1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י ירדן טל
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
2
00:00:15,949 --> 00:00:18,718
?Netflix מציגה?
3
00:00:19,919 --> 00:00:22,488
?סרט מקורי של Netflix?
4
00:02:16,469 --> 00:02:17,904
.שלום, זו ד"ר ג'יין מאטיס
5
00:02:18,171 --> 00:02:21,474
.אני מתקשרת בשביל מרשם לנורה גרין
6
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
.'כן, בלי א
7
00:02:24,210 --> 00:02:26,846
.תאריך לידה ה-2 בפברואר, 1998
8
00:02:29,582 --> 00:02:32,285
.כן, אני מתקשרת בשביל וספרדל
9
00:02:32,785 --> 00:02:34,320
.כ-0.25 מיליגרם
10
00:02:34,888 --> 00:02:38,224
.טבלית אחת לבליעה פעמיים ביום
11
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
.כמות של 60, ועוד מרשם חוזר אחד
12
00:02:42,862 --> 00:02:46,933
מספר הטלפון שלי הוא
.610-555-7682
13
00:02:47,200 --> 00:02:50,436
.מספר רישיון רפואי: בי-47-58491
14
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
.מספר מוסד: 13663
15
00:02:53,840 --> 00:02:56,242
.מעולה. תודה רבה. להתראות
16
00:02:59,212 --> 00:03:00,613
.שלום, מדברת ד"ר מאטיס
17
00:03:00,680 --> 00:03:03,750
רק התקשרתי לשמוע
.איך הולך עם התרופה החדשה
18
00:03:03,816 --> 00:03:07,453
,אם את ישנה היטב
.אם את עדיין סובלת מחרדה
19
00:03:09,389 --> 00:03:11,324
.כן, אבל אני צריכה שתשתדלי יותר
20
00:03:11,858 --> 00:03:14,327
.אי אפשר לבטל בטווח זמנים של 24 שעות
21
00:03:17,764 --> 00:03:18,631
.היי, גרג
22
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
?האם מתאים לך בשעה 14:00 ביום שישי
23
00:03:23,269 --> 00:03:25,371
.מצוין. תודה רבה
24
00:03:25,438 --> 00:03:26,539
.להתראות
25
00:04:09,716 --> 00:04:10,583
?טרי
26
00:04:16,356 --> 00:04:17,023
?טרי
27
00:04:40,380 --> 00:04:41,547
?ד"ר מאטיס
28
00:04:43,850 --> 00:04:44,751
.נורה
29
00:04:49,489 --> 00:04:51,291
.עשיתי את מה שאמרת לי לעשות
30
00:04:53,459 --> 00:04:54,360
.נורה
31
00:04:55,561 --> 00:04:56,429
,נורה
32
00:04:56,896 --> 00:04:58,064
.אני צריכה שתקשיבי לי
33
00:04:59,832 --> 00:05:00,967
.תני לי את הזכוכית
34
00:05:02,468 --> 00:05:03,336
.נורה
35
00:05:03,403 --> 00:05:04,070
.זה בסדר
36
00:05:04,337 --> 00:05:05,938
.אני אקרא לאמבולנס
37
00:05:06,005 --> 00:05:07,840
.ואת תתני לי את הזכוכית הזו
38
00:05:09,575 --> 00:05:10,643
.נורה
39
00:05:10,710 --> 00:05:11,844
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
40
00:05:12,645 --> 00:05:13,946
.טעית
41
00:05:14,013 --> 00:05:15,014
.תני לי את הזכוכית
42
00:05:15,081 --> 00:05:17,050
.טעית כל כך
43
00:05:17,317 --> 00:05:17,984
.אני אעזור לך
44
00:05:42,475 --> 00:05:43,342
.לא
45
00:05:47,847 --> 00:05:48,715
.לא
46
00:05:48,781 --> 00:05:49,816
!לא
47
00:05:49,882 --> 00:05:51,517
!לא
48
00:06:13,900 --> 00:06:18,900
קליני
49
00:06:36,095 --> 00:06:40,032
,זוכר איך כשהיית ילד
?שנה אחת עברה לאט מאוד
50
00:06:40,666 --> 00:06:42,869
.הסכנה שבגיל
.הייתי בן 20 בשבוע שעבר
51
00:06:45,004 --> 00:06:47,640
.אז, זה יום השנה
52
00:06:48,775 --> 00:06:49,642
.שנתיים
53
00:06:52,645 --> 00:06:54,180
.אני מרגישה שעליי להמשיך הלאה
54
00:06:55,848 --> 00:06:58,117
...אני צריכה לעזור לאנשים. איני יכולה
55
00:06:58,184 --> 00:07:00,520
.נמנעתי מזה במשך זמן רב מדי
56
00:07:02,989 --> 00:07:04,857
?על מה תרצי לדבר היום
57
00:07:06,959 --> 00:07:07,827
...ובכן
58
00:07:09,729 --> 00:07:11,798
.אני מרגישה קצת מנותקת
59
00:07:12,198 --> 00:07:13,132
.חסרת ביטחון
60
00:07:13,966 --> 00:07:17,103
.כמו חרדה כללית שכזו
61
00:07:17,170 --> 00:07:18,871
...מחשבות טורדניות-כפייתיות
62
00:07:18,938 --> 00:07:19,806
,ג'יין
63
00:07:19,872 --> 00:07:22,008
.את נוסעת 90 דקות בשבוע כדי שניפגש
64
00:07:22,975 --> 00:07:24,444
.בואי נצדיק את הנסיעה
65
00:07:25,745 --> 00:07:26,979
.את המטופלת כעת
66
00:07:32,552 --> 00:07:34,187
...אני מצטערת, אני פשוט
67
00:07:34,454 --> 00:07:36,622
.אני חושבת שהגיע הזמן להמשיך הלאה
68
00:07:37,089 --> 00:07:39,459
,בפעם האחרונה
.דיברת על ללכת לראות אותה
69
00:07:45,865 --> 00:07:46,999
.אני לא מוכנה
70
00:07:51,671 --> 00:07:52,538
.בסדר
71
00:08:00,913 --> 00:08:02,482
.הצבעים עזבו אתמול
72
00:08:02,949 --> 00:08:04,016
.סוף סוף
73
00:08:04,517 --> 00:08:06,686
עכשיו הבית חזר להיות כמו שהוא היה
74
00:08:06,752 --> 00:08:08,120
.כשאבי גר בו
75
00:08:10,223 --> 00:08:12,091
...הוא תמיד עבד, אבל הוא
76
00:08:12,825 --> 00:08:15,761
.הוא לא היה בעבודה כשהייתי ילדה
?אתה מבין
77
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
.תמיד היה אפשר ללכת לבקר אותו
78
00:08:25,605 --> 00:08:27,039
.אני יוצאת עם מישהו
79
00:08:32,144 --> 00:08:33,112
.הוא שוטר
80
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
.אני יודעת מה אתה חושב
?מה אני חושב-
81
00:08:38,150 --> 00:08:39,986
...אתה חושב שאני
82
00:08:40,052 --> 00:08:43,089
