1
00:00:20,247 --> 00:00:26,110
הפקת כתוביות
espressocup

2
00:01:22,011 --> 00:01:29,367
קלינט איסטווד

3
00:01:51,671 --> 00:01:59,458
''נגן לי שנית מיסטי''

4
00:02:15,031 --> 00:02:21,529
ג'סיקה וולטר

5
00:02:25,471 --> 00:02:32,059
דונה מילס

6
00:02:34,191 --> 00:02:39,420
'ג'ון לארץ

7
00:03:06,579 --> 00:03:11,187
צילום
ברוס סורטיס

8
00:04:13,301 --> 00:04:18,673
מוסיקה
די ברטון

9
00:04:36,132 --> 00:04:41,345
תסריט
ג'ו היימס ודין ריסנר

10
00:04:47,749 --> 00:04:51,270
בימאי
קלינט איסטווד

11
00:04:52,555 --> 00:04:54,465
כאן שדרן הרוק 
,המוביל והמנצח

12
00:04:54,551 --> 00:04:56,303
אל מונטה המקסים
.והקורע, בובות

13
00:04:56,391 --> 00:04:58,951
חצוף ולוהט כמו אש
,בתחנת ק.ר.מ.ל

14
00:04:59,031 --> 00:05:00,783
בעיירה הקטנה והמיוחדת
,כרמל שליד הים

15
00:05:00,871 --> 00:05:02,702
,בסמוך למונטריי הנפלאה

16
00:05:02,791 --> 00:05:04,588
מקום מושבו של 
.פסטיבל הג'ז השנתי

17
00:05:04,671 --> 00:05:07,739
,ולמרות שהפסטיבל בעוד 4 חודשים 
אל תשכחו לשריין כרטיסים

18
00:05:07,840 --> 00:05:09,879
כי הם אוזלים במהירות
.ויש כמות מוגבלת

19
00:05:10,511 --> 00:05:14,020
השעה 7:54 ובריזה של 10 מעלות
,מלטפת את הירכיים

20
00:05:14,111 --> 00:05:16,102
.ויש תחושה של ערפל

21
00:05:16,191 --> 00:05:18,864
,בואו נשמיע קצת מוזיקת נשמה
...ואם לבכם יעמוד בזה

22
00:05:18,991 --> 00:05:22,301
!בואו לטוס אתי

23
00:05:23,791 --> 00:05:25,747
.אנחנו סוגרים שבוע, חבר'ה

24
00:05:25,831 --> 00:05:29,904
שיר חדש מבירת הפאנק
.''של העולם, ''מחץ אותי

25
00:05:30,751 --> 00:05:33,185
,הנה הוא, ד' הגדול בכבודו
.דייב גארבר

26
00:05:33,311 --> 00:05:36,144
דייב ישמיע לכם 5 שעות
,של גרוב מתקתק

27
00:05:36,671 --> 00:05:39,344
בינתיים, כאן אל מונטה
,המקסים שאומר, תחזיקו מעמד

28
00:05:39,431 --> 00:05:43,026
.כי הכול יהיה הכול
.ביי

29
00:05:44,591 --> 00:05:47,105
?מה המכתב הזה
?זה לגבי התכנית בסן פרנסיסקו

30
00:05:48,111 --> 00:05:49,226
.כן

31
00:05:49,591 --> 00:05:51,070
?אז מה קורה

32
00:05:51,391 --> 00:05:54,110
.הם רוצים את הדברים הרגילים
.ביוגרפיה, תמונות

33
00:05:54,391 --> 00:05:56,461
,באמת? זו הבחורה הזו
?מאדג' ברנר

34
00:05:58,391 --> 00:05:59,870
.כן. היא זו שמטפלת בזה

35
00:06:00,471 --> 00:06:02,189
.אם כך, דייוויד, אתה בפנים

36
00:06:04,511 --> 00:06:05,580
?למה אתה חושב

37
00:06:06,591 --> 00:06:08,821
?דייוויד, בחייך. אתה צוחק

38
00:06:09,071 --> 00:06:10,629
.היא סבתא

39
00:06:10,951 --> 00:06:13,101
?וממתי זה מפריע לך

40
00:06:26,911 --> 00:06:29,789
,כדאי שתזיז את עצמך
.הפתיח שלך כבר ברקע. -שמעתי

41
00:06:30,151 --> 00:06:31,504
.אתה ממש בן אדם

42
00:06:31,751 --> 00:06:33,025
.ואתה כבר בשידור, מותק

43
00:06:34,671 --> 00:06:35,865
?בסדר

44
00:06:46,311 --> 00:06:48,779
,האנושות השחיתה את הנסים''

45
00:06:48,871 --> 00:06:51,260
.עריה שפופות כקרפדות שחורות''

46
00:06:51,551 --> 00:06:55,305
,במטעי החיים, דבר אינו נקי''
,אמיתי, או דומה לנערה

47
00:06:55,591 --> 00:06:57,946
''.שכמהה לאהבים או לגבר''

48
00:06:58,511 --> 00:07:02,220
,כאן דייב גארבר עם שירה
,דיבור ו-5 שעות מוזיקה

49
00:07:02,311 --> 00:07:04,871
.כדי להנעים זה לזה את הזמן

50
00:07:12,351 --> 00:07:15,229
,ק.ר.מ.ל
?דייב גארבר. -הלו

51
00:07:15,711 --> 00:07:18,783
?היי. מה תרצי
."נגן בשבילי את "מיסטי 

52
00:07:18,871 --> 00:07:20,350
?מיסטי'', מה''

53
00:07:20,711 --> 00:07:22,383
.הוא מונח לי פה על המדף

54
00:07:23,031 --> 00:07:24,180
.תודה שצלצלת

55
00:07:25,431 --> 00:07:29,344
''אני רואה שהבחורה של ''מיסטי
.שוב מתקשרת. טוב

56
00:07:29,671 --> 00:07:31,662
.תעשה חיים
?שמור על עצמך, טוב-

57
00:07:32,791 --> 00:07:33,826
.נתראה בבוקר

58
00:07:38,551 --> 00:07:40,462
.ק.ר.מ.ל, דייב גארבר

59
00:08:09,191 --> 00:08:10,385
.היי, מרפי

60
00:08:10,471 --> 00:08:12,541
.היי, דייב
.אין לך הודעות

61
00:08:13,751 --> 00:08:17,824
.האזנתי לתכנית שלך הערב
.כן? -יופי של פרנסה יש לך-

62
00:08:18,791 --> 00:08:19,985
.תודה על הפרסומת

63
00:08:20,191 --> 00:08:22,307
?בשביל מה יש חברים? -מוזג

64
00:08:22,871 --> 00:08:24,429
.קולה? אני כבר מביא לך

65
00:08:30,071 --> 00:08:31,299
.היא מחכה למישהו

66
00:08:33,071 --> 00:08:35,983
.בטוח? -זה מה שהיא אמרה
.בחורים פנו אליה כל הערב

67
00:08:42,471 --> 00:08:43,620
?משחק אחד

68
00:08:44,911 --> 00:08:47,983
?המצודה''? -אלא מה''
.טוב, המאמן-

69
00:08:49,471 --> 00:08:50,620
.אתה הבאת את זה על עצמך

70
00:08:54,351 --> 00:08:56,023
.אל תחכה כל הלילה, זוז

71
00:08:56,751 --> 00:08:57,786
.טוב

72
00:09:05,071 --> 00:09:06,140
.קדימה

73
00:09:08,311 --> 00:09:09,824
.אני פותח בפרש

74
00:09:10,911 --> 00:09:12,185
.נבלה

75
00:09:12,351 --> 00:09:13,750
אנחנו משחקים
?לפי חוקי קופנהגן

76
00:09:13,831 --> 00:09:15,503
.תקל על עצמך, מרפי

77
00:09:22,151 --> 00:09:23,584
.מצודה

78
00:09:24,711 --> 00:09:28,420
.מצטער, אין לך מצודה
.לעזאזל! לא צפיתי את זה-

79
00:09:28,671 --> 00:09:31,105
.חבל מאוד, מרפי
.חבל מאוד

80
00:09:39,591 --> 00:09:42,583
.זהירות
.זה אמור להצליח-

81
00:09:45,111 --> 00:09:46,339
.זהירות

82
00:09:48,831 --> 00:09:50,230
.זהירות

83
00:09:52,071 --> 00:09:53,220
.היי

84
00:09:55,071 --> 00:09:56,982
?הוא לא רואה את זה. -כן

85
00:09:57,951 --> 00:09:59,304
.המצודה

86
00:10:02,831 --> 00:10:05,868
,צעד מטופש
.זה צעד מטופש

87
00:10:07,991 --> 00:10:09,265
?רוצה לשחק נגד המנצח

88
00:10:09,751 --> 00:10:10,979
.אני אצפה מהצד

89
00:10:11,991 --> 00:10:13,390
.שמי דייב גארבר

90
00:10:14,071 --> 00:10:15,299
.אוולין דרייפר

91
00:10:16,151 --> 00:10:17,584
?שבי, אוולין דרייפר

92
00:10:19,111 --> 00:10:20,180
?תרצי לשתות

93
00:10:20,271 --> 00:10:21,784
.טוב

94
00:10:22,071 --> 00:10:23,584
?מה את רוצה
.תפתיע אותי-

95
00:10:23,991 --> 00:10:27,427
.וודקה תפוזים. -יופי של משחק
.ברכותיי. -תודה

96
00:10:27,991 --> 00:10:29,822
?מה קרה
.ניצחתי-

97
00:10:31,191 --> 00:10:32,465
?איך? מתי

98
00:10:33,911 --> 00:10:35,139
.''כשאמרת ''בסדר

99
00:10:38,151 --> 00:10:40,540
.עליי לכעוס
.אבל את לא כועסת-

100
00:10:42,111 --> 00:10:43,180
.לא ממש

101
00:10:51,271 --> 00:10:53,865
,נחמד מצדך שהסעת אותי הביתה
...מר

102
00:10:54,511 --> 00:10:55,739
?גארבר

103
00:10:55,831 --> 00:10:57,025
.כן

104
00:10:57,351 --> 00:11:01,549
,'לא הבריזו לי מאז כיתה ט
.כשעוד חייתי באולבני

105
00:11:03,991 --> 00:11:05,310
?קרה משהו

106
00:11:05,631 --> 00:11:09,180
לא. כל הזמן נדמה לי
.שאני מכיר אותך מאיפה שהוא

107
00:11:09,951 --> 00:11:10,986
?באמת

108
00:11:12,871 --> 00:11:14,623
כן. אולי תיתני לי
?לעשות את זה

109
00:11:14,911 --> 00:11:16,424
.זה בסדר. אני מסתדרת

110
00:11:17,111 --> 00:11:18,669
?למה שלא תצית את האש

111
00:11:20,071 --> 00:11:21,186
.טוב

112
00:11:27,391 --> 00:11:28,949
.יש גפרורים ליד האח

113
00:11:29,351 --> 00:11:30,750
.טוב

114
00:11:37,991 --> 00:11:40,710
כבר מאוחר. בטוח שאני
?לא מפריע לך לישון

115
00:11:41,271 --> 00:11:43,785
לא. אני לא הולכת לישון
.לפני 3 לפנות בוקר

116
00:11:46,951 --> 00:11:48,350
.לא הייתה לי פגישה הערב

117
00:11:50,151 --> 00:11:53,427
הגעתי כי אתה מדבר על המקום
,בתכנית שלך לפעמים

118
00:11:54,271 --> 00:11:55,465
.ורציתי להכיר אותך

119
00:12:02,271 --> 00:12:03,590
.אני תמיד מאזינה לך

120
00:12:05,191 --> 00:12:07,386
.ידעתי שמישהו מקשיב לי

121
00:12:07,831 --> 00:12:09,947
.אתה צוחק עלי? -לא

122
00:12:11,231 --> 00:12:13,745
.תגידי משהו אחר
?כמו מה-

123
00:12:15,031 --> 00:12:16,305
''.'השמע בשבילי את 'מיסטי''

