1
00:00:01,180 --> 00:00:02,500
...בפרק הקודם

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,900
כמה זמן את מכירה
?את ג'ורג'יה

3
00:00:06,100 --> 00:00:06,940
.המון זמן

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,580
.פרופ' מקדרמיד

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,780
בגללה אנשים נרשמים
.לקורס הזה

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,940
את יוזמת סולאסטה לנשים

7
00:00:13,140 --> 00:00:16,260
הקמנו אנוכי ואחי
.אליסטר מקדרמיד

8
00:00:16,780 --> 00:00:19,180
אתן טחונות מההתמחות
?הזאת או מה

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,260
?איזו עבודה את עושה שם

10
00:00:22,580 --> 00:00:24,180
.מכינה קפה ומצלמת מסמכים

11
00:00:26,020 --> 00:00:27,900
.לא כולנו ככה. נשבע

12
00:00:30,340 --> 00:00:33,060
.את בכלל לא מכירה אותן
.את סתם כלבה קנאית-

13
00:00:34,740 --> 00:00:35,740
?איפה ג'ורג'יה

14
00:00:37,260 --> 00:00:38,140
.זאת לא היא

15
00:00:38,580 --> 00:00:39,700
.את לא קולטת

16
00:00:39,980 --> 00:00:40,900
?מה

17
00:00:43,620 --> 00:00:44,580
.אבל תביני

18
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
www.Bsubs.com סונכרן בלעדית ל
Private ע"י

19
00:01:05,420 --> 00:01:06,620
"קליקה"

20
00:01:06,900 --> 00:01:07,940
- פרק 2 -

21
00:01:54,260 --> 00:01:56,140
.היי, זאת ג'ורג'יה
.תשאירו הודעה. ביי

22
00:02:01,020 --> 00:02:03,060
.היי, זאת ג'ורג'יה
.תשאירו הודעה. ביי

23
00:02:36,020 --> 00:02:38,740
,סליחה על ההטרדה
?אני יודעת שהמצב... -מה יש

24
00:02:41,380 --> 00:02:43,220
.ג'ורג'יה נעלמה כבר יומיים

25
00:02:43,940 --> 00:02:45,820
.אני דואגת לה מאוד
?יצא לך לדבר איתה

26
00:02:46,620 --> 00:02:48,820
.לא היום
?היא לא מדברת איתך

27
00:02:49,060 --> 00:02:50,180
.אני מודאגת, זה הכול

28
00:02:51,340 --> 00:02:52,820
?היא בפנים
.לא יודעת-

29
00:02:52,940 --> 00:02:55,060
?את לא יודעת
.נראה לי שזהו להיום, הולי-

30
00:02:55,180 --> 00:02:57,380
סליחה. אני יכולה להיכנס לרגע
?ולדבר עם שאר הבנות

31
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
.היי, הולי

32
00:03:03,580 --> 00:03:06,300
.לואיז, תישארי
?את יכולה לתת לי להיכנס-

33
00:03:07,020 --> 00:03:08,420
.יש לי תרגול
.לואיז-

34
00:03:10,220 --> 00:03:12,220
.עכשיו ממש לא הזמן המתאים
.אני יודעת-

35
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
אני רק צריכה לדעת
.איפה ג'ורג'יה

36
00:03:16,700 --> 00:03:17,580
.מצטערת

37
00:03:23,820 --> 00:03:24,860
.הולי, חכי

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,620
.היא לא בפנים
.בסדר-

39
00:03:30,060 --> 00:03:32,700
.אבל היא הייתה
.עכשיו היא הלכה

40
00:03:32,980 --> 00:03:34,700
ואף אחת לא חשבה
?להודיע לי

41
00:03:35,100 --> 00:03:36,340
.חשבתי שהיא תתקשר אלייך

42
00:03:36,860 --> 00:03:38,660
את לא ממש
.חשובה לנו כרגע

43
00:03:38,780 --> 00:03:40,420
אני רק רוצה לדעת
.אם ג'ורג'יה בסדר

44
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
.היא בסדר גמור

45
00:03:44,100 --> 00:03:46,380
.נהיה בסדר
,רייצ'ל-

46
00:03:48,700 --> 00:03:51,780
.ספרי לי מה קרה
?מה קרה לפיי

47
00:03:53,900 --> 00:03:55,500
.תעזבי אותנו בשקט, הולי

48
00:04:14,220 --> 00:04:15,180
?'ג'ורג

49
00:04:20,100 --> 00:04:21,420
?מה אתם עושים פה

50
00:04:23,340 --> 00:04:25,500
.לג'ורג'יה לא יפריע
.עופו מפה-

51
00:04:27,140 --> 00:04:28,740
.סליחה
.עופו מפה-

52
00:04:30,220 --> 00:04:31,380
.סליחה

53
00:04:44,260 --> 00:04:45,980
אליזבת, אני יודעת
.שאת שם

54
00:04:50,900 --> 00:04:52,140
רשמתי תיאור מלא שלהם

55
00:04:52,660 --> 00:04:55,220
ואוכל לדווח עליהם
.לדקנאט הסטודנטים

56
00:04:57,140 --> 00:04:58,460
?אליזבת, איפה היא

57
00:04:59,940 --> 00:05:01,700
למה היא לא מספרת
?לי מה קורה

58
00:05:05,100 --> 00:05:06,180
לפעמים

59
00:05:07,740 --> 00:05:09,020
נדמה לך שמישהו
חבר שלך

60
00:05:10,700 --> 00:05:13,180
.ומתברר שהוא לא
.זה לא זה-

61
00:05:14,020 --> 00:05:15,020
?התקשרת לאמא שלה

62
00:05:16,140 --> 00:05:17,300
.היא לא מודאגת

63
00:05:18,940 --> 00:05:20,420
היא כבר עשתה
?את זה פעם

64
00:05:22,780 --> 00:05:23,940
.בלעדיי, אף פעם

65
00:06:30,740 --> 00:06:31,700
.קורה משהו

66
00:07:07,260 --> 00:07:08,100
.תפסיקי

67
00:07:15,340 --> 00:07:17,220
אז היית שם
?כשהיא קפצה

68
00:07:19,980 --> 00:07:21,300
.שאני אמות, הולי

69
00:07:23,980 --> 00:07:28,420
אתה מתאר לעצמך מה זה להיות
?נחוש כל כך שתעשה דבר כזה

