תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
.ועכשיו אנחנו הולכים לישון .ככה בדיוק
.טוב, נדבר .נתראה
?אתה יכול לספר לי חלום
.חלום? ממש לא .מאוחר מידי
.בבקשה, בבקשה .לא-
,אני לא יכול לעשות כלום .כבר מאוחר
.אני עסוק
.טוב, טוב .תהיה בשקט
.אני אספר לך חלום .בוא נתחיל
?מוכן .כן-
,יש עכשיו ירח מלא וחבורת ערפדים
עוקבים אחריך ,בבית הקברות
.וכל מה שיש לך זה מקל עץ קטן
.והולך להיות מאוד מסוכן
.הולך להיות מאוד מפחיד
אבל לא כזה מפחיד .שתבוא לישון עם אימא ואבא
ואתה תהיה מוקף .בנשים סקסיות
?אתה מוכן .כן-
.תגיד לי איך החלום היה
- מפלצת בארון -
.קדימה
אוסקר, לי ולאביך יש .משהו להגיד לך
,אביך"? לא" .אל תגידי את זה
.ל"אביך" אין שום קשר לזה .אמרת שנוכל לדבר על זה עכשיו-
כן, אמרת לך שאת יכולה ,לתת לו את האוגר עכשיו
,תגידי לו את זה .ואז תקחי לו את זה
.פיטר .אימא שלך עוזבת אותנו-
,פיטר, אל תבלבל אותו .אנחנו צריכים להיות כנים
אני הרבה יותר .כנה ממך כרגע
.סקיט, אני לא עוזבת אותך
.זה בסדר .זה בסדר
?מה קרה .אני מפחד-
?ממה אתה מפחד .הם רועשים-
.אני לא רוצה לעזוב
?מה אתה עושה
,לפעמים, כשאני מרגיש מפוחד
אני מסתיר אוכל מנחם .בכיס הלחי שלי
ככה, לא משנה ,מתי אני מתעורר
.אני לא צריך לחפש אוכל
.כבר יש לי אוכל
.כבר בתוך הפה
?אתה בסדר
.גם אני מפחד
?אתה רוצה צְנֵפָה
?אתה רוצה קצת חברה
.סקיט, תשחרר אותי
.בבקשה
...פשוט
.אני לא עוזבת אותך
.אתה תבקר אצלי כל שבועיים
.אני מצטערת
.היי
.היי, היי, בוא אליי
.בוא אליי .תראה, הכל בסדר
.הכל בסדר .אנחנו נסתדר
?איך קוראים לך ?אולי... באפי-
?לאן אתה לוקח אותי
.זה נכון, אני נשבעת
?היי, מה יש לך על הציפורניים
.אנה ?מה-
.אלוהים, רואה? -תעזבי אותו ?מה-
כשבנים מסתכלים על הציפורניים שלהם
,הם צריכים לעשות חצי אגרוף .ככה
אבל אם אתה מסתכל על כל כף היד
.זה אומר שאתה הומו
.אלוהים, אנה .מה? זה לא ביג דיל-
!תחזיר את זה
?מה יש לך כאן ?מה זה
!תראו, הוא כותב דברים ביומן .באפי, נראה לי הוא זקוק לעזרתך-
!תעזבו אותי ?לאן אתה הולך-
!תעזבו אותי .אנחנו רוצים לדבר איתך-
?תירגע, בסדר .זין-
!לך תזדיין !תתרחק מכאן
,אל תגע בי .אני אכסח אותך
!די כבר
!קדימה, תרביצו לו חזק יותר
!הוא בוכה
.תעשה משהו .תעזור לו
!קדימה, בואו נלך .בואו נלך
נער בן 16 סבל מהתעללות .פיזית קשה מאחורי תיכון בישופ
משטרת קנדה דיווחה כי מדובר בפשע שנאה
.ודווח כי הנער משותק בגופו התחתון
המשטרה מבקשת מכל אחד שיכול לתת עוד מידע
,ליצור עימם קשר. אני ליזה ויסמן ...מדווחת לכם
?מה הם עשו לו
?עשו מה
.הכו לו בישבן עם כלי מתכת
,מה? אלוהים ?היכן שמעת את זה
.הוא הומו
ולכן אני אומר לך שאתה צריך .להיפטר מהשיער הזה, חבוב
!אתה מסוגל, חבוב
!אל תהיה נקבה
