- סרטו של יצחק פלורנטין -
- סקוט אדקינס -
,ביפן העתיקה, חייל נקרא סמוראי ."משמעותו: "אחד שמשרת
,כשסמוראי הופך למנהיג .הוא נקרא רונין
חלק מחברי רונין הפכו לנוודים .בעודם עוזרים לאנשים במצוקה
.אחרים הפכו לפורעי חוק
.וחלקם הפכו לשניהם
"ארמוסיו, סונורה, מקסיקו"
"הרשות השופטת הפדרלית"
.תודה
?איזו קומה
.אותה קומה כמו שלכם, אידיוטים
!יש גרינגו שהורג את כולם
.הוא הורג את כולם למעלה
.תפתח את הדלת
אם אגלה שהיא נפגעה ,או אפילו נגעתם בה
.אתה תשלם על כך ?מובן-
.לא נגעתי בה, הולמס !אני נשבע. איש לא נגע בה
.היילי. זה הדוד שלך .קולטון-
?זוכרת אותי
,באתי להחזיר אותך הביתה ?את פצועה
.לא, אני בסדר
?בטוחה .כן-
איש לא פגע או ?נגע בך בכל צורה שהיא
.לא !בבקשה, תוציא אותי מכאן
.אמרתי לך שאיש לא נגע בה ?כן-
על המעשה הזה אתה חושב !שתצא מזה בקלות? אחזור מיד
.אנחנו בטוחים עכשיו ?בסדר-
.אני צריך שתעצמי את עינייך ?בסדר-
.יש דברים שאינך צריכה לראות
.בסדר, בואי נלך
.קדימה... זהו זה
- טווח קצר -
- במאי - - יצחק פלורנטין -
- סנטה קרוז, אריזונה -
.תודה לך
...האנשים האלה ?למה הם חטפו אותי
אצטרך לשאול .את אביך בנוגע לזה
.אבא חורג
.כן, אבא חורג
.אתה תנקום את מות אחיך, בן דוד
,אני אומר לך .המטורף הזה הגיע משום מקום
."שום דבר לא מגיע "משום מקום
אני יודע שזה לא .מעשיהם שלא קרטלי הסמים
.הם לעולם לא היו שוכרים גרינגו
?הבחורה, מי היא
.היא בתו של המתווך שלנו בנוגלס
.וולט ריינולדס .כן-
המסירה האחרונה, ליד החווה .של וולט, החבילה הייתה קטנה
.ויקטור חשב שוולט גונב מאיתנו
אז חטפנו את הבחורה .כדי לנסות להחזיר את השאר
?ו
.התוכנית עבדה
הוא טען שהחבילה .הונחה במקום הלא נכון
האחיין שלך ידע שזה היה בלבול מוח .והוא רצה שנשמור את הבחורה
.כנראה הוא חיבב אותה מאוד
אח שלי היה יכול להשיג .כל זונה שהוא רצה
?למה שיתעניין בבחורה לבנה ופשוטה
.אני רק מספר לכם את מה שקרה
,הוא הגן עליה .לא רצה להשיב אותה למשפחתה
תן לי לנחש, המפתח לחדר בו ...הבחורה המסכנה הוחזקה בו
היה על אותה .שרשרת של הדיסק
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
!הגרינגו בטח לקח אותו
?עכשיו זה הגרינגו
!דבר
.ברחתי
.זה בסדר
חייל אמיתי לא בורח בזמן .שחבריו ומשפחתיו מתים סביבו
- משפחת מקריידי -
!היילי
!אמא
!אני לא מאמינה
?את בסדר, מתוקה
.דאגתי לך כל כך ?הם פגעו בך
.אני בסדר
.תודה לך .לא היה למי לפנות לעזרה
,לא עשיתי את זה למענך .או לבעלך האידיוט
.עשיתי את זה למענה .אבל עדיין עזרת לה
.תודה
האנשים שחטפו אותה .יבואו בקרוב, אנג'י
.כדאי שתארזו את הדברים שלכן
?אתה רודף אחרי הרעים, אבא
.מנסה
.אני יודע שאתה מתאמץ
,ווסטון, עליי לנתק