אתה חושב שאני יוצאת עם מיילס
...כי יש לי
83
00:08:44,757 --> 00:08:46,692
.לא ידעתי שהוא שוטר כשהכרתי אותו
84
00:08:46,759 --> 00:08:47,627
?בסדר
85
00:08:47,693 --> 00:08:50,263
.אני רוצה שתמצאי מישהו שאכפת לך ממנו
.הוא אדם טוב-
86
00:08:52,665 --> 00:08:55,201
.וגם... עבר הרבה זמן
87
00:09:00,306 --> 00:09:02,909
אני לא מאמינה
...שאני אומרת את זה, אבל
88
00:09:03,976 --> 00:09:04,877
.הוא מוצא חן בעיניי
89
00:09:05,912 --> 00:09:07,046
.זה טוב
90
00:09:07,847 --> 00:09:08,915
?את מבינה שזה טוב, נכון
91
00:09:10,149 --> 00:09:12,885
,את מתמודדת עם הטראומה
.ואת מתקדמת
92
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
.פשוט תדאגי לעצמך
93
00:09:15,788 --> 00:09:17,123
.אני עושה זאת לאט לאט
94
00:09:17,790 --> 00:09:19,091
.יופי
.כן-
95
00:09:19,759 --> 00:09:21,594
.כך אומרים הפסיכיאטרים המוצלחים
96
00:09:30,670 --> 00:09:33,139
,לבסוף, פשוט קמתי
97
00:09:33,205 --> 00:09:34,674
,נכנסתי למשרד שלה
98
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
.ואמרתי לה
99
00:09:35,808 --> 00:09:37,777
.אמרתי לה שהיא טועה
100
00:09:38,311 --> 00:09:40,880
.את יודעת, זה פגע בי אישית
101
00:09:43,082 --> 00:09:44,016
?הרגשת טוב עם זה
102
00:09:44,750 --> 00:09:46,052
.למען האמת, כן
103
00:09:46,719 --> 00:09:49,288
זה ממש כאילו משקל אדיר הוסר
.מעל כתפיי
104
00:10:07,173 --> 00:10:09,208
- משועממת -
105
00:10:15,214 --> 00:10:16,115
.יופי
106
00:10:16,849 --> 00:10:17,717
.נגמר לנו הזמן
107
00:10:28,260 --> 00:10:29,261
?גרג
108
00:10:32,298 --> 00:10:35,668
?את חושבת שתוכלי לתת לי משהו
109
00:10:35,735 --> 00:10:36,769
...את יודעת
110
00:10:36,836 --> 00:10:38,304
.יש לי עדיין מצבי חרדה
111
00:10:39,405 --> 00:10:42,008
בוא ננסה קודם לעבוד על זה
.במפגשים הבאים
112
00:10:43,943 --> 00:10:44,810
?בסדר
113
00:10:57,923 --> 00:10:59,792
- מספר לא מזוהה -
114
00:11:04,730 --> 00:11:05,865
.ד"ר מאטיס
115
00:11:10,002 --> 00:11:10,903
?הלו
116
00:11:12,938 --> 00:11:13,873
.שלום
117
00:11:14,173 --> 00:11:15,141
?אפשר לעזור לך
118
00:11:19,011 --> 00:11:19,879
...אני
119
00:11:20,446 --> 00:11:21,313
...אני חשבתי
120
00:11:22,114 --> 00:11:22,982
...אני לא
121
00:11:23,816 --> 00:11:25,684
.איני יודע איך להתחיל
122
00:11:27,253 --> 00:11:29,055
?האם אתה מחפש פסיכיאטר
123
00:11:33,192 --> 00:11:34,427
...הייתי מעורב ב
124
00:11:34,693 --> 00:11:35,961
.תאונה קשה
125
00:11:36,796 --> 00:11:38,998
...נפצעתי קשות. אמרו לי
126
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
.שאת הטובה ביותר בתחום
127
00:11:44,703 --> 00:11:46,906
...עליי לומר לך, מר
128
00:11:48,474 --> 00:11:49,341
.אלכס
129
00:11:49,842 --> 00:11:50,709
.אלכס
130
00:11:51,977 --> 00:11:54,146
.אני כבר לא מטפלת יותר בפוסט טראומה
131
00:11:55,081 --> 00:11:56,715
.מזה זמן רב
132
00:11:58,384 --> 00:12:01,420
...אך אוכל להמליץ לך על אנשים מצוינים
133
00:12:01,487 --> 00:12:03,255
...בבקשה. אני לא יודע אם
134
00:12:07,927 --> 00:12:09,128
.אני צריך להתחיל מחדש
135
00:12:09,728 --> 00:12:12,965
,לגמרי. עליי להמשיך הלאה
...ואם את הטובה ביותר
136
00:12:13,833 --> 00:12:15,201
.אז אני צריך אותך
137
00:13:25,938 --> 00:13:28,174
.'אבנעזר סקרוג
138
00:13:28,807 --> 00:13:30,943
?אוי, לא. מה אתה רוצה ממני
139
00:13:31,177 --> 00:13:32,077
.הרבה
140
00:13:39,885 --> 00:13:41,854
?אתה לא מאמין בי
141
00:13:42,922 --> 00:13:44,023
.לא
142
00:16:29,488 --> 00:16:30,356
.שלום
143
00:16:33,125 --> 00:16:34,159
.אתה בוודאי אלכס
144
00:16:37,529 --> 00:16:38,397
.היכנס
145
00:16:48,474 --> 00:16:50,175
.אתה יכול לשבת איפה שתרצה
146
00:16:50,242 --> 00:16:51,677
.רוב האנשים בוחרים בספה
147
00:16:52,678 --> 00:16:53,779
.זה נדוש, אני יודעת
148
00:16:56,348 --> 00:16:57,583
?מה אוכל לומר
149
00:16:57,649 --> 00:16:59,184
.אני נותנת לאנשים לבחור
150
00:17:03,622 --> 00:17:05,424
?השם הוא אכן אלכס, נכון
151
00:17:05,491 --> 00:17:07,793
...אלא אם תעדיף
.כן, זה בסדר גמור-
152
00:17:08,460 --> 00:17:11,363
?האם תוכלי לסגור את הווילונות
153
00:17:11,430 --> 00:17:12,431
.אה, כמובן
154
00:17:17,036 --> 00:17:18,070
?יותר טוב
155
00:17:25,310 --> 00:17:28,080
חוסר ההתלהבות שלך
.מחג המולד מוצא חן בעיניי
156
00:17:29,548 --> 00:17:32,184
.ובכן, החגים הם תקופה מלחיצה
157
00:17:32,484 --> 00:17:34,319
אני רוצה שהמקום ירגיש בטוח
158
00:17:34,386 --> 00:17:37,423
עבור אלו שעומדים
.להטביע את המשפחה בליקר ביצים
159
00:17:44,530 --> 00:17:45,564
...אז
160
00:17:46,832 --> 00:17:48,133
?מהו הצעד הראשון
161
00:17:50,636 --> 00:17:51,670
.תגיד לי אתה
162
00:17:53,138 --> 00:17:54,406
?מדוע אנחנו יושבים פה
163
00:17:56,608 --> 00:17:58,310
?חוץ מהמובן מאליו
164
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
?אתה רוצה לדבר על זה
165
00:18:08,220 --> 00:18:09,721
.בגלל זה אני לא עושה את זה