124
00:12:16,911 --> 00:12:18,185
.יפה מאוד

125
00:12:21,591 --> 00:12:24,867
?בטוח שאני לא מעכב אותך
?אתה לא מחבב אותי-

126
00:12:27,151 --> 00:12:28,709
.את בחורה נחמדה מאוד

127
00:12:29,591 --> 00:12:31,149
?ומי צריך בחורות נחמדות

128
00:12:32,631 --> 00:12:37,022
.לא, הן מוצאות חן בעיני
.אני בקשר עם בחורה כזו

129
00:12:37,991 --> 00:12:41,950
.ואתה לא רוצה צרות בחיים
.בדיוק. -וגם אני לא-

130
00:12:42,591 --> 00:12:45,628
אבל אין סיבה שלא נשכב
.אם מתחשק לנו

131
00:13:57,711 --> 00:14:02,705
!סיליקון טהור. דייוויד, אחי
?מה קורה, מותק

132
00:14:03,031 --> 00:14:06,103
.אני רואה שניקית את המקום
.אהבתי את זה

133
00:14:06,191 --> 00:14:07,909
.בא לך בירה? -לא ממש

134
00:14:07,991 --> 00:14:11,870
,הייתי שותה משהו חזק יותר
.אבל לא בירה, אחי

135
00:14:11,991 --> 00:14:16,507
,יש רק בירה. תצטרך ללכת
.יש לי הרבה עבודה היום

136
00:14:16,591 --> 00:14:19,663
אתה לא מבין, שלחו אותי הנה
?להביא אותך. -מי

137
00:14:19,831 --> 00:14:21,628
,הבחורה שאני יוצא איתה
?מה שמה

138
00:14:22,271 --> 00:14:23,943
.קרול? -כן

139
00:14:24,031 --> 00:14:28,309
.היא חושבת שאתה עובד קשה מדי
.היא אמרה שנצא יחד הערב

140
00:14:28,831 --> 00:14:30,025
?''נצא''

141
00:14:30,111 --> 00:14:32,671
,אני, אתה, היא
.ואיזו פרגית שאתה תביא

142
00:14:33,351 --> 00:14:37,185
יש מסעדה מקסיקנית חדשה מעולה
.''בכרמל ששמה ''סוסינוס

143
00:14:37,311 --> 00:14:40,781
,מנת הקציצות מדהימה
.היא ממש קורעת

144
00:14:40,871 --> 00:14:43,624
אני מכיר את המקום אבל אין לי
.בת זוג ויש לי הרבה עבודה

145
00:14:43,751 --> 00:14:46,060
!אפשר לחשוב. תשיג מישהי

146
00:14:46,351 --> 00:14:50,583
,אם אתה לא מצליח למצוא
.אשיג מישהי שנראית טוב כמוני

147
00:14:50,671 --> 00:14:53,231
,מאוחר מדי, וחוץ מזה
.יש לי הרבה עבודה

148
00:14:53,471 --> 00:14:57,100
.אבל אתה חייב לאכול, דייוויד
.אכין לי פה משהו במטבח-

149
00:14:57,791 --> 00:15:00,863
,אתה יודע, דייוויד
.אני ממש דואג לחיי החברה שלך

150
00:15:00,951 --> 00:15:02,942
.אתה תהיה אימא נהדרת יום אחד

151
00:15:03,231 --> 00:15:04,983
.האגן שלי קצת צר מדי

152
00:15:05,431 --> 00:15:09,026
.אני מעריך את זה שבאת, אל
.בוא לבקר שוב, מתי שתרצה

153
00:15:09,751 --> 00:15:12,345
איש לא יגיד שאל מונטה
.לא מבין רמזים

154
00:15:12,791 --> 00:15:16,500
?רמזים של מי
.היי. -שלום לך-

155
00:15:16,871 --> 00:15:18,384
?דייב גארבר חי פה

156
00:15:18,751 --> 00:15:21,026
.''תלוי בהגדרה שלך ל''חי

157
00:15:21,551 --> 00:15:26,784
?הי, זה שוקל טונה. איפה המטבח
.בפנים. קדימה, היכנסי-

158
00:15:27,031 --> 00:15:28,589
.תרגישי חופשייה

159
00:15:31,271 --> 00:15:33,990
,אני יודע, דייוויד
.''היא מ''צ'יקן דלייט

160
00:15:34,071 --> 00:15:36,710
.רק אל תעבוד קשה מדי
.אל תתיש את עצמך

161
00:15:42,631 --> 00:15:46,544
?איך זה שאין לך בירה
?ומה זה? ראש מיובש

162
00:15:46,711 --> 00:15:48,110
,מי זה הבחור הזה
?הוא גר פה

163
00:15:48,191 --> 00:15:49,704
רציתי... -אני מקווה
.שאתה אוהב סטייקים

164
00:15:49,791 --> 00:15:52,351
אתה נראה כמו טיפוס של סטייק
.ותפוחי אדמה. -רק רגע

165
00:15:52,431 --> 00:15:55,503
אמרתי לעצמי, סלט טוב
,עם רוקפור ועגבניות

166
00:15:55,671 --> 00:15:56,740
...תפוח אדמה אפוי עם

167
00:15:56,991 --> 00:15:58,219
?מה קורה פה

168
00:15:59,151 --> 00:16:01,904
,אל תגרש אותי. -לא
.אני רוצה לשאול אותך משהו

169
00:16:01,991 --> 00:16:03,629
.רק רציתי להפתיע אותך

170
00:16:04,391 --> 00:16:05,540
?להפתיע

171
00:16:06,071 --> 00:16:08,107
ומה אם היינו באמצע שיחה
?בענייני עסקים

172
00:16:08,711 --> 00:16:12,670
,או אם הייתה אתי פה מישהי
?והיית נכנסת עם מצרכים

173
00:16:12,791 --> 00:16:14,349
.זו יכולה להיות חתיכת הפתעה

174
00:16:15,631 --> 00:16:16,746
.אני מצטערת

175
00:16:17,471 --> 00:16:19,780
,השאר את זה אצלך
.נראה לי שאיבדתי את התיאבון

176
00:16:20,151 --> 00:16:21,266
.חכי רגע

177
00:16:21,431 --> 00:16:23,262
.אני רק מנסה לומר לך משהו

178
00:16:23,351 --> 00:16:25,228
,אני לא מבינה
?ללכת או להישאר

179
00:16:25,391 --> 00:16:27,427
.אני אומר לך שקיימים טלפונים

180
00:16:27,511 --> 00:16:31,629
אני מצלצל. את עונה
''?ואני אומר, ''מה את עושה

181
00:16:31,791 --> 00:16:35,500
.''אני אומרת, ''מיד אגיע
.בסדר. להבא, נעשה את זה ככה-

182
00:16:37,271 --> 00:16:40,229
.טוב, איך שאתה רוצה. להבא

183
00:16:40,991 --> 00:16:42,470
?איך אתה אוהב את הסטייק

184
00:16:43,911 --> 00:16:45,310
.נא מאוד

185
00:16:45,831 --> 00:16:48,550
.כמוני. נא מאוד

186
00:16:50,591 --> 00:16:55,711
.''אביא יין. קצת ''וינו
!וינו! ממש גן עדן-

187
00:16:57,271 --> 00:16:58,306
!מצוין

188
00:17:00,111 --> 00:17:01,430
.זו תהיה ארוחה נהדרת

189
00:17:01,831 --> 00:17:04,299
מה קרה לשיחה
?שהייתה לנו בפעם שעברה

190
00:17:05,231 --> 00:17:07,870
,את יודעת
?היעדר מחויבות וכל זה

191
00:17:08,911 --> 00:17:09,980
,אין שום מחויבות

192
00:17:10,071 --> 00:17:13,268
,אבל לא אמרתי שלא נשכב שוב

193
00:17:13,911 --> 00:17:15,264
?נכון

194
00:17:15,991 --> 00:17:17,106
.נכון. לא אמרת

195
00:17:26,511 --> 00:17:28,786
?מתי ניפגש
.אני אצלצל אלייך-

196
00:17:30,511 --> 00:17:33,150
?דייב, אתה מצחיק. -למה

197
00:17:33,911 --> 00:17:35,708
אם אתה רוצה להמשיך
,עם המשחקים האלה, בסדר

198
00:17:35,791 --> 00:17:38,908
,אבל כבר אין בהם צורך
.לא איתי

199
00:17:39,071 --> 00:17:42,063
!אנשים מנסים לישון פה

200
00:17:42,311 --> 00:17:44,029
.אנשים מנסים לדבר פה

201
00:17:44,751 --> 00:17:48,061
?אולי תגידי את זה לשוטרים
?אולי תלך להזדיין-

202
00:17:50,071 --> 00:17:51,584
.תירגעי

203
00:17:51,671 --> 00:17:53,502
,הוא רק רוצה לישון
.זה הכול

204
00:17:57,031 --> 00:18:00,387
.אתה צודק. זה בוקר נפלא
?למה להיות אנוכית

205
00:18:02,831 --> 00:18:04,059
.להתראות

206
00:19:25,111 --> 00:19:26,385
!חכי רגע

207
00:19:27,271 --> 00:19:28,465
?כן

208
00:19:30,031 --> 00:19:32,864
סליחה, ראיתי את הסוודר שלך
.וחשבתי שאת מישהי אחרת

209
00:19:33,191 --> 00:19:34,988
.אתה בטח דייוויד

210
00:19:48,951 --> 00:19:50,100
?איפה היית

211
00:19:54,991 --> 00:19:57,380
.הסתובבתי

212
00:19:59,071 --> 00:20:03,861
ניסיתי להשתחרר מהציור
.הריאליסטי ולא ממש הצלחתי

213
00:20:03,951 --> 00:20:06,624
אז עכשיו אני מנסה
.לשמור על קור רוח

214
00:20:07,911 --> 00:20:10,744
.גם בזה אני לא ממש מצליחה
?יש לך זמן להפסקה-

215
00:20:12,751 --> 00:20:14,548
.כן. -בואי

216
00:20:21,191 --> 00:20:24,467
.מתי הגעת? -אתמול
?לא התכוונת לצלצל אליי-

217
00:20:24,911 --> 00:20:26,822
בטח. הייתי צריכה
.להתארגן קודם

218
00:20:27,191 --> 00:20:29,989
.אל תשאילי סוודרים לפטפטניות

219
00:20:31,071 --> 00:20:32,424
.רזית

220
00:20:32,671 --> 00:20:33,899
!אוי, לא

221
00:20:35,031 --> 00:20:37,499
.אני מבין שלא תחזרי לסוסליטו

222
00:20:38,351 --> 00:20:41,900
.סוסליטו? -שם אני גרה
.אצל ג'יי ג'יי

223
00:20:42,631 --> 00:20:46,340
.ג'יי ג'יי? -זה לא הרבה
,זה מקום מגורים זמני

224
00:20:46,431 --> 00:20:47,784
.אבל זה ממש נוח

225
00:20:47,871 --> 00:20:49,702
אמרת לי שאתה
.לא יודע איפה היא

226
00:20:49,791 --> 00:20:52,066
?אז שיקרתי. מה תעשה לי

227
00:20:52,631 --> 00:20:55,270
,תודה רבה. -תקשיב
.זה לא היה הרעיון שלי

228
00:20:55,751 --> 00:20:57,343
.חבל שלא ראית אותה

229
00:20:57,431 --> 00:21:00,343
את הסצנה בסגנון בטי דייוויס
.''של ''גמרנו, זהו, זה הסוף

230
00:21:00,471 --> 00:21:05,022
,וב-3 לפנות בוקר. -בחייך
.ג'יי ג'יי! הוא מגזים

231
00:21:06,431 --> 00:21:09,548
אשאל את מלקולם, אולי אוכל
.להתפנות למשך אחר הצהריים

232
00:21:11,431 --> 00:21:12,750
?מה קרה, חתלתולה

233
00:21:13,751 --> 00:21:15,901
,הוא פגש את אנג'ליקה
.היא אמרה לו שחזרתי

234
00:21:15,991 --> 00:21:18,505
צריך לתלות את הכלבה הזו
.מהאצבעות או ממשהו דומה

