1
00:00:21,900 --> 00:00:29,900
<b>HAZY7868 תורגם משמיעה ע"י</b>

2
00:00:32,200 --> 00:00:39,000
<b>מפגשים
מהסוג השלישי</b>

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
<b>ריצ'רד דרייפוס</b>

4
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
<b>פרנסואה טרופו</b>

5
00:01:08,100 --> 00:01:12,100
<b>במאי: ריצ'רד ספילברג</b>

6
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
<b>.מדבר סונורה,מקסיקו</b>

7
00:02:24,800 --> 00:02:26,700
?אנו הראשונים

8
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
?אנו הראשונים שמגיעים לכאן

9
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
?המתורגמן נמצא איתך

10
00:03:16,500 --> 00:03:21,500
.אני לא מתורגמן מקצועי
.אני עובד במיפוי

11
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
.אני מכין מפות

12
00:03:23,800 --> 00:03:26,700
,האם אתה יכול לתרגם מצרפתית לאנגלית
?ומאנגלית לצרפתית

13
00:03:26,900 --> 00:03:30,000
,כן,הסברתי זאת למנהל הקבוצה
.בוילה הארמוסה

14
00:03:30,200 --> 00:03:32,500
.פשוט אני קצת מופתע

15
00:03:32,700 --> 00:03:35,900
?אתה מר לונגלין-
.לוגלין,כן-

16
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
.או,לוגלין,סליחה

17
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
?כמה זמן אתה עובד בפרויקט הזה

18
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
.הייתי עם הקבוצה האמריקאית מההתחלה

19
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
למען האמת,ראיתי אותך בכינוס שהיה במונטסורו

20
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
.שהסתיים בצורה מוצלחת,ביחוד בשבילך

21
00:03:53,300 --> 00:03:55,800
.במיוחד לצרפתים
.אם זה לא מאוחר מדיי,קבל את ברכותיי

22
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
!הם הגיעו! כולם כאן

23
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
!חפש סימני נחיתה

24
00:04:39,700 --> 00:04:43,400
.מר לקומב,רוצה את המספרים הסידוריים של המנועים

25
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
!M-47148

26
00:04:49,800 --> 00:04:54,200
!W-45529

27
00:04:54,500 --> 00:04:57,800
.445529 ,נרשם

28
00:04:58,100 --> 00:05:02,600
!בערך 46 גלונים במיכל הימני

29
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
!447149, נרשם

30
00:05:04,900 --> 00:05:07,200
?תאמר לי,מה מתרחש כאן

31
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
!זאת טיסה 19-
!?מה 19-

32
00:05:10,100 --> 00:05:13,800
.זוהי משימת אימון מבסיס חיל הים בפורט לודרדייל

33
00:05:14,300 --> 00:05:17,100
,הם ביצעו תירגול הפצצה
.על אוניה ישנה

34
00:05:17,300 --> 00:05:19,700
?מי טס בגרוטאות כאלו כיום

35
00:05:20,000 --> 00:05:24,700
!אף אחד
.מטוסים אלו נעלמו ב-1945

36
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
!אבל הם נראים חדשים

37
00:05:35,900 --> 00:05:37,600
?היכן הטייס

38
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
!!אני לא מבין

39
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
!?היכן הצוות

40
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
!?איך הם הגיעו לכאן,לכל הרוחות

41
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
.הוא אומר,שהבחור מקומי

42
00:06:24,800 --> 00:06:27,500
.הוא היה כאן אתמול בלילה
!הוא ראה מה קרה

43
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
?שזוף

44
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
.הוא אומר שהשמש זרחה אתמול בלילה

45
00:07:12,300 --> 00:07:14,600
.הוא אומר שהיא שרה לו

46
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
מרכז פיקוח אוירי
אינדינאפוליס

47
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
,ארני שים לב לנקודת הציון שאני נותן לך

48
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
.הוא ב-122.5

49
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
.אני כבר חוזר

50
00:07:58,900 --> 00:08:02,400
?מרכז אינדיאנפוליס, נמצא אצלכם משהו בנתיב 31 מזרח

51
00:08:04,400 --> 00:08:05,500
?נתיב 31 מזרח
!שלילי

52
00:08:05,800 --> 00:08:10,700
,התנועה היחידה שיש לי זה
.בשעה 11:00TWA

53
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
.בטווח 15 מייל

54
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
וכמו כן,במרחק 50 מייל,
.בשעה 1200 DC-9

55
00:08:17,600 --> 00:08:20,500
.המתן רגע, אני אבדוק בקשר

56
00:08:20,900 --> 00:08:24,500
,בנתיב 31 יש תנועה בשעה שתיים
.קצת מעליי ובירידה

57
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
.נתיב 31 מזרח,עבור

58
00:08:26,900 --> 00:08:30,000
.אני צריך את העמדה הזו בדחיפות

59
00:08:30,200 --> 00:08:31,900
.אין תנועה בנתיב

60
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
.אני אבדוק נמוך יותר,עבור

61
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
?תבדוק איתם אם הם יודעים מה זה

62
00:08:37,300 --> 00:08:38,800
.מרכז,כאן מזרח 31

63
00:08:39,000 --> 00:08:40,900
.התנועה אינה מתחתינו

64
00:08:41,100 --> 00:08:44,600
,הוא נמצא כעת בשעה 13:00
.עדיין מעליי ובירידה

65
00:08:45,300 --> 00:08:48,100
,מזרח 31
?האם אתה מזהה את סוג המטוס

66
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
.שלילי,מרכז
.לא משהו שאני מכיר

67
00:08:54,100 --> 00:08:56,800
.למען האמת,המטרה מאוד מבריקה

68
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
יש לזה את אורות הנחיתה החזקים ביותר
.שאי פעם ראיתי

69
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
.מתחלף, לבן לאדום

70
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
.האורות ממש מסנוורים

71
00:09:05,600 --> 00:09:08,900
TWA 517 מרכז כאן

72
00:09:09,100 --> 00:09:12,300
.זה נראה כאילו יש לו אורות נחיתה בוהקים

73
00:09:12,600 --> 00:09:15,700
!חשבתי שמזרח 31 הדליק אורות

74
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
,יתכן שזה לווין

75
00:09:18,700 --> 00:09:21,500
אני מזהה את המטרה בשעה 10:00 שלך,

76
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
.בערך 5 מייל, עבור

77
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
.חיובי,31

78
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
,הוא ממשיך בתנועה לצפון-מזרח
.אין לי נתוני גובה

