BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:28:39 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"בדרכי שלי"
איסמעיליה, מצרים - - תעלת סואץ, ינואר 1939
- איימה פרנסואה -
...יש לך
.הרבה מזל, לוצ'יה ?בן-
.אני רואה אותו באור גדול
.שמו כתוב באותיות בוערות
.ז'וז'ו? בואי תראי
.יהיה לך אח קטן
.קלוד, הגיע הזמן .כבר-
.בוא, חסן .קדימה, תזדרזו-
.אמא .חסן, תזדרז-
.מהר, ילדים .בוא הנה. תן לראות
.אתה צריך לרחוץ ידיים .אבא יגיע עוד מעט
.קלוד היפה שלי... לך
.ערב טוב, מר פרנסואה .שלום, חסן-
.ערב טוב .ערב טוב, איימה-
.הנה רודולף ולנטינו .יקירי-
.אשתי בוגדת בי עם מלך הלבבות
.פירות מסוכרים .מרואה רנה-
.היישר מאקס .ברנטון הביא את זה
?הילדים
הם למדו בשקט בחדרם .כל אחר הצהריים
.אני לא רוצה .עכשיו כחול-
.לא, זה הציור שלי
.שלום, אבא ?היה לך יום נחמד
.נחמד מאוד .תודה, ילדים
.הזהרתי אתכם .בפעם הבאה, תסדרו
?קלוד, התאמנת בכינור
?התאמנת מספיק .אני חושב שכן-
?תנגן לפניי
?מה אתה רוצה לשמוע
.איסמעיליה לברקודה ?אפשר להיערך להיכנס
.תחכה לסימן שלי
?איך תעלת סואץ בעיניך .מה שם הספינה שם. אני לא רואה-
.גש הנה
.הראשונה היא ליברטי .מפורט סעיד
.היא תעבור בעוד רבע שעה .המכולה הגדולה היא מאלכסנדריה
.היא כאן .היא תעבור בעוד 40 דקות
.מר פרנסואה .תודה-
.כשתגדל, גם אתה תעבוד בחברה
- יולי 1956, כעבור עשר שנים -
.בני מצרים משתלטים על התעלה
.התעלה עוברת באדמה מצרית
.התעלה שייכת למצרים
,ייתן לך האל הצלחה .ותהיה השלווה שורה עליך
.אל תתווכחי. כל חפצי הערך .לא את הטבעת-
.זוזו
.זוזו, זוזו, זוזו
.תזדרז, קלוד .חסן, בוא איתי
.הטבעת בשבילך .אחזיק אותה קרוב ללבי-
תסתיר את המכונית .עד שנחזור
.איימה
קפטן, מחובתך להגן .על הבתים שלנו
.תראה את הפראים האלה
.למה אתה מחכה? קדימה
?לאן נלך
.אני לא יודעת .אל אחותך, במונקו
.בעלה ימצא לנו דירה .נחזור בקרוב
.זה רק לכמה שבועות .הכול יסתדר
.הנה
- מונקו, 1957, כעבור שנה -
...קלוד, קלוד
.באמת, קלוד .זה רעיון לא טוב
,אתה מבין בתופי דוד .לא בטנבורים
?אז מה .מה? -נחיה ונראה-
.להתראות, אנחנו נתקשר
.הבא בתור
.יש שאריות
.בקרוב, גמרנו עם השמן ועם הלחם
נבחנתי לתזמורת הרדיו .של מונטה קרלו
?אתה ?כן. כמתופף. -נו-
.קיבלו אותי
.אקבל משכורת
?אבא, נכון שזה נפלא
?מה בעניין ההתמחות שלך בבנק
.אני לא מתלוצץ .קיבלו אותי לתזמורת
?מה המשכורת .‏-500 פרנק
,זה לא הרבה .אבל זה יעזור לנו
,הגשתי הצעה נמוכה .כדי להתקבל
.אני מתחיל מחר
.מחר אתה חוזר לבנק
.שלום, יקירה .שלום, אמא-
.ז'וז'ו הביאה לנו תפוחים .רק עברתי פה-
.קיבלו את קלוד לתזמורת .כמתופף
?אתה רוצה שאירקב בבנק כקופאי .אני מעדיף ליהנות מהעבודה שלי
הגרתי דם ודמעות .למען הלימודים שלך
.אחותך נשואה .נשואה היטב
.אבל אתה צריך מקצוע אמיתי .לא אסכים שבני יהיה אמן נודד
...אבל אבא .הנושא סגור-
.תפסיק
?אתה לא רעב .אני רעב, וגם אמא
?אז מה נעשה, נסתמך עליך
.אתה לא מסוגל לעבוד אפילו בבר .החוצה-
צרפת הכזיבה אותך .אבל זו לא אשמתך
,אני לא מתבייש בכך שאני עני .רק בכך שאני לא יכול לפרנס
.מחר אתה חוזר לבנק
,אם לא תציית לי .לא אדבר איתך שוב
.לעולם
...אבא
.אני מצטער
.לא התכוונתי
.בבקשה. תן בי אמון .מחר אתה עוזב את הבית-
.לא אחכה הרבה כל כך
?איימה
‏"גם אני הייתי פעם בן 17
ולא מצאתי את מקומי"
אחרים לא נאלצו להוכיח דבר"
הכול בא להם באופן טבעי וקל"
הקיץ בבית הנופש"
מפתחות המכונית של אבא"
והארנק של אמא" מלא בכסף
‏"יש כאלה שבגיל 17 יש להם הכול
הייתי זר בעיניהם"
הם רכבו על קטנועים ובזו לי"
כשיצאתי לים לשחות"
ופסעתי עם הכלב שלי על הרציף"
היו רודפים אחריי וצוחקים"
ואני חזרתי במרפקים מדממים"
כך אתה לומד" מה פירושו של אומץ
"בגיל שבע עשרה"
.בראבו, קלוד
.זה הבן שלי בשדרות העיר הרחבות"-
לא היו הרבה הזדמנויות"
אבל אני החלטתי שאצליח"
חשקתי שיניים והתמודדתי"
עשיתי את הבלתי אפשרי"
היו לי חלומות גדולים"
נעשיתי רזה וחזק"
"כשהייתי בן שבע עשרה"
?אבא? אבא
.גברתי, הבן שלך כאן
.אני עושה את זה למענך
הפסדת כבר .את כל כספי הפיצויים
?על מה נשאר לך להמר
,את משקרת .אי אפשר להאמין למילה אחת שלך
.אני אזכה, קלוד .אני מרגישה את זה
?נעשה את החשבון .סמוך על שופא-
.אנחנו נזכה .חכה ותראה
.לא כך
.ערב טוב .שמי קלוד פרנסואה
,מר פרוז'יו הרשה לי לנטוש את תופיי האהובים
.כדי לשיר לכם שיר
,בחרתי בלהיט אופנתי ."אל תשטי בי"
אל תשטי"
אל תשטי בלבי"
האמיני לי"
הוא האיבר הרגיש ביותר בגופי"
אם אין לך ברירה"
מצאי ניחומים"
בעיניי הצוחקות"
"שרואות רק אותך"
?רואה, מאסטרו .אמרתי לך שאצליח
.יום אחד אוציא תקליט .אין לי ספק-
.אל תשכח לשלוח לי עותק .חתום, בבקשה
?הכול בסדר
.תודה
?מה הפירוש .את נוטעת בי תקווה-
?את בטוחה
.הוא מעניק לכל דבר קצב .אפילו כשהשיר איטי
.סינטרה
.הסגנון האמריקאי .איכותי באמת
סן טרופז - - מועדון פאפאגאיו, 1960
.כולם יחד
,אחת, ושתיים .ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
.יפה
.ולהסתובב
.ימינה
.ולהחליק
?מה את עושה .את מפלרטטת עם כולם
.תפסיק. בבקשה
?עוד מישהו .אל תתחיל שוב-
.ז'נט
...אני רק מפנה את הגב .אתה מכאיב לי-
עצרי. -לא הוגן שאתה .מתייחס אליי כך
.כי אני אוהב אותך בטירוף
.אתה מפחיד אותי
.אני אוהב אותך יותר מדי
.מצטער
.גם לי יש זכות לבלות
אתה חושב שאחכה לך ?כמו כלבלב
.אני אוהב אותך .תגידי לי שאת אוהבת אותי
.תגידי
.אני אוהבת אותך
והריני מכריז עליכם .בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.קלוד. אני חושבת שאתה משגע
.לצערי, אני צעירה מדי בשבילך ...אני רק בת 13, אבל אם
.תן לראות .תחזירי-
.אבל בבקשה, קלוד, חכה לי
רק עוד שלוש שנים קצרות
ואני בטוחה שאהיה לך .האישה הכי טובה
.תחזירי לי. -מבטיחה ?תחזירי. -באיזו יד זה-
.את מקמטת אותו. תחזירי
.קימטת אותו לגמרי
.המעריצה הראשונה שלך .לא, השנייה. אחריי
.יופי. אני גאה בך
.חבל שאבא לא רואה את זה
עוד לא סיפרתי לו .שאני מתגרשת
.ושפגשתי את ג'רי
.אני פוחדת שהוא ייפגע
...וכשהוא יגלה שג'רי מוזיקאי
.אל תדאגי, ז'וז'ו .הכול יסתדר
?הוא התעורר מהתרדמת
.תגידי לו שאני מוכרח לדבר איתו
.אני מוכרח
- מרץ 1961 -
?אני נראה בסדר .אתה נאה מאוד-
.מדהים. אתה תהיה אדיר
?השוקולדים? התקליט
.יהיה בסדר .היללתי אותך
,אני ארקוד באולימפיה .אתה תוציא תקליט
.החיים יהיו נפלאים
.טוב. נזוז
.קדימה, קלוד .הגיע הזמן. -כן
לומר שלום לידידיי"
לכל אלה שאהבנו"
מחר אהיה רחוק מכאן"
רחוק ממך, יקירתי"
"...החיים הם לא"
...טוב .לא כל אחד יכול להיות סינטרה
.אדבר בכנות
.אתה בחור נחמד מאוד, קלוד
ג'רי אמר לי
שאתה להיט גדול ...בפרוז'יו, במונטה קרלו
.אני רוצה לומר משהו
אני לא רוצה להישאר .בתזמורת
...כן, אבל העניין הוא שאתה .סלח לי. זה מיושן לגמרי
?בן כמה אתה -22.