אבל אראה אותך במשחק ?יותר מאוחר הערב. טוב
.אני אוהב אותך .ואני אותך, אבא
חשבתי שאני היחיד .שמתעסק עם ויקטור
.ויקטור מת
.צר לי לשמוע את זה, סניור גרסיה
,הוא שיחק בהימורים .משחק של צעירים. והפסיד
בכל אופן, נראה שלוולט ריינולדס .יש אורח
.ארצה לדבר איתו על זה
,תראה, עם כל הכבוד .לא יכול לעשות את זה יותר
אתה עדיין ?מקבל את כספינו, כן
.כן
עם כל הכבוד, שריף
אני לא סנטה קלאוס .שמחלק מתנות ללא תמורה
.כולי אוזן
.אני רוצה שתיסע לביתו של וולט
,ואני רוצה שתעצור את האורח .אם הוא בבית
.יחד עם וולט והבת שלו
.אגיע במהרה
.אטפל בהם בעצמי
?מי האורח הזה, בכל אופן
.אני שולח את התמונה שלו
.זה קולט מקריידי .וולט הוא גיסו
?אתה מכיר אותו .כן-
,הוא היה חייל .אבל איש לא ראה אותו מזה שנים
.הוא במנוסה
.הגרינגו הזה הרג חלק מאנשיי
.יש לי דרך משלי לעשות צדק
?הדוד קולטון ?כן
.יש לי חולצה נקייה בשבילך
.תודה
.אתה יודע, אני בקושי זוכרת אותך
.ביליתי זמן רב בחו"ל
.זכור לי שהלכנו לצייד פעם
?את זוכרת את זה .כן, אתה ירית בצבי
.כן. זה היה לפני מותו של אביך
.זה היה לפני שקרו דברים רבים
.לפני וולט
.כן, טוב, לא הייתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה
קרטל אל-אנטיבלס קרטל חסין הכדורים
פרנדו "הבוס" גרסיה
ג'יי ג'יי "לוקו" קרוז
גבול ארה"ב-מקסיקו מחוץ לנוגלס
- לובו -
- זאבלה -
- אגולר -
- ססמה -
- אורטז -
- רמוס -
- ריינה -
- מונטז -
- פבלו -
!לעזאזל, אנג'י
.אמרתי לך לא להתקשר אליו
יש לך מושג איזה ?צרות הבאת לסף דלתנו
.הייתי צריכה לעשות משהו, וולט
למיטב ידיעתי, הסתתרת .ולעולם לא היית חוזר
,ומי יכול להאשים אותך ?אחרי שדפקת את האנשים האלה
?על מה את מדברת .הכל תחת שליטה
אפילו אין לך שליטה .על חמשת החושים שלך
!כנסו לרכב .אנחנו עוזבים
.הן לא הולכות איתך
כן? כמה אנשים הרגת ?בניסיון לשחרר אותה
.הן לא בטוחות כאן !איש לא בטוח כאן
.תקשיב לי
אחותי ובתה ישכחו אותך .ואת המקום הזה
.לא תראה אותן שוב ?מובן
...תראה
.כבר החזרתי להם
.לא חשבתי שהם ישימו לב לזה
,החזרתי את זה .הם היו אמורים לשחרר אותה
.כן, אבל לא שיחררו אותי
.הכל באשמתך. בן זונה
אנג'י... תקשיבי
.אמרתי לך שאחזיר אותה
.את חייבת להאמין לי .חזרתי לכאן בשבילך
.בשבילכן
?אז נוכל להסתלק מכאן
.להתראות, וולט
.אנחנו עוזבים
.בואי, היילי
.זה לא מרגיש נכון .זה הבית שלנו
היית צריכה לחשוב על זה לפני .שעברת לגור עם המניאק הזה
איך אתה מעז להפיל .את האשמה עליי
?כאילו לא ידעת .על תשחקי אותה תמימה
.את יודעת
אולי לא הכל, אולי לא את .כל הפרטים, אבל את לא טיפשה
.כן
הוא קיבל ממני חלק מהנכס שבו יוכל .להרוויח מעט כסף מהברחת הסמים בגבול
.כן
אבל בלי עזרתו היינו .מאבדים את המקום הזה מזמן