79
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
.קיבלתי,מרכז,לא נראה לי שהוא יצור בעיה

80
00:09:32,200 --> 00:09:35,500
.הוא מנמיך בערך 500 מטר מתחתיי

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,300
!המתן רגע

82
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
!המתן שניה

83
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
.בסדר,מרכז,כאן מזרח 31
,הוא משנה כיוון

84
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
!הוא פונה לכיוון שלי
.אנו מבצעים פניה מיידית

85
00:09:48,000 --> 00:09:50,100
.תנמיך ותישאר בנתיב הטיסה,31

86
00:09:50,300 --> 00:09:52,200
.תפנה שמאלה 30 מעלות

87
00:09:52,400 --> 00:09:57,000
.עבור לזוית 45 מעלות מהם,תבדוק מה הם עושים

88
00:09:57,200 --> 00:10:01,100
?האם יש ניסויים באיזור הסגור 2508

89
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
.מזרח 31,עבור

90
00:10:03,300 --> 00:10:07,300
.הוא מואר מאוד,נראה כאילו הוא עומד ללא תנועה

91
00:10:07,600 --> 00:10:10,300
.קיבלתי המשך להנמיך לפי שיקול דעתך

92
00:10:10,500 --> 00:10:13,400
.בסדר,מרכז
.מנמיך לפי שיקול דעת הטייס

93
00:10:13,600 --> 00:10:16,700
,הוא מתקרב ישר אליי
.מאוד זוהר ונע במהירות

94
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
!הוא ממש לידי! ברגע זה
.זה היה קרוב

95
00:10:20,700 --> 00:10:23,500
.....מזרח 31 מחוץ ל-340

96
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
?תשאל אם הוא רוצה לדווח באופן רשמי

97
00:10:26,600 --> 00:10:30,100
,TWA517
?האם ברצונך לדווח על עב"ם

98
00:10:34,600 --> 00:10:38,200
,TWA517
?האם ברצונך לדווח על עב"ם

99
00:10:40,500 --> 00:10:43,600
.שלילי,אנו לא רוצים לדווח

100
00:10:43,800 --> 00:10:46,900
?מזרח 31,האם אתה רוצה לדווח על עב"ם

101
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
.שלילי.גם אנו לא רוצים לדווח על כך

102
00:10:52,000 --> 00:10:55,700
?מזרח 31,ברצונך להגיש דיווח כלשהוא

103
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
!אין לי מושג איזה דיווח,מרכז

104
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
,מזרח 31,גם לי אין מושג

105
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
.אני אמשיך לעקוב אחריך ,עד שתגיע ליעדך

106
00:11:08,600 --> 00:11:12,800
מונסי
אינדיאנה

107
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
?בארי

108
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
?מותק

109
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
!!בארי

110
00:14:42,500 --> 00:14:45,600
.אבא,תפתור לי את השאלות

111
00:14:47,000 --> 00:14:51,100
.אני לא אפתור לך אותם
.תפתור אותם בעצמך

112
00:14:51,300 --> 00:14:55,000
,זאת הסיבה שסיימתי את לימודיי
.כדי שלא אפתור יותר שאלות

113
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
.אני לא מבין את השברים האלו

114
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
?טוב,כמה זה שליש משישים

115
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
.זה שבר,אני לא מבין את זה

116
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
.טוב,תסתכל

117
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
,בוא נניח

118
00:15:08,900 --> 00:15:12,300
.שאורך הקרון הזה הוא שישים פיט

119
00:15:13,300 --> 00:15:16,700
,ושליש ממנו עבר כאן

120
00:15:19,900 --> 00:15:22,200
.ועכשיו מתקרבת רכבת נוספת

121
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
?לאיזה מרחק צריך להרחיק את הקרון הזה מהמסילה

122
00:15:29,200 --> 00:15:31,700
?כך שהרכבת לא תתנגש בו

123
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
.מהר,בראד,חייהם של אלפי אנשים בסכנה

124
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
.בראד,כל תשובה

125
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
,אתה זוכר בשבוע שעבר

126
00:15:42,200 --> 00:15:45,700
?הבטחת שכולנו נלך לסרט בסוף השבוע הזה

127
00:15:47,800 --> 00:15:49,100
?מותק

128
00:15:51,800 --> 00:15:54,800
!הבטחת גם מיני גולף

129
00:16:00,500 --> 00:16:04,100
?רוי! מה כל הדברים האלו על השולחן

130
00:16:04,600 --> 00:16:07,000
.אמרתי לך שהמקום מיועד לדברים שלי

131
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
.אתה יכול להשתמש בשולחן ההוא

132
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
.אני לא רוצה את הדברים האלה על השולחן

133
00:16:11,200 --> 00:16:13,300
.זה יכול לגרום לצפדת

134
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
?מה זה-
?את יודעת מי משחק כאן-

135
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
!פינוקיו
!הילדים מעולם לא ראו את פינוקיו

136
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
.אתם מעולם לא ראיתם את זה
.אתם תאהבו את זה

137
00:16:22,300 --> 00:16:23,600
.אני לא מאמינה

138
00:16:23,800 --> 00:16:28,400
,מי ירצה ללכת לראות סרט מצויר
? 'מדרג ז

139
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
?בן כמה אתה-
.שמונה-

140
00:16:30,700 --> 00:16:32,400
?אתה רוצה להיות בן תשע-
.כן-

141
00:16:32,700 --> 00:16:35,300
.אז אתה תלך לראות את פינוקיו מחר בלילה

142
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
.זו דרך נהדרת לשכנע את הילדים

143
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
.אני סתם מתבדח
.אני רק אומר שאני גדלתי על פינוקיו

144
00:16:43,200 --> 00:16:46,100
,וילדים תמיד ישארו ילדים
.הם יאהבו את זה

145
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
.בסדר,טעיתי
?טעיתי רוי , בסדר

146
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
!טובי! אני אהרוג אותך
!בוא הנה מיד

147
00:17:00,200 --> 00:17:05,000
.אני אתן לך לבחור
.בלי שום דיעות קדומות

148
00:17:05,300 --> 00:17:09,300
,אתה יכול לבחור בין מיני גולף
,שמשמעו לחכות בתור ולהידחף