235
00:21:19,791 --> 00:21:20,940
.הכול מוכן

236
00:21:21,951 --> 00:21:23,179
.נזוז

237
00:21:23,271 --> 00:21:24,704
.זה לא אישי, באמת

238
00:21:24,991 --> 00:21:27,141
היא הייתה יכולה להיות
,אמנית מהשורה הראשונה

239
00:21:27,231 --> 00:21:29,950
אילו ההורמונים הארורים שלה
.לא היו מפריעים כל הזמן

240
00:21:30,191 --> 00:21:33,069
.אין לו הרבה מה לעשות בנדון
.הוא יכול להתאבד-

241
00:21:34,111 --> 00:21:36,227
ג'יי ג'יי, אולי תצא
?להפליג'' עם כמה מלחים''

242
00:21:37,391 --> 00:21:40,463
בבקשה, אל תדבר
.על ''פירות'' ים

243
00:21:42,551 --> 00:21:44,030
.קדימה

244
00:21:52,831 --> 00:21:54,230
.ממש התגעגעתי הנה

245
00:21:55,031 --> 00:21:56,225
.אני התגעגעתי אלייך

246
00:21:57,431 --> 00:21:59,626
תעשה טובה ואל תגיד
.דברים כאלה

247
00:22:00,791 --> 00:22:01,860
?למה

248
00:22:02,951 --> 00:22:05,545
,אני לא יודעת. איכשהו
.זה מוציא את הצד הרע שלי

249
00:22:05,871 --> 00:22:07,623
:גורם לי לרצות לומר דבר כמו

250
00:22:07,711 --> 00:22:09,224
''?מה עם הג'ינג'ית''

251
00:22:09,831 --> 00:22:10,820
?מה

252
00:22:10,951 --> 00:22:12,748
הג'ינג'ית, זו שעבדה
.בחנות הספרים

253
00:22:13,871 --> 00:22:17,386
.חזרה לברקלי או משהו כזה
.חבל מאוד-

254
00:22:18,391 --> 00:22:22,225
והבלונדינית מסנטה ברברה
.תשמח לנחם אותך בחיקה

255
00:22:22,711 --> 00:22:26,306
,אם זה הביטוי שרציתי
.ונראה לי שכן

256
00:22:27,271 --> 00:22:29,910
?מה נעשה
?נעבור על כל הרשימה

257
00:22:30,591 --> 00:22:32,104
?למי יש זמן לזה

258
00:22:33,351 --> 00:22:35,262
אני לא יודעת אם עוד
.יש לי כוח לזה

259
00:22:35,631 --> 00:22:37,428
?למה

260
00:22:38,151 --> 00:22:41,666
,ללילות של ציפייה
.שתסיים את התכנית ותחזור

261
00:22:42,431 --> 00:22:43,944
,לילות שכבר נהיה מאוחר

262
00:22:44,031 --> 00:22:46,591
,ואני מתחילה לחשוב

263
00:22:46,991 --> 00:22:48,982
,מעניין אם הוא קפץ מצוק''

264
00:22:49,631 --> 00:22:51,223
''.או נתקל באיזו בלונדינית''

265
00:22:52,871 --> 00:22:55,465
היו פעמים שקיוויתי
.שקרתה לך תאונה

266
00:22:55,831 --> 00:22:58,186
אם הייתי צריכה לבחור
.בין זה לבין הבלונדינית

267
00:22:58,911 --> 00:23:01,106
.אני ממש מרגיש בטוח אתך

268
00:23:01,351 --> 00:23:05,629
,לא רציתי שיקרה משהו רציני
.רק כמה חודשים בגבס

269
00:23:06,511 --> 00:23:07,910
.את ממש רחומה

270
00:23:08,591 --> 00:23:12,903
הדבר שאני שונאת יותר מכל דבר
,היא אישה קנאית

271
00:23:13,031 --> 00:23:14,589
.והתחלתי להיות אחת כזו

272
00:23:15,591 --> 00:23:17,024
.לכן הייתי חייבת לעזוב

273
00:23:18,191 --> 00:23:22,503
התחלתי להפוך לאחד האנשים
.השנואים עליי

274
00:23:22,871 --> 00:23:24,099
.שנאתי את זה

275
00:23:24,431 --> 00:23:25,580
.גם אתה שנאת את זה

276
00:23:30,711 --> 00:23:32,064
.זה עדיין עובד

277
00:23:33,191 --> 00:23:36,228
.טוב מדי, לפעמים
?מה זאת אומרת-

278
00:23:36,631 --> 00:23:40,260
,יש חלל קטן בכל יום
.בדיוק במידה שלך

279
00:23:42,151 --> 00:23:44,585
,יש הרבה בחורות במידה שלי
.אם אתה באמת מחפש

280
00:23:45,351 --> 00:23:46,500
.לא

281
00:23:47,191 --> 00:23:48,510
.זה מה שאני מנסה לומר לך

282
00:23:51,991 --> 00:23:53,504
?אז ויתרת על בחורות

283
00:23:53,911 --> 00:23:57,221
,לא התנזרתי או משהו כזה

284
00:23:57,671 --> 00:23:59,150
.אבל השתדלתי

285
00:24:01,151 --> 00:24:03,790
.כל ה''גראפיות'' בטח נדהמות

286
00:24:03,911 --> 00:24:05,264
?גרופיות'', לא''

287
00:24:05,431 --> 00:24:07,262
.אני לא יודעת
...''גראפיות'', ''גרופיות''

288
00:24:09,431 --> 00:24:12,662
.את יודעת, עלייך להיות הוגנת
.זו לא הייתה אשמתי הבלעדית

289
00:24:12,791 --> 00:24:15,624
.שמע, אני מבינה
.הן כל הזמן הכניעו אותך

290
00:24:17,151 --> 00:24:19,267
,גם את קצת אשמה
.את יודעת

291
00:24:19,471 --> 00:24:22,668
את והשותפות שלך לדירה
.שהתחלפו כל הזמן

292
00:24:22,751 --> 00:24:25,788
.לא הבנתי שהן גרמו לך קושי

293
00:24:26,071 --> 00:24:28,027
.איזה קושי? נהניתי מזה

294
00:24:28,471 --> 00:24:30,985
,את ואני, יושבים מול האח

295
00:24:31,591 --> 00:24:34,424
,ובחורה יושבת לידנו בחלוק

296
00:24:34,791 --> 00:24:36,622
.אוכלת עוגיות ממולאות

297
00:24:37,871 --> 00:24:41,386
?מה עם הבחורה עם הסן-ברנרד
.היא הייתה אלופה אמיתית

298
00:24:41,671 --> 00:24:44,788
.היא גזלה לא מעט מרחב
?וזו שלמדה חליל

299
00:24:44,871 --> 00:24:47,544
.טוב, אולי זה היה קצת קשה

300
00:24:53,151 --> 00:24:56,109
יש אלף סיבות לכך
.שכדאי לנו לנסות שוב

301
00:25:05,551 --> 00:25:07,940
.יש לי 7 מיליארד דברים לעשות

302
00:25:08,831 --> 00:25:11,982
,מה דעתך? שנתחיל מחדש
?'ממש מהאות א

303
00:25:17,471 --> 00:25:20,065
.מה אני אעשה אתך? -הרבה

304
00:25:23,991 --> 00:25:25,310
.היי

305
00:25:25,471 --> 00:25:27,507
.סליחה? היי

306
00:25:29,191 --> 00:25:32,661
...הכרת את אנג'ליקה, ה
.שותפה לדירה. כן-

307
00:25:33,071 --> 00:25:36,825
נראה לי שאסע לכרמל
.ואחפש סבון

308
00:25:37,351 --> 00:25:38,704
.יש הרבה מתחת לכיור

309
00:25:39,511 --> 00:25:40,500
.טוב

310
00:25:41,511 --> 00:25:43,900
.צריך דלת מסתובבת בבית הזה

311
00:25:43,991 --> 00:25:47,142
אתה יודע שאבי הוריש לי
.את הבית הזה יחד עם משכנתא

312
00:25:47,471 --> 00:25:49,302
,לא אעמוד בהוצאות לבד

313
00:25:49,391 --> 00:25:52,781
ורוב הבנות לא אוהבות
.את הבידוד. הוא רחוק מהעיר

314
00:25:52,991 --> 00:25:54,265
.אני יודע

315
00:25:54,871 --> 00:25:56,270
.מוטב שאחזור לעבודה

316
00:25:59,831 --> 00:26:02,345
.תודה
?''זהו, ''תודה-

317
00:26:06,671 --> 00:26:09,139
4ׁחודשים בסוסליטו
.הם זמן ארוך

318
00:26:10,071 --> 00:26:13,780
.לא אעלה שוב על הקרוסלה הזו

319
00:26:13,871 --> 00:26:16,590
מה עליי לעשות, לתת לך הצהרה
?עם אישור נוטריון

320
00:26:18,711 --> 00:26:20,030
,אני צריכה עוד כמה ימים

321
00:26:20,111 --> 00:26:23,626
.לנסות להבין מה קורה איתי

322
00:26:25,071 --> 00:26:29,189
טוב. קחי לך זמן להתארגן
?והתקשרי אלי, טוב

323
00:26:42,471 --> 00:26:43,950
.היי, מרף. -היי, דייב

324
00:26:45,271 --> 00:26:46,670
.''סרדין פקטורי''

325
00:26:48,591 --> 00:26:49,910
?דייב גארבר

326
00:26:51,151 --> 00:26:52,470
?את אומרת שזו אוולין

327
00:26:53,831 --> 00:26:54,900
.לא

328
00:26:54,991 --> 00:26:56,344
,אני מצטער
.בדיוק החמצת אותו

329
00:26:59,311 --> 00:27:01,506
?מה זאת אומרת
.הוא איננו. הוא לא פה-

330
00:27:03,271 --> 00:27:04,704
.מוטב שתבדוק שוב

331
00:27:05,351 --> 00:27:06,830
,סמכי עליי
.בדיוק החמצת אותו

332
00:27:06,991 --> 00:27:09,459
,אם את רוצה בחור מתוחכם יותר

333
00:27:09,551 --> 00:27:10,586
...אני אשמח

334
00:27:12,231 --> 00:27:13,869
,זה מה שמגיע לי
.כשאני מתנהג כמו אשמאי זקן

335
00:27:14,191 --> 00:27:17,740
,יש לך הודעה
.מאדג' מישהו מסן פרנסיסקו

336
00:27:17,911 --> 00:27:20,664
.ברנר? -כן, זהו זה
.אל מונטה נתן לה את המספר

337
00:27:21,231 --> 00:27:23,222
קיבלתי את התמונות''
.והביוגרפיה

338
00:27:23,311 --> 00:27:25,700
שלח הקלטה בת שעתיים''
''.של התכנית שלך בהקדם

339
00:27:26,511 --> 00:27:30,629
.תודה, מרף. -על לא דבר
.אני שמח להיות המזכירה שלך

340
00:27:34,191 --> 00:27:35,863
?תרשום את זה על חשבוני

341
00:27:55,351 --> 00:27:56,579
!הפתעה

342
00:28:02,671 --> 00:28:03,740
?מה את עושה פה

343
00:28:03,911 --> 00:28:07,062
צלצלתי מתא הטלפון פה
,ואמרו לי שהלכת

344
00:28:07,151 --> 00:28:09,301
.והרכב שלך היה לפניי
?נכון שזה מצחיק

345
00:28:10,751 --> 00:28:12,264
.כן, מצחיק

346
00:28:13,831 --> 00:28:15,264
?למה לא ענית לשיחה

347
00:28:15,431 --> 00:28:19,424
איפה רשום שעלי לעזוב הכול
?ולענות לטלפון בכל פעם

348
00:28:20,031 --> 00:28:23,307
אתה יודע שהנחיריים שלך
?מתרחבים כשאתה כועס

349
00:28:24,151 --> 00:28:26,267
,זה די חמוד. -בחייך
.אוולין. אני חייב לזוז

350
00:28:26,591 --> 00:28:29,264
.אשמח לשתות קולה
.לא עכשיו, עלי להגיע לתחנה-

351
00:28:29,391 --> 00:28:30,619
.לא נכון

352
00:28:30,831 --> 00:28:33,584
,אני המעריצה מספר 1 שלך
.אתה לא עובד הלילה

353
00:28:35,991 --> 00:28:39,347
יש תכנית שאני מנסה לארגן
.וזה חשוב לי מאוד

354
00:28:39,471 --> 00:28:43,862
,עלי לבחור את המוזיקה
.לכתוב מה אגיד ולמצוא שירים

355
00:28:43,951 --> 00:28:48,467
.קדימה, צאי. -שירה? אעזור לך
!אני מצוינת... -לא הערב

356
00:28:57,471 --> 00:29:01,020
?הוא רוצה את המפתחות שלו
.בחייך, אוולין. -דבר-

357
00:29:02,031 --> 00:29:03,703
!קדימה! -אלוהים

358
00:29:03,831 --> 00:29:06,106
!ילד טוב
.בוא נשמע. קדימה

359
00:29:07,071 --> 00:29:08,663
.קדימה, תני את המפתחות שלי

360
00:29:09,591 --> 00:29:11,343
.קדימה, תני לי אותם. -קדימה

361
00:29:13,871 --> 00:29:16,146
!תני לי את המפתחות, לעזאזל

362
00:29:16,991 --> 00:29:18,424
?יש בעיות, גברתי

363
00:29:18,671 --> 00:29:21,424
!תתחפף! -כן, תתחפפו, דפוקים

364
00:29:22,351 --> 00:29:25,388
בוא. יש לו מספיק צרות
.גם ככה. -כן. סליחה

365
00:29:31,111 --> 00:29:33,466
.ביי
.להתראות

366
00:30:14,191 --> 00:30:18,662
אוולין שלחה אותי''
''!לשים עליך עין... תתנהג יפה

367
00:30:18,831 --> 00:30:20,230
.היי

368
00:30:21,151 --> 00:30:22,379
?סיימת את כל העבודה

369
00:30:28,711 --> 00:30:29,985
?מה את רוצה, אוולין

370
00:30:30,631 --> 00:30:34,624
,קוקה קולה? -שמעי
.אני ממש גמור הערב

371
00:31:26,991 --> 00:31:28,140
?מה השעה

372
00:31:28,471 --> 00:31:29,790
.עליי לחזור הביתה

373
00:31:31,271 --> 00:31:32,499
.חזור לישון

374
00:31:35,271 --> 00:31:38,229
?יש לי רעיון. -מה

375
00:31:38,591 --> 00:31:40,422
,באחד הערבים השבוע
,אחרי התכנית

376
00:31:40,671 --> 00:31:44,027
,בשר משומר וסלט תפו''א
.מלפפונים חמוצים, הכול

377
00:31:44,111 --> 00:31:45,703
?בדירה שלי, טוב

378
00:31:45,951 --> 00:31:47,304
.אני אצלצל אלייך

379
00:31:54,471 --> 00:31:55,665
.יום חמישי מתאים לי

380
00:33:04,351 --> 00:33:08,390
,ועכשיו, מק.ר.מ.ל
.צלילי הביג-בנד של די ברטון

381
00:33:08,711 --> 00:33:11,384
.הנה הקלטה חדשה, לשיפוטך
?שאשים לך אותה

382
00:33:11,831 --> 00:33:13,344
.השאר אותה פה, תודה

383
00:33:14,271 --> 00:33:20,346
,נראה לי שאלך, אבל לפני כן
?אעשן משהו. תצטרף אליי

384
00:33:20,431 --> 00:33:21,830
.לך לחדר האחר

385
00:33:22,271 --> 00:33:24,387
אני מתעייף
.רק מלנשום פה את האוויר

386
00:33:24,911 --> 00:33:26,469
.טוב, בסדר

387
00:33:28,511 --> 00:33:29,546
?אל

388
00:33:35,111 --> 00:33:39,343
קורה לך שאתה מרגיש
?חנוק בגלל מישהי

389
00:33:40,111 --> 00:33:43,342
מישהי שפגשתי? -פגשת אותה
.ליד הבית שלי לפני כמה ימים

390
00:33:43,431 --> 00:33:47,583
?''צ'יקן דלייט''
.זה מחנק רציני

391
00:33:47,751 --> 00:33:51,664
אתה מתחיל קשר במחשבה
,שתהיה ישר לחלוטין

392
00:33:52,431 --> 00:33:54,342
.ופתאום הכול יוצא משליטה

393
00:33:55,111 --> 00:33:56,464
?מה הבעיה

394
00:33:56,791 --> 00:33:59,669
,אני מנסה לחיות חיים פשוטים

395
00:33:59,791 --> 00:34:01,543
ועכשיו אני אפילו
.לא יכול לפתוח את הדלת

396
00:34:02,351 --> 00:34:03,864
.חוץ מזה, טובי חזרה

397
00:34:04,831 --> 00:34:06,469
?באמת, טובי? מתי

398
00:34:06,791 --> 00:34:09,828
.נתקלתי בה ביום ראשון
.כמה מתוק-

399
00:34:10,311 --> 00:34:11,824
.אני אגיד לך את האמת

400
00:34:11,951 --> 00:34:15,580
תמיד חשבתי שטובי
.היא הבחורה הכי שווה באזור

401
00:34:15,671 --> 00:34:18,981
,למה אתה חייב לבגוד ככה
.אני פשוט לא מבין את זה

402
00:34:19,591 --> 00:34:22,628
,זה מין הרגל שיש לי
.או היה לי

403
00:34:22,711 --> 00:34:24,702
,אבל אחרי שהבהרתי את זה

404
00:34:25,071 --> 00:34:27,790
אני לא מצליח לפתור
.את הבעיה האחרת

405
00:34:28,311 --> 00:34:31,587
.אתה יודע מה אומרים, אחי

406
00:34:32,231 --> 00:34:33,380
?לא, מה

407
00:34:36,431 --> 00:34:39,503
,מי שחי על חרבו''
''.ייספה בחרב

408
00:34:40,911 --> 00:34:43,345
אל תקבל מכה מהדלת
.בדרך החוצה

409
00:34:45,791 --> 00:34:47,065
.להתראות

410
00:34:50,111 --> 00:34:52,750
נשמע עוד מוזיקה טובה
,בעוד דקה

411
00:34:53,711 --> 00:34:55,190
,אבל קודם
,10ׂדקות לפני תום השעה

412
00:34:55,271 --> 00:34:59,150
,אנו משדרים מק.ר.מ.ל
,במרכז הקניות רנצ'ו שבכרמל

413
00:34:59,311 --> 00:35:02,383
,''מקום מושבו של ''בקניר
.הבוטיק לגברים

414
00:35:07,831 --> 00:35:09,628
.ק.ר.מ.ל, דייב גארבר

415
00:35:09,911 --> 00:35:13,221
הרעיון בשירות מענה
,זה שמתקשרים מדי פעם

416
00:35:13,311 --> 00:35:14,949
.לבדוק מה מצב ההודעות

417
00:35:15,431 --> 00:35:16,989
.היי, אוולין
?מה קורה

418
00:35:17,551 --> 00:35:20,304
?מה יכול לקרות, מותק
.אתה עוד לא פה

419
00:35:20,391 --> 00:35:21,665
?''עוד לא''

420
00:35:21,751 --> 00:35:24,026
,אני מקווה שתאהב בשר מעושן
.כי לא היה בשר משומר

421
00:35:24,391 --> 00:35:26,541
.רק רגע, חכי רגע

422
00:35:27,671 --> 00:35:30,344
אתה רוצה לומר לי ששכחת
?שיש לנו פגישה הערב

423
00:35:30,711 --> 00:35:32,827
חשבתי שאני אמור
.להתקשר אלייך בקשר לזה

424
00:35:33,471 --> 00:35:35,063
,אני מרגישה די טיפשה

425
00:35:35,151 --> 00:35:37,426
לשבת ולחכות לך פה
.בלבוש התחתון החדש שלי

426
00:35:38,231 --> 00:35:39,380
...פשוט הנחתי

427
00:35:41,231 --> 00:35:42,584
.מתברר ששגיתי

428
00:35:43,351 --> 00:35:45,342
.נכון, שגית

429
00:35:48,111 --> 00:35:51,148
,אתה לא חייב לבוא
.אם יש לך דבר טוב יותר לעשות

430
00:35:51,471 --> 00:35:55,669
.זה בסדר, אגיע עוד מעט
.את ואני צריכים לדבר

431
00:35:56,631 --> 00:35:57,700
.מה שתגיד

432
00:35:58,311 --> 00:36:00,506
,בינתיים
?לא שכחת עוד משהו

433
00:36:01,631 --> 00:36:02,746
?מה

434
00:36:03,431 --> 00:36:05,103
לא התכוונת להשמיע בשבילי
?''את ''מיסטי

435
00:36:06,991 --> 00:36:08,504
.כן, זה נמצא ממש לפניי

436
00:36:09,391 --> 00:36:10,460
.תודה, יקירי

437
00:36:29,191 --> 00:36:33,025
ועתה יש לנו משהו יפה 
.לאוהבים הבודדים בלילה סגרירי

438
00:36:33,831 --> 00:36:36,061
,הקלאסיקה הנהדרת של ארול גארנר
.''מיסטי''

439
00:36:37,751 --> 00:36:39,981
.הקטע הזה מוקדש במיוחד לאוולין

440
00:36:40,671 --> 00:36:41,820
.רק רגע

441
00:37:01,231 --> 00:37:02,300
.היכנס

442
00:37:06,031 --> 00:37:07,146
.היי

443
00:37:13,431 --> 00:37:15,228
.ערב סגרירי, מה? -כן

444
00:37:15,591 --> 00:37:17,582
.אבל הגעת בכל זאת
.בחור החלטי

445
00:37:18,431 --> 00:37:20,626
.אוולין, עלינו להבהיר משהו

446
00:37:20,711 --> 00:37:23,987
מדהים מה גבר יעשה
.בשביל כריך בשר חם

447
00:37:24,351 --> 00:37:27,024
,תראי... -רגע
.לא אמרת לי כמה יפה אני נראית

448
00:37:27,631 --> 00:37:28,950
.את נראית טוב

449
00:37:29,031 --> 00:37:30,783
.המוכרת אמרה שתשתגע

450
00:37:30,911 --> 00:37:34,221
?שמעי, אפשר לדבר
,חכה. קודם-

451
00:37:46,071 --> 00:37:47,106
.הפתעה

452
00:37:48,751 --> 00:37:50,025
?זה לא מוצא חן בעיניך

453
00:37:50,351 --> 00:37:51,579
...כן, זה יפה, אבל

454
00:37:51,671 --> 00:37:54,265
.אל תהרוס לי את הכיף, מותק
.אני אוהבת לתת לך דברים

455
00:37:54,831 --> 00:37:56,583
.זה הזמן למדאם באטרפליי

456
00:37:57,631 --> 00:38:01,260
קודם, הגיישה הידידותית
.מסירה את הנעליים

457
00:38:01,471 --> 00:38:02,620
!די, אוולין

458
00:38:03,511 --> 00:38:04,864
!אנחנו חייבים לדבר

459
00:38:06,271 --> 00:38:07,306
?עשיתי משהו פסול

460
00:38:07,871 --> 00:38:10,180
,אני מנסה להיות כן
!זה הכול

461
00:38:11,991 --> 00:38:15,461
.במקום זה, תהיה נחמד
!אלוהים אדירים-

462
00:38:18,231 --> 00:38:19,584
.אני לא מבינה

463
00:38:21,191 --> 00:38:23,830
אתה מנסה לומר
?שאתה כבר לא אוהב אותי

464
00:38:25,271 --> 00:38:27,182
מעולם לא אמרתי לך
!שאני אוהב אותך

465
00:38:27,911 --> 00:38:29,060
,אולי לא במילים

466
00:38:29,151 --> 00:38:33,667
אבל יש דרכים לא מילוליות
.לומר דברים

467
00:38:33,751 --> 00:38:35,742
.צר לי שכך את רואה את זה

468
00:38:38,231 --> 00:38:40,028
?זה בגלל הכלבה ההיא, נכון

469
00:38:41,111 --> 00:38:42,385
?על מה את מדברת

470
00:38:42,591 --> 00:38:44,741
התמונה במסגרת הכסופה
?על השולחן שלך

471
00:38:44,831 --> 00:38:48,380
.התמונה הזו לא קשורה אלייך
?אז מה כן קשור אלי-

472
00:38:49,111 --> 00:38:52,183
.מעולם לא שיקרתי לך
!אפשר לחשוב, הוא לא שיקר-

473
00:38:52,311 --> 00:38:55,030
?מה אתה רוצה על זה
?עיטור כבוד מהקונגרס

474
00:38:55,111 --> 00:38:56,180
.להתראות

475
00:38:56,991 --> 00:38:58,390
?מה אני אמורה לעשות

476
00:38:58,471 --> 00:39:02,464
,לשבת לי פה בלבוש של זונה
?ולחכות שהאדון יצלצל

477
00:39:02,591 --> 00:39:06,140
!איש לא ביקש שתחכי פה
!אתה לא זורק אותי-

478
00:39:06,231 --> 00:39:07,710
!רדי ממני, אוולין

479
00:39:07,791 --> 00:39:10,589
?לרדת ממך
?ככה התייחסת אלי, נכון

480
00:39:11,471 --> 00:39:14,304
!אתה כלום
!אתה אפילו לא טוב במיטה

481
00:39:14,831 --> 00:39:16,947
,ריחמתי עליך
!זה הכול

482
00:39:17,431 --> 00:39:20,741
!חלאה! חלאה עלובה ופתטית

483
00:39:46,351 --> 00:39:47,466
?הלו

484
00:39:47,551 --> 00:39:49,428
.סליחה. לא התכוונתי לדבריי

485
00:39:50,631 --> 00:39:51,780
?נתראה מחר

486
00:39:52,671 --> 00:39:55,344
?את לא מקשיבה, מה
.תן לי לבוא אליך-

487
00:39:55,431 --> 00:39:58,468
,אם אוכל לראות אותך
.לדבר אתך. -לא, אוולין

488
00:39:58,951 --> 00:40:00,782
,אבל אני אוהבת אותך
.דייוויד. אני אוהבת אותך

489
00:40:17,271 --> 00:40:18,340
!דייוויד

490
00:40:18,951 --> 00:40:20,020
...אם רק אוכל

491
00:40:42,191 --> 00:40:44,785
?מה קרה

492
00:40:46,151 --> 00:40:47,470
?כלום, למה

493
00:40:48,191 --> 00:40:51,547
.לא, קדימה
.לא הקשבת למילה מדבריי

494
00:40:51,791 --> 00:40:55,579
.הקשבתי. שמעתי כל מילה
.באמת? טוב, ספר לי-

495
00:40:56,951 --> 00:40:59,749
.את לא מאמינה לי? -קדימה

496
00:41:01,071 --> 00:41:02,902
.טוב, חכמולוגית

497
00:41:04,111 --> 00:41:06,261
יש לנו מסיבה
.בביג סר מחר בערב

498
00:41:06,391 --> 00:41:09,701
.אפגוש אותך שם בשעה 9

499
00:41:10,951 --> 00:41:13,670
...הכתובת היא

500
00:41:16,991 --> 00:41:18,185
.לא אמרתי לך

501
00:41:18,911 --> 00:41:20,105
?את רואה

502
00:41:20,991 --> 00:41:23,380
.אני עוד לא יודעת בעצמי
.אודיע לך מחר

503
00:41:23,711 --> 00:41:25,986
.טוב. תודיעי לי מחר

504
00:41:26,111 --> 00:41:30,150
.מותק, עלינו לזוז
.זה החלק הכי טוב-

505
00:41:30,231 --> 00:41:32,506
אבל עלי לאסוף
.את אנג'ליקה בשעה 6

506
00:41:33,911 --> 00:41:38,701
...אלוהים, הכאב מתמקם
.בחייך, היא נחמדה מאוד-

507
00:41:39,511 --> 00:41:41,786
.בכל מקרה, היא עוזבת הלילה

508
00:41:43,271 --> 00:41:45,660
אלה החדשות הכי טובות
.ששמעתי כבר כמה שנים

509
00:41:45,991 --> 00:41:48,744
.ומדלן נכנסת במקומה
?מדלן-

510
00:42:08,671 --> 00:42:09,786
.חרא

511
00:42:35,071 --> 00:42:36,550
?מה קורה

512
00:42:36,631 --> 00:42:39,623
!אל תגידי לי שהוא ישן
?אלא מה, בשעה כזו בבוקר-

513
00:42:39,711 --> 00:42:41,986
אני מופתעת שהמצפון שלו
!לא מייסר אותו

514
00:42:42,071 --> 00:42:45,381
?מה את רוצה, אוולין
''?מה את רוצה, אוולין''-

515
00:42:45,471 --> 00:42:47,985
?אני צריכה לרצות משהו
?אני לא יכולה סתם לבוא

516
00:42:48,111 --> 00:42:50,864
?או שזה לא מתאים לך
?אולי עשיתי לך פדיחה

517
00:42:50,951 --> 00:42:54,148
?מישהי ישנה במיטה של אבא דב
!רגע, לעזאזל-

518
00:42:55,031 --> 00:42:57,147
!צאי, צאי, איפה שלא תהיי

519
00:43:00,751 --> 00:43:01,945
...חשבתי

520
00:43:07,071 --> 00:43:08,743
.אל תסתכל בי ככה, דייב

521
00:43:09,831 --> 00:43:11,662
אני פשוט לא יודע
.מה לומר לך

522
00:43:11,751 --> 00:43:14,948
,מצטערת שלא סמכתי עליך
.הייתי צריכה לדעת שלא תהרוס

523
00:43:15,151 --> 00:43:16,664
?להרוס מה

524
00:43:18,231 --> 00:43:19,459
.את מה שיש בינינו

525
00:43:19,551 --> 00:43:23,146
!אין בינינו שום דבר
?בכמה צורות עלי לומר לך

526
00:43:23,231 --> 00:43:25,825
,לא משנה איך תגיד את זה
!זה לא נכון

527
00:43:25,911 --> 00:43:27,344
?מה אעשה כדי לשכנע אותך

528
00:43:27,431 --> 00:43:28,750
!זה לא נכון

529
00:43:29,831 --> 00:43:30,946
!לא

530
00:43:31,951 --> 00:43:33,066
?מה אתה עושה

531
00:43:33,831 --> 00:43:36,186
.אתלבש ואקח אותך הביתה

532
00:43:36,271 --> 00:43:40,150
למה אתה משחק? למה אתה
?משקר ואומר שאתה לא אוהב אותי

533
00:43:40,591 --> 00:43:42,422
אני לא מאמין
.שאני שומע את זה

534
00:43:43,871 --> 00:43:45,350
!אבל אני אוהבת אותך

535
00:43:45,631 --> 00:43:47,861
!אין לך מושג מה זו אהבה

536
00:43:48,231 --> 00:43:49,744
.אנחנו אפילו לא מכירים

537
00:43:51,791 --> 00:43:52,826
.חכה

538
00:43:54,671 --> 00:43:55,899
.אתה לא חייב לעשות את זה

539
00:43:56,631 --> 00:43:57,984
.אני בסדר
.אנהג הביתה לבד

540
00:43:59,431 --> 00:44:00,466
?את בטוחה

541
00:44:01,831 --> 00:44:03,025
.לחלוטין. אני בסדר גמור

542
00:44:04,511 --> 00:44:05,990
.רק אשטוף פנים

543
00:45:12,231 --> 00:45:13,300
?את מוכנה

544
00:45:25,151 --> 00:45:26,345
?את בסדר

545
00:45:29,511 --> 00:45:30,546
?אוולין

546
00:45:35,591 --> 00:45:36,706
?אוולין

547
00:45:48,911 --> 00:45:50,230
.אוי, לא

548
00:45:57,391 --> 00:45:58,744
?מה מצבה

549
00:45:59,631 --> 00:46:01,030
.תפרתי את החתכים

550
00:46:01,391 --> 00:46:04,303
.זה לא נורא כמו שזה נראה
.זה לא יכול להיות כזה נורא-

551
00:46:06,071 --> 00:46:07,140
,אתה יודע, דייב

552
00:46:08,311 --> 00:46:10,029
.עלי לדווח על זה

553
00:46:10,631 --> 00:46:13,270
.אבל אתה לא תדווח
.טובי חזרה

554
00:46:13,791 --> 00:46:16,942
אני מעדיף לספר לה ולא לתת לה
.לקרוא על זה בעיתון

555
00:46:17,151 --> 00:46:20,268
.לא ידעתי. אספר למארי
.נאכל יחד ספגטי

556
00:46:22,271 --> 00:46:24,990
?מישהו יהיה פה היום
.אני, אני אהיה פה-

557
00:46:26,231 --> 00:46:27,584
.מילאתי אותה בתרופות

558
00:46:28,071 --> 00:46:29,948
תן לה לישון
.לפני שתיקח אותה הביתה

559
00:46:30,471 --> 00:46:31,824
?וכמה זמן זה יקח

560
00:46:32,631 --> 00:46:33,984
?קשה לומר, למה

561
00:46:34,471 --> 00:46:37,065
.אני רוצה לצאת עם טובי הערב
.אין בעיה-

562
00:46:37,711 --> 00:46:40,464
,היא תתעורר היום אחר הצהריים
.בסביבות השעה 5

563
00:46:42,511 --> 00:46:43,660
?היא תהיה בסדר

564
00:46:47,471 --> 00:46:50,543
.החתכים היו די שטחיים
?נראה לך שהיא תנסה להתאבד שוב-

565
00:46:52,831 --> 00:46:54,105
.רוב הסיכויים שלא

566
00:46:55,231 --> 00:46:56,425
.אבל הייתי שם עליה עין

567
00:46:56,871 --> 00:46:59,829
לא הייתי עוזב אותה אם היא תיראה
.מדוכאת או חסרת ביטחון

568
00:47:01,711 --> 00:47:03,941
,כדאי שגם אתה תישן קצת
.אתה נראה זוועה

569
00:47:06,231 --> 00:47:09,462
,צלצל אלי אם תצטרך. -תודה
.פרנק. אני מעריך את זה

570
00:47:29,031 --> 00:47:30,066
?איך את מרגישה

571
00:47:31,031 --> 00:47:33,261
.בסדר
.בסדר גמור

572
00:47:34,151 --> 00:47:35,425
.הנה

573
00:47:38,511 --> 00:47:39,546
.תודה

574
00:47:40,031 --> 00:47:41,225
.הבאתי לך קצת מרק

575
00:47:43,951 --> 00:47:45,145
.זה נראה טוב

576
00:47:50,391 --> 00:47:53,667
.אני לא יודעת מה לומר
.מפחיד אותי רק לחשוב על זה

577
00:47:54,831 --> 00:47:56,025
.אל תחשבי על זה

578
00:47:56,791 --> 00:47:59,589
.לא מבחינתי, מבחינתך

579
00:48:03,191 --> 00:48:05,944
בחורה מתאבדת''
.''בדירתו של שדרן

580
00:48:07,791 --> 00:48:10,351
זה לא פרסום טוב
.לאדם במעמדך

581
00:48:12,431 --> 00:48:14,706
,תנוחי. כשתרגישי טוב יותר
.אקח אותך הביתה

582
00:48:15,911 --> 00:48:17,026
.תודה, דייוויד

583
00:48:21,391 --> 00:48:23,427
.תליתי את הבגדים שלך בארון

584
00:48:24,431 --> 00:48:26,103
.אולי כדאי שתענה

585
00:48:28,311 --> 00:48:29,664
.כן, אענה בחדר האחר

586
00:48:40,471 --> 00:48:44,783
.הלו? -היי. רק רציתי לוודא
?אנחנו עוד יוצאים הערב

587
00:48:45,031 --> 00:48:47,909
?כן, אני מוכן. מתי המסיבה

588
00:48:48,271 --> 00:48:52,742
מדלן כבר עזבה
,והיא לא תחזור בקרוב

589
00:48:52,831 --> 00:48:54,423
...ותהיתי

590
00:48:55,431 --> 00:48:59,504
תתאכזב מאוד אם לא נלך למסיבה
?ונישאר פה במקום

591
00:49:00,911 --> 00:49:03,744
.נראה לי שאוכל להתמודד עם זה

592
00:49:05,311 --> 00:49:09,463
.אל תתעכב. -אני כבר בדלת
...דייוויד-

593
00:49:10,591 --> 00:49:14,425
,איך שזה נראה לי עכשיו
.לעזאזל עם סוסליטו

594
00:49:16,231 --> 00:49:17,380
.ביי ביי

595
00:49:49,191 --> 00:49:50,340
?אוולין

596
00:49:50,791 --> 00:49:53,942
.מה קרה? הירגעי
.היה לי חלום-

597
00:49:54,231 --> 00:50:00,500
,טבעתי באוקיינוס וקראתי לך
.אבל פשוט עמדת וצפית בי

598
00:50:02,271 --> 00:50:03,590
.זה היה רק חלום

599
00:50:03,991 --> 00:50:06,107
,אלוהים
.אני כל-כך בודדה

600
00:50:06,711 --> 00:50:07,939
.החזק בי

601
00:50:08,431 --> 00:50:11,741
.החזק בי, דייב. בבקשה
...בבקשה

602
00:50:12,351 --> 00:50:14,501
.כן

603
00:50:15,671 --> 00:50:18,583
.חזק יותר
.חזק יותר

604
00:50:20,511 --> 00:50:21,705
.אל תרפה ממני

605
00:50:23,271 --> 00:50:24,340
.אל תרפה ממני

606
00:51:41,311 --> 00:51:42,460
!דייוויד

607
00:51:46,271 --> 00:51:47,590
.התעוררתי ולא היית

608
00:51:55,111 --> 00:51:57,625
,אם תכננת משהו לערב
.אתה יכול לקחת אותי הביתה

609
00:52:00,151 --> 00:52:01,379
.אולי זה מה שכדאי

610
00:52:05,111 --> 00:52:06,590
.לא, לא תכננתי שום דבר

611
00:52:08,031 --> 00:52:09,066
.יופי

612
00:52:14,471 --> 00:52:15,665
?נכון שזה נחמד

613
00:52:16,391 --> 00:52:18,188
.רק שנינו פה, יחד

614
00:52:35,391 --> 00:52:36,585
.הנה זה מתחיל

615
00:52:40,271 --> 00:52:43,024
.מסטול לגמרי

616
00:52:44,551 --> 00:52:46,826
.זו בטח הייתה מסיבה פרועה

617
00:52:48,871 --> 00:52:50,145
.לכי, ברדי

618
00:52:50,991 --> 00:52:54,222
,יש פה עוד אנשים
?עוד שתיינים

619
00:52:56,111 --> 00:52:59,023
?חזרי מחר, טוב
.או בשנה הבאה

620
00:52:59,111 --> 00:53:01,341
מוטב שאבדוק
.מה מצב שולחן העבודה

621
00:53:07,351 --> 00:53:09,342
.טוב, קדימה

622
00:53:10,071 --> 00:53:12,744
.נראה פה כמו בימים הטובים

623
00:53:13,351 --> 00:53:14,625
?אוולין

624
00:53:19,591 --> 00:53:21,946
?אוולין
?''איבדת משהו, ''טייגר-

625
00:53:22,391 --> 00:53:26,623
לא תוכלי לחזור
?מאוחר יותר, נכון

626
00:53:26,711 --> 00:53:28,827
.עכשיו מאוחר יותר, חתלתול

627
00:53:28,911 --> 00:53:32,904
אני מחזירה לך יום
?על שבוע שעבר. אוולין

628
00:53:34,391 --> 00:53:36,222
?אוולין

629
00:53:36,951 --> 00:53:39,181
.מצחיק מאוד, ברדי
.מצחיק מאוד

630
00:53:39,671 --> 00:53:43,869
,אני לא מבינה
,עם כל ה''פעילות'' כאן

631
00:53:43,951 --> 00:53:46,101
?למה אתה ישן על הספה

632
00:53:46,431 --> 00:53:48,342
?מה זה, דו''ח קינסי

633
00:53:48,431 --> 00:53:51,184
אני בא לבית שלך
?ושואל שאלות מפגרות

634
00:53:51,271 --> 00:53:52,670
.חבל שלא, חתלתול

635
00:53:52,751 --> 00:53:55,219
אולי זה יפתח בפניך
.צוהר לחיים חדשים

636
00:53:57,511 --> 00:54:00,742
חכה. ננסה להראות
?שיש לנו סגנון, טוב

637
00:54:03,951 --> 00:54:06,146
.ביתו של מר גארבר

638
00:54:08,391 --> 00:54:09,585
.אני אבדוק

639
00:54:09,991 --> 00:54:11,947
?תרצה לדבר עם מאדג' ברנר

640
00:54:12,631 --> 00:54:14,349
.כן, אני רוצה

641
00:54:15,551 --> 00:54:19,305
?שלום. -שלום, מר גארבר
.זו מאדג' ברנר

642
00:54:19,471 --> 00:54:22,031
.אהבנו את הקלטת של התכנית
.ממש אהבנו אותה

643
00:54:22,671 --> 00:54:24,389
...יש עוד כמה מועמדים, אבל

644
00:54:24,471 --> 00:54:28,350
?נוכל לאכול יחד צהריים היום
?''עוד מתאים לך ב''וינדג'מר

645
00:54:28,431 --> 00:54:29,750
.מתאים לי מאוד

646
00:54:29,831 --> 00:54:31,150
.הזמן שולחן על שמך

647
00:54:31,551 --> 00:54:34,190
.להתראות, מר גארבר
.מעולה. ביי ביי-

648
00:54:35,631 --> 00:54:37,383
.נראה שמצאנו את אוולין

649
00:54:40,871 --> 00:54:43,544
.בוקר טוב, יקירי''
.יצאתי לקניות

650
00:54:43,631 --> 00:54:45,462
''.אחזור עם חשיש בתור בקשיש''

651
00:54:45,631 --> 00:54:47,508
.היא מצחיקה

652
00:54:48,151 --> 00:54:52,144
''.אהבה ונשיקות, אוולין''
:וכתוב

653
00:54:52,471 --> 00:54:55,349
,אם לא מצאת את המפתחות''
.אל תדאג

654
00:54:57,271 --> 00:54:59,068
''.שאלתי את הרכב שלך''

655
00:55:05,711 --> 00:55:09,784
.הנה המפתח וזה ההעתק
.זה עולה 40 סנט, בבקשה

656
00:55:16,151 --> 00:55:17,470
.תודה. יום טוב

657
00:55:52,831 --> 00:55:55,584
...דייוויד, רק קפצתי ל

658
00:55:57,751 --> 00:55:58,866
.היי

659
00:55:59,191 --> 00:56:01,022
.כמה שאתה מגונדר

660
00:56:01,431 --> 00:56:02,466
.יופי

661
00:56:02,551 --> 00:56:05,065
'רציתי להכין בראנץ
.אבל זה מחייב דבר חגיגי יותר

662
00:56:05,591 --> 00:56:08,151
.מה לגבי ''מרקיז''? על חשבוני

663
00:56:08,271 --> 00:56:11,388
...אחרי מה שעשיתי לך, זה
.יש לי פגישה. עניין עסקי-

664
00:56:12,151 --> 00:56:14,187
עסקי? -כן. אפשר לקבל
?את המפתחות למכונית

665
00:56:14,991 --> 00:56:16,106
.בטח

666
00:56:16,191 --> 00:56:18,182
.הירגעי, בכל מקרה
.תנוחי

667
00:56:19,591 --> 00:56:21,900
כן, אני באמת מרגישה
.קצת עייפה

668
00:56:34,671 --> 00:56:36,309
.מצחיק מאוד, דייב

669
00:56:36,711 --> 00:56:39,179
.בוא נדבר על התכנית
?תגיד, מה דעתך על הקונספט

670
00:56:39,911 --> 00:56:44,780
,תכנית לא מתוכננת
,משתטה ובאווירת פופ

671
00:56:44,871 --> 00:56:46,702
?בסגנון מונטריי-וודסטוק

672
00:56:46,791 --> 00:56:47,940
.זה מוצא חן בעיניי

673
00:56:48,031 --> 00:56:49,544
זה ממש מוצא חן בעיניי
.ונראה לי שאסתדר

674
00:56:50,071 --> 00:56:51,390
.גם לי

675
00:56:51,911 --> 00:56:54,300
אשמור את זה אצלי, כדי לקדם
.את הקריירה החדשה שלך

676
00:56:55,911 --> 00:56:58,505
,אתה תעבוד עם ילדים
.מבריקים ומעולים

677
00:56:58,831 --> 00:57:00,423
אבל צריך לדעת
.איך להתייחס אליהם

678
00:57:00,751 --> 00:57:03,709
,אם זה ילך כמו שאני חושבת
...אין סיבה לכך ש

679
00:57:03,791 --> 00:57:05,190
.כמה נחמד

680
00:57:06,191 --> 00:57:09,263
?זו הארוחה העסקית שלך
?מה מצב העסקים

681
00:57:10,791 --> 00:57:13,669
?זו ידידה שלך
.עוד תרגיל? -מספיק-

682
00:57:13,751 --> 00:57:15,343
?זאת בחורה שווה, בעיניך

683
00:57:15,751 --> 00:57:20,222
?היא קצת מבוגרת בשבילך, לא
?''זה ''שבוע הנחמדות לגמלאים

684
00:57:20,311 --> 00:57:22,347
!הסתלקי מפה
,לא אכפת לי שאתה נבלה-

685
00:57:22,711 --> 00:57:25,020
?אבל אתה חייב להיות חסר טעם

686
00:57:25,231 --> 00:57:29,270
!מספיק, בן זונה
!היא לא תשיג זיון בשום מצב

687
00:57:29,471 --> 00:57:32,304
!מספיק, בן זונה
!אתה מכאיב לי

688
00:57:32,631 --> 00:57:37,751
,מספיק, חתיכת זבל
!לא! די! דייב

689
00:57:37,871 --> 00:57:40,465
!לא! לא

690
00:57:40,791 --> 00:57:43,225
!לא, אל תעזוב אותי
!אל תעזוב אותי

691
00:57:44,271 --> 00:57:47,104
!היא שום דבר! כלום! כלום

692
00:57:50,431 --> 00:57:52,308
!אני אוהבת אותך
.סלק אותה מפה-

693
00:57:52,391 --> 00:57:53,540
?לאן

694
00:57:53,631 --> 00:57:56,623
.עשיתי את זה מתוך אהבה אליך
?אתה לא מבין את זה

695
00:57:56,911 --> 00:57:59,220
!אני אוהבת אותך! -לאן? -סע

696
00:57:59,711 --> 00:58:01,542
!כי אני אוהבת אותך
.דייב, אנא

697
00:58:27,111 --> 00:58:28,783
גברת מאדג' ברנר''
מלפאסו הפקות טלביזיה

698
00:58:28,911 --> 00:58:30,503
סאן-פרנסיסקו''
''קליפורניה

699
00:58:39,191 --> 00:58:40,624
.זה חוף פרטי

700
00:58:40,711 --> 00:58:43,589
.אני רוצה לדבר אתך
.אני לא רוצה לדבר אתך-

701
00:58:50,311 --> 00:58:51,539
?אתה שיכור

702
00:58:51,951 --> 00:58:54,021
.לא, אבל זה רעיון לא רע

703
00:58:55,071 --> 00:58:57,710
?למה, דייוויד
?למה מה? להשתכר-

704
00:58:57,791 --> 00:59:00,021
.לא, למה אמש

705
00:59:01,311 --> 00:59:02,983
.זה מה שבאתי להסביר לך

706
00:59:04,351 --> 00:59:05,545
.טוב, בסדר

707
00:59:06,431 --> 00:59:09,184
.אבל עלינו להבין זה את זה
.אני לא מאושרת אתך

708
00:59:10,351 --> 00:59:13,388
,הגיוני. -לא משנה מה קרה
.יכולת לצלצל אלי

709
00:59:13,991 --> 00:59:15,310
.לא נכון

710
00:59:16,151 --> 00:59:17,140
?למה לא

711
00:59:21,151 --> 00:59:22,948
לא יכולתי לומר לך
.את האמת אמש

712
00:59:23,871 --> 00:59:25,190
.לא אשקר לך יותר

713
00:59:29,111 --> 00:59:30,430
?למה אתה אומר את זה

714
00:59:40,151 --> 00:59:42,711
לא רציתי לקחת את הסיכון
.שהיא תנסה את זה שוב

715
00:59:43,911 --> 00:59:45,060
?ואם היא תנסה

716
00:59:46,631 --> 00:59:48,747
,אני נשבע לך, אם היא תנסה

717
00:59:49,631 --> 00:59:51,542
.אתן לה לבצע את זה

718
00:59:58,671 --> 01:00:00,309
!אלוהים

719
01:00:03,191 --> 01:00:05,147
!אלוהים אדירים

720
01:00:10,711 --> 01:00:12,827
...לכל הרו

721
01:01:18,271 --> 01:01:21,900
!אלוהים, עזרו לי
!בבקשה, שמישהו יעזור לי

722
01:01:25,791 --> 01:01:29,386
!די! די! הצילו

723
01:01:29,471 --> 01:01:31,268
!אלוהים, הצילו

724
01:01:52,231 --> 01:01:53,823
.תתרחק, חבר. -אני גר פה

725
01:02:01,031 --> 01:02:02,908
?זו העוזרת שלך, גארבר

726
01:02:05,871 --> 01:02:07,270
,קדימה, חבר'ה
.בואו ניקח אותה

727
01:02:10,991 --> 01:02:12,583
.זהירות. -ברדי

728
01:02:14,831 --> 01:02:18,301
אגבה ממך מחיר כפול
.כדי לנקות את הבלגן הזה

729
01:02:19,631 --> 01:02:20,746
.זהירות

730
01:02:21,191 --> 01:02:23,625
?דייב גארבר
.כן-

731
01:02:23,911 --> 01:02:25,139
.אני סמל מק'אלום

732
01:02:28,231 --> 01:02:29,425
?יש לך רעיון כלשהו

733
01:02:30,991 --> 01:02:32,026
?לגבי מה

734
01:02:33,031 --> 01:02:34,259
.לגבי החברה שלך פה

735
01:02:37,391 --> 01:02:41,179
,זו לא חברה שלי
.אבהיר את זה כבר עכשיו

736
01:02:56,311 --> 01:02:59,030
?מכרה מזדמנת, היית אומר

737
01:02:59,471 --> 01:03:00,620
.כן

738
01:03:00,951 --> 01:03:04,466
,שבאה לחסל את הבגדים והמנקה
?זה מה שאתה אומר

739
01:03:07,471 --> 01:03:11,066
.אני לא אומר שום דבר, סמל
.אולי כדאי שתגיד-

740
01:03:11,271 --> 01:03:13,023
.האישה כמעט מתה

741
01:03:13,311 --> 01:03:16,462
אני מגשש פה
.ומנסה להבין למה

742
01:03:18,591 --> 01:03:19,819
?מה מצאת

743
01:03:20,471 --> 01:03:22,268
?אוולין דרייפר, מאיפה היא

744
01:03:23,111 --> 01:03:25,067
.אני לא יודע
?מה לגבי המשפחה שלה-

745
01:03:25,951 --> 01:03:27,100
.גם את זה אני לא יודע

746
01:03:29,511 --> 01:03:32,628
היא מאזינה לתכנית שלי
.ונפגשנו ערב אחד. זה הכול

747
01:03:34,191 --> 01:03:36,580
.אתם כמעט ולא מכירים? -נכון

748
01:03:36,671 --> 01:03:38,502
אז איך זה שיש לה
?מפתח לדלת שלך

749
01:03:40,391 --> 01:03:45,021
.גם את זה אני לא יודע
?אז אתה לא יודע הרבה, נכון-

750
01:03:45,431 --> 01:03:49,868
.למעשה, נמאס לי מהשאלות שלך
!וגם לי-

751
01:03:50,471 --> 01:03:53,110
אבל יכעסו עלי
.אם לא אשאל אותן

752
01:03:54,471 --> 01:03:56,985
,קחו אותה
.אני כבר מגיע. -טוב

753
01:03:57,511 --> 01:03:59,945
?לקחת אותה לאן
.למעצר-

754
01:04:03,111 --> 01:04:05,705
מה שהיא באמת צריכה זה
.טיפול פסיכיאטרי

755
01:04:07,071 --> 01:04:08,140
?באמת

756
01:04:10,831 --> 01:04:13,903
...החתכים על פרקי הידיים שלה

757
01:04:15,191 --> 01:04:16,465
.אין לי מושג לגבי זה

758
01:04:21,991 --> 01:04:23,709
.יש עניין נוסף

759
01:04:24,591 --> 01:04:26,582
,אני יודע
.לא לעזוב את האזור

760
01:04:26,991 --> 01:04:29,744
רציתי לומר, אולי תשמיע
?קצת מנטובאני לפעמים

761
01:04:32,631 --> 01:04:34,428
לא ידעתי
.שאתה אוהב את התכנית

762
01:04:34,551 --> 01:04:36,030
.אני לא
.אני אוהב את מנטובאני

763
01:11:08,191 --> 01:11:09,180
!קדימה, נגן

764
01:11:16,671 --> 01:11:17,899
!כן

765
01:11:23,591 --> 01:11:26,264
מי שניגן בכלי נשיפה
,ממתכת בתיכון

766
01:11:26,351 --> 01:11:28,819
יודע שזה היה שימוש
.בלשון משולשת

767
01:11:28,991 --> 01:11:30,504
!בואו נמחא כפיים ללשונו

768
01:11:32,071 --> 01:11:34,539
!הלשון הכי מהירה במערב

769
01:11:37,751 --> 01:11:39,343
.בוא. -טוב, אני בא

770
01:12:54,791 --> 01:12:55,906
?מה את אומרת

771
01:12:56,471 --> 01:12:59,269
נאכל משהו? -עלי לאסוף
.את השותפה שלי, אנאבל

772
01:13:00,071 --> 01:13:03,268
.מדלן היא השותפה שלך
.מצאתי לי גבר ואני עוזבת-

773
01:13:03,831 --> 01:13:05,787
.ואנבל תיכנס במקומה? -כן

774
01:13:07,031 --> 01:13:08,180
.צ'או

775
01:13:09,391 --> 01:13:10,904
.להתראות

776
01:13:42,511 --> 01:13:44,547
.תודה. תודה רבה

777
01:14:49,431 --> 01:14:50,910
,זו להקת קנונבול-אדרלי

778
01:14:50,991 --> 01:14:53,186
שמופיעה בפסטיבל הג'ז
,של מונטריי

779
01:14:53,271 --> 01:14:54,784
,בקטעים של דיוק אלינגטון
,וודי הרמן

780
01:14:54,871 --> 01:14:56,270
.ג'ו ויליאמס ואחרים

781
01:14:56,911 --> 01:14:58,185
,עוד יש כרטיסים ליום ראשון

782
01:14:58,431 --> 01:15:01,264
,אז לכו לשם
.כי שם הכול קורה

783
01:15:01,991 --> 01:15:05,779
"עכשיו נאזין ל''הרגשה טובה
"של ''גייטור קריק אורגניזיישן

784
01:15:11,591 --> 01:15:13,309
.ק.ר.מ.ל, דייב גארבר

785
01:15:15,631 --> 01:15:16,666
?הלו

786
01:15:17,391 --> 01:15:18,824
.השמע את ''מיסטי'' בשבילי

787
01:15:23,191 --> 01:15:24,180
?דייוויד

788
01:15:25,391 --> 01:15:27,268
,לא התכוונתי לזעזע אותך
.אני מצטערת

789
01:15:28,351 --> 01:15:29,670
.די טיפשי מצדי

790
01:15:30,671 --> 01:15:31,706
.שחררו אותי

791
01:15:32,631 --> 01:15:34,781
,טיפול. זה היה חלום רע
.אבל זה נגמר

792
01:15:35,871 --> 01:15:36,860
?איפה את

793
01:15:37,191 --> 01:15:38,783
.בנמל התעופה, סן פרנסיסקו

794
01:15:39,271 --> 01:15:42,308
.יש לי דקה בין טיסות
.מצאתי עבודה בהוואי

795
01:15:42,711 --> 01:15:44,110
?אז את בסדר

796
01:15:44,671 --> 01:15:45,899
.בסדר, דייוויד. בסדר

797
01:15:47,831 --> 01:15:50,664
רק רציתי לומר
.שאני ממש מצטערת

798
01:15:51,031 --> 01:15:53,591
.שכחי מזה, אני כבר שכחתי
.אני מקווה-

799
01:15:54,311 --> 01:15:56,825
,כי נערה זו''
,אך דבר אחד רצתה

800
01:15:56,911 --> 01:15:59,141
''.לאהוב ולהיות נאהבת על ידך''

801
01:16:02,031 --> 01:16:04,591
.את ליד רדיו? -לא

802
01:16:05,711 --> 01:16:07,303
אבל השמע בשבילי
.את זה, בכל מקרה

803
01:18:15,831 --> 01:18:16,900
?הלו

804
01:18:16,991 --> 01:18:19,186
.גארבר? -כן? -סמל מק'אלום

805
01:18:19,391 --> 01:18:20,949
צר לי להעיר אותך
.אבל משהו עלה

806
01:18:21,071 --> 01:18:24,143
אני יודע. היא ביקרה אותי
.עכשיו עם סכין קצבים

807
01:18:24,791 --> 01:18:25,940
?למה

808
01:18:26,031 --> 01:18:28,909
כי שחררו אותה על תנאי
.עד להתפתחות משפטית כלשהי

809
01:18:29,431 --> 01:18:30,466
?מתי

810
01:18:32,151 --> 01:18:33,504
.לפני שבוע

811
01:18:34,031 --> 01:18:36,864
!יפה שטרחתם להודיע לי

812
01:18:36,951 --> 01:18:40,068
.גיליתי בעצמי רק עכשיו
?מי האחראי שם בכלל-

813
01:18:41,631 --> 01:18:45,624
,אתה רוצה לעזור למצוא אותה
?או שאתה רוצה לשבת ולקטר

814
01:18:47,231 --> 01:18:48,346
.טוב

815
01:18:48,431 --> 01:18:49,750
.יופי

816
01:18:49,991 --> 01:18:51,822
?מה בדיוק היא אמרה לך

817
01:18:52,911 --> 01:18:56,267
אמרתי לך. היא אמרה שהיא בסדר
.ושהיא נוסעת להוואי

818
01:18:57,151 --> 01:18:58,425
?מה עוד

819
01:18:59,591 --> 01:19:01,627
.כבר אמרתי לך
.ספר לי שוב-

820
01:19:02,151 --> 01:19:04,619
אתה יודע, אתה ממש
.לא יודע לנהל שיחה

821
01:19:04,711 --> 01:19:05,985
.אתה לא יודע להכין קפה

822
01:19:06,711 --> 01:19:08,064
?קדימה, מה עוד היא אמרה

823
01:19:08,791 --> 01:19:11,510
...שום דבר, מלבד
?מלבד מה-

824
01:19:12,031 --> 01:19:14,226
.כלום. זו הייתה שורה משיר

825
01:19:15,271 --> 01:19:18,388
,איזה שיר? -אילו הכרתי אותו
?הייתי זוכר את השורה, לא

