1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:20,800 --> 00:00:31,200
doorman תורגם ע"י

3
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
מפגשים מהסוג השלישי

4
00:01:56,200 --> 00:01:59,900
מדבר סונורה, מקסיקו

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
?אנחנו הראשונים

6
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
?אנחנו הראשונים שהגיעו הנה

7
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
?המתורגמן איתכם

8
00:03:16,600 --> 00:03:21,500
.אני לא מתרגם מיקצועי
.אני רשם מפות

9
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
.אני עורך מפות

10
00:03:23,700 --> 00:03:26,700
אתה יכול לתרגם צרפתית
?לאנגלית ולהיפך

11
00:03:26,900 --> 00:03:30,000
כן, הסברתי למנהל
.בווילה חרמוסה

12
00:03:30,200 --> 00:03:32,500
.תפסתם אותי קצת בהפתעה

13
00:03:32,700 --> 00:03:35,900
?אתה מר לוגלין
.לאוגלין, כן

14
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
.אהה לאוגלין, סליחה

15
00:03:37,900 --> 00:03:41,000
?כמה זמן אתם עובדים על הפרויקט הזה

16
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
.אני עם הקבוצה האמריקאית מההתחלה

17
00:03:46,200 --> 00:03:50,600
למעשה, אני ראיתי אותך בוועידת מונטסוראו
.שהייתה במיוחד בשבילכם

18
00:03:50,200 --> 00:03:55,600
במיוחד לצרפתים. אם זה לא מאוחר מידי
.אז - בירכותיי

19
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
!הם כולם שם
!כולם

20
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
!חפשו סימני נחיתה

21
00:04:39,700 --> 00:04:43,400
מר לקומב צריך את כל
.מספרי הבלוק מנוע

22
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
!M-47148

23
00:04:49,800 --> 00:04:54,200
!W-45529

24
00:04:54,500 --> 00:04:57,800
!מספר 445529, נרשם

25
00:04:58,100 --> 00:05:02,600
יש בערך 46 גלונים
!במיכל הימני

26
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
!447149, נרשם

27
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
.תגיד לי משהו
?מה קרה פה

28
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
!אלה מטיסה מס' 19
?19 מה

29
00:05:14,300 --> 00:05:17,100
הם דימו מטרות על
.ספינה ישנה

30
00:05:17,300 --> 00:05:19,700
?מי מייצר מטוסים כאלו היום

31
00:05:20,000 --> 00:05:24,700
אף אחד! הם דווחו כנעדרים
.משנת 1945

32
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
!אבל הם נראים חדשים לגמרי

33
00:05:35,900 --> 00:05:37,700
?איפה הטייס

34
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
!אני לא מבין

35
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
?איפה כל הצוות

36
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
?איך לעזאזל הם הגיעו הנה

37
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
.הוא אומר שהבחור הזה מקומי

38
00:06:24,800 --> 00:06:27,500
.הוא היה כאן אתמול בלילה
.הוא ראה את זה קורה

39
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
?כווית שמש

40
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
הוא אומר שהשמש יצאה
.בלילה

41
00:07:12,300 --> 00:07:14,600
.והיא שרה לו

42
00:07:41,700 --> 00:07:45,800
בקרה אווירית, מרכז אינדיאנפוליס

43
00:07:50,900 --> 00:07:53,100
.ארני, שים עין על הציין הזה

44
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
.הוא ב- 122.5

45
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
.אני כבר חוזר

46
00:07:58,900 --> 00:08:02,400
מרכז אינדיאנפוליס, יש
?  תנועה באייר איסט 31

47
00:08:04,400 --> 00:08:05,500
,אייר איסט 31
.שלילי

48
00:08:05,800 --> 00:08:10,700
התנועה היחידה היא
. בשעה 6:00TWAL-1011

49
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
...טווח 15 מייל

50
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
,12:00 בשעהDC-9 ואלג'ני
.מיקום 50 מייל

51
00:08:17,600 --> 00:08:20,500
המתן. נבדוק גם בטווח
.גבוה יותר

52
00:08:20,900 --> 00:08:24,500
אייר איסט 31, יש תנועה
.בשעה 2:00 גבוהה ויורדת

53
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
,אייר איסט 31
!רות עבור

54
00:08:26,900 --> 00:08:30,000
יש לי מטרה מרכזית
.במיקום הזה עכשיו

55
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
.לא ידוע על תנועה כולשהי

56
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
המתן, אני בודק
.בטווח נמוך, עבור

57
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
.תבדוק אם הם רואים מי זה

58
00:08:37,300 --> 00:08:38,800
.מרכז, אייר איסט 31

59
00:08:39,000 --> 00:08:40,900
.התנועה לא מתחתינו

60
00:08:41,100 --> 00:08:44,600
,היא בשעה 1:00 עכשיו
.עדיין מעליי ויורדת

61
00:08:45,300 --> 00:08:48,100
,אייר איסט 31
?אתה יכול לזהות את כלי הטייס

62
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
.שלילי מרכז, אין מתאר ברור

63
00:08:54,100 --> 00:08:56,800
.האמת, המטרה קצת בוהקת

64
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
יש לה את האורות נגד התנגשות
.הכי חזקים שראיתי

65
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
.מתחלפים לסרוגין לבן ואדום

66
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
.הצבעים מאוד בולטים

67
00:09:05,600 --> 00:09:08,900
מרכז, זהו
.TWA-517

68
00:09:09,100 --> 00:09:12,300
נראית תנועה עם אורות
.נחיתה חזקים מאוד

69
00:09:12,600 --> 00:09:15,700
נראה שאייר איסט הדליק
.את אורות הנחיתה שלו

70
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
.זה יכול להיות לווין

71
00:09:18,700 --> 00:09:21,500
יש לי מטרה עכשיו
...בשעה 10:00 שלך

72
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
.5מייל, עבור

73
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
.חיובי, 31

74
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
המטרה ממשיכה צפונה
.ללא שינוי בגובה

75
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
רות, מרכז. היא לא נראית
.במסך, זה בעיה

76
00:09:32,200 --> 00:09:35,500
היא מתחילה לרדת, בערך 1500
.רגל מתחתיי

77
00:09:35,700 --> 00:09:37,300
!חכה שניה

78
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
.המתן, אחד

79
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
.אוקיי מרכז, אייר איסט 31
.המטרה הסתובבה

