1
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
wtf  :הובא, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
מפגשים מהסוג השלישי

3
00:00:49,600 --> 00:00:52,700
ריצ'רד דרייפוס

4
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
פרנסואה טריפו

5
00:01:08,400 --> 00:01:12,900
:כתב וביים
סטיבן שפילברג

6
00:01:54,640 --> 00:01:58,633
מדבר סונורה, מקסיקו

7
00:02:00,640 --> 00:02:03,473
בהווה

8
00:02:22,160 --> 00:02:23,991
?אנחנו הראשונים

9
00:02:26,760 --> 00:02:29,035
?אנחנו הראשונים להגיע

10
00:03:08,520 --> 00:03:10,511
?המתרגם נמצא אתכם

11
00:03:11,600 --> 00:03:16,355
.אני לא מתורגמן מקצועי
.המקצוע שלי הוא קרטוגרפיה

12
00:03:16,960 --> 00:03:18,279
.אני רשם מפות

13
00:03:18,480 --> 00:03:21,278
אתה יכול לתרגם מאנגלית לצרפתית
? ומצרפתית לאנגלית

14
00:03:21,480 --> 00:03:24,517
כן, הסברתי את זה
.לראש הצוות בווילה הרמוזה

15
00:03:24,720 --> 00:03:26,915
.אני פשוט מופתע קצת

16
00:03:27,160 --> 00:03:30,118
?מסיה לוגלין-
.לופלין-

17
00:03:30,360 --> 00:03:31,679
.לופלין, סליחה

18
00:03:31,880 --> 00:03:34,075
כמה זמן אתה עובד
?על הפרויקט הזה

19
00:03:34,280 --> 00:03:38,990
אני עובד עם
.הצוות האמריקאי מן ההתחלה

20
00:03:39,240 --> 00:03:43,518
למעשה, ראיתי אותך
בוועידת מונטסורו שהסתיימה טוב

21
00:03:43,760 --> 00:03:46,718
.במיוחד בשבילכם
.במיוחד בשביל הצרפתים

22
00:03:46,960 --> 00:03:49,269
.אם זה לא מאוחר מדי
.ברכותיי

23
00:03:51,560 --> 00:03:54,438
!כולם שם! כולם

24
00:04:05,320 --> 00:04:07,470
!בדקו סימני נחיתה

25
00:04:31,320 --> 00:04:34,869
!מר לאקום מעוניין במספרי המנועים

26
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
!M-447148

27
00:04:41,040 --> 00:04:45,238
!W-445529

28
00:04:45,520 --> 00:04:48,751
!מספר 445529, בדיקה

29
00:04:48,960 --> 00:04:53,317
! בערך 200 ליטר במכל הימני

30
00:04:53,520 --> 00:04:55,272
!447149‏, בדיקה

31
00:04:55,520 --> 00:04:57,715
.תגיד לי משהו
?מה קורה כאן, לעזאזל

32
00:04:57,960 --> 00:05:00,190
!זו טיסה מספר 19-
?19‏ מה-

33
00:05:00,440 --> 00:05:04,035
זו משלחת האימונים
.מתחנת חיל האוויר בפורט לודרדייל

34
00:05:04,520 --> 00:05:07,193
הם ערכו אימוני מטרות
.על "הוק" ישן

35
00:05:07,400 --> 00:05:09,709
? מי טס בגרוטאות כאלה בימינו

36
00:05:09,960 --> 00:05:14,476
אף אחד! המטוסים האלה
.נעדרים מאז 1945

37
00:05:19,360 --> 00:05:20,952
! אבל הם נראים חדשים לגמרי

38
00:05:25,200 --> 00:05:26,918
?איפה הטייס

39
00:05:27,720 --> 00:05:29,870
!אני לא מבין

40
00:05:30,640 --> 00:05:32,710
? איפה הצוות

41
00:05:36,560 --> 00:05:39,279
!?איך זה הגיע הנה, לעזאזל

42
00:06:10,680 --> 00:06:12,079
.הוא אומר שהאיש הזה מקומי

43
00:06:12,280 --> 00:06:14,794
,הוא היה כאן אתמול בלילה
.וראה מה קרה

44
00:06:36,640 --> 00:06:38,153
? כוויות מהשמש

45
00:06:53,680 --> 00:06:56,433
הוא אומר שהשמש
.יצאה אתמול בלילה

46
00:06:57,760 --> 00:07:00,035
.הוא אומר שהיא שרה לו

47
00:07:25,080 --> 00:07:30,313
בקרת טיסות
מרכז אינדיאנפוליס

48
00:07:34,840 --> 00:07:36,956
.ארני, פקח עין על ציון הדרך הזה

49
00:07:37,200 --> 00:07:39,111
.הוא עומד על 122.5

50
00:07:39,320 --> 00:07:40,753
.אני כבר חוזר

51
00:07:42,480 --> 00:07:45,836
,מרכז אינדיאנפוליס
?יש דיווח תנועה לאייר-איסט 31

52
00:07:47,760 --> 00:07:48,829
.אייר-איסט 31, שלילי

53
00:07:49,080 --> 00:07:53,790
התנועה היחידה שיש לי זה
...בשעה 6:00 שלך TWA L-1011

54
00:07:54,080 --> 00:07:56,196
...בטווח של 24 ק"מ

55
00:07:56,680 --> 00:08:00,229
,ואלגני די-סי 9 בשעה 21:00 שלך
.במרחק 80 ק"מ

56
00:08:00,440 --> 00:08:03,193
המתן, אסתכל
.על מפת התדרים הרחבה. עבור

57
00:08:03,960 --> 00:08:06,872
,אני מדווח על גוף בתנועה
.בשעה 2:00 מעלינו, בירידה

