמה חודשים
ושמו לא היה גורדון .שמו היה הריס צ'אק
...הריס ?האם לא כך, אמא
.נכון. את לא יכולה להיות ביתו .את צעירה מידי
אולי אקח את הדברים האלו ?האין לכם מקום עבורם
.יש לי מקום
.יש שם מאחור כלים ופטישים .הביאו אותם בבקשה
?מה...עכשיו
.כן .אני צריכה לפרק את הקיר הזה
.הפסיקי... הרגעי
.זה ביתו של אבא .אינך יכולה כך להרוס אותו
.לעולם לא היה ביתו של אביך
.רק איפשר לך להאמין בזה
?אז, למי שייך הבית הזה
.האם תוכלו להביא לי את הכלים בבקשה
?האם בזה את רוצה
.הוא שמר את כל מכתביך
?היש לך מקום עבורם
.יש ל מקום
?יש כאן תמונות או גליות
.בכיס הימיני
.הוא אפילו רשם אליהם
?אטל-אן, אולי נוציא את כל הדברים האלו מכאן
.לא
.אף אחד לא יגע בקיר הזה
.אנחנו יכולים להכין אלבום ושבץ אותם בפנים
,זה הקיר שלו זה הבית שלו
...אינני רוצה שמישהו
אטל-אן, זהו ביתך .הוא השאיר אותו לך
האם תרצי בזה? לחיות את חייך עם .הדברים האלו מביטים בך כל העת
.הוא התכונן לבנות עליה מאחור
?מה הטעם
?את רוצה שנבנה לך עליה
.לא
.אני רוצה שתכסו אותו
.אל תגעו בזה רק כסו אותו
?האם זה מה שתרצי
.בימים ההם
?מי הוא היה
?ג'ימי
.סמל טדי גורדון
.מצוות בי 17 מס' 337833
התרסק ב-01 ביוני 1944
.הוא נהרג
...גורדון .גברת גורדון
כל השנים האלו אבא .גר בביתו של איש אחר
.אני יוצאת מכאן עכשיו ומיד
...אמך זקוקה לך .אתה... סתום את פיך
.סתום את פיך
...הוא אהב אותך
,אל אף כל זה .הוא אהב אותך
.ואת לעולם לא ?האם זה נכון
,ושכל חייו ידע .שנעלת את אהבתך מאחורי הקיר הזה
...לא הייתה הוכחה
.וזה כל מה שנשאר לי ממנו
.לא איכפת לי ממנו
.את רעה. חסמת כך את אבא
.ואז, התעלמת גם ממני
בכל דבר שעשית בחייך זה .רק היה להתעלם מנוכחותנו
.פיטר, תרשה לי לעבור לגור אצלך
.לכי למכונית
.הייתם ילדים שם... שניכם .אך לא הייתם ילדים במהלך 50 השנה
את הקיר היו צריכים .להסירו כבר זמן רב
...גברת הריס
.גברת הריס, הבאתי לך את הטבעת
.רבותי. בלפסט נראת לפנינו
,סקיפ ?האם אנו טסים לאחור
.אינני שומע כל תגובה כאן
.תביט בעיינך כפי שאתה נוהג תמיד
?האם משהו מגיע .לא. לא חושב, אין שם כלום
.כדבר ראשון אנו הולכים לנצח את המלחמה הזו...