80
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
.כיוון הטיסה שלה הוא ישירות אליי
.אנחנו פונים במיידי

81
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
רדו והמשיכו בכיוון
.טיסה 310

82
00:09:50,300 --> 00:09:52,200
אלג'נטי, שבור
.ימינה 30 מעלות

83
00:09:52,400 --> 00:09:57,000
תבדוק בקרן הביון ותראה
.אם הם עושים שם ניסויים

84
00:09:57,300 --> 00:10:01,100
האם יש לכם ניסויי טיסה
?באיזור מוגבל 2508

85
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
.אייר איסט 31, עבור

86
00:10:07,600 --> 00:10:10,300
.עבור, המשך לרדת בזהירות

87
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
אוקיי מרכז, מבצע ירידה
.בשיקול דעת הטייס

88
00:10:13,600 --> 00:10:16,700
.המטרה מתקרבת, מוארת מאוד

89
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
!והיא ממש לימיננו עכשיו
!זה היה ממש קרוב

90
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
...אייר איסט 31 יוצא מכיוון 340

91
00:10:23,800 --> 00:10:25,900
.שאל אותם אם הם רוצים לדווח רישמית

92
00:10:26,600 --> 00:10:30,100
האם אתה רוצה לדווחTWA-517
.על עב"ם? עבור

93
00:10:34,600 --> 00:10:38,200
האם אתה רוצה לדווחTWA-517
.על עב"ם? עבור

94
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
.שלילי. לא צריך לדווח

95
00:10:43,800 --> 00:10:46,900
אייר איסט 31 האם אתה רוצה לדווח
.על עב"ם? עבור

96
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
.שלילי, גם אנחנו לא רוצים לדווח

97
00:10:52,000 --> 00:10:55,600
אייר איסט 31, האם אתם רוצים
?לדווח משהו

98
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
.אנחנו לא יודעים מה לדווח, מרכז

99
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
,אייר איסט 31
.גם אני

100
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
אני אנסה לעקוב אחר
.יעד המטרה, עבור

101
00:11:07,300 --> 00:11:12,900
מונסי, אינדיאנה

102
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
?בארי

103
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
?מותק

104
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
!בארי

105
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
.אבא, תפתור לי את השיעורים

106
00:14:47,000 --> 00:14:51,100
.אני לא אעשה את השיעורים שלך
.תעשה אותם אתה

107
00:14:51,300 --> 00:14:55,000
בגלל זה סיימתי בית ספר, כדי
.שאני לא אצטרך לעשות עוד שיעורים

108
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
.אני לא מבין את השברים האלה

109
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
?טוב. מה זה שליש מ-60

110
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
.זה שבר
.אני לא יודע

111
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
...טוב, תראה

112
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
...בוא נגיד

113
00:15:08,900 --> 00:15:12,300
.שהקרון הזה באורך 60 רגל

114
00:15:13,300 --> 00:15:16,700
.ושליש ממנו נמצא מעבר למסילה

115
00:15:19,900 --> 00:15:22,200
.עכשיו רכבת אחרת מגיעה

116
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
כמה מרחק תצטרך להזיז את
...הקרון מהמסילה

117
00:15:29,200 --> 00:15:31,700
?כדי שהרכבת לא תתנגש בו

118
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
מהר בראד, חייהם של אלפים
.מונחים על כפות המאזניים

119
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
.בראד, כל תשובה

120
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
...זוכר בשבוע שעבר

121
00:15:42,200 --> 00:15:45,700
הבטחת שנלך כולם לסרט
?בסופ"ש הזה

122
00:15:47,800 --> 00:15:49,100
?מותק

123
00:15:51,800 --> 00:15:54,800
.והבטחת גם שנלך ל"גופי" גולף

124
00:16:00,500 --> 00:16:04,100
רוי, מה כל הדברים האלה
?על השולחן שלי

125
00:16:04,700 --> 00:16:07,000
חשבתי שאמרתי לך שהוא
.בשביל הדברים שלי

126
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
.אתה יכול להשתמש בשולחן הזה

127
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
אני לא רוצה את הדברים שלך
.על השולחן שלי

128
00:16:11,200 --> 00:16:13,300
!זה יכול לגרום לטטנוס

129
00:16:13,700 --> 00:16:16,200
!?מה זה
?את יודעת מה מציגים

130
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
!פינוקיו
.הילדים אף פעם לא ראו פינוקיו

131
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
.חבר'ה אתם לא ראיתם אותו
.אתם תאהבו את זה

132
00:16:22,300 --> 00:16:23,500
.אני לא מאמין

133
00:16:23,800 --> 00:16:28,400
מי רוצה בכלל לראות כמה
?דמויות דביליות מקרטון

134
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
?בן כמה אתה
.שמונה

135
00:16:30,700 --> 00:16:32,400
?רוצה להגיע ל-9
.כן

136
00:16:32,700 --> 00:16:35,300
אז אתה הולך לראות פינוקיו
.מחר בלילה

137
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
איזו דרך נהדרת לשכנע
.את הילדים שלך

138
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
אני רק אומר שאני גדלתי
.על פינוקיו

139
00:16:43,200 --> 00:16:46,100
ואם הילדים עדיין ילדים
.הם יאהבו את זה

140
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
.אוקיי, אני טועה
?אני רוי הטועה. בסדר

141
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
!טובי! אתה מאוד קרוב למוות
!צא משם

142
00:17:00,200 --> 00:17:05,000
.אני אתן לכם לבחור
.אני לא אטה דעה בשום דרך

143
00:17:05,300 --> 00:17:09,300
אתם יכולים ללכת ל"גופי" גולף
...מה שאומר לחכות הרבה ודחיפות

144
00:17:09,600 --> 00:17:11,900
...או שאפשר לראות פינוקיו

145
00:17:12,200 --> 00:17:15,900
מה שאומר הרבה חיות עם פרווה
.וקסם וזמן מהנה

146
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
.עכשיו, בואו נצביע
!גולף