אתה באמת חושב ששירים כאלה ?מעניינים צעירים בגילך
בבקשה. שמע אותו באולימפיה .בעוד שבועיים
זה יעזור לך להבין את הפער .שבין העולם היום לבין... זה
.השוקולדים מצוינים
הוא בסדר, אבל מבחינת ההופעה .והקול, זה לא זה
.הוא יעבוד על זה .אני אעזור לו
.ראיתי אותו במונקו .נשבע לך, יש לו חיבור לקהל
.בייחוד לצעירות
.הוא לא היחיד .יש הרבה תרנגולים בשטח
- אולימפיה, ספטמבר 1961 -
.ג'וני
בעוד עשרה ימים .ארקוד פה עם נערות המקהלה
,תסתכל. ברל, וינסנט טיילור .דלידה. בקו
.כל הגדולים .ובקרוב, גם אני-
.כן. אולי
.אבל... קלוד
- ג'וני האלידיי -
כמה זמן עוד תמשיך ?בפרצוף העצוב הזה
.ברור שאני מאמינה בך
אתה כועס כי אני הולכת .לרקוד באולימפיה
.מבטאים את זה אולמפיה
כמו הסרט של דה סיקה .שאתה אוסר עליי להשתתף בו
.ז'נט. -אני יודעת .כל האיטלקים מניאקים
?באולימפיה אין סוטים ?על מי חשבת בדיוק-
.אני רוקדת כי אין לנו פרוטה .התזמורת לא משלמת לך
,אציק לפיליפס יום יום ,אם יהיה צורך
.אבל אני אעשה את התקליט
ובינתיים, אני אפרנס את שנינו. כמו ...שאתה מבזבז את הכסף שלנו
?סליחה .הניתוח-
?מה הניתוח .זו השקעה, ז'נט. השקעה
כמו השיעורים שלי .בפיתוח קול
,בדרך להצלחה .כל פרט קובע
?הי. סיימתם שם
?לאן את הולכת ?לשירותים. אתה מרשה לי-
.אל תצחקי
?מה שלום פרנקנשטיין שלי .אל תצחיקי אותי-
.אהבתי את האף הקודם שלך ?מה אמרתי לך-
.כל פרט קובע .כל פרט ופרט-
.יבוא
.כן? -קלוד פרנסואה ?שוב-
?כן. מה לומר לו
.אל תיתממי, ניקול .את מחבבת אותו
?הוא הביא שוקולדים .‏-אלה מיוחדים. 85 אחוזי קקאו
.ראויים למאכל האלים
אתה תמיד מביא .שוקולדים נפלאים
?...תגיד, לא עשית משהו ל
...כן, הייתה לי תאונה, ו .כך טוב יותר. -תודה-
?סיפרתי לך שנולדתי במצרים .לא-
...מה תגיד על ?משהו צרפתי-ערבי
.זה מקומך, ז'ילבר יקירי .כאן אתה בבית
?ז'נט. -מה אתה עושה פה .אנחנו בחזרה
.אני לוקח אותך לארוחת ערב .יש לי חדשות נפלאות
?אני לא מקבל נשיקה
.גבירותיי הצעירות .אתן לא שומרות על הקצב
,מי הוא חושב שהוא ?הכוכב הזה
.שהוא כוכב, כמובן
.לכי להחליף בגדים .ותזדרזי
.אני גאה בך מאוד .כבר אמרתי לך
?איך יקראו לתקליט
."טוויסט הנבוט"
אני מוכרח להתקשר .למלכה האם במונקו, לבשר לה
,תבשר לה מחר .באופן אישי
?מה קרה? היא חולה
.בושה וחרפה
?את רואה, ז'נט .אין לה מילה
.אמא שלי לא שקרנית
היא מכרה את הדירה במונקו כדי .להחזיר את חובות ההימורים שלה
?הייתי בודדה כל כך... אתה מבין
.אתם עזבתם. אבא שלכם מת
.כן. חזרתי לקזינו .כדי להקל את הייאוש. -כן, בטח
.לא אהמר שוב .אני נשבעת
.הפעם למדתי לקח .הפזמון הישן-
.לא נשאר לי במה להמר .נרפאתי. הרשה לי לפצות אותך
.אעזור לכם .אבשל ואכבס
,אם אתם לא יכולים .אני אבין
.אמצא לי מקום אחר לישון בו
.לז'וז'ו ולג'רי תהיה דירה בקרוב .אלך לגור איתם. -תפסיקי
.תרדי מההצגה הזו, אמא
תניחי את המזוודות .ותסגרי את הדלת
.תודה
...לא חשבתי שפה כל כך ?כל כך מה-
.עלוב כל כך
.אבל לא לזמן רב
בקרוב תרוויח כסף מהתקליט שלך .ותקנה לנו בית, קלאודיו שלי
הקשיבי, יקירתי"
אם את רוצה לרזות"
תרקדי את טוויסט הנבוט"
הנבוט, הנבוט"
זה הריקוד הכי פשוט"
הנבוט, הנבוט"
הוא קיים שנים רבות"
הנבוט, הנבוט"
הוא בא מהבטן ומהקרביים"
הנבוט, הנבוט"
הוא מטלטל את כל המשמנים"
הרופא אמר לי" הרווח כפול
אין דבר טוב יותר" בשביל העיכול
אחרי הארוחה" זאת ההזדמנות
לאבד משקל ולא בטעות" "...הנבוט
?מה הוא עשה הפעם .אל תכעסי עליו, ז'נט-
כשהוא היה קטן .הייתה לו תאונה בבריכה
.אידיוט אחד צלל היישר עליו .זעזוע מוח
...אחרי זה, האופי שלו נעשה כך
...בכל מקרה
.קלוד שלי בחור נחמד
.נכון. הוא מקנא
.זה בגלל הדם המזרחי שבו
.והתקליט שלו נכשל
כשיכירו בכישרון שלו .הוא יירגע
.התזמורת שלך
?תחזור מאוחר הערב .אני לא יודע-
מותק, אכפת לך להשאיר לי ?את המפתח
?איפה היא? איפה ז'נט ?היא לא כאן. -מה קורה-
.קלוד. קלוד
- נוטינגהאם, אנגליה -
.ז'נט בטלפון
.אל תדברי שטויות .אני אוהב אותך, ז'נט
.אני אוהב אותך
.תחזרי. אנחנו צריכים לדבר .לא-
התזמורת קיבלה הופעה .במועדון בחוף הים
.הפעם, התשלום טוב .תצטרפי אליי לשמש
.אנחנו לא מסתדרים עוד .אתה יודע את זה
.כך זה בנישואים ?אמרנו "עד יומנו האחרון". שכחת
.אעשה מאמץ .אשתדל מאוד. תחזרי. -לא
.אני בא אלייך .אני לא אוהבת אותך יותר-
.את משקרת .לא. זאת האמת-
?איך את יכולה להגיד דבר כזה .זה גועלי
.אני אוהבת גבר אחר
.אני מאוהבת .זה פשוט קרה
?מי זה
.ז'ילבר בקו-
.הוא לא יכול לקבל אותך עכשיו
.אני רוצה לעבד את זה לצרפתית
"הבלונדיני בר המזל" .כבר עושה את זה
.אבל זה בשבילי .אם לא תסכים, אני אבוד
,כל זה נחמד מאוד .אבל יש לי פגישה
.ניקול, אחזור בשתיים
.אני מרגיש את זה .לך תראה את הבלונדיני
.תבטל את השיר שלו .אני יודע שהוא מפורסם ממני
"אני גם יודע ששגיתי ב"נבוט ,אבל תאמין לי
,אם אני אשיר את זה .זה יהיה תקליט זהב
?איך שכנעת את טילקה .אני יודע לשכנע-
באת לשכנע אותי ?שהשירים שלי גרועים
.יש מקום לשיפור
"...שום דבר חוץ מאהבתנו" .בצרפתית זה נשמע רע
.צריך לחפש מילים שמזדמרות .משהו מלא יותר. -בסדר
,אם אתה חכם כל כך ,תחשוב על משהו מלא יותר
.ואני אגמור בינתיים לאכול .אכלת? -כן, כמובן
.טוב. בוא נראה
.זה טוב מאוד
.יש לך כישרון .את נדיבה-
...לא תמיד. אבל זה
.הפזמון החוזר באמת השתפר
.חיפשתי מילה שתזכיר פעמונים
,בל", פעמון באנגלית" .פירושו "יפה" בצרפתית
...יפה, יפה כאור היום"
"...יפה, יפה כמו האהבה"
.קניתי
,אעבוד על זה הערב .וניפגש מחר
?יש לך שם במה ?לא. למה-
,בצליל אמריקאי .כמו אדי או ג'וני
,שמי קלוד פרנסואה .ואני גאה בשמי
.כל הכבוד, קלוד
- אוקטובר 1962 -
.תיכנס, פול
.קלוד, תכיר את פול לדרמן .פול מכיר את שוק התקליטים
.אני רוצה שהוא יהיה האמרגן שלך .אני בטוח שתסתדרו מצוין