166
00:18:12,191 --> 00:18:12,858
?מה זאת אומרת
167
00:18:14,693 --> 00:18:17,629
מרגיז אותי שאתם אף פעם
.לא מובילים את המפגשים
168
00:18:18,764 --> 00:18:20,332
.פשוט משאירים אותנו כאן
169
00:18:21,166 --> 00:18:22,801
.כמו דגים מחוץ למים
170
00:18:23,869 --> 00:18:26,738
בנוסף, המטפל האחרון שלי
.לא הפסיק לבהות בי
171
00:18:28,807 --> 00:18:30,375
...ובכן, אלכס
172
00:18:32,311 --> 00:18:33,779
.זו שיטת הטיפול
173
00:18:35,614 --> 00:18:36,515
.אנחנו מקשיבים
174
00:18:38,650 --> 00:18:41,186
.ואז מסיקים מסקנות ומטפלים
175
00:18:43,355 --> 00:18:45,290
.אני רוצה שיגידו לי איך לחיות
176
00:18:45,357 --> 00:18:46,358
.עם זה
177
00:18:48,360 --> 00:18:49,895
.אני לא עוסקת באימון אישי
178
00:18:51,597 --> 00:18:52,831
אתה מספר על עצמך
179
00:18:53,565 --> 00:18:54,700
.ואנחנו מדברים
180
00:18:56,168 --> 00:18:57,569
.הטיפול הוא בשיתוף פעולה
181
00:18:58,770 --> 00:19:02,141
.אתה קוצר את מה שאתה זורע
?את לא אמורה לשאול יותר שאלות-
182
00:19:02,541 --> 00:19:03,775
?רקע משפחתי
183
00:19:03,842 --> 00:19:06,411
למה אני חולם על כך
?שסבא שלי קובר אותי בחיים
184
00:19:08,881 --> 00:19:10,282
?האם זה קורה
185
00:19:12,484 --> 00:19:13,418
.זו היתה בדיחה
186
00:19:18,524 --> 00:19:22,361
.ובכן, נוכל לדבר על ילדותך
187
00:19:22,661 --> 00:19:23,695
.לא
188
00:19:29,601 --> 00:19:31,370
.אני רוצה לדבר על זה
189
00:19:34,473 --> 00:19:35,574
.איני רואה את עצמי
190
00:19:37,876 --> 00:19:39,311
.דיסוציאציה
191
00:19:40,579 --> 00:19:41,680
...זה
192
00:19:41,747 --> 00:19:44,383
...זה שכיח בקרב אנשים שעברו כאלו
193
00:19:44,917 --> 00:19:46,718
.ניתוחים מורכבים
194
00:19:47,386 --> 00:19:48,554
...בקרב נשים ו
195
00:19:49,288 --> 00:19:52,424
ובכן, אפילו אנשים
,שעברו ניתוח אף פשוט
196
00:19:52,491 --> 00:19:54,660
.ההשתקפות שלהם במראה מטרידה אותם
197
00:19:54,726 --> 00:19:55,594
לא מדובר פה
198
00:19:55,661 --> 00:19:58,597
.בעקרת בית שמנסה לאחוז בנעוריה בייאוש
199
00:20:00,732 --> 00:20:02,868
אני זקוק לתרופות. אני רוצה לקחת משהו
200
00:20:03,502 --> 00:20:07,272
.שיעזור לי לשכוח מההשתלה הזו
201
00:20:12,911 --> 00:20:14,880
,לפי ניסיוני האישי
202
00:20:15,847 --> 00:20:17,216
...תרופות
203
00:20:17,516 --> 00:20:19,218
.בדרך כלל מחמירות את המצב
204
00:20:19,685 --> 00:20:21,587
.אני לא כמו פסיכיאטרים אחרים
205
00:20:21,653 --> 00:20:24,456
לא אתן לך שום דבר
.אלא אם אני מאמינה שזה הכרחי
206
00:20:24,923 --> 00:20:26,525
.המטופל בעדיפות ראשונה
207
00:20:26,592 --> 00:20:27,859
?ואצל המטפלים האחרים זה לא כך
208
00:20:27,926 --> 00:20:29,895
?...לא
.אמרת שאת לא כמו האחרים-
209
00:20:29,962 --> 00:20:31,897
.שאצלך המטופל בעדיפות ראשונה
210
00:20:31,964 --> 00:20:33,799
מהי העדיפות הראשונה
?של הרופאים האחרים
211
00:20:35,300 --> 00:20:36,301
,ובכן
212
00:20:36,668 --> 00:20:38,403
.לכל אחד יש את הגישה שלו
213
00:20:39,705 --> 00:20:41,740
...אך אני מאמינה ששיחה
214
00:20:42,975 --> 00:20:44,710
וחשיפה של מה שמפריע לך
215
00:20:44,776 --> 00:20:47,813
,הן דרכים בריאות יותר
יחד עם דברים כמו
216
00:20:47,879 --> 00:20:50,449
,מדיטציה, חיים מאוזנים
217
00:20:50,515 --> 00:20:51,550
...ו
218
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
,אם אראה שאין ברירה
219
00:20:57,456 --> 00:20:58,523
.תרופות
220
00:20:59,324 --> 00:21:00,892
?אין לך עמלות מחברות התרופות
221
00:21:03,262 --> 00:21:05,030
.תראי, אני מצטער
222
00:21:05,297 --> 00:21:06,365
אני מתחיל להתגונן
223
00:21:06,431 --> 00:21:08,967
.כשאני צריך לדבר על עצמי
...זה פשוט כל כך
224
00:21:12,404 --> 00:21:13,472
?מוזר
.כן-
225
00:21:14,273 --> 00:21:15,540
.מוזר, לעזאזל
226
00:21:17,042 --> 00:21:17,909
.סליחה
227
00:21:20,545 --> 00:21:21,446
,ובכן
228
00:21:22,047 --> 00:21:23,548
?למה שלא נעשה את זה
229
00:21:25,951 --> 00:21:27,352
...למה שלא פשוט
230
00:21:28,420 --> 00:21:32,357
.נתחיל מחדש? ונתקדם בקצב שלך
231
00:22:04,056 --> 00:22:05,090
!קדימה
232
00:22:19,871 --> 00:22:20,972
?את באה
233
00:22:28,113 --> 00:22:29,414
?רוצה קצת
234
00:22:29,915 --> 00:22:30,982
.כן, תודה
235
00:22:32,584 --> 00:22:33,785
.את נהיית איטית
236
00:22:36,655 --> 00:22:38,423
.אני יותר טובה במרחקים קצרים
237
00:22:40,358 --> 00:22:41,660
.לא, חשבתי שראיתי משהו
238
00:22:42,961 --> 00:22:44,463
.זה בטח היה אייל
239
00:22:45,697 --> 00:22:47,833
?כבר אמרתי לך כמה אני שמחה שחזרת
240
00:22:47,899 --> 00:22:50,001
.בטח היה לך כל כך משעמם בלעדיי
241
00:22:50,068 --> 00:22:51,603
,לא, פשוט
242
00:22:51,670 --> 00:22:53,605
.זה נחמד שיש חברים ותיקים בסביבה
243
00:22:54,005 --> 00:22:56,475
.ובכן, זה לא יהיה מרגש כל כך
244
00:22:56,708 --> 00:23:00,712
?נוכל לפחות לצאת לבלות כמה פעמים
...כלומר, תביאי איתך את
245
00:23:01,847 --> 00:23:02,914
?מיילס
246
00:23:03,815 --> 00:23:04,750
.מיילס
.מיילס-