149
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
,או לראות את פינוקיו

150
00:17:12,200 --> 00:17:15,800
שמלא בחיות פרווה,קסם
.וזמן מהנה

151
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
!עכשיו בואו נצביע-
!גולף-

152
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
!בסדר, כולם למיטות

153
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
לא מסכים! אבא אמר שאנו יכולים
!לסיים לצפות בעשר הדיברות

154
00:17:25,500 --> 00:17:28,100
,רוי,אורכו של הסרט הזה ארבע שעות

155
00:17:28,300 --> 00:17:30,800
.אמרתי להם שהם יכולים לצפות רק בחמש דיברות

156
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
.היי רוני,זה ארל

157
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
.יש לנו בעיות כאן
.אני צריך שבעלך יגיע לשדה

158
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
,רוי לא יכול לנהוג בלילה בלעדיי

159
00:17:38,400 --> 00:17:40,500
.יש לנו קריסה כללית

160
00:17:40,800 --> 00:17:43,700
!תמתין, אני לא יכולה...מותק

161
00:17:44,400 --> 00:17:48,000
,ג'ימיני הצרצר
.זה ארל בטלפון

162
00:17:53,400 --> 00:17:57,300
נירי, תיכנס לרכב שלך ותגיע
.לקו "אן" בטולונו

163
00:17:57,500 --> 00:18:01,400
.אנו מאבדים מתח ברשת
?האם החשמל הפסיק אצלכם כבר

164
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
!היי! אורות

165
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
!בארי

166
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
!הצילו
.הלכתי לאיבוד

167
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
אני אמצא את טולונו.

168
00:19:14,000 --> 00:19:17,100
.אמצא את טולונו,בדרך מהירה 90

169
00:19:17,300 --> 00:19:19,800
.אמצא איזה ציון דרך מוכר

170
00:19:20,200 --> 00:19:22,900
!?קורן ברד

171
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
!!אתה באמצע הדרך,אידיוט

172
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
?אתה יכול להסביר לי איך להגיע לקורן ברד
!חמור

173
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
.834... 834... F-27

174
00:20:25,900 --> 00:20:29,800
.הפסקה במעגל אחד ואתה לא יכול למצוא כלום

175
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
M-Mary-1 0.

176
00:21:41,100 --> 00:21:42,200
!אוי,לעזאזל

177
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
?מה אתם עושים שם

178
00:23:37,200 --> 00:23:39,100
!אני לא מאמין

179
00:23:39,800 --> 00:23:41,900
!אלוהים! זה גדול יותר מבית

180
00:23:44,100 --> 00:23:45,200
!בצורה של אסם

181
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
.זה מטורף לחלוטין

182
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
!לא

183
00:25:08,300 --> 00:25:09,600
!!תיזהרו

184
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
!אלוהים אדירים
?גברת

185
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
.אתם בסדר? אני מצטער

186
00:25:20,100 --> 00:25:23,600
.לא ראיתי אותו
.הוא עמד באמצע הכביש

187
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
!שלום! כאן

188
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
?מה לא בסדר איתך

189
00:25:30,400 --> 00:25:32,300
!בארי,תחזור לכאן

190
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
!גלידה

191
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
!זה מטורף

192
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
!חכה רגע

193
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
!!מה אתם עושים?! היי

194
00:27:16,200 --> 00:27:18,900
!כאן אוהיו
!אתה צריך לשלם רבע דולר

195
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
.ישו, תסתכל עליהם
!הם דבוקים לכביש

196
00:28:15,300 --> 00:28:17,100
!מותק! קומי

197
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
!רוני,קומי
!לא תאמיני למה שראיתי

198
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
!!די! לא עכשיו

199
00:28:23,100 --> 00:28:25,800
,לא, תקשיבי
!זה לא יאומן

200
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
...היה כזה
...במושב הקדמי היה

201
00:28:28,700 --> 00:28:31,400
...זה נהיה...זה היה
...היה אור אדום ש

202
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
,רוי

203
00:28:34,800 --> 00:28:35,900
.אייק התקשר אליך

204
00:28:36,700 --> 00:28:38,500
.ומקגוברן

205
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
.הם ביקשו שתתקשר
.הם לא השיגו אותך

206
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
.כיביתי את מכשיר הקשר

207
00:28:43,300 --> 00:28:45,500
?למה עשית זאת
!הטלפון לא הפסיק לצלצל

208
00:28:45,700 --> 00:28:49,300
!הצלצול העיר את סילביה פעמיים
.כדאי שתתקשר אליהם

209
00:28:49,500 --> 00:28:52,700
,את מכירה את התמונות בנשיונל גיאוגרפיק
?של הזוהר הצפוני

210
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
!זה יותר טוב מזה,קדימה

211
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
!קדימה, רוני, קומי

212
00:28:58,000 --> 00:29:00,100
?מה הבעיה-
,הכל בסדר.אני לא יודע-

213
00:29:00,400 --> 00:29:02,800
!קומי-
?קרתה תאונה-

214
00:29:03,000 --> 00:29:05,900
.לא זו לא תאונה
?רצית שנצא מהבית, נכון

215
00:29:06,100 --> 00:29:07,700
!לא בארבע בבוקר

216
00:29:07,900 --> 00:29:11,400
.רוני, אני רוצה שתראי משהו

217
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
.זה באמת חשוב

218
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
.טוב, בסדר
?מה עם הילדים

219
00:29:16,400 --> 00:29:18,200
!הילדים
!אני אעיר את הילדים

220
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
!סילביה,קומי,אנו יוצאים להרפתקה קטנה

221
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
!טובי! בראד! קדימה,קומו

222
00:29:23,700 --> 00:29:25,300
!זה יותר טוב ממיני גולף

223
00:29:29,700 --> 00:29:32,100
!זה הכי מהר שאני יכול

224
00:29:33,100 --> 00:29:34,200
.קדימה

225
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
!שלום, גברת האריס

226
00:29:39,700 --> 00:29:41,300
.רוי, הנה גברת האריס

227
00:29:41,500 --> 00:29:43,400
!צריכה להיות לך סיבה מצויינת לכך

228
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
!מפני שזה לא הגיוני

229
00:29:46,400 --> 00:29:50,300
.בסדר, רוי, אני חושבת שהוכחת לנו

230
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
!רוי ! רוי

231
00:29:53,700 --> 00:29:56,000
!רוי! אתה שזוף! תסתכל על עצמך

232
00:30:02,100 --> 00:30:03,900
!?מותק, מה קורה

233
00:30:08,900 --> 00:30:10,900
?רוי ,איך זה נראה

234
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
.כמו גביע גלידה

235
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
?באיזה טעם

236
00:30:17,700 --> 00:30:19,000
.תפוז

237
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
,תפוז
!זה נראה כמו גביע גלידה