הו, איזו שנה הייתה"
הימים שבהם שרתי בראשונה"
הקהל עוד לא הכיר אותי"
הו, איזו שנה זו הייתה"
איזו שנה"
הרוקנרול פרש כנפיים"
ואני שרתי יפה, יפה"
והקהל הריע"
באותה התקופה"
החיפושיות היו ארבעה" בתחילת דרכם
ואני, שירי היה" ...בוא, תיכנס
הו, איזו שנה"
היה נפלא להיות" אליל הנוער מספר אחת
המעריצות הקימו מהומה"
הו, הזיכרונות" איזו שנה
זה קרה רק אתמול" אבל דבר לא השתנה
אותו הסיפור, רק מתחיל מחדש" "...זו הייתה השנה
,לפני שנה הוא לא היה ידוע .ומאז מכר שני מיליון תקליטים
,גבירותיי ורבותיי .קלוד פרנסואה
?יפים, מה
ההורים העתידיים .של משפחה גדולה
.תקשיב, ילד .אתה צריך להבין משהו
.הקטע הקשה מתחיל עכשיו
,אם לא תיזהר .הכול יסתיים בתוך חצי שנה
?אתה חושב .כמובן-
.ומעל לכול, אני חושב כמוך .אני רוצה בדיוק מה שאתה רוצה
אם בתוך עשר שנים ,לא אהיה סמי דיוויס ג'וניור
.אני כישלון מוחלט .אני רוצה להיות הכוכב של צרפת
.ואתה יכול להיות
.אבל אתה צריך לעבוד .יותר משנדמה לך
ג'וני האלידיי יתגייס .בשנה הבאה לצבא
.אז נעבוד קשה יותר .נכפיל את מספר ההופעות
:ברונו קוקטריקס מציג - - קלוד פרנסואה
- אולימפיה, 1964 -
.מחאו כף איתי
.חזק יותר
.אני לא שומע אתכם
.חזק יותר
לו היה לי פטיש"
ולו היה לי פעמון"
ולו היה לי שיר לשיר"
הייתי המאושר באדם"
לא היה חסר לי דבר"
לו היה לי פטיש" פעמון ושיר
ואהבת הוריי, אחיי ואחיותיי"
כי אז הייתי המאושר באדם"
פטיש הצדק"
פעמון החופש"
ואהבת הוריי, אחיי ואחיותיי"
והרי אני המאושר באדם"
אין אושר גדול מזה"
"לו היה לי פטיש"
.קלו-קלו. קלו-קלו
?על מה הוא טס .על מים-
כמעט. "שיוואס" וקולה .לפני שהמסך עולה
.אילו טיפוסים. שייתנו קצת מנוחה .הטיפוס הזה
.לשנטל
.תייבש אותו. במייבש .לא קרוב מדי
.קלוד ?מה-
.פראנס גאל חזרה
.תנו לעבור .יימאס לך לשמוע אותי-
.לא. אחזור מחר וגם מחרתיים
?מה אומרים הורייך .הם לא יודעים שאני כאן-
?ומתי אני אמחא לך כפיים .לא. אל תבוא. בבקשה-
.אני סובלת מפחד במה נורא
את יפה, יפה" "כמו האהבה
.גם אני מעריץ של פראנס גאל .אני בטוח שתסתדרי מצוין
.את יפה כל כך .תקסימי את כולם
.סליחה
.תסתלק. סוטה
.אמא
.את רואה? פחות משעה מפריז
.שם נבנה בריכת שחייה, ענקית
בשביל הגן מצאתי .אדריכל נוף מדהים
.אביא בעלי חיים .אולי עגורים אפריקאיים
אבל עם הדירה בפריז .ההוצאות יהיו גדולות מאוד
אמא, איתי זה טוב יותר .מלזכות בקזינו
.תבלי את סופי השבוע כאן
.אני אהיה הבוסית .הכול יהיה כמו באיסמעיליה
...הסעודות, קבלות הפנים ?ומה אני אעשה, אגהץ-
.לא, ז'וז'ו .את תשמרי על הארנק המשפחתי
.אמא, אביא אנשים שיעזרו לך .אטפל בכם יפה-
.ובנכדים שלי
קודם אני צריך למצוא .את אמא שלהם
...חבל שאבא לא רואה את זה
.עוד צעד קטן
...זהירות
.משמאל יש עוד כמה מדרגות ...תניחי את הרגל
.עצרי
.בבקשה, גברתי
.בשבילך
?מוצא חן בעינייך
.הוא יפהפה, קלוד
הנח לנערות, הנח לנערות"
או שהן יעזבו אותך"
הנח לנערות, הנח לנערות"
"או שבסוף גם אתה תזיל דמעות"
.זהירות .זהירות, המכונית
.זוזו לאחור בבקשה
.אנחנו ממהרים .אנא מכן
.תמשיך, קלוד
.אני רואה אותך לעתים קרובות .מה שמך? -ז'וז'ט. -כמו של אחותי
.אל תבכי .תני לי את זה
.בוא נזוז .להתראות-
.כולכן תקבלו הזדמנות
.תגיד לו שהפעם לא ישכח .סמוך עליי-
.יום חמישי, בורדו
.שישי, מון דה מרסאן .את זה אני רוצה-
?אתה מקשיב ...שבת, ביאריץ. יום שלישי
.ביום שלישי, וגאס, לצילומים .מת לנסוע
?אתה לוקח את הבחורה
.פראנס גאל .כן, אני מעודכן
...טיקי
.לא אני סיפרתי לו .לא הוא. רד ממנו-
?מה אתה עושה .היא לא תבוא-
.אבל אני מטורף אחריה ...לא חלמתי שאתאהב שוב, אבל
...ברגע שאני רואה אותה
,היא רעננה ועליזה כל כך ...היא ממלאת אותי ב
...זה באמת נוגע ללב, אבל
אליל נוער .צריך להיות חשאי ופנוי
.אז תשמור את זה בסוד .בסדר-
.הנסיך שלי
.קומי, סינדרלה
אני צריך להחזיר אותך .אל הורייך
כואב לי כל כך לדעת"
שמישהו אחר" "מחבק אותך עכשיו
?אתה יודע על מי הוא מדבר
.על גרושתו, ז'נט ?ז'ילבר בקו-
כואב כל כך"
ועם זאת, מאז"
אני יודע" אני יודע
"אני יודע"
.יופי של מקטורן .היישר מווגאס. מתנה מהבוס-
?הוא יודע שאתה עוזב .לא. ואני משקשק מפחד-
.ובצדק
.שלום, קלוד. ברכותיי .נחמד שבאת-
זאת לא הזכות המיוחדת ?של ג'וני האלידיי
.אתה מדבר שטויות
אני מקווה שאחרי התקליט הבא שלו .יישאר לכם כסף גם לתקליט שלי
...קלוד, אתה יודע ש
?ש"פיליפס" הם הבית שלו .אני יודע
.טיקי
?מה? זה רק נדמה לי
למה מציעים לי עיבודים ?שהוא דוחה
.לא חסרים לך מעריצים
.מועדון מעריצים רציני .‏50,000 חברים
.והוא ממשיך לגדול
.אתה הראשון
.זה היחס שאני רוצה .כמו למספר אחת. כמו לג'וני
אמרתי בקו ישר .עם חלונות חדר השינה
?לזה אתה קורא קו ישר .אני רואה שאתה לא מבין
.אני מוכרח לעשות הכול בעצמי
...חשבתי ש .אל תחשוב, תוודא-
.זה לא חשוב .זה חשוב-
.הפרחים הם רק פרט
.אלוהים נמצא בפרטים ?לא ידעת
.קלוד. כריסטיאן הגיע .שירד הנה-
.תרשום הכול .בסדר-
קרא את זה אפילו .‏20 פעם ביום, לפי הצורך
.ותמחק מה שצריך למחוק .בסדר-
.תפסיק להגיד בסדר .זה מעצבן. -סלח לי
.ותמיד תהיה קרוב אליי ,לא קרוב מדי
,שלא תפריע לי .אבל מספיק קרוב כדי לשמוע
.קח. בוא
.משקפי השמש שלי .חשוב מאוד
.שיהיו נקיים תמיד
,ותמיד בנרתיק .והנרתיק בתיק. -הבנתי
.ארוחת הצהריים מוכנה .בואו לאכול
.ותביא את האידיוט החדש שלך
?אמא, הכנת מוסקה .כן-
.טוב. נמשיך אחר כך
אתה מוכרח לטעום מהמוסקה .של אמא שלי
,אשר לאמא שלי .אף פעם אל תלווה לה כסף
...היא משחקת פוקר, ו
,ואשר לפראנס גאל ואליי ?אף מילה. ברור
,אף אחד לא יודע .ומוטב כך
.תודה רבה
.תסתכלי
"אוטיס רדינג, ריספקט"
.נהדר
.אקליט הכול ברדיו אנגליה. הכול
.ואת תהיי איתי כל הזמן
.אתה יודע שאני לא יכולה .זה תלוי רק בך-