?היי, אתה מסיים או מה
אם לא נספיק לחזור לשיעור .הרביעי אני לא חוזרת בכלל
.כן, אני בסדר .תודה ששאלת
?עוד כמה כאלה אני צריכה לעשות
.רק עוד אחד .תודה לאל-
אם יהיה לי עוד ,קצת גליצרין מהחזייה
.אתה תנקה במקומי
.טוב, אני עומד לסיים .אני רק אסיים לארגן הכל
.תעצמי עיניים .גם אתה-
.אל תגיד לי מה לעשות .פה גדול-
זה טוב. תני לי להביא את .המצלמה שלי ונהיה מוכנים
.כן, בטח
אני לא היחידה שתלך .לביה"ס במראה הזה
מספר התמונות העירום הנשלח בין תלמידי
.בית הספר מביש מאוד
אנחנו מבינים שמדובר ,על תקופה לא פשוטה עבורכם
אבל היום אנחנו נדבר על דרכים שמרניות יותר
.להראות חיבה
...ותלכי אחורה עוד קצת .יופי
,כן, זה טוב .תשחקי עם השיער שלך
?ככה ...אבל-
.בצורה קצת יותר סקסית ?מה-
?קצת יותר סקסית ...קצת-
.אני מנסה, אלוהים. בסדר
?לפתוח קצת את החולצה .לא-
.אני חושב שזה טוב ?כן? אפשר לראות-
.ממש לוהט .אני ממש זונה-
כמעט שחכתי, מצאתי לנו חרא של דירה בברוקלין
.שמתאים לתקציב שלנו
.כן, זה די מדהים .כן-
?זה דוחס אשפה .לא, זה חדר שינה-
.טוב, מוזר
...סליחה, אני לא יודעת למה
...אני יודעת שאנחנו ...לא, זה בסדר, אני-
...הנה .בואי אליי ונוריד את זה
!פיטר
.היי, ג'אם, לא ראיתי אותך
,לקוחות עשוים להיות מבולבלים ,לא בטוחים
,ולא סגורים על עצמם :ולכן, כל מה שאתה צריך להגיד
."זה נחמד" .תגיד את זה איתי
.זה נחמד
.תנסה בעצמך
.זה נחמד .כן-
.אתה צריך לעבוד על זה
.טוב, זה קצת קשה יותר
,לא משנה מה הם מחזיקים ,תסתכל על המוצר
ותנסה למצוא משהו ,חיובי על המוצר
לדוגמה: "זה נראה מאורר ."מאוד מקרר
או לדוגמה: "זה מאוד ."יחמיא לבית שלך
?הבנת .כן, אני חושב שכן-
.טוב, בסדר .בוא ננסה אותך
.זה נחמד
.יש לזה... לחץ טוב
?מה ההבדל בין השניים
.זה נחמד
.זין
?היי, אוכל להשאיל את החולצה שלך .שחכתי את החולצה שלי
.היא מכוסת זיעה עכשיו
?אתה מזיע הרבה
,לא, לא הרבה אבל כן העברתי
,הרבה קופסאות היום .אז הזעתי יותר מהרגיל
זה בסדר, לבשתי חולצות .יותר מסריחות מזו
.כן, לך על זה
.תודה
.אני אוסקר .גם אני-
,אל תסתכל מטה
.אל תסתכל מטה
אוסקר, תקשיב, אני ,יודע מה קרה בפעם שעברה
אבל אני בהחלט חושב שזה יהיה רעיון טוב
אם תתן למסלול הפלסטיק .שלי עוד הזדמנות
?מה קרה
?מה מה קרה
.יש משהו שונה בך
.שום דבר לא שונה בי
,זה קשור באנרגיה שלך ...אתה נראה
.מאושר יותר .אני לא מאושר-
,אלוהים, אוסקר !אתה מאוהב
אתה צופה בהרבה יותר !מידי אופרות סבון
?מי זה ומתי אפגוש אותם .אני לא מאוהב, התחרפנת-
,אתה לא יכול לשקר לי, אוסקר .אני החיה הרוחנית שלך
?מה אתה עושה ...מה אתה
...היי, אז
!מדהים, תודה אני לא יודע-
,אם זה טוב .לא ידעתי מה אתה רוצה
זה מושלם לצילומים הסופיים ?שלי עם ג'מה. -כן
מתי אבא שלך יזכה ?לראות את הצילומים