המשפחה שלנו בנתה .את המקום הזה
.ואת נתת לו להרוס אותו
?מה הייתי אמורה לעשות
.ג'ים נפטר והיילי נשארה ללא אבא
.שאלוהים יברך אותו .הוא היה איש טוב
אבל הוא השאיר אותי .עם חובות שלא יכולתי לפרוע
?איפה אתה היית
!אלוהים יודע מה עשית
.לעזאזל
.לא יעזור לפנות למשטרה, אנג'י
.לא יעזור לך לדבר איתם
!מהר. תתחבא שם
,קדימה! הם שוטרים .לא הקרטל. אני אטפל בזה
.בסדר
אם לא אחזור, קחי את היילי .ותסתלקי מכאן
.בסדר
?הכל יהיה בסדר
.בן זונה
.בוקר טוב, אנג'י .ג'ספר-
?מה קורה כאן
?וולט כאן
?במה מדובר, שריף
ובכן, וולט
.למרבה הצער איאלץ לעצור אותך
?מה ?לשם מה
!שטויות במיץ !לא עשיתי כלום
,למה אתה מחמיר את המצב .קאלווי? היחסים ביננו טובים
.חוששני שאין דבר ביכולתי לעשות
.זאת לא החלטה שלי
.הושיט את ידך. קדימה
.תראה, לא תראו אותי שוב ?בסדר-
פשוט תגיד להם !שלא הייתי כאן
?למה באתם לכאן, שריף
!לעזאזל, שריף !תקשיב לי
?איפה קולט, אנג'לה
?איפה הוא
.לא ראיתי את אחי מזה שנים
לתת מחסה לנמלט .זה פשע כבד
מה אתה חושב ?שקולט עשה, שריף
ובכן
לפי מה שנאמר לי: וולט שכר אותו .כדי להרוג כמה אנשים בסונורה
!אין לי קשר לזה
!קחו אותו מכאן !זה היה הרעיון שלה
!קחו אותו מכאן
.הם חטפו את בתי
.זה הגיע להם, שריף
?רגע. חטיפה
?זה נכון .כן-
תראה, שריף. אני לא יודע .מה קורה כאן
,אבל אם היא דוברת אמת אנחנו צריכים לעזור לה
.ונברר את העניין
תירגע. אנחנו נתקשר לד"ר ברזוס .ונגיד לה לבוא לכאן
!קאלווי... אתה לא השריף, ווייט ?ברור
!לעולם אל תפקפק בסמכותי
מתי זה עצר בעדנו .מלחצות את הקו
מאז שנגררנו למרחץ דם .במחוז סנטה קרוז
.ואחיך הרג כמה שוטרים שם
.הם בטח היו שוטרים מושחתים
,קולטון הוא הרבה דברים .אבל לא רוצח שוטרים
.ואתה יודע את זה .לא בלי סיבה
.אנג'לה, הוצא נגדו צו מעצר
!זה ידוע לך אבל בגלל שאני מכיר אותו
לא אומר שאני אפסיק .לעשות את תפקידי
.אני החוק כאן ?איפה הוא
.אמרתי לך .לא ראיתי אותו
!הוא במגורי העובדים
!קולט נמצא במגורי העובדים !אותו אתם רוצים, לא אותי
.לעזאזל
.יא מניאק
...תקשיבו
.אני מתכוון לברר מה קורה כאן ?איכשהו. בסדר
.בואו
.קדימה
,תישארו כאן ?ראש למטה. בסדר
.בסדר
.קולט, זה ג'ספר .עבר זמן רב
.אנחנו יודעים שאתה שם
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
.צא, קולט
,צא עם ידיים למעלה !ואיש לא ייפגע
.קולט, זו האזהרה האחרונה שלך .אני פונה אליך כחבר
.בסדר
.ווייט, לוגן, תוציאו אותו משם
.מה שאחותו אמרה היה נכון .הוא לא ינסה להרוג אתכם
בעלה הראשון של אנג'י .היה שריף
.קולט והוא היו קרובים
.הריגת שוטרים זה לא הקטע שלו .לא אם הוא שוטר מושחת
?בשביל זה אנחנו כאן, שריף ?הוא מתכוון להרוג אותך
ווייט, לא שלא תבצע ?את תפקידך ואני את שלי
!בבקשה אל תפגעו בו
.הוא הציל את חיי
.הם אלה שייפגעו
.אני אלך מכאן. ואתה לשם
.קדימה, בוא ניכנס
!קולט, אל תגרום לי לירות בך
!אמא
!לא, אל תירו
.תביאו אותו בחיים .קדימה-
!אנחנו נתפוס אותו
?איפה הוא לעזאזל
.פשוט תמשיך להסתכל
!שם .אל תאבד אותו
.תפסתי אותך
.הנה אתה
מה הייתה עושה אילו מישהו ?היה חוטף את הבן שלך, ג'ספר
.הייתי מתקשר למשטרה !כנסו-
.את הטלפון שלך, בבקשה
לא נוכל לסגור איזו ?עסקה משותפת כאן, קלאווי
מבחינה טכנית שנינו ?עובדים עבור אותו גורם, נכון
.כבר סגרתי עסקה, וולט
בחייך, קלאווי, מסרתי לך .את קולט. אני רק רוצה לעזוב
.כולנו סוגרים עסקאות
לפחות תוכל להגיד לסניור גרסיה שניסיתי ?לעזור בתפיסת האיש שהרג את אנשיו
?תוכל לעשות את זה
?תוכל לעשות את זה למעני
.תשתוק, וולט
.ענו, חבר'ה ?כבר תפסתם אותו
.זה בטיפול, קלאווי !אנחנו רודפים אחריו
?מה באמת מתרחש כאן, ג'ספר
.לפעמים זה יוצא משליטה
.כולנו מבצעים את תפקידנו, אנג'י
.אם נרצה או לא
.לעזאזל
!אני הולך לירות בצמיגים שלו ?בסדר. אז למה אתה מחכה
!הצמיגים, לעזאזל !לא את החלון
?איפה הוא
?אז לוולט יש אורח
.מקריידי ברח לעבר הגבעות
הסגנים שלי במרדף אחריו .בעודינו מדברים
האיש הזה הרג חלק .מחיילי הטובים, שריף
אולי הסגנים שלך עדיין .לא תפסו אותו
ריינה, לך עם קרוז .ותאתר את האיש הזה
,סניור גרסיה, אדוני .אני רק רוצה להתנצל
.אין לי קשר לזה
.זה מעשיה של אשתי
.זו הייתה אי הבנה אחת גדולה
...ההתנצלות התקבלה, ריינולדס
אם תוכל לספר לי על הזיכרון הנייד
שאחיין שלי ויקטור .ענד על צווארו
?מה
...לך מכאן .ואני אלך מכאן
.צאו
.אל תבכי, אל תבכי בבקשה
!איזו ילדה מתוקה
אני מבין למה .אחיין שלי מטורף עלייך
!שלא תעז לגעת בה
.בבקשה, אל תפגע בנו
.לא, לא, לא .אל תגרמי לי לפגוע בכן
.תקשיבי, תקשיבי .בואי נדבר
אני מצטער שאחיין שלי .חטף אותך. בסדר? אני מצטער
לא הייתי מאפשר לדבר כזה .לקרות אם הייתי מודע לכך
ישנה סיבה לכך שהפקדתי .את המשימה בידיו
.הוא מאוד חכם מרבית הזמן
.סמכתי עליו
ביקשתי ממנו לענוד .את השרשרת הזו סביב צווארו
.את מוגנת עכשיו
?את יודעת על מה אני מדבר
?השרשרת עם דיסק הזיכרון
.אז ראית את זה
.זה לא משהו שכולם עונדים
?איפה ?ידוע לך היכן הוא
.זה בסדר
.לא
.דיסק הזיכרון נמצא אצל מקריידי
.תכניסו אותן לבית
!עצור
?ירית אי פעם במישהו
!תניח אותו !תניח את הנשק
?קרוז
.מצאנו אותו
אתה יודע מה לעשות .אם זה אצלו
.אם לא... תהרגו אותו
.תהרגו אותו
?חברים שלך !אין לי חברים מזדיינים
!היי, גרינגו !אנחנו רק רוצים את הדיסק
?על מה לעזאזל הוא מדבר
?מה זה
.אני לא יודע
.יש להם יתרון למעלה .עלינו לזוז-
?חכה... מה עם השותף שלי