238
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
,אולי יותר כמו צדפה

239
00:30:25,300 --> 00:30:26,600
?כמו טאקו

240
00:30:26,900 --> 00:30:31,500
?אולי כמו העוגיות בצורת ירח של שרה לי

241
00:30:31,700 --> 00:30:34,300
?העוגיות בצורת חצי ירח

242
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
?אתה לא חושב שאני מקבלת את זה

243
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
,אני זוכרת שהיינו באים למקומות כאלו
.רק כדי להסתכל אחד על השני

244
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
.להתחבק

245
00:33:24,700 --> 00:33:28,500
!אני לא מאמין
!אני לא מאמין

246
00:33:29,300 --> 00:33:30,700
!אני לא מאמין

247
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
."זו ה"קוטופקסי

248
00:33:32,100 --> 00:33:35,200
?מדוע היא כאן-
!אין לי שמץ של מושג-

249
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
?כאן השירותים

250
00:34:29,900 --> 00:34:33,300
,זה לא הצעצוע שלך
.אתה לא יכול לשחק בזה כל פעם שאני מסתובבת

251
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
.זה נראה כמו מוט חצי/חצי

252
00:34:35,500 --> 00:34:39,100
!בסדר, החוצה
!כולכם, צאו החוצה

253
00:34:39,400 --> 00:34:41,700
.אני מצטער, אני לא מרשה לשחק עם זה

254
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
!צאו! עד שאנקה את הבלאגן שעשיתם

255
00:34:44,900 --> 00:34:46,800
.תודה רבה לכם

256
00:35:05,300 --> 00:35:07,600
.מצאתי תכשיר שיזוף בן לילה

257
00:35:07,800 --> 00:35:11,700
,תתיז את זה על חלק הפנים שלך
.כך שהכל יהיה באותו צבע

258
00:35:11,900 --> 00:35:15,000
.זה עושה את הפנים שלי צהובות
?מה זה מזכיר לך

259
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
,אנו נספר לכולם שנרדמת

260
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
.מתחת למנורת שיזוף על צדך הימני

261
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
?בשביל מה

262
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
?אבא, אני יכול לשאול שאלה

263
00:35:25,800 --> 00:35:27,300
?האם הם אמיתיים

264
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
!בשביל זה

265
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
!לא, הם לא אמיתיים

266
00:35:30,900 --> 00:35:33,200
?צא החוצה ותאכל נקניקיה, בסדר

267
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
!רוני, אל תגידי לו זאת

268
00:35:35,200 --> 00:35:38,900
!רוי תקשיב, אל תדבר על זה,
.עד שתדע על מה אתה מדבר

269
00:35:39,200 --> 00:35:43,200
,אם לא אוכל לדבר על זה
!?איך אדע מה קרה

270
00:35:43,400 --> 00:35:44,500
!?מה

271
00:35:45,000 --> 00:35:46,300
!אמא,אני מאמין בהם

272
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
.גם אני מאמין בהם

273
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
.לא, אתם לא

274
00:35:50,200 --> 00:35:51,800
!אבא אמר שאנו כן

275
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
!לא הוא לא אמר

276
00:35:54,600 --> 00:35:55,900
?נכון, רוי

277
00:35:57,200 --> 00:36:00,600
.אני רק רוצה לדעת מה קורה

278
00:36:00,900 --> 00:36:04,000
!שום דבר לא קורה
!זה רק דבר כזה

279
00:36:04,200 --> 00:36:06,000
?איזה דברים
?איזה דברים

280
00:36:06,900 --> 00:36:09,300
!אני לא רוצה לשמוע את זה-
!רוני, זה חשוב מאוד-

281
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
,אני לא אתעלם מזה
!אני אתקשר למישהו

282
00:36:12,700 --> 00:36:14,800
!אני לא שומעת
!אני לא שומעת

283
00:36:15,000 --> 00:36:17,700
!ראיתי משהו אתמול בלילה שאיני יכול להסביר

284
00:36:19,700 --> 00:36:22,400
,גם אני ראיתי משהו אתמול בלילה
.שאני לא יכולה להסביר

285
00:36:24,400 --> 00:36:26,700
.אני אסע לשם שוב הלילה

286
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
.לא, אתה לא תיסע

287
00:36:30,800 --> 00:36:32,100
.אני אסע

288
00:36:32,500 --> 00:36:33,900
.לא, אתה לא

289
00:36:34,100 --> 00:36:35,400
.כן, אני אסע

290
00:36:38,000 --> 00:36:39,300
.לא, אתה לא

291
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
?האם הם חיים על הירח

292
00:36:41,100 --> 00:36:45,300
.יש להם שם בסיסים,
. כך שבלילה הם יכולים להיכנס אליך דרך החלון

293
00:36:45,600 --> 00:36:48,600
!לא השתזפתי מהירח, לעזאזל

294
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
.אתה נכנסת דרך החלון שלי אתמול בלילה-
.אתה מציק לי-

295
00:36:52,000 --> 00:36:54,700
.לקחת את כל העטיפות שלי-
!אתה מציק לרוי-

296
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
!הוא אוהב את העבודה שלו-
!אל תגיד את זה-

297
00:36:57,700 --> 00:37:00,100
?מה הוא עשה
!הוא היה איתנו אתמול בלילה

298
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
.רוני, אני לא חייב ליסוע הלילה

299
00:37:02,100 --> 00:37:04,800
!הוא בכלל לא כזה

300
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
!תפסיק לצעוק עליי

301
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
?אתה יכול להעיר לו על זה

302
00:37:10,000 --> 00:37:11,300
!?הלו

303
00:37:11,800 --> 00:37:13,400
!אני לא מאמינה

304
00:37:13,700 --> 00:37:14,900
!רוי

305
00:37:15,200 --> 00:37:16,900
!פיטרו אותך

306
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
!הם אפילו לא רצו לדבר איתך