147
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
!טוב, כולם למיטה

148
00:17:20,400 --> 00:17:24,500
אין מצב! אבא אמר שנוכל לראות
!את עשרת הדיברות

149
00:17:25,500 --> 00:17:28,100
.רוי, הסרט הזה באורך 4 שעות

150
00:17:28,300 --> 00:17:30,800
אמרתי להם שיוכלו לראות
.רק חמש דיברות

151
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
.היי רוני, זה ארל

152
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
.יש לנו בעיה רצינית
.אני צריך את בעלך בשטח

153
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
.רוי לא יכול לנהוג בלילה בלעדיי

154
00:17:38,400 --> 00:17:40,500
!יש לנו הפסקת חשמל כוללת

155
00:17:40,800 --> 00:17:43,700
...חכה, אני לא יכולה
!מותק

156
00:17:44,400 --> 00:17:48,000
.ג'מיני קריקט
.זה ארל על הקו

157
00:17:53,300 --> 00:17:57,300
כנס למשאית שלך
. בטולונוN ותבדוק את קו

158
00:17:57,500 --> 00:18:01,400
.אנחנו מאבדים כח לאורך הרשת
?ההפסקה כבר הגיעה אליך

159
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
!היי! אורות

160
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
!בארי

161
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
!הצילו! הלכתי לאיבוד

162
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
אתה הולך להכניע את
?טולנו הקטנה, נכון

163
00:19:14,000 --> 00:19:17,100
נתפוס את טולנו
.בכביש ראשי מס' 90

164
00:19:17,300 --> 00:19:19,800
נקודת מפנה מוכרת
.לנו

165
00:19:20,200 --> 00:19:22,900
...כביש לחם-תירס, דרומית ל-20
?לחם-תירס

166
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
.החשמל כנראה חזר

167
00:19:25,300 --> 00:19:28,500
כמה מאות תושבים חושבים
.שעכשיו שבת בלילה

168
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
.שדר, זה 411

169
00:19:30,100 --> 00:19:32,800
האם אתה רוצה שאתעלם
?מהפניה מטולנו

170
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
,אתה באמצע הכביש
!אדיוט

171
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
?אתה יודע איפה זה לחם-תירס
!כישלון

172
00:20:10,100 --> 00:20:13,400
...834...834
.F-27

173
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
,מרי 10
.דרך מרי 12

174
00:20:25,900 --> 00:20:29,800
עצירה במעגל אחד
.יוביל אותך לשום מקום

175
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
.10 מרי

176
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
!אוי, חרא

177
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
?חבר'ה מה אתם עושים שם

178
00:23:37,200 --> 00:23:39,100
!אני לא מאמין

179
00:23:39,800 --> 00:23:41,900
!אלוהים
!זה גדול כמו בית

180
00:23:44,100 --> 00:23:45,200
!נראה כמו אסם

181
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
.זה מטורף

182
00:23:53,500 --> 00:23:57,200
זה היה על הכביש המהיר
.ופנה מזרחה לעמק הרפר

183
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
!לא

184
00:25:08,300 --> 00:25:09,600
!זהירות

185
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
!אלוהים! גברת

186
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
?את בסדר
.אני מצטער

187
00:25:20,100 --> 00:25:23,600
.לא ראיתי אותו
.הוא עמד באמצע הכביש

188
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
!הלו
!כאן

189
00:25:28,000 --> 00:25:29,300
?מה הבעיה שלך

190
00:25:30,400 --> 00:25:32,300
!בארי, חזור לפה

191
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
!גלידה

192
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
.זה מטורף

193
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
!חכה דקה

194
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
?מה אתם עושים
!היי

195
00:27:16,200 --> 00:27:18,900
!כאן אוהיו
!צריך רבע דולר

196
00:27:23,800 --> 00:27:27,700
.ישו, תראה את הדפוקים האלה
!הם דבוקים לכביש

197
00:28:15,300 --> 00:28:17,100
!מותק, תתעוררי

198
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
!רוני, תתעוררי
!את לא תאמיני מה ראיתי

199
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
!לא
!לא עכשיו

200
00:28:23,100 --> 00:28:25,800
!לא, תקשיבי
!אני לא האמנתי שזה קורה לי

201
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
...היה שם
...בתא הנהג הכל היה

202
00:28:28,700 --> 00:28:31,400
...זה היה... זה היה
...נע מהר ואדום ש

203
00:28:33,200 --> 00:28:34,500
.רוי

204
00:28:34,700 --> 00:28:35,900
.התקשרתי אליך

205
00:28:36,700 --> 00:28:38,400
.ומק'גוברן

206
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
.הם רצו שתחזור אליהם
.הם לא הצליחו להשיג אותך

207
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
.כיביתי את המכשיר קשר

208
00:28:43,300 --> 00:28:45,500
.אל תעשה את זה
.ניתקתי את הטלפון מהקו

209
00:28:45,700 --> 00:28:49,300
.זה כבר העיר את סילביה פעמיים
.כדאי שתתקשר אליהם

210
00:28:49,500 --> 00:28:52,700
את יודעת, התמונות האלה מנשיונל
?ג'אוגראפיק, הזוהר הצפוני

211
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
.זה הרבה יותר טוב
!בואי

212
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
.קדימה רוני, קומי

213
00:28:58,000 --> 00:29:00,100
?מה קרה
.כלום. אני לא יודע

214
00:29:00,400 --> 00:29:02,700
!קומי
?קרתה תאונה

215
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
זאת לא תאונה. את רוצה
?לעוף מהבית, נכון

216
00:29:06,100 --> 00:29:07,600
.לא בארבע בבוקר

217
00:29:07,900 --> 00:29:11,400
,רוני, אני צריך אותך
.שתראי משהו איתי

218
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
.זה ממש חשוב

219
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
.אוקיי, בסדר
?מה עם הילדים

220
00:29:16,400 --> 00:29:18,200
!הילדים
.אני אביא את הילדים

221
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
סילביה, אנו הולכים
.להרפתקאה

222
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
!טובי! בראד
!בואו! קומו

223
00:29:23,700 --> 00:29:25,300
!זה יותר טוב מ"גופי" גולף

224
00:29:29,700 --> 00:29:32,100
!אני הולכת הכי מהר שאפשר

225
00:29:33,100 --> 00:29:34,200
.בואו

226
00:29:37,500 --> 00:29:39,400
.היי, גברת האריס

227
00:29:39,600 --> 00:29:41,300
.רוי, זאת גברת האריס

228
00:29:41,500 --> 00:29:43,300
...כדאי שתהיה סיבה טובה לכל זה

229
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
!כי זה לא מתקבל על הדעת