70
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
.מפחיד

71
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
זה וההיעלמות שג'ורג'יה
...דפקה לי, פשוט

72
00:07:37,460 --> 00:07:40,060
אז היא נמצאת עכשיו
?עם החבורה הזאת

73
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
.מתברר

74
00:07:42,100 --> 00:07:45,180
?לא ראית אותה ולא דיברת איתה
.לא, אמרתי לך-

75
00:07:46,020 --> 00:07:47,860
...סליחה, רק ניסיתי

76
00:07:55,780 --> 00:07:57,380
את צריכה לחשוב
.על משהו אחר

77
00:07:58,780 --> 00:08:00,460
.או זה או שתשתי עוד
.אחד מהשניים

78
00:08:09,580 --> 00:08:10,380
.תודה

79
00:08:39,220 --> 00:08:40,020
?'ג'ורג

80
00:08:44,180 --> 00:08:44,980
.אני אחכה

81
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
.התכוונתי להתקשר אלייך

82
00:08:49,100 --> 00:08:50,020
?את בסדר

83
00:08:50,580 --> 00:08:53,500
.כן. אני בסדר, מותק
?איפה היית-

84
00:08:54,580 --> 00:08:55,540
.באזור

85
00:08:56,300 --> 00:08:57,260
?עם הבנות האלה

86
00:08:58,300 --> 00:08:59,220
.כן

87
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
?מה קורה

88
00:09:04,540 --> 00:09:06,140
,הציעו לי חדר בבית

89
00:09:07,780 --> 00:09:08,900
.אז אני לוקחת אותו

90
00:09:10,220 --> 00:09:12,340
...זה לא חייב
.רק עכשיו פיי התאבדה-

91
00:09:13,620 --> 00:09:16,300
.בכלל לא הכרת אותה
.גם את לא-

92
00:09:17,740 --> 00:09:19,300
אני מבינה
?שאת כועסת, טוב

93
00:09:19,420 --> 00:09:20,700
מה קרה בלילה
?שהתקשרת אליי

94
00:09:22,220 --> 00:09:24,540
.את פחדת, קרה משהו לא בסדר
.הייתי שיכורה-

95
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
.אני מכירה אותך
?אז-

96
00:09:27,220 --> 00:09:28,180
.את משקרת

97
00:09:28,940 --> 00:09:31,140
קרה לך משהו ואני רוצה לדעת
.למה התקשרת אליי

98
00:09:31,260 --> 00:09:33,220
?פישלתי, טוב

99
00:09:34,820 --> 00:09:37,500
,יצאנו ושוב דפקתי את הראש
.זה הכול

100
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
.תיכנסי ותספרי לי
.לא רוצה-

101
00:09:41,660 --> 00:09:42,820
?הבנת אותי

102
00:09:49,620 --> 00:09:51,220
.אני אתקשר

103
00:09:52,780 --> 00:09:53,980
.אל תתעלמי ממני

104
00:09:55,020 --> 00:09:55,860
.אני לא

105
00:10:18,660 --> 00:10:20,100
,הולי, מילי, שון -
- ויל, אלי, ליסה

106
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
?מי חרט את זה

107
00:10:22,340 --> 00:10:23,540
.הם היו חברים שלי

108
00:10:24,420 --> 00:10:25,860
?אבל הסתכסכת איתם

109
00:10:26,860 --> 00:10:28,300
?בגלל מה שעשית

110
00:10:36,380 --> 00:10:37,660
?רוצה מיץ פירות חם

111
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
אני חושבת שזה הזמן
.שבו בוחרים

112
00:10:42,300 --> 00:10:43,860
בדרך כלל
,לא כל כך מוקדם

113
00:10:44,380 --> 00:10:46,220
אבל זה עדיין
.בגבולות הסביר

114
00:10:46,340 --> 00:10:47,420
?על מה את מדברת

115
00:10:48,180 --> 00:10:49,700
.על יוזמת סולאסטה לנשים

116
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
הם בוחרים בחורה חדשה
,בערך בזמן הזה