58
00:08:07,680 --> 00:08:08,999
.אייר-איסט 31. קיבלתי

59
00:08:09,240 --> 00:08:12,118
אני רואה עכשיו מטרה
.ברורה במיקום הזה

60
00:08:12,320 --> 00:08:13,992
.לא ידוע לי על טיסה כזאת

61
00:08:14,240 --> 00:08:16,231
.המתן, אבדוק את זה. עבור

62
00:08:16,960 --> 00:08:19,076
.בדוק ותראה אם יודעים מי זה

63
00:08:19,280 --> 00:08:20,599
.מרכז אייר-איסט 31

64
00:08:20,800 --> 00:08:22,711
.הגוף אינו נמוך מאיתנו

65
00:08:22,960 --> 00:08:26,236
,הוא בשעה 1:00 כעת
.עדיין מעלינו ויורד

66
00:08:27,000 --> 00:08:29,639
,אייר-איסט 31
?תוכל לזהות את סוג המטוס

67
00:08:30,480 --> 00:08:33,995
.שלילי, מרכז, אין מתאר ברור

68
00:08:35,360 --> 00:08:37,999
,לומר לך את האמת
.המטרה בוהקת למדי

69
00:08:38,200 --> 00:08:41,988
האורות שלהם הם הבוהקים ביותר
.שראיתי מימיי

70
00:08:42,200 --> 00:08:44,236
.מתחלפים מלבן לאדום

71
00:08:44,680 --> 00:08:46,238
.האורות בולטים מאוד

72
00:08:46,440 --> 00:08:49,557
.TWA 517 מרכז, כאן

73
00:08:49,800 --> 00:08:52,872
הגוף נראה כעת
.כמו אורות נחיתה בהירים ביותר

74
00:08:53,080 --> 00:08:56,072
חשבתי שאורות הנחיתה
.של אייר-איסט דולקים

75
00:08:57,320 --> 00:08:58,719
.זה יכול להיות לוויין

76
00:08:58,960 --> 00:09:01,633
יש לי מטרה גדולה כעת
...בשעה 10:00 שלך

77
00:09:01,880 --> 00:09:03,074
.8‏ ק"מ. עבור

78
00:09:03,280 --> 00:09:04,713
.חיובי, 31

79
00:09:05,360 --> 00:09:08,670
.הגוף מתקדם לצפון מזרח
.אין קריאת גובה

80
00:09:08,880 --> 00:09:11,678
,קיבלתי, מרכז
.לא נראה שהוא יהווה בעיה

81
00:09:11,920 --> 00:09:15,117
הוא מתכונן לרדת
.כ-540 מטרים מתחתיי

82
00:09:15,320 --> 00:09:16,833
!רק רגע

83
00:09:17,080 --> 00:09:18,274
.המתן

84
00:09:19,080 --> 00:09:21,674
.בסדר, מרכז, אייר-איסט 31
.הגוף מסתובב

85
00:09:21,880 --> 00:09:25,156
הוא פונה לעבר השמשה הקדמית
.שלי. אנחנו מסתובבים מיד

86
00:09:25,520 --> 00:09:26,839
התראת התנגשות

87
00:09:27,040 --> 00:09:29,076
.רד ושמור על גובה של 310

88
00:09:29,280 --> 00:09:31,077
,עבור את אלגני
.ופנה ימינה

89
00:09:31,280 --> 00:09:35,717
תתקשר לאגף 45 ותבדוק על
.איזה ניסוי הם עובדים שם, לעזאזל

90
00:09:35,960 --> 00:09:39,669
כאן אינדיאנפוליס. אתם עורכים ניסוי
?כלשהו באזור המוגבל 2508

91
00:09:39,880 --> 00:09:41,393
.אייר-איסט 31. רות

92
00:09:41,600 --> 00:09:45,513
הגוף מאיר
.ואינו מפגין תנועה בליסטית

93
00:09:45,720 --> 00:09:48,314
קיבלתי. המשך בירידה
.לפי שיקול דעתך

94
00:09:48,520 --> 00:09:51,478
בסדר, מרכז. אושרה ירידה
.על פי שיקול דעת הטייס

95
00:09:51,680 --> 00:09:54,717
,הגוף מתקרב חזיתית
.עם אורות בוהקים ובתנועה מהירה

96
00:09:54,960 --> 00:09:58,270
! הוא ממש לידנו ! ממש עכשיו
!הוא היה קרוב מאוד

97
00:09:58,480 --> 00:10:01,199
...אייר-איסט 31 יצא מ-340

98
00:10:01,400 --> 00:10:03,436
תשאל אותו אם הם רוצים
.לדווח בצורה רשמית

99
00:10:04,040 --> 00:10:07,430
האם אתם ,TWA 517
.מעוניינים לדווח על עב"ם? עבור

100
00:10:11,760 --> 00:10:15,435
האם אתם ,TWA 517
.מעוניינים לדווח על עב"ם? עבור

101
00:10:17,360 --> 00:10:20,272
.שלילי. איננו מעוניינים לדווח

102
00:10:20,480 --> 00:10:23,552
אייר-איסט 31, האם אתם
.מעוניינים לדווח על עב"ם? עבור

103
00:10:25,160 --> 00:10:27,833
.שלילי. גם אנחנו לא מעוניינים לדווח

104
00:10:28,360 --> 00:10:31,955
אייר-איסט 31, האם אתם
.מעוניינים לדווח על משהו ? עבור

105
00:10:32,680 --> 00:10:35,513
.אינני יודע איזה דוח להגיש , מרכז

106
00:10:35,760 --> 00:10:37,671
.אייר-איסט 31, גם אני לא

107
00:10:37,880 --> 00:10:40,110
אנסה לאתר
.את יעדו של הגוף. עבור

108
00:10:43,000 --> 00:10:48,950
מאנסי, אינדיאנה

109
00:13:20,520 --> 00:13:21,794
? בארי

110
00:13:32,440 --> 00:13:33,668
? חמודי

111
00:13:48,760 --> 00:13:50,273
! בארי

112
00:14:09,520 --> 00:14:12,398
.אבא, תפתור לי את השאלות

113
00:14:13,760 --> 00:14:17,753
.אני לא צריך לפתור לך את השאלות
.תעשה את זה אתה

114
00:14:17,960 --> 00:14:21,396
.זו הסיבה שגמרתי אוניברסיטה
.כדי שלא אצטרך לפתור בעיות

115
00:14:21,880 --> 00:14:24,348
.אני לא מבין את השברים האלה

116
00:14:24,560 --> 00:14:27,677
? בסדר. כמה זה שליש מ-60

117
00:14:28,360 --> 00:14:30,351
.זה שבר
.אני לא מבין את זה

118
00:14:30,560 --> 00:14:31,879
.בסדר, תראה

119
00:14:32,200 --> 00:14:33,679
...בוא נגיד

120
00:14:34,760 --> 00:14:38,070
.שהקרון הזה באורך 18 מטר

121
00:14:39,040 --> 00:14:42,271
.וששליש ממנו עבר את המחלף הזה

122
00:14:45,320 --> 00:14:47,595
.ועכשיו מגיעה רכבת נוספת

123
00:14:51,200 --> 00:14:54,078
לאיזה מרחק צריך להזיז
...את הקרון הזה

124
00:14:54,280 --> 00:14:56,669
? כדי שהרכבת השנייה לא תמחץ אותו

125
00:14:56,880 --> 00:14:59,440
מהר, בראד. אלפי בני אדם
.נתונים בסכנה

126
00:15:00,240 --> 00:15:01,958
...בראד, כל תשובה

127
00:15:04,280 --> 00:15:06,271
...אתה זוכר שבסוף השבוע שעבר

128
00:15:06,720 --> 00:15:10,076
הבטחת לכולם שנלך לסרט
?בסוף השבוע הזה

129
00:15:12,080 --> 00:15:13,274
? מותק

130
00:15:15,960 --> 00:15:18,838
.והבטחת גם שנשחק גופי-גולף

131
00:15:24,280 --> 00:15:27,795
רוי, מה כל הבלגן הזה
? על השולחן שלי

132
00:15:28,280 --> 00:15:30,555
חשבתי שאמרתי לך
.שהשולחן נועד לדברים שלי

133
00:15:30,760 --> 00:15:32,637
כלומר, השולחן הזה
.יכול לשמש אותך

134
00:15:32,840 --> 00:15:34,319
אני לא רוצה למצוא דברים
.על השולחן שלי

135
00:15:34,560 --> 00:15:36,596
!זה יכול לגרום לטטנוס

136
00:15:37,000 --> 00:15:39,309
!?מה זה-
?את יודעת מה מציג-

137
00:15:39,560 --> 00:15:42,279
פינוקיו ! הילדים אף פעם
.לא ראו את פינוקיו

138
00:15:42,480 --> 00:15:44,994
.לא ראיתם את זה מעולם
.אתם תאהבו את זה

139
00:15:45,200 --> 00:15:46,394
.אני לא מאמינה

140
00:15:46,600 --> 00:15:51,037
מי רוצה לראות
?סרט מצויר טיפשי לילדים

141
00:15:51,280 --> 00:15:53,077
?בן כמה אתה-
.שמונה-

142
00:15:53,280 --> 00:15:54,918
?אתה רוצה להגיע לתשע-
.כן-

143
00:15:55,160 --> 00:15:57,674
אז אתה חייב לראות את פינוקיו
.מחר בערב

144
00:15:58,760 --> 00:16:00,910
רוי, איזו שיטה נפלאה
.לכבוש את לבם של ילדיך

145
00:16:01,160 --> 00:16:04,994
אני לא רציני. אני רק אומר
.שאני גדלתי על פינוקיו