ואז. בתולה אחת לא תישאר עד סוף השנה בבלפסט
היי, טדי
הי טדי
?למה שלא תצטרף למסיבה
.מצא לעצמך בחורה
.אני מסודר, תודה
.תתבייש לך .או בר המזל שלי
.הי, היית רוצה שיפר את אהבתו
.אנחנו מזיעים .אני זקוקה לחדר האיפור
...בוא
.היא ממש נהדרת
.וזה סוף העניין
.אני מתחתן איתה .אני עומד לבקש את ידה הלילה
.להתראות חברה ...היא מעוד מוכרת
.ג'ק, הפסק אתה שיכור
.לך יש את הבחורה שלך
.למה שלא יהיה לי משלי
...בחר לך אחת .אבל, לא עם אלינור
.כן. את מי אבחר לי
.מה בדבר אטל-אן
.אל תנסה ללכת ממני
...אתה השגת את אהבתך .השגת ומסרת אותה לצ'אק
,לא. לא אני ג'ק .לא הייתי מספיק טוב
.לא מסרתי אותה לאף אחד
.בסדר... אז אני מאוהב באטל-אן .למי איכפת מה שג'ק חושב
.אתה לא מאוהב באטל-אן
.לא
.לא. אני לא אוהב אותה
.לא אגע בה
.אתחתן עם אלינור .למה שאגע בה
.בגלל שהיא מטורללת, ג'ק
.או... אלוהים הרגל שלי
... אתה טיפש גמור
.זה היה שקר כמובן
אין לך מושג כמה אהבתי את אטל .עד שזה כאב לי
.רק לחשוב עליה
.וצ'אק היה אותו הדבר
.לה היה את השניים .ועכשיו זה אני
וכשרגלי הבריאה, חתמתי .על משימות נוספות
.ובסה"כ עברתי 52 משימות נוספות
.אלוהים, הייתי צריך למות כבר מספר פעמים
.איך שהוא, הגעתי וראיתי עד כמה הייתה שבורה
.ממש רע
.הי הייתה תלויה בו
.צ'אק, היה זקוק לה
היא לא רצתה לצאת מהבית .אז, הוא עבר לגור אצלה
.הנחתי לו לעשות זאת .אני התחתנתי
...שלוש פעמים
.ומה שנשאר מזה הוא פיט
אימך לא התחתנה עם .צ'אק רק לאחר 10 שנים
.וחמש נוספת עד שהגעת
.אביך כל כך שמח לראותך
.כמעט מת מנחת
.עכשיו את יודעת כבר הכול
...האם נכון
למה המתינו כל כך הרבה זמן .עד שנולדתי
או... אני חושב, שהיא לא האמינה .שהוא לעולם לא יחזור
.אני יודע, שאף אחד לא ניצל. הכול נשרף
?האם הוא עדיין משכנע אותך לשוב הביתה
.היא לא הולכת חזרה. אבא
?איך הילד האירי, ג'ימי
.או ג'ימי... הוא נהנה .אימך לוקחת אותו לכל מקום
.או... הבחור הזה מצחיק
.היא לא מדברת .אך, היא מנסה לפצות את עצמה
.לעולם לא היה לה בן
.כך זה עובד
.ואני מניחה אני הייתי תאונה
?נכון
.סלחו לי
.אני אוהבת אות צ'אק
.לעולם לא שמעתי אותה אומרת מילים אלו
.אפילו לא פעם את
.או... היו להם ימים טובים .הם היו זוג טוב
...הם לעולם לא דיברו . הם ידעו מה יש מאחורי הקיר
.ולעולם לא אמרו דבר במהלך 50 שנה
.ואפילו אתה לא
.לא היינו זקוקים להם
.כל אחד צריך לדבר
.לא יקירתי .כל אחד צריך לבכות
. ואימך לעולם לא
.אפילו פעם אחת לא
.צריך לסלוח לה על כך
האם אתה מאחל לעצמך אי פעם ?ולהינשא לאמא
.או... לא
.או לא, אל תשאלי את זה. בבקשה
.שאלי הכל. אך, לא שאלה כזו
...היית מת
...כולם נהרגו .אבל, טדי לא בחר בי
.ושהוא נהרג... וכשתורי למות הגיע
...מגיע לי, מגיע לי
.זה לא נכון
.היינו רק ילדים כחיילי אוויר
ופישלנו
.סליחה
.ז ו אשמתי
.אני הייתי צריך להיות על האווירון
?מה עם הריקוד היום
.תמצא לך בחורה חדשה
.יש לי בחורה
.כל יום אותה אחת
.כן. אך היא מאוד רחוקה
.או, לא המפקד, היא כאן איתי
.הו. מאוד צפוף שם .אכפת לך שאצטרף
פיקוח... מדבר "שואל" מ-337833
?הי, כמה כבד הולך הענן להיות
?איך נראה לך למטה
?אתה הרואה משהו
.לא, שלילי סקיפ, די חשוך מכאן
?נווט, מה נראה לך
.או, כן. אך לא ברור .אנו אמורים לראות בלפסט מתחתינו
.נווט, אתה צריך להיות מדויק
...הי... סקיפ
...אלוהים אדירים
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות שם
.אנסה לתפוס אותו
?האם אתה ער
,לא תודה. מספיק .שתיתי המון תה
...מאוחר כבר
...מאוד מאוחר
...לא מאוחר .הוא פשוט מתעכב מעט או משהו כזה
...הוא כאן
...או תודה לאל, הוא כאן
.הוא כאן
.אל תקלקלי לי את החולצה החדשה...