117
00:10:52,420 --> 00:10:56,260
ולפעמים עוד שתיים
.בהמשך הסמסטר

118
00:10:57,660 --> 00:10:59,700
הבחירה בפיי ברוקסטון
.הייתה קלה, מן הסתם

119
00:10:59,980 --> 00:11:02,500
אבל פיבי פרקר-פוקס התקבלה
.רק בסמסטר השני שלה

120
00:11:02,620 --> 00:11:04,300
כמה זמן את עוקבת
?אחרי הדברים האלה

121
00:11:05,540 --> 00:11:07,820
,אחרי יוזמת סולאסטה
.זאת אומרת

122
00:11:08,780 --> 00:11:11,300
שמעתי על זה
.בזמן הבגרויות

123
00:11:12,140 --> 00:11:13,660
?ואת יודעת על הבנות

124
00:11:14,540 --> 00:11:17,100
טוב לקבל מושג
.על מה שהם מחפשים

125
00:11:19,700 --> 00:11:20,500
.ספרי לי

126
00:11:22,260 --> 00:11:24,180
.לואיז טאגארט, בת 21

127
00:11:24,780 --> 00:11:27,820
היא מלונדון, עשתה חמש יחידות
.במתמטיקה בגיל 14

128
00:11:28,260 --> 00:11:30,740
,נבחרה בסמסטר הראשון שלה
.מן הסתם

129
00:11:31,860 --> 00:11:34,980
היא עובדת עם מומחי
,ההשקעות בניתוח נתונים

130
00:11:36,060 --> 00:11:37,860
עם לקוחות
.בעלי הון נזיל גבוה

131
00:11:38,740 --> 00:11:40,220
אני אוהבת לקרוא
.להם בהנזי"גים

132
00:11:40,500 --> 00:11:41,380
?למה

133
00:11:42,020 --> 00:11:44,220
.קיצורים מצחיקים אותי

134
00:11:47,140 --> 00:11:48,300
זאת השנה השנייה
,שלה שם

135
00:11:48,420 --> 00:11:51,260
אז נראה לי שהיא תלך
.על משרה קבועה בסולאסטה

136
00:11:51,620 --> 00:11:53,180
היא כותבת תוכנות
.בשביל הכיף

137
00:11:55,140 --> 00:11:56,860
.רייצ'ל מדוקס, בת 20

138
00:12:00,140 --> 00:12:01,140
,עברה הרבה ממקום למקום

139
00:12:01,340 --> 00:12:03,460
אבל יכול להיות שהיא סקוטית
.בקטע מיוחס

140
00:12:04,700 --> 00:12:07,780
,היא נבחרה בשנה שעברה
התקדמה במחלקה

141
00:12:07,900 --> 00:12:10,820
ואז נבחרה להיות העוזרת
.האישית של אליסטר מקדרמיד

142
00:12:11,940 --> 00:12:14,340
אומרים שהיא החזירה
,את מר מקדרמיד לעבודה

143
00:12:14,620 --> 00:12:16,100
אחרי שאשתו מתה
.לפני שנה

144
00:12:17,660 --> 00:12:19,780
,פיבי פרקר-פוקס
,בת 21

145
00:12:19,980 --> 00:12:22,500
אבא שלה רוזן
,של איזה מקום כלשהו

146
00:12:22,740 --> 00:12:24,820
ומתברר שהיא מתמחה
.במשאבי אנוש

147
00:12:25,780 --> 00:12:28,540
היא נבחרה, כלומר היא חכמה
,יותר ממה שהיא מראה

148
00:12:28,660 --> 00:12:32,180
אבל אני לא ממש בטוחה שהיא
.מתעסקת הרבה במשאבי אנוש

149
00:12:33,540 --> 00:12:34,420
?ופיי

150
00:12:39,420 --> 00:12:41,460
.פיי ברוקסטון, בת 21

151
00:12:42,860 --> 00:12:46,100
התקבלה להתמחות בסולאסטה
.בשנה א' והתקדמה במהירות