247
00:23:07,953 --> 00:23:08,920
.מיילס
248
00:23:09,721 --> 00:23:10,689
.כן
249
00:23:12,491 --> 00:23:13,658
.ג'יין
250
00:23:14,893 --> 00:23:15,927
.קלרה, לא
251
00:23:16,962 --> 00:23:18,730
.אני גאה בך
252
00:23:18,797 --> 00:23:20,432
.טוב. תודה
253
00:23:20,499 --> 00:23:21,566
.באמת
254
00:23:30,041 --> 00:23:31,009
?מוכנה
255
00:23:32,744 --> 00:23:33,812
.לא
256
00:23:35,013 --> 00:23:36,148
.העבודה הכי טובה בעולם
257
00:23:43,488 --> 00:23:44,623
.המקום הזה נחמד
258
00:23:44,956 --> 00:23:45,924
.כן
259
00:23:46,691 --> 00:23:48,126
.היה נהדר לגדול פה
260
00:23:58,737 --> 00:23:59,704
?את לא רעבה
261
00:24:02,207 --> 00:24:03,141
.אני מצטערת
262
00:24:06,011 --> 00:24:08,446
...הזמן הזה בשנה גורם לי לחשוב על
263
00:24:08,513 --> 00:24:09,181
?העבודה
264
00:24:10,148 --> 00:24:11,016
.כן
265
00:24:11,650 --> 00:24:14,619
פעם לא יכולתי להתנתק מהעבודה
.שעות אחרי סוף היום
266
00:24:14,686 --> 00:24:16,721
.הייתי מרגיז את חברה שלי לשעבר
267
00:24:18,957 --> 00:24:20,125
?איך הפסקת
268
00:24:21,827 --> 00:24:23,094
.שנים של תרפיה
269
00:24:25,764 --> 00:24:27,032
.אני מבינה
270
00:24:27,098 --> 00:24:29,668
אולי כדאי שאבקש מהרופא שלך
?לראות את התיק שלך
271
00:24:29,734 --> 00:24:31,002
.זה כלל לא רעיון רע
272
00:24:31,536 --> 00:24:32,938
.תביני עם מי יש לך עסק
273
00:24:37,242 --> 00:24:38,210
?איך היה היום שלך
274
00:24:44,549 --> 00:24:46,051
,הייתי במכולת
275
00:24:46,918 --> 00:24:48,587
.וילדה קטנה נעצה בי מבטים
276
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
?איך זה גרם לך להרגיש
277
00:24:57,262 --> 00:24:58,997
.היא רק ילדה קטנה
278
00:25:00,198 --> 00:25:01,733
.אבל היא המשיכה להסתכל
279
00:25:02,901 --> 00:25:04,269
.וזה ממש הרגיז אותי
280
00:25:07,105 --> 00:25:09,708
...אני אמור להיות אדם חדש עכשיו, ולא
281
00:25:11,877 --> 00:25:12,944
.לא אדם מוזר
282
00:25:13,011 --> 00:25:17,249
?ובכן, זה עדיף על האפשרות השנייה, נכון
283
00:25:22,654 --> 00:25:25,724
,את יודעת, לפני הניתוח
.לא יצאתי מהבית במשך שנה
284
00:25:26,925 --> 00:25:28,126
.בימינו כבר לא צריך
285
00:25:28,860 --> 00:25:31,162
.משלוחים וקניות באינטרנט, זה היה קל
286
00:25:31,930 --> 00:25:32,864
.בודד
287
00:25:34,232 --> 00:25:35,200
.אבל קל
288
00:25:40,639 --> 00:25:41,806
.הייתי אומלל
289
00:25:42,874 --> 00:25:46,578
,לפני שהייתי ברשימת התורמים
,אבל עכשיו
290
00:25:47,212 --> 00:25:48,780
...אחרי השינוי הזה
291
00:25:50,215 --> 00:25:52,550
...אני כבר לא יודע מי אני וזה
292
00:25:53,218 --> 00:25:54,286
.זה יותר גרוע
293
00:25:55,020 --> 00:25:58,056
לפני כן, לפחות ידעתי מי אני
.כשהסתכלתי במראה
294
00:25:58,123 --> 00:25:59,190
...עכשיו
295
00:26:00,125 --> 00:26:03,228
,זה נשמע נדוש
.אבל אדם זר מביט בי חזרה
296
00:26:06,097 --> 00:26:08,033
אנחנו נתחיל עם מה שנקרא
297
00:26:08,733 --> 00:26:10,101
.תרפיית חשיפה
298
00:26:12,671 --> 00:26:14,806
.עלינו לחזור לליל התאונה
299
00:26:17,709 --> 00:26:18,677
...אני לא
300
00:26:18,743 --> 00:26:20,111
.אני לא יודע אם אני יכול
301
00:26:20,178 --> 00:26:21,913
.פשוט נתחיל מההתחלה
302
00:26:24,749 --> 00:26:25,884
.לאט מאוד
303
00:26:31,089 --> 00:26:32,357
.איני יודע איך הגעתי לשם
304
00:26:34,259 --> 00:26:35,994
?מה אתה זוכר
305
00:26:41,700 --> 00:26:43,335
.אני באמת לא זוכר
306
00:26:46,838 --> 00:26:47,706
?אלכס
307
00:26:49,207 --> 00:26:50,075
.תנשום
308
00:26:52,877 --> 00:26:53,878
.תנשום עמוק
309
00:26:55,046 --> 00:26:55,914
.טוב מאוד
310
00:26:55,981 --> 00:26:58,216
.אני רוצה שתמקם את עצמך שם
311
00:27:05,657 --> 00:27:06,791
.זה היה יום חמישי
312
00:27:07,292 --> 00:27:09,227
...חזרתי הביתה מהעבודה, אז אני
313
00:27:09,761 --> 00:27:11,162
.כנראה שנהגתי
314
00:27:13,365 --> 00:27:15,000
?איך נראה הכביש
315
00:27:16,901 --> 00:27:20,372
?האם הוא היה משובש או חלק
316
00:27:22,707 --> 00:27:23,975
.הוא היה חלק
317
00:27:26,177 --> 00:27:27,912
.כאילו שיפצו אותו לא מזמן
318
00:27:31,349 --> 00:27:32,751
...היו זכוכיות
319
00:27:35,020 --> 00:27:36,254
.ופגוש של רכב
320
00:27:36,921 --> 00:27:38,223
.הייתי חייב להאט
321
00:27:55,874 --> 00:27:57,409
...קשה לתאר את זה. היתה
322
00:27:59,144 --> 00:28:00,779
...סדוקה... כמו
323
00:28:02,313 --> 00:28:03,948
?לוחית שבורה
324
00:28:04,749 --> 00:28:06,084
.החתיכות כולן שם
325
00:28:06,684 --> 00:28:07,919
...אבל זה בלתי אפשרי
326
00:28:08,720 --> 00:28:10,422
.לחבר ביניהן
327
00:28:10,688 --> 00:28:11,723
?שלום
328
00:28:30,475 --> 00:28:32,110
?אלכס
.אני מרגיש מוזר-
329
00:28:33,178 --> 00:28:34,846
.אני לא מסוגל לעשות את זה
330
00:28:35,747 --> 00:28:38,717
...חשבתי שחיי ישתנו, אבל הם... הם
331
00:28:38,783 --> 00:28:41,052
.אלוהים, הם רק החמירו
332
00:28:41,119 --> 00:28:44,155
.אני מביאה לך כוס מים
.לפחות לפני כן אני הייתי עצמי-
