1
00:00:17,050 --> 00:00:19,650
סנכרון Private 

2
00:00:19,780 --> 00:00:21,380
"קליקה"

3
00:00:21,820 --> 00:00:22,900
- פרק 1 -

4
00:00:27,300 --> 00:00:29,540
הדבר השגרתי הזה"

5
00:00:30,300 --> 00:00:34,060
ססגוני יותר"
.ממה שאתם אומרים

6
00:00:36,100 --> 00:00:38,180
החטא הבסיסי"

7
00:00:38,820 --> 00:00:42,300
,הוא לשקר"
"...אבל עכשיו חייבים להיכנס

8
00:00:42,420 --> 00:00:43,420
.לכי על זה, כלבה

9
00:00:43,780 --> 00:00:47,980
,רועדת, רועדת"
,האדמה נשברת

10
00:00:48,140 --> 00:00:52,740
,ואין לך שליטה על זה"
.אז קבלי את זה ותיהני

11
00:00:52,900 --> 00:00:56,660
,מחפשת תהילה"
,ספרי לי סיפור

12
00:00:56,820 --> 00:01:01,860
לא רוצה לשמוע"
,שאת לא מרגישה טוב יותר

13
00:01:02,260 --> 00:01:04,580
"...תאהבי"

14
00:01:27,580 --> 00:01:29,980
.תשתי. תשתי. תשתי. תשתי

15
00:01:42,700 --> 00:01:43,940
.תרגיעי קצת

16
00:01:58,740 --> 00:02:01,820
.היי, מותק
.היי, הולי-

17
00:02:03,300 --> 00:02:04,620
?נמאס לי מהטרפת

18
00:02:05,140 --> 00:02:06,340
.משהו כזה

19
00:02:07,060 --> 00:02:08,820
אמא שלי אמרה שאמצא
.את החברים שלי באוניברסיטה

20
00:02:09,460 --> 00:02:10,620
.מעניין איפה הם מתחבאים

21
00:02:10,900 --> 00:02:13,460
,התחלנו לפני חודש
.אליזבת. אל תילחצי

22
00:02:13,620 --> 00:02:14,540
.טוב, את מסודרת

23
00:02:15,660 --> 00:02:18,500
?כמה זמן את מכירה את ג'ורג'יה
.כל החיים-

24
00:02:20,380 --> 00:02:21,700
...זה קצת

25
00:02:23,620 --> 00:02:25,740
,לא יודעת
.שונה ממה שחשבתי

26
00:02:27,940 --> 00:02:28,740
?את לא חושבת

27
00:02:29,860 --> 00:02:30,980
.כן, אולי

28
00:02:32,540 --> 00:02:36,780
,יש לי די-וי-די מעולים
...אם בא לך

29
00:02:37,100 --> 00:02:40,180
.הוא סימס לי הרגע
.אני הולכת לחטוף שבץ

30
00:02:40,340 --> 00:02:41,700
?כן, בקרוב, טוב

31
00:02:51,100 --> 00:02:53,020
.הופעה הערב במאקה

32
00:02:55,860 --> 00:02:57,140
.אבל זאת הודעה קבוצתית

33
00:03:00,620 --> 00:03:02,220
?כן, את רואה
.גם אני קיבלתי

34
00:03:02,340 --> 00:03:04,180
.לא משנה. הוא הזמין אותי
.הוא רוצה לראות אותי

35
00:03:04,260 --> 00:03:05,060
.אנחנו הולכות

36
00:03:07,700 --> 00:03:08,660
.תלבשי את זה

37
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
ג'ורג', יכול להיות
.שזה לא מה שאת חושבת

38
00:03:12,940 --> 00:03:14,860
הוא מנגן בהופעה
.והוא בטח רוצה שיבואו אנשים

39
00:03:15,060 --> 00:03:17,580
.תשתקי, תשתקי, יא מבאסת

40
00:03:19,700 --> 00:03:20,500
.טוב

41
00:03:21,300 --> 00:03:23,100
שמעת ממנו בכלל
?מאז שהזדיינתם

42
00:03:23,220 --> 00:03:24,540
זה לא קרה לפני
.כל כך הרבה זמן

43
00:03:24,620 --> 00:03:25,580
.זה קרה בשבוע ההיכרות

44
00:03:26,060 --> 00:03:27,780
זיונים בשבוע ההיכרות
.של שנה א' לא נחשב

45
00:03:28,140 --> 00:03:29,820
.'סאם בשנה ג
?אז-

46
00:03:31,780 --> 00:03:34,700
את באה או שאת רוצה לעשות
?מספריים עם אליזבת בחדר ליד

47
00:03:49,620 --> 00:03:50,620
?את רואה אותו
.לא-

48
00:03:50,940 --> 00:03:52,660
.זאת ההופעה שלו
.הוא נמצא פה באיזה מקום

49
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
,אנחנו צריכות להיות ליד הבמה
.כדי שיראה אותי