?לשם מה להתעסק בשטויות
?מה, למשל .האירוויזיון-
.רק כדי להפסיד .זה מטופש
...האירוויזיון, נשבע לך
בעוד דקות אחדות נשמע
את שירו המעולה ,של סרז' גינסבורג
,"בובת שעווה, בובת קש"
שאותו תשיר פראנס גאל .מול 150 מיליון צופים
"...אני בובה של"
.פראנס, בואי מהר, זה קלוד
.קלוד, מותק, ראית? ניצחתי
.תקשיבי לי. ניצחת? כל הכבוד .אבל אותי איבדת
.פראנס, תני לי חיוך
?מה דעתך על הפזמון החוזר ...הפזמון החוזר בסדר, אבל-
?כן
.תפתח את הדלת .תפתח, קלוד
.העובדה שזכיתי לא מזיקה לך .אתה צריך לשמוח
.תפתח את הדלת, אהובי .תפתח, קלוד
.אני אוהבת אותך כל כך
?למה אתה עושה לי את זה
.אהובי
.זה קשה מדי להבנה
...צריך להוציא את השירה המעושה
.מספיק, קלוד. תפתח לה
שילכו לעזאזל .היא והאירוויזיון שלה
.תפתח את הדלת, קלוד
.אני הולכת לפתוח לה
,אם תפתחי .לא תכתבי בשבילי שוב
.זה לא עניינך
.שבי. נמשיך
.תעזבי אותה. תעזבי
.אזמין את המעלית
.בואי הנה
פשוטה כמו שלום"
עצובה כמו להתראות"
זו האהבה"
כדי להיות מאושר צריך לסבול"
אני מושיט את ידיי" אבל את הולכת
זו האהבה"
"...היא מחליפה מצבי רוח כמוך"
?מי רוצה תמונה
.זוזו לאחור .רק בלי התרגשות
.קלוד, כתבתי לך מכתב אהבה
.חמוד. אקרא אותו .אני מבטיח
?את לא כתבת לי כלום
- דנמואה, כעבור שנה -
- איימה פרנסואה -
.עכשיו, אבא קרוב אלינו
.כאילו הוא איתנו בבית
.תודה, קלאודיו שלי
.לחיי החתן והכלה .החתן והכלה-
.אותה הברכה כמו של אלוויס
טעות: הברכה שלו .היא כמו שלי
.טהא. שמפניה, ומהר
את חושבת שיום אחד נתחתן ?ויהיו לנו ילדים
?כמו לג'וני האלידיי ולסילבי .אני מדבר עלינו, לא עליהם-
לא בא לך ?כמה בלונדינים קטנים וחמודים
?יפים כמוך
לא אשאיר את הארון .של בעלי במונקו
?לא הבאת אותו לכאן .לא יכולתי-
?יש לך מושג כמה זה עולה
?ביקשת מקלוד
.אני ממילא מבקשת ממנו יותר מדי .והוא נדיב כל כך
,לא. בעניין בעלי .אסתדר לבד
אבל הוא מוכרח להיות .קרוב אלינו
.אולי אוכל לעזור לך ?כמה את צריכה
.תודה רבה
.איחור של שעה וחצי .שעה וחצי
.אתה צודק, ילד .צריך לחמם אותם
לחמם אותם .עד שישרפו את האולם
.האידיוט שכח את העוגיות ?שכחת-
למה אני מקבל ?את העוזרים הכי גרועים
?איפה הקרון שלך
.הראה לו איפה חדר ההלבשה .ותזדרז-
.קלוד, בבקשה, תזדרז
.אני בתנופה מלאה. כל היום
.חבורת אפסים. תראה אותו
?מה את עושה פה סלח לי, אתה איחרת-
ואמרו לי שאני יכולה .להחליף פה את התחבושת
?מה קרה לך .נקעתי את הקרסול-
.אני רוקדת בחלק הראשון
.אני הולכת .לא, אל תלכי-
?מה שמך .איזבל-
.שמי קלוד פרנסואה .כמו הזמר
.סלח לי
תיכנס, אל תביט סביבך"
אל תחייך אל הנערה"
תיכנס ושב לך"
היא כבר תסתחרר ממך"
היא הבחורה שכולם" מחזרים אחריה
אבל אתה תגיד לה" תשכחי מזה
תיכנס ושב לך"
היא כבר תסתחרר ממך"
"...תיכנס ואל תביט בה"
.טעות בתו, אתה מפוטר
.גם אתה לא רחוק מזה
.ארבע פעמים .ארבע פעמים אותו הזיוף
.בא לי להקיא
...לא עשיתי כלום ?מה הבעיה שלך-
?מה אתה, חסר בית .תראה את הנעליים שלך
עופו מפה. לא רוצה לראות .את הפרצופים שלכם
.תהיה רגוע
,הוא פיטר אותי שבע פעמים
.ואחר כך נתן לי שעון קרטייה .זה כאן-
?מה
קלוד, אני רוצה להכיר לך .את בת דודתי מהדרום. וירז'יני
.ואלרי .ואלרי. מעריצה שרופה-
.אל תתביישי .זה חדר ההלבשה שלי
.אני הולך
.פול נסע להביא לנו את הכסף .כסף. כסף-
?יין בורגונדי לכולם, הולך .תודה, בוס-
.אסיים את הסיפור
כעבור שלוש שנים אני עובר ליד אותה החנות
?ומה אני רואה .התוכי עדיין בלי נוצות
.לא ייאמן
?איך הייתה ההופעה הערב, לדעתך ?אתה באמת רוצה לדעת-
.אתה חוזר על עצמך .שקעת בשגרה. בחדגוניות
,‏40 הופעות באולמות ,שלושה הדרנים בכל ערב
?ואתה עדיין לא מרוצה
.תפסיק, קלוד .אתה חושב בדיוק כמוני
.לא הערב, פול
?תן לי להתענג על הרגע, מותר .מצטער. טעות שלי-
.עכשיו אני מבין .אתה בקטע של תיירות
.ואני חשבתי שאתה מתאפס
.תקשיב, ילד
,אם תמשיך כך ,בלי לשנות כלום
בתוך חצי שנה .אתה גומר את הסוס
תישארי"
תישארי איתי"
אנחנו זקוקים זה לזה" את לא מבינה
תישארי" אל תנטשי אותי
את תתחרטי על כך" כמעט כמוני
שומע את הדלת" נסגרת מאחורייך
שומע את צעדייך" נמוגים במסדרון
ופתאום אני מרגיש" בודד ואבוד
הראש כבד" והלב מרוקן
אני יודע שאני לא מושלם"
לא תמיד מוצא" את המילים הנכונות
לא אוהב אותך מספיק"
ופוחד שלא תהיה לי אהבה"
אבל אני חולם"
כן, אני חולם"
ופוחד להודות באמת"
אלא רק כשאני לבד" וחולם עלייך
תישארי, תישארי איתי"
אנחנו זקוקים זה לזה" את לא מבינה
תישארי, אנא אל תלכי"
את תתחרטי על כך" "כמעט כמוני
.לכל הרוחות .אלוהים אדירים-
?ראית את זה
.זה היה פשוט מדהים
...ושחורים בטלוויזיה הצרפתית .זה חידוש
.זה הדליק אותך, אשמאי זקן
.אני עיצבתי את התלבושות שלהן
.זה באמת היה גדול
מעכשיו, בחורים ייקחו את החברות שלהם
לראות את קלו-קלו .והקלודטיות שלו
?חדשני מספיק, מר 20 אחוז .זה טוב, ילד-
.צדקת. אסור להירדם על זה
?מה עכשיו, פולו .יש לי עוד המון רעיונות
,בראשונה בצרפת
זמר שהקים חברה משלו .להפקה ולהוצאת תקליטים
.הזמר הזה הוא קלוד פרנסואה
הוא מנהל בעצמו .את הקריירה שלו, על כל היבטיה
?אין חרטות
יש לי כמה, אבל אני לא בטוח .שאני רוצה אותך כבוס
.וכך
."תקליטי החץ"
,לבריאותנו, לשגשוגנו ...נגד עין הרע
.ולחיי האהבה
- קיץ 1967 -
?איך הייתה ההופעה ?לחמם לך פיצה
?מה קרה
.היא עזבה אותי
.זו לא הפעם הראשונה .פראנס ואתה... -לא
.הפעם זה סופי .היא לא תחזור
...קלאודיו שלי .יש לך כמה בחורות שתרצה
,אתה מצליח, אתה עשיר ...אתה יפה
.תפסיקי להגיד שאני יפה
אני נמוך, יש לי רגליים עקומות .ואני מגעגע כמו ברווז
...קלוד
בנם של ג'וני האלידיי וסילבי - - בריא ושלם
.שלום, גברתי .תיכנסי. את בוודאי איזבל-
.ברוכה הבאה .תודה-
.אני שופא. אמא של קלוד
?מצאת את הבית בקלות .כן. תודה-