333
00:28:49,461 --> 00:28:51,262
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
334
00:28:51,329 --> 00:28:52,297
.תסתכל עליי
335
00:28:52,831 --> 00:28:54,866
.קח שאיפה עמוקה. שאיפה עמוקה
336
00:28:54,933 --> 00:28:56,935
.ונשיפה איטית
337
00:28:57,001 --> 00:28:58,103
?אלכס
338
00:28:58,470 --> 00:28:59,337
.אלכס
339
00:29:05,910 --> 00:29:06,845
.אלכס
340
00:29:07,812 --> 00:29:08,747
!אלכס
341
00:29:09,481 --> 00:29:11,149
.עכשיו, לאט לאט
342
00:29:14,252 --> 00:29:15,787
.עברת התקף חרדה
343
00:29:18,223 --> 00:29:19,224
.הנה
344
00:29:21,392 --> 00:29:23,161
.בוא ננסה משהו
345
00:29:24,295 --> 00:29:25,463
.זה תרגיל
346
00:29:26,531 --> 00:29:29,501
.זה נקרא ארבע, שבע, שמונה
347
00:29:30,969 --> 00:29:32,337
.רוקן את הריאות לחלוטין
348
00:29:34,939 --> 00:29:36,040
.סגור את הפה
349
00:29:36,908 --> 00:29:39,778
.עכשיו, שאף אוויר עד ארבע, דרך האף
350
00:29:41,246 --> 00:29:42,947
.עצור את הנשימה עד שבע
351
00:29:43,014 --> 00:29:45,917
.ונשיפה דרך האף עד שמונה
352
00:29:48,386 --> 00:29:50,822
,אני יודעת
.לוקח קצת זמן להתרגל לזה
353
00:29:51,256 --> 00:29:53,825
.אבל זה יעזור בפעם הבאה שזה יקרה
354
00:29:53,892 --> 00:29:55,527
?בסדר
.אני כל כך מצטער-
355
00:29:55,794 --> 00:29:56,895
.לא, לא
356
00:29:56,961 --> 00:29:58,363
.אתה לא הראשון
357
00:29:58,963 --> 00:30:00,498
.מדובר בטראומה קשה
358
00:30:03,001 --> 00:30:04,235
?באותה שעה בשבוע הבא
359
00:30:06,204 --> 00:30:07,405
?אתה בטוח שאתה בסדר
360
00:30:08,473 --> 00:30:10,275
.אני בסדר. תודה
361
00:30:11,109 --> 00:30:12,143
.סליחה
362
00:31:07,932 --> 00:31:09,033
.ואז התעוררת
363
00:31:11,536 --> 00:31:12,403
.פחות או יותר
364
00:31:14,105 --> 00:31:15,139
.הרגשתי כבדה
365
00:31:16,107 --> 00:31:17,275
.לא יכולתי לזוז
366
00:31:18,877 --> 00:31:21,145
.עבר זמן רב מאז שיתוק השינה האחרון שלך
367
00:31:22,580 --> 00:31:24,048
.אוכל לתת לך מרשם
368
00:31:24,115 --> 00:31:24,983
.לא, לא
369
00:31:25,049 --> 00:31:26,117
.לא
370
00:31:26,184 --> 00:31:27,151
.אני בסדר גמור
371
00:31:27,619 --> 00:31:29,621
?ובכן, מה גרם לכך לדעתך
372
00:31:33,091 --> 00:31:34,425
.ייתכן שציקלותימיה
373
00:31:34,492 --> 00:31:36,094
?מה קורה פה
374
00:31:37,128 --> 00:31:40,999
.אלה היו כמה שבועות קשים
...לא, מה קורה? את לא-
375
00:31:41,065 --> 00:31:42,667
?מה
...את הפסקת-
376
00:31:43,468 --> 00:31:44,402
.להתקדם
377
00:31:45,336 --> 00:31:47,272
.אני לא חושבת שזה נכון
378
00:31:47,338 --> 00:31:50,208
.דיברנו רוב הזמן על שיפוץ הבית שלך
379
00:31:50,275 --> 00:31:52,343
.הייתי צריך לחלץ ממך את החלום הזה
380
00:31:53,478 --> 00:31:54,612
,ואפילו עכשיו
381
00:31:54,679 --> 00:31:56,314
.את לא רוצה להתקדם
382
00:31:58,616 --> 00:31:59,984
,עכשיו, אם לא היית את
383
00:32:01,219 --> 00:32:04,489
,אם היית מטופל אחר כלשהו
.הייתי אומר שחסרה לך הבנה
384
00:32:05,490 --> 00:32:08,660
.אבל אני יודע שאת מסתירה ממני דברים
385
00:32:11,262 --> 00:32:13,231
.הסכמתי לקחת מטופל פוסט-טראומטי
386
00:32:14,532 --> 00:32:17,235
.פניו עוותו בצורה קשה לפני מספר שנים
387
00:32:17,302 --> 00:32:19,470
...וזה גרם לו
.דיברנו על זה-
388
00:32:19,537 --> 00:32:22,640
.הוא זקוק לעזרתי
.הבטחת שלא תקחי מקרים קשים מדי-
389
00:32:22,707 --> 00:32:24,575
.זה הדבר היחיד שאני טובה בו
390
00:32:24,642 --> 00:32:26,010
.זה מגוחך
391
00:32:26,077 --> 00:32:27,578
.הוא לא מסוכן
392
00:32:28,212 --> 00:32:29,414
.הוא פשוט פגוע
393
00:32:30,248 --> 00:32:31,482
.אני כבר עוזרת לו
394
00:32:32,583 --> 00:32:34,385
?אבל מה זה עושה לך
395
00:33:47,225 --> 00:33:48,159
?ג'יין
396
00:33:49,460 --> 00:33:51,796
.שמעתי משהו מוזר
?מה קורה-
397
00:33:53,798 --> 00:33:55,099
?...אתה יכול
398
00:33:57,668 --> 00:33:59,437
?ג'יין
?למה זה קרה-
399
00:34:00,671 --> 00:34:01,539
?ג'יין
400
00:34:01,606 --> 00:34:02,740
?למה זה קרה
.אלכס-
401
00:34:03,574 --> 00:34:05,243
?למה זה קרה
?מה קורה שם-
402
00:34:05,710 --> 00:34:07,412
.ג'יין, דברי איתי
.זה מטופל-
403
00:34:07,478 --> 00:34:10,214
.אני בא. אני כבר מגיע
?למה זה קרה-
404
00:34:11,416 --> 00:34:12,450
?למה
.אלכס-
405
00:34:12,517 --> 00:34:14,519
.תתעורר. אתה ישן
?למה זה קרה-
406
00:34:14,585 --> 00:34:16,054
!תתעורר. אלכס
407
00:34:29,300 --> 00:34:30,701
?אז, מה תעשי
408
00:34:30,768 --> 00:34:32,637
.לא אגיש תלונה
409
00:34:34,839 --> 00:34:37,442
.אך אפסיק לקבל אותו כמטופל
410
00:34:39,210 --> 00:34:40,611
?זה מה שקרה בפעם האחרונה
411
00:34:41,279 --> 00:34:42,246
.לא
412
00:34:43,714 --> 00:34:45,450
.הוא לוקח כדורי שינה
413
00:34:45,516 --> 00:34:46,384
...תראה, אני
414
00:34:46,851 --> 00:34:48,820
.אני מעריכה את זה שאתה דואג לי
415
00:34:49,454 --> 00:34:50,755
.אני יכולה לדאוג לעצמי
416
00:34:51,622 --> 00:34:53,324
.אני מבטיחה
.בסדר-
417
