- שעון -
:הביא ותיקן F-U-Z
.חמישים שעות ?חמש עשרה-
.חמישים, חמש אפס
?עשית את זה בבית
.ממש לא
...ותודה לאל, כי היה לי
...נכון, כי היה לך את
.הקרע
.כן, כמו שהיה לאחותי
?והניתוח הקטן לתיקון
?וללכת לשירותים לאחר מכן
.תשכחי מזה, למשך חודשים
.בשבוע שעבר הייתה לי ציסטה בווגינה
.בגודל של כדור גולף
?ניקזו אותה
.המחט הכי ארוכה שראיתי בחיים
.אבל זה ישתלם
.נכון .ברור שזה ישתלם-
,והחלק הכי טוב הוא שהמעצבת הכוכבת
,אלה פאטל בכבודה ובעצמה .תכין עבורי את חדר הילדים
.לא
!די! תפסיקי
.לא
!תשתקי
.זה כל מה שאני שומעת בכל העיר ."עיצובי אלה פאטל"
אמרתי לה שאני לא רוצה לדעת כלום .כל עוד יש שם עריסה
בנינו אמון במשך השנים .'שהחזקנו זו לזו את השיער לאחור בקולג
."ראיתי את הכתבה עלייך ב"טרייבזה
.מהממת .אלוהים-
,כמעט מתי כששונה אמרה לי שתהיי פה
.את חייבת לעצב את בית האגם שלי
.כן, טוב, אין לה זמן בשבילך
.הבחורה שלנו עברה לתכנן אתרי נופש
.היא ניצחה את כל המשרדים הגדולים
...היי, של מי הילד ?מותק-
?היי, את בסדר
.כן
?רוצה להרגיש
.לא, תודה
.זה תינוק, אל, לא חייזר
?אלה, מתי את ואיידן תעשו ילדים
...אלה, מתי את ואיידן .אלה לא רוצה ילדים-
?למה את לא רוצה ילדים
...טוב .את כן רוצה. את רוצה ילדים-
.אבל המשפחה היא הכול .יש לי משפחה-
.אל תדאגי, השעון יתחיל לפעול
?מה את עושה כל היום בלי ילדים
וכדאי להתקין את זה בהקדם האפשרי
.כי אני יודעת שזה ישמח אותם מאוד
.היי, רוזי
?מה שלומך .מלאכית קטנה שלי-
.טוב לראות אותך
.לא
.ילדים הם הדבר הכי טוב שאי פעם יקרה לך
...אלוהים
.היי, אלה
.אני ד"ר ובר
.נעים מאוד, ד"ר ובר
.בעלי, איידן פאטל, משבח אותך כל כך
.הוא אומר שאת הטובה שבטובים
.כולנו אוהבים את איידן בבית החולים
.הוא שומר על אווירה קלילה
.גם אני מחבבת אותו
?אז אנחנו כאן בשביל הבדיקה השנתית שלך
.כן .בסדר-
.טוב, נתחיל בבדיקת השד שלך
?רגיש
.רק בזמן המחזור שלי
.אימא שלי נפטרה מסרטן השד כשהייתה בגילי
.לכן איידן רצה שאתחיל לבוא אלייך השנה
.תרדי למטה בשבילי
?את לוקחת גלולות למניעת היריון
הפסקתי לקחת גלולות למניעת היריון .בגיל 35 בגלל עניין סרטן השד
.אז אנחנו משתמשים בקונדומים
.רק קצת לחץ
?את ואיידן מתכננים להקים משפחה
.אני חושבת שאני עדיין לא מוכנה
.סיימתי. את יכולה לעלות בחזרה
.הכול נראה טוב
?אבל את בת 37 .כן-
,מבחינה טכנית, את גריאטרית
,אז למרבה הצער ."את כבר לא יכולה להיות "עדיין לא מוכנה
,זה לא שאני עדיין לא מוכנה
.אני פשוט לא רוצה ילדים
.מעולם לא רציתי
.אני כל הזמן מחכה שהשעון שלי יתחיל לתקתק
.אני מתעוררת מדי בוקר בתקווה שהיום זה יקרה
.אבל זה פשוט לא קרה
.נדמה לי שלמעשה, אין לי שעון
...זה פשוט .לכל הנשים יש שעון ביולוגי-
.אולי שלך פשוט מקולקל
.הינה היא. אלה פאטל .היי, הארווי-
.קניתי את כל העותקים
.מתוק
.ההזמנה שלך כבר מחכה במחסן
- אלה פאטל מאת כריסטין גיבלר -
- הסמכות לצבעים -
?המה שלו
.קולית ?מה זה בכלל-
.כן, עצם הירך
.ישר דרך העור
?אבל הוא בסדר .כן-
,כלומר, ניתוח חירום ,ויהיה לו גבס לכמה חודשים
.אבל ילדים תמיד מתאוששים
.מהפה שלך לאוזן של אלוהים
?הבאת לי משהו השבוע
.ברמת בית חולים
.עטים
,אני אומר לך .יש לנו סחורה שווה הרבה יותר עכשיו, אבא
.יש לנו כיסויים לאייפד, תיקי בד .לא, אני אוהב עטים-
?אתה צוחק עליי
.זה קוויאר
.הבאת לו עוד עטים
פיניתי שש אריזות של הדברים האלה .מהמשרד שלו בשבוע שעבר
?אז
.אלוהים
?זה נראה נהדר, מה זה
.אל תיגע
.בלוגה .קוויאר בלוגה ועטים-