.קלוד עובד .הוא יצטרף אלינו מאוחר יותר
.הנה הוא. שם
?היא יפה. מי זו
.היא דומה לפראנס גאל
.זו לא היא .תשמיע את השיר הבא
למעני"? במאי אמרת" .שזה עצוב מדי
.עכשיו מתאים לי שיר עצוב
.קדימה, תשמיע אותו
.מההתחלה
...זה מזכיר לי את
...אני רואה את זה כמו
...אני לא יודע
.סיום של קשר
...תמצא מילים ש .שמבטאות כאב של גבר
.מילים של ייאוש
.תשמיע שוב
כמו בכל יום"
אני קם מהמיטה"
ואת לא מתעוררת"
"...כמו תמיד" .טוב-
...כמו" ."תמיד-
.פה זה נתקע .מאבד את התנופה
.נעבוד על הקטע הזה .כן-
.הרגש צריך להתגבר
,הקול שלי מתחזק .וזה מסתיים בפיצוץ
כמו תמיד"
כן, כמו תמיד"
כמו תמיד"
"כן, כמו תמיד"
ואני קם ונתקל בך"
אבל את לא נעה"
כמו תמיד"
אני מושך"
את הסדין אל מתחת לסנטרך"
שמא יהיה לך קר"
כמו תמיד"
"ידי מלטפת את שיערך"
.בוא נגיד שלום לאיזבל
.איזבל, תכירי את נסנס
...השירים שהקשבתי להם .לא נמכרו
?את זוכרת, אמא
,אמרתי לעצמי .אתה מוכרח לבחור
עכשיו, במקום לשיר ,‏100 אחוז מהלב
אני שר 50 אחוז מהלב .ו-50 אחוז מהראש
.כדי לתת לקהל מה שהוא רוצה .כמו שעושים האמריקאים
?מה דעתך, איזבל
.אני לא יודעת .‏-את 100 אחוז לב
.זה לא בגללך .אתה מקסים
,אלה האנשים האלה ...הבחורות, החיים שלך
.זה מפחיד אותי
.נכון שאני מוקף נשים
.אבל אין להן חשיבות ,לא במקרה מצאתי אותך
עשיתי את כל זה .והצגתי אותך לאמי
,כשאני לידך .אני מרגיש את זה תמיד
.את מרגיעה אותי .את מעניקה לי יציבות
את יכולה לתת לי .את החיים שאני צריך
.תאהבי אותי. איזבל .תאהבי אותי. -תעזוב אותי
.לעזאזל
ואז, היום יימוג"
ואני אשוב הביתה"
כמו תמיד"
את לא תהיי שם"
עדיין לא בבית"
כמו תמיד"
לבד אשכב לישון"
במיטתי הקרה, הריקה"
כמו תמיד"
את דמעותיי אסתיר"
כמו תמיד"
וכמו תמיד"
גם עם רדת הערב"
אעמיד פנים, אזרום"
ואז את תיכנסי"
וכמו תמיד אמתין לך"
ואת תחייכי אליי"
כמו תמיד"
את תתפשטי, כמו תמיד"
וכמו תמיד תיכנסי למיטה"
שפתינו ייפגשו"
כמו תמיד"
נעמיד פנים"
כמו תמיד נתעלס"
כמו תמיד"
נעמיד פנים"
"...כמו תמיד"
.אתה חמוד כשאתה תופר
אני תופר יפה יותר .משאני סורג
?טוב. הבנת את הרעיון
,מלמעלה למטה ,בטנה מזויפת
אפשר להסתיר בפנים .אפילו ציור
משטחים את בד הציור .מתחת לבטנה
.אני לא רואה מה הטעם .אל תזלזלי-
.הכול יכול להשתנות בן לילה .תאמיני לי
.אני אגש. -לא, אני .לא, אני. -לא, אני-
.בוא, ילדון
,מה קרה, קלוד הקטן ?אתה כועס
.תירגע, קוקו
דונה, דונה, דונה"
את עוד תתחרטי"
דונה, דונה, דונה"
"...על הרגע ש"
חשבתי שכל הילדים .הם מעריצים שלך. -בוגד קטן
.תנו לי אותו
...בוא, קוקו
כדי להרגיע ילדים .אני מדברת אליהם איטלקית
?את לא משחקת איתם פוקר
- בריסל, דצמבר 1968 -
.קלוד, השליח הגיע
?אתה מזהה אותו
."הקול"
.סינטרה. פרנק סינטרה, אבא .הוא שר את השיר שלי
.סינטרה .סינטרה, לכל הרוחות
.קלו-קלו. קלו-קלו
?מה קרה .לא כלום-
פשוט... כשאני מאושר ,אני תמיד חושב
לעזאזל, עוד מעט .יקרה משהו רע
.תפסיק לענות את עצמך
.פולו, צרפת השתנתה
...'מאז מאי 68 .וטוב שכך-
?אני כבר לשעבר .תפסיק-
?מתי היה הלהיט האחרון שלי .מתי? תגיד לי מתי
,נכון. יש לנו פחות הופעות
וקשה לי למלא אולמות ,של 4,000 מושבים
אבל עיקר הבעיה .היא סיבובי ההופעות
.אבל זה בסדר .אל תדאג
.נמצא משהו חדש .כמו תמיד
.כבר היינו במצבים כאלה .אנחנו תמיד יוצאים מהם בשלום
.בכל פעם. סמוך עליי
.מה קרה? אתה שתוי .השקית אותי ביין כל הערב-
.זהירות, המדרגות
.תפסיק לעשן .אמרתי לך מאה פעם
.תודה על הערב הנהדר
תגיד. ההופעה בקזינו ...בחודש שעבר
?למה הם עוד לא שילמו
?יש בעיה
.היה צורך להחזיר חוב ?איזה חוב-
.זה מביך .אני לא יודע איך לספר לך
.זה לא הוגן, קלוד .תגידי את זה לקזינו-
אני בטוח שהם ישמחו לבטל לך את החוב
.ולשלם על ההופעה שלי
?בוא נדבר על זה, טוב
אבא היה צריך ללמד אותך לקח .כשהפסדת את כספי הפיצויים שלו
.אבל אני לא חלש כמוהו .שלא תדבר כך על אבא שלך-
.סלח לו, איימה
מספיק. אני מוציא לך .איסור כניסה לבתי קזינו
.כבר הגשתי את הבקשה ?כך אתה מודה לי-
?לאן אלך עכשיו
.לאן שתרצי .אל ז'וז'ט, אל חברים
.לא בעיה שלי
...מילא שעבדת על האורחים שלי
.אבל חיבלת בעבודה שלי .בדימוי שלי. הכתמת אותי
.טהא. המזוודות
.כריסטיאן יסיע אותך
.לא אשלול מקוקו את סבתו .את תראי אותו. אבל לא כאן
.סדרי את זה עם איזבל .אני לא רוצה לראות אותך עוד
אחכה" שתתחזרי אליי
אחכה" כמה שצריך
תישארי, תישארי איתי כאן"
אנחנו זקוקים זה לזה" את לא מבינה
תישארי" אל תנטשי אותי
את תתחרטי על כך" כמעט כמוני
תישארי" אל תנטשי אותי
את תתחרטי על כך" כמעט כמוני
"...אני יודע שאני לא מושלם"
.קלוד
.כריסטיאן .תזעיק רופא, מהר
.אלונקה
.אמבולנס
המטוס שהביא את קלוד פרנסואה .ממרסיי נחת זה עתה
.מעריציו המודאגים המתינו לו כאן
.הזמר התעלף במהלך ההופעה .הוא עדיין מחוסר הכרה
?מר לדרמן. מה שלומו .מצבו עדיין קשה מאוד-
.הוא מותש לחלוטין
.קצת כבוד, בבקשה
.זוזו לאחור
?מה אמרתי לך, ילד
.האליל הפצוע עובד תמיד .אין אפס. תסתכל
כבר שלוש שנים לא היה לך .סיקור כזה
.לא אעשה את זה יותר ...תקשיב-
עכשיו נכנס לתמונה .קלוד פרנסואה חדש
.נדיב. קרוב יותר לקהל שלו .תסתכל
.קלוד פרנסואה איבד את הכרתו
?קלו-קלו התמוטט... יפה, לא
את ההופעה הראשונה .אעניק למרסיי
,שם הוא נפל .ושם הוא יקום מחדש. אני בעד
.אתה נראה מצוין .תודה-
.תראה מה הבאתי לך
...לו ידעת כמה כוח את נותנת לי .דבר לא יעצור אותי עכשיו
.יש לי תוכניות. גדולות .אני עובר להילוך גבוה
.אדהים אותך
- 1972 - - כעבור שלוש שנים -
אני מוכרח לשיר כדי לשכוח"
כוכב נופל שקם ועזב אותי"
תוכלו לעזור לי"
למצוא אותה שוב"
את בלינדה כחולת העיניים"
יש לה פוני זהוב, לבלינדה"
"יש לה עיניים כחולות, לבלינדה"
בחדר ההלבשה שלי ז'יז'י תלתה חליפות