307
00:37:48,000 --> 00:37:52,300
דאהרמהסאלה
צפון הודו

308
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
!אני רוצה לדעת מהיכן הם שומעים את הצלילים האלה

309
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
?מהיכן הצלילים מגיעים

310
00:39:03,000 --> 00:39:06,500
?מהיכן הצלילים האלו מגיעים
.תאמר לנו, בבקשה

311
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
?מהיכן הצלילים האלו מגיעים

312
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי

313
00:39:40,400 --> 00:39:44,400
,אבקש את סליחתכם
.האנגלית שלי לא כל כך טובה

314
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
,ברצוני לחלוק איתכם

315
00:39:49,100 --> 00:39:52,300
.את פריצת הדרך, שאירעה בהודו

316
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
.אנו חושבים שיש לכך משמעות

317
00:39:56,900 --> 00:39:59,700
.אנו סבורים כי זה חשוב

318
00:40:07,200 --> 00:40:11,600
,קודאלי פיתח את הסימנים הללו
.כדי ללמד ילדים חרשים, מוסיקה

319
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
?שלום

320
00:41:39,200 --> 00:41:40,100
.היי

321
00:41:40,300 --> 00:41:42,700
?היי,מה שלומך
?גם את באת לפה

322
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
.כן,ג'ליאן גיילר

323
00:41:44,700 --> 00:41:46,900
.רוי נירי
.אני מצטער בקשר למה שקרה

324
00:41:47,200 --> 00:41:50,200
!לילה טוב-
?מה-

325
00:41:52,000 --> 00:41:54,100
.תסתכל עליך

326
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
.יש לך את אותו שיזוף

327
00:41:59,500 --> 00:42:03,400
.כן, זה נראה יותר טוב עלייך
.לפחות את שזופה כולך

328
00:42:03,600 --> 00:42:06,100
.אני צריך להשתזף הלילה בצד השני

329
00:42:06,700 --> 00:42:08,800
?מה שלום הילד
.אני באמת מצטער

330
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
.אני כבר חוזרת

331
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
.תרים את הראש טיפה ותחייך

332
00:42:13,900 --> 00:42:17,000
,הוא צעיר מדיי להנצחה
?אינך חושב כך

333
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
.מוזר

334
00:42:40,100 --> 00:42:44,600
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אך לאחר מה שקרה אתמול בכביש

335
00:42:45,400 --> 00:42:47,300
.אני רואה את הצורה הזו

336
00:42:49,700 --> 00:42:52,700
...בקצף הגילוח, בכריות

337
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
,לעזאזל, אני יודע
!אני יודע מה זה

338
00:43:14,700 --> 00:43:16,400
.יש לזה משמעות

339
00:43:22,900 --> 00:43:24,700
.זה חשוב

340
00:43:25,600 --> 00:43:27,000
!הנה הם באים

341
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
!תביא את המצלמה

342
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
.מכיוון צפון-מערב

343
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
.זה כמו ליל כל הקדושים למבוגרים

344
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
?מתנה או תעלול

345
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
!רק רגע

346
00:45:17,600 --> 00:45:18,500
:זה דפוס השידור

347
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
.קיבלנו כרגע שני שידורים של 15 דקות-
?שאינם אותות סתמיים-

348
00:45:22,400 --> 00:45:26,200
.מאה וארבע פעימות מהירות
.אחרי חמש שניות הפסקה ,ארבעים פעימות

349
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
,אחרי עוד חמש שניות הפסקה
.שלושים פעימות

350
00:45:29,000 --> 00:45:31,300
,שישים שניות של שקט
.ואז סט נוסף של מספרים

351
00:45:33,600 --> 00:45:35,800
,ארבעים, הפסקה של חמש
.שלושים ושש ,הפסקה של חמש ועשר

352
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
.מאה וארבע פעימות מהירות-
!אלוהים-

353
00:45:38,500 --> 00:45:42,100
.המתנה שישים שניות וחוזר חלילה

354
00:45:42,800 --> 00:45:45,600
?מהיכן האיתותים מגיעים-
.מכאן באיזור-

355
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
.בערך שבע שניות של מהירות האור

356
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
.זה מגיע מתוך מערכת השמש

357
00:45:50,300 --> 00:45:55,200
?אלה אינם סימנים אקראיים
?40,36,10 בתגובה אליהם

358
00:45:55,400 --> 00:45:59,100
.זה יכול להיות
.אנו שולחים את הצירופים האלו כבר שבועות

359
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
,כל מה שאנו מקבלים חזרה
.זה מספרים

360
00:46:06,500 --> 00:46:10,200
,זה אומר שהצליל מהודו
.הגיע למבוי סתום

361
00:46:10,600 --> 00:46:11,900
.זה לא מביע כלום

362
00:46:12,100 --> 00:46:14,100
.יש כל כך הרבה שאנו לא מבינים

363
00:46:14,300 --> 00:46:17,000
?מהו מקור השידור של אותות אלו

364
00:46:20,000 --> 00:46:21,300
.סלחו לי

365
00:46:23,600 --> 00:46:25,600
?איזה אות זו מאה וארבע

366
00:46:28,100 --> 00:46:29,400
.סלחו לי

367
00:46:32,600 --> 00:46:35,700
,לפני ששכרו אותי לתרגם לצרפתית

368
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
.הייתי קורא מפות

369
00:46:42,600 --> 00:46:44,900
.המספר הראשון הוא קו-אורך

370
00:46:50,400 --> 00:46:51,900
.שני סטים של שלושה מספרים

371
00:46:52,200 --> 00:46:55,100
.מעלות, דקות ושניות

372
00:46:55,300 --> 00:46:59,600
,למספר הראשון שלוש ספרות
.שני האחרים מתחת לשישים

373
00:47:00,500 --> 00:47:03,700
.ברור שאלו אינם נקודות בשמים

374
00:47:05,100 --> 00:47:07,500
.אלו חייבים להיות קואורדינטות

375
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
,יש גלובוס במשרד

376
00:47:13,200 --> 00:47:14,500
.זה בדיוק מה שאנו צריכים

377
00:47:14,700 --> 00:47:17,200
.אולי יש כאן ידית שחרור למטה

378
00:47:17,700 --> 00:47:21,200
,זה גלובוס בשווי 2500 דולר
?מה אתם עושים

379
00:47:38,200 --> 00:47:42,000
!טוב , כולם, תהיו בשקט
!תהיו בשקט

380
00:47:46,700 --> 00:47:49,100
!האנטנה! איזה טיפשות

381
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
?לאיזה כיוןן האנטנה מכוונת-
.צפון-מזרח-