?מה עשיתי כדי לזכות בכל זה
.כולנו עלולים למות מחר
?אל תגידי את זה. לא אומרים... מה הבעיה שלך
.תמשכי באוזניים ברגע זה
.תמשכי באוזניים
.הינה .יפה-
.אלוהים .זה נראה מדהים, מותק-
.תראו את שניכם, אתם נפלאים
.את הטבחית הכי טובה שאני מכיר
.ויש לכם בית יפהפה, קריירות נהדרות
.תראו אתכם, אתם משוגעים זה על זה
,רק דבר אחד .יש כמה כיסאות ריקים ליד השולחן
?אבא, אפשר שלא
?אפשר פשוט ליהנות מהארוחה
.אימא שלה ואני רצינו יותר
.היינו עושים שישה או שבעה
.אהבנו זה את זה עד כדי כך
.אבל היא הייתה חולה מדי
.זה לא משנה כמה אוהבים את בן הזוג, אבא
?אתה יודע, הסבים שלה
,זה כל מה שהם רצו .הם רצו משפחה גדולה בארצות הברית
?אפשר לא לערב את זיידי ובובי
.כן. אני מצטער שאת לא רוצה לשמוע את זה .אני מצטער שזה גורם לך אי־נוחות
אבל האמת היא .שהסיפור שלהם הוא גם הסיפור שלך
.וזה סיפור הרבה יותר גדול ממך
.זה סיפור שהתחיל כשהדגים זחלו מהים
.זה סיפור על הפיכה לפרימטים, לבני אדם
.זה סיפור על אבותייך ששרדו אלפי שנים
?שרדו את המחנות! ובשביל מה ?בשביל שכל זה ייגמר עכשיו, איתך
.אבא
.אני רק אומר את האמת
.כי לא נותרו הרבה מאיתנו
?אני צריכה ללכת. בסדר
?פשוט תיהנה מארוחת הערב, בסדר
.אני לא רוצה שתתרגז
.זה לא טוב ללב שלך
.היא הסיבה שכואב לי הלב
.היי
?מה קרה
?מה קורה
.לא
?מה
.את לא יכולה לעשות את זה בגלל אבא שלך
.זה לא רק הוא
.זה כולם, הכול, בכל מקום
.אז לעזאזל עם זה
.בוא פשוט נעשה את זה
.בוא נעשה ילד
.רומנטי
...אתה רוצה משפחה, אז
.לא ככה
,אני רוצה ששנינו נרצה ילד .אחרת אני לא רוצה בכלל
.אז כנראה נגמר לך המזל, איידן
.כן, אני יודע, אל
,דיברנו על זה מיליון פעמים ,ובכל פעם אני אומר לך
,כל עוד אני איתך, אני מאושר
.עם או בלי ילדים
.הלוואי שהייתי מאמינה בזה. באמת
?מה עוד את רוצה שאומר
.אין מה לומר
אין שום דבר שאנשים לא אמרו ,מאז שנישאנו לפני עשר שנים
.כשהייתי טרייה, מבריקה ומלאה בביציות
.אני עומדת להיות בת 38, איידן .ונגמר לי הזמן
.נגמר לי הזמן
?למה את נראית מופתעת מזה
.שנינו ידענו שהיום הזה יגיע
.ואין בעולם שיקוי קסם שיתקן אותך
?יתקן אותי
.בחייך, אל, לא התכוונתי לזה כך
.את יודעת את זה
.לכל הנשים יש שעון ביולוגי
.אולי שלך פשוט מקולקל
?מקולקל
?כלומר, הוא ניתן לתיקון
.פורסמה כתבה גדולה על זה בכתבי העת לאחרונה
מסתכלים על זה בתור .בעיית פוריות בפעם הראשונה
ייתכן שזה דבר פשוט .כמו חוסר איזון הורמונלי
,ואם תמצאי את האיזון הנכון .אולי השעון שלך יתחיל לתקתק אחרי הכול
חברת ביוטכנולוגיה חדשה .עורכת ניסוי קליני החודש
?את רוצה שאבדוק אם אוכל להכניס אותך
.תודה
אבל יש לי פרויקט ענקי .שמתחיל בשבוע הבא, ועליי להיות שם
...התאריכים פשוט .בטח-
.טוב, תראי
,בדרך כלל אני לא עושה את זה ...אבל את אשתו של איידן, אז
.הינה המספר שלי, אם תשני את דעתך
.כמעט שכחת את תיק העבודות שלך
.הצלת אותי
.תשחקי אותה, יפהפייה .תודה. אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך
.תתקשרי אליי .בסדר-
.היי, מייקל
.יש לי חדשות רעות
.משהו צץ, ואני חייבת לפרוש מהעבודה
.אני עוזבת את הפרויקט
.אני יודעת
...אני יודעת שהימרת עליי ו
.לא, זאת הייתה עבודת החלומות שלי
כן. אני יודעת איך זה נראה .ובאיזה מצב זה מעמיד אותך
.אני מצטערת כל כך
.אני יודעת. זה מטורף
.כן, זה הרבה
?יודעת מה
.אל תדאגי לגבי זה עכשיו
.היי, אני ד"ר סימונס
.אלה פאטל
.אני אסירת תודה על כך שאת כאן, אלה
,זה המחקר שלי שאנחנו עורכים
.ואני מעריכה מאוד כל מי שמתנדב