230
00:29:46,400 --> 00:29:50,300
טוב רוי, אני חושבת
.שהוכחת את הדיעה שלך

231
00:29:53,700 --> 00:29:56,000
.אתה שרוף מהשמש

232
00:30:02,100 --> 00:30:03,900
?מותק, מה זה

233
00:30:08,900 --> 00:30:10,900
?רוי, מה זה נראה לך

234
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
.זה נראה כמו גביע גלידה

235
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
?באיזה טעם

236
00:30:17,700 --> 00:30:19,000
.תפוז

237
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
.זה היה תפוז
.זה לא כמו גביע גלידה

238
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
.זה יותר נראה כמו צדף

239
00:30:25,300 --> 00:30:26,600
?כמו טאקו

240
00:30:26,800 --> 00:30:31,500
זה היה כמו העוגיות ירח
?של שרה-לי

241
00:30:31,700 --> 00:30:34,300
?העוגיות האלה בצורת חצי סהר

242
00:30:42,900 --> 00:30:45,400
אתה לא חושב שאתה לוקח את
?זה קשה מידי

243
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
אני זוכרת שבאנו למקומות כאלה
.רק כדי להסתכל אחד על השניה

244
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
.להתחבק

245
00:31:33,500 --> 00:31:37,700
.מדבר גובי, מונגוליה

246
00:33:24,700 --> 00:33:28,500
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין

247
00:33:29,200 --> 00:33:30,700
.אני לא מאמין

248
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
."זו ה"קוטופאקסי

249
00:33:32,100 --> 00:33:35,200
?למה היא כאן
.לעזאזל, אין לי מושג

250
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
?הוא בשירותים

251
00:34:29,900 --> 00:34:33,200
זה לא צעצוע לשחק בו
.כל פעם שאני רק מסתובבת

252
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
.הוא נראה כמו קרחון לבן כתום

253
00:34:35,500 --> 00:34:39,100
.טוב, החוצה
.כולם לצאת החוצה

254
00:34:39,400 --> 00:34:41,700
אני מצטערת אבל אתם
.לא תשחקו בזה יותר

255
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
צאו החוצה בזמן שאני אסתדר
!את כל הבלגן שעשיתם

256
00:34:44,900 --> 00:34:46,700
.תודה רבה

257
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
מצאתי את הקרם שיזוף
.בין לילה הזה

258
00:35:07,700 --> 00:35:11,700
אני רוצה שתמרח אותו על חצי
.מהפנים שלך שיהיו בצבע אחיד

259
00:35:11,900 --> 00:35:14,900
.זה עושה את הפנים שלי צהובים
?מה זה מזכיר לך

260
00:35:15,800 --> 00:35:17,900
...אז נספר לכולם שנרדמת

261
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
.בשמש על הצד הימני שלך...

262
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
?בשביל מה

263
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
?אבא, אני יכול לשאול אותך שאלה

264
00:35:25,800 --> 00:35:27,300
?הם אמיתיים

265
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
.בגלל זה

266
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
.לא, הם לא אמיתיים

267
00:35:30,900 --> 00:35:33,100
?צא החוצה וקח נקניקיה, אוקיי

268
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
.רוני, אל תגידי לו את זה

269
00:35:35,200 --> 00:35:38,900
אל תדבר על זה עד שלא תדע
.על מה אתה מדבר

270
00:35:39,200 --> 00:35:43,200
אם אני לא אדבר על זה, איך
?אני אדע מה קורה

271
00:35:43,400 --> 00:35:44,500
?מה

272
00:35:45,000 --> 00:35:46,300
.אמא, אני מאמין בהם

273
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
.גם אני

274
00:35:48,500 --> 00:35:49,800
.לא, אתה לא

275
00:35:50,200 --> 00:35:51,700
.אבא אומר שכן

276
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
.לא, הוא לא

277
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
?אתה מאמין, רוי

278
00:35:57,200 --> 00:36:00,600
כל מה שאני רוצה הוא
.לדעת מה קורה

279
00:36:00,800 --> 00:36:04,000
!שום דבר לא קורה
.זה רק אחד מהדברים האלה

280
00:36:04,200 --> 00:36:06,000
?איזה דברים
?איזה דברים

281
00:36:06,800 --> 00:36:09,300
.אני לא רוצה לשמוע על זה
!זה מאוד חשוב

282
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
.אני לא הולך לעזוב את זה
!אני הולך להתקשר למישהו

283
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
.אני לא מקשיבה
.אני לא מקשיבה

284
00:36:15,000 --> 00:36:17,700
ראיתי משהו בלילה שאני
.לא יכול להסביר

285
00:36:19,700 --> 00:36:22,400
אני ראיתי משהו בלילה שאני
.לא יכולה להסביר

286
00:36:24,400 --> 00:36:26,700
.אני שוב יוצא החוצה הלילה

287
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
.לא, אתה לא

288
00:36:30,800 --> 00:36:32,100
.כן, אני יוצא

289
00:36:32,500 --> 00:36:33,900
.לא, אתה לא

290
00:36:34,100 --> 00:36:35,400
.אני כן

291
00:36:38,000 --> 00:36:39,300
.לא, אתה לא

292
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
?הם גרים על הירח

293
00:36:41,000 --> 00:36:45,300
יש להם בסיסים שם כך שבלילה
.הם יכולים להגיע עד לחלון שלך

294
00:36:45,600 --> 00:36:48,600
,זאת לא כווית ירח
!לעזאזל

295
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
.אתה באת מבעד לחלון אחרון
!אתה הרבצת לי

296
00:36:52,000 --> 00:36:54,600
.לקחת לי את כל המעטפות
.רוי לא אוהב את זה

297
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
.הוא אוהב את העבודה שלו
!אל תגיד את זה

298
00:36:57,600 --> 00:37:00,100
?מה הוא עשה
!הוא היה איתנו כל הלילה

299
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
.אני לא חייב ללכת הלילה

300
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
!הוא לא כזה בכלל

301
00:37:05,400 --> 00:37:07,300
!תפסיק לצעוק עליי

302
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
?אתה לא יכול לספר לו את זה

303
00:37:10,000 --> 00:37:11,300
?הלו

304
00:37:11,700 --> 00:37:13,400
.אני לא מאמינה

305
00:37:13,700 --> 00:37:14,900
...רוי

306
00:37:15,200 --> 00:37:16,900
.פיטרו אותך...