382
00:47:51,300 --> 00:47:52,700
!זאת וויאומינג

383
00:47:59,600 --> 00:48:02,100
.אנו נזדקק למפה של וויאומינג

384
00:48:02,400 --> 00:48:04,200
.אני רוצה מפה מפורטת מאוד

385
00:48:04,400 --> 00:48:07,800
.לצבא יש מפה כזו של וויאומינג

386
00:49:59,300 --> 00:50:00,900
!צעצועים

387
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
!צעצועים

388
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
!אלוהים אדירים

389
00:51:51,500 --> 00:51:53,800
.אתם יכולים לבוא לשחק עכשיו

390
00:51:54,100 --> 00:51:55,900
.אתם יכולים לבוא לשחק עכשיו

391
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
.בואו דרך הדלת

392
00:52:05,700 --> 00:52:09,000
..אחת ..שתיים..שלוש

393
00:52:19,400 --> 00:52:21,500
!אמא,תראי
!השמש כאן

394
00:52:27,400 --> 00:52:29,300
!אוי, אלוהים

395
00:53:07,200 --> 00:53:08,900
!לכו מכאן

396
00:53:33,100 --> 00:53:34,500
!תנקה את הכל

397
00:53:50,700 --> 00:53:52,900
!אמא, תני לי לשמוע-
!תמתין רגע-

398
00:54:10,500 --> 00:54:12,100
!אמא, תראי

399
00:54:20,800 --> 00:54:23,100
.בואו דרך הדלת

400
00:54:45,100 --> 00:54:46,900
!בארי

401
00:55:03,700 --> 00:55:04,800
?אנו יכולים לקבל הצהרה

402
00:55:05,100 --> 00:55:07,900
.הדיווח שנתת למשטרה היה מרהיב

403
00:55:08,200 --> 00:55:10,300
.אנו זקוקים לזה עבור חדשות השעה שש

404
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
.הם לקחו אותו

405
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
?מה

406
00:55:15,700 --> 00:55:18,300
, האם זה נכון שאת עוזבת את המדינה
?כדי לחפש את בנך

407
00:55:18,500 --> 00:55:21,700
?היה מכתב כופר-
?היכן תתחילי לחפש-

408
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
.שמו הוא בארי

409
00:55:27,100 --> 00:55:29,200
?היכן בעלך כעת , גברת גיילר

410
00:55:30,700 --> 00:55:34,200
, האם את מעורבת באיזה שהיא צורה
?בתופעות על-טבעיות

411
00:55:35,200 --> 00:55:37,300
!תסתובבי בבקשה! תסתובבי

412
00:55:39,500 --> 00:55:42,700
?נתת דיווח למשטרה, תוכלי לחזור עליו לטלויזיה

413
00:55:46,700 --> 00:55:49,900
אתם יכולים ללכת עכשיו
.חדר 3655

414
00:55:50,300 --> 00:55:53,700
,גבירותיי ורבותיי
!זוהי צלחת מעופפת

415
00:55:53,900 --> 00:55:55,000
!זו זאת שראיתי

416
00:55:57,900 --> 00:56:01,200
!אני נשבע זו היא
!זו זאת שראיתי

417
00:56:02,500 --> 00:56:05,000
,זה עשוי מיציקת עופרת ובדיל
.זה מיוצר ביפן

418
00:56:05,200 --> 00:56:08,400
.הילדים שלי משחקים בזה במדשאה שלנו

419
00:56:10,200 --> 00:56:14,400
.רציתי להראות שאיננו משוכנעים בכך

420
00:56:14,600 --> 00:56:17,600
,וכמו כן להזכיר שבשנה האחרונה

421
00:56:17,800 --> 00:56:20,800
,אמריקאים צילמו יותר מ-7 ביליון תמונות

422
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
,בעלות של 6.6 ביליון דולר
.עבור ציוד צילום ופיתוח

423
00:56:26,200 --> 00:56:28,100
,עם כל התצלומים הללו

424
00:56:28,300 --> 00:56:31,100
?היכן ההוכחה הצילומית שאי אפשר לחלוק עליה

425
00:56:31,300 --> 00:56:34,700
,אני נמצא בעסקי החדשות כבר המון זמן

426
00:56:34,900 --> 00:56:38,800
.לא הצלחנו אפילו לצלם התרסקות מטוס, כשהיא קורה

427
00:56:39,000 --> 00:56:42,600
.או התנגשות אוטובוס עבור חדשות השעה שש

428
00:56:50,800 --> 00:56:54,200
.יש כל מיני רעיונות מצחיקים שאפשר להאמין בהם

429
00:56:54,500 --> 00:56:56,200
,טלפתיה

430
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
,מסע בזמן

431
00:56:58,400 --> 00:57:00,000
,אלמוות

432
00:57:00,600 --> 00:57:02,500
.אפילו סנטה קלאוס

433
00:57:03,100 --> 00:57:07,300
,אני יודע שזה לא מצחיק
?"להגיע הביתה,  ולהגיד "נחשו מה קרה לי היום

434
00:57:07,500 --> 00:57:11,200
,הייתי בקניון,וראיתי אור זוהר

435
00:57:11,400 --> 00:57:13,600
,רצתי החוצה

436
00:57:13,900 --> 00:57:15,900
.וזה היה מטוס

437
00:57:16,100 --> 00:57:19,100
.סלח לי אדוני
.אני לא רציתי לראות את זה

438
00:57:20,400 --> 00:57:21,700
.אני בוודאי הייתי רוצה

439
00:57:22,000 --> 00:57:23,900
,במשך 15 שנים חיפשתי

440
00:57:24,200 --> 00:57:27,100
,אחר האורות הטיפשיים האלו בשמי הלילה

441
00:57:27,600 --> 00:57:29,000
.מעולם לא מצאתי אותם

442
00:57:29,300 --> 00:57:32,100
.הייתי רוצה, מכיוון שאני מאמין בחיים במקומות אחרים

443
00:57:32,600 --> 00:57:33,900
,מדוע אינכם פשוט מודים

444
00:57:34,100 --> 00:57:37,800
?שחיל האויר עורך ניסויים סודיים באיזור

445
00:57:38,000 --> 00:57:40,700
.זה יהיה קל להודות בכך

446
00:57:41,400 --> 00:57:45,100
.אך אין ברצוני להטעות אותך
.זה אינו המקרה

447
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
.למען האמת , אין לי מושג מה ראיתם

448
00:57:47,900 --> 00:57:50,300
.אתה לא יכול לשטות בנו ע"י זה שתסכים איתנו

449
00:57:50,500 --> 00:57:51,900
!לא, באמת

450
00:57:52,300 --> 00:57:54,200
.אני ראיתי את "ביגפוט" פעם

451
00:57:59,000 --> 00:58:03,200
.ב-1951, בפארק הלאומי סאקויה

452
00:58:03,500 --> 00:58:07,700
,היתה לו כף רגל באורך של כמטר
.עקב עד האגודל

453
00:58:11,600 --> 00:58:15,100
.הוא השמיע קול שהייתי מעדיף לא לשמוע שוב בחיי

454
00:58:20,000 --> 00:58:22,900
.אני חושב שפגשתי בבחור הזה בעצמי

455
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
,ישבתי על הספה והצצתי דרך הרשת

456
00:58:26,900 --> 00:58:29,200
.ראיתי נקודת אור לבנה גדולה בשמים

457
00:58:29,500 --> 00:58:31,700
.זה התחלף לאדום כחול וירוק

458
00:58:36,500 --> 00:58:41,500
.עבמים אינם מהווים סכנה מיידית לביטחונינו הלאומי

459
00:58:42,600 --> 00:58:46,200
,איננו תומכים בהם
.ואיננו מעודדים אתכם לכך

460
00:59:24,900 --> 00:59:27,100
,בואו ניצור קשר עם שירות היערות

461
00:59:27,300 --> 00:59:31,000
.כדי שלא נתקע באמצע שום מקום

462
00:59:31,400 --> 00:59:35,200
.זה ממש פרה קדושה אצל החברה בוויאומינג

463
00:59:41,600 --> 00:59:44,100
,אם המשימה הזו בשלה מספיק

464
00:59:45,200 --> 00:59:50,100
.לא אהיה מופתע ממה שמצפה לחברה האלה

465
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
.הטיסה שלכם תהיה בשעה 20:00

466
00:59:53,200 --> 00:59:56,900
.יש לנו לימוזינה שתיקח אתכם למנחת המסוקים עכשיו

467
00:59:57,400 --> 01:00:01,000
.כמו כן תסופק לכם תחבורה בהגיעכם

468
01:00:03,800 --> 01:00:07,200
.אני עדיין מעדיף את הרעיון עם הההצפה-
?מהיכן תביא את המים-

469
01:00:08,000 --> 01:00:11,800
.אנו נספר להם שאחד ממאגרי המים התפוצץ

470
01:00:13,000 --> 01:00:14,600
.אין מספיק מים במאגרים האלו

471
01:00:14,800 --> 01:00:18,100
.רגע! מים מזוהמים ישפיעו על אנשים ,יבול ובעלי חיים

472
01:00:18,400 --> 01:00:19,500
.מחלה

473
01:00:19,700 --> 01:00:22,400
.כן, מדבקת-
?איזה סוג של מחלה-

474
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
.מגיפה מדבקת

475
01:00:23,900 --> 01:00:26,000
.אף אחד לא יאמין במגיפה

476
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
.אנתרקס-
.איזור חקלאי-

477
01:00:28,800 --> 01:00:31,100
.ישנן הרבה כבשים בגבעות האלו

478
01:00:31,300 --> 01:00:32,600
.זה טוב, אהבתי את זה

479
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
.זה יצור פניקה-
.אבל לא כולם יתפנו-

480
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
.תמיד יהיה ליצן שיחשוב שהוא מחוסן

481
01:00:41,100 --> 01:00:45,300
,אני צריך משהו כל כך מפחיד
.שכולם יתרחקו 450 ק"מר משם

482
01:00:45,500 --> 01:00:48,300
.כל יצור חי

483
01:01:19,600 --> 01:01:21,300
.בבקשה

484
01:01:24,300 --> 01:01:28,800
.אני שונאת תפוחי אדמה
.יש זבוב מת אצלי בתפוחי אדמה

485
01:01:29,100 --> 01:01:30,400
.זה בסדר

486
01:03:16,800 --> 01:03:18,700
,אני מניח ששמת לב

487
01:03:19,500 --> 01:03:24,100
.שמשהו קצת לא בסדר עם אבא

488
01:03:27,300 --> 01:03:29,000
.זה בסדר

489
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
.אני עדיין אבא

490
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
,אינני יכול לתאר
.את מה שאני מרגיש