152
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
.סיקרו את זה בעיתון

153
00:12:50,220 --> 00:12:51,740
יכולת לראות
?אם היא אומללה

154
00:12:52,100 --> 00:12:53,940
.לא, בכלל לא

155
00:12:55,020 --> 00:12:57,780
חיכתה לה משרה קבועה
.עם סיום התואר

156
00:13:00,460 --> 00:13:01,860
היא תמיד חייכה

157
00:13:03,780 --> 00:13:05,060
.בכתבות בעיתון

158
00:13:07,940 --> 00:13:09,180
.תליתי אותן בחדר שלי

159
00:13:13,060 --> 00:13:14,340
.רציתי להיות כמותה

160
00:14:17,540 --> 00:14:18,940
התכנסנו כדי לזכור את פיי

161
00:14:19,500 --> 00:14:22,620
ולאפשר לאנשים לשתף
.בזיכרונות שלהם ממנה

162
00:14:23,980 --> 00:14:25,140
אני רוצה להקדיש רגע

163
00:14:25,220 --> 00:14:27,180
כדי להודות למשפחת העבודה
,של פיי בסולאסטה

164
00:14:27,260 --> 00:14:28,780
.שאפשרו את קיום האירוע

165
00:14:30,060 --> 00:14:33,780
,אם למישהו יש מה לומר
.הוא מוזמן לדבר

166
00:14:43,420 --> 00:14:44,820
פיי לא אהבה
.דברים כאלה

167
00:14:47,140 --> 00:14:48,740
.היא הייתה צוחקת על זה

168
00:14:52,260 --> 00:14:54,820
היא הייתה מהנשים
.הכי מרשימות שהכרתי

169
00:14:55,900 --> 00:14:58,700
ובעצם לימדה אותי
.איך לעמוד בעבודה ובלימודים

170
00:15:00,460 --> 00:15:02,860
אנשים יגידו דברים
,מטומטמים על פיי

171
00:15:02,980 --> 00:15:05,100
אבל מי שהכיר אותה
,ידע שפיי חזקה

172
00:15:06,820 --> 00:15:07,980
.אמיצה וחכמה

173
00:15:11,860 --> 00:15:13,900
?מה את עושה פה
.לא יודעת-

174
00:15:14,020 --> 00:15:16,420
?מה הוא אמר
.זה לא משנה יותר-

175
00:15:26,300 --> 00:15:27,100
.חכה

176
00:15:29,180 --> 00:15:30,260
?את אחת מהן

177
00:15:31,620 --> 00:15:32,900
.את נראית כמו אחת מהן

178
00:15:34,620 --> 00:15:36,580
?איך קוראים לך
.הולי-

179
00:15:37,740 --> 00:15:40,020
.הולי, לכי לשבת
.ג'יימס, בוא החוצה

180
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
.עוף ממני
?תירגע, טוב-

181
00:15:44,340 --> 00:15:46,100
.אתה בדיוק כמו כולם
?מה אתה עושה

182
00:15:46,260 --> 00:15:47,100
.לכי

183
00:15:48,740 --> 00:15:51,620
.תירגע
.תעזוב אותי, אני רציני-

184
00:15:57,460 --> 00:15:58,700
.את כזאת טירונית

185
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
.אני שמחה שבאת

186
00:16:09,700 --> 00:16:11,060
.רציתי לחלוק כבוד

187
00:16:11,900 --> 00:16:16,220
,התכוונתי לבדוק מה איתך
.אחרי מה שקרה

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,660
הלוואי שאנשים
.פשוט יגידו את זה

189
00:16:21,260 --> 00:16:22,500
.שתינו היינו שם

190
00:16:23,620 --> 00:16:24,740
.היא התאבדה

191
00:16:26,060 --> 00:16:29,460
פיי התאבדה כי היא הייתה
,אומללה עד יאוש

192
00:16:29,540 --> 00:16:30,660
.ופספסנו את זה

193
00:16:33,020 --> 00:16:34,220
.אני פספסתי את זה

194
00:16:37,900 --> 00:16:40,540
.ג'ורג'יה בחורה נהדרת
.אני יודעת-

195
00:16:41,940 --> 00:16:43,900
טבעי שתרגישי קצת

196
00:16:44,540 --> 00:16:48,140
,המומה מכל זה
.אולי קצת קנאה

197
00:16:48,300 --> 00:16:50,460
.אני דואגת לה
.אני מבינה את זה, באמת שכן-

198
00:16:50,540 --> 00:16:53,060
אני פשוט חושבת
.שכדאי לך לרדת מזה

199
00:16:53,500 --> 00:16:57,180
,נסי להתחבר למה שאת מרגישה
.ולמה שאת רוצה

200
00:17:00,300 --> 00:17:01,740
.אני רק מנסה לעזור

201
00:17:01,860 --> 00:17:03,860
,אני לא צריכה ממך עזרה
,פרופ' מקדרמיד

202
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
אלא אם כן את רוצה לכתוב
.את העבודה שלי במקומי

203
00:17:14,060 --> 00:17:17,820
הרעיון שנלמד באותה
.אוניברסיטה היה של ג'ורג'יה

204
00:17:18,580 --> 00:17:19,700
?וזה בעייתי

205
00:17:20,660 --> 00:17:21,860
.לא בהתחלה

206
00:17:22,620 --> 00:17:23,540
?מה השתנה

207
00:17:26,860 --> 00:17:27,780
.הכרנו אותך

208
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
.את עוד לא קולטת

209
00:18:04,180 --> 00:18:05,140
.אבל תביני

210
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
.את מושלמת

211
00:18:21,860 --> 00:18:25,220
- בוא אליי ותזיין אותי -

212
00:18:34,820 --> 00:18:35,620
- בנקאות פרטית זוכת פרסים -

213
00:18:35,700 --> 00:18:36,660
סולאסטה: עסק משפחתי -
- בחוד החנית

214
00:18:38,140 --> 00:18:41,340
:סטודנטים בהתמחות -
- פ. ברוקסטון, פ. פרקר-פוקס

215
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
.אני מתמחה

216
00:18:43,940 --> 00:18:45,660
.מכינה קפה ומצלמת מסמכים

217
00:18:46,900 --> 00:18:48,580
סולאסטה מכריזה על כוכבי -
- הפיננסים של העתיד

218
00:18:51,500 --> 00:18:53,020
- ג'יימס בקסטון -

219
00:18:53,940 --> 00:18:55,060
?הולי, מה את רוצה

220
00:19:09,740 --> 00:19:11,020
?שלחת לי הודעה

221
00:19:13,780 --> 00:19:16,980
?מצטערת ששלחת
.לא, לא, רק מתפדחת-

222
00:19:21,580 --> 00:19:22,540
?לכבוד מה השמלה

223
00:19:23,140 --> 00:19:25,860
את יוצאת או שהזמנת
?אותי שאזיין אותך

224
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
.לא יודעת

225
00:19:29,620 --> 00:19:31,300
.יש לי בלגן בראש

226
00:19:31,580 --> 00:19:33,380
,אנחנו סטודנטים
.אנחנו אמורים להרגיש ככה

227
00:19:34,500 --> 00:19:35,820
.אני מרגישה קצת משוגעת

228
00:19:37,300 --> 00:19:38,260
.את בסדר

229
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
.את בסדר גמור

230
00:19:48,860 --> 00:19:51,100
?את לא בעניין
.לא, לא, לך על זה-

231
00:19:51,860 --> 00:19:54,260
?ללכת על זה
...אני פשוט מתכוונת-

232
00:19:54,660 --> 00:19:57,380
בדרך כלל אני מזיין בנות
.שלא משתעממות מהמעמד

233
00:19:57,620 --> 00:19:58,900
אוף, לא התכוונתי לזה
.בקטע כזה

234
00:19:59,020 --> 00:20:00,820
.זה בסדר. זה בסדר

235
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
.עוד אחד

236
00:20:08,020 --> 00:20:09,060
את לא שומעת
את הפעמון

237
00:20:09,140 --> 00:20:10,740
או שאת מתעלמת ממנו
?כשהוא מצלצל

238
00:20:12,140 --> 00:20:13,420
.היא לא ציפתה לי

239
00:20:20,060 --> 00:20:22,660
מצטער. קצת טיפשי
שלא סימסתי לך

240
00:20:22,780 --> 00:20:23,900
אבל לא ידעתי
.מה הטלפון שלך

241
00:20:24,020 --> 00:20:26,220
.לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור

242
00:20:26,540 --> 00:20:29,140
לא נעים לי על מה
.שהיה מקודם

243
00:20:29,820 --> 00:20:32,180
זה בטח נראה
...קצת דרמטי ו

244
00:20:33,500 --> 00:20:34,820
.היי, גבר
.היי-

245
00:20:38,580 --> 00:20:40,220
רק רציתי לבדוק
,אם את בסדר

246
00:20:40,900 --> 00:20:42,980
אולי לברר
.אם את פנויה בערב

247
00:20:44,220 --> 00:20:47,180
,אבל מתברר שאני מפריע
.אז פשוט אתחפף לי

248
00:20:47,380 --> 00:20:48,260
.מצטערת

249
00:20:50,140 --> 00:20:51,340
?בפעם אחרת, כן

250
00:20:58,060 --> 00:20:58,900
?מי זה

251
00:20:59,460 --> 00:21:00,340
.רורי

252
00:21:00,660 --> 00:21:03,180
?סבבה. מאיפה את מכירה אותו
.אני לא-

253
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
?אז הוא סתם עבר פה

254
00:21:07,580 --> 00:21:09,140
.טוב, אני אלך

255
00:21:09,340 --> 00:21:12,580
.לא
.זה בסדר. עכשיו זה לא נעים-

256
00:21:14,100 --> 00:21:15,420
...אבל אני לא הזמנתי
.זה בסדר-

257
00:21:15,740 --> 00:21:17,820
זה פשוט לא אמור
.להיות קשה כל כך

258
00:21:19,140 --> 00:21:20,060
.הכול טוב

259
00:21:49,780 --> 00:21:50,820
?הוא הלך
.כן-

260
00:21:52,220 --> 00:21:54,540
.מביך
.נורא-

261
00:21:55,140 --> 00:21:56,860
סליחה, לא התכוונתי
.לעשות בעיות

262
00:21:56,980 --> 00:21:59,540
.לא, לא, זה בסדר
.זה לא שאנחנו... אתה יודע

263
00:22:03,620 --> 00:22:05,940
.התלבשת יפה
.כן-

264
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
.תצאי איתי

265
00:22:17,700 --> 00:22:19,260
.מצטער, אנחנו מאחרים

266
00:22:19,980 --> 00:22:21,300
?למה בדיוק

267
00:22:21,620 --> 00:22:23,100
לאירוע ההתרמה
.של קייטי מקדרמיד

268
00:22:23,580 --> 00:22:24,820
?אשתו של אליסטר

269
00:22:25,100 --> 00:22:27,580
.העשירים של אדינבורו תורמים
.אנחנו רק שותים מהבר החופשי

270
00:22:29,820 --> 00:22:32,660
?את לא אוהבת אלכוהול חינם
.אני לא עומדת בקצב שלכם-

271
00:22:34,500 --> 00:22:36,780
...היום היה
.אני יודע-

272
00:22:38,140 --> 00:22:39,580
.אליסטר חשב על זה

273
00:22:40,660 --> 00:22:42,060
.האירוע תוכנן לפני חודשים

274
00:22:42,740 --> 00:22:44,140
.מאוחר מדי לבטל אותו

275
00:22:53,140 --> 00:22:56,820
הכול בסדר עם הבחור
?שהיה בכנסייה

276
00:22:58,940 --> 00:22:59,820
?ג'יימס

277
00:23:00,620 --> 00:23:01,580
.כן, הוא בסדר

278
00:23:02,540 --> 00:23:04,620
.ראיתי אותו עם פיי

279
00:23:05,500 --> 00:23:07,420
.במסיבה אצל צ'רלי
.הם היו באותו צוות-

280
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
והם היו...? -הוא רק צריך
.קצת חופשה מהעבודה

281
00:23:12,220 --> 00:23:13,180
.הוא יהיה בסדר

282
00:23:15,220 --> 00:23:16,260
...רגע, אני

283
00:23:21,780 --> 00:23:22,580
.היי

284
00:23:24,940 --> 00:23:25,780
.שלום

285
00:23:28,740 --> 00:23:29,620
?את באה

286
00:23:40,860 --> 00:23:42,220
- קרן קייטי מקדרמיד -

287
00:23:49,540 --> 00:23:51,340
.ראשית, תודה רבה שבאתם

288
00:23:53,660 --> 00:23:55,380
בואו לא נייפה
,את זה סתם

289
00:23:55,460 --> 00:23:57,260
הזמנתי אתכם כדי לבקש
.מכם כסף בלי בושה

290
00:23:59,260 --> 00:24:00,820
אני קצת פחות נבוך

291
00:24:00,940 --> 00:24:04,260
כשאני מסתכל ומזהה
.הרבה חברים טובים של קייטי

292
00:24:05,220 --> 00:24:07,100
רובכם ראיתם כיצד היא משקיעה
את הלב והנשמה

293
00:24:07,420 --> 00:24:09,340
במאבק שלה בסרטן השד

294
00:24:09,860 --> 00:24:13,020
ובעמותות שתומכות בנשים
שמתמודדות עם

295
00:24:13,940 --> 00:24:17,500
המחלה האיומה הזאת
.בכל יום

296
00:24:20,140 --> 00:24:22,060
באנו לכאן כי עברה
קצת יותר משנה

297
00:24:23,140 --> 00:24:25,100
מאז הבחורה היפה שלי
הלכה מאיתנו

298
00:24:26,660 --> 00:24:29,020
ומפני שהיא הייתה מכה אותי
לולא הייתי ממשיך בעבודה