307
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
.הם אפילו לא רצו לדבר איתך

308
00:37:47,400 --> 00:37:51,600
.דארמסאלה, צפון הודו

309
00:38:25,400 --> 00:38:29,500
אני רוצה לדעת... מאיזה כיוון
.האנשים שמעו את הצלילים האלה

310
00:38:34,500 --> 00:38:36,600
?מאיפה הגיעו הקולות

311
00:39:03,000 --> 00:39:06,400
?מאיפה הגיעו הקולות
.ספר לנו, בבקשה

312
00:39:15,600 --> 00:39:19,600
?מאיפה שמעתם את הצלילים האלו

313
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
.ערב טוב, גבירותי ורבותי

314
00:39:40,400 --> 00:39:44,300
,אני מבקש את סליחתכם
.האנגלית שלי לא כל-כך טובה

315
00:39:47,200 --> 00:39:48,700
...אני רוצה לשתף אותכם עכשיו

316
00:39:49,100 --> 00:39:52,300
.בפריצת דרך שקרתה בהודו

317
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
.אנו חושבים שזה מתכוון למשהו

318
00:39:56,900 --> 00:39:59,700
.אנו חושבים שזה חשוב

319
00:40:00,200 --> 00:40:05,200
כדי לעזור לכם, אני אעזר בשפת
.סימנים שנוצרה ע"י זולטן קודאלי

320
00:40:07,200 --> 00:40:11,600
קודאלי פיתח את הסימנים האלו
.כדי ללמד ילדים חרשים מוזיקה

321
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
?הלו

322
00:41:39,200 --> 00:41:40,100
.היי

323
00:41:40,300 --> 00:41:42,700
?היי, מה שלומך
?גם את באת הנה

324
00:41:42,900 --> 00:41:44,500
.כן, ג'יליאן גולר

325
00:41:44,700 --> 00:41:46,900
.רוי נרי
.מצטער על מה שקרה

326
00:41:47,200 --> 00:41:50,200
!לילה טוב
?מה

327
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
.תסתכל על עצמך

328
00:41:56,900 --> 00:41:59,300
.קיבלת את אותה הכוויה

329
00:41:59,500 --> 00:42:03,300
.כן, אבל זה נראה טוב יותר עליך
.לפחות אצלך זה על כל הפנים

330
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
.אני צריך לשזף את הצד השני הלילה

331
00:42:06,700 --> 00:42:08,800
?מה שלום הילד
.אני באמת מצטער

332
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
.אני כבר חוזרת

333
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
.הרם מעט את הראש ותן חיוך

334
00:42:13,900 --> 00:42:17,000
,הוא קצת צעיר מידי לתיעוד
?אתה לא חושב

335
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
.מוזר

336
00:42:40,100 --> 00:42:44,600
אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל אתמול בדרך

337
00:42:45,400 --> 00:42:47,300
.ראיתי את הצורה הזאת...

338
00:42:49,700 --> 00:42:52,700
...במשחת גילוח וכריות

339
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
!לעזאזל, אני מכיר את זה
.אני יודע מה זה

340
00:43:14,700 --> 00:43:16,400
.זה אומר משהו

341
00:43:22,900 --> 00:43:24,700
.משהו חשוב

342
00:43:25,600 --> 00:43:27,000
!הנה הם באים

343
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
!תביא את המצלמה

344
00:43:28,600 --> 00:43:30,500
!מכיוון צפון

345
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
.זה כמו ליל כל הקדושים למבוגרים

346
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
.תעלול או ממתק

347
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
!חכה דקה

348
00:45:17,600 --> 00:45:18,500
:הדפוסים הם

349
00:45:18,700 --> 00:45:22,200
.אנחנו מקבלים שני תשדורות בנות 15 דקות
?אלו אותות לא רנדומליים

350
00:45:22,400 --> 00:45:26,200
104פולסים מהירים. אחרי
.הפסקה של 5 שניות, 40 פולסים

351
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
עוד הפסקה של 5 שניות
.ו-30 פולסים

352
00:45:29,000 --> 00:45:31,300
שקט במשך 60 שניות
.ואז סט חדש של מספרים

353
00:45:31,600 --> 00:45:33,500
טלסקופ הרדיו גולדסטון
.תחנה 14

354
00:45:33,700 --> 00:45:35,700
.40פולסים, 5 הפסקה
.36פולסים, 5הפסקה, 10

355
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
.104פולסים מהירים
!אלוהים

356
00:45:38,400 --> 00:45:42,100
חכה 60 שניות וכל
.הדבר המזורגג חוזר חלילה

357
00:45:42,800 --> 00:45:45,500
?מאיפה מגיעים האותות
.מהסביבה

358
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
.זמן שידור בערך 7 שניות

359
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
בטוח מתוך מישור
.מסלול השמש

360
00:45:50,300 --> 00:45:55,200
,האם האותות הלא רנדומליים האלה 40
?36,10הם התשובה לזה

361
00:45:55,400 --> 00:45:59,100
הם יכולים להיות. אנחנו משדרים
.את הצירוף הזה כבר שבועות

362
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
כל מה שאנחנו מקבלים
.חזרה הוא מספרים

363
00:46:06,500 --> 00:46:10,200
זה אולי מראה שקולות הודו
.הגיעו למבוי סתום

364
00:46:10,600 --> 00:46:11,900
.זה לא מראה כלום

365
00:46:12,100 --> 00:46:14,100
.יש כל-כך הרבה שאנחנו לא יודעים

366
00:46:14,300 --> 00:46:17,000
?מה לגבי מיקום יצירת האותות

367
00:46:20,000 --> 00:46:21,200
.סלחו לי

368
00:46:23,600 --> 00:46:25,600
?איזה אות היא 104

369
00:46:28,000 --> 00:46:29,400
.סלחו לי

370
00:46:32,600 --> 00:46:35,700
...לפני ששכרו אותי לדבר צרפתית

371
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
.הייתי עורך מפות...