אגב הזזת החליפות .שכבר היו שם
אחת מהן נדחפה ימינה .והשרוול שלה נתפס בדלת
...מהיום ואילך
כשתולים חליפה ,יש לוודא, מלפנים ומאחור
שהיא לא מקמטת .את אלה שמצדדיה
.נא למסור את זה לניקול
...ז'נבייב לרואה: רעיון ?אולי נכין בובות קטנות בדמותי
בתנאי שהן יהיו .דומות לי לחלוטין
.תודה. אנא עני לי .זה דחוף
,לקראת התוכנית שלי עם דרוקר
יש לשלוח את הטקסטים של הקטעים
ואת שרטוט הספסל הכפול .למארח, שהכנתי
תגידו לו שאני מתכוון .לרשום על זה פטנט
.אני יודע שזה יצחיק אותו .ותעשו את כל זה תיק תק
?תהיה באולפן בשש .כן-
?וגם באולפני גטה .כן-
אני מרגיש טוב" התחושה טובה
כמו קשת בענן בעינייך"
"...כשחיים כמו נאהבים"
.אני אוהבת אותך, קלוד .גם אני אותך. -אותי לא נישקת-
.סע לאט, קלוד .אנחנו מאחוריך. -טוב. להתראות
.אני אוהבת אותך, קלוד
.זהירות, התסרוקת שלי
.קלוד, אהובי .שלום, קרולין-
ראינו אותך .אתמול בערב בטלוויזיה
.קלוד, אנחנו אוהבות אותך
.אני אוהבת אותך
...תן לי את היד .את היד שלך
קראתי מאמר .על התכונות הטובות של הגזר
"ניקול, במגזין "אל של השבוע שעבר
.תמצאי מודעה על מסחטת גזר
שלחי בבקשה מישהו .שיקנה לי שתיים כאלה
.אחת מהן אקח הביתה
אני מרגיש טוב" התחושה טובה
החיים זורמים כמו שיר"
כמו נערה"
שמתאהבת"
אני מרגיש טוב" התחושה טובה
כמו קשת בענן בעינייך"
"...כשחיים כמו נאהבים"
.שמעתי את השיר החדש שלך ?כן-
.אהבתי את ההודעה שלך על הקיר
.אותך אני לא מכיר ?פעם ראשונה שלך
?מה שמך .סילבי-
?מאין את .מנורמנדי-
.קח אותי איתך, בבקשה .זה המשרד שלי-
.הכניסה למעריצים אסורה
.קח אותי איתך. בבקשה .אני לא יכול-
...הייתי רוצה, אבל .בואי לעתים קרובות
.זה בשבילך, קלוד .תודה-
.אל תעזוב אותי, קלוד .תן לי להיכנס
.יורד לך דם מהאף
.הטי את הראש לאחור .בואי איתי
.אסור לך להתרגש כל כך
.שלום, קלוד .שלום-
.שבי שם .תישארי כאן
?מישהו יכול לטפל בה .יורד לה דם מהאף
?ניקול. מה קרה
.אתה צריך לחתום על אלה ?שוב-
.בבקשה, שנטל .תודה-
.תקליטי החץ
לא, אדוני. מר לדרמן ומר פרנסואה .לא עובדים יחד זה שנתיים
.זה רע .זאת לא איכות של כוכב
.זה לא קלוד פרנסואה .זה היפי
.זה צילום טוב .הוא מחורבן-
,למה לי לקנות ירחון ?כדי לקבל יחס גרוע עוד יותר
שדרגו את התצלום בחליפה ?האדומה המבריקה. ברור
.הדפסנו כבר 14,000 גיליונות
.לא אכפת לי .תגרסו אותם
.תחשוב על ההוצאה ?למה, זה מהכיס שלך-
.הקהל שלי גר בפרברים ?למה להכריח אותם לחזור לפריז
?איך אתה רואה את זה
,תשכור אוהל מחומם
,קח שני מוזיקאים שחתומים אצלנו
,טופאלוב ושאמפור ...ובחורף
נערוך סיבוב הופעות .מסביב לפריז
?לשכור אוהל .כן, אוהל, ולעזאזל ההוצאות-
.איזבל מחפשת אותך בטלפון .תגידי לה שיצאתי-
.ימין, שמאל וקפיצה. קדימה
...שמאל, ימין .שמאל, ימין, קפיצה
.קרוב לרצפה. ניתור
.תקשיב לזה ?טמפטיישנס-
תגיד לי אם כדאי .לעבד את זה לצרפתית
לשירים הבאים .אני רוצה שבוע במוטאון
?בדטרויט .לא מקליטים שם לבנים
.בדיוק. שם נמצא הצליל האמיתי
?שבוע .אל תתחיל גם אתה-
.ותפסיק לעשן סיגרים .מצחין פה
.אני חוזר בעוד שעה .נחכה לך-
.אני מקליט תוכנית לטלוויזיה .נחכה לך-
?מותר לשאול אותך משהו ?למה אתה תמיד רץ למכונית שלך
אם יראו אותי הולך ברחוב, סתם ?כמו כל אדם אחר, איפה החלום
?הבנתי. כנ"ל משקפי השמש בלילה .קלעת בול-
.ובכן אין לך רגע מנוחה
.זה בטח מעייף מאוד .אני חושב... -מספיק, סע
יש לה עיניים כחולות, לבלינדה"
"...יש לה פוני זהוב, לבלינדה"
.אביא את התלבושת שלך
.הבן שלך כאן .מצוין-
?קוקו, התגעגעת לאבא
.תגיד שאתה אוהב אותי .אני אוהב אותך-
?בשביל מי התמונות
?אף אחד לא עונה לי
."בשביל "ז'ור דה פראנס .תודה. שיגעון-
?אלה התלבושות .כן-
.זה יפה? הולך ?במה נתחיל
.איזבל התקשרה שוב .פעם רביעית
.תגידי לה שאני עסוק ?זה ברור, לא
,אם קוקו בפריז .נוכל להיפגש הערב בדירה
.אי אפשר .אני צריך לעבוד הערב
.רק הפעם .אמרתי לך, אי אפשר-
.אני מוכרח לנתק .ניפגש בסוף השבוע
?אתה עובד עליי
.יש לי קמטים ליד העיניים ?אתה מנסה להזקין אותי
מותק, נאכל הערב ?במסעדת פרונייה
?זה בסדר
.כן, בטח .הנה. זה משווייץ-
.קחי שלושה בכל בוקר
הן מאטות .את קצב הזדקנות התאים
.קלוד, אני בת 22 .כרצונך-
?תחליטי, סופיה, זו או זו .היא מקומטת. שערורייה
?זאת .היא יפה. -אין לי ברירה-
ראיתי אותך מסתכלת .בבחור במסעדה
,אתמול התחלתי עם התקליטן ...היום אני רוצה את הבחור הזה
.כן, הזדיינתי עם כולם
?עכשיו אתה מרוצה .כן, אני מרוצה-
כמה את רוצה ?כדי להפסיק לעבוד
.תנקבי בסכום. לא משנה כמה .אני רוצה שתפסיקי את הדוגמנות
?אתה מטורף. -אני .הייתי איתך כל הערב-
.את בלתי נסבלת .אתה חולה-
.אני חולה? כן, אני חולה .קלטתי את המשחק שלך
.היי, תראה מי זה
?מה קורה, מתרומם
,תביא את אחותך .אראה לך מה אני
.עופו מפה
.עזוב
קח בבקשה את הקלטת הזו למשרד ותגיד למזכירה שכל התזכירים
צריכים לצאת .לפני עשר בבוקר. תודה
.נתראה מחר
.קח את זה לבריכה .בסדר, גברת-
?הכנת את החדר הכחול .עדיין לא, גברתי-
.אל תשכחי את בגדי הים לאורחים .כן, גברתי-
?הכול בסדר .נפלא-
?אתן צריכות משהו .לא, תודה-
.קח את זה לחדר האמריקאי .בסדר-
.עם קלוד אתה הולך על בטוח
כשהוא צריך ממך משהו .הוא נופת צופים
.מצטער, שוב ניצחתי
?עוגייה
.זה הוא שם, בבריכה .תודה-
?מותר .כן. -תודה-
.עלי, בוא ותגיש על המרפסת
החדר האמריקאי החדש שלכם .מדהים. -תודה רבה
?מתי יגיע מדריך הטניס .בשעה ארבע-
.איזבל
.איזבל, בואי לקחת את קוקו
.הוא צריך פיפי ?את יכולה לקחת אותו
.בוא עם אמא, מתוק .הבן שלך חמוד מאוד-
...קלוד
?אתה יכול להחליף אותי
.אני אטפל בזה .בוא-
?מה קרה, מארק
אבא, אני רוצה לשחק למטה .עם קוקו
.אתה זוכר מה אבא אמר
,כשאחיך יעלה .תוכל לרדת לשחק בגן
כמו שאנחנו עושים תמיד .כשיש אורחים