50
00:04:02,460 --> 00:04:04,140
כדאי שאשלח לו
?הודעה שבאנו

51
00:04:04,900 --> 00:04:07,220
.לא יודעת
.אני אודיע לו-

52
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
.הול, תעזרי לי
.כן-

53
00:05:10,340 --> 00:05:13,860
.הודעתי לו שאנחנו באות
.למה הוא לא... -תרגיעי

54
00:05:15,340 --> 00:05:16,380
.אני שונאת את עצמי

55
00:05:18,900 --> 00:05:19,780
.מתה על זה

56
00:05:20,500 --> 00:05:21,340
.תודה

57
00:05:22,220 --> 00:05:23,180
?מה זה היה

58
00:05:26,060 --> 00:05:27,380
.זין, זין, זין

59
00:05:29,540 --> 00:05:32,140
.חבר'ה, אנחנו דנסק
.מקווה שתאהבו

60
00:05:32,220 --> 00:05:33,140
.הוא כאן. בואי

61
00:06:08,540 --> 00:06:09,820
?אני מכיר אותך, נכון

62
00:06:11,700 --> 00:06:12,500
.הולי

63
00:06:14,180 --> 00:06:15,420
.חברה של ג'ורג'יה

64
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
.אני זוכר

65
00:06:17,420 --> 00:06:21,820
.אתם מדהימים
?כן? בגלל זה את עומדת בחוץ-

66
00:06:22,540 --> 00:06:23,940
...לא, אני רק

67
00:06:25,620 --> 00:06:26,580
.קל מדי לעבוד עלייך

68
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
.אתה שמוק

69
00:06:31,380 --> 00:06:32,220
?לשתות

70
00:06:34,180 --> 00:06:35,100
.כן

71
00:06:44,740 --> 00:06:46,300
.תיזהרי
.לך תזדיין-

72
00:06:46,500 --> 00:06:47,660
.לכי את תזדייני

73
00:06:48,540 --> 00:06:49,900
.ג'ורג', בואי לשבת

74
00:06:50,900 --> 00:06:52,940
.תני את הבקבוק
.תעזבי אותי-

75
00:06:56,540 --> 00:06:58,180
,אני נורא מצטערת
.היא מחוקה לגמרי

76
00:07:01,580 --> 00:07:02,780
?מה היא לקחה

77
00:07:02,900 --> 00:07:05,180
כלום. ממש כלום
.חוץ מוודקה

78
00:07:05,340 --> 00:07:06,980
לא חושבת שהייתי
.אי פעם שיכורה כל כך

79
00:07:07,180 --> 00:07:08,100
.שטויות

80
00:07:08,620 --> 00:07:10,340
מצטערת, אני צריכה
.פשוט לקחת אותה בחזרה

81
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
.תנוחי קצת

82
00:07:14,700 --> 00:07:17,700
,אם היא תקיא, אני דופקת לה בוקס
.אני מזהירה מראש

83
00:07:18,420 --> 00:07:19,860
?איך קוראים לך
.הולי-

84
00:07:20,180 --> 00:07:21,580
?את בשנה א', הולי

85
00:07:23,620 --> 00:07:24,580
.חמודה

86
00:07:25,180 --> 00:07:25,980
.כדאי שאזמין לנו מונית

87
00:07:26,180 --> 00:07:27,980
.לא. לא ייקחו אותה במצב כזה
.תשתמשי בשלנו

88
00:07:28,100 --> 00:07:30,420
.אולי היא תתאושש עוד רגע
.היא צריכה לנסוע הביתה-

89
00:07:32,940 --> 00:07:35,460
?שלכן
.יש לנו בן אדם, אל תדאגי-

90
00:07:35,620 --> 00:07:36,500
?בן אדם

91
00:07:36,780 --> 00:07:38,180
היי, אתה יכול להביא
?את המכונית לכניסה

92
00:07:38,620 --> 00:07:39,460
.תודה

93
00:07:40,420 --> 00:07:41,420
.מסודר

94
00:07:58,220 --> 00:08:01,220
?אז אצל מי אתה עובד

95
00:08:01,620 --> 00:08:02,940
.אני פשוט נוהג

96
00:08:04,980 --> 00:08:06,700
?והבנות

97
00:08:07,620 --> 00:08:09,300
.יושבות במכונית היפה שלי

98
00:08:13,420 --> 00:08:14,220
.אחלה

99
00:08:15,820 --> 00:08:16,740
.באמת

100
00:08:22,180 --> 00:08:23,260
- מו -

101
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
?הולי

102
00:09:33,700 --> 00:09:34,860
.היי, זונה
.היי-

103
00:09:36,140 --> 00:09:37,460
.כשהתעוררתי לא היית

104
00:09:38,020 --> 00:09:39,780
,מותר לך לישון במיטה שלך
.את יודעת

105
00:09:39,940 --> 00:09:40,740
?מה

106
00:09:41,500 --> 00:09:42,580
?...היית

107
00:09:44,460 --> 00:09:45,380
.בואי

108
00:10:01,780 --> 00:10:05,580
.המרצה מקדרמיד
?הוא חתיך או משהו-

109
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
בגללה אנשים לוקחים
?את הקורס הזה. זוכרת

110
00:10:11,020 --> 00:10:11,820
.לא

111
00:10:12,180 --> 00:10:13,380
.נתתי לך את הספר שלה

112
00:10:14,180 --> 00:10:15,780
זה עם כל זיוני השכל
?על עסקים

113
00:10:16,260 --> 00:10:17,860
.'אלוהים, ג'ורג

114
00:10:18,660 --> 00:10:20,340
נרשמתי לקורס הזה
.כי את נרשמת אליו

115
00:10:28,820 --> 00:10:32,020
.זה מבוא למאקרו כלכלה

116
00:10:32,900 --> 00:10:36,260
ברוכים הבאים, וכל הכבוד
.שהצלחתם להירשם לקורס

117
00:10:36,860 --> 00:10:38,420
הוא באמת טוב
.כמו שאומרים

118
00:10:39,180 --> 00:10:43,220
,נתחיל עוד מעט, אבל קודם
.אני צריכה לדבר עם הבנות

119
00:10:45,940 --> 00:10:50,620
נשים הן 51 אחוז
.מהאוכלוסייה במדינה

120
00:10:51,740 --> 00:10:53,580
.הכלבות הן הרוב

121
00:10:54,420 --> 00:10:58,060
תגידו שלום לרוב הזה
,ואחר כך תיפרדו ממנו לשלום

122
00:10:58,140 --> 00:11:00,460
.כי הוא היחיד שיש לכן

123
00:11:00,940 --> 00:11:03,540
אתן מהוות 29 אחוז
.מחברי הפרלמנט

124
00:11:03,820 --> 00:11:07,260
אתן 22 אחוז
.מהמרצים באוניברסיטה

125
00:11:07,380 --> 00:11:09,900
אתן מהוות 10 אחוז

126
00:11:10,660 --> 00:11:14,100
ממנהלי החברות שנסחרות
.במדד פוטסי 100. אנחנו לא שם