146
00:16:05,200 --> 00:16:07,998
,ואם הילדים נשארו כמו פעם
.הם ימותו על זה

147
00:16:10,560 --> 00:16:12,869
?טוב, אני טועה. אני רוי הטועה, בסדר

148
00:16:13,080 --> 00:16:16,755
!טובי ! אתה מתקרב לסוף שלך
!בוא הנה

149
00:16:21,520 --> 00:16:26,116
,אתן לכם לבחור
.ולא אהיה משוחד בשום אופן

150
00:16:26,360 --> 00:16:30,353
אפשר ללכת לשחק גופי-גולף, שזה אומר
...לחכות ולהדחף

151
00:16:30,560 --> 00:16:32,790
...או שאפשר ללכת לראות את פינוקיו

152
00:16:33,040 --> 00:16:36,555
שזה אומר הרבה חיות שעירות
.וקסמים והרבה כיף

153
00:16:37,280 --> 00:16:38,952
.עכשיו, בואו נצביע-
!גולף-

154
00:16:39,160 --> 00:16:40,718
.טוב, כולם למיטה

155
00:16:40,960 --> 00:16:44,873
לא! אבא אמר שנוכל
!"לראות את "עשרת הדברות

156
00:16:45,800 --> 00:16:48,314
.רוי, הסרט הזה נמשך 4 שעות

157
00:16:48,520 --> 00:16:50,875
אמרתי להם שהם יוכלו לראות
.רק חמש דברות

158
00:16:51,080 --> 00:16:52,479
.רוני, זה ארל

159
00:16:52,680 --> 00:16:55,797
.יש לנו בעיה רצינית
.אני זקוק לבעלך בשטח

160
00:16:56,000 --> 00:16:57,911
.רוי לא יכול לנהוג בלילה בלעדיי

161
00:16:58,120 --> 00:17:00,190
.יש לנו הפסקת חשמל כללית

162
00:17:00,440 --> 00:17:03,238
!חכה, אני לא... מותק

163
00:17:03,920 --> 00:17:07,310
.ג'ימי קריקט
.ארל בטלפון

164
00:17:12,520 --> 00:17:16,229
,נירי, תיכנס למשאית
.בטולונו N ותתייצב בקו

165
00:17:16,440 --> 00:17:20,274
.החשמל נפל בכל הרשת
?ההפסקה כבר הגיעה אליכם

166
00:17:32,280 --> 00:17:33,269
! אורות

167
00:17:58,320 --> 00:18:00,675
! בארי

168
00:18:22,160 --> 00:18:24,116
.הצילו ! הלכתי לאיבוד

169
00:18:26,720 --> 00:18:29,359
?תמצאי לי איזה טולונו, נכון

170
00:18:29,840 --> 00:18:32,877
תמצאי לי את טולונו
.בכביש המהיר 90

171
00:18:33,080 --> 00:18:35,435
.סימן מוכר כלשהו

172
00:18:35,840 --> 00:18:38,434
.כביש קורנברד, דרומית ל-20-
?קורנברד-

173
00:18:38,880 --> 00:18:40,472
.החשמל כנראה חזר לשם

174
00:18:40,680 --> 00:18:43,752
כ-200 שכנים חושבים
.שעכשיו שבת בערב

175
00:18:43,960 --> 00:18:44,995
.כאן 411

176
00:18:45,240 --> 00:18:47,959
אתה רוצה שאבטל
? את הקריאה בטולונו

177
00:18:51,240 --> 00:18:53,196
!אתה באמצע הכביש , חמור

178
00:18:53,800 --> 00:18:56,712
?אתה יכול להגיד לי איפה זה קורנברד
!אפס

179
00:19:23,720 --> 00:19:26,837
.F-27 ...834 ...834

180
00:19:28,080 --> 00:19:31,072
.אם-מרי 10, דרך אם-מרי 12
.בסדר

181
00:19:38,840 --> 00:19:42,594
עצירה שם
.תוביל אותך היישר לשום מקום

182
00:19:45,200 --> 00:19:46,713
.אם-מרי 10

183
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
?מה יש לכם שם

184
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
!אני לא מאמין

185
00:22:44,760 --> 00:22:46,751
! אלוהים! זה בגודל של בית

186
00:22:48,920 --> 00:22:49,955
.בצורה של אסם

187
00:22:51,440 --> 00:22:53,749
.זה מטורף לגמרי

188
00:22:57,960 --> 00:23:01,475
, בסמוך לכביש טלמרק
.וממזרח להארפר ואלי

189
00:24:08,240 --> 00:24:09,309
!לא

190
00:24:09,680 --> 00:24:10,874
! זהירות

191
00:24:16,080 --> 00:24:18,071
! אלוהים אדירים! גברת

192
00:24:18,920 --> 00:24:20,717
.את בסדר? אני מצטער

193
00:24:20,960 --> 00:24:24,270
.לא ראיתי אותו
.הוא עמד באמצע הכביש

194
00:24:26,480 --> 00:24:28,118
!הלו ! לכאן

195
00:24:30,760 --> 00:24:32,876
?מה קורה לך

196
00:25:03,560 --> 00:25:05,073
!גלידה

197
00:25:24,360 --> 00:25:25,998
!זה מטורף

198
00:25:38,040 --> 00:25:40,759
תחום מדינת אוהיו

199
00:26:07,440 --> 00:26:09,032
!רגע אחד

200
00:26:09,760 --> 00:26:12,069
?מה אתם עושים

201
00:26:12,280 --> 00:26:14,874
! זו אוהיו
!זה עולה 25 סנט

202
00:26:19,600 --> 00:26:23,354
.אלוהים, תראו אותם
! הם דבוקים לכביש

203
00:27:08,960 --> 00:27:10,757
! מותק , קומי

204
00:27:11,440 --> 00:27:14,432
! רוני, קומי
! לא תאמיני מה ראיתי

205
00:27:14,680 --> 00:27:16,238
.תפסיק! לא עכשיו

206
00:27:16,440 --> 00:27:19,079
.לא, תקשיבי
!לא הייתי מאמין לזה

207
00:27:19,280 --> 00:27:21,748
...היה כזה
...במכונית היה

208
00:27:21,960 --> 00:27:24,474
,זה זז, זה היה
...היה "ווש" בצבע אדום, ש

209
00:27:26,280 --> 00:27:27,554
.רוי

210
00:27:27,760 --> 00:27:28,875
...אייק התקשר אליך

211
00:27:29,640 --> 00:27:31,278
.ומקגברן

212
00:27:31,480 --> 00:27:33,835
.הם רוצים שתתקשר אליהם
.אמרו שלא השיגו אותך

213
00:27:34,360 --> 00:27:35,588
.כיביתי את מכשיר הקשר

214
00:27:35,840 --> 00:27:37,910
.אל תעשה את זה
.הטלפון לא הפסיק לצלצל

215
00:27:38,120 --> 00:27:41,590
.סילביה התעוררה מזה פעמיים
.תתקשר אליהם

216
00:27:41,800 --> 00:27:44,917
את מכירה את הזוהר הצפוני
? לפי התמונות מהנשיונל ג'יאוגרפיק