299
00:24:29,100 --> 00:24:32,540
שהיא לקחה על עצמה
.באומץ רב

300
00:24:37,020 --> 00:24:38,340
,גם כשהייתה חולה

301
00:24:41,500 --> 00:24:43,180
גם כשהימים היו
.קודרים מאוד

302
00:24:53,740 --> 00:24:54,540
אז

303
00:24:56,300 --> 00:24:57,860
אני מקווה שתתרמו
,ביד רחבה הערב

304
00:24:59,860 --> 00:25:00,820
למענה

305
00:25:01,860 --> 00:25:03,340
ולמען כל מה
.שהיא נלחמה למענו

306
00:25:04,660 --> 00:25:06,060
שיהיה לכם
.ערב נהדר. תודה

307
00:25:09,860 --> 00:25:10,940
.היה מקסים

308
00:25:26,340 --> 00:25:29,300
?את בסדר
.אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי-

309
00:25:30,220 --> 00:25:33,340
,זאת מסיבה. תשתי
?תדברי ותחזרי על התהליך, כן

310
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
.בטח נחמד להיות גבר

311
00:25:35,860 --> 00:25:38,580
תירגעי, נוכל פשוט
.להסתובב ביחד

312
00:25:40,060 --> 00:25:41,020
.בסדר

313
00:25:43,180 --> 00:25:46,940
פשוט תעמידי פנים
שאת לא מוקפת בעשירים

314
00:25:47,540 --> 00:25:50,180
.ובכל העמיתים שלי

315
00:25:50,460 --> 00:25:51,500
.בסדר

316
00:26:01,620 --> 00:26:04,660
?אז את מכירה את החדשה, כן
.בקטנה-

317
00:26:07,540 --> 00:26:09,980
.הערב הזה חשוב להן
?מה זאת אומרת-

318
00:26:10,580 --> 00:26:12,780
זאת הזדמנות להראות לכל העולם
.שהן יוצאות מהכלל

319
00:26:13,220 --> 00:26:14,140
?לאיזה עולם

320
00:26:14,740 --> 00:26:15,620
.לעולם של אליסטר

321
00:26:17,140 --> 00:26:21,180
?רוצה שאכיר אותך לבוס הגדול
.עוד מעט-

322
00:26:25,060 --> 00:26:26,100
.דברי איתי שנייה

323
00:26:27,140 --> 00:26:29,020
יופי, אני רואה
.שאת הולכת ישר לעניין

324
00:26:29,820 --> 00:26:31,140
?עשיתי משהו

325
00:26:31,860 --> 00:26:33,820
אולי תפסיקי
?עם כל החרא הזה

326
00:26:34,620 --> 00:26:36,700
?את לא מסוגלת ליהנות

327
00:26:37,020 --> 00:26:39,500
,קורה לך משהו משמעותי מאוד
.אנחנו צריכות לדבר על זה

328
00:26:39,740 --> 00:26:41,140
?אנחנו באמת צריכות

329
00:26:41,780 --> 00:26:43,780
,אי אפשר פשוט להתקדם
?כל אחת עם החיים שלה

330
00:26:44,380 --> 00:26:45,980
?זה לא סיפור, טוב

331
00:26:46,540 --> 00:26:49,740
.זה מוזר. הן מוזרות

332
00:26:51,060 --> 00:26:52,980
,את פרנואידית
?את יודעת, כן

333
00:26:53,820 --> 00:26:55,380
.אני ממש לא חושבת ככה

334
00:26:56,180 --> 00:26:57,740
.את מפחדת מאנשים

335
00:26:58,180 --> 00:26:59,580
כאילו שאת שוב בת 11

336
00:26:59,660 --> 00:27:01,460
...ומשוכנעת שיתברר שכולם
.די-

337
00:27:08,780 --> 00:27:09,860
?רוצה לעזור לי

338
00:27:10,300 --> 00:27:12,580
?במה
.תגבי אותי-

339
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
.תרימי לי

340
00:27:15,100 --> 00:27:16,100
?בשביל מה

341
00:27:17,140 --> 00:27:18,940
הם צריכים לחשוב
.שאני חכמה

342
00:27:22,420 --> 00:27:25,340
.את חכמה
.לכי תזדייני-

343
00:27:28,580 --> 00:27:29,820
.הנה המטרה

344
00:27:32,020 --> 00:27:33,220
.לואיז זריזה

345
00:27:34,780 --> 00:27:36,020
.ספרי לי מה את עושה

346
00:27:36,940 --> 00:27:39,100
.אלוהים, לא משנה

347
00:27:44,060 --> 00:27:44,860
.הנה את

348
00:27:46,220 --> 00:27:47,260
?מי זה

349
00:27:48,140 --> 00:27:50,540
.זה לוקאס שטיינר

350
00:27:51,380 --> 00:27:54,460
הוא עשיר יותר מבונו
.וכולם רוצים את הכסף שלו

351
00:27:55,660 --> 00:27:57,580
אז סולאסטה מנהלת
?את הכספים שלו

352
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
.כן

353
00:28:00,980 --> 00:28:04,540
.יש הרגשה שזה משחק
.ככה זה בעולם האמיתי-

354
00:28:06,940 --> 00:28:08,580
החברה שלהן
.התאבדה לפני רגע

355
00:28:09,580 --> 00:28:11,060
,היא הייתה מתמחה כמותן

356
00:28:11,140 --> 00:28:13,060
ואנחנו כאן, שותים שמפניה
.ומפתחים קשרים

357
00:28:17,900 --> 00:28:19,460
.פיי תפסה את שטיינר

358
00:28:19,980 --> 00:28:21,820
היא הייתה בצוות
.מערכת היחסים שלו

359
00:28:22,180 --> 00:28:24,180
היא לא הייתה רוצה
.שזה ייהרס

360
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
אז הן מתחרות
?על התפקיד שלה

361
00:28:29,860 --> 00:28:31,700
כן, אם את רוצה
.לנסח את זה באכזריות

362
00:28:33,220 --> 00:28:34,900
ג'יימס נמצא
?בצוות של שטיינר

363
00:28:37,820 --> 00:28:39,340
את תמיד שואלת
?כל כך הרבה שאלות

364
00:28:39,660 --> 00:28:41,900
אמרת שפיי וג'יימס
.עבדו באותו צוות

365
00:28:42,740 --> 00:28:44,060
.על התיק של שטיינר. כן

366
00:28:45,740 --> 00:28:47,300
?הוא יודע מה קרה

367
00:28:48,140 --> 00:28:50,660
.הולי
?ג'יימס בא היום-

368
00:28:51,020 --> 00:28:52,900
,לא קל איתך
?את יודעת

369
00:28:55,060 --> 00:28:56,900
,לשתות, לדבר
?לחזור על התהליך, כן

370
00:28:57,620 --> 00:28:59,660
את צריכה לעבוד
.על נושאי השיחה שלך בדייטים

371
00:28:59,900 --> 00:29:01,940
.זה לא דייט
?בטוחה-

372
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
.לגמרי

373
00:29:34,500 --> 00:29:35,300
.ג'יימס

374
00:29:36,940 --> 00:29:40,100
.סליחה
.אל תצפי שאפסיק-

375
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
.סליחה

376
00:29:53,700 --> 00:29:54,500
.שלום

377
00:29:55,540 --> 00:29:57,380
.לבחורה עם התעודה המעניינת

378
00:29:57,780 --> 00:29:59,060
.הולי
.הולי-

379
00:29:59,540 --> 00:30:01,260
תפסת אותי מנסה לברוח
.מהמסיבה שלי

380
00:30:01,380 --> 00:30:02,460
לא כדאי לך
.להיכנס לשם

381
00:30:02,660 --> 00:30:04,900
."זה... "תפוס

382
00:30:07,380 --> 00:30:08,340
.נו, טוב

383
00:30:10,060 --> 00:30:12,380
,אני הייתי מזועזע
אבל המסיבה לכבוד אשתי

384
00:30:12,460 --> 00:30:13,780
.והיא מתה על דברים כאלה

385
00:30:15,020 --> 00:30:16,260
.זה היה מצחיק אותה

386
00:30:17,460 --> 00:30:20,780
.נשמע שהיא אישה נהדרת
.כן, היא הייתה-

387
00:30:21,820 --> 00:30:24,500
אבל הדבר הזה
...עושה את זה קצת

388
00:30:24,620 --> 00:30:26,100
?קצת קשה יותר, נכון

389
00:30:27,460 --> 00:30:30,900
כשכולם זוכרים את מי שמת
.בתור איזה קדוש

390
00:30:32,060 --> 00:30:35,820
ואז האדם שהכרת
.כבר לא אמיתי

391
00:30:38,420 --> 00:30:39,220
.כן

392
00:30:41,140 --> 00:30:42,540
.כן, זה בדיוק זה

393
00:30:43,260 --> 00:30:44,540
?הכול בסדר

394
00:30:44,940 --> 00:30:48,140
כן. כן. מישהו מזדיין
.בשירותים, מתברר

395
00:30:48,500 --> 00:30:49,460
.מעולה

396
00:30:51,100 --> 00:30:52,340
.בואי ניקח עוד שתייה

397
00:31:09,940 --> 00:31:12,700
.תפסיקי, פיבס. לעזאזל
.תני לי לסדר את זה

398
00:31:22,700 --> 00:31:23,940
.שלום, הולי
.היי-

399
00:31:26,220 --> 00:31:27,260
?הכול בסדר

400
00:31:27,900 --> 00:31:30,620
.רק חיפשתי את ג'ורג'יה
.כרגיל-

401
00:31:31,780 --> 00:31:33,940
?'ג'ורג
.אני משתינה-

402
00:31:39,460 --> 00:31:41,580
.בטח אין לכן שורה מיותרת

403
00:31:45,140 --> 00:31:46,340
.בבקשה, מותק

404
00:32:00,860 --> 00:32:03,380
כשיש לך קוק תמיד יש איזה
.שמוק שרודף אחרייך

405
00:32:04,620 --> 00:32:06,420
מבטיחה שלא אדבק
.אליכן כל הלילה

406
00:32:07,740 --> 00:32:09,220
.זה לא שהיא שילמה עליו

407
00:32:09,620 --> 00:32:12,060
.שילמתי עליו. זונה

408
00:32:12,780 --> 00:32:14,420
אני ממש משתתפת
.בצערכן על פיי

409
00:32:15,540 --> 00:32:16,980
.רק רציתי שתדעו

410
00:32:18,060 --> 00:32:19,180
.תודה

411
00:32:20,420 --> 00:32:21,700
?איך אתן מרגישות

412
00:32:23,260 --> 00:32:24,340
.אנחנו בסדר

413
00:32:25,140 --> 00:32:27,860
,עכשיו אתן צריכות
?כאילו, לעבוד

414
00:32:28,620 --> 00:32:29,980
.זה העסק שלנו

415
00:32:32,260 --> 00:32:33,620
.לפחות הקוק טוב

416
00:32:34,500 --> 00:32:36,140
.קחי עוד אחת
.פיבי-

417
00:32:43,460 --> 00:32:44,420
.היי, אחות

418
00:32:46,660 --> 00:32:47,620