,אתה תהיה קוקו .וקוקו יהיה מארק
.לשחק במחבואים זה כיף
?אתה יודע מה נעשה אחר כך
.נראה סרט של דיסני .שלושתנו יחד
?אתה רוצה? רוצה
.קדימה, מארק. תבעט
.אני זז
לסוף השבוע הבא .הזמנתי את הזוג לגארדר
?מתי התור לרופא הילדים .ביום חמישי-
תיזהרי. תסתירי אחד מתחת .לשמיכה ותוציאי אותם אחד אחד
קלוד, תפסיק להסתיר .את קיומו של מארק
.זה לא סוד מדינה .אל תתחילי שוב-
?אתה יודע מה אמא שלך אומרת .שזה מביא מזל ביש
.לא אכפת לי מה אמי אומרת .אני מדברת על מארק, הבן שלנו-
.תחשוב איך הוא מרגיש
את יודעת שאני .רק מנסה להגן עליו
לא רוצה לחזור על הטעות .שעשיתי עם קוקו
אני לא רוצה אותו .באור הזרקורים
הוא יהיה מאושר .הרבה יותר בלי זה
זה למענו או למען ?הדימוי שלך כסמל מין
,סליחה? -ילד אחד זה מקרה .שני ילדים הם משפחה. -תפסיקי
.די כבר עם הקריירה .זה מטריף אותך. -תפסיקי
.אני יודעת שיש לך מישהי אחרת .אני בטוחה
.יבוא
.נתראה ביום שלישי .להתראות, סלים-
...סלים ?כן-
...אם יום אחד
,אם יום אחד הכול ישתבש
אם אצטרך להתחיל ,לשיר במסעדות
?תישאר איתי
.הכול יהיה בסדר, קלוד .יהיה בסדר
?כן? מה העניין .ז'אן-פול בר, מחלק הונאה-
.הרשה לנו להיכנס בבקשה
?מה קורה
?מה אתם מחפשים
.שמישהו יענה לי
השופט המטפל בפרשה .הודיע לזמר כי הורשע בהעלמת מס
לקלוד פרנסואה .צפויות שנתיים מאסר
.בוא ותאכל משהו .קלוד, תפתח בבקשה
הם יבינו שזו טעות .של רואי החשבון
.מתקשרים מהמשרד כל הזמן .צא משם
.זה לא סוף העולם
.הם מנסים להרוס אותי, אבא
.לא אתן להם
.תניחו לי. אני עייף
?קרה משהו, קלוד ?אתה עצוב
.אין להם זכות לפגוע בך .הם פשוט מקנאים בך
.אני לא אעזוב אותך אף פעם, קלוד .אף פעם
.תודה
.מישהו הלשין עליי .לא... -כן. אני משוכנע-
תפקחי עיניים ואוזניים .ותשגיחי על כולם
:לרואה החשבון החדש בכל יום שני
אני רוצה דיווח על כל החברות שלי
,עם דפי החשבון מהבנקים
הקבלות ודוחות ההוצאות .של העובדים. של כולם
.כולם שונאים אותי. מההתחלה
,האינטלקטואלים .שאר הזמרים, כולם
.תראו את סארדו ?מה הוא כתב על שער הירחון שלו
.קלוד פרנסואה, מטורלל
.משמיצים אותי במה שרק אפשר .אם לא נוכל, משקר ביחס לגילו
,אם לא אליל נוער .הומו שמשוטט בגנים ציבוריים
?זה מצחיק אותך ?מה רצית, שאבכה-
?מרניי, אין לך מה לומר
.יש לי .זה יכול להיות שיר גדול
אני זקוק לאהבה"
אבל איש אינו מבין"
את תקוותי ואת חלומי"
מי יכול לומר"
"מי אני באמת"
.מארק, תתעורר
היום אני מרגיש"
רעב לאהבה"
אנשים יודעים עליי" מה שאני מראה להם
אבל האם הם מעמיקים לראות"
את עומק שמחתי"
?ולמה ייאוש טבוע עמוק בנשמתי"
אם מה שרואים מבחוץ" לא תמיד לטובתי
זה לא מה שנראה לעין"
מה לא הייתי עושה"
?כדי למצוא אהבת אמת"
אבל הנה אני" כמו פעם
רעב לאהבה"
אנשים יודעים עליי" "...מה שאני מראה להם
.תודה על הכול
ומדוע הייאוש טבוע" "עמוק בנשמתי
.להתראות, טהא
.תודה, אדוני
,מר סינטרה .מכוניתך תגיע בעוד שתי דקות
,נסיעה טובה .מר סינטרה
.תודה
?קלוד, אתה צוחק
אתה חיברת את המוזיקה ."ל"בדרכי שלי
?למה לא אזרת אומץ לגשת אליו .כי הוא סינטרה-
מה יכול צרפתי קטן כמוני ?לומר לו
?מי אני בכלל
.בואי, תחזרי הביתה
אם איזבל לא הייתה לוקחת ,את הילדים ועוברת לגור בדרום
?גם אז היית בא אליי .מספיק עם כל השאלות האלה-
.אני זקוק לך, אמא .התעלמת ממני כל השנים, קלוד-
.לא טלפנת בכלל .לא הייתי קיימת
.את יודעת היטב מדוע
?לא חסר לך דבר, נכון .זה נכון, ואני מודה לך על כך-
.תחזרי. בבקשה .אני מתחנן
.נחיה כמו שחיינו פעם, אמא
.את מוכרחה לפגוש את סופיה
.היא אלוהית .את תראי
.טוב. אני מוכרח לזוז
.קלוד ?מה-
?אתה בטוח שהכול בסדר .אל דאגה-
.להתראות .להתראות-
תגידי לרואה החשבון החדש שיבדוק
את חשבונות ההוצאות .של אמי בבית
מי שילווה כסף לאמי, יהיה לו .עסק איתי ועם זעמי הנורא
.תמסור ללה לורון שאשתדל
.ראית איך הוא מחקה אותך? מטריף
,תקשיב, ילד, דמיין לך .עלה איתו לבמה לשיר אחד
?שני קלו-קלו במחיר אחד, מה .עיתוי גרוע, פול, אני עמוס
.שמעתי. אתה מתרחב
?מה חשבת ?שאתן להם לקבור אותי
- מאי 1974 -
.לחיי סוכנות הדוגמנות גירלז
.מחוכם ,הוא מנהל סוכנות דוגמנות
.והנה האליל, תמיד מוקף יפהפיות
.יופי. נהדר. חושני .טוב מאוד. מושלם
.קשתי את הגב .כן, קימור מקסים
.פנים הצידה
.‏150 גרם .כמו שביקשת
."עם זה נכסח את "לואי .נוריד אותם מהמפה
הייתי מת לראות .את הפרצוף של פיליפאקי
,אז מי מאושר יותר ?איל העיתונות או הצלם
.ז'אן-פייר, סליחה על האיחור
ולפתע כל מה שנותר"
הוא רק השיר"
לפתע אני מקשיב"
לשיר הזה"
הוא אומר" אני אוהב אותך
השיר הזה"
שחוזר שוב ושוב"
לפתע נותר רק השיר"
לא יכול יותר" אבל שומע את השיר
לא מאמין עוד" "ואז שומע את השיר
,איל העיתונות הצעיר ,הזמר קלוד פרנסואה
,השיק היום את הבושם שלו "מים אפלים"
שמיועד לגברים ולנשים .גם יחד
.ילדים
.פספסת
.תיזהר, מארק
,אני לא יודע מי הדליף .אבל מכינים כתבה על מארק ועליי
.לא בא בחשבון .אני אציג אותו לציבור
תעלי את הילדים מחר .על מטוס לפריז
.אקבע מועד לצילומים
הטלפון בוכה"
כשהיא לא מגיעה"
כשאני צועק" "...אני אוהב אותך
- חשיפה: בנו השני של קלו-קלו -
?הוקל לך .כן. כך טוב יותר-
אי אפשר היה להמשיך .להסתיר אותו
.שוב ניצלת את המצב לתועלתך
?לא נמאס לך אף פעם ?מה-
.לשלוט בכול, בכולם, כל הזמן ?מתי זה ייגמר
בקיצור, אתה .על סף פשיטת רגל
נכון להיום אתה חייב .‏9,725,394 פרנק
?מיליארד? זה הכול .זה כסף קטן
.ביקשת שנערוך לך חשבון כולל .זה החשבון הכולל
לא כולל את החוב .לרשויות המס
ראשית, פטר 25 אחוז .מהעובדים שלך
תשאיר רק את מה .שמכניס רווחים
.פודיום, התקליטים והעיתונים
.את השאר תזרוק .כולל סוכנות הדוגמנות
.לא. הכול, רק לא זה
אל תיקחו ממני .את מלכודת החתיכות
,אתמקד במה שאני יודע לעשות ,האמנות שלי