217
00:27:45,120 --> 00:27:47,634
! זה היה יותר טוב מזה. בואי

218
00:27:47,840 --> 00:27:49,717
.בואי, רוני. קומי

219
00:27:49,920 --> 00:27:51,990
?מה קרה-
.כלום, אני לא יודע-

220
00:27:52,200 --> 00:27:54,475
! קומי-
?היתה תאונה-

221
00:27:54,720 --> 00:27:57,439
.לא היתה תאונה
?רצית לצאת מהבית, לא

222
00:27:57,680 --> 00:27:59,193
.לא ב-4:00 לפנות בוקר

223
00:27:59,440 --> 00:28:02,796
.רוני, אני צריך שתראי משהו

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,718
.זה ממש חשוב

225
00:28:04,920 --> 00:28:07,388
.בסדר. בסדר
?מה עם הילדים

226
00:28:07,600 --> 00:28:09,272
!הילדים! אני אעיר את הילדים

227
00:28:09,560 --> 00:28:11,437
.סילביה, בואי. יוצאים להרפתקה

228
00:28:11,840 --> 00:28:14,354
! טובי ! בראד! קדימה! קומו

229
00:28:14,560 --> 00:28:16,039
! זה יותר טוב ממיני-גולף. בואו

230
00:28:20,240 --> 00:28:22,515
!אני באה הכי מהר שאפשר

231
00:28:23,520 --> 00:28:24,555
.בואי

232
00:28:27,760 --> 00:28:29,512
.שלום, גב' האריס

233
00:28:29,760 --> 00:28:31,318
.רוי, הנה גב' האריס

234
00:28:31,520 --> 00:28:33,272
...כדאי שתהיה לך סיבה טובה לזה

235
00:28:33,480 --> 00:28:34,913
! כי זה לא הגיוני

236
00:28:36,280 --> 00:28:39,989
בסדר, רוי. נראה לי
.שהבהרת את עמדתך היטב

237
00:28:43,280 --> 00:28:45,430
.רוי, יש לך כווית שמש. תראה

238
00:28:51,280 --> 00:28:53,032
?מותק , מה זה

239
00:28:57,840 --> 00:28:59,796
?רוי, איך זה נראה

240
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
.כמו גביע של גלידה

241
00:29:04,720 --> 00:29:06,073
?באיזה טעם

242
00:29:06,280 --> 00:29:07,508
.תפוז

243
00:29:08,360 --> 00:29:10,794
.זה היה תפוז
.וזה לא היה כמו גביע גלידה

244
00:29:11,120 --> 00:29:13,236
.זה נראה יותר כמו צדף

245
00:29:13,480 --> 00:29:14,799
? כמו טאקו

246
00:29:15,040 --> 00:29:19,477
"כמו עוגיות "שרה-לי
?בצורה של ירח

247
00:29:19,720 --> 00:29:22,154
?עוגיות בצורת חצי סהר

248
00:29:30,440 --> 00:29:32,874
לא נראה לך
?שאני מגיבה ממש טוב לזה

249
00:29:36,360 --> 00:29:40,148
אני זוכרת שהיינו מגיעים למקומות
.כאלה רק כדי להתבונן זה בזה

250
00:29:44,520 --> 00:29:45,953
.להתכרבל

251
00:30:19,120 --> 00:30:22,908
.מדבר גובי, מונגוליה

252
00:32:05,840 --> 00:32:09,435
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין

253
00:32:10,160 --> 00:32:11,513
.אני לא מאמין

254
00:32:11,720 --> 00:32:12,709
.זו הקוטופאקסי

255
00:32:12,920 --> 00:32:15,878
?למה היא פה-
.אין לי שמץ של מושג-

256
00:32:25,320 --> 00:32:28,551
גם המשטרה ראתה אורות
לא הצליחה לעצור נהגים פורעים

257
00:32:28,760 --> 00:32:34,198
עב"מים מעל 5 מדינות
אינדיאנה בתסיסה

258
00:32:49,120 --> 00:32:51,031
?זו האמבטיה

259
00:33:08,200 --> 00:33:11,431
זה לא צעצוע שאפשר לשחק בו
.כל פעם שאני מסובבת את הגב

260
00:33:11,680 --> 00:33:13,398
.הוא נראה כמו ופל 50/50

261
00:33:13,600 --> 00:33:17,070
.בסדר, לצאת מהבית
.כולכם לצאת מהבית שלי

262
00:33:17,320 --> 00:33:19,550
אני מצטערת, אבל אני
!לא מרשה לך לשחק בזה אף פעם

263
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
,צא מכאן
!בזמן שאני מסדרת את הבלגן שלך

264
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
.תודה רבה

265
00:33:42,160 --> 00:33:44,276
....מצאתי מין קרם לשיזוף מהיר

266
00:33:44,480 --> 00:33:48,268
ואני רוצה שתמרח אותו על חצי מהפנים
.שלך, כדי שהכל יהיה באותו צבע

267
00:33:48,480 --> 00:33:51,392
.זה גורם לפנים שלי להיראות צהובים
?מה זה מזכיר לך

268
00:33:52,200 --> 00:33:54,316
...טוב, אז פשוט נגיד לכולם שנרדמת

269
00:33:54,560 --> 00:33:56,312
,מתחת למנורת שיזוף
.על הצד הימני שלך

270
00:33:56,640 --> 00:33:57,834
?בשביל מה

271
00:33:59,360 --> 00:34:01,669
? אבא, אפשר לשאול אותך משהו

272
00:34:01,880 --> 00:34:03,313
?הם אמיתיים

273
00:34:03,520 --> 00:34:04,953
.בשביל זה

274
00:34:05,160 --> 00:34:06,479
.לא, הם לא אמיתיים

275
00:34:06,720 --> 00:34:08,915
עכשיו, צא מהבית
?ותקנה לך נקניקייה, טוב

276
00:34:09,160 --> 00:34:10,673
.רוני, אל תגידי לו את זה

277
00:34:10,880 --> 00:34:14,395
אל תדבר על זה
.עד שתדע על מה אתה מדבר

278
00:34:14,640 --> 00:34:18,474
,אם לא אוכל לדבר על זה
?איך אדע מה קורה

279
00:34:18,720 --> 00:34:19,789
?מה

280
00:34:20,160 --> 00:34:21,479
.אמא, אני מאמין בהם

281
00:34:21,680 --> 00:34:23,398
.גם אני מאמין בהם

282
00:34:23,600 --> 00:34:24,919
.לא נכון

283
00:34:25,160 --> 00:34:26,718
.אבא אומר שכן

284
00:34:26,960 --> 00:34:28,678
.לא נכון

285
00:34:29,440 --> 00:34:30,668
? נכון, רוי

286
00:34:31,920 --> 00:34:35,196
.כל מה שאני רוצה זה לדעת מה קורה

287
00:34:35,440 --> 00:34:38,432
!שום דבר לא קורה
.זה סתם משהו

288
00:34:38,680 --> 00:34:40,352
? איזה משהו ? איזה משהו

289
00:34:41,200 --> 00:34:43,589
.אני לא רוצה לשמוע על זה-
!זה חשוב מאוד-

290
00:34:43,840 --> 00:34:46,559
.אני לא מתכוון להניח לזה
.אני מתכוון להתקשר למישהו

291
00:34:46,760 --> 00:34:48,830
.אני לא מקשיבה. אני לא מקשיבה

292
00:34:49,040 --> 00:34:51,634
אתמול בלילה ראיתי משהו
.שאני לא יכול להסביר

293
00:34:53,520 --> 00:34:56,114
גם אני ראיתי אתמול בלילה
.משהו שאיני יכולה להסביר

294
00:34:58,000 --> 00:35:00,195
.אני יוצא לשם הלילה שוב

295
00:35:02,280 --> 00:35:03,554
.אתה לא

296
00:35:04,160 --> 00:35:05,434
.אני כן

297
00:35:05,840 --> 00:35:07,159
.אתה לא

298
00:35:07,360 --> 00:35:08,588
.אני כן

299
00:35:11,040 --> 00:35:12,314
.אתה לא

300
00:35:12,520 --> 00:35:13,794
.הם חיים על הירח

301
00:35:14,040 --> 00:35:18,079
,יש להם שם בסיסים
.כך שבלילה הם נכנסים מהחלון שלך

302
00:35:18,320 --> 00:35:21,278
! זו לא כוויית ירח, לכל הרוחות

303
00:35:21,480 --> 00:35:24,278
.אתה נכנסת מהחלון שלי אתמול-
! אתה הכאבת לי-

304
00:35:24,480 --> 00:35:27,040
.לקחת לי את כל השמיכות-
.רוי לא כזה-

305
00:35:27,240 --> 00:35:29,708
!הוא אוהב את עבודתו. אל תדבר ככה

306
00:35:29,920 --> 00:35:32,275
?מה הוא עשה
!הוא היה איתנו אתמול בלילה

307
00:35:32,480 --> 00:35:33,913
.אני לא צריך ללכת הלילה

308
00:35:34,160 --> 00:35:36,754
!הוא לא כזה בכלל

309
00:35:37,320 --> 00:35:39,231
! תפסיק לצעוק עליי

310
00:35:39,680 --> 00:35:41,591
?אולי תדבר איתו על זה

311
00:35:41,800 --> 00:35:43,028
? הלו

312
00:35:43,440 --> 00:35:45,032
.אני לא מאמינה

313
00:35:45,240 --> 00:35:46,468
...רוי

314
00:35:46,800 --> 00:35:48,392
.פיטרו אותך

315
00:35:49,320 --> 00:35:51,311
.הם אפילו לא רצו לדבר איתך

316
00:36:17,720 --> 00:36:21,269
דרמסלה, צפון הודו

317
00:36:53,600 --> 00:36:57,718
אני רוצה לדעת... מאיזה כיוון
?שמעו אנשיך את הצלילים האלה

318
00:37:02,760 --> 00:37:04,876
?מנין הגיעו הצלילים האלה

319
00:37:30,120 --> 00:37:33,396
?מנין הגיעו הצלילים האלה
.תגיד לנו, בבקשה

320
00:37:42,080 --> 00:37:45,356
?מנין הגיעו הצלילים האלה

321
00:37:59,400 --> 00:38:01,755
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

322
00:38:05,960 --> 00:38:09,794
,אבקש את סליחתכם
.אבל גם האנגלית שלי לא טובה

323
00:38:12,480 --> 00:38:14,038
...אני רוצה לשתף אתכם

324
00:38:14,280 --> 00:38:17,431
.בפריצת הדרך שאירעה בהודו

325
00:38:17,800 --> 00:38:20,712
.לדעתנו, יש לזה משמעות

326
00:38:21,800 --> 00:38:24,519
.אנחנו חושבים שזה חשוב

327
00:38:25,080 --> 00:38:29,835
כדי לעזור לכם ללמוד, אני משתמש
.בשפת הסימנים של זולטן קודיי

328
00:38:31,720 --> 00:38:35,952
קודיי פיתח סימנים אלה
.ללמד ילדים חרשים מוזיקה

329
00:39:57,640 --> 00:39:59,039
.שלום

330
00:39:59,920 --> 00:40:00,830
.שלום

331
00:40:01,040 --> 00:40:03,315
?מה שלומך
? גם את הגעת

332
00:40:03,520 --> 00:40:04,999
.כן, ג'יליאן גיילר

333
00:40:05,200 --> 00:40:07,350
.רוי נירי
.אני מצטער על מה שקרה לילד

334
00:40:07,600 --> 00:40:10,478
!איזה לילה-
?מה-

335
00:40:12,120 --> 00:40:14,236
.תראה אותך

336
00:40:16,960 --> 00:40:19,155
.גם את נשרפת ככה

337
00:40:19,400 --> 00:40:23,109
.כן, אבל עלייך זה נראה יותר טוב
.לפחות נשרפת באופן שווה

338
00:40:23,360 --> 00:40:25,715
.אני צריך לשזף את הצד השני הלילה

339
00:40:26,280 --> 00:40:28,271
.מה שלום הילד? אני באמת מצטער

340
00:40:28,480 --> 00:40:29,913
.אני כבר חוזרת

341
00:40:30,120 --> 00:40:32,315
.תרים קצת את הראש
.תן חיוך

342
00:40:33,200 --> 00:40:36,237
.הוא מעט צעיר לצילומים
?אתה לא חושב

343
00:40:55,320 --> 00:40:56,514
.מוזר

344
00:40:58,280 --> 00:41:02,671
,אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל מאז אתמול, על הכביש

345
00:41:03,400 --> 00:41:05,231
אני לא מפסיק לראות
...את הצורה הזאת

346
00:41:07,480 --> 00:41:10,392
.בקצף גילוח ובכריות

347
00:41:22,280 --> 00:41:24,475
!לעזאזל, אני מכיר את זה
.אני יודע מה זה

348
00:41:31,480 --> 00:41:33,198
.זה אומר משהו

349
00:41:39,360 --> 00:41:41,112
.זה חשוב

350
00:41:41,920 --> 00:41:43,148
!הנה הם באים

351
00:41:43,400 --> 00:41:44,719
!תביא את המצלמה

352
00:41:44,920 --> 00:41:46,672
.מכיוון צפון מערב

353
00:42:01,520 --> 00:42:04,239
.זה כמו ליל כל הקדושים למבוגרים

354
00:42:05,880 --> 00:42:07,279
.תכסיס או ממתק

355
00:42:33,040 --> 00:42:34,996
עצרו והתיידדו

356
00:42:37,080 --> 00:42:38,274
!רק רגע

357
00:43:29,360 --> 00:43:30,236
.אלה הדפוסים

358
00:43:30,480 --> 00:43:33,790
.קיבלנו שני שדרים של 15 דקות-
?האותות אקראיים-

359
00:43:34,040 --> 00:43:37,589
104‏ פעימות מהירות. אחרי
.הפסקה של חמש שניות, 40 פעימות