.ג'ימי
.מר קלמנט
?מה שלומך .אל תסגרי את הדלת...
?למה
.יש לנו אורח
.שלום
?האם זה ביקורך הראשון בבלפאסט
?איך אוכל לזכור .היו שם לפחות 100 צעירים
אבל, היו לנו זמנים טובים איתם
.כמעט ונישאתי לאחד מהם
:הוא כל הזמן אמר לי ?האם תשובי לבראנגן
...?לבראנרגן
.כן .אך, הוא שבר את רגלו
.והוא חזר לבאנרגן
...לא חשבתי אף פעם שזה הגיוני
,אפילו, שהייתה שם מריבה בגללי .באמת מריבה, אך אני לא האמנתי בזה
.טוב... כמה היה קשה להם בכלל
.ג'ק... ג'ק אתי
?איך ידעת את זה
?כוונתך לג'ק שלך
...או, זה מגעיל
.או... תסתום את הפה
?אז את לא הכרת את טדי
.טדי גורדון
...טדי ...או, גברתי
.או, היו שם כל כך הרבה מהם
.אני... מתכוונת שהכרתי הרבה מהם .כחברים...
.יש לי הרבה תמונות
?מה את עושה כאן גברת הריס
?מה זאת השאלה הזו...
.זה היה הראיון שלה .היא מקבלת מידע עליו
...מצוין
.אבא
!אבא
.כן
.התעורר היא נסעה...
...כן. כן... היא נסעה
...לבלפסט
...לחפש אותם
.?אתה שיכור
.היא הלכה לגן עדן לזמן מה
?ג'ק, האם נכון הוא שאבא לעולם לא סיפר לה
שטדי אילץ אותו להתחתן איתה
...אינני יודע
?ל מ ה ל א
.כאילו, היה לו את ההסכמה של טדי
?למה אתה לא אמרתה דבר
.זה לא עניינו של אף אחד...
.אתה פחדן, אבא
...ואתה שקרן
.שקרתה לטדי, שקרתה לצ'אק .ומכולם שקרתה לעצמך
.תמיד אהבתה את אטל ...!לך וקח אותה
לא... לא יותר
.למען השם, לך וקח אותה
.היא אימך ...לכי וקחי אותה לעצמך
.לא
.אתה יודע... אני בונה את חיי
,מר קלימנט ?איך היה הלילה הזה
:כמו שאמרו .הוא היכה באדמה, כאן בסביבה
.רואה, זה המקום שמצאתי אותה
?הטבעת
?האם אתה עדיין מוצא כאן חלקים
...או, כן. הרבה
...הבאז
.את יודעת... הוא כאן כל הזמן
.עושה לנו חברה
?ומה תאמר על זה .לנו יש אותם גם
...?האם את אומרת .גברת הריס, אני מעוניין לדעת
...האם את אומרת, בצורה מאוזנת
?האם חיית חיים מאושרים
.טוב, אני צריכה שהם יעברו .ואז אדע
.אתה אדם מוזר. מר קלמנט
?האם אתה מאמין בשמירת הבטחות, מר קלמנט
.כן
.מה בדבר ההבטחה למת
?האם הם נחשבים
.אפילו יותר
.אני חושב, הבטחה היא דבר טיפשי
?מה
.אני מבטיח לסבתי שאדיח את הכלים
,אני מתכוון לכך .ולעולם אני לא מדיח אותם
אתה יודע, לעולם אינך .משוחר מההבטחות שלך
.אפילו שאתה מפר אותם .את לא משחרר אותם
.זה הגרמנים .הגרמנים הארורים...