00:34:57,428 --> 00:34:58,629
?מה קרה לפנים שלו
418
00:35:01,732 --> 00:35:02,633
...זה
419
00:35:04,302 --> 00:35:05,770
?תוכל להישאר פה הלילה
420
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
.כמובן, בטח
421
00:35:08,239 --> 00:35:09,373
.כמובן שכן
422
00:35:09,707 --> 00:35:10,575
.בסדר
423
00:35:11,476 --> 00:35:12,643
.אני הולכת לדבר איתו
424
00:35:14,645 --> 00:35:15,613
.בסדר
425
00:35:16,514 --> 00:35:17,648
.אני כאן
426
00:35:46,177 --> 00:35:48,646
.אנחנו ניאלץ להפסיק את המפגשים שלנו
427
00:35:49,647 --> 00:35:51,716
...אמליץ לך על מישהו
.זו היתה טעות-
428
00:35:52,383 --> 00:35:53,684
.בבקשה, התקדמתי מאוד
429
00:35:53,751 --> 00:35:55,653
.אני זקוק לזה. את עוזרת לי המון
430
00:35:55,720 --> 00:35:57,622
.אלכס
,בבקשה, אני מבטיח-
431
00:35:57,688 --> 00:36:00,558
.זה לעולם לא יקרה שוב
.עלייך לתת לי סיכוי
432
00:36:05,730 --> 00:36:06,898
.אתה לא מבין
433
00:36:07,165 --> 00:36:08,799
.זה כבר קרה לי בעבר
434
00:36:10,434 --> 00:36:11,435
...אני
435
00:36:11,502 --> 00:36:14,472
אני מצטער מאוד
,ואני מבטיח שאעשה את כל מה
436
00:36:14,539 --> 00:36:16,240
.כל מה שתבקשי
437
00:36:16,307 --> 00:36:18,209
...אני יודע שאת היחידה ש
.תפסיק-
438
00:36:19,343 --> 00:36:20,411
.בבקשה
439
00:36:22,480 --> 00:36:24,415
.אוכל לשלוח לך רשימת המלצות
440
00:36:52,677 --> 00:36:53,844
.את בוודאי נורה
441
00:36:55,846 --> 00:36:56,814
.היכנסי
442
00:37:08,926 --> 00:37:09,927
?...איך
443
00:37:12,396 --> 00:37:13,531
?מאיפה מתחילים
444
00:37:14,565 --> 00:37:15,967
.אין צורך להיות לחוצה
445
00:37:17,001 --> 00:37:18,469
.זה יהיה פשוט
446
00:37:20,371 --> 00:37:21,772
.זה לא נראה פשוט
447
00:37:22,740 --> 00:37:23,641
אם בשלב מסוים
448
00:37:23,708 --> 00:37:26,777
,את מרגישה חוסר נוחות
.את יכולה לעצור
449
00:37:27,378 --> 00:37:28,479
.את נמצאת בשליטה
450
00:37:31,482 --> 00:37:33,884
?יש לך הרבה מטופלים צעירים כמוני
451
00:37:33,951 --> 00:37:37,321
אני מתמחה בפסיכיאטריה
.למבוגרים ולמתבגרים
452
00:37:39,457 --> 00:37:40,491
?האם זה חסוי
453
00:37:43,728 --> 00:37:45,896
.את האדם היחיד שאדבר איתו
454
00:37:46,697 --> 00:37:48,332
?איש לא יידע שאני כאן
455
00:37:48,899 --> 00:37:50,368
.אף אחד
456
00:37:52,637 --> 00:37:53,804
...אני באמת
457
00:37:55,373 --> 00:37:56,374
.צריכה עזרה
458
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
...זה בסדר
459
00:38:15,059 --> 00:38:16,627
?מה קורה
460
00:38:16,861 --> 00:38:18,729
.זה רק... זה בסדר
461
00:38:18,796 --> 00:38:20,431
.לא יכולתי לנשום לרגע
462
00:38:21,365 --> 00:38:22,633
?את בסדר
.כן-
463
00:38:50,094 --> 00:38:51,095
?אז, מה את חושבת
464
00:38:57,702 --> 00:38:58,569
...אולי כדאי ש
465
00:38:58,636 --> 00:39:02,373
.לא נראה לי שיש לי סיכוי להתקדם שם
466
00:39:03,107 --> 00:39:04,942
.אני פשוט לא רואה את זה
467
00:39:36,640 --> 00:39:37,808
- מטופל אלכס -
468
00:40:03,868 --> 00:40:04,735
?ג'יין
469
00:40:06,570 --> 00:40:07,538
.הו, כן
470
00:40:07,605 --> 00:40:09,640
.הנה
.כן. זה מצוין-
471
00:40:10,941 --> 00:40:12,843
.עוד אורות
.קצת צבע-
472
00:40:14,111 --> 00:40:16,080
.לא יודעת מה קרה לזה
473
00:40:16,147 --> 00:40:17,448
.וואו, זה לא יפה
474
00:40:21,519 --> 00:40:22,787
.יש לנו שורד אחרון
475
00:40:22,853 --> 00:40:23,754
.כן
476
00:40:39,603 --> 00:40:40,738
.אני אקח את זה
477
00:40:46,444 --> 00:40:47,478
.היי
478
00:40:47,912 --> 00:40:48,879
.תקשיבי
479
00:40:51,482 --> 00:40:53,617
?אנחנו יוצאים כבר תקופה ארוכה, נכון
480
00:40:54,885 --> 00:40:55,886
?כן
481
00:40:56,954 --> 00:40:58,756
...אני חושב שהגענו לשלב
482
00:41:00,057 --> 00:41:01,525
...שבו אם משהו
483
00:41:04,061 --> 00:41:05,930
,אם תרצי לדבר על משהו
484
00:41:06,997 --> 00:41:08,532
.אני לא אברח
485
00:41:09,834 --> 00:41:11,101
.את מוצאת חן בעיניי, ג'יין
486
00:41:12,970 --> 00:41:13,938
.מאוד
487
00:41:33,757 --> 00:41:34,825
?ג'יין
488
00:41:34,892 --> 00:41:36,794
...זה אלכס. אני
489
00:41:36,861 --> 00:41:38,262
.לקחתי יותר מדי כדורים
490
00:41:39,663 --> 00:41:40,598
?תוכלי לעזור לי
491
00:41:40,664 --> 00:41:41,832
.אין לי אף אחד אחר
492
00:41:41,899 --> 00:41:43,734
?משהו חשוב
.כן-
493
00:41:43,801 --> 00:41:46,570
.זה מטופל שלי
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת
494
00:41:46,637 --> 00:41:48,506
?הכול בסדר
.כן-
495
00:42:09,627 --> 00:42:10,594
?אלכס
496
00:42:11,829 --> 00:42:12,963
?אלכס
497
00:42:16,634 --> 00:42:18,068
.אלכס, פתח את הדלת
498
00:42:21,038 --> 00:42:22,006
.פתח את הדלת
499
00:42:23,073 --> 00:42:24,174
...את
500
00:42:24,241 --> 00:42:25,843
?את לא התקשרת לאמבולנס
501
00:42:27,711 --> 00:42:28,612
.לא
502
00:42:30,881 --> 00:42:32,917
.אבל אם לא תיתן לי להיכנס, אעשה זאת
503
00:42:38,622 --> 00:42:39,823
.אני מצטער
504
00:42:42,960 --> 00:42:44,695