.תודה
תני לי להסביר לך את עשרת הימים הבאים .כדי שתדעי למה לצפות
ראשית כול, הרקע שלי הוא ברפואת נשים
ובגינקולוגיה עם דגש .על הצד הקוגניטיבי של בעיות פוריות
,ראיתי יותר מדי נשים כמוך במהלך השנים
,תולשות את שערותיהן, אומללות
.כי הן לא רוצות ללדת ילדים
אבל לאחר ששמעתי את הסיפורים שלהן ,וחקרתי את העבר הרפואי שלהן
השתכנעתי במאה אחוזים
.שזו בעיה פיזיולוגית שניתנת לתיקון
.הרעיון הוא פשוט
המטרה האבולוציונית היחידה .של כל זן היא להתרבות
?זאת המטרה שלנו, נכון
.נכון ולכן אני מסיקה-
,שמאחר שאת בריאה לגמרי מבחינה גופנית
,המערכת שלך פשוט קצת לא בסדר .מבחינה כימית, מבחינה נפשית
?לא בשונה ממישהו עם דיכאון. את מבינה
.בטח אז כל מטרת הניסוי הזה-
.היא להחזיר אותך למצבך הטבעי
?במה זה כרוך
.בגישה משולבת
.אנחנו נותנים תרופות .הורמון סינתטי מהונדס חדש
?סינתטי .מספר גלולות-
אותם הורמונים שנוצרים באופן טבעי ,שכבר קיימים בגופך
.עם מינון שיגביר את הרצון שלך ללדת ילדים
,אנחנו משלבים את הטיפול הזה עם סי־בי־טי .טיפול קוגניטיבי התנהגותי
?סליחה, כמה כבר אפשר להשיג בעשרה ימי טיפול
.אנחנו משתמשים בגישה ממוקדת ביותר
.אינטנסיבית, אבל יעילה
.תראי, הניסוי הזה הוא רק נקודת התחלה
אל תצפי לצאת מכאן .בעוד עשרה ימים עם שיגעון לתינוקות
.אני לא קוסמת
,אבל נוכל להפנות אותך למישהו אחר לאחר מכן
.ותוכלי להמשיך בתהליך אם תרצי
.היי. באת הנה היום
.החלק הכי קשה כבר עבר
הלילה, פשוט תירגעי .ותיתני לרפואה המודרנית לעשות את השאר
?קארה הראתה לך את חדר האוכל
.האוכל כאן ממש טוב
.טרי
.בסדר, אז נתראה מחר
?ד"ר סימונס
.אני עלולה להיות מקרה קשה
.את לא מקרה בשבילי, אלה
.את בן אדם, ומהסוג הכי טוב
?איזה סוג זה
.אישה
- התגעגענו אלייך היום -
- ?איך הייתה הנסיעה? הגעת למלון -
- ?לא שמעתי ממך, הכול בסדר -
- .הגעתי בבטחה. אבל הקליטה פה חרא -
- .אנסה להתקשר לפני הפגישות מחר. אוהבת -
.אני פשוט לא רוצה את האחריות
...ו
,להיות מכוסה בקיא כל הזמן, לנקות חרא
?כאילו שזה הפרס שלך
.אם בכלל שורדים את הלידה
,מה זאת אומרת
?"שורדים את הלידה"
,אם שורדים את התרחבות האגן .או את הציסטות בנרתיק
.תעלות סתומות, דם, חרא, כאב
.טוב, יש תרופות לזה
.כן
.אני מוותרת על מחט ענקית לתוך עמוד השדרה
את יודעת שמאוד לא סביר שאישה תמות
או תסבול מתופעות לוואי מתמשכות .בלידה בימינו
?אבל למה לקחת את הסיכון
?שקלת פעם את האפשרות שאולי יש לך טוקופוביה
?טוקופוביה
.פחד פתולוגי מהיריון
...לא ידעתי שיש לזה מונח טכני, אבל
.כן
.אני מבועתת
ובכל זאת בחרת לבוא הנה .כדי להתגבר על הפחדים שלך
.זה בטח חשוב מאוד לבעלך
.הוא לא יודע שאני כאן
?מעניין. למה לא
?כי מה אם זה לא יעבוד
,טוב שיש אבחון
אבל הוא חסר משמעות .אם לא נגלה מה הסיבה לפוביה שלך
.מה מניע אותה
.בסדר
.אל תהיי לחוצה
פשוט תביטי בכמה קלפים .ותגידי לי מה את רואה
?כמו מבחן רורשאך
.דומה
,יש נשים שרואות יותר מאחרות .אבל לכמות אין משמעות
.קחי את הזמן
?את רואה את זה
.תגידי לי מה את רואה
.אישה גבוהה מאוד
?עוד משהו
?כן
...ערמה של
.משפחה של חרקים מתים. עכבישים
.שעון סבא
.כן
?עוד משהו
.לא, זה הכול
?מה המשמעות של כל זה
.אנחנו נרד לשורש העניין מחר
.אני מניחה שכדאי שנתחיל בחלק הקל
.בסדר
.בואי נתחיל בחלק הקל
.לאבא שלי יש שעון קבורה ענקי בסלון
.זה נכס ירושה חשוב מאוד, היחיד שיש לנו
?ולמה הוא חשוב כל כך
...כי זה הדבר היחיד שהם
.סיימי את המשפט
.הצליחו להשיג בחזרה מביתם לאחר המלחמה...