826
01:19:18,471 --> 01:19:19,790
.נסה להיזכר

827
01:19:20,231 --> 01:19:23,701
.מק'אלום, כבר מאוחר
.אתה ממש חוזר על עצמך

828
01:19:23,791 --> 01:19:26,828
גם אתה לא בדיוק
.בן הזוג המועדף עלי

829
01:19:26,991 --> 01:19:28,470
.לילה טוב, מק'אלום

830
01:19:30,551 --> 01:19:34,624
?מה קרה למנטובאני? -למה

831
01:19:35,151 --> 01:19:37,426
,האזנתי לתכנית

832
01:19:38,271 --> 01:19:39,989
.אבל לא השמעת את מנטובאני

833
01:19:40,191 --> 01:19:41,704
?באמת האזנת לתכנית

834
01:19:42,471 --> 01:19:45,031
שמע, אילו הייתה לנו
,טלוויזיה בתחנה

835
01:19:45,111 --> 01:19:47,420
,רק אילו הייתי שובר יד
.הייתי מפעיל את הרדיו

836
01:19:47,831 --> 01:19:49,059
.תודה רבה

837
01:19:51,391 --> 01:19:54,269
אני מקווה שיהיה לנו מזל
.ונתפוס אותה בפעם הבאה שתנסה

838
01:19:54,991 --> 01:19:55,980
?תנסה מה

839
01:19:57,111 --> 01:19:58,180
.להרוג אותך

840
01:19:58,911 --> 01:20:01,106
?כן, ואם לא יהיה לכם מזל

841
01:20:01,991 --> 01:20:03,219
.זה יהיה נורא

842
01:20:04,111 --> 01:20:07,308
החבר'ה בתחנה ייאלצו לעשות
.מגבית ולקנות טלוויזיה

843
01:20:08,271 --> 01:20:10,068
.אתה ממש מנחם אותי, סמל

844
01:20:10,631 --> 01:20:12,030
?תחליף מנעול

845
01:20:41,631 --> 01:20:42,780
.היי

846
01:20:42,911 --> 01:20:46,142
אין כמו הליכה נמרצת ביער
.כדי להאדים לחיי בחורה

847
01:20:48,271 --> 01:20:49,545
?מה שלומך

848
01:20:51,111 --> 01:20:52,385
.לא משהו, מותק

849
01:20:56,871 --> 01:20:58,827
?היא חזרה. -מי

850
01:21:01,071 --> 01:21:03,426
,אוולין דרייפר
.זו שניסתה להרוג את ברדי

851
01:21:04,271 --> 01:21:06,865
?איך יכול להיות שהיא חזרה

852
01:21:06,951 --> 01:21:09,863
חשבתי שכלאו אותה
.בבית חולים לחולי נפש

853
01:21:10,671 --> 01:21:12,150
.כן, אבל שחררו אותה

854
01:21:13,191 --> 01:21:14,544
?זאת אומרת שהיא בסדר

855
01:21:16,431 --> 01:21:17,546
.באופן תאורטי

856
01:21:21,511 --> 01:21:23,149
?מה קורה עכשיו

857
01:21:26,711 --> 01:21:30,147
עלינו להתרחק זה מזה
,במשך כמה ימים

858
01:21:30,991 --> 01:21:32,822
.למקרה שהיא עוקבת אחריי

859
01:21:35,871 --> 01:21:37,907
?היא כבר עוקבת אחריך, נכון

860
01:21:38,511 --> 01:21:40,547
.אני לא רוצה שתדאגי
.אני יכול לדאוג לעצמי

861
01:21:41,311 --> 01:21:42,539
.כן, כמו ברדי

862
01:21:59,471 --> 01:22:01,268
.טוב, תתכונן

863
01:22:05,191 --> 01:22:06,670
.הם מוכנים לאתר את השיחה

864
01:22:07,991 --> 01:22:11,142
,כשהיא תצלצל
,נקוב בשמה, אוולין

865
01:22:11,311 --> 01:22:12,460
.ויתחילו לאתר אותה

866
01:22:13,191 --> 01:22:16,149
אתה רק צריך לגרום לה
.להמשיך לדבר

867
01:22:22,111 --> 01:22:24,750
,עכשיו 15 דקות לפני סיומה של שעה
,כאן בק.ר.מ.ל

868
01:22:24,951 --> 01:22:26,987
.''זה לא חריג''

869
01:22:33,191 --> 01:22:35,022
.אני מניח שעוד לא נזכרת

870
01:22:35,391 --> 01:22:36,506
?במה

871
01:22:36,991 --> 01:22:38,344
.במה שהיא אמרה

872
01:22:38,431 --> 01:22:42,868
.בטלפון אמש. חלק משיר
.אמרת שתנסה להיזכר

873
01:22:43,071 --> 01:22:44,868
.חשבתי שנזכרתי, אבל שכחתי

874
01:22:46,151 --> 01:22:49,302
?זה כל-כך חשוב
.עד שנתפוס אותה, הכול חשוב-

875
01:22:54,631 --> 01:22:55,780
?מה קרה

876
01:22:56,871 --> 01:22:59,226
,אני דואג לחברה שלי
.עם כל מה שקורה

877
01:22:59,471 --> 01:23:01,507
.הן כל-כך מבודדות שם

878
01:23:02,551 --> 01:23:06,180
הכי טוב לצלצל לאל מונטה
.כדי שיחליף אותי בשידור

879
01:23:06,271 --> 01:23:09,069
הסיכוי היחיד שיש לנו
.זה כשהיא תצלצל הנה בערב

880
01:23:09,511 --> 01:23:11,263
,עליך להיות פה
.ליד המיקרופון הזה

881
01:23:11,471 --> 01:23:13,621
.אם היא תצלצל
.היא תצלצל, סמוך עלי-

882
01:23:15,151 --> 01:23:16,664
.אבל רק אם תהיה פה

883
01:23:19,351 --> 01:23:22,149
.שמע מה אני אעשה
,אם זה ישפר את הרגשתך

884
01:23:22,471 --> 01:23:25,508
אבדוק מה שלומה
?של החברה שלך בעצמי, טוב

885
01:23:25,671 --> 01:23:27,662
.אני ממש אעריך את זה

886
01:23:29,351 --> 01:23:33,469
.היא חיה בדרך ספינדריפט
.זה הבית הרביעי או החמישי שם

887
01:23:33,551 --> 01:23:35,030
.רשום ''ויליאמס'' על התיבה

888
01:23:35,551 --> 01:23:39,066
?אולי תצלצל אליה
.טוב. -תגיד לה שאגיע-

889
01:23:39,351 --> 01:23:40,545
?מק'אלום

890
01:23:41,991 --> 01:23:43,140
.תודה

891
01:23:43,591 --> 01:23:45,024
.זו חובתי כעובד מדינה

892
01:23:55,871 --> 01:23:59,546
.הלו? -היי
.התקשרתי לבדוק מה שלומך

893
01:23:59,631 --> 01:24:00,825
.מעולה

894
01:24:01,231 --> 01:24:02,903
,אני עומדת לשים לק

895
01:24:03,431 --> 01:24:05,069
.ואני מקשיבה לתכנית שלך

896
01:24:05,671 --> 01:24:09,027
אנאבל נמצאת במטבח
.ומכינה קפה

897
01:24:09,111 --> 01:24:10,863
?מה עוד בחורה יכולה לרצות

898
01:24:11,311 --> 01:24:12,949
.לא, מותק, באמת, הכול בסדר

899
01:24:13,111 --> 01:24:16,342
,סמל מק'אלום יבוא לבקר אצלך

900
01:24:16,711 --> 01:24:19,828
.כדי לבדוק שהכול תקין
?הכניסי אותו ורק אותו, טוב

901
01:24:20,151 --> 01:24:21,584
.טוב

902
01:24:21,831 --> 01:24:23,025
,דייוויד

903
01:24:23,711 --> 01:24:26,384
אולי תשמיע בשבילנו
?משהו רך וחלומי

904
01:24:27,231 --> 01:24:29,142
.אין בעיה. ביי ביי

905
01:24:29,911 --> 01:24:30,900
.ביי, מותק

906
01:24:35,791 --> 01:24:39,750
?אנאבל, מה קורה
,משהו רך ורגשני-

907
01:24:39,871 --> 01:24:42,339
.בשביל טובי ואנאבל

908
01:24:45,751 --> 01:24:47,309
.אני מקווה שאת אוהבת קינמון

909
01:24:48,391 --> 01:24:49,870
.כל מה שתכיני מתאים לי

910
01:24:58,871 --> 01:25:00,065
?אנאבל

911
01:25:13,511 --> 01:25:14,546
?טוב

912
01:25:14,871 --> 01:25:15,986
.יותר מדי

913
01:25:21,751 --> 01:25:24,311
.גם זה. -תודה

914
01:25:25,351 --> 01:25:27,182
?רק דבר אחד... אכפת לך

915
01:25:27,591 --> 01:25:29,343
.לא, בבקשה

916
01:25:30,711 --> 01:25:31,985
.העיניים לא בסדר

917
01:25:35,471 --> 01:25:38,941
...העיניים של דייוויד הן
?איך לומר

918
01:25:40,391 --> 01:25:41,619
.קרות יותר

919
01:25:42,591 --> 01:25:44,149
לא ידעתי שאת מכירה
.את דייוויד

920
01:25:45,751 --> 01:25:47,309
...לא ידעתי שאתם

921
01:25:50,111 --> 01:25:51,180
.מיודדים

922
01:25:52,031 --> 01:25:53,100
?מיודדים

923
01:25:58,311 --> 01:25:59,869
.לא, לא מיודדים

924
01:26:03,671 --> 01:26:04,820
.לא מיודדים

925
01:26:19,711 --> 01:26:21,224
.כמה שאת טיפשה

926
01:26:58,111 --> 01:27:02,662
,נערה זו, אך דבר אחד רצתה''
''.לאהוב ולהיות נאהבת מצדך

927
01:27:21,951 --> 01:27:23,225
?טובי

928
01:27:23,431 --> 01:27:24,989
.אנחנו מחכות לך, דייוויד

929
01:27:50,551 --> 01:27:55,420
,כאן דייב גארבר, בשירה
,בשיחה וב-5 שעות של מוזיקה

930
01:27:55,671 --> 01:27:57,389
.ולהנעים לכם את הזמן

931
01:28:41,311 --> 01:28:42,426
.זהירות

932
01:28:46,951 --> 01:28:48,066
.זהירות

933
01:28:49,271 --> 01:28:50,624
.אולי אוציא לך את העין

934
01:28:57,391 --> 01:28:59,268
דייוויד בטח ממש אוהב
.את העיניים שלך

935
01:29:13,351 --> 01:29:14,545
.ואת השיער שלך

936
01:29:22,071 --> 01:29:24,380
?הוא מעביר אצבעות בשיערך

937
01:29:34,991 --> 01:29:36,947
צריך לייפות אותך
.בשביל דייוויד

938
01:29:40,511 --> 01:29:41,546
.בשביל דייוויד

939
01:29:51,551 --> 01:29:54,668
אני מקווה שיאהב
,את מה שיראה כשיכנס הנה

940
01:29:55,631 --> 01:29:58,429
.כי זה מה שיקח אתו לגיהינום

941
01:30:59,511 --> 01:31:00,705
?מיס ויליאמס

942
01:32:35,711 --> 01:32:36,985
?מק'אלום

943
01:36:38,871 --> 01:36:43,786
ועתה משהו יפה לאוהבים הבודדים
.בערב סגרירי

944
01:36:44,231 --> 01:36:46,699
,הקלאסיקה הנהדרת של ארול גארנר
.''מיסטי''

945
01:36:47,431 --> 01:36:49,547
.והוא מוקדש במיוחד לאוולין

946
01:37:02,668 --> 01:37:07,876
הפקת כתוביות
espressocup