.היי, אחות

419
00:32:52,940 --> 00:32:54,980
?מוכנה
.כן-

420
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
.צ'רלי, תביא לי משקה

421
00:33:18,740 --> 00:33:20,100
היי, מר שטיינר, בוא נראה
.אם אתה יודע לרקוד

422
00:33:20,220 --> 00:33:21,540
.לא. לא

423
00:33:35,580 --> 00:33:38,420
.נו, בוא
.לא, תודה-

424
00:33:42,660 --> 00:33:44,820
.נו, בוא כבר
.לא, לא, זה בסדר-

425
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
.את עושה מעצמך צחוק

426
00:33:47,900 --> 00:33:51,500
.את רגישה
?יש לך מושג על מה את מתחרה-

427
00:33:52,820 --> 00:33:54,340
?רייץ', איפה רורי
.לא יודעת-

428
00:33:54,540 --> 00:33:56,780
,את לא כמותן
?את לא רואה

429
00:33:56,940 --> 00:33:59,860
.נראה שיותר שווה מהן
.בנות-

430
00:34:03,220 --> 00:34:05,700
מישהו סיפר לך
?מה קרה לפיי ברוקסטון

431
00:34:05,940 --> 00:34:08,020
?מי הבחורה הזאת
.סתם אחת-

432
00:34:08,180 --> 00:34:10,260
.עזבי
?אתה לא חושב עליה-

433
00:34:12,380 --> 00:34:14,100
?כאילו, מה כבר השתבש

434
00:34:14,220 --> 00:34:15,900
.הגיע הזמן שתלכו, חבר'ה

435
00:34:16,540 --> 00:34:17,860
לוקאס, באיזה מלון
?שיכנו אותך

436
00:34:18,140 --> 00:34:19,780
.'תעזבי אותי, ג'ורג

437
00:34:25,620 --> 00:34:26,740
.הולי, בואי נלך

438
00:34:27,860 --> 00:34:29,060
.הגיע הזמן ללכת הביתה

439
00:34:29,900 --> 00:34:31,460
.עופי מפה, לעזאזל

440
00:35:25,020 --> 00:35:25,900
.אני מצטערת

441
00:35:27,180 --> 00:35:29,340
.תחזרי. תחזרי

442
00:35:36,500 --> 00:35:40,100
.תחזרי. תחזרי. אני מצטערת

443
00:35:42,460 --> 00:35:43,540
.אני מצטערת

444
00:36:35,580 --> 00:36:37,620
לא נראה לי שראינו אותך
.הלילה במיטבך

445
00:36:38,660 --> 00:36:41,260
את מתכוונת על זה
שפגעתי באורחים הנכבדים

446
00:36:41,340 --> 00:36:44,300
?או שהקאתי על עצמי
.גם וגם-

447
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
.בדרך כלל אני לא ככה

448
00:36:49,100 --> 00:36:50,820
אני לא מאבדת שליטה
.אף פעם

449
00:36:52,020 --> 00:36:55,220
.למה לא? את בת 19
.כי החלטתי-

450
00:36:57,660 --> 00:36:58,700
.לפני הרבה זמן

451
00:36:59,340 --> 00:37:01,860
אי אפשר לחיות
.כל הזמן בשליטה

452
00:37:04,700 --> 00:37:07,340
?למה באת לכאן הלילה
.לא יודעת-

453
00:37:08,780 --> 00:37:11,180
.אני חושבת שזה כי את שאפתנית
?אז-

454
00:37:12,540 --> 00:37:17,060
,זה כבר לא קשור יותר לחברה שלך
?את מבינה את זה

455
00:37:24,300 --> 00:37:25,180
.אני רוצה להצטרף

456
00:37:26,940 --> 00:37:28,340
.האמת יצאה לאור

457
00:37:31,260 --> 00:37:32,220
.תודה

458
00:37:36,940 --> 00:37:37,980
.אז התקבלת

459
00:37:39,020 --> 00:37:41,540
?מה
.שמעת-

460
00:38:45,380 --> 00:38:46,460
,די, הולי

461
00:38:47,420 --> 00:38:48,620
?למה את רוצה להתקבל

462
00:38:52,460 --> 00:38:54,180
אני רוצה לעשות
.משהו בשביל עצמי

463
00:38:56,900 --> 00:39:00,100
.אני צריכה
.את כבר מתחילה לגלות-

464
00:39:01,100 --> 00:39:03,820
?את מה
.למה אני מתה-

465
00:39:06,340 --> 00:39:07,900
.את לא עומדת בפני זה

466
00:39:08,620 --> 00:39:10,580
את חייבת לתקן
את המצב

467
00:39:11,020 --> 00:39:12,580
.בגלל מה שעשית

468
00:39:17,980 --> 00:39:21,540
,תראי לי מי את
.הולי מקסטיי

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
?איפה המסיבה

470
00:40:01,660 --> 00:40:03,380
.תצטרכי להמשיך מכאן ברגל

471
00:40:08,620 --> 00:40:09,420
.בסדר

472
00:40:11,220 --> 00:40:17,380
,אני עדיין כאן
.כשתרצי לחזור הביתה. -בסדר

473
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
www.Bsubs.com סונכרן בלעדית ל
Private ע"י