360
00:43:37,840 --> 00:43:40,115
,הפסקה נוספת של 5 שניות
.ו-30 פעימות

361
00:43:40,320 --> 00:43:41,719
גולדסטון, תחנה 14

362
00:43:41,920 --> 00:43:43,717
.60‏ שניות של דממה
.ואז עוד כמה סדרות מספרים

363
00:43:43,880 --> 00:43:46,838
,40‏, הפסקה של חמש
.36‏, הפסקה של חמש. עשר

364
00:43:47,040 --> 00:43:49,110
.104‏ פעימות מהירות-
!אלוהים-

365
00:43:49,360 --> 00:43:52,909
מחכים 60 שניות
.וכל הסיפור הזה חוזר על עצמו

366
00:43:53,520 --> 00:43:56,159
? מאין באים האותות-
.מהאזור-

367
00:43:56,360 --> 00:43:58,237
.זמן הגעת האור, בקושי 7 שניות

368
00:43:58,480 --> 00:44:00,516
.זה בהחלט בתוך מסלול השמש

369
00:44:00,760 --> 00:44:05,390
,והאותות האקראיים האלה: 40, 36, 10
?באים בתגובה לזה

370
00:44:05,640 --> 00:44:09,155
הם אמורים. אנחנו משדרים
.את הצירוף הזה כבר שבועות

371
00:44:09,360 --> 00:44:11,635
כל מה שאנחנו מקבלים חזרה
.זה מספרים

372
00:44:16,320 --> 00:44:19,869
ייתכן שהמשמעות היא
.שהצלילים מהודו הגיעו למבוי סתום

373
00:44:20,200 --> 00:44:21,428
.אין להם שום משמעות

374
00:44:21,640 --> 00:44:23,596
אנחנו עדיין לא יודעים
.כל כך הרבה דברים

375
00:44:23,800 --> 00:44:26,314
?מה לגבי המקור של האותות האלה

376
00:44:29,200 --> 00:44:30,519
.סלחו לי

377
00:44:32,720 --> 00:44:34,631
?איזה אות מסמל המספר 104

378
00:44:36,960 --> 00:44:38,234
.סלחו לי

379
00:44:41,320 --> 00:44:44,278
...לפני ששילמו לי לדבר צרפתית

380
00:44:47,280 --> 00:44:48,793
.הייתי קורא מפות

381
00:44:50,880 --> 00:44:53,075
.המספר הראשון הוא קו אורך

382
00:44:58,360 --> 00:44:59,873
:שתי סדרות של שלושה מספרים

383
00:45:00,080 --> 00:45:02,913
.מעלות, דקות ושניות

384
00:45:03,120 --> 00:45:07,159
,למספר הראשון שלוש ספרות
.ושני האחרים מתחת ל-60

385
00:45:08,080 --> 00:45:11,152
ברור שהם לא מתאימים
.לקווי אורך ורוחב שמימיים

386
00:45:12,480 --> 00:45:14,755
מדובר בוודאי בקואורדינטות
.על כדור הארץ

387
00:45:14,960 --> 00:45:16,871
.יש גלובוס במשרד

388
00:45:20,240 --> 00:45:21,514
.זה מה שאנחנו צריכים

389
00:45:21,720 --> 00:45:24,109
.אולי יש כאן סיכה שמחברת את זה

390
00:45:24,520 --> 00:45:27,910
!זה גלובוס ששווה 2,500 דולר
?מה אתם עושים

391
00:45:44,200 --> 00:45:47,875
!כולם להיות בשקט
!תחזיקו את זה

392
00:45:52,400 --> 00:45:54,675
!האנטנה, איזה טמטום

393
00:45:54,880 --> 00:45:56,552
? לאיזה כיוון היא מכוונת-
.צפון מזרח-

394
00:45:56,760 --> 00:45:58,193
.זאת ויומינג

395
00:46:04,760 --> 00:46:07,115
.נזדקק למפת מדידה של ויומינג

396
00:46:07,360 --> 00:46:09,112
.אני רוצה מפה מדויקת על המטר

397
00:47:59,560 --> 00:48:01,118
!צעצועים

398
00:48:02,200 --> 00:48:04,031
!צעצועים

399
00:49:18,080 --> 00:49:19,513
!אלוהים

400
00:49:47,120 --> 00:49:49,350
.אפשר לצאת ולשחק עכשיו

401
00:49:49,600 --> 00:49:51,318
.אפשר לצאת ולשחק עכשיו

402
00:49:56,400 --> 00:49:58,960
.תיכנסו מהדלת

403
00:50:00,760 --> 00:50:03,957
...אחת... שתיים... שלוש

404
00:50:13,880 --> 00:50:15,916
! אמא, תראי ! הנה השמש

405
00:50:21,560 --> 00:50:23,312
!אלוהים

406
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
!תסתלקו מכאן

407
00:51:24,560 --> 00:51:25,913
!תנקו את הכל

408
00:51:41,520 --> 00:51:43,556
.אמא, תני לי לשמוע-
!רק רגע-

409
00:52:00,480 --> 00:52:01,959
! אמא, תראי

410
00:52:10,280 --> 00:52:12,589
.תיכנסו מהדלת

411
00:52:33,600 --> 00:52:35,318
! בארי

412
00:52:45,320 --> 00:52:46,958
חיל האוויר האמריקאי

413
00:52:51,400 --> 00:52:52,594
?נוכל לקבל הצהרה

414
00:52:52,800 --> 00:52:55,553
.הדוח שמסרת למשטרה היה מדהים

415
00:52:55,800 --> 00:52:57,791
.אנחנו צריכים אותו למהדורה של 6:00

416
00:53:00,360 --> 00:53:01,588
.הם תפסו אותו

417
00:53:01,800 --> 00:53:02,755
?מה

418
00:53:02,960 --> 00:53:05,428
נכון שאת עוזבת את המדינה
?כדי לחפש אחר בנך

419
00:53:05,680 --> 00:53:08,752
?קיבלת דרישה לתשלום כופר-
? איפה תתחילי לחפש-

420
00:53:11,320 --> 00:53:13,072
.שמו בארי

421
00:53:13,920 --> 00:53:15,911
?איפה נמצא בעלך, גב' גיילר

422
00:53:17,360 --> 00:53:20,750
? את עוסקת בפעילויות על-טבעיות

423
00:53:21,720 --> 00:53:23,676
! תסתובבי, בבקשה. תסתובבי

424
00:53:25,800 --> 00:53:28,917
.מסרת הצהרה למשטרה
?את מוכנה לחזור עליה

425
00:53:32,760 --> 00:53:35,752
.אתם יכולים להיכנס עכשיו
.חדר 3655

426
00:53:36,200 --> 00:53:39,397
,גבירותיי ורבותיי
.זוהי צלחת מעופפת

427
00:53:39,600 --> 00:53:40,669
! כזו בדיוק ראיתי

428
00:53:43,480 --> 00:53:46,597
! אני נשבע שזו אותה אחת
! זו הצלחת שראיתי

429
00:53:47,880 --> 00:53:50,348
,היא עשויה מפיוטר
...מיוצרת ביפן

430
00:53:50,560 --> 00:53:53,518
והיא הועפה מעל לגינתי
.על ידי אחד מילדיי

431
00:53:55,200 --> 00:53:59,318
רק רציתי לציין זאת, שתדעו שאין לכם
.עסק עם אנשי צבא אטומים

432
00:53:59,520 --> 00:54:02,318
...כמו כן אציין שבשנה שעברה

433
00:54:02,520 --> 00:54:05,398
אמריקאים צילמו
...יותר משבעה מיליארד תמונות

434
00:54:05,600 --> 00:54:10,435
בעזרת ציוד צילום ופיתוח
.בשווי שיא של 6.6 מיליארד דולר

435
00:54:10,640 --> 00:54:12,392
...ועם כל רעש המצלמות הזה

436
00:54:12,600 --> 00:54:15,273
איפה נמצאת הראיה
? המצולמת החותכת

437
00:54:15,480 --> 00:54:18,711
אני עובד כבר זמן רב
...בתחום החדשות

438
00:54:18,960 --> 00:54:22,669
ומצלמותינו לא הצליחו מעולם לצלם
...התנגשות מטוס בשעת תאונה

439
00:54:22,920 --> 00:54:26,356
או תאונת מכוניות, ולשדרן
.במהדורת החדשות של 6:00

440
00:54:34,160 --> 00:54:37,391
.נחמד להאמין בכל מיני רעיונות

441
00:54:37,760 --> 00:54:39,352
...טלפתיה

442
00:54:39,600 --> 00:54:41,033
...מסע בזמן

443
00:54:41,400 --> 00:54:42,992
...חיי נצח

444
00:54:43,600 --> 00:54:45,397
.ואפילו סנטה קלאוס

445
00:54:46,000 --> 00:54:49,993
אני יודע שלא נעים לחזור הביתה
?ולהגיד: "נחשו מה קרה היום

446
00:54:50,200 --> 00:54:53,749
...הייתי בקניון, והיה שם אור בוהק"

447
00:54:54,000 --> 00:54:56,116
...ומיהרתי החוצה"

448
00:54:56,320 --> 00:54:58,231
."וזה היה מטוס

449
00:54:58,520 --> 00:55:01,318
.סליחה, אדוני
.לא ביקשתי לראות את זה

450
00:55:02,600 --> 00:55:03,828
.הלוואי עליי

451
00:55:04,080 --> 00:55:05,911
...במשך 15 שנה אני מחפש

452
00:55:06,160 --> 00:55:09,038
אחר האורות הטיפשיים הללו
...בשמי הלילה

453
00:55:09,520 --> 00:55:10,839
.ומעולם לא ראיתי דבר

454
00:55:11,080 --> 00:55:13,833
הייתי רוצה לראות, כי אני
.מאמין בצורות חיים אחרות

455
00:55:14,280 --> 00:55:15,508
...למה שלא תודו

456
00:55:15,720 --> 00:55:19,315
שחיל האוויר עורך ניסויים
?באזור פותהילס

457
00:55:19,520 --> 00:55:22,080
...היה לי קל לענות על כך בחיוב

458
00:55:22,760 --> 00:55:26,275
.אבל איני מתכוון להשלות אותך
.זה לא המקרה

459
00:55:26,840 --> 00:55:28,751
.אני לא יודע מה ראית

460
00:55:29,000 --> 00:55:31,275
לא תצליח לעבוד עלינו
.בזה שאתה מסכים איתנו

461
00:55:31,480 --> 00:55:32,879
! לא, באמת

462
00:55:33,200 --> 00:55:35,031
.פעם ראיתי את ביגפוט

463
00:55:39,680 --> 00:55:43,673
.1951‏. בפארק הלאומי סקויה

464
00:55:43,880 --> 00:55:47,953
,איזו כף רגל היתה לו
.93‏ ס"מ מעקב עד הבוהן

465
00:55:51,720 --> 00:55:55,076
השמיע צלילים שלא הייתי
.רוצה לשמוע פעם שנייה

466
00:55:59,800 --> 00:56:02,519
.גם אני נתקלתי כבר ביצור ההוא

467
00:56:03,720 --> 00:56:06,109
ישבתי על המרפסת
.והבטתי דרך התריס

468
00:56:06,320 --> 00:56:08,595
.ראיתי נקודה לבנה גדולה בשמים

469
00:56:08,800 --> 00:56:10,995
.היא השתנתה לאדום, כחול וירוק

470
00:56:11,240 --> 00:56:15,358
חטיפה קוסמית

471
00:56:15,560 --> 00:56:20,315
עב"מים אינם מהווים איום פיזי ישיר
.על הביטחון הלאומי שלנו

472
00:56:21,400 --> 00:56:24,870
,איננו תומכים בהם
.ואנחנו קוראים לכם לא לעשות זאת

473
00:57:02,000 --> 00:57:04,070
...בואו ניצור קשר עם פקחי היערות

474
00:57:04,280 --> 00:57:07,829
או שנמצא את עצמנו
.בפקק תנועה באמצע היער

475
00:57:08,200 --> 00:57:11,829
.וזה טאבו בעבור החבר'ה בוויומינג

476
00:57:14,880 --> 00:57:16,996
שכור

477
00:57:18,000 --> 00:57:20,434
...אם המשימה תמשיך להתפתח

478
00:57:21,400 --> 00:57:26,110
כולי מתחלחל מן המחשבה
.על מה שמחכה לבחורים האלה

479
00:57:27,200 --> 00:57:28,952
.הטיסה שלכם יוצאת ב-20:00

480
00:57:29,160 --> 00:57:32,675
לימוזינה תיקח אתכם עכשיו
...למנחת המטוסים

481
00:57:33,200 --> 00:57:36,590
ומובן שגם בצד השני
.תהיה לכם הסעה

482
00:57:39,240 --> 00:57:42,596
.אני עדיין תומך ברעיון של השיטפון-
?מאיפה תשיג את המים-

483
00:57:43,320 --> 00:57:46,915
נגיד להם שאחד המאגרים
.עומד להתפרץ

484
00:57:48,080 --> 00:57:49,593
! אין מספיק מים במאגרים הללו

485
00:57:49,800 --> 00:57:52,997
רגע! מים מזוהמים משפיעים
.על אנשים, יבול, חיות

486
00:57:53,240 --> 00:57:54,355
.מחלות

487
00:57:54,560 --> 00:57:57,120
.כן, מחלות-
? איזה סוג מחלות-

488
00:57:57,360 --> 00:57:58,349
.מגיפות

489
00:57:58,560 --> 00:58:00,596
.אף אחד לא יאמין שיש כאן מגיפה

490
00:58:01,200 --> 00:58:03,077
.גחלת-
.מדינה חקלאית-

491
00:58:03,280 --> 00:58:05,510
.יש הרבה כבשים על הגבעות

492
00:58:05,720 --> 00:58:06,914
.יופי, זה מוצא חן בעיניי

493
00:58:07,120 --> 00:58:10,032
.זה ייצור בהלה-
.אבל לא כולם יתפנו-

494
00:58:10,280 --> 00:58:13,078
תמיד יש איזה ליצן
.שחושב שהוא מחוסן

495
00:58:15,040 --> 00:58:19,033
,אני צריך משהו כל כך מפחיד
...שיביא לפינוי של 480 קמ"ר