?"ומי זה "הם
.סבא וסבתא שלי
.ניצולים
.בירקנאו
.זה מסביר למה קראת לו שעון קבורה לפני רגע
.לא קראתי לו ארון קבורה .קראת לו שעון קבורה-
?למה לדעתך הוא מסמל בעינייך מוות
,ייתכן שמה שהשעון הזה מסמל בעיני כולם
הישרדות, הוא חסר משמעות ?אם את כבת יחידה לא תלדי מישהו שיירש אותו
אולי הוא מרגיש לך כמו ייצוג פיזי
של מקום מנוחתה הסופי .של השושלת המשפחתית שלך
.ארון קבורה
.בסדר
.והעכבישים
.אמרת שראית ערמה של... משפחה של חרקים מתים
.עכשיו גם זה נראה די קל
.ספרי לי .ככה הם עשו את זה-
.הם קראו לנו חרקים עד שאנשים האמינו להם
.חרקים מדבירים. מקקים
,וכשהם סיימו .פשוט העמיסו אותנו בערמה, זה על זה
?לא נוח לדבר על זה, נכון
.מזעזע
.הרשע המוחלט
?למה את אומרת את זה
."הרשע המוחלט"
.אני לא צריכה לספר לך
...שישה מיליון
אבל היו מקרים של רצח עם .במספרים גדולים בהרבה
?אז למה אנשים חושבים שזהו הגרוע ביותר
.כי הכול היה טוב
,זה קרה בקרב אנשים עשירים .משכילים ומתורבתים
.אנשים מודרניים
,בין שכנים וחברים, בעלים ונשים
.רופאים ומטופלים
,אז עמוק בפנים ,אנשים מבינים שאם זה קרה שם ואז
.זה יכול לקרות כאן ועכשיו
.זה מפחיד אותם עד מוות
מה שאדם מוכן לעשות לאדם אחר
.אם החברה פשוט תיתן לו רשות
ואת מתקשה עם הרעיון .של הולדת ילד לתוך עולם שכזה
.כל מי שאינו מתקשה לא מעניק מספיק תשומת לב
?והאישה הגבוהה מאוד
.אין לי מושג
.בסדר
.עבודה טובה מאוד להיום
לפני שנסיים, אני רוצה לדבר איתך .על תוצאות בדיקות הדם שלך
.המספרים נחשבים לנמוכים
,לא יהיה בלתי אפשרי שתיכנסי להיריון
,אבל כדי לזרז את התהליך
.אני רוצה להציע לך את האפשרות של שתל
?שתל
.גילינו שהוא יעיל ביותר
?מתי
,ביום האחרון שלך נעשה הליך פשוט ,ללא כאבים, עם משכך כאבים
ונשתיל מכשיר קטן שישחרר הורמונים נוספים
.בשילוב עם הגלולות
?וכמה זמן הוא צריך להישאר בפנים
.החדשות הטובות הן שהוא לא אמור לצאת
.הוא לתמיד
?היום השישי
.מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.תודה
.היום החמישי
?ואת
.לילה אחרון
.אני מקבלת את השתל שלי בבוקר
.אני מרגישה כמו בטקס סיום
.אל תדאגי
.זה באמת נעשה קל יותר אחרי שעוברים את המכל
.יש לך קליטה
.איידן
?מה קרה
...אני לא יודעת. אני פשוט
.יום קשה
?הפגישות לא הלכו טוב
.כן, הן הלכו טוב
...אני פשוט
.פשוט ממש רציתי לשמוע את הקול שלך
.כן
אני לא חושב שאי פעם עבר כל כך הרבה זמן .בלי שדיברתי איתך, מאז שנפגשנו
?כן
.אני מתגעגע אלייך
.תספר לי
.תספר לי מה היית עושה לי אם הייתי שם עכשיו
.המכל הוא לשם הקהיה שיטתית
.אין ממה לפחד
אנחנו מתאימים כל חוויה לאינדיווידואל
על פי המחסומים הנפשיים .שעליהם הוא מנסה להתגבר
?טמפרטורת המים בסדר
.כן
,אם זה יהפוך ליותר מדי
.תלחצי על הכפתור הזה כדי לפתוח את הצוהר
?יש שאלות
...אני פשוט .כן-
.תיכנסי ותסגרי
.את יכולה להניח את החלוק על הספסל
,שלום, אני ד"ר אליזבת סימונס
.והיום נלמד לבצע תחזוקה בשעון מתפקד
נשתמש במפתח ברגים, בצבת
.ובפינצטה כדי לאתחל את השן שמאחורי המטוטלת
!אני רוצה לצאת! אני מוכרחה לצאת! הצילו
?תנו לי לצאת! מישהו שומע אותי
!תנו לי לצאת
!ד"ר סימונס, תני לי לצאת
.יש לך בחילה? יופי
.אלוהים .לא-
.אל תנסי לעמוד
,בדקתי אותך בעצמי .אבל הפרמדיקים בדרך, ליתר ביטחון
.אלה, תקשיבי
,אני מבינה שהמכל יכול להיות טראומטי מאוד .אבל זו המטרה
,וככל שהתגובה חזקה יותר .כך התוצאה טובה יותר
.ואם זה שווה משהו, חשבתי שהיית נפלאה שם
.צפית בסרטון כולו .לא הרבה נשים מגיעות לסוף
?את צפית בי .כמובן-
.זה מחקר קליני
.אנחנו מנטרים הכול ?אז ראית את ה... מי זאת-
?מי זאת מי .האישה-
?אניקה
.לא, האישה שהגיעה בסוף
...כן, אניקה, האחות שאשפזה אותך
.אשמח להראות לך
.תראי
?תנו לי לצאת! מישהו שומע אותי
!תנו לי לצאת! ד"ר סימונס, תני לי לצאת
!תנו לי לצאת
?גברת פאטל, את בסדר
.גברת פאטל
!גברת... הצילו ?שמישהו יעזור לנו! ד"ר סימונס
.לא, אני רוצה לעזוב
.אני רוצה ללכת הביתה
.כן, מחר
.לא, נמאס לי מהשטויות הניסיוניות האלה
,תרשי לי להזכיר לך, אלה
.שזאת תוכנית התנדבותית שאת נרשמת אליה
.שנשים שסובלות מכאבים נרשמות אליה
.היא לא עובדת
הרגע ישבת בספה הזאת
.וצפית בסצנות מלידה מבלי למצמץ אפילו
הטיפול מתקן את הפחדים שלך .וההורמונים מתקנים את הרצון שלך
.היא עובדת
.הפרמדיקים למטה
.אם הם ייקחו אותך, לא תוכלי לשוב
.זאת המדיניות
השתל יכול לגרום לאי־נוחות ...כאשר מחדירים אותו, אז
.משכך כאבים
?הכול בסדר
.כן, אבל אני אוותר על הגלולות
.אני לא ממליצה על זה
,כן, אני עדיין מרגישה קצת... מהנפילה שלי
.וד"ר סימונס אמרה שזה יהיה מהיר
...אז
.בסדר
.היא תיכנס עוד מעט
.נשימה עמוקה
?את בסדר
.כן
.טוב
,שתי גלולות מדי יום
.באותה שעה בכל יום
תקבלי ממני שיחות .כדי לבדוק את ההתקדמות שלך
וחכי לפחות שלושה שבועות ?לפני שאת מקיימת יחסי מין, בסדר
.בסדר
.היי
.זהו זה
.עשית את זה. זה נגמר
,אני באמת מאמינה שבעוד שבועיים
תחשבי שבואך הנה היה ההחלטה .הטובה ביותר שעשית אי פעם
.תודה, ד"ר סימונס
.היא לא אמיתית
- מפרץ קינגסמן -
?למה אתה נובח, משוגע
?מה הוא עושה
!מה אתה עושה? זאת אימא שלך, חתיכת משוגע
.אלוהים, איזו קבלת פנים
?רואה מה קורה כשאת משאירה אותנו לבד
.אנחנו יוצאים מדעתנו
.היי, יפהפייה .היי-
?את בסדר
.את מרגישה קצת דביקה
.זו הייתה נסיעה ארוכה
.רמת סוכר נמוכה בדם
.אני צריכה לאכול משהו
!טוב, אני רוצה לשמוע הכול
.אני אפתח בקבוק
.שלום
,אני ד"ר אליזבת סימונס
.והיום נלמד לבצע תחזוקה בשעון מתפקד
...נפרק את השעון
...נרכיב אותו מחדש
.ואז נאזן לו את הפעימות
.כדי שהוא יעבוד בצורה אמינה
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אליך
.רגע
...אני
האמת היא שאני מותשת
.מהשבוע ומהנסיעה
.בסדר
?חם כאן
.לא
.אני הולכת להביא מים
יום הולדת שמח לאלה"
"יום הולדת שמח"
.בני זונות
.תעזרו לי
?אז מתי את מתחילה בעבודה באתר הנופש
.אני לא בטוחה
?בסדר, אבל קודם תעבדי על חדר הילדים, נכון
.כמובן
.את אומרת את זה כבר חודשים
.את לא חייבת לעשות את זה אם את עסוקה מדי
.אנחנו מבינות לגמרי .לא. בהחלט-
...אני
.אני מצטערת
.סתם אמונה טפלה ?אמונה טפלה-
.אמונה טפלה ביהדות
.אנחנו מקימים חדר ילדים רק בסוף
?למה
,כי היקום יודע מתי את מאושרת
.וזה לא מוצא חן בעיניו
.אלוהים, אל
.יש לנו אל נקמני
.ואני ממש לא מאמינה בו
.אז כן, אתחיל מחר
.מבטיחה
.חסר לך שלא
...מותר לי
?רוצה לגעת בו
?זה בסדר
.כן, בטח
?אל
.אלוהים
.שון, אל תזוזי
?מה
?מה קרה
.אל תזוזי
.אני אעזור לך
?מה
.תישארי שם
.אל תזוזי
!אל
!לא !אל-
.אני לא מרגישה טוב כל כך
.אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת
.בסדר
אחזור מחר
.חכי .כדי להתחיל עם חדר הילדים-
.תודה
.טוב, אוהבת אתכם .אוהב אתכן-
?היא בסדר .היא בסדר גמור-
.היא פשוט עייפה
.איידן .אסמס לכם-
- צבעי יסוד -
?הארווי
?כן, מותק
?למה שינית הכול
.אני לא מוצאת כלום
.לא שיניתי שום דבר
.הארווי, כאן נמצאים הכחולים
.אני מחפשת כחול שמיים
.כאן נמצאים הכחולים
.כן
.מעבר שלוש
.את במקום הנכון
.נכון
.מצטערת
.תקראי לי אם את צריכה אותי
- מספר חסוי -
?הלו
?אלה, מה שלומך
?ד"ר סימונס
.זו שיחת בקרה לאחר שבוע
?איך הולך .נכון, כן, טוב-
...אבל ?אבל מה-
...אני לא יודעת. אני לא
?משוגעת על תינוקות
.אני מרגישה את זה מתחיל .יופי-
.באמת
.וזה נהדר כל כך .יופי-
...פשוט
.אני עוד לא שם
.תני להורמונים כמה חודשים להיכנס לפעולה
.חשבתי שאמרת שאין לי זמן לזה
?את סובלת מתופעות לוואי שליליות
?ורטיגו, נדודי שינה
?ואם כן
.אז היינו מפסיקים את התרופות מייד
.אז הייתי נפסלת
.זה לא עניין של "עובר או נכשל", אלה
,מדובר בבריאות שלך .אז אני צריכה שתהיי כנה איתי
?את חווה תופעות לוואי כלשהן
.חם
.חם לי
.זה נורמלי לחלוטין בזמן שהגוף מסתגל
.בסדר, בואי נעלה לך את המינון
.שלוש מאות מיליגרם ביום, זה באמת הגבול
.אל תפספסי אף מנה .בסדר-
.תתקשרי אם משהו ישתנה
.אחרת, נדבר בשבוע הבא
.בסדר ?ואלה-
?כן
.יום הולדת שמח
.תודה, ד"ר סימונס
.שלום
,אני ד"ר אליזבת סימונס
.והיום נלמד לבצע תחזוקה בשעון מתפקד
,נפרק את השעון, נרכיב אותו מחדש
.ואז נאזן לו את הפעימות כדי שהוא יעבוד
.נשתמש במפתח ברגים, בצבת ובפינצטה
,נפרק את השעון
.כדי שהוא יעבוד בצורה אמינה
?אל .לא, לא-
.לא
...אני פשוט
.אני לא רוצה שתראי את זה עדיין
.בסדר
?רוצה לבוא איתי להליכה קטנה .אני צריכה למתוח את הרגליים
.כן. בטח
.רק רגע
.בלי להציץ
?איפה הצוות שלך
.הפעם זה רק אני
.מתנה ממני
.אני מתה לראות
?את רוצה שאני אענה .כן-
.מספר חסוי
.אני אענה, הינה ?כן-
.ניפגש בפנים .בסדר-
?לקחת .לקחתי-
.אבא, הגענו
?הלו
.היי, אלה, זאת ד"ר סימונס
.היי .שיחת בקרה לאחר שבועיים-
,הם החליטו להפסיק לי את הפלוויקס
...ועכשיו הוא החליט לתת לי משהו שנקרא
...זאת איזו
.איזו אימפריה
?אימפריה .ביזנטי" או משהו כזה-"
.אני לא יודע. ממציאים שמות מגוחכים לתרופות
?פרסנטין .פרסנטין, כן-
...בסדר, ואל אמרה
.תראי, זאת את ואימא שלך
.לא היית יותר מ... לא יודע, בת יומיים כאן
.היא התרגשה כל כך להפוך לאם
נזכרתי שאני צריך לחזור לאימא שלך
כי היא הבטיחה להביא לי את הדבר ההוא
.שאני אוהב עם הפיסטוקים
.אני מת עליו .בסדר-
!תראי אותך כאן, אלוהים, כמה שאת חמודה
.פלאטערל קטנה שלי ?פלאטערל-
.פרפרה קטנה שלי
.ובר מצווה של מישהו, אני לא יודע של מי
?ומשהו... מה יש כאן מתחת
.אלוהים
.אני מחפש את התצלום הזה כבר שנים
?מי זאת
.מה? את יודעת מי זאת
.לא, אני לא יודעת .כן, זו סבתא שלך-
זו התמונה הראשונה .שבה היא מצולמת בארצות הברית
.טוב, זה מובן
את לא מזהה אותה .כי היא שוקלת בה רק 35 קילוגרם
...היא בדיוק יצאה מהמחנות, ו
.היא מזעזעת ?מה-
.אל
.האישה הזו חיה סיפור מצמרר
טוב, אני לא רוצה לשמוע .את הסיפור שלה שוב לעולם
את יכולה לאטום אוזניים ,ואת יכולה לעצום עיניים
.אבל את לא יכולה לברוח ממנה
,השושלת שלנו עוברת דרך הנשים .דרך האימהות השולטות
.הסיפור שלה נמצא בתוכך
.הוא המורשת שלך .זאת חתיכת ירושה-
?מה
.תני לי לומר לך משהו, אלה
,כשמישהו מקבל ירושה
...הוא יכול לקבל באדיבות את מה שניתן לו
.או שהוא יכול לזרוק אותה
.הוא יכול פשוט לזרוק אותה
.אל תעשה את זה ,ואת, ילדתי כפוית הטובה-
.בחרת פשוט לבזבז אותה .אבא, פשוט תפסיק-
.תפסיק, אבא ...כן, וזרקת-
.לא את זאת !אותנו-
.לא את זאת ...אותנו-
!לא .זרקת אותנו-
...את כל
.השושלת המשפחתית .תפסיק-
.אני מנסה, אבא
.אני מבטיחה שאני מנסה
.מספר גלולות
אותם הורמונים שנוצרים באופן טבעי
...שכבר קיימים בגופך
.עם מינון שיגביר את הרצון שלך ללדת ילדים
.אל תפספסי אף מנה
.אלוהים, בסדר