127
00:11:15,660 --> 00:11:17,300
?אז מה הבעיה

128
00:11:18,100 --> 00:11:20,900
האמהות והסבתות שלנו
?סידרו כבר את העניינים, לא

129
00:11:21,420 --> 00:11:23,180
.כן, תגידי לי

130
00:11:23,940 --> 00:11:25,260
.סקסיזם
.לא-

131
00:11:26,060 --> 00:11:28,860
סקסיזם הוא בעיה
.בעולם המתפתח

132
00:11:29,140 --> 00:11:31,260
,הבעיה כאן, גבירותיי

133
00:11:32,860 --> 00:11:34,020
.היא בכן

134
00:11:34,620 --> 00:11:37,460
.אתן אלה שמקטרות בטאמבלר

135
00:11:37,580 --> 00:11:41,140
אתן אלה שהפכו את עצמן
.לקורבן בכל משרה

136
00:11:41,220 --> 00:11:44,340
אתן אלה שחופרות
,על הפער בשכר

137
00:11:44,460 --> 00:11:46,420
כשאתן צריכות פשוט
.להשקיע בקריירה

138
00:11:46,980 --> 00:11:49,180
.אתן הבעיה

139
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
הפמיניזם במדינה הזאת נגוע

140
00:11:53,860 --> 00:11:57,420
.במידע שגוי ואובססיה להיפגע

141
00:11:57,740 --> 00:12:00,220
באתי לכאן כדי לעזור לכן
.להשתלט עליו מחדש

142
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
לא באתי לכאן כדי לעזור לכן
לתפוס טרמפ

143
00:12:03,260 --> 00:12:05,860
.רק מפני שיש ברשותכן ואגינה

144
00:12:06,580 --> 00:12:09,380
ואני לא אשב ואבכה איתכן
כשתסיימו את התואר

145
00:12:09,460 --> 00:12:11,300
.ותבינו שהשיטה לא הוגנת

146
00:12:12,500 --> 00:12:16,620
.ברור שלא
.תתקדמו. תעשו מעשה

147
00:12:17,780 --> 00:12:19,100
.ותתנתקו מטוויטר

148
00:12:21,700 --> 00:12:25,780
את יוזמת סולאסטה
,לנשים הקמנו אנוכי ואחי

149
00:12:25,940 --> 00:12:29,020
,אליסטר מקדרמיד
.מנכ"ל סולאסטה פיננסים

150
00:12:29,220 --> 00:12:32,500
היא מציעה סדרת התמחויות
.בהתאמה אישית, בחברה

151
00:12:32,660 --> 00:12:36,140
ואנחנו בוחרים מועמדות
.מתוך הקורס הזה

152
00:12:36,780 --> 00:12:37,900
.זאת לואיז

153
00:12:38,180 --> 00:12:40,060
היא נבחרה בשנה
,הראשונה שלה

154
00:12:40,180 --> 00:12:43,180
והיא עובדת במחלקת אסטרטגיית
.ההשקעות בסולאסטה

155
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
זאת פיי

156
00:12:44,700 --> 00:12:48,860
שנהנית מהשנה השלישית שלה
.במחלקת תיקי לקוחות

157
00:12:49,260 --> 00:12:53,060
כבר הציעו לה משרה קבועה
.עם סיום הלימודים

158
00:12:54,180 --> 00:12:56,060
?כיף חיים, נכון, פיי

159
00:12:56,940 --> 00:12:58,660
אני ממילא
.לא אוהבת לישון

160
00:12:59,620 --> 00:13:01,020
,שיהיה לכן ברור

161
00:13:01,300 --> 00:13:05,140
מדובר פה בכן
.ואם אתן יוצאות מהכלל או לא

162
00:13:05,300 --> 00:13:07,060
הנשים האלה הן
הראשונות שנבחרו

163
00:13:07,140 --> 00:13:09,980
מאלו מכן שהיו להן הביצים
.להציע את עצמן

164
00:13:10,260 --> 00:13:12,940
והן מפחידות
.כמו שהן נראות

165
00:13:14,140 --> 00:13:15,780
קבלו את השיעור
,הראשון לחיים

166
00:13:16,940 --> 00:13:19,820
,אם את לא הכי טובה
.אל תבזבזי את זמני

167
00:13:20,220 --> 00:13:21,660
.אני לא סובלת אותך

168
00:13:22,500 --> 00:13:26,100
אחרת, זה עדיין הקורס
.הכי טוב שתלמדו השנה

169
00:13:26,820 --> 00:13:28,900
.הקשיבו ולמדו

170
00:13:29,700 --> 00:13:30,780
.בואו נתחיל

171
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
איך היא מרשה לעצמה
?להגיד את הדברים האלה