...אלה לא הגרמנים .חייבים לצאת מהבית
.היה פיצוץ ליד הבית... .אחד נפל... המתן
?האם את בסדר
.או, צר לי מאוד
.כמו באותו הלילה... חייבים לצאת מיד. תמיד ישנו פיצוץ שני
...בואי
,"חרא" היזהר ישנה פצצה נוספת
.חרא", נקה את הרחוב"
.הסתלקו מכאן, כולם
.השאר אותו, ניקח אותו אחר כך
אני באמת מצטער
... הפסיק עם זה !צאי החוצה
בואי גברת הריס, מהרי
זוזו... הזדרזו
!פנו את הרחוב
.טיפשה... צאי מהדרך
צאי, צאי, לכי
.ברנט, ברנט מר קלמנט
?אתה בסדר ?אני מצוין... האם יש נפגעים
.לא. רק גופה אחת
...ואין אפשרות להיכנס לשם
.בסדר
...ולא עוד חלקים
אני... חייב
.להוציא את הגברת .אינך יכול! בשום פנים ואופן
...נקו את כולם מיד מהשטח
.יש שם פצצה... צאו מהרחוב
.או... אלוהים
...חזור אתה לכאן
?מר קלמנט, מה את עושה לעזאזל
...הנח לי
.מישהו צריך להגיד לה
.עצור, איך יכול להמשיך
.אדוני,הכביש סגור
.זה בסדר
.תודה
.מר תומס
...מר תומס
.מר תומס
...ג'ק
...ג'ק אתי
...זאת אלינור .אלינור ריילי
.אלוהים אדירים... אלינור
?אתה בטח מחפש את הנערה של טדי
.כן. נערתו של טדי
.היא שם
היה פיצוץ, וכל האזור נוקה מאזרחים
.טיפש שכמוך
.לך מכאן
?האם אתה רוצה לארג
.ידעתי שהוא כאן באיזה שהוא מקום
.כן
?ג'ימי
...סליחה, אינך יכול .המתן רגע... המתן רגע
.גברת הריס. חזרי לאט ממקומך
.ישנה כאן פצצה נוספת
.אני יודעת
.לך אתה, העניין אינו שייך לך .מר קלמנט
.זה כן שייך לי .כן. לעזאזל זה כן מענייני
.את יכולה להינצל
?את יודעת זאת
.זה עומד להתפוצץ
.ידיים, רגליים. עניים ...ראיתי כבר
... טדי לא יהיה מרוצה .לא
.ניסיון יפה מר קלמנט
.אתה גיבור
.לא. אני לא
?האם חושב אתה שהוא אהב את זה כשהתרסק
.לא הוא היה חי
.הייתי שם
...עזרה
.עזרה... בבקשה
.בבקשה... קח את הטבעת
.הבטח לי, שתגיד לה שהיא חופשייה
עשי את בחירתך"
"...אטל-אן"
.תן לה את הטבעת
...!הבטח לי
.אני מבטיח
.לא לקחתי אותה
...הייתי אמור למצוא אותך .ולספר לך דבריו
.בכל חיי, אינני סולח לעצמי
...הטבעת
.את חופשייה
...וברצוני לספר לך על כך
...אני מאוד מצטער
...שלום לך
.א ט ל
...בבקשה
.בואי נלך גברת הריס
!חייבים ללכת עכשיו
לא. לא. לא.
?הייתה פעם מאוהב, מר קלמנט
?למעשה, אינני יודע
?האם אפשרי לאהוב יותר מפעם אחת
...במובן מסוים
.בביטחון מלא
.השארנו אותה במצב רע...
.זאת הייתה הטעות שלי
,בקשר למרי .זו הטעות שלי
.אני צריך לעלות לטיסה
.זו מטרה קלה .אתה משמין ומזדקן
.תירגעי... תראי איך את נראית
.זה קורה לי, הבט
אבל, אם הבטחתה לאהובך .לאהוב רק אותו... ואף אחד אחר לא
.לעולמי עולמים
.אינך יכול להבטיח כך
...כן. זה אפשרי
.אינך יכול לשמר אותם
.הם עשו את זה
.אהה... הייתי רוצה לעוף
.(אוכל לקחת אותך לשם (לעוף
.טדי היה אמור לקחת אותי לטיסה .הוא הבטיח לי
.אח... טדי, טדי, טדי
.כשחיי, הוא היה הבחור הטוב ביותר
,אך הוא נפטר... אלוהים .איזה קוץ בתחת
...?מה קורה לי
. נערה, את מתאבלת
תורגם משמיעה: ע"י א. להט