372
00:46:42,600 --> 00:46:44,900
.המספר הראשון הוא קו אורך

373
00:46:50,400 --> 00:46:51,900
.שני סטים של שלושה מספרים

374
00:46:52,200 --> 00:46:55,100
.מעלות, דקות ושניות

375
00:46:55,300 --> 00:46:59,600
למספר הראשון יש 3 ספרות
.והשניים האחרונים מתחת ל-60

376
00:47:00,500 --> 00:47:03,700
זה לא הסדר הנכון של
.העליה וההטיה בשמיים

377
00:47:05,100 --> 00:47:07,500
אלה חייבים להיות
.קואורדינטות בכדור הארץ

378
00:47:07,700 --> 00:47:09,600
.יש גלובוס במשרד

379
00:47:13,200 --> 00:47:14,500
.זה מה שאנחנו צריכים

380
00:47:14,700 --> 00:47:17,200
אולי יש פה שפיץ משחרר
.איפהשהוא למטה

381
00:47:17,600 --> 00:47:21,100
!זה גלובוס שעולה 2500$
?מה אתם עושים

382
00:47:38,200 --> 00:47:42,000
!טוב, כולם שקט
!החזיקו את זה יציב

383
00:47:46,700 --> 00:47:49,000
!האנטנה! כמה טיפשי

384
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
?לאיזה כיוון זה מראה
.צפון

385
00:47:51,200 --> 00:47:52,700
.זו ויומינג

386
00:47:59,600 --> 00:48:02,000
אנחנו צריכים מפת סקירה
.גיאודטית של ויומינג

387
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
.של האיזור המרובע הזה

388
00:48:04,400 --> 00:48:07,700
לצבא יש מפת סקירה
.גיאודטית של ויומינג

389
00:49:59,300 --> 00:50:00,900
!צעצועים

390
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
!צעצועים

391
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
!אלוהים

392
00:51:51,500 --> 00:51:53,800
.אתה יכול לבוא ולשחק עכשיו

393
00:51:54,000 --> 00:51:55,900
.אתה יכול לבוא ולשחק עכשיו

394
00:52:01,100 --> 00:52:03,800
.בוא דרך הדלת

395
00:52:05,600 --> 00:52:09,000
...אחד... שניים... שלוש

396
00:52:19,300 --> 00:52:21,400
!אמא, תראי! השמש פה

397
00:52:27,300 --> 00:52:29,200
!אלוהים

398
00:53:07,200 --> 00:53:08,800
!לך מפה

399
00:53:33,100 --> 00:53:34,500
!נקה את הכל

400
00:53:50,700 --> 00:53:52,900
!אמא, תני לי להקשיב
!חכה רגע

401
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
!אמא, תראי

402
00:54:20,800 --> 00:54:23,100
.בואו דרך הדלת

403
00:54:45,000 --> 00:54:46,900
!בארי

404
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
?יש לנו הצהרה

405
00:55:05,100 --> 00:55:07,900
הדיווח שנתת למשטרה
.היה מרתק

406
00:55:08,100 --> 00:55:10,200
נצטרך את זה לחדשות
.בשעה 6:00

407
00:55:13,000 --> 00:55:14,200
.הם לקחו אותו

408
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
?מה

409
00:55:15,700 --> 00:55:18,300
זה נכון שאת עוזבת כדי
?לחפש אחר בנך

410
00:55:18,500 --> 00:55:21,700
?הייתה בקשת כופר
?איפה תתחילי בחיפושים

411
00:55:24,300 --> 00:55:26,200
.שמו בארי

412
00:55:27,100 --> 00:55:29,100
,איפה בעלך עכשיו
?גברת גולר

413
00:55:30,700 --> 00:55:34,200
האם את מעורבת באיזה
?סוג של פאראפסיכולוגיה

414
00:55:35,200 --> 00:55:37,300
.הסתובבי בבקשה
!הסתובבי

415
00:55:39,500 --> 00:55:42,700
.נתת למשטרה דיווח
?אכפת לך לחזור עליו

416
00:55:46,700 --> 00:55:49,800
חברים, אתם יכולים להכנס
.עכשיו. חדר 3655

417
00:55:50,300 --> 00:55:53,600
גבירותי ורבותי, זוהי
.צלחת מעופפת

418
00:55:53,900 --> 00:55:55,000
!כזאת ראיתי

419
00:55:57,900 --> 00:56:01,200
!אני נשבע שזאת אותה אחת
!ראיתי אותה

420
00:56:02,500 --> 00:56:05,000
היא עשויה מעופרת ובדיל
.תוצרת יפן

421
00:56:05,200 --> 00:56:08,300
ונזרקה לאורך המדשאה
.ע"י אחד מבניי

422
00:56:10,200 --> 00:56:14,300
אני רק רוצה לציין שלא
.כולנו הולכנו שולל אחר זה

423
00:56:14,500 --> 00:56:17,500
...ולהוסיף שבשנה האחרונה

424
00:56:17,700 --> 00:56:20,800
אמריקאים צילמו יותר מ-7
...בליון תמונות

425
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
שזה יוצא יותר מ-6.6 בליון
.דולר של ציוד צילום ופיתוח

426
00:56:26,200 --> 00:56:28,000
עכשיו, עם כל
...הצלמים האלה

427
00:56:28,200 --> 00:56:31,000
איפה ההוכחה המצולמת
?שאין עליה עוררין

428
00:56:31,200 --> 00:56:34,600
אני עובד בעסקי החדשות
.כבר הרבה זמן

429
00:56:34,900 --> 00:56:38,700
אצלנו אף פעם לא מראים תמונה
...של התרסקות מטוס

430
00:56:39,000 --> 00:56:42,600
. או תאונת דרכים בחדשות

431
00:56:50,700 --> 00:56:54,200
יש הרבה רעיונות שיהיה
.נחמד להאמין בהם

432
00:56:54,500 --> 00:56:56,200
...טלפתיה רוחנית

433
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
...מסע בזמן

434
00:56:58,300 --> 00:56:59,900
...חיי נצח

435
00:57:00,600 --> 00:57:02,500
.אפילו סנטה קלאוס

436
00:57:03,100 --> 00:57:07,200
אני יודע שזה לא כיף לחזור
"?הביתה ולומר:"נחשו מה קרה היום