?אל .השארתי משהו בחדר הילדים-
?אל
.לא, שון, הוא עוד לא גמור
,אל תיכנסי הנה
!הוא עוד לא גמור !אל תיגעי בי-
...מה לכל ה
.אלוהים, אל
?מה זה
?זו איזו בדיחה מטורפת .אמרתי לך לא להיכנס הנה-
.הוא עוד לא מוכן ?מה זה-
.פשוט התבלבלתי .אלה, אני אמורה ללדת בעוד שבוע-
?איפה אשים אותו
?איפה אשים את הבן שלי
.רק רציתי להביא אותו הביתה
.למקום יפה
.למקום בטוח
?מה קורה איתך
?לאן נעלמת
?לאן נעלמה החברה שלי
...הלכתי למקום
.כדי להשלים פערים
.כדי שנוכל לעשות את זה ביחד
.להיות אימהות ביחד
...אני פשוט
הזדקקתי לקצת עזרה .כי זה לא בא לי באופן טבעי
.לא, תפסיקי עם החרא הזה
.אני לא רוצה לשמוע את זה יותר ?לשמוע מה-
איך שזה לא בא לך באופן טבעי
כשכל מה שאת צריכה לעשות .זה לפשק את הרגליים כדי שזה יקרה
.בשבילך זה קל עד כדי כך
זה משהו שלעולם לא יהיה לי .עם האדם שאני אוהבת
.לעולם לא יהיה לי את זה
.וזה כואב
.זה כואב
!פי
.פי
!פי, המים שלי
.הם יפים כל כך
?מה לעזאזל את עושה
?מה את עושה
?מה לעזאזל את עושה
.תפסיקי
!תפסיקי
?מה הבעיה שלך
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני רוצה לראות אותו .לא, אל תיגעי בי-
.תני לי לראות אותו
!פי, תוציאי אותה מכאן !בבקשה! תני לי את התינוק-
!תעזבי אותה
!לא, אני רק רוצה לראות אותו
...אני רוצה לגעת בו ולהחזיק אותו
!תעזבי אותי
.אני רוצה לראות אותו
!אני רק רוצה לראות את התינוק
!לא ...תני לי לראות-
.לא
.אבא, אני לא יכולה ?אלה-
?אבא .נפלתי-
.לעזאזל, אל תזוז. אני מגיעה
.משרדו של ד"ר פאטל .ג'ני, זאת אלה-
.היי, אלה ?איידן שם-
.הוא כבר נכנס לניתוח
?תוכלי לבקש ממנו להתקשר אליי ברגע שהוא יצא
.כן, כמובן
?אבא
.אלוהים
?כואבת לך היד .כן-
?יש לך כאבים בחזה .לא, אין לי-
?איפה האמבולנס .אין אמבולנס-
.לא התקשרתי אליהם, התקשרתי אלייך ?מה-
?אתה צוחק עליי .אבא, אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה חייב להתקשר לאמבולנס .אל תכעסי עליי-
.אל תכעסי
!תסתום את הפה
.שלום
,אני ד"ר אליזבת סימונס
והיום נלמד לבצע תחזוקה
.בשעון מתפקד
נשתמש במפתח ברגים, בצבת
ובפינצטה כדי לאתחל את השן
.שמאחורי המטוטלת
?אלה, תפסיקי! מה את עושה
!בבקשה! תפסיקי את זה !תשתוק-
!תשתוק !תפסיקי-
!תפסיקי
.לא יכולתי לשמוע אותך, אבא
?מה אמרת
?אל .מטבח-
...ניסיתי להתקשר בהפסקה שלי, אבל
.אבא נפל
?הוא בסדר
?אל, מה קרה
.הוא בסדר, אני בסדר
.נחתכתי מזכוכית
?זכוכית
...אני
.הרסתי את שעון הסבא
.קרעתי אותו לגזרים
.לא יכולתי לסבול אותו יותר
...והוא
.אלוהים, איידן. הוא כועס עליי כל כך
.זה בסדר
.היי
.זה בסדר
.הוא הגזים בזמן האחרון
.לא פלא שזה קרה
.איבדת שליטה לרגע
.אל תרגישי רע
?תלך לבדוק מה שלומו מאוחר יותר
.כמובן
?אבל בואי ננקה אותך קודם, בסדר
.אני רוצה להסתכל על הידיים שלך .בסדר-
.בואי
.זה בסדר
.היי, יפהפייה
.היי
.אני רוצה תינוק
.אל, את לא יכולה ללדת רק כדי לרצות אותו
.לא, כבר לא אכפת לי מה הוא אומר
.לא אכפת לי מה אף אחד אומר
.אכפת לי רק ממך ומשנינו
.אני רוצה תינוק איתך, איידן
.תסתכל לי בעיניים
.תמיד אמרת שתוכל לדעת מתי אני מוכנה
...אבל
?כמה זמן עבר
.מאז שעזבתי
.שבועיים
.מאז לא נתת לי להתקרב אלייך
.הכי הרבה זמן שזה קרה
.זה משגע אותי
.תן לי תינוק, איידן
?כן .כן-
!לעזאזל ?מה-
!לעזאזל
!יש שם משהו חד
?אל, מה יש שם
...אני ?אל, מה יש שם-
.יורד לי דם
.הינה
?אל, מה את עושה
!קרח, אני צריך קרח .אני לא יודעת-
...אני מצטערת כל כך. אני
...גזה, אני צריך
.יש גליל בתוך התיק שלי
.בסדר