.השותף שלך מת .אם תישאר כאן גם אתה תמות
.הרגת את אחי ?כן-
ועכשיו אני הולך .להרוג אותך, בן זונה
!קדימה
?קרוז
.גם הסגנים שלי לא עונים
לובו, קח את אגולר והרכב
.ותחפשו את קרוז
...האיש הזה, קולט .אמרת שהכרת אותו
,כן. הוא הציל את חיי פעם .לפני הרבה שנים
,נכנסתי עם הרכב לתוך האגם .הוא ראה את זה, ומשך אותי החוצה
נכנסת לתוך האגם בגלל .שהיית שיכור כל היום
?אבל אמרת שהוא מבוקש ?על מה
.הוא היה חייל
...בעל עיטורים רבים, אבל
.הוא היה בלתי צפוי
,הוא השתגע בזמן שהותו בעיראק .הכניס את הקצין הממונה עליו לבית החולים
הם ניסו לשלוח אותו .לכלא בשל מעשיו
.מאז הוא במנוסה
אח שלי סירב לציית לפקודה שהייתה .מביישת אותו ואת המדים שלו
.משהו שאתה בבירור לא תבין
.הוא נתן את כל כולו
.והם פשוט הפנו את גבם
.הוא רוצח שכיר שוד מזוין, חטיפה
לפעמים הוא מקבל כסף לפגוע .באנשים. הוא נווד בזוי ומסוכן
לא משאיר עקבות, בלתי אפשרי ,לאתר אותו, אין לו רכוש אישי
.אז אין לו לאן לברוח
?אין לו לאן לברוח
.אח שלי יחזור בשבילנו .הוא יהרוג את כולכם
!הנה הוא
.תהרוג אותו
...הבנות בבית ?הן עדיין בחיים
?הדיסק, מה יש עליו
:הכל
,שמות, חשבונות בנק ...מקום מסתור של הסמים
.הדיסק מכיל את כל המידע
זו הדרך היחידה שגרסיה .יוכל למצוא אותם
?ווייט, לוגן, שומעים
.ווייט, לוגן, ענו
.עדיין לא שמעתי מהסגנים שלי
.הם כנראה מתים בגלל כל זה
.חיילים מתים, שריף
.הם לא חיילים שלך !הם שוטרים
.והם הגיעו לכאן בגללך
?מה חשבת שיקרה
.לא הייתה לי ברירה
.בטח שקלת את האפשרות
אמרתי לך שאני לא רוצה .להיות חלק מזה יותר
?עשיתי כבקשתך, לא
.תפסת את הבנות .הן לא ילכו לשום מקום
לבטח החיילים שלך .יכולים להמשיך מכאן
הייתי אומר שהרווחת .את שכרך היום, כן
.כן... לנצח
?מה שלום הבן שלך
אתה לא יכול להפנות .את גבך אליי, שריף
.אנחנו נמשיך מכאן בדרך שלנו .ואתה תעשה את החלק שלך
תנקה את הבלגן שיצרת .כפי שאתה תמיד עושה
!בוס
!קדימה
!גרינגו !גרינגו
!אני יודע שאתה שם
!אם לא תצא, אהרוג אותן
!הוא יהרוג אותנו, בכל מקרה !תשתקי-
!הזדמנות אחרונה
,אם לא תצא !אהרוג את האחיינית שלך
!כמו שהרגת את האחיין שלי
!לא
!בסדר
!קולט
?אתה רוצה את הדיסק, נכון ?הוא אצלך-
.אולי
,תישארו בכוננות
אני לא יודע .מה האיש הזה זומם
?איפה הוא
!תשחרר אותן קודם
אם זה אצלך, אנחנו יכולים להרוג אותך במקום עומדך
ואז לקרוע את הגופה !שלך לגזרים
.אתה לא בעמדה לנהל משא ומתן
.אם... הוא אצלי .כדאי שתהיה בטוח קודם
...אורטיז
.הדיסק
!תתרחקו
!תודה שחזרת .אל תודי לי עדיין
!הם הרגו את וולט
!אם לא הם, אני הייתי הורג אותו
.רמוס, פבלו, כנסו מאחור
?למה שלא נשרוף את הבית
אני לא יכול להסתכן .בשריפת הדיסק