.ואלך על השוק האנגלי
.אתה תטפל בשאר .אפסיק את השטויות
...אשר להוצאות האישיות
?מה עכשיו .תן לי את כרטיסי האשראי-
.אקציב לך דמי כיס .אתה קרצייה-
.אני הולכת לנמנם קצת
,פצצה אמיתית .החברה החדשה שלך
.כן. היא מרגיעה אותי
.היא לא מסובכת ?טוב לך-
?מה זה ?איזו מוזיקה זו
.זה דיסקו .פאנק בקצב לב כפול
?להכין לך קלטת .כן. תודה-
- לונדון, כעבור חודשיים -
.בחיי... אתם גאונים ?מי כותב את המילים-
.רודה ז'יל .לא יקראו לי עוד טיפש
?רודה ז'יל? איך הצלחת
הוא אמר שאם הילדים שלו ,יקנו את התקליטים שלך
.הוא ישלח אותם לפסיכיאטר
,באבו מציק לו .אני מחזר אחריו
,מתנות, סיגרים .בושם לאשתו
.הזמנות למסעדות
,כל זה היה נחמד מאוד
אבל הרגשתי .שהוא לא יכתוב בשבילי
הוא ליווה אותי למכונית ,ואני, אליל הנוער
הבטתי באינטלקטואל השמאלני :היישר בעיניים, ואמרתי
.אתה צודק תמשיך לכתוב יצירות מופת
בשביל הילדות ,העשירות מהפרברים
.ואני אמשיך לשיר זבל לעניים .והסתלקתי
למחרת היום .הוא צלצל אליי
זה חזק ממני"
לא יודע מה לעשות"
אמרו לה שאני כמוה"
עדיין אוהב שירים"
שמדברים על אהבה" ועל סנוניות
על עצב ועל הרוח" ועל רעד הלב
אמרו לה שאני חושב עליה"
כשאני שומע" על מגנוליות
כשאני שומע" מוזיקה חדשה
"שרועמת כמו שדה קרב"
,זה נשמע טוב
אף שזו הפעם הראשונה שאני שר שיר
.שאני לא ממש מבין אותו .הוא בטח עמוק מאוד
.טוב. מההתחלה
?מוצא חן בעינייך, מותק .מתה עליך-
?יש מספיק ערמונים
צריך לדבר על החשבונות .שלא שולמו
מאוחר יותר .אם לא אכפת לך
.בסוף ינתקו לנו את החשמל
.תרדי מזה, ז'וז'ט .אחזיר לך את הכסף
אני חותם עם חברת הקלטות חדשה .ואקבל מקדמה ענקית
אז תפסיקי .עם החשבונות המטופשים האלה
.אל תדבר אליי כך
.אני לא המשרתת שלך
.תסלחי לי, ז'וז'ו
.זה לקוקו .תודה, סנטה-
.וזה בשבילך, ז'וז'ו .תודה-
.שוב, אני מצטער .ולאמא
.אני חושב שזה ימצא חן בעינייך .איזה מגניב-
.תודה .סנטה יודע מה להביא-
?אתה שמח
...אמא ...גבירותיי
,בשנה הבאה ,ביום הולדתך ה-40
.נערוך פה מסיבה ענקית ?השתגעת-
שבוע לפני כן ,כבר אסתתר בבית
אנתק את הטלפון .ואבכה שבעה ימים ברצף
?לא תרצה אפילו הפתעה קטנה
.בשום אופן .את יודעת שאני מתעב הפתעות
.אבל יש לי הפתעה בשבילכם
השנה שמתחילה עכשיו .תהיה שנה גדולה
בעוד שבועיים אופיע .ברויאל אלברט הול, בלונדון
אנגליה תשמש לי .מקפצה לאמריקה
.שם, הדיסקו הוא הצעקה האחרונה .וזה עוד לא הכול
בחג הפסחא .אני יוצא לחופשה
.כולנו יוצאים לחופשה. יחד
...חזרה לשורשים
.אני לוקח אתכם למצרים
.אלוהים... מצרים .כן, אמא. למצרים-
.לחיי מצרים .וחג מולד שמח, כמובן
רויאל אלברט הול - -‏11 בינואר 1978
עתה, הקץ קרוב"
ועוד מעט"
יבוא הסוף"
רעיי, אומר זאת בבירור"
דבריי אפרוש"
ולא אסתיר"
חיים מלאים חייתי"
בכל הדרכים עברתי"
ויתרה מזאת"
בדרכי שלי"
תמיד הלכתי"
כן, כן" לא פעם התחרטתי
אך לא ראוי אף להזכיר"
עשיתי את שהוטל עליי"
ולא צריך"
אף להסביר"
אחראי הייתי לכל צעד"
לכל שלב בדרך"
ויתרה מזאת"
בדרכי שלי"
תמיד הלכתי"
כן, היו רגעים"
הן זאת תדעו"
שבהם הגזמתי בגדול"
אך כל העת"
לעת ספק"
טרפתי מלוא הפה"
לעסתי וירקתי את הכול"
התייצבתי בגאון, בגו זקוף"
ובדרכי שלי"
תמיד הלכתי"
כמו תמיד"
הן כל היום"
אעמיד פנים"
וגם אזרום"
וכדרכי גם אחייך"
אולי אצחק" כן, כדרכי
כי בסופו של דבר חייתי"
בדרכי שלי"
"...כן, בדרכי שלי"
?אתה באמת נוסע לאמריקה .טוב לפתוח דף חדש-
?אתה עוזב אותנו .אולי יום אחד תעזבו אותי-
?מה בחרת לי למחר .מכנסיים אפורים וסוודר כחול-
.מצוין
.סעי בזהירות
.נתראה מחר .לילה טוב
- ‏11 במרץ, 1978 -
,קלוד, אתה תאחר .הם מצפים לך בשעה שתיים
.זה בסדר .אני מכיר את דרוקר
הוא פוחד כל כך שאאחר .עד שהוא מוסיף שעה
.כמה תהיו? -15 בערך ?הזמנת מלצר נוסף
?למי אתה חושב אותי
.אל תשכחי להפעיל את הסאונה .תני לי את ז'וז'ט
.היא עוד לא הגיעה ?טוב. אתקשר אליה. ואמא-
.תיהני קצת מהשמש .מזג האוויר נפלא עכשיו
.תכיני את העור לקראת מצרים
.נשיקה גדולה, שופא
.קתלין שלחה לך נשיקה
.להתראות, קתלין .אני אוהבת אותך
.טוב, אני מנתק .להתראות-
.חיבוק. נתראה בערב
?תני לי עשר דקות. אפשרי
.תזדרז, קלוד .רק מקלחת-
.כן, רמי .הוא יגיע בתוך חצי שעה. בסדר
,מה? -החזרה בשלוש .ההקלטה בשבע
לא תספיק לעבור .בדירה שלך. -טוב
?כן .זו אני, מותק-
.התחלתי לחפש בית בלוס אנג'לס .כבר קיבלתי כמה הצעות
נהדר. ארמיטז' דיבר .עם מישהו מבי-בי-סי
הוא מעוניין להפיק .סרט תיעודי עליי
הבחור אמר לו שהאנגלים לא יודעים
.ש"בדרכי שלי" הוא שיר צרפתי .זה טוב מאוד לאמריקה
.תודה, מותק
?מי זה היה
.שום דבר, גברתי .טעות במספר
?את רוצה שאני אומר לה
.אסור לספר לה
.לא כך
...אין לי אומץ
.לא אעמוד בזה
?היי, ז'וז'ו. מה קרה
?קרה משהו
.סוף השבוע מבוטל, אמא
.לקלוד קרתה תאונה
?אל אלוהים. משהו חמור .יהיה בסדר-
.אנחנו צריכים לנסוע לפריז
.יהיה בסדר .בואי. צריכים לנסוע
?שופא ...פול-
?מה אתה עושה פה ?ראית את קלוד
?מה קרה, פול ?מה מצבו
.לא מרשים לי לראות אותו .לא מספרים לי כלום
...לא... לא
.אל תגיד לי שהכול נגמר, פול
.תנו לנו להיכנס .אני מתחננת
קלוד פרנסואה 1.2.39 - 11.3.78
"בדרכי שלי"
:במאי פלוראו אמיליו-סירי
נערות ברעלות"
סירות על הנילוס"
אני בחייך"
אני בזרועותייך"
אלכסנדריה" אלכסנדריה
שם רוקדת האהבה" עם הלילה
יש לי תיאבון"
גדול משל הברקודה"
החזיקו אותי" או שאבלע את הנילוס
אלכסנדריה" אלכסנדריה
שם מתעלסים" בין הסדינים
הלילה אני בוער" ואת קפואה
הנימפות" של נמל אלכסנדריה
עדיין שרות" אותה הנעימה
אורותיה של אלכסנדריה"
"מסתירים את פרפורי נעוריי"
קלוד פרנסואה מכר .‏67 מיליון תקליטים
,"בדרכי שלי" ,"העיבוד לאנגלית של "כמו תמיד
.הוא השיר המפורסם ביותר בעולם
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי