1
00:00:01,070 --> 00:00:02,030
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,070
כרגע אנחנו זקוקים
לזמן ולפרטיות

3
00:00:04,230 --> 00:00:06,910
כדי לעכל את ההלם
.שבאובדן בני משפחה

4
00:00:07,030 --> 00:00:09,590
.מישהו שולח לי דברים
.המשטרה טעתה בכול

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,550
.אני מהמשטרה

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,870
.תגיד לי שלא ידעת
?מה לעשות-

7
00:00:13,630 --> 00:00:14,470
.אני אטפל בזה

8
00:00:15,510 --> 00:00:18,510
,'שטיינר פושע. הוא רוצח, ג'ורג
?למה את לא מאמינה לי

9
00:00:18,630 --> 00:00:19,550
.עזבי אותי

10
00:00:20,790 --> 00:00:23,550
.אחת, שתיים, שלוש

11
00:00:24,390 --> 00:00:25,470
?למה את עושה את זה

12
00:00:26,550 --> 00:00:28,270
למה את מוצאת
?את האנשים הרעים

13
00:00:28,430 --> 00:00:29,550
.כי אני כמותם

14
00:00:30,270 --> 00:00:31,270
האחרים צריכים לדעת

15
00:00:31,390 --> 00:00:34,110
מה המשמעות האמיתית של להיות
.הבת המצטיינת של אליסטר

16
00:00:34,630 --> 00:00:36,550
.אולי אוכל להזהיר אנשים

17
00:00:36,990 --> 00:00:38,190
.צאי מזה

18
00:00:38,950 --> 00:00:40,710
.תפרשי, לפני שתהיי כמוני

19
00:01:00,005 --> 00:01:02,405
www.Bsubs.com סונכרן בלעדית ל
Private ע"י

20
00:01:02,430 --> 00:01:03,790
"קליקה"

21
00:01:04,070 --> 00:01:05,310
- פרק 5 -

22
00:01:07,110 --> 00:01:09,510
.אולי אוכל להזהיר אנשים

23
00:01:12,870 --> 00:01:15,030
אולי אוכל לעשות
.את המעשה היחידי הזה

24
00:01:19,470 --> 00:01:20,510
.צאי מזה

25
00:01:21,470 --> 00:01:23,230
.תפרשי, לפני שתהיי כמוני

26
00:01:26,110 --> 00:01:27,150
.נשבר לי

27
00:01:27,830 --> 00:01:28,990
.נמאס לי

28
00:01:29,470 --> 00:01:31,910
.אני רק רוצה שהכול ייפסק

29
00:02:09,870 --> 00:02:11,350
- העתק קובץ -

30
00:02:47,510 --> 00:02:48,310
.היי, לילה

31
00:02:48,710 --> 00:02:50,790
.כרטיס הכניסה שלי עושה בעיות
?את יכולה להכניס אותי

32
00:02:50,990 --> 00:02:52,070
.מישהו מיד יבוא

33
00:02:52,390 --> 00:02:53,670
,זה בסדר
.אני אמורה לבוא היום

34
00:02:54,150 --> 00:02:56,190
.מישהו מיד יבוא
...תשבי בבקשה, וזה

35
00:02:56,310 --> 00:02:57,590
.תני לי להיכנס, לילה
.לא יכולה-

36
00:02:57,670 --> 00:02:58,510
.זין

37
00:03:04,510 --> 00:03:05,310
.הולי

38
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
?אני מפוטרת
?בואי ונשב כאן. -כן-

39
00:03:09,510 --> 00:03:11,710
באמת חשבת שתישארי בעבודה
?אחרי איך שהתנהגת

40
00:03:12,790 --> 00:03:15,510
.ממש גסטאפו מזוין זה
.תנמיכי את הקול-

41
00:03:16,550 --> 00:03:17,390
.לא

42
00:03:18,470 --> 00:03:19,430
.עפת

43
00:03:20,350 --> 00:03:23,110
טוב? תפגיני קצת כבוד עצמי
.ואל תקימי מהומה

44
00:03:23,230 --> 00:03:24,430
תגיד לרורי
.שיבוא לכאן עכשיו

45
00:03:25,390 --> 00:03:27,750
,אני אמשיך לדבר, צ'רלי
,אני אמשיך לחפור

46
00:03:27,830 --> 00:03:30,310
וממש לא נראה לי
.שתרצה שאעשה את זה

47
00:03:30,470 --> 00:03:32,390
?צ'רלי
.פיטרו אותי-

48
00:03:32,510 --> 00:03:33,910
.תרגיע אותה
.רד ממני-

49
00:03:34,390 --> 00:03:35,350
.בואי

50
00:03:36,310 --> 00:03:39,230
.אתה צריך לחנך אותה, אחי
.לך תזדיין, צ'רלי-

51
00:03:43,390 --> 00:03:45,150
.רורי
.תמשיכי ללכת. -עצור-

52
00:03:45,510 --> 00:03:46,590
?מה את עושה

53
00:03:47,590 --> 00:03:50,990
.הבטחת לי שתרסני את עצמך
.מאוחר מדי-

54
00:03:51,710 --> 00:03:54,190
?עכשיו כן, הבנת

55
00:03:54,350 --> 00:03:57,230
,כל פעם את עושה מהומה
.את מסכנת הכול

56
00:03:57,350 --> 00:03:59,950
.לא, זה גרוע יותר
.אתה לא מבין, זה ממש גרוע

57
00:04:00,310 --> 00:04:01,190
?מה

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,230
.הוא שלח לי עוד משהו

59
00:04:06,790 --> 00:04:07,590
.ספרי לי

60
00:04:11,390 --> 00:04:12,510
.צאי

61
00:04:14,510 --> 00:04:16,230
.תפרשי, לפני שתהיי כמוני

62
00:04:21,070 --> 00:04:22,030
.לא ידעתי

63
00:04:27,590 --> 00:04:28,990
חשבתי שזה קשור
.רק לכסף

64
00:04:29,230 --> 00:04:31,430
הכסף הוא שגורם להם לחשוב
.שהם יכולים לעשות את זה

65
00:04:34,950 --> 00:04:36,390
?באיזו מהירות יעצרו אותם

66
00:04:39,190 --> 00:04:39,990
.רורי

67
00:04:41,110 --> 00:04:43,230
.החקירות האלה נמשכות חודשים

68
00:04:44,150 --> 00:04:46,110
אם המשטרה והרשות לני"ע
,יצליחו לאסוף הכול כמו שצריך