437
00:57:07,500 --> 00:57:11,200
הייתי בקניון והיה שם"
"...אור בהיר וחזק

438
00:57:11,400 --> 00:57:13,600
"...מיהרתי החוצה"

439
00:57:13,900 --> 00:57:15,900
".וזה היה מטוס"

440
00:57:16,100 --> 00:57:19,100
.סלח לי אדוני
.לא רציתי לראות את זה

441
00:57:20,400 --> 00:57:21,700
.אני דיי בטוח שראית

442
00:57:21,900 --> 00:57:23,900
...במשך 15 שנה אני חיפשתי

443
00:57:24,100 --> 00:57:27,100
אחר האורות המזורגגים
.האלה בשמיי הלילה

444
00:57:27,600 --> 00:57:29,000
.אף פעם לא ראיתי אותם

445
00:57:29,200 --> 00:57:32,100
הייתי רוצה לראותם כי אני מאמין
.בחיים מחוץ לכדור הארץ

446
00:57:32,600 --> 00:57:33,900
למה אתם לא מודים

447
00:57:34,100 --> 00:57:37,800
שחיל האוויר מבצע ניסויי
?טיסה למרגלות ההר

448
00:57:38,000 --> 00:57:40,700
.היה הכי קל להגיד זאת

449
00:57:41,400 --> 00:57:45,100
.אבל אני לא רוצה להוליך אותכם שולל
.זה לא המקרה

450
00:57:45,600 --> 00:57:47,600
.אני לא יודע מה ראית

451
00:57:47,900 --> 00:57:50,300
אתם לא יכולים לעבוד עלינו
.בכך שתסכימו איתנו

452
00:57:50,400 --> 00:57:51,800
!לא, בחייכם

453
00:57:52,200 --> 00:57:54,100
.אני ראיתי פעם ביגפוט

454
00:57:59,000 --> 00:58:03,100
.מאחורי הפארק הלאומי סקוויה, 1951

455
00:58:03,400 --> 00:58:07,700
.'היה לו כף רגל בגודל 37 אינץ
.מהעקב ועד לבהן

456
00:58:11,600 --> 00:58:15,100
היה לו קול שלא ארצה
.לשמוע שנית בחיים

457
00:58:20,000 --> 00:58:22,800
.אני מאמין שנתקלתי בבחור הזה בעצמי

458
00:58:24,100 --> 00:58:26,600
.ישבתי במרפסת והסתכלתי במסך

459
00:58:26,800 --> 00:58:29,200
.ראיתי נקודה גדולה ולבנה בשמיים

460
00:58:29,400 --> 00:58:31,700
.היא הפכה לאדומה ואז לכחולה ואז לירוקה

461
00:58:36,500 --> 00:58:41,400
עב"מים לא מהווים סכנה על
.הביטחון הלאומי

462
00:58:42,600 --> 00:58:46,200
אנחנו לא מסייעים להם ואנחנו
.גם לא מעודדים זאת

463
00:59:24,900 --> 00:59:27,000
...צור קשר עם שירות היערות

464
00:59:27,200 --> 00:59:31,000
שלא נמצא את עצמנו באיזור
.שלא עביר לכלי רכב

465
00:59:31,400 --> 00:59:35,200
וזה בהחלט הכרחי
.לח'ברה האלה בויומינג

466
00:59:41,500 --> 00:59:44,100
...אם המשימה הזאת תבוצע במלואה

467
00:59:45,200 --> 00:59:50,000
אני מקבל פיק ברכיים על מה
.שצפוי לח'ברה האלה

468
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
.הטיסה בשעה 20:00

469
00:59:53,200 --> 00:59:56,900
לימוזינה תקח אותכם עכשיו
.למנחת המסוקים

470
00:59:57,400 --> 01:00:00,900
.יספקו לכם תחבורה בצד השני

471
01:00:03,700 --> 01:00:07,200
.אהבתי את רעיון השיטפון
?מאיפה השגתם את המים

472
01:00:07,900 --> 01:00:11,700
.נשבור אחד ממכלי המים

473
01:00:12,900 --> 01:00:14,500
!אין מספיק מים במיכלים האלה

474
01:00:14,700 --> 01:00:18,100
חכה! מים מזוהמים יזהמו
.אנשים, יבולים, חיות

475
01:00:18,400 --> 01:00:19,500
.מגפה

476
01:00:19,700 --> 01:00:22,400
.כן, מגפה
?איזה סוג מגפה

477
01:00:22,600 --> 01:00:23,700
.מגפה אפידמית

478
01:00:23,900 --> 01:00:26,000
.אף אחד לא יאמין למגפה

479
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
.אנטרקס
.מגיפה כפרית

480
01:00:28,800 --> 01:00:31,100
.יש הרבה כבשים בגבעות

481
01:00:31,300 --> 01:00:32,600
.טוב, אני אוהב את זה

482
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
.זה יגרום לפניקה
.אבל זה לא יפנה את כולם

483
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
תמיד יש כמה ליצנים
.שחושבים שהם מחוסנים

484
01:00:41,100 --> 01:00:45,200
אני צריך משהו כל-כך מפחיד
...שזה יפנה מ-300 מייל

485
01:00:45,400 --> 01:00:48,300
.כל נפש חיה

486
01:01:19,500 --> 01:01:21,300
.תתכבד

487
01:01:24,300 --> 01:01:28,800
.אני שונא תפוחי אדמה
.יש זבוב מת בתפו"א שלי

488
01:01:29,000 --> 01:01:30,300
.זה בסדר

489
01:03:16,800 --> 01:03:18,700
...ובכן, אני מניח ששמתם לב

490
01:03:19,500 --> 01:03:24,100
.שמשהו קצת מוזר באבא

491
01:03:27,300 --> 01:03:28,900
.זה בסדר

492
01:03:31,300 --> 01:03:32,900
.אני עדיין אבא

493
01:03:37,900 --> 01:03:42,000
...אני לא יכול לתאר מה אני מרגיש

494
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
.ועל מה אני חושב

495
01:03:47,200 --> 01:03:49,500
.זה אומר משהו

496
01:03:50,700 --> 01:03:53,000
.זה חשוב

497
01:04:04,100 --> 01:04:05,900
.זה לא בסדר

498
01:04:09,700 --> 01:04:11,200
.זה לא בסדר

499
01:04:13,400 --> 01:04:15,100
.זה לא בסדר

500
01:04:43,500 --> 01:04:45,300
?מה זה

501
01:04:46,800 --> 01:04:49,100
!?מה זה

502
01:04:56,600 --> 01:04:58,200
.זה לא פייר

503
01:05:03,700 --> 01:05:05,300
.ספרו לי

504
01:05:35,100 --> 01:05:36,900
.פתח את הדלת, בבקשה

505
01:05:37,900 --> 01:05:39,100
.בבקשה

506
01:05:42,300 --> 01:05:43,900
!פתח את הדלת

507
01:05:44,200 --> 01:05:46,100
!פתח את הדלת

508
01:06:14,600 --> 01:06:17,500
לא נראה לי שאני
.יודע מה קרה לי

509
01:06:23,600 --> 01:06:28,100
תראה, רוי. אנחנו
.צריכים טיפול משפחתי

510
01:06:28,300 --> 01:06:31,100
.נלך כולנו

511
01:06:31,300 --> 01:06:35,200
.אף אחד לא יתחמק
.בכל אופן אולי זאת לא אשמתך

512
01:06:35,500 --> 01:06:38,100
.זה נגד מים. הוא עדיין עובד

513
01:06:38,800 --> 01:06:40,200
!תבטיח לי שתלך

514
01:06:40,700 --> 01:06:43,800
!אתה תינוק בכיין
!אתה תינוק בכיין

515
01:06:44,100 --> 01:06:45,800
!אתה תינוק בכיין
!צא מכאן

516
01:06:46,100 --> 01:06:47,300
!צא מכאן

517
01:06:47,500 --> 01:06:49,300
.בחייכם, ח'ברה

518
01:06:50,000 --> 01:06:51,800
!אתה תינוק בכיין

519
01:06:52,100 --> 01:06:53,600
!שקט
!מספיק

520
01:06:53,800 --> 01:06:55,400
!אני לא מבינה

521
01:06:55,700 --> 01:06:58,100
.גם אני לא
!צא החוצה

522
01:06:58,400 --> 01:07:01,300
.לך לחדר שלך וסגור את הדלת

523
01:07:04,400 --> 01:07:05,400
?רוני
.כן

524
01:07:05,600 --> 01:07:09,800
.אני באמת פוחד
.אני צריך שתעזרי לי

525
01:07:10,200 --> 01:07:13,100
!כל זה בולשיט
!זה הופך לגמרי את הבית

526
01:07:14,000 --> 01:07:15,700
!אני שונאת אותך
!זה למה

527
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
!לא

528
01:07:17,800 --> 01:07:21,200
חבקי אותי. שימי את הזרועות
.שלך סביבי. זה באמת עוזר לי

529
01:07:21,500 --> 01:07:22,600
.זה באמת עוזר לי

530
01:07:22,800 --> 01:07:25,500
!תקשיב לי! תקשיב
?אתה לא רואה מה קורה פה

531
01:07:26,100 --> 01:07:28,100
!אף אחד לא מתקשר אלינו יותר

532
01:07:28,300 --> 01:07:30,500
!אין לך עבודה! ולא אכפת לך

533
01:07:30,700 --> 01:07:33,400
!אתה משגע אותנו! אתה משגע אותנו

534
01:07:33,800 --> 01:07:36,300
.רוני, חכי רגע
!לא

535
01:07:36,500 --> 01:07:37,800
.חכי

536
01:07:45,400 --> 01:07:48,400
.רוני, פתחי את הדלת עכשיו
.בחייך

537
01:08:23,700 --> 01:08:26,800
?ובכן, מה אתה יודע
.זה מתפורר

538
01:08:29,900 --> 01:08:33,900
יום הולדת שמח לך, יצור
.מעולם אחר

539
01:08:34,400 --> 01:08:35,900
!תודה לך

540
01:08:43,000 --> 01:08:44,900
.ובכן, אני חושב שהספיק לו

541
01:08:47,400 --> 01:08:49,800
?אתה הולך לצעוק עליי

542
01:09:06,900 --> 01:09:08,300
.הכל בסדר

543
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
.כל הדברים האלה הולכים לפח

544
01:09:25,600 --> 01:09:28,300
.הכל יחזור להיות כפי שהיה

545
01:09:36,500 --> 01:09:41,600
!זה היה הקש ששבר את גב הגמל

546
01:10:12,800 --> 01:10:16,500
.רוי, אני מצטערת על הלילה
!רוי

547
01:10:19,500 --> 01:10:21,800
?רוי, מה אתה עושה

548
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
!אלוהים

549
01:10:33,700 --> 01:10:35,000
!הצמחים בסדר שם

550
01:10:36,400 --> 01:10:37,600
?אתה שומע אותי

551
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
!חכה

552
01:10:39,700 --> 01:10:41,700
?חכה! מה אתה עושה

553
01:10:41,900 --> 01:10:43,000
!את הולכת לאהוב את זה

554
01:10:43,200 --> 01:10:45,700
?למה אתה מתכוון
.את באמת תאהבי את זה

555
01:10:45,900 --> 01:10:48,500
?רוי, מה אתה עושה

556
01:10:54,000 --> 01:10:55,700
!אוו, רוי

557
01:10:56,700 --> 01:10:57,600
!אלוהים

558
01:10:59,200 --> 01:11:00,700
!בואו חבר'ה

559
01:11:02,200 --> 01:11:06,400
אבא, אחרי זה נוכל לזרוק
?חול מהחלון שלי

560
01:11:10,000 --> 01:11:11,300
.תפסיק

561
01:11:12,600 --> 01:11:14,400
.תפסיק. תפסיק עם זה

562
01:11:14,600 --> 01:11:15,900
!מותק

563
01:11:16,600 --> 01:11:20,900
כשאפסיק לעשות את זה, אז
.אני אצטרך פסיכולוג

564
01:11:24,700 --> 01:11:25,600
?מה אתה עושה