.לא התכוונתי להתקשר אלייך
505
00:42:48,265 --> 00:42:49,333
.זה בסדר
506
00:43:04,248 --> 00:43:05,316
?מה לקחת
507
00:43:12,256 --> 00:43:15,192
,אם לא תגיד לי
.איאלץ להזמין אמבולנס
508
00:43:19,296 --> 00:43:20,698
.אני מפחד
509
00:43:23,767 --> 00:43:25,035
,אני לא רוצה לחיות כך
510
00:43:25,102 --> 00:43:26,236
...אבל איני יכול
511
00:43:27,338 --> 00:43:28,339
...אני לא רוצה
512
00:43:29,673 --> 00:43:31,241
...אני ממשיך לחשוב
513
00:43:31,308 --> 00:43:33,210
.אני ממשיך לחשוב עליה
514
00:43:35,913 --> 00:43:36,780
.אלכס
515
00:44:00,404 --> 00:44:02,006
.אני מצטער, ג'יין
516
00:44:02,072 --> 00:44:03,641
.אני כל כך מצטער
517
00:44:03,707 --> 00:44:05,242
?כמה מהם לקחת
518
00:44:07,978 --> 00:44:10,047
.רק רציתי לישון קצת
519
00:44:19,056 --> 00:44:20,290
?מה נתת לי
520
00:44:21,258 --> 00:44:25,295
.זה נקרא נלוקסון
.אני משתמשת בו למקרי חירום בלבד
521
00:44:25,963 --> 00:44:27,898
?לא קראת לאמבולנס, נכון
522
00:44:27,965 --> 00:44:29,967
...לא אוכל לשלם
.אל תדאג-
523
00:44:39,009 --> 00:44:40,744
.בבקשה, אל תוותרי עליי
524
00:44:53,457 --> 00:44:55,759
.תרגילי הנשימה עוזרים לי
525
00:44:56,760 --> 00:44:58,996
...עדיין יש לי נדודי שינה, אבל זה עדיף מ
526
00:45:01,165 --> 00:45:03,000
.תלית קישוטים לחג המולד
527
00:45:04,968 --> 00:45:08,072
.כשנכנסתי, ראיתי את העץ
.התחלת לומר משהו-
528
00:45:08,872 --> 00:45:09,973
.תמשיך בכך
529
00:45:10,908 --> 00:45:11,942
...זה עדיף מ
530
00:45:13,310 --> 00:45:14,945
.את יודעת מה עמדתי לומר
531
00:45:15,345 --> 00:45:17,047
.אך עליך לומר זאת
532
00:45:20,184 --> 00:45:23,420
.זה עדיף מלנסות להרוג את עצמי
533
00:45:24,888 --> 00:45:25,756
.יופי
534
00:45:26,490 --> 00:45:27,724
.טוב מאוד
535
00:45:28,792 --> 00:45:29,993
בפעם הראשונה
536
00:45:30,761 --> 00:45:33,397
.מזה זמן רב, אני באמת רוצה להשתפר
537
00:45:34,431 --> 00:45:35,299
,אם כך
538
00:45:35,365 --> 00:45:38,302
.עלינו לסיים את הסיפור של ליל התאונה
539
00:45:39,903 --> 00:45:42,506
.עלינו ללמוד איך לחיות איתו
540
00:45:43,207 --> 00:45:44,475
?האם אוכל להתמודד עם זה
541
00:45:44,741 --> 00:45:46,310
.כן. אתה מסוגל
542
00:45:47,177 --> 00:45:48,045
.קדימה
543
00:45:51,348 --> 00:45:52,816
.תנשום עמוק
544
00:45:53,484 --> 00:45:55,452
.תתחיל לנשום בקצב אחיד
545
00:45:55,519 --> 00:45:56,453
.פנימה והחוצה
546
00:45:57,121 --> 00:46:00,057
תרגיש איך משקל הגוף
.שלך גורר אותך כלפי מטה
547
00:46:01,525 --> 00:46:03,494
.תרגיש את האדמה מתחת לרגליך
548
00:46:04,361 --> 00:46:05,229
.תנשום
549
00:46:05,295 --> 00:46:07,431
.עמוקות, באופן אחיד
550
00:46:09,299 --> 00:46:11,168
.כן, מצוין. פשוט תירגע
551
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
.עכשיו, תחזיר אותי לשם
552
00:46:14,204 --> 00:46:15,172
.אני אנסה
553
00:46:15,839 --> 00:46:16,940
.אתה על הכביש
554
00:46:19,376 --> 00:46:20,777
.אני על הכביש
555
00:46:21,912 --> 00:46:22,813
.אני רואה יד
556
00:46:25,215 --> 00:46:26,116
.תעזור לי
557
00:46:28,852 --> 00:46:30,087
...עליי לעזור לו
558
00:46:32,890 --> 00:46:34,358
.אבל אני ממש מפוחד
559
00:46:36,493 --> 00:46:37,895
.חם לי בפנים
560
00:46:40,998 --> 00:46:42,065
.אבל אני יכול לעזור להם
561
00:46:42,566 --> 00:46:44,902
...אני יכול לעזור להם. אני
.אני עושה את זה
562
00:46:44,968 --> 00:46:45,836
!תתרחק
563
00:47:02,352 --> 00:47:03,554
?שלום
564
00:47:03,820 --> 00:47:04,588
?את שומעת אותי
565
00:47:05,255 --> 00:47:07,024
?אני זקוק לעזרתך, את מוכנה
566
00:47:11,161 --> 00:47:12,129
...ואז
567
00:47:15,999 --> 00:47:16,867
...ואז
568
00:47:18,435 --> 00:47:19,303
.אני לא יודע
569
00:47:20,237 --> 00:47:21,572
.לעזאזל. לעזאזל
570
00:47:22,906 --> 00:47:23,574
.זה בסדר
571
00:47:23,840 --> 00:47:24,975
.תעצור לרגע
572
00:47:27,544 --> 00:47:29,313
.זה לא עוזר
573
00:47:29,379 --> 00:47:32,482
.זה סיוט בשבילי. אני יודע מה קרה
574
00:47:32,549 --> 00:47:34,218
.אתה יודע כי אמרו לך
575
00:47:35,319 --> 00:47:36,286
?נכון
576
00:47:39,356 --> 00:47:40,924
.אני חושבת שהצלת אותם
577
00:47:45,229 --> 00:47:46,863
.הלוואי ולא הייתי עוצר
578
00:47:47,531 --> 00:47:51,134
.לא תוכל לעשות דבר בנידון
.אנחנו לא כאן כדי להתחרט על העבר
579
00:47:52,135 --> 00:47:54,404
.אני חושבת שעלינו על משהו, אלכס
580
00:47:56,240 --> 00:47:58,008
?שמעת על הפרעת דחק פוסט-טראומטית
581
00:48:00,077 --> 00:48:03,647
,כמובן. זו שתמיד שומעים עליה בחדשות
.עם שוטרים וחיילים
582
00:48:03,914 --> 00:48:05,983
.נכון, יש גם את זה
583
00:48:06,049 --> 00:48:09,353
אבל זה מונח שמתאר סוגים שונים
.של טראומה
584
00:48:10,087 --> 00:48:10,954
,התקפות
585
00:48:11,421 --> 00:48:13,657
.אובדן של אדם קרוב, ניתוח משמעותי
586
00:48:14,324 --> 00:48:18,161
,אז... אם נוכל לחשוף את הטראומה
587
00:48:18,228 --> 00:48:19,429
.נוכל להתגבר עליה
588