172
00:13:33,980 --> 00:13:35,740
.היא לא
.פשוט לא אכפת לה

173
00:13:36,340 --> 00:13:38,220
?קשוחה, מה
.לגמרי-

174
00:13:39,060 --> 00:13:40,100
.היא כמוך

175
00:13:45,500 --> 00:13:46,420
.שלום

176
00:13:50,740 --> 00:13:51,900
.הבנתי

177
00:13:52,100 --> 00:13:52,940
?מה הבנת

178
00:13:53,380 --> 00:13:54,660
.בואי נדבר איתן

179
00:13:59,100 --> 00:14:00,020
.בואי איתי

180
00:14:01,100 --> 00:14:02,300
.לא, את תהיי בסדר

181
00:14:03,300 --> 00:14:04,260
.תיכנסי

182
00:14:06,420 --> 00:14:07,260
.חכי רגע

183
00:14:09,940 --> 00:14:10,980
.אל תהיי עצובה

184
00:14:18,740 --> 00:14:19,540
.בואי

185
00:14:20,500 --> 00:14:21,380
.'ג'ורג

186
00:14:21,540 --> 00:14:22,500
.בואי

187
00:14:25,300 --> 00:14:26,140
.היא תהיה בסדר

188
00:14:26,300 --> 00:14:28,020
.היי
.שוב, שלום-

189
00:14:28,540 --> 00:14:30,740
?היא בסדר
?מכירה את פיי-

190
00:14:30,940 --> 00:14:33,540
.לא. היא נראתה די נסערת
.היא פשוט עייפה-

191
00:14:34,100 --> 00:14:37,380
רק רצינו לבוא ולהגיד תודה
.על אתמול בלילה

192
00:14:37,860 --> 00:14:40,380
.ואני מצטערת על הבלגן

193
00:14:40,980 --> 00:14:42,940
?מי, אני
.ראיתי מקרים גרועים יותר

194
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
.לא אני

195
00:14:45,100 --> 00:14:46,060
?את רואה

196
00:14:47,100 --> 00:14:49,020
היינו עכשיו בהרצאה
.של פרופ' מקדרמיד

197
00:14:49,180 --> 00:14:50,660
.המנהיגה המהוללת שלנו

198
00:14:50,780 --> 00:14:51,580
.היא תאהב את זה

199
00:14:53,020 --> 00:14:53,980
.אז שבו

200
00:14:54,100 --> 00:14:56,020
תודה, אבל האמת היא
.שאנחנו צריכות ללכת לספרייה

201
00:14:56,180 --> 00:14:57,900
צריך להגיש מחר
.את העבודה הראשונה

202
00:14:57,980 --> 00:14:59,460
האמת היא
.שלא ממש בזין שלי

203
00:14:59,820 --> 00:15:01,420
אולי אשב עליה
.אחר כך כל הלילה

204
00:15:03,860 --> 00:15:05,700
?מה
.כלום-

205
00:15:05,820 --> 00:15:07,620
ממילא אצטרך לעבור
?קודם על שלך, נכון

206
00:15:08,660 --> 00:15:10,940
.כן, נראה לי

207
00:15:11,980 --> 00:15:13,020
.אז נתראה בקרוב

208
00:15:13,460 --> 00:15:14,820
.להתראות, הולי
.להתראות-

209
00:15:16,180 --> 00:15:19,380
אז אתן טחונות
?מההתמחות הזאת או מה

210
00:15:32,140 --> 00:15:34,100
,החוג לכלכלה -
- ג'וד מקדרמיד

211
00:15:34,540 --> 00:15:36,660
צמד האחים הנמרץ -
- אליסטר וג'וד מקדרמיד

212
00:15:36,740 --> 00:15:38,700
משיקים את יוזמת -
- סולאסטה לנשים

213
00:15:44,580 --> 00:15:46,620
אליסטר מקדרמיד מדבר -
- על היוולדות לתחום העסקים

214
00:15:46,740 --> 00:15:47,860
- יוזמת סולאסטה לנשים -

215
00:15:48,060 --> 00:15:49,660
השקת יוזמת סולאסטה -
- לנשים 2015

216
00:15:53,340 --> 00:15:56,740
,אחרי הספר רב המכר
,ומסע ההרצאות ברחבי העולם

217
00:15:57,500 --> 00:16:01,580
נאלצתי להודות שאחותי
.עשויה להיות חכמה ממני

218
00:16:02,900 --> 00:16:04,540
.זה תמיד רגע מעצבן

219
00:16:05,780 --> 00:16:08,900
תקשיבו, ג'וד ואני
...גדלנו בעסק הזה

220
00:16:13,580 --> 00:16:16,100
אבל זאת פריווילגיה
.שלא רבים זוכים לה

221
00:16:28,580 --> 00:16:31,140
לא אכפת לנו
.מאין אתם באים

222
00:16:31,540 --> 00:16:34,700
העבר, הרקע והמטען שלכם
.לא משנים

223
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
היוזמה נועדה לשכוח
מרעשי הרקע

224
00:16:37,220 --> 00:16:40,100
.ולנצל הזדמנות של ממש

225
00:16:46,540 --> 00:16:48,140
.ג'ורג', חזרתי

226
00:16:55,300 --> 00:16:57,380
,היי, זאת ג'ורג'יה
.תשאירו הודעה. ביי

227
00:17:07,020 --> 00:17:07,900
- אליזבת. מסיבה -

228
00:17:11,940 --> 00:17:13,580
?ראית את ג'ורג'יה

229
00:17:15,100 --> 00:17:17,220
אני חושבת שאולי
.היא יצאה

230
00:17:18,660 --> 00:17:19,620
.לא יודעת מתי

231
00:17:19,740 --> 00:17:22,260
,אני יודעת שרשמת את זה
?אליזבת. אולי די

232
00:17:23,300 --> 00:17:24,540
- בית -

233
00:17:33,260 --> 00:17:34,740
.היא יצאה ב-18:21

234
00:17:34,820 --> 00:17:38,100
היא לבשה את השמלה הסגולה
הקצרה עם המחשוף העמוק

235
00:17:38,180 --> 00:17:39,460
.וסנדלי עקב שחורים

236
00:17:39,820 --> 00:17:41,460
היא נראתה
.כמו נערה עובדת

237
00:17:44,140 --> 00:17:45,620
.אם את מבינה את הכוונה

238
00:17:47,660 --> 00:17:48,740
.כן, תודה

239
00:17:49,180 --> 00:17:50,380
?אתן ברוגז

240
00:18:05,780 --> 00:18:06,860
- מו -

241
00:18:13,540 --> 00:18:14,340
?הלו

242
00:18:14,700 --> 00:18:15,860
?איך אפשר לעזור

243
00:18:16,180 --> 00:18:19,140
,הבנות ביקשו שאצטרף אליהן
?תוכל לבוא ולאסוף אותי

244
00:18:19,420 --> 00:18:20,340
?איפה את

245
00:18:35,500 --> 00:18:37,220
?הן הזמינו אותך, כן

246
00:18:37,740 --> 00:18:41,100
כן, בטח. בטח רועש בפנים
.והן לא שומעות את הטלפון

247
00:18:43,220 --> 00:18:44,060
.תתנהגי יפה

248
00:18:45,460 --> 00:18:46,300
.בסדר

249
00:19:02,260 --> 00:19:04,900
היי, אני רק מחפשת
.את חברה שלי, ג'ורג'יה

250
00:19:05,620 --> 00:19:08,180
.תיכנסי לפה. קפוא בחוץ

251
00:19:09,140 --> 00:19:10,060
.קחי משהו לשתות

252
00:19:37,020 --> 00:19:37,940
?מה את עושה פה

253
00:19:38,700 --> 00:19:39,860
.חשבתי, למה לא להצטרף

254
00:19:41,020 --> 00:19:44,060
אז ג'ורג'יה סיפרה לי
?שאתן חברות טובות מגיל 12

255
00:19:44,220 --> 00:19:45,180
.11
.11-

256
00:19:45,660 --> 00:19:48,020
.מדהים. תבלו

257
00:19:53,100 --> 00:19:54,300
.יכולת להתקשר אליי

258
00:19:54,940 --> 00:19:56,180
.אנחנו לא זוג, את יודעת

259
00:19:56,780 --> 00:19:58,980
אני לא צריכה לעדכן אותך
,איפה אני נמצאת כל הזמן

260
00:20:00,620 --> 00:20:01,580
?או שכן

261
00:20:02,500 --> 00:20:03,300
.לא

262
00:20:06,220 --> 00:20:07,780
?מי האנשים האלה

263
00:20:09,140 --> 00:20:10,460
.אנחנו בעוד שנה, מתברר

264
00:20:12,460 --> 00:20:13,740
.בואי, ג'ורג'י-פורג'י

265
00:20:14,540 --> 00:20:15,420
.באה

266
00:20:19,060 --> 00:20:21,260
.בואי, אראה לך את המרתף

267
00:21:36,100 --> 00:21:38,940
.אנחנו נכנסים. נו, באמת

268
00:21:39,100 --> 00:21:40,620
.צ'רלי, אני לא יודע לשחות

269
00:21:40,740 --> 00:21:42,340
.אל תבאס

270
00:21:42,660 --> 00:21:44,940
?מה איתך
.אני צריכה לשתות עוד קצת-

271
00:21:45,180 --> 00:21:46,100
?באמת

272
00:21:48,220 --> 00:21:49,140
.קחי

273
00:21:50,300 --> 00:21:51,420
.זה יעבוד מהר יותר

274
00:21:52,380 --> 00:21:53,460
.אני מיד באה

275
00:21:55,420 --> 00:21:58,540
.את צריכה להשתחרר, מתוקה

276
00:21:58,660 --> 00:21:59,820
?עזוב אותה, אחי, טוב

277
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
,אני אוהב אותך
.אבל אתה ממש מבאס

278
00:22:05,380 --> 00:22:09,020
...מצטער. צ'רלי הוא

279
00:22:11,220 --> 00:22:12,100
.הוא מניאק

280
00:22:12,980 --> 00:22:15,660
,הוא מניאק בלתי מזיק
.אבל עדיין מניאק

281
00:22:21,100 --> 00:22:22,020
.רשמתי לפניי

282
00:22:22,540 --> 00:22:23,860
?איך קוראים לך
.הולי-

283
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
.רורי

284
00:22:29,660 --> 00:22:32,020
.לא כולנו ככה. נשבע לך

285
00:22:32,620 --> 00:22:34,340
.אולי כדאי שפשוט נישאר כאן

286
00:22:34,780 --> 00:22:36,340
...ונגן זה על זה מפני

287
00:22:36,460 --> 00:22:37,860
אני יכולה להגן
.עליך מהכיף

288
00:22:38,380 --> 00:22:40,140
.תודה לאל
.בבקשה-

289
00:22:41,300 --> 00:22:44,660
.רורי. רורי, תיכנס
.תזיז לכאן את התחת

290
00:22:44,780 --> 00:22:46,020
.תוריד את הבגדים

291
00:22:46,140 --> 00:22:49,260
.כדאי שאלך לשם ואצטרף
.אין בעיה-

292
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
.אני אחפש אותך

293
00:22:53,940 --> 00:22:54,900
.תיזהר

294
00:23:34,260 --> 00:23:36,940
.אוי, סליחה
.חיפשתי את השירותים

295
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
.עוד פעם את

296
00:23:43,180 --> 00:23:45,260
.זאת הולי. סליחה

297
00:23:45,700 --> 00:23:47,300
?למה את כל הזמן מתנצלת

298
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
?מה את רוצה, הולי

299
00:23:55,100 --> 00:23:59,500
?זה הבית של צ'רלי, נכון

300
00:24:02,380 --> 00:24:05,500
?אתם יחד

301
00:24:06,540 --> 00:24:07,740
.אני רק עובדת איתו

302
00:24:08,060 --> 00:24:09,620
.כן, בסולאסטה

303
00:24:10,900 --> 00:24:12,580
?מה את עושה שם בדיוק

304
00:24:14,460 --> 00:24:15,500
.אני מתמחה

305
00:24:17,100 --> 00:24:20,500
אז כאילו, מכינה קפה
?ומצלמת מסמכים

306
00:24:21,900 --> 00:24:25,260
כן, מכינה קפה
.ומצלמת מסמכים

307
00:24:37,580 --> 00:24:38,540
?את גוססת

308
00:24:40,860 --> 00:24:42,620
.פשוט עולה לי מהר מדי

309
00:24:46,620 --> 00:24:47,940
.איך שאת ירוקה

310
00:24:50,500 --> 00:24:51,300
?פיי

311
00:24:52,340 --> 00:24:53,340
.את צריכה ללכת

312
00:24:53,540 --> 00:24:55,140
,לכל הרוחות
?מה את עושה פה

313
00:24:55,340 --> 00:24:56,940
.לא יודעת
.אמרתי לך לחכות לי-

314
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
?מה הוא אמר

315
00:24:58,900 --> 00:25:00,220
.זה לא משנה יותר

316
00:25:00,380 --> 00:25:02,260
.פיי, אל תעשי את זה
.ספרי לי מה קרה

317
00:25:03,220 --> 00:25:04,740
...מצטערת, אני רק

318
00:25:04,900 --> 00:25:05,940
?מי את לעזאזל

319
00:25:06,020 --> 00:25:07,180
,זה בסדר
.היא סתם אחת

320
00:25:07,380 --> 00:25:08,620
.פיי, תסגרי את הדלת

321
00:25:09,300 --> 00:25:10,780
.פיי
.תחזרי למטה וזהו-

322
00:25:11,420 --> 00:25:13,020
?את בסדר
.לעזאזל-

323
00:25:16,060 --> 00:25:16,940
.פיי

324
00:25:20,980 --> 00:25:22,540
.אמרתי לך להוריד פרופיל

325
00:25:22,700 --> 00:25:24,500
.נמאס לי להתחבא, ג'יימס

326
00:25:24,700 --> 00:25:26,340
?נמאס לך גם לחיות

327
00:25:28,660 --> 00:25:29,940
?את מנסה לדפוק אותי

328
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
?'ג'ורג

329
00:26:02,620 --> 00:26:03,540
?'איפה ג'ורג

330
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
.תיכנסי

331
00:26:06,940 --> 00:26:08,140
.אני צריכה לדבר איתה

332
00:26:08,740 --> 00:26:10,020
.היא תחזור

333
00:26:10,500 --> 00:26:12,940
.תצטרפי אלינו, זה מדהים

334
00:26:50,460 --> 00:26:51,740
.הכדור הזה לא נעים לי

335
00:26:56,940 --> 00:26:58,100
.יש הרגשה שזה קטמין

336
00:26:58,980 --> 00:27:00,220
.זה באמת קטמין

337
00:27:03,780 --> 00:27:04,900
.פשוט תצופי

338
00:27:16,780 --> 00:27:18,060
.פשוט תפסיקי לדאוג

339
00:27:19,660 --> 00:27:21,140
.את סוף סוף כאן

340
00:28:07,460 --> 00:28:10,220
,צ'רלי יקירי, יקירי, יקירי"

341
00:28:10,380 --> 00:28:12,740
."צ'רלי יקירי, האביר הצעיר"

342
00:28:16,860 --> 00:28:17,780
.בוקר טוב

343
00:28:22,460 --> 00:28:23,700
.עופי, אליזבת

344
00:28:24,500 --> 00:28:26,020
.כאן. כאן

345
00:28:29,940 --> 00:28:31,660
את לא יכולה
...להגיד לה ש

346
00:28:31,820 --> 00:28:33,460
.סביר שלא. מצטערת

347
00:28:34,660 --> 00:28:35,700
.לך לעבוד

348
00:28:41,300 --> 00:28:43,620
?את מדהימה, את יודעת

349
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
.ביי

350
00:28:55,180 --> 00:28:57,860
?מתי נהיה אור
.אני יודעת-

351
00:29:15,180 --> 00:29:16,060
.הוא חמוד

352
00:29:17,580 --> 00:29:20,420
.הבריכה ממש הרסה לי את השיער
.אנחנו צריכות לדבר-

353
00:29:21,340 --> 00:29:23,060
.אני הולכת להתקלח
.אני מלאה כלור

354
00:29:23,180 --> 00:29:26,220
.ג'ורג', עצרי
?מה? מה יש לך עכשיו-

355
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
?מה את עושה

356
00:29:28,940 --> 00:29:31,780
.הולכת על ההתמחות
?למה-

357
00:29:32,180 --> 00:29:33,340
.כי אני רוצה

358
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
?ממתי

359
00:29:34,860 --> 00:29:36,300
.ההרצאה הייתה מדהימה

360
00:29:36,500 --> 00:29:38,740
אמרת שנרשמת לקורס
.רק כי אני נרשמתי אליו

361
00:29:39,260 --> 00:29:42,420
אז? הבנות חושבות
.שיש לי סיכוי טוב

362
00:29:43,300 --> 00:29:45,940
.הן סתם נחמדות
.לפעמים את מתבלבלת

363
00:29:46,220 --> 00:29:48,460
יש לך מושג
?כמה שאת מעליבה עכשיו

364
00:29:48,540 --> 00:29:50,340
את טועה לגמרי, זה לא קשור
.למה שאני חושבת

365
00:29:50,460 --> 00:29:52,980
דווקא כן. לאף אחד אחר
.אין בעיה עם זה

366
00:29:53,740 --> 00:29:55,500
הן הזמינו אותי
.לבוא אליהן בערב

367
00:29:56,660 --> 00:29:58,780
.אני רק מנסה לדאוג לך
.לא נכון-

368
00:29:59,180 --> 00:30:00,500
.את סתם כלבה קנאית

369
00:30:02,260 --> 00:30:03,540
.לכי תזדייני

370
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
.מצטערת

371
00:30:09,260 --> 00:30:10,260
.זה בסדר

372
00:30:11,740 --> 00:30:12,700
.הבנתי

373
00:30:14,180 --> 00:30:16,620
אני פשוט לא קולטת
.למה את כל כך לוקחת ללב

374
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
.אמרתי שזה בסדר

375
00:30:20,660 --> 00:30:23,020
את יודעת שלא נחיה
?את אותם חיים בדיוק, כן

376
00:30:25,500 --> 00:30:26,820
.את בכלל לא מכירה אותן

377
00:30:27,340 --> 00:30:29,220
.היה משהו מוזר במסיבה

378
00:30:30,100 --> 00:30:30,980
?אז

379
00:30:33,380 --> 00:30:34,580
.תרגיעי, זונה

380
00:31:05,700 --> 00:31:08,140
?איך קוראים לך
.ג'ורג'יה. -אני הולי-

381
00:31:09,180 --> 00:31:10,300
?איפה החברים שלך

382
00:31:14,460 --> 00:31:16,060
?אין לך חברים

383
00:31:17,340 --> 00:31:18,740
.הם לא אוהבים אותי יותר

384
00:31:21,020 --> 00:31:22,940
,אני אהיה חברה שלך
?בסדר, הולי

385
00:31:32,980 --> 00:31:34,020
.חשבתי שזאת את

386
00:31:37,980 --> 00:31:39,300
?את צריכה לשתות משהו

387
00:32:42,340 --> 00:32:43,220
?את בסדר

388
00:32:45,020 --> 00:32:46,820
.רק נאבקת בשנאה העצמית

389
00:32:47,740 --> 00:32:48,820
.לא, רגע

390
00:32:49,740 --> 00:32:51,980
את לא איזו
?קתולית בנשמה, נכון

391
00:32:53,660 --> 00:32:56,180
.ג'ורג'יה
?מה איתה-

392
00:32:58,580 --> 00:33:00,900
.לא השליתי אותה, את יודעת
.אני יודעת-

393
00:33:01,740 --> 00:33:04,260
.פשוט ככה זה בשבוע ההיכרות
.אני יודעת-

394
00:33:05,220 --> 00:33:08,980
.היא פשוט מתקבעת על דברים
...היא קצת

395
00:33:09,140 --> 00:33:11,620
?נואשת
?מה זה אמור להביע-

396
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
אני פשוט מסכים
,עם מה שאת אומרת

397
00:33:13,220 --> 00:33:14,300
.היא קצת משוגעת

398
00:33:14,860 --> 00:33:15,980
.לא אמרתי את זה

399
00:33:16,820 --> 00:33:18,940
הולי, היא באה להופעה
,האחרונה שלי

400
00:33:19,060 --> 00:33:20,340
.הקיאה ואיבדה הכרה

401
00:33:20,700 --> 00:33:22,620
אנשים קוראים לה
.מלכודת זבובים לפין

402
00:33:25,140 --> 00:33:27,940
.אני רק הסכמתי עם מה שאמרת
.אז די-

403
00:33:28,500 --> 00:33:31,060
אתה לא מכיר אותה
.ואתה לא יודע עליה כלום. -טוב

404
00:33:33,860 --> 00:33:35,300
.אסור היה לזה לקרות

405
00:33:36,700 --> 00:33:38,660
.היא פשוט... אוף

406
00:33:44,700 --> 00:33:46,020
דפקת אותי
?כדי לדפוק אותה

407
00:33:46,660 --> 00:33:47,540
.לא

408
00:33:49,980 --> 00:33:51,220
...לא יודעת. אני

409
00:33:52,060 --> 00:33:53,260
אני לא יודעת
.מה אני עושה

410
00:33:55,740 --> 00:33:58,220
רק אל תסבכי אותי בפוליטיקת
?הבנות המוזרה שלכן, טוב

411
00:33:58,300 --> 00:33:59,220
.אני מצטערת

412
00:34:13,340 --> 00:34:15,460
,היי, זאת ג'ורג'יה
.תשאירו הודעה. ביי

413
00:34:28,660 --> 00:34:30,500
כל אלה באו
?לפרופ' מקדרמיד

414
00:34:31,500 --> 00:34:33,460
אני לא באתי
.בקשר להתמחות

415
00:34:37,700 --> 00:34:38,900
.אני רק יסודית

416
00:34:39,660 --> 00:34:42,060
.יש תור
.תשכחו מזה-

417
00:34:54,660 --> 00:34:55,660
?פרופ' מקדרמיד

418
00:34:55,900 --> 00:34:57,500
.מצאו אותי
.תפסו אותך-

419
00:34:58,220 --> 00:35:00,620
.סליחה, לא התכוונתי להציק

420
00:35:02,500 --> 00:35:03,380
?איך קוראים לך

421
00:35:05,540 --> 00:35:08,500
?אני משערת שאני מלמדת אותך
.כן. מאקרו כלכלה-

422
00:35:08,620 --> 00:35:10,100
.אני הולי
?מקסטיי-

423
00:35:10,660 --> 00:35:12,060
?...כן. איך את

424
00:35:12,220 --> 00:35:13,980
.זיכרון מושלם מפחיד, ג'וד

425
00:35:15,020 --> 00:35:17,540
אני זוכרת
.את התעודות המעניינות

426
00:35:17,620 --> 00:35:19,020
.שמעת? את מעניינת

427
00:35:19,140 --> 00:35:20,580
.אני מרגישה שזכיתי באישור

428
00:35:22,620 --> 00:35:24,740
אז מה עם ההתמחות
?בסולאסטה

429
00:35:26,220 --> 00:35:28,620
.לא יודעת
?מה תחום העניין שלך-

430
00:35:28,780 --> 00:35:31,100
,הבנות בוחרות ראשונות
.אליסטר, אתה יודע את זה

431
00:35:31,220 --> 00:35:32,940
כן, אבל אני אוהב אנשים
.שעוקפים בתור

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,180
תדאגי שהבנות שלי
?יכירו אותך, טוב