491
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
.ואת מה שאני חושב

492
01:03:47,300 --> 01:03:49,500
.יש לזה משמעות

493
01:03:50,700 --> 01:03:53,000
.זה חשוב

494
01:04:04,200 --> 01:04:06,000
.זה לא נכון

495
01:04:09,700 --> 01:04:11,200
.זה לא נכון

496
01:04:13,400 --> 01:04:15,200
.זה לא נכון

497
01:04:43,500 --> 01:04:45,300
?מה זה

498
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
?מה זה

499
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
.זה לא הוגן

500
01:05:03,800 --> 01:05:05,300
.תגידו לי

501
01:05:35,100 --> 01:05:36,900
.תפתח את הדלת בבקשה

502
01:05:38,000 --> 01:05:39,100
.בבקשה

503
01:05:42,300 --> 01:05:44,000
!תפתח את הדלת

504
01:05:44,300 --> 01:05:46,200
!תפתח את הדלת

505
01:06:14,600 --> 01:06:17,500
?אין לי מושג מה קורה לי

506
01:06:23,600 --> 01:06:28,200
.תקשיב רוי, זו תרפיה משפחתית

507
01:06:28,400 --> 01:06:31,100
.כולנו נלך ונדבר

508
01:06:31,300 --> 01:06:35,300
.אף אחד לא יתמודד לבד
.אולי זה לא באשמתך בכלל

509
01:06:35,500 --> 01:06:38,100
.זה מוגן מים.הוא עדיין עובד

510
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
!תבטיח לי שתבוא

511
01:06:40,800 --> 01:06:43,800
!אתה בכיין! אתה בכיין

512
01:06:44,100 --> 01:06:45,900
!אתה בכיין-
!צא מכאן-

513
01:06:46,200 --> 01:06:47,300
!צא החוצה

514
01:06:47,600 --> 01:06:49,400
.מספיק

515
01:06:50,100 --> 01:06:51,900
!אתה בכיין

516
01:06:52,100 --> 01:06:53,700
!תשתקו כבר-
!תפסיקו-

517
01:06:53,900 --> 01:06:55,500
!אני לא מבינה את זה

518
01:06:55,700 --> 01:06:58,200
.גם אני לא-
!צא החוצה-

519
01:06:58,500 --> 01:07:01,400
!לכו לחדרים וסגרו את הדלת

520
01:07:04,400 --> 01:07:05,400
?רוני-
.כן-

521
01:07:05,700 --> 01:07:09,800
.אני ממש מפחד
.אני רוצה שתעזרי לי

522
01:07:10,200 --> 01:07:13,200
.כל השטויות האלה
.זה משגע את כל הבית

523
01:07:14,000 --> 01:07:15,700
!אני שונאת אותך! בגלל זה

524
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
!לא

525
01:07:17,900 --> 01:07:21,200
.תחבקי אותי.רק שימי את ידייך סביבי
.זה ממש יעזור לי

526
01:07:21,500 --> 01:07:22,600
.זה באמת יעזור לי

527
01:07:22,900 --> 01:07:25,600
!תקשיב,תקשיב,תקשיב
?אינך רואה מה קורה

528
01:07:26,200 --> 01:07:28,100
!אף אחד מהחברים שלנו לא מתקשר יותר

529
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
!אתה מחוסר עבודה! ולא איכפת לך

530
01:07:30,800 --> 01:07:33,400
!אתה הורס אותנו! אתה הורס אותנו

531
01:07:33,900 --> 01:07:36,400
.רוני, חכי רגע-
!לא-

532
01:07:36,600 --> 01:07:37,800
!חכי

533
01:07:45,400 --> 01:07:48,400
.רוני, פתחי את הדלת. קדימה

534
01:08:47,500 --> 01:08:49,800
?אתה עומד לצעוק עליי

535
01:09:06,900 --> 01:09:08,400
.רוני , הכל בסדר

536
01:09:18,600 --> 01:09:20,700
.אני מוריד את הכל

537
01:09:25,600 --> 01:09:28,400
.הכל יחזור להיות כמו שהיה

538
01:10:12,900 --> 01:10:16,600
.רוי, אני מצטערת על מה שקרה אתמול בלילה
!רוי

539
01:10:19,600 --> 01:10:21,900
!?רוי , מה אתה עושה

540
01:10:22,900 --> 01:10:24,400
!אלוהים

541
01:10:33,700 --> 01:10:35,000
.הצמחים בסדר שם

542
01:10:36,400 --> 01:10:37,700
?רוי, אתה שומע אותי

543
01:10:38,300 --> 01:10:39,400
!חכה

544
01:10:39,700 --> 01:10:41,700
!?חכה! מה אתה עושה

545
01:10:41,900 --> 01:10:43,000
!את תאהבי את זה

546
01:10:43,300 --> 01:10:45,700
?למה אתה מתכוון-
!את באמת תאהבי את זה-

547
01:10:45,900 --> 01:10:48,600
?רוי , מה אתה עושה

548
01:10:54,100 --> 01:10:55,800
!או, רוי

549
01:10:56,800 --> 01:10:57,600
!אלוהים

550
01:10:59,300 --> 01:11:00,700
!קדימה, בחורים

551
01:11:02,200 --> 01:11:06,400
?אבא, אחרי זה נוכל להכניס חול דרך החלון שלי

552
01:11:12,600 --> 01:11:14,400
.תפסיק, תפסיק זאת

553
01:11:14,600 --> 01:11:16,000
!מותק

554
01:11:16,600 --> 01:11:21,000
!אם לא אעשה זאת ,אזדקק לרופא

555
01:11:24,800 --> 01:11:25,700
?מה אתה עושה

556
01:11:10,200 --> 01:11:11,500
!תפסיק

557
01:11:12,700 --> 01:11:14,500
!תפסיק כבר

558
01:11:14,700 --> 01:11:16,100
,מותק

559
01:11:16,700 --> 01:11:21,100
!אם לא הייתי עושה זאת הייתי זקוק לרופא

560
01:11:24,900 --> 01:11:25,800
?מה אתה עושה

561
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
!הבנתי את זה
?מה אתה עושה

562
01:11:27,900 --> 01:11:31,300
.פשוט הבנתי את זה
?אולי תקשיבי לי

563
01:11:31,600 --> 01:11:36,600
?האם משהו נראה לך מטורף
.וכשהסתכלת עליו בצורה שונה הוא לא היה מטורף כלל

564
01:11:36,800 --> 01:11:37,700
.לא

565
01:11:37,900 --> 01:11:39,900
.נו,רוני ,רק תקשיבי

566
01:11:40,200 --> 01:11:42,500
!אני לא מבינה מה אתה עושה-
רק תעצמי עיניים-

567
01:11:42,800 --> 01:11:45,900
,אם תעצמי לרגע את עינייך ותפסיקי לנשום
.הכל יהיה ממש נהדר

568
01:11:47,400 --> 01:11:48,400
!אתה מפחיד אותנו עכשיו

569
01:11:48,600 --> 01:11:51,700
.אל תדאגי,אל תדאגי
.אני בסדר גמור

570
01:11:52,000 --> 01:11:53,700
.הכל יהיה בסדר גמור

571
01:11:53,900 --> 01:11:56,000
!לא הרגשתי כל כך טוב כבר שנים

572
01:11:56,300 --> 01:11:58,400
.הכל יהיה בסדר
.אני מרגיש זאת

573
01:12:01,800 --> 01:12:04,600
?מה עוד? מה עוד

574
01:12:05,900 --> 01:12:07,200
.כן

575
01:12:46,200 --> 01:12:47,500
?ככה

576
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
!גדר תרנוגולות

577
01:13:02,300 --> 01:13:04,300
!מה שאתה עושה,מנוגד לחוק

578
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
.הוא מחזיר את זה, גב' האריס

579
01:13:06,300 --> 01:13:07,500
.אני אשלם עבור זה

580
01:13:07,700 --> 01:13:08,600
!קח את זה! קח את זה