496
00:58:19,240 --> 00:58:21,993
.על כל הנפשות שחיות שם

497
00:58:51,960 --> 00:58:53,598
.קח בעצמך

498
00:58:56,520 --> 00:59:00,832
.אני שונא תפוחי אדמה
.יש כאן זבוב מת

499
00:59:01,040 --> 00:59:02,268
.זה בסדר

500
01:00:44,360 --> 01:00:46,237
...בטח שמתם לב

501
01:00:47,000 --> 01:00:51,312
.שמשהו מוזר קורה לאבא

502
01:00:54,400 --> 01:00:56,072
.אבל זה בסדר

503
01:00:58,280 --> 01:00:59,872
.אני עדיין אבא

504
01:01:04,720 --> 01:01:08,599
...אני לא יכול לתאר מה שאני מרגיש

505
01:01:08,840 --> 01:01:11,070
.ומה שאני חושב

506
01:01:13,600 --> 01:01:15,716
.יש לזה משמעות

507
01:01:16,920 --> 01:01:19,115
.זה חשוב

508
01:01:29,800 --> 01:01:31,518
.זה לא בסדר

509
01:01:35,160 --> 01:01:36,593
.זה לא בסדר

510
01:01:38,640 --> 01:01:40,358
.זה לא בסדר

511
01:02:07,520 --> 01:02:09,238
?מה זה

512
01:02:10,720 --> 01:02:12,950
!?מה זה

513
01:02:20,040 --> 01:02:21,712
.זה לא הוגן

514
01:02:27,000 --> 01:02:28,433
.תגידו לי

515
01:02:57,000 --> 01:02:58,718
.תפתח בבקשה את הדלת

516
01:02:59,760 --> 01:03:00,909
.בבקשה

517
01:03:03,960 --> 01:03:05,552
! תפתח את הדלת

518
01:03:05,800 --> 01:03:07,631
! תפתח את הדלת

519
01:03:34,920 --> 01:03:37,718
.אני לא בטוח שאני יודע מה קורה לי

520
01:03:43,480 --> 01:03:47,917
.תקשיב, רוי
.מה שזה אומר זה טיפול משפחתי

521
01:03:48,120 --> 01:03:50,714
.כלומר, נלך כולנו. נדבר כולנו

522
01:03:50,960 --> 01:03:54,748
.אף אחד לא יישאר בחוץ
.ואולי זו לא אשמתך בכלל

523
01:03:54,960 --> 01:03:57,428
.זה עמיד במים
.הוא עדיין עובד

524
01:03:58,200 --> 01:03:59,474
!תבטיח לי שתלך

525
01:04:00,000 --> 01:04:02,912
!חתיכת בכיין! חתיכת בכיין

526
01:04:03,160 --> 01:04:04,912
!חתיכת בכיין-
!צא מכאן-

527
01:04:05,160 --> 01:04:06,275
!צא החוצה

528
01:04:06,480 --> 01:04:08,232
.תפסיקו, חבר'ה

529
01:04:08,920 --> 01:04:10,638
!חתיכת בכיין

530
01:04:10,880 --> 01:04:12,359
!תהיו בשקט-
! תפסיקו-

531
01:04:12,600 --> 01:04:14,113
!אני לא מבינה את זה

532
01:04:14,360 --> 01:04:16,715
.גם אני לא-
!צאו מכאן-

533
01:04:16,960 --> 01:04:19,758
,לכו לחדר שלכם
.ותסגרו את הדלת

534
01:04:22,680 --> 01:04:23,635
? רוני-
.כן-

535
01:04:23,880 --> 01:04:27,873
.אני פוחד מאוד
.אני צריך שתעזרי לי

536
01:04:28,160 --> 01:04:31,072
!כל הזיבולים האלה
!זה משגע את הבית הזה

537
01:04:31,880 --> 01:04:33,552
!אני שונאת אותך! בגלל זה

538
01:04:33,800 --> 01:04:34,949
!לא

539
01:04:35,560 --> 01:04:38,791
תחבקי אותי. תניחי את הידיים שלך
.סביבי. זה ממש יעזור לי

540
01:04:39,040 --> 01:04:40,155
.זה ממש יעזור לי

541
01:04:40,360 --> 01:04:42,999
!תקשיב! תקשיב
?אתה לא רואה מה קורה

542
01:04:43,520 --> 01:04:45,431
אף אחד מהחברים שלנו
!לא מתקשר יותר

543
01:04:45,640 --> 01:04:47,756
!אתה לא עובד! לא אכפת לך

544
01:04:47,960 --> 01:04:50,474
! אתה הורס אותנו
! אתה הורס אותנו

545
01:04:50,920 --> 01:04:53,309
.רוני, תשתלטי על עצמך-
!לא-

546
01:04:53,520 --> 01:04:54,714
.תשתלטי על עצמך

547
01:05:02,000 --> 01:05:04,912
.רוני, תפתחי את הדלת
.קדימה

548
01:05:38,800 --> 01:05:41,712
,מה אתה יודע
.זה התפורר

549
01:05:44,720 --> 01:05:48,429
,יום הולדת שמח
.יצור מעולם אחר שכמותך

550
01:05:48,960 --> 01:05:50,473
.תודה

551
01:05:57,240 --> 01:05:59,117
.נראה שזה הספיק לו

552
01:06:01,480 --> 01:06:03,710
? אתה מתכוון לצעוק עליי

553
01:06:10,400 --> 01:06:13,392
עב"מים
לראות זה להאמין

554
01:06:16,880 --> 01:06:19,599
:קנדה
?חוף מבטחים לעב"מים

555
01:06:20,120 --> 01:06:21,553
.רוני, הכל בסדר

556
01:06:21,800 --> 01:06:22,835
עב"ם מקפיץ את חיל האויר

557
01:06:23,880 --> 01:06:25,677
צלחת מעופפת

558
01:06:31,360 --> 01:06:33,351
.כל השטויות האלה יורדות

559
01:06:38,120 --> 01:06:40,759
.הכל יחזור למה שהיה

560
01:06:48,600 --> 01:06:53,469
!זה הקש האחרון
! עכשיו אשתמש בנשק הסודי שלי

561
01:07:23,400 --> 01:07:26,949
רוי, אני מצטערת
! על מה שקרה אתמול בערב. רוי

562
01:07:29,880 --> 01:07:32,030
?רוי, מה אתה עושה

563
01:07:33,000 --> 01:07:34,433
!אלוהים

564
01:07:43,400 --> 01:07:44,628
!הצמחים בסדר גמור שם

565
01:07:46,000 --> 01:07:47,149
? אתה שומע אותי

566
01:07:47,800 --> 01:07:48,915
!חכה

567
01:07:49,120 --> 01:07:51,031
?חכה! מה אתה עושה

568
01:07:51,240 --> 01:07:52,355
! את תאהבי את זה, רוני

569
01:07:52,560 --> 01:07:54,869
? מה זאת אומרת-
.את ממש תאהבי את זה-

570
01:07:55,080 --> 01:07:57,674
?רוי, מה אתה עושה

571
01:08:02,920 --> 01:08:04,558
! רוי

572
01:08:05,520 --> 01:08:06,316
!אלוהים