433
00:35:36,860 --> 00:35:39,500
ואם תספרי למישהו
,איפה אני

434
00:35:39,940 --> 00:35:41,180
.אני אכשיל אותך

435
00:35:42,340 --> 00:35:43,860
את הרבה יותר
.נחמדה משחשבתי

436
00:35:48,740 --> 00:35:51,540
תקשיבו, ג'וד ואני
...גדלנו בעסק הזה

437
00:35:51,700 --> 00:35:54,300
אבל זאת פריווילגיה
.שלא רבים זוכים לה

438
00:35:54,540 --> 00:35:56,900
הנשים הצעירות האלה זוכות
לעשות דברים של ממש

439
00:35:56,980 --> 00:35:59,220
.בעולם האמיתי
.זה ההבדל

440
00:36:45,100 --> 00:36:46,740
,ג'ורג', אני מאוד מצטערת
...אני

441
00:36:47,100 --> 00:36:48,140
.הול, פישלתי

442
00:36:48,940 --> 00:36:52,380
.הן בכלל לא רוצות אותי כאן
.זה בסדר, תנשמי. תנשמי-

443
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
.זה ממש מוזר

444
00:36:54,340 --> 00:36:57,420
?איפה את
.אני בבית של הבנות-

445
00:37:11,500 --> 00:37:12,300
?'ג'ורג

446
00:37:24,220 --> 00:37:25,100
?הלו

447
00:37:27,740 --> 00:37:28,620
?'ג'ורג

448
00:37:35,940 --> 00:37:36,740
.הולי

449
00:37:50,380 --> 00:37:53,420
.לא. לא. לא

450
00:37:55,300 --> 00:37:57,660
.בבקשה. בבקשה. בבקשה

451
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
?איפה ג'ורג'יה

452
00:38:07,860 --> 00:38:08,940
.זאת לא היא

453
00:38:12,380 --> 00:38:13,460
.עכשיו מצאתי אותה

454
00:38:13,900 --> 00:38:15,340
.נשבע, עכשיו מצאתי אותה

455
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
?פיי

456
00:38:18,660 --> 00:38:19,780
.לא הייתי פוגע בה

457
00:38:21,340 --> 00:38:23,060
.האחרות הלכו בלעדיה
.תשתוק-

458
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
?פיי

459
00:38:25,980 --> 00:38:28,380
?פיי? פיי

460
00:38:28,660 --> 00:38:29,740
.פיי

461
00:38:37,540 --> 00:38:39,420
.אמבולנס
.אני לא חוקי כאן-

462
00:38:39,700 --> 00:38:42,020
.אסור לי להיות כאן כשיבואו
.אז לך-

463
00:38:42,140 --> 00:38:44,460
.פיי? פיי
.אני פה איתה-

464
00:38:44,620 --> 00:38:46,620
פיי, אני צריכה
?ללחוץ כאן, בסדר

465
00:38:48,020 --> 00:38:50,140
.לך. לך

466
00:38:51,020 --> 00:38:52,060
.פיי

467
00:38:56,020 --> 00:38:57,060
.הולי

468
00:39:01,900 --> 00:39:03,460
את עוד לא קולטת

469
00:39:05,500 --> 00:39:06,620
.אבל תביני

470
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
?מה

471
00:39:09,180 --> 00:39:10,500
.את מושלמת

472
00:39:14,740 --> 00:39:15,740
?פיי

473
00:39:40,380 --> 00:39:41,900
,היי, זאת ג'ורג'יה
...תשאירו

474
00:39:50,860 --> 00:39:53,020
,היי, זאת ג'ורג'יה
.תשאירו הודעה. ביי

475
00:40:06,860 --> 00:40:08,900
.היא בסדר. מצבה יציב

476
00:40:18,740 --> 00:40:19,780
?למה היית בבית

477
00:40:20,660 --> 00:40:21,780
.בגלל חברה שלי

478
00:40:24,260 --> 00:40:27,100
.קרה משהו
.היא הייתה נסערת. פחדה

479
00:40:27,220 --> 00:40:29,260
ניסיתי לחפש
.את חברה שלי

480
00:40:29,420 --> 00:40:30,980
?אחת מהבנות שלי
.לא-

481
00:40:32,820 --> 00:40:33,940
.היא הייתה איתן

482
00:40:35,220 --> 00:40:36,780
כשהגעתי לשם
.הן כבר לא היו שם

483
00:40:37,100 --> 00:40:38,500
.תודה לאל שהלכת לשם

484
00:40:39,380 --> 00:40:40,620
?דיברת איתן

485
00:40:42,540 --> 00:40:45,060
.ג'ורג'יה לא עונה לטלפון
.תשתדלי לא להילחץ-

486
00:40:45,420 --> 00:40:46,740
.את בטח בהלם

487
00:40:47,620 --> 00:40:49,020
...מה שראית היה

488
00:40:50,700 --> 00:40:52,460
.קרה משהו בלילה

489
00:40:53,820 --> 00:40:55,220
?למה הן לא כאן

490
00:40:56,820 --> 00:40:58,540
...ניסיתי להתקשר אליהן והן

491
00:40:59,220 --> 00:41:01,500
.הן בטח עדיין בחוץ

492
00:41:03,340 --> 00:41:04,580
.הן עזבו אותה שם

493
00:41:06,780 --> 00:41:09,900
.פיי הייתה לבד
...היא הייתה

494
00:41:14,220 --> 00:41:15,220
...היא

495
00:41:15,380 --> 00:41:17,380
היא כנראה חיכתה
.עד שהן ילכו

496
00:41:18,940 --> 00:41:20,340
אני צריכה לדבר
.עם ג'ורג'יה

497
00:41:22,780 --> 00:41:25,140
.כולן בסדר
.הכול יהיה בסדר