69
00:04:46,190 --> 00:04:48,190
.הם יפילו אותו לתמיד
.הוא ישב בכלא

70
00:04:48,310 --> 00:04:49,630
.הם אונסים אותה

71
00:04:50,790 --> 00:04:52,910
.היא לא אומרת את זה
.היא לא חייבת-

72
00:04:53,030 --> 00:04:55,270
,אני לא אומר שזה לא נורא
.אבל היא לא מתנגדת

73
00:04:55,830 --> 00:04:57,310
?תגיד, אתה בסדר

74
00:04:57,470 --> 00:04:59,790
אני מנסה לשכנע אותך
.להתנהג בהיגיון

75
00:05:00,670 --> 00:05:03,310
את יודעת שאחרי השיחה
האחרונה שלך עם אליסטר וג'וד

76
00:05:03,750 --> 00:05:06,270
החשבונות של סולאסטה
?שבמעקב המשטרה נעלמו פתאום

77
00:05:07,270 --> 00:05:09,870
.אלה ראיות שנעלמו בגללך

78
00:05:10,590 --> 00:05:12,870
ההשקעות של שטיינר
.כבר בתהליכי סידור

79
00:05:13,950 --> 00:05:16,150
את עלולה להרוס
.את כל התיק, הולי

80
00:05:17,430 --> 00:05:18,470
.פיי מתה

81
00:05:19,030 --> 00:05:21,230
זאת מילה של איש עשיר
.נגד מילה של בחורה מתה

82
00:05:22,430 --> 00:05:24,030
מי לדעתך ינצח
?במקרה כזה

83
00:05:24,150 --> 00:05:25,510
אני צריכה להוציא
.משם את ג'ורג'יה

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,310
.הוא פוגע בה

85
00:05:31,270 --> 00:05:33,030
...היא... היא

86
00:05:36,710 --> 00:05:37,670
.אני יודע

87
00:05:43,590 --> 00:05:47,710
.הורדתי את הסרטון
.אני אמסור אותו למשטרה

88
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
אני צריך שתמחקי אותו
.מחשבון המייל שלך

89
00:06:01,310 --> 00:06:03,510
?למה
.זה מסוכן-

90
00:06:05,390 --> 00:06:07,670
אני לא רוצה שמשהו
?יוביל אלייך, מבינה

91
00:06:09,550 --> 00:06:10,830
.תני לי לטפל בזה

92
00:06:25,510 --> 00:06:26,710
?הכנת עותקים

93
00:06:28,070 --> 00:06:28,950
.לא

94
00:07:12,350 --> 00:07:13,230
.טוק-טוק

95
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
?כדורי שינה

96
00:07:33,270 --> 00:07:34,350
?כמה לקחת

97
00:07:40,670 --> 00:07:41,510
.זה טיפשי

98
00:07:42,790 --> 00:07:43,830
.את צריכה לקום

99
00:07:44,990 --> 00:07:46,190
.יש לי יום חופשי

100
00:07:46,670 --> 00:07:47,990
.ג'וד רוצה לדבר איתך

101
00:07:48,390 --> 00:07:49,630
.אני לא עובדת אצל ג'וד

102
00:07:50,510 --> 00:07:51,590
.בואי, אני אעזור לך

103
00:07:57,190 --> 00:07:58,390
.פיבי, אני לא הולכת

104
00:08:03,550 --> 00:08:04,430
.בואי

105
00:08:05,870 --> 00:08:07,150
.יופי, ידיים למעלה

106
00:08:21,670 --> 00:08:23,310
לא נראה לי שזה
.התפקיד שלך, ג'וד

107
00:08:25,390 --> 00:08:26,750
?רוצה לעזור לי

108
00:08:26,950 --> 00:08:29,830
.זה ממש לא התפקיד שלי
.בסדר-

109
00:08:34,590 --> 00:08:37,150
רציתי לבדוק איך את
.אחרי הלילה ההוא

110
00:08:37,990 --> 00:08:38,870
.אני בסדר

111
00:08:44,750 --> 00:08:47,670
שמעתי שעשית עבודה
.נפלאה עם שטיינר

112
00:08:48,190 --> 00:08:49,630
כל הכבוד ששמרת
.על קור רוח

113
00:08:50,070 --> 00:08:52,670
לא בטוח שהייתי מסתדרת
.עם כל נוהלי ההשקעות

114
00:08:52,790 --> 00:08:53,910
...טוב, נו

115
00:08:54,030 --> 00:08:55,590
.אני טובה בדברים האחרים

116
00:08:56,150 --> 00:08:57,350
?דברים אחרים

117
00:08:58,950 --> 00:09:00,750
?את מתכוונת לאירוח תאגידי

118
00:09:02,550 --> 00:09:05,150
."כן, "אירוח

119
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
.זה כמו שאמרת

120
00:09:09,870 --> 00:09:13,190
,אחרי שאת מתגברת על עצמך
.זה לא צריך להיות דבר ענק

121
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
?מה שאמרתי

122
00:09:16,630 --> 00:09:17,790
.מה שלימדת אותי

123
00:09:18,150 --> 00:09:20,550
,להשתמש במה שיש לך
.כמו הגברים

124
00:09:23,150 --> 00:09:24,270
.עכשיו אני מבינה את זה

125
00:09:25,510 --> 00:09:26,790
...שטיינר היה

126
00:09:27,590 --> 00:09:29,670
,זה דפק לי קצת את הראש
.אבל עכשיו אני בסדר

127
00:09:30,950 --> 00:09:34,470
.הולי בחיים לא תקלוט את זה
.היא לא שאפתנית

128
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
.ג'וד

129
00:09:43,990 --> 00:09:44,870
.כואב

130
00:09:49,710 --> 00:09:50,830
.הוא לא היה כמותם

131
00:09:50,910 --> 00:09:53,470
הוא גרם לי להרגיש
.שאולי גם אני לא כמותם

132
00:09:53,950 --> 00:09:56,990
,אני חושבת שהייתי עומדת בזה
.אם רק אני הייתי יודעת

133
00:09:57,750 --> 00:09:59,030
...אבל ג'יימס

134
00:10:17,310 --> 00:10:19,790
.אולי אוכל להזהיר אנשים

135
00:10:20,150 --> 00:10:22,230
אולי אוכל לעשות
.את המעשה היחיד הזה

136
00:10:30,870 --> 00:10:32,070
?איפה המקום הזה

137
00:10:33,190 --> 00:10:34,310
?אתה יודע, נכון

138
00:10:36,670 --> 00:10:37,670
.מו, בבקשה

139
00:11:15,750 --> 00:11:16,550
.ג'וד

140
00:11:18,550 --> 00:11:19,950
?היי, מה את עושה פה

141
00:11:21,430 --> 00:11:24,510
רק נהנית
.מהעיר היפה שלי

142
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
?רוצה לשתות

143
00:11:26,990 --> 00:11:31,270
האמת היא שבאתי לבקש
,ממך שתניח לאח שלי

144
00:11:31,350 --> 00:11:33,190
.ושתתרחק מהבנות שלי
?באמת-

145
00:11:33,750 --> 00:11:36,630
,כן, טוב אולי לא כדי לבקש
.אלא פשוט להגיד

146
00:11:37,550 --> 00:11:41,110
את בהחלט יודעת לתת לגבר
.הרגשה שהוא מיוחד

147
00:11:42,150 --> 00:11:44,150
.אני יודעת מי אתה, פלוריאן

148
00:11:47,830 --> 00:11:50,390
אני בוחר להאמין שאת חושבת
.שזאת בדיחה, ג'וד

149
00:11:51,070 --> 00:11:53,550
הבדיחה לא כל כך
?מצחיקה, מה

150
00:11:54,310 --> 00:11:56,030
.אז כדאי שתיזהרי מאוד

151
00:11:58,270 --> 00:12:01,390
.אח שלי תמיד הסתבך בצרות
.הוא חסר זהירות

152
00:12:01,630 --> 00:12:03,190
.והתפקיד שלי הוא לדאוג לו

153
00:12:03,350 --> 00:12:04,990
.אליסטר יכול לדאוג לעצמו

154
00:12:05,710 --> 00:12:07,870
.הוא דואג לעצמו טוב מאוד

155
00:12:07,990 --> 00:12:10,670
קח את הכסף שלך
.ועוף מאיתנו

156
00:12:18,190 --> 00:12:20,870
את זונה קטנה
?שחושבת את עצמה, מה

157
00:12:23,030 --> 00:12:25,030
?זה באמת כל מה שאתה יכול

158
00:13:03,470 --> 00:13:05,830
זאת הייתה הדירה
.של פיי וג'יימס

159
00:13:06,670 --> 00:13:08,390
הם אמרו לי
.לשמור עליה בסוד

160
00:13:11,350 --> 00:13:14,630
הם היו משאירים במכונית שלי
.הודעות זה לזה

161
00:13:18,390 --> 00:13:19,910
.שמרתי על הדירה הזאת בסוד

162
00:13:22,190 --> 00:13:24,030
זה היה הדבר היחיד
.שאליסטר לא יכול היה לגעת בו

163
00:13:26,030 --> 00:13:27,630
.זה הדבר היחיד שנשאר

164
00:13:31,830 --> 00:13:32,990
.היא הייתה מאושרת

165
00:13:34,430 --> 00:13:36,310
.ג'יימס הסב לה אושר

166
00:13:38,390 --> 00:13:40,870
אני חושב שבגלל זה
.היא לא התאבדה כאן

167
00:13:42,390 --> 00:13:44,870
היא לא רצתה
.שהוא ימצא אותה

168
00:13:50,750 --> 00:13:52,030
.נבהלתי כל כך

169
00:13:55,950 --> 00:13:57,430
.ואז את הופעת

170
00:14:01,070 --> 00:14:02,590
.חשבתי שהצלנו אותה

171
00:14:04,190 --> 00:14:05,630
...חשבתי

172
00:14:13,470 --> 00:14:15,030
.עשית כל מה שיכולת, מו

173
00:14:19,790 --> 00:14:20,910
.והיא בכל זאת מתה

174
00:14:24,590 --> 00:14:26,390
הם גורמים לך להרגיש
.בדיוק כמותם

175
00:14:26,670 --> 00:14:28,550
.רעה ומטונפת בדיוק כמותם

176
00:14:32,550 --> 00:14:33,710
.צריך ללכת למשטרה

177
00:14:34,910 --> 00:14:36,550
.כבר פניתי, בערך

178
00:14:37,270 --> 00:14:38,230
?מה זאת אומרת

179
00:14:39,150 --> 00:14:41,350
חוקרים את אליסטר ושטיינר
.באשמת הונאה

180
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
?אמרו לך את זה

181
00:14:43,830 --> 00:14:46,110
הם לא ידעו על מה
...שקרה לפיי, אז

182
00:14:46,790 --> 00:14:48,270
.אז דאגתי שיראו את זה

183
00:14:48,950 --> 00:14:50,790
?מסרת עדות
.לא, זה לא ככה-

184
00:14:51,390 --> 00:14:53,630
?אז מה אמרו
.אני לא יכולה להסביר-

185
00:14:53,910 --> 00:14:55,310
.הולי, תגידי את האמת

186
00:15:02,030 --> 00:15:03,350
.יש מישהו שתול

187
00:15:04,350 --> 00:15:05,590
?בתוך סולאסטה

188
00:15:06,470 --> 00:15:07,510
?מי

189
00:15:10,910 --> 00:15:11,790
.רורי

190
00:15:14,190 --> 00:15:17,230
.ידעתי שיש משהו. אלוהים

191
00:15:18,910 --> 00:15:19,910
.אני יודעת

192
00:15:21,790 --> 00:15:23,230
?אז כבר עלו על אליסטר

193
00:15:24,350 --> 00:15:26,550
צריך לחכות
.עד שהם יעצרו אותו

194
00:15:27,190 --> 00:15:29,270
?כמה זמן
.לא יודעת-

195
00:15:30,670 --> 00:15:31,830
?מה עם ג'ורג'יה

196
00:15:31,990 --> 00:15:33,470
היא לא רוצה
.שום קשר אליי

197
00:15:33,910 --> 00:15:35,590
רורי ביקש שאבטיח
,שלא אספר שום דבר

198
00:15:35,710 --> 00:15:37,350
אני עלולה להרוס
.את כל החקירה

199
00:15:38,670 --> 00:15:39,750
.אבל זאת ג'ורג'יה

200
00:15:47,230 --> 00:15:49,030
.אליזבת, את גרועה בהאזנה

201
00:15:51,310 --> 00:15:54,190
לא נראה לי שלעמוד
.ליד החדר שלי נחשב להאזנה

202
00:15:55,470 --> 00:15:56,470
?מה שמעת

203
00:15:57,030 --> 00:15:58,910
שהחבר שלך עובד
בשביל המשטרה

204
00:15:59,030 --> 00:16:01,270
ושאת חושבת להתעלם
.מהעצה שלו

205
00:16:01,790 --> 00:16:02,830
?היא ראתה את זה

206
00:16:03,950 --> 00:16:06,670
היינו חברות הרבה לפני
.שאת הופעת, רייצ'ל מאדוקס

207
00:16:08,870 --> 00:16:11,670
אפשר עדיין לטפל בזה
.גם אם צריך לחכות לרורי

208
00:16:13,310 --> 00:16:14,190
?מה את עושה

209
00:16:16,390 --> 00:16:18,750
.ג'ורג'יה, היי, יקירה, זאת אני
.'היי, רייץ-

210
00:16:18,990 --> 00:16:21,310
אליסטר רוצה לדעת אם תוכלי
?להיפגש לצהריים בשתיים

211
00:16:22,430 --> 00:16:23,270
?היום

212
00:16:23,470 --> 00:16:25,590
.כן, היום בשתיים

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,150
?איפה
.במקום הרגיל-

214
00:16:29,190 --> 00:16:30,150
.בסדר

215
00:16:30,310 --> 00:16:32,630
.טוב, מצוין, אני אשלח לך הסעה
.תודה-

216
00:16:32,750 --> 00:16:33,990
.להתראות, ביי

217
00:16:36,070 --> 00:16:37,430
?"המקום הרגיל"

218
00:16:40,390 --> 00:16:43,270
הם נפגשו הרבה
.מחוץ לשעות העבודה

219
00:16:55,030 --> 00:16:56,310
.איזה זונה

220
00:16:57,270 --> 00:16:58,510
.לא הייתה לי ברירה

221
00:17:00,030 --> 00:17:01,150
?מה את רוצה

222
00:17:05,150 --> 00:17:11,110
אני רוצה לדבר
.על מה שקורה באמת

223
00:17:14,350 --> 00:17:15,310
?וזה

224
00:17:16,150 --> 00:17:17,310
.שאנסו אותך

225
00:17:19,070 --> 00:17:20,670
.שאונסים אותך

226
00:17:24,230 --> 00:17:26,990
אני חושבת שזכותי
.להחליט אם נאנסתי, הולי

227
00:17:28,550 --> 00:17:31,790
את בונה סיפור
.סביב מה שקורה

228
00:17:31,910 --> 00:17:34,710
לא, זה מה שאני
?אחליט שזה, טוב

229
00:17:35,550 --> 00:17:36,870
.זאת ההחלטה שלי

230
00:17:37,110 --> 00:17:38,430
.זה יכרסם אותך, ג'ורג'יה

231
00:17:41,590 --> 00:17:43,110
...טוב, נו

232
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
לכולם יש דברים
.שצריך לשמור בפנים

233
00:17:48,110 --> 00:17:49,190
.סודות

234
00:17:52,310 --> 00:17:54,350
?שכחת מהילדה הקטנה שמתה

235
00:18:01,950 --> 00:18:03,030
נראה לך שלא שמעתי

236
00:18:03,150 --> 00:18:04,750
מה שאמרו עלייך
?הילדים בביה"ס

237
00:18:06,910 --> 00:18:08,110
.אמרו שאת מרשעת

238
00:18:09,550 --> 00:18:12,670
.רקובה מבפנים. מפלצת
.ככה הרגשתי-

239
00:18:12,950 --> 00:18:14,950
ואני אף פעם לא הכרחתי
.אותך להסביר

240
00:18:18,710 --> 00:18:19,910
.כי אהבתי אותך

241
00:18:21,310 --> 00:18:22,750
.כי היינו חברות הכי טובות

242
00:18:24,030 --> 00:18:25,230
.את הצלת אותי

243
00:18:28,710 --> 00:18:30,390
.אבל אנחנו עדיין אוהבות

244
00:18:33,990 --> 00:18:35,750
.אז תעשי את זה בשבילי

245
00:18:36,630 --> 00:18:38,750
.פשוט תעזבי את זה
.פשוט תעזבי אותי בשקט

246
00:18:39,230 --> 00:18:40,350
.אני לא יכולה

247
00:18:44,230 --> 00:18:45,270
.אז זה נגמר

248
00:18:45,990 --> 00:18:47,670
.החברות נגמרה

249
00:18:50,110 --> 00:18:51,830
.ואני אגרום לך להפסיק

250
00:18:53,870 --> 00:18:57,150
,הייתי קטנה
.אבל זה קרה באשמתי

251
00:19:00,150 --> 00:19:01,790
.זאת לא אשמתך

252
00:19:28,110 --> 00:19:32,270
.תחזרי. תחזרי

253
00:19:43,270 --> 00:19:45,870
.תחזרי. תחזרי

254
00:19:48,190 --> 00:19:49,230
.אני מצטערת

255
00:19:50,990 --> 00:19:52,150
.אני מצטערת

256
00:19:57,430 --> 00:19:58,830
אולי את צריכה
.לשחרר אותה

257
00:19:59,750 --> 00:20:01,350
.ולהפסיק לנסות ולהציל אותה

258
00:20:03,110 --> 00:20:04,630
אני לא יודעת
.איך לעשות את זה

259
00:20:05,590 --> 00:20:08,590
.את עושה את זה
.את פה איתי

260
00:20:10,550 --> 00:20:12,030
העניין הזה גדול יותר
.מג'ורג'יה לבדה

261
00:20:16,190 --> 00:20:17,910
.נוכל לתקן את זה
?איך-

262
00:20:19,510 --> 00:20:20,670
.נספר את האמת

263
00:20:31,990 --> 00:20:33,550
.ברוכות הבאות לסולאסטה
.לא-

264
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
.לא

265
00:20:36,110 --> 00:20:37,310
?אולי

266
00:20:38,790 --> 00:20:40,750
.אוי, בשום אופן לא

267
00:20:41,830 --> 00:20:45,270
טוב לראות שהשיפוט שלך
.עדיין מבוסס רק על המראה

268
00:20:45,390 --> 00:20:47,630
,מה פתאום
.אני קולטת אנשים מצוין

269
00:20:48,110 --> 00:20:50,030
מה חשבת עליי
?כשרק הכרת אותי

270
00:20:51,830 --> 00:20:53,230
...חשבתי

271
00:20:53,470 --> 00:20:56,590
."וואו, איזה פתית שלג מיוחד"

272
00:20:59,350 --> 00:21:00,350
.הן נראות צעירות

273
00:21:02,390 --> 00:21:04,030
הן נראות צעירות
?יותר מבעבר, נכון

274
00:21:04,430 --> 00:21:06,270
כדאי מאוד שיגישו אלכוהול
.באירועים האלה

275
00:21:06,470 --> 00:21:08,830
הייתי בת 17
.כשבאתי ליום הפתוח

276
00:21:09,470 --> 00:21:10,870
.שמעתי אותך מרצה

277
00:21:11,950 --> 00:21:14,630
ובאותו ערב החלטתי ללמוד
.באדינבורו בעדיפות ראשונה

278
00:21:15,870 --> 00:21:17,110
.ותראי לאן הגענו

279
00:21:34,430 --> 00:21:36,430
- אליסטר מקדרמיד -

280
00:21:47,230 --> 00:21:48,270
.אליסטר

281
00:21:51,390 --> 00:21:52,510
.צריך להתחיל

282
00:22:12,990 --> 00:22:14,430
.ברוכים הבאים

283
00:22:16,670 --> 00:22:19,110
אני רק רוצה
לומר כמה מילים

284
00:22:19,230 --> 00:22:20,670
לפני שאקרא לפרופ' מקדרמיד

285
00:22:20,750 --> 00:22:22,470
שתסביר לכם טוב יותר
.על מה שאנחנו עושים

286
00:22:24,510 --> 00:22:27,190
זאת השנה הרביעית
.ליוזמת סולאסטה לנשים

287
00:22:28,870 --> 00:22:32,230
היא נוצרה
.מסיבה פשוטה מאוד

288
00:22:33,510 --> 00:22:36,030
העסק שלי מפיק תועלת
,מכוח עבודה נשי

289
00:22:36,150 --> 00:22:37,230
,אבל משום מה

290
00:22:37,430 --> 00:22:40,790
משהו מקשה את השגת המטרה
.יותר מכפי שצריך

291
00:22:41,710 --> 00:22:44,790
אם סולאסטה תוכל למלא
אפילו תפקיד קטן

292
00:22:45,070 --> 00:22:47,310
,בתיקון חוסר האיזון הזה
.אז אני אהיה בעננים

293
00:22:47,790 --> 00:22:50,710
כמה מהאנשים הכי מלהיבים
שעובדים אצלי

294
00:22:50,790 --> 00:22:52,750
באו ישירות דרך
.היוזמה הזאת

295
00:22:53,510 --> 00:22:56,030
אז אני אצפה לראות
.כמה מכם גם בעתיד

296
00:22:56,910 --> 00:22:58,030
?פרופסור

297
00:23:03,190 --> 00:23:05,350
.תודה רבה שבאתם

298
00:23:05,950 --> 00:23:09,710
נפלא לראות שרבים כל כך
כבר נוקטים פעולה

299
00:23:09,790 --> 00:23:12,750
ומבחנים כמה חשוב להפיק
.את המרב מהלימודים באוניברסיטה

300
00:23:12,910 --> 00:23:15,790
...את נחמדה. -ארצה להתחיל
...את אמיצה-

301
00:23:15,870 --> 00:23:19,310
ולתת לכם מושג מה המטרה
.של יוזמת סולאסטה

302
00:23:24,510 --> 00:23:25,510
- ייצוא קובץ הושלם -

303
00:23:39,870 --> 00:23:41,710
.סלחו לי לשנייה

304
00:23:41,830 --> 00:23:42,990
.אליסטר פיקח

305
00:23:43,470 --> 00:23:45,510
וכמו תמיד, הוא נמצא
.צעד אחד קדימה

306
00:23:45,590 --> 00:23:48,270
ברגע שגילה מה אנחנו מתכננים
.לעשות, הוא פעל במהירות

307
00:23:49,310 --> 00:23:50,550
,ובקלי קלות

308
00:23:50,990 --> 00:23:53,070
הכול מוביל
,אליי ואל ג'יימס

309
00:23:54,270 --> 00:23:57,590
...כל עסקה, כל קיצור דרך
?מה זה צריך להיות-

310
00:23:57,710 --> 00:23:59,590
,כל פעולה לא חוקית
,מגעילה, של תאוות בצע

311
00:23:59,750 --> 00:24:01,670
מופיעה עכשיו על שמי
.ועל שם ג'יימס

312
00:24:02,430 --> 00:24:06,590
ג'וד מקדרמיד מציעה שירות
.בהתאמה אישית לנו, הבנות

313
00:24:07,070 --> 00:24:10,430
בוחנים את יכולות שלנו כדי שישבצו
.אותנו במחלקה המתאימה

314
00:24:10,670 --> 00:24:14,350
,אבל מחכה לך מבחן נוסף
.אם את מעוניינת בניהול לקוחות

315
00:24:15,230 --> 00:24:16,870
.זה המבחן המיוחד

316
00:24:19,150 --> 00:24:20,630
.אבל האחרים צריכים לדעת

317
00:24:22,190 --> 00:24:23,270
האחרים צריכים לדעת

318
00:24:23,350 --> 00:24:26,230
מה המשמעות באמת של להיות
.הבחורה המצטיינת של אליסטר

319
00:24:27,110 --> 00:24:29,270
ואיך גורמים לך
,להרגיש בדיוק כמותם

320
00:24:29,470 --> 00:24:31,870
.רעה ומטונפת בדיוק כמותם

321
00:25:19,830 --> 00:25:20,750
.הצלחנו

322
00:25:21,510 --> 00:25:24,790
.זה מופיע בכל מקום
.זה כבר בכל מקום. בנות

323
00:25:32,070 --> 00:25:33,870
.אני אתייחס רק לעובדות

324
00:25:34,350 --> 00:25:39,030
מעולם לא תקפתי מינית אישה
.שעובדת אצלי וכל אישה אחרת

325
00:25:39,270 --> 00:25:40,310
,אני יודע מי אני

326
00:25:40,430 --> 00:25:41,990
,וכך גם המשפחה
.החברים והעמיתים שלי

327
00:25:42,110 --> 00:25:43,750
וזה לא האיש
.שאליו התייחסו בסרטון

328
00:25:44,070 --> 00:25:46,750
המשטרה בחנה את העובדות
.והגיעה לאותה מסקנה

329
00:25:46,990 --> 00:25:48,230
...אבקש מהתקשורת

330
00:26:12,630 --> 00:26:14,430
עוה"ד שלי אמר
.שעדיף שאבוא לכאן

331
00:26:25,430 --> 00:26:26,550
?את תגידי משהו

332
00:26:28,590 --> 00:26:30,470
כל החיים שלי חשבתי עליך
.רק דברים טובים

333
00:26:33,030 --> 00:26:33,910
.ג'וד

334
00:26:34,830 --> 00:26:36,110
.עשית ממני צחוק

335
00:26:39,070 --> 00:26:42,310
גרמת לי להאמין
.שאתה טוב

336
00:26:44,190 --> 00:26:45,590
.כלום לא השתנה

337
00:26:46,350 --> 00:26:49,070
?"כלום לא השתנה"
.אתה אנס מזוין

338
00:26:49,470 --> 00:26:51,470
.קיימתי סקס בהסכמה

339
00:26:51,670 --> 00:26:55,070
?מה לא בסדר אצלך

340
00:26:55,190 --> 00:26:58,030
.ג'וד, אני לא אנסתי אותה

341
00:26:59,070 --> 00:27:01,030
?למה את לא מאמינה לי
.את אחותי, לעזאזל

342
00:27:01,350 --> 00:27:02,910
?ומה זאת אומרת בדיוק

343
00:27:04,910 --> 00:27:07,510
טיפחת שבט

344
00:27:07,910 --> 00:27:12,470
,של כלבות קטנות, דוחות
.שחושבות את עצמן ובוגדניות

345
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
פיי רצתה לספר
,עליך את האמת

346
00:27:22,310 --> 00:27:25,590
ואתה גרמת לה לחשוב
.שאין לה שום מוצא

347
00:27:27,390 --> 00:27:29,030
אני לא יכול
להיות אחראי

348
00:27:29,470 --> 00:27:32,430
לכל דחף מטורף שיש
.לאישה בלתי יציבה

349
00:27:36,830 --> 00:27:38,630
.רייצ'ל ידעה שהיא משוגעת

350
00:27:38,830 --> 00:27:40,270
היא הזהירה אותי
.ממה שפיי תכננה

351
00:27:40,830 --> 00:27:42,670
,אתה לא מסוגל להפסיק לשקר
.מה? -ג'וד

352
00:27:42,830 --> 00:27:45,310
?אולי פשוט תפסיק
.ג'וד, בבקשה-

353
00:27:47,470 --> 00:27:49,350
.צא החוצה

354
00:27:56,470 --> 00:27:57,790
.זיינתי כמה בנות

355
00:28:00,190 --> 00:28:01,110
.את ידעת

356
00:28:02,790 --> 00:28:04,230
.שנינו השגנו את מה שרצינו

357
00:28:19,150 --> 00:28:20,310
.גם את עשית את זה

358
00:28:22,470 --> 00:28:23,830
.את עזרת לי לבנות את זה

359
00:28:30,230 --> 00:28:31,230
,אני יודע מי אני

360
00:28:31,350 --> 00:28:32,830
,וכך גם המשפחה
.החברים והעמיתים שלי

361
00:28:32,990 --> 00:28:34,550
וזה לא האיש
.שאליו התייחסו בסרטון

362
00:28:34,990 --> 00:28:37,710
המשטרה בחנה את העובדות
.והגיעה לאותה מסקנה

363
00:28:37,990 --> 00:28:39,990
אבקש מהתקשורת
.שתנסה לפעול כמותה

364
00:28:40,590 --> 00:28:44,030
סיפור טוב אין פרושו
.שהוא אמיתי. תודה

365
00:28:45,550 --> 00:28:46,870
.לא קורה כלום

366
00:28:48,230 --> 00:28:51,670
אליסטר מקדרמיד
.בוס נפלא וג'נטלמן

367
00:28:52,230 --> 00:28:53,910
.ההאשמות האלה מגוחכות

368
00:28:54,390 --> 00:28:57,190
קל מאוד להרוס חיים
.של בן אדם בשקר פשוט

369
00:28:58,670 --> 00:29:01,070
אני רוצה שכולם ידעו
שהאיש שאני מכירה

370
00:29:01,190 --> 00:29:03,230
.לא מסוגל למה שטוענים

371
00:29:03,910 --> 00:29:05,470
הוא עוזר לנשים
.להגיע להישגים

372
00:29:06,750 --> 00:29:11,310
אני חושבת שחבל שזה מיד
.מעורר חשד ושיפוטיות עליך

373
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
.זה לא עבד

374
00:29:15,150 --> 00:29:16,990
הוא יצא מזה
...בלי עונש. ולא

375
00:29:17,950 --> 00:29:19,550
.ולא יעשו שום דבר

376
00:29:26,990 --> 00:29:27,790
.הולי

377
00:29:34,750 --> 00:29:36,470
,אני חוזרת למעונות
.אני רק רוצה לישון

378
00:29:36,750 --> 00:29:38,350
?יש לך מושג מה עשית

379
00:29:39,030 --> 00:29:40,750
.את לא יכולה לחזור למעונות

380
00:29:41,950 --> 00:29:42,830
.בואי

381
00:29:54,150 --> 00:29:55,070
?איפה היית

382
00:29:56,310 --> 00:29:57,390
.בשום מקום

383
00:29:59,230 --> 00:30:01,670
אז את מתכוונת להגיד לנו
?על מה העניין עכשיו שהמלכה פה

384
00:30:04,870 --> 00:30:06,950
.אנחנו סוגרים את העסק

385
00:30:08,590 --> 00:30:10,070
.ממש נפלא

386
00:30:10,910 --> 00:30:14,630
אני בטוחה שיש לכן הרבה שאלות
.ואתן חשות נבגדות מאוד

387
00:30:15,550 --> 00:30:16,390
.אני כן

388
00:30:16,510 --> 00:30:19,470
?למה לפיי לעשות דבר כזה
?לנסות ולהפליל אותו ככה

389
00:30:19,590 --> 00:30:20,630
.את לא יודעת מה קרה

390
00:30:20,790 --> 00:30:23,270
.אני יודעת שהיא הייתה דפוקה
?כן, מאיזו סיבה-

391
00:30:23,430 --> 00:30:24,950
...היא הייתה
,תפסיקו, לא נעשה את זה-

392
00:30:25,070 --> 00:30:26,550
לא נעלה פה
.עכשיו ספקולציות

393
00:30:26,670 --> 00:30:29,390
אני חושבת שזה בדיוק הזמן
.להתחיל לשאול שאלות

394
00:30:29,830 --> 00:30:32,190
יש לי רושם שהולי היא היחידה
.שחושבת כמו שצריך

395
00:30:32,430 --> 00:30:35,790
הולי תמימה. היא לא מבינה
.שום דבר מזה. -תודה

396
00:30:37,950 --> 00:30:39,150
.לעזאזל עם זה

397
00:30:40,870 --> 00:30:42,070
.לואיז, חכי

398
00:30:46,110 --> 00:30:47,230
?עוד משהו

399
00:31:05,470 --> 00:31:06,830
.את ואני נהגנו לדבר

400
00:31:07,590 --> 00:31:09,830
.היית מספרת לי דברים
.דברים משתנים-

401
00:31:10,710 --> 00:31:11,990
.הם השתנו

402
00:31:12,710 --> 00:31:14,390
פתאום את מדברת
.רק עם אח שלי

403
00:31:14,550 --> 00:31:16,550
את מתכוונת שאני עושה
?את העבודה שאת סידרת לי

404
00:31:18,590 --> 00:31:21,710
הוא אמר שעשית
.מעבר לתפקיד שלך

405
00:31:22,950 --> 00:31:25,310
הוא אמר שאמרת לו
שפיי וג'יימס

406
00:31:25,510 --> 00:31:28,150
,יחשפו אותו בעניין שטיינר
...אבל זה

407
00:31:28,430 --> 00:31:29,790
?זה שקר, נכון

408
00:31:31,830 --> 00:31:33,510
לכל אחד היה
.תפקיד משלו במשחק

409
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
.רייצ'ל

410
00:31:36,870 --> 00:31:38,270
.זה נגמר, ג'וד

411
00:31:38,870 --> 00:31:40,230
.את בטח מבינה את זה

412
00:31:41,270 --> 00:31:43,870
,לא עמדת בקצב
.ועכשיו הכול קורה בלעדייך

413
00:31:46,350 --> 00:31:48,550
אני בכלל לא
?מכירה אותך, מה

414
00:31:54,150 --> 00:31:55,150
?מה את עושה

415
00:31:55,830 --> 00:31:56,950
.ביי, פרופסור

416
00:32:07,590 --> 00:32:08,590
.רורי, דבר איתי

417
00:32:11,110 --> 00:32:12,030
?רורי

418
00:32:13,590 --> 00:32:16,590
מה אתה עושה? -אני אלך אחר כך
.למעונות לקחת את הדברים שלך

419
00:32:16,710 --> 00:32:17,590
?מה

420
00:32:17,950 --> 00:32:19,870
.את צריכה לעזוב
.אני לא הולכת לשום מקום-

421
00:32:20,030 --> 00:32:22,390
.עכשיו הוא יבוא לטפל בך
?את קולטת את זה

422
00:32:23,230 --> 00:32:24,670
השתמשת בקלף הלא נכון
.וזה לא הלך

423
00:32:24,790 --> 00:32:26,150
מישהו צריך היה
.לעשות משהו

424
00:32:26,830 --> 00:32:28,790
למה המשטרה
?עוד לא עצרה אותו

425
00:32:29,910 --> 00:32:32,270
?מסרת להם הכול, נכון
?את הטלפון שלי

426
00:32:32,390 --> 00:32:33,430
.בטח שכן

427
00:32:33,910 --> 00:32:36,590
?אז למה לא קורה כלום
?למה הוא עדיין מסתובב חופשי

428
00:32:36,750 --> 00:32:38,870
.אני חושב שאת לא מבינה

429
00:32:40,270 --> 00:32:41,430
לפיי וג'יימס הייתה
.דירה משלהם

430
00:32:41,590 --> 00:32:42,750
.אולי יש שם דברים, ראיות

431
00:32:42,870 --> 00:32:44,350
...אולי נוכל ללכת עדיין
?מה? איזו דירה-

432
00:32:44,590 --> 00:32:47,110
.לא סיפרתי לך
.הם שמרו עליה בסוד

433
00:32:47,670 --> 00:32:48,750
?איפה

434
00:32:49,750 --> 00:32:51,310
.ברחוב טיירל, על המים

435
00:32:52,270 --> 00:32:53,990
.אוכל להראות לך
.לא-

436
00:32:56,110 --> 00:32:57,350
.זה לא משנה יותר

437
00:32:59,430 --> 00:33:02,750
חשבתי שאולי נמצא משהו
.שיוכיח שאליסטר... -זה לא ישנה

438
00:33:02,910 --> 00:33:04,470
,לכל הרוחות
.הולי, הוא מוגן

439
00:33:05,870 --> 00:33:06,950
?מי מגן עליו

440
00:33:07,070 --> 00:33:08,910
,אנשי עסקים
.פוליטיקאים, המשטרה

441
00:33:09,870 --> 00:33:11,270
.יש לו חברים בכל מקום

442
00:33:11,630 --> 00:33:13,070
...אתה מטורף, אתה

443
00:33:13,710 --> 00:33:15,630
אמרת שהם עומדים
.לעצור אותו

444
00:33:15,750 --> 00:33:18,630
.אתה לא מדבר בהיגיון
!הוא יהרוג אותך, הולי-

445
00:33:27,270 --> 00:33:28,270
.תני לי להגן עלייך

446
00:33:31,830 --> 00:33:32,950
?את מבינה

447
00:33:35,910 --> 00:33:36,950
?את מבינה

448
00:33:44,190 --> 00:33:46,510
אני אלך להביא את הדברים
.שלך מהמעונות. חכי לי כאן

449
00:33:48,350 --> 00:33:49,710
.כשאחזור, נוכל ללכת

450
00:33:55,510 --> 00:33:56,550
.אני אוהב אותך

451
00:34:14,830 --> 00:34:16,030
אני צריך את מכשיר
.הטלפון שלך

452
00:34:16,190 --> 00:34:17,830
אני צריך לאתר מאין שולחים
.לך את הדברים האלה

453
00:34:18,430 --> 00:34:20,950
?מסרת להם הכול, נכון
.בטח שכן-

454
00:35:49,470 --> 00:35:51,310
.היי
.היא לא פה-

455
00:35:51,990 --> 00:35:53,150
?את יודעת לאן היא הלכה

456
00:35:53,830 --> 00:35:54,630
.לא

457
00:35:56,750 --> 00:35:57,590
.אין בעיה

458
00:36:02,190 --> 00:36:03,310
.אני דואגת לה

459
00:36:04,670 --> 00:36:06,390
היא לא צריכה
?להסתובב בחוץ, כן

460
00:36:06,830 --> 00:36:08,830
.הולי יודעת לשמור על עצמה

461
00:36:09,350 --> 00:36:11,150
היא עלולה להיות
.בסכנה של ממש

462
00:36:12,430 --> 00:36:13,630
.אולי היא אוהבת את זה

463
00:36:20,790 --> 00:36:22,710
?הולי
.רייצ'ל, אני צריכה שתעזרי לי-

464
00:36:22,950 --> 00:36:24,350
?בסדר, תירגעי. איפה את

465
00:36:24,750 --> 00:36:25,590
.אני אצל רורי

466
00:36:25,790 --> 00:36:27,870
הכול עדיין כאן, הוא לא מסר
.שום דבר למשטרה

467
00:36:28,070 --> 00:36:29,830
אני כבר לא יודעת
.אם קיימת בכלל חקירה

468
00:36:30,630 --> 00:36:32,110
.אני לא יודעת מי הוא

469
00:36:32,310 --> 00:36:33,590
.את צריכה ללכת משם

470
00:36:34,550 --> 00:36:36,590
אני חושבת שאני יודעת
.לאן הוא הלך

471
00:36:36,790 --> 00:36:38,590
.לפיי וג'יימס הייתה דירה

472
00:36:38,950 --> 00:36:40,710
.תישארי במקום
.אל תלכי לשם

473
00:36:40,830 --> 00:36:43,070
.אני חייבת לדעת
.אני חייבת לדעת

474
00:38:02,110 --> 00:38:03,190
?מה את עושה פה

475
00:38:07,390 --> 00:38:09,270
לא נתת להם את הדברים
.ששלחו אליי

476
00:38:11,190 --> 00:38:12,870
.את הדברים שמסרתי לך

477
00:38:13,110 --> 00:38:15,030
.את לא מבינה נכון
?אז מסרת-

478
00:38:18,670 --> 00:38:19,590
.לא

479
00:38:23,470 --> 00:38:24,710
המשטרה לא

480
00:38:25,910 --> 00:38:27,870
?תעצור את אליסטר, נכון

481
00:38:30,230 --> 00:38:33,190
.אני אוהב אותך
.אל תעשי את זה

482
00:38:36,270 --> 00:38:37,990
אני חושבת שגם אני
.יכולתי לאהוב אותך

483
00:38:41,150 --> 00:38:43,470
,אז תפסיקי
.לא חייבים לדבר על זה

484
00:38:43,590 --> 00:38:44,910
.מאוחר מדי
.לא, זה לא נכון-

485
00:38:45,150 --> 00:38:47,910
נוכל ללכת. נוכל ללכת
.עכשיו ולהתחיל מחדש

486
00:38:48,030 --> 00:38:49,310
.אתה תגיד לי את האמת

487
00:38:54,150 --> 00:38:56,110
.אתה תגיד לי מי אתה

488
00:38:57,830 --> 00:38:59,750
.את יודעת את הקטעים החשובים
.את מכירה אותי

489
00:39:04,230 --> 00:39:05,630
.אתה שייך לאליסטר

490
00:39:10,870 --> 00:39:12,190
.אלוהים אדירים

491
00:39:13,510 --> 00:39:14,670
.אלוהים

492
00:39:15,190 --> 00:39:17,230
.ניסיתי להתבסס בחיים

493
00:39:18,350 --> 00:39:20,390
.המשטרה לא התכוונה לפעול

494
00:39:21,670 --> 00:39:25,070
...כולם מסביבי התקדמו ורק רציתי
.רצית נתח-

495
00:39:26,030 --> 00:39:27,950
רק רציתי להרוויח
.משהו משלי, הולי

496
00:39:28,750 --> 00:39:30,430
?יש לך מושג מה ההרגשה

497
00:39:30,550 --> 00:39:32,350
רק רציתי להרוויח
.משהו משלי

498
00:39:32,510 --> 00:39:33,870
אז הלכת לאליסטר
?וסיפרת לו

499
00:39:35,070 --> 00:39:36,870
הודעתי לו
.על חקירת המשטרה

500
00:39:37,310 --> 00:39:38,550
.סיפרתי לו מה מחפשים

501
00:39:39,790 --> 00:39:41,310
?ומה קיבלת בתמורה

502
00:39:44,830 --> 00:39:45,790
?כסף

503
00:39:50,150 --> 00:39:51,750
?כל זה בגלל כסף

504
00:39:53,390 --> 00:39:55,070
.לא ידעתי שכל זה יקרה

505
00:39:57,070 --> 00:39:59,310
...לא ידעתי שפיי וג'יימס

506
00:40:00,830 --> 00:40:02,310
.ג'יימס לא היה מוכן להפסיק

507
00:40:03,870 --> 00:40:06,270
אחרי שפיי מתה
.הוא רצה לנקום

508
00:40:08,190 --> 00:40:10,230
.ניסיתי לשכנע אותו להפסיק

509
00:40:10,550 --> 00:40:13,390
,בבקשה, תאמיני לי
.ניסיתי לשכנע אותו שיפסיק

510
00:40:15,110 --> 00:40:16,270
...אתה

511
00:40:18,150 --> 00:40:19,670
?הרגת אותו, רורי

512
00:40:24,990 --> 00:40:27,070
,הוא עמד להפיל את כל העסק
.כולל אותי

513
00:40:31,230 --> 00:40:34,110
לא ידעתי מי זה אליסטר
.ומה הוא

514
00:40:34,230 --> 00:40:37,230
לא ידעתי מה
.הוא עשה לפיי

515
00:40:38,910 --> 00:40:40,510
אף פעם לא רציתי
.להרוג את ג'יימס

516
00:40:41,830 --> 00:40:45,150
,זה קרה מהר כל כך
.כאילו שזה לא קרה

517
00:40:45,270 --> 00:40:47,470
,כאילו שהמצאתי את זה
.כאילו שחלמתי

518
00:40:48,710 --> 00:40:50,430
?פיי לא התאבדה, נכון

519
00:40:52,510 --> 00:40:53,990
.הרגת גם אותה

520
00:40:55,270 --> 00:40:56,350
.לא

521
00:40:56,470 --> 00:40:57,510
.אתה שקרן

522
00:40:57,630 --> 00:41:00,670
.לא, הולי, את מכירה אותי
.את מכירה אותי. בבקשה

523
00:41:01,950 --> 00:41:04,590
.נוכל ללכת מכאן, נוכל לברוח
.לא-

524
00:41:08,190 --> 00:41:09,510
...אני

525
00:41:12,030 --> 00:41:14,790
,אמרתי לך להפסיק
?למה לא יכולת להפסיק וזהו

526
00:41:14,910 --> 00:41:16,390
.עזוב אותי
.לא-

527
00:41:16,830 --> 00:41:20,030
.אמרתי לך לחכות בדירה
!אמרתי לך... -עזוב אותי

528
00:41:31,230 --> 00:41:32,110
?מה תעשי

529
00:41:34,750 --> 00:41:37,310
.בבקשה, דברי
.דברי איתי, בבקשה

530
00:41:38,390 --> 00:41:39,510
.תן לי ללכת

531
00:41:44,550 --> 00:41:47,190
.את לא יכולה
!את לא יכולה

532
00:41:50,750 --> 00:41:51,670
.הולי

533
00:41:52,150 --> 00:41:55,430
.הצילו. הצילו
.לא, הולי, שקט, בבקשה. שקט-

534
00:41:57,190 --> 00:41:59,630
.שקט, בבקשה, שקט

535
00:42:00,870 --> 00:42:02,030
!הצילו

536
00:42:02,590 --> 00:42:03,590
.הולי

537
00:42:05,830 --> 00:42:06,830
.בבקשה

538
00:42:07,310 --> 00:42:09,950
.תפסיק
.אמרתי לך להפסיק-

539
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
לא יכולת לעזוב
?את זה בשקט

540
00:42:48,430 --> 00:42:49,390
.תפסיקי

541
00:42:56,110 --> 00:42:56,910
!תפסיקי

542
00:42:57,055 --> 00:42:59,555
סונכרן 
Private ע"י