.אנג'י! הם באים מאחור !תעלו למעלה
!קדימה
!תעלי
!עלינו לקרוא לעזרה
?למי נתקשר !השוטרים כבר יודעים
!נתקשר למשטרת המדינה
!אנחנו לא יכולות .יש צו מעצר על קולט
,קולט הוא לא האיש הרע כאן .אמא! לא היום
.אנחנו בתוך הבית
!נצרו אש
!אל תירו באנשים שלנו
?מוקד חירום, מה מקרה החירום
אנחנו צריכים עזרה
אני צריכה שתשלחי את משטרת המדינה !לכביש 1165, צפון אנגלינג. הכי מהר שתוכלו
.בבקשה המתיני על הקו ...לא, לא, רגע, רגע
מצטער שלא הספקתי .להגיע למשחק שלך, חבר
.זה בסדר, אבא ...היה
.אל תדאג, אבא ,אני יודע שאתה עובד קשה
ואני יודע שאתה עושה את זה .בגלל שאתה אוהב אותי
?איך היית ...הייתי
.תענה, קלאווי
,הקבוצה שלי הפסידה בהתחלה ...אבל כשעליתי לחבוט
,אחזור אליך ?בסדר. ווסטון
.טוב, אבא !ביי... אני אוהב אותך
.להתראות, בני
?מה יש, צ'לסי
.היי, שריף. סליחה ניסיתי להשיג את ווייט ולוגן בהתחלה
.אבל לא קיבלתי מענה
.כן, שלחתי אותם לאיזושהי משימה .כנראה לא יכולים לענות כרגע
ובכן, קיבלתי שיחה ממשפחת .מקריידי באזור אנגלינג, שוב
.היא אומרת שהם זקוקים לעזרה
?מה עוד היא אמרה
.רק זה
.היא נשמעה די מפוחדת
.ובכן, את יודעת איך הם
,וולט בטח שיכור .זה הכל
.רגע, שריף .אני שומעת רעשי ירי
זה לא נשמע .כמו סכסוך משפחתי
היא אמרה שהיא רוצה לדבר ,עם משטרת המדינה
.אבל הם באחריות שלך
?מה אתה רוצה שאגיד לה
?שריף
.תגידי להם שאגיע מיד
.גב' ריינולדס. הירגעי .העזרה בדרך
!הם בדרך .בסדר-
!שריף? הקו התנתק
!אמא
?רמוס
?פבלו
!רמוס !פבלו
!אנחנו נכנסים לבית
!הם באים
!תתחבאו
.הם לכודים בקומה העליונה
?יש לך תחמושת .לא-
.את פצועה
.אני בסדר .אני כל כך מצטערת
!הכל באשמתי .רק רציתי חיים טובים יותר עבורה
אבל הכנסתי אותנו לצרות .שיביאו אותנו למותינו
.לא! לא
אף אחד .לא ימות חוץ מהם
?מבינה אותי ?כן
!גרינגו
!אני רק רוצה את הדיסק
!לך תזדיין
מה נמצא בתוך הדבר הזה ?שהוא כל כך רוצה את זה נואשות
.רשומות. חשבונות בנק !אני לא יודע, דברים של סוחרי סמים
.דרך הגג. קדימה .צאו מכאן
!פשוט לכו ?מה איתך
.אל תדאגו לי .אעסיק אותם
!כבר התקשרתי למשטרת המדינה .הם בדרכם לכאן
!זה יהיה מאוחר מדי
!פשוט לכו מכאן
!לכו מכאן! עכשיו
!פשוט לכי
.קדימה, אנג'י
.תירו לעבר הגג
!אמא
!קדימה
!תזדרזו
.תוודא שאתה חוסם את היציאה
וולט אמר שהוא .תיקן אותו שבוע שעבר
!עצרו
!הניחי את הנשק. קדימה
!החוצה
אני רק צריך .אחת מכן
.לא היית צריך לאיים על בני
?איפה הדיסק
.קולט
.תאזקו את עצמכן
.קדימה
!היי
.הבחירה שלך
!אני אוהב אותך, אבא
.אולי תוכלי לעשות משהו עם זה
.משטרת המדינה .סוף סוף
לא יעזור לי לדבר .עם השוטרים, אנג'י
גם לא יעזור לדבר .עם משטרת המדינה
...היי, קולט
.תבוא לבקר מתישהו
.שמרו על עצמכן