?מאיפה התיק הזה
.אני לא יודע. סחורה מבית החולים
.לא, זה הסמל שלהם
?אתה מכיר את האנשים האלה
?אתה יודע מה הם עושים שם
?איידן
.איידן
.אל תכעסי
.לא .פשוט תקשיבי לי-
.פגשתי את אליזבת בכנס
.היא חדשנית
.הטובה שבטובים
.זה מה שאמרת על ד"ר ובר
שלחת אותי אליה
.כי דאגת לגבי סרטן השד
?נכון, איידן
?לכן שלחת אותי אליה
?כי דאגת לגבי סרטן השד
פשוט רציתי שמישהו אובייקטיבי .יציג את האפשרות
...מישהו שיוכל לדבר איתך באופן אובייקטיבי
.כדי שתוכלי להחליט בעצמך אם את רוצה ללכת
.כי מעולם לא רציתי ללחוץ עלייך
.אתה ממש חתיכת גיבור
...בן זו !לך תזדיין, איידן-
!לך תזדיין
?אלה, לאן את הולכת
!אני הולכת לראות את הטובה שבטובים
?סימונס. איפה היא ...גברתי, אני לא יכולה-
.שיט
.אליזבת
!אליזבת
?אלה
.תוציאי אותו
.עכשיו
...למה שלא נלך למשרד שלי
.לא, אנחנו לא הולכות למשרד שלך
אנחנו הולכות לחדר הבדיקות
.ואת תוציאי את השתל המחורבן הזה ברגע זה
.השתל ההוא לא אמור לצאת
?אבל הוא יכול לצאת, נכון .לא-
.הוא יגרום לך נזק תמידי
.לעולם לא תוכלי להביא ילדים לעולם
?ומה גורם לך לחשוב שיהיה לי אכפת מזה
.כי אני יודעת שאת רוצה אותם עכשיו
.כי התוכנית שלי עובדת
.את רוצה תינוק
.נכון
.אני רוצה תינוק יותר מכל דבר אחר
.זה בסדר
.היי. זה בסדר
.זה בסדר
.בסדר. בואי נשב
.אלה חדשות נהדרות
?אז לשם מה הדמעות
.כי אני חושבת שאני מתגרשת
.אני מצטערת כל כך לשמוע את זה
...אז איך אני .מותק-
,את לא צריכה בעל כדי ללדת תינוק
.את רק צריכה זרע
.אקבע לך תור למומחה להפריה חוץ־גופית
.נכניס אותך להיריון צ'יק צ'ק
.בסדר
.כן
.תודה
.בסדר
,בואי נלך למשרד שלי
.ננקה אותך
.כן ?בסדר-
.בסדר
.בסדר. יופי
.לא
.זה לא אמיתי
.בואי למשרד שלי, אלה
,אמרת שאת לא קוסמת
.אבל את כן
.את גרמת לי לראות דברים, להרגיש דברים
...סיפרו לך
?על תופעות הלוואי
.מובן שלא
,ואנחנו נואשות כל כך להיות נורמליות
.שאנחנו מוכנות להתמודד עם כל דבר
.היי
.זה בסדר
.זה לא אמיתי
.העכבישים, השעונים, האישה הגבוהה המטורפת
.הכמיהה שלי לילדים
.גם זו אשליה
?נכון
.מה שאת חווה זה הדבר הכי טבעי בעולם
!לא
!אני הייתי טבעית
!אני טבעית איך שאני
.תוציאי אותו
.תוציאי אותו עכשיו
.לא .בסדר-
.אוציא אותו בעצמי
!אלה
!לא
!אני יכולה לעשות כל מה שבא לי
?אלה פאטל
!יש לנו נמלטת
.אל תתקשר אליי שוב לעולם
.זה הייתי אני, אלה
.אני התקשרתי למשטרה ?מה-
.הלכתי לבדוק מה שלומו, כמו שביקשת
.צאי מהרכב! ידיים למעלה
.ראיתי מה עשית התקשרת למשטרה-
?כי הרסתי שעון
?אתה צוחק עליי .אבא, אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה חייב להתקשר לאמבולנס .אל תכעסי עליי-
.אל תכעסי ?מה קרה? כואב לך-
.הגעת
.ברור שהגעתי .חשבתי שזה הסוף-
.ראיתי אותם
.ראיתי את כולם
?את מי ,את כל השושלת המשפחתית-
.אפילו את הדגים שזחלו מהים
,אבל הם לא הסכימו לקבל אותי ,אולי כי עשיתי עוול
.עשיתי לך עוול
.לא הייתי צריך לומר את מה שאמרתי לך
את משתמשת בירושה שלך בחוכמה
.בכך שאת מספרת סיפור שונה
.סיפור מלא אהבה ומלא אושר
.זה כל מה שחשוב לי
.לא !כן-
.לא, זה לא נכון ?יודעת מה-
,אם את רוצה לשפץ את המטבח .תשפצי את כל הבית
אני אגור באחד מאתרי הנופש .הנפלאים שלך במהלך הבנייה
,כל מה שמעניין אותי הוא שבשנותיי האחרונות .אהיה יחד איתך ואראה אותך מאושרת
.לא, זה לא הוגן ?מה-
.כבר ויתרתי על זה ?מה-
...ויתרתי על זה. אני
!תסתום את הפה
.אלה
!אני חוזר, צאי מהרכב ?אל-
?אל
.מוקדש להוריי שתומכים בי תמיד - - .ולסבא
תרגום כתוביות: ליאור כרמל