עדיין לא, אני חייב לסיים .את הטופס קודם לכן
.טוב, בסדר .אל תתאמץ יותר מידי
!והיי! תנקה את הכלוב
?אוסקר, אפשר טובה .תלוי מה-
אתה יכול לבנות לי ?מעלית לכלוב
?גם אתה מנסה לברוח .אני מתרגש מהפחד-
!די
?מה אתה עושה
.אני מנקה את הכלוב שלך .אני יכולה לנקות את הכלוב בעצמי-
.אני לא ילדה .טוב, הוד מהלותך-
?הבאת את המצלמה
אתה יכול לעשות לי תמונת פרופיל
?לפני שאתה מכסה אותי בצבע .אני רוצה להראות קצת יצוגית
.את יכולה לנסות
?מי זה הדוגמן שם
,הוא מישהו מהעבודה שלי
.(נראה לי קוראים לו וילדר. (פרוע .הוא עבר לגור כאן לתקופת הקיץ
הגיוני, אף בחור מקומי .לא נראה כל-כך טוב
?מאיפה הוא
?למה שאדע .אני לא יודע כלום עליו
.תודה על החולצה
.היי
.הוא נאלץ להשאיל את החולצה שלי
.תסתובבי .ככה? בסדר-
ככה? -את הולכת להרוג .מפלצת ים
!אני שונאת אותך מפלצת הים עומדת לקפוץ-
.מהמים ותצטרכי להרוג אותה ?מהמים האלה-
?ככה
.כן, כן. זה מושלם
?הוא בקטע שלך
.לא נראה לי לא יודעת, הוא הסתכל-
...עליך בצורה מסוימת .הוא לבש משקפי שמש-
.אתה צריך להיות אדיש אני מרגישה כאילו
אתה תמיד מתלהב ,כשאתה פוגש מישהו חדש
.וזה די הורס לך
.קפצי לי .ניסתי לעזור-
.כן, המצלמה אוהבת אותך
.תודה שהסכמת לעשות את זה .אל תשכח אותי כשתתפרסם-
?מתי תקבל תשובה מניו יורק .בחודשיים הקרובים, אני מניח-
יופי, כי אבא שלי שילם את שכר הדירה לחודש הראשון והאחרון
,בדירה המעפנה מברוקלין ודוחס האשפה לגמרי שלך
,אם אתה רוצה. -תמותי !אין מצב, זה אדיר
.אנחנו שותפים לדירה
את חושבת שאת תוכלי למנוע ?מעצמך להתמזמז איתי
!תקפוץ לי! לא! לא
!לא! לא! תפסיק
!תפסיק! תפסיק
!טוב, אולי עוד אחד
כמה קיבלת במבחן ?האחרון שלך במתמטיקה
מאה? -כן, אבל זה היה .מבחן אמריקאי
אנחנו צריכים לתלות את .המבחן הזה על המקרר
ברור, אני לא חושב שקיבלתי .אי פעם מאה במבחן במתמטיקה
,אני בן 18 .את לא חייבת לדפוק
...לא רציתי לשאול, אבל
,זו אולי שאלה מוזרה אבל אתה זוכר
כובע הפרווה שהיה לי ?כשהיית קטן
.לא אבא שלך אומר-
שהוא לא מוצא את הכובע .אבל אני בטוחה שהוא בבית
,הכובע הזה מאוד חשוב לי .הוא היה של סבתא
.אני מצטערת .לא משנה
.לילה טוב, סקיט
.להתראות, מפלח
.יופי
.השם ישמור
.בוא, בוא אליי, מזדיין
.טוב
.היי
.אני רוצה אותך ?מה-
.אני חושב שמישהו רוצה אותך
אוסקר מדלי, אנא גש לכניסת .החנות. אוסקר מדלי
.אלוהים
!אוסקר! אוסקר
!ראיתם את אוסקר? הנה הוא .קדימה, בוא נלך
?מה אתה רוצה
.חיכיתי לך בחוץ חצי שעה
.אמרתי לך שאני מסיים לעבוד בשמונה
אני לא יכול לאסוף אותך בשעה .שמונה, יש לי דייט
?איך הייתי אמור לדעת את זה
,כי דיברנו על זה .אמרתי לך אתמול בערב
.לא, לא אמרת לי
.תגיע הביתה בכוחות עצמך .בסדר-
...מותק, אתה יכול להעביר לי ...מה לעזא-
!אלוהים
,אוסקר! סליחה אני די חשבתי
.שיקח לך יותר זמן להגיע הביתה
?אתה יכול להעביר לי .זו האימא החדשה שלך-
סתם, אני צוחק. זו .כריסטין. -היי, מותק
תסלח לי, לא ידעתי .שאתם עושים מסיבה
?מה הוא ראה
...האם
אימא שלך עדיין יוצאת עם ?ההומו הזה? -לארי
.כן, הם מאורסים
אני יודע דברים עליו .שיגרמו לך להתחרפן
.הוא נחמד
...אני בטוח שהוא מאוד נחמד
.אני מצטער שהמפגש שלכם היה ככה
כריסטין חמודה הרבה .יותר כשהיא לבושה
אני מרגישה רע, זה .בטח היה מחזה לא נעים
.אלוהים, אלוהים
.אתה חייב לטעום, אחי .קדימה
.לא, תודה
,היא הכינה אותם. -זה בסדר .הם נשרפו לי גם ככה
.אני לא רעב
,אל תהיה חצוף ?לא לימדתי אותך נימוסים
?אני מביך אותך
?אתה מביך אותי ,לא
.אבל אתה מביך את עצמך
כמה זמן אתה יכול ?להמשיך להעמיד פנים
מתי בדיוק אתה מתכוון
להופיע במקום עבודתה ולצרוח בקולי קולות
?כמו ילד מזדיין .מוטב שאלך-
.אני מצטער, הוא עצוב קצת .תני לי לחסוך לך קצת זמן-
הוא רוכשני, יש לו עצבים של .ילד והוא לגמרי מטורף
?מה אמרתי לך
?מי ציפה לזה
.זין, זה כל-כך פתטי
אני לא מאמין שיש .לנו את אותם הגנים
אתה יודע, אני נולדתי בחוות-מפעל
למכרסם שמן .שניסה לאכול אותי
זה לא אומר שלא .הצלחתי לשנות את חיי
?אוסקר
.אני ממש מתנצל
.עבר עליי שבוע מאוד קשה
לא התכוונתי להוציא .את הכל עליך
מה תעשה עם כל החפצים ?של אימא שנשארו בארון שלי
?על מה אתה מדבר
?למה אתה לא מחזיר לה אותם .אין לי מקום לחפצים שלי
.זה לא שייך לה
,כשזוג מתגרשים .הם מחלקים הכל בינהם
,חפצים, רכוש .וילדים. שווה בשווה
.היא קיבלה את החצי שלה
...אז טכנית
.טכנית, הבגדים האלה שייכים לי .זה מאוד מסובך
.אתה תבין כשאתה תתגרש
?מה תעשה עם הדברים .כלום-
.טוב
?תסלח לי
.סליחה
?מה אתם רוצים
אנחנו מחפשים דלת כניסה .לבית החדש שלנו
.בדיוק התחתנו
כמה זמן אתם ?רוצים שזה יחזיק
?לנצח
לא, אף אחד מהם .לא נועדו להחזיק כ"כ הרבה זמן
,המנעולים לפעמים נשברים .ולפעמים מתפרקים
אצפה שהדלתות האלו .ישרדו בין 6-7 שנים לכל היותר
.טוב
.תודה
.זה נחמד
!תודה לאל !יש כאן ריח מסריח
אנחנו צריכים לקנות .לך ספריי דאודארנט
?מה, מה, מה אתה עושה ,אל, אל
!אל! אל! אל !לא
!תן לי לצאת! תן לי לצאת !אני לא נושם! תן לי לצאת
!תן לי לצאת! תן לי לצאת
?כמה זה למציצה
?אז את מי אתה כולא שם
.זה האוגר שלי ?באמת-
חשבתי שרק לילדות שמנות .ולילדים אסיאתים יש אוגרים
,אני בסופ"שים אצל אימא שלי
אז אני מחזיר את כל הדברים .שלי לבית של אבא שלי
.כן, גם ההורים שלי גרושים
?איך אומרים את זה .אמפתיה
.תודה
.חרא
?מה קרה
!זין! לא, אל תבלום
למה לא? -יכול להיות שהיא מתחת
?לדוושה, אתה יכול לבדוק .היא לא שם-
!תיזהר
.אלוהים! זה לא מצחיק .זה כן, אני מתנצל-
?מה זה
.לא, תגביר את המוזיקה
...אין מצב
.הכלבה הזו נכנסה למאחורי הרדיו ?איך נוציא אותה החוצה-
!זין .לא, אל תפתח את הדלת-
למה לא? -כי היא עשויה .לקפוץ ולהידרס
,אנחנו מדברים על אוגר .לא על צבי
?זה באמת הזמן המתאים לסיגריה !היא עשויה לחשמל את עצמה
?מה לעזאזל אתה עושה .היא תצא בעקבות העשן-
...תהיה מוכן לתפוס אותה
אתה צוחק? אתה תהרוג !אותה מעישון פסיבי
.קדימה, זה ידוע שזה עוזר .תהיה מוכן
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי
.זה כל-כך מטופש
?עדיין כלום
!תפסתי אותה
.יופי
.אמרתי לך
.תודה על הטרמפ .בכיף-
?אתה צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
אבא שלי לא בבית בכל .מקרה, ואין לי מפתח
?אין לך מפתח לבית שלך ?מה אתה, ילד בן שש
כן, אבא שלי מפחד שאימא שלי תגנוב את המפתח
.תפרוץ לו לבית ותגנוב ממנו
?וואלה, אז מה תעשה
.בטח אחכה בבית העץ שלי
?אין מצב, יש לך בית עץ .אני מוכרח לראות את זה
...אני לא בטוח
.זה מטורף, אחי
?את הכנת את זה בעצמך .כן, עם אבא שלי-
.בוא נטפס .אני לא בטוח-
.זין
.תחזיק
.תודה
.היי
?איך קוראים לו
.באפי", זו בת"
צר לי לאכזב אותך אבל .זה לגמרי אוגר-זכר
.יש לו ביצים, תראה
דווקא ציפיתי שתראה מספיק .ביצים בשביל להבחין בהבדל
.סתם, בצחוק
.בוא, תביא לי אותה
."זה "אותו
.המקום הזה מטורף, אחי ?מה אתה עושה כאן בדרך-כלל
אני בדרך כלל מגיע .לכאן בשביל לברוח מהבית
?אז למה התמונות האלו ...זה עבור-
.טופס ההרשמה שלי למכללה ?באמת? לאן אתה נרשם-
יש תוכנית איפור לסרטי .קולנוע מדהימה בניו יורק
,נחמד! אז קדימה .תראה לי עוד דברים שעשית
...טוב, זה
.זה קצת מוזר
.זה די מגניב
.בכל מקרה, כדאי שאלך
.אני מצטער
?את בסדר
.אני בסדר
תודה, למרות שנראה לי .שאני במשבר מגדרי
!תיזהר, אחי
סליחה, אחי, חשבתי .שאתה החברה של הבן שלי
?החברה שלו
!תיזהר! זין, אחי
.היי
?איך היה בעבודה .מרתק-
?איך הגעת הביתה .ברגל-
?עם האוגר .כן, עם האוגר-
.טוב
?זה לוויתן? -איפה .ממש שם-
,זה נראה לי תמונה גרועה .תן לי לצלם אותך
?זה .כן, תמשיך-
.לא
.התמונה הזאת לא מחמיאה .התמונה הזאת לא רעה
.לא, ממש לא ?לא-
.בעצם, תחזור לקודמת .היא טובה? -כן
.כן, כן .תני לי לתקן את התמונה-
?מה
מה עשית? זה בכלל .לא דומה לי
.תקנתי את הפנים שלך .לא, זה מוזר-
.את נראית נפלא
אני לא רוצה למכור את עצמי .בתור מישהי שאני לא
.תחזיר את זה למצב הקודם "כולם משתמשים ב"פוטשופ-
.בשביל להראות טוב יותר אבל אף אחד לא יעסיק אותי-
,אם אשלח את התמונה הזאת .ואגיע לאודישן כשאני נראית ככה
תגידי תודה אם בכלל .יבקשו ממך לבוא להיבחן
?מה אמרו ,זו ניו יורק-
,תמיד יהיו אלפי בנות יפות ממך .אני רק נותן לך נקודה למחשבה
.לך תזדיין
.ג'מה
.תני לי להדפיס לך את התמונה
,לא, אקח אותם אחר כך .יש לי חזרה עכשיו
.היי, היי, ג'אם
?את רוצה לבוא אלינו לארוחת ערב .אני מכין עוף וופלים
,נשמע טעים .אבל אני לא יכולה
איך הכל מסתדר ?איתך ועם אוסקר
...בסדר
...אני מבין, סליחה, אני פשוט
...אני פשוט תהיתי
?אם אנחנו יוצאים
?זה מה שהוא אמר לך .לא, כמובן שלא-
...האם הוא
?אתה באמת שואל אותי את זה
.השקית שלך נקרעה
אוסקר, אני יכולה לראות ?אותך במשרד שלי
...בטח, אסיים כאן
.ואני מיד אבוא .זה בסדר, תשאיר את זה כך-
הדברים היו מאוד ,קשיים כאן לאחרונה
אז אני נאלצת .לפטר כמה אנשים
...ואם לומר את האמת
אתה ללא ספק העובד .הכי פחות מצטיין שלי
,כלומר, אתה אפילו לא משתלב
,כי אתה יודע מה אתה רוצה .ואתה לא רוצה להיות כאן
,אני לא מסוגלת לפטר אותך
,כי באמת, אתה ילד טוב .אז הכדור ביידים שלך
,אם אתה רוצה להישאר ,אתה מוזמן
אבל אם אתה חושב שתוכל ,להשיג את מה שאתה רוצה
אני אמליץ לך להפסיק .לבזבז את הזמן שלך כאן
.אני חושב שאני ממש מסטול
.יופי, מצוין
.אני חושבת שהשיחה הייתה טובה ...אני חושבת שאנחנו
.טוב .כן, נפלא-
זין, אחי, אני לא מאמין .שהיא פיטרה גם אותך
.היא לא פיטרה אותי, התפטרתי ?באמת? מה היא אמרה-
.היא אמרה שאני לא שייך לכאן .כל הכבוד-
?מה אתה עושה הערב
בטח אעבוד על אחד .מהעיצובים שלי
שכח מזה, אחי, אני טס מחר לברלין
.והשותפה שלי עושה מסיבה
?אתה עוזב כן, אני הולך לבקר-
.את הדודן שלי לכמה חודשים .אדיר-
.אתה מוזמן ?לברלין-
.לא, למסיבה
,וכדאי שתתחפש זה יום שישי ה-13
.סתם עוד שטויות מפחידות .בכל אופן, תבוא מחופש
.נתראה
.היי
.קיבלת דואר
"ג'ו בילקו" "בית ספר לאיפור"
"...צר לנו להודיעך"
,לצערנו, לצערנו, לצערנו" ."לצערנו, לצערנו, לצערנו
"לצערנו"
?אוסקר, מה קרה
?מה אתה עושה !תענה לי
?אתה בסדר !אתה מפחיד אותי
?את מוכנה לשתוק .אני בסדר
?מה את חושבת
...אני מצטער, אני לא
.לא התכוונתי לצעוק
?מה אתה עושה
.אני הולך למסיבת תחפושות
טוב, הבגדים האלו ...לא שייכים לך, אז
.גם לך הם לא שייכים
...אני עכשיו מפחית 50 דולר
מחסכונות המכללה שלך על .כך שניסית לגנוב ממני
.אתה פתטי
אתה גם לא הולך לשום .מסיבת תחפושות של ההומאים האלה
.היי, אחי
?ככה התחפשת .חשבתי שאתה אוהב להתחפש
.זה כל מה שהיה לי
.אל תדאג !ברידג'ט
.אוסקר צריך תחפושת .כן, אל תדאג, בן זונה-
.קדימה
כמה אתן חושבות שיעלה ?כרטיס טיסה לברלין
?למה אתה שואל אותי ?אני נראית כמו סוכנת נסיעות
וילדר בדיוק קנה כרטיס טיסה .אז חשבתי שאולי את יודעת
?זה מה שהוא אמר לך .הוא לא הולך לאירופה
הוא נוסע בחזרה למונטריאול .בכדי לגור עם ההורים שלו
.תודה
?את יכולה לעזור לי
!וילדר! המסיבה הזאת אדירה !יש כאן המון אנשים מגניבים
אלוהים, אני לא מאמין כמה חנון .אני נשמע. אני כל-כך אדיוט
.אני שמח שמישהו נהנה, אחי
אתה מאוד נחמד, כנראה בגלל .זה יש לך הרבה מאוד חברים
האמת היא שאני לא מכיר .את רוב המזדיינים האלה
.כן, זה ממש מגניב
.תישאר כאן
!וילדר
?מה יש לך על הציפורניים
?איפה
.זה נעלם
.סבבה
.זה המושיע שלך היום
.תודה .היי, וילדר-
?אתה יכול לחכות שנייה
?מה אתה עושה כאן .מה שאת עושה כאן-
תגיד, אתה לא אמרת ?לפיטר שאנחנו יוצאים, נכון
...כי הוא חושב שאנחנו יוצאים ?למה שאני אגיד דבר כזה-
?מה קורה איתך
.האישונים שלך ממש רחבים
?אתה מסטול
,אני צריך ללכת לחפש מישהו .אני אדבר איתך מאוחר יותר
.אתה נראה חרא
.תודה
.אני אנדרו
.היי
,אני מצטער .אני כאן עם מישהו
?עם מי
.אני לא חושב שיפריע לו
!היי
.היי, אחי. תתעורר
.יופי שהכל יצא
.קח, תשתה קצת
?אתה בסדר
.בוא נקח אותך הביתה ,לא, אני לא יכול ללכת הביתה-
,המשטרה ראתה שאנחנו עושים מסיבה .אתה לא יכול להישאר גם כאן
.קדימה
.כדאי שתוריד את זה
?על מה אתה חושב
אני חושב על איך שנאלצתי לבעוט את אבא שלי לתוך הארון
.בכדי שאגיע למסיבה היום
מי שלא שונא את ההורים שלו .בסופו של דבר מתנהג כמוהם
,בבקשה, אל תנשק אותי
היום היה אחד מהימים ,הנוראים ביותר בחיי
ולפה שלי יש טעם ...של קיא, ו
.אני לא רוצה להרוס את זה
.אני לקחתי בקבוק מים
כמה זמן אתה ?מחוץ לארון
,אני מובך בכדי לדבר עכשיו ?אתה יכול ללכת
.בחייאת, אל תהיה כזה .זה לא מוכרח להיות מביך
.זה כבר מאוחר מידי
?ברצינות, ממתי אתה יודע
.אני לא יודע
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע
?נישקת בחור אי פעם
...עשיתי כמה דברים עם בחורים, אבל
?אבל התנשקת עם בחור
?אתה רוצה להתנשק עם בחור
?מה ?אתה רוצה לדעת-
אני לא יודע איך .לענות לך
,אם אני, בתור בחור ,אנשק אותך
,ותרגיש שמשהו זז לך בבטן .אז אולי ככה תדע
...אם לא, אז
אני מרגיש כאילו .הבטן שלי עולה בלהבות
?אז... הרגשת משהו
.אני לא יודע
.אני בהחלט הרגשתי משהו
,הייתי חייב ללכת" ."בהצלחה בניו יורק, וילדר
.אלוהים, אוסקר
?מה אתה עושה .סליחה על ההפרעה-
?חרא. -מה קורה, סקיט
?אוסקר
?אני בן אדם רע
?על מה אתה מדבר
אני לא מבין למה .אני מרגיש כל-כך לבד
.אתה אף פעם לא לבד .זה יפה שאת אומרת את זה-
?למה אתה מתכוון ,את ויתרת עליי-
,ונטשת אותי .ועכשיו אני דפוק
.זה לא הוגן .התחלת חיים חדשים-
.עם משפחה חדשה
.לי אין כלום
.כלום, פשוטו כמשמעו
.אני ממש מצטערת, אוסקר
...הלוואי
.הלוואי ויכולתי להיות לצידך
.בחרתי החלטות מאוד לא פשוטות
,אבל אני גססתי בבית הקודם .אתה יודע את זה יותר טוב מכולם
...אתה יודע
...כשנולדת
נולדת עם שלושה קשרים של .חבל הטבור מסביב לראשך
,כמעט תלית את עצמך .אני כל-כך פחדתי
.זה מגעיל
...מה שאני מנסה להגיד זה
אף פעם החיים שלך ,לא היו קלים
ואולי הם גם אף פעם .לא הולכים להיות קלים
אם החיים כופים עליך לעבור חרא של חוויות
.אז אולי תפתח עור של פיל
.תודה על הדימויים
.סקיט, יש לך ריח נורא ואיום
למה תמיד יש לי חשק לאכול פנקייקים ?אך שאני אוכל אותם אני מרגיש חרא
הכל מרגיש כמו .חרא כשגדלים
.אבא שלך ידאג לך
.לא, הוא לא
.אני חייב ללכת אל פיטר
?אוסקר, אולי תאכל קודם
?איפה באפי
.אני הולך לגור עם אימא
...אני באמת מצטער .אל-
אתה יודע למה כל מי שאתה ?אוהב בסוף עוזב אותך
.אוסקר, תיכנס לרכב
?מה הבעיה שלך, פיטר !זו הייתה תאונה-
?זו הייתה תאונה !זו הייתה תאונה-
!?זין, איך אפשר לעשות תאונה !תעופי מהשטח שלי-
!זה הבית שלי
!הוא ילד ?פאקינג הרגת אוגר
!הוא ילד, פיטר אני אתקשר למשטרה-
ואגיד להם שיש לי ,זונה מזדיינת בבית
.והם יקחו אותך מכאן !את עזבת! את עזבת
!נכון, עזבת
אז תעזבי! -אף בן אדם !שפוי לא מסוגל להישאר לצידך
!את עזבת
תחזרי לבעל ההומו שלך !ולחיים המזדיינים שלך
?אני אבא שלו. איפה את היית ?ככה אתה דואג לו-
.עזבת את שנינו, אז תעזבי
?ככה אתה מטפל בו !תסתכל עליו
.הוא ילד, הוא צעיר !אתה לא יכול לעשות את זה
!הוא הילד שלי
אתה אולי האבא שלו ביולוגית .אבל בחיים לא תהיה אבא אמיתי
.זה יהיה נפלא
.כן
.היי
אני לא רוצה שהפנים המזיעות .שלך יהרסו לי את המצעים החדשים
מי נתן למשפחת ?ברדי להיכנס לחדר שלי
תהיה נחמד, לארי והילדים .דאגו לך כל היום
טוב, ילדים, בואו נלך .להכין לאוסקר משהו לאכול
יש לך חום כי אתה .כולך רותח
אני לא הולך להתקדם ?מהמקום הזה, נכון
?על מה אתה מדבר
לא התקבלתי אל ,"בית הספר "ג'ו בלסקו
ולא ניסתי להתקבל לשום מקום .אחר כי אני אדיוט גמור
.אני מצטערת
מלמדים איפור באונברסיטת .מומוריול", כאן, בקנדה"
,אפילו לא אכפת לי מבית הספר .אני רק רוצה להתקדם מכאן
?"מה לגבי "פוגו ?מכללה קהילתית-
,זה לא מכללה קהילתית .זה מפגש אומנים
,זה לא בניו יורק
אבל ככה לפחות אתה תהיה .מרוחק מההורים המשוגעים שלך
?רק תחשוב על זה, טוב
?אימא
?מה קרה לחפצים שלי
שמתי במושב האחורי של .הרכב את מה שהיה על הכביש
?ומה עם באפי
:אז, זה רשמי .אני מניאק
.זה מסביר את האופניים החדשות
...אז
,זה לא ניו יורק ?אבל מה את חושבת
.אני חושבת שאתה נראה מאושר
אני מקווה שלא תאכלי .על-ידי שחף
.אני שמחה שאתה לא שורף אותי
ואתה יודע שאני לא האוגר ?שיש לך מאז שאתה קטן, נכון
.בכל זאת, עברו 10 שנים
ההורים שלך החליפו .אותי כבר ארבע פעמים
?מה אמרת .כלום-
.להתראות
אבא, אתה יכול ?לספר לי חלום
קדימה, אתה גדול .מדי בשביל זה
הגיע הזמן שתתחיל .לספר לעצמך חלומות
אתה יכול לקבל את .כל מה שרק תרצה
.תעצום את עינייך
.אני אוהב אותך, בני
.אני כל-כך גאה בך
תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
:תסריט וביום - - סטיבן דאן
- קונור ג'אסאפ -
- אהרון אברהמס -
- ג'ואנה קלי -
- אלישוה שנידר -
"מפלצת בארון"