00:48:19,496 --> 00:48:20,664
...אני לא
589
00:48:21,431 --> 00:48:23,533
.אני לא רוצה להמשיך להיזכר
590
00:48:23,600 --> 00:48:25,068
...זה, זה
591
00:48:25,636 --> 00:48:27,170
.יותר מדי. אני לא יכול
592
00:48:27,237 --> 00:48:29,406
.אני לא מסוגל, מצטער
.רק תנסה-
593
00:48:30,007 --> 00:48:30,941
.תנסה
594
00:48:32,976 --> 00:48:35,178
."בדירה שלך הזכרת "אותה
595
00:48:37,314 --> 00:48:39,116
?האם זו האישה מהתאונה
596
00:48:39,683 --> 00:48:41,451
...אני לא יכול לישון, כי אני
597
00:48:42,152 --> 00:48:44,921
.נגרר בחזרה למקום הזה כל הזמן
598
00:48:46,990 --> 00:48:48,625
?יש לך מושג איך זה מרגיש
599
00:48:51,928 --> 00:48:52,996
.כן
600
00:48:55,565 --> 00:48:56,566
.כן
601
00:48:59,369 --> 00:49:01,305
...אני
?את מה-
602
00:49:02,673 --> 00:49:03,707
...אני
603
00:49:04,274 --> 00:49:05,275
?את מה
604
00:49:16,987 --> 00:49:18,221
.אני חייב ללכת
605
00:49:49,720 --> 00:49:50,654
.הלו
606
00:49:51,188 --> 00:49:52,255
.היי
607
00:49:54,024 --> 00:49:55,125
.זה אלכס
608
00:49:56,626 --> 00:49:58,462
...רק רציתי להתנצל. זה
609
00:49:59,162 --> 00:50:00,297
.זה לא הייתי אני
610
00:50:01,365 --> 00:50:03,400
.אני מעריך את מה שאת מנסה לעשות
611
00:50:05,235 --> 00:50:08,038
אתה לא יכול פשוט ללכת
.כשהדברים נהיים כואבים
612
00:50:09,339 --> 00:50:11,208
.זה לא יעזור לך להשתפר
613
00:50:12,275 --> 00:50:14,077
.אני יודע, את צודקת. אני מצטער
614
00:50:14,144 --> 00:50:15,145
.ואת צודקת
615
00:50:15,512 --> 00:50:17,647
...את רק מנסה לעזור לי ואני
616
00:50:18,682 --> 00:50:21,284
...אני מתעורר בבית שלך ואני
617
00:50:23,620 --> 00:50:26,189
?האם עדיין אוכל לבוא בשבוע הבא
618
00:50:31,094 --> 00:50:32,195
.באותה שעה
619
00:50:33,196 --> 00:50:34,364
.סוף שבוע נעים
620
00:52:25,408 --> 00:52:29,179
.אין צורך להיות לחוצה. זה יהיה פשוט
621
00:52:42,192 --> 00:52:43,293
?נורה
622
00:52:46,463 --> 00:52:49,599
,נורה, אני רוצה לעזור
.אבל זה מוכרח להיפסק
623
00:52:55,305 --> 00:52:56,406
?נורה
624
00:53:16,459 --> 00:53:17,694
?ד"ר מאטיס
625
00:53:26,503 --> 00:53:27,604
?ד"ר מאטיס
626
00:53:48,391 --> 00:53:49,526
.היינו זקוקים לחדר
627
00:53:49,593 --> 00:53:51,227
.היה עליכם להודיע לי
628
00:53:51,294 --> 00:53:52,896
.ובכן, את יודעת איך זה עובד
629
00:53:52,963 --> 00:53:54,864
.קרוב המשפחה שלה מת לפני שנה
630
00:53:54,931 --> 00:53:58,335
.הוא היה זה ששילם. אני לא מפלצת
631
00:53:58,401 --> 00:54:01,871
,החזקתי אותה פה ככל שיכולתי
.אבל היה עליי להיפרד מרוב הצוות
632
00:54:02,439 --> 00:54:04,374
.ונורה הפגינה התקדמות
633
00:54:04,941 --> 00:54:07,911
.היא היתה המטופלת שלי
.הייתי צריכה לדעת שהיא שוחררה
634
00:54:07,978 --> 00:54:10,847
,כשהיא עזבה את המכון
.היא היתה רגועה ויציבה
635
00:54:11,514 --> 00:54:12,816
?כלומר, מסוממת
636
00:54:12,882 --> 00:54:14,517
,מה שלא קרה בין שתיכן
637
00:54:14,584 --> 00:54:17,320
.לתרופה לא היה שום קשר לכך
638
00:54:18,588 --> 00:54:19,789
?איפה החזקתם אותה
639
00:54:22,726 --> 00:54:23,960
.מפה
640
00:54:25,462 --> 00:54:27,330
.זהו החדר השקט שלנו
641
00:54:27,797 --> 00:54:31,501
.למטופלים התוקפניים יותר שלנו
.כאלו שעשויים לפגוע באחרים
642
00:54:33,703 --> 00:54:35,572
.זה החדר עם אחד הנופים הכי יפים שלנו
643
00:54:46,349 --> 00:54:47,717
?כמה זמן היא היתה פה
644
00:54:49,285 --> 00:54:50,453
.עשרים ושלושה חודשים
645
00:54:53,056 --> 00:54:54,758
?מה את מחפשת
646
00:54:54,824 --> 00:54:56,760
.יש לי מטופלים אחרים
647
00:55:05,735 --> 00:55:06,603
...כפי שאמרתי
648
00:55:08,038 --> 00:55:09,739
.זה הנוף הכי יפה בבניין
649
00:55:14,778 --> 00:55:16,646
.את יודעת, יכולת להגיש תלונה
650
00:55:17,347 --> 00:55:19,015
.אולי זה היה משפר את המצב
651
00:55:21,484 --> 00:55:22,952
?האם הקלטתם את המפגשים פה
652
00:55:23,019 --> 00:55:26,056
הלכת למשרד של הפסיכיאטרית שלך
.ותקפת אותה
653
00:55:26,322 --> 00:55:27,691
?האם את זוכרת שעשית זאת
654
00:55:33,430 --> 00:55:35,598
...זה לא מה שקרה. אני פשוט
655
00:55:41,004 --> 00:55:43,373
.פשוט רציתי להראות מה היא עשתה
656
00:55:44,941 --> 00:55:46,776
...אני יודע שזה כואב
657
00:55:46,843 --> 00:55:47,977
?איך אתה יכול לדעת
658
00:55:49,546 --> 00:55:51,047
.אלא אם עברת את זה בעצמך
659
00:55:52,482 --> 00:55:54,350
...היא אמרה לי להתמודד
660
00:55:55,518 --> 00:55:56,920
.את מתכוונת לד"ר מאטיס
661
00:55:56,986 --> 00:55:58,421
.היא אמרה לך את זה
662
00:55:58,488 --> 00:55:59,689
.כן
663
00:56:00,690 --> 00:56:02,125
,זה מעניין
664
00:56:02,826 --> 00:56:04,761
,כי לפי הרישומים שלה מהמפגשים שלכן
665
00:56:04,828 --> 00:56:06,863
שתיכן הסכמתן
666
00:56:06,930 --> 00:56:08,932
...שזה היה רעיון טוב
...לא, אני-
667
00:56:10,433 --> 00:56:11,434
.לא ידעתי
668
00:56:11,501 --> 00:56:12,469
,נורה
669
00:56:12,535 --> 00:56:14,437
,אנחנו צריכים להשתפר
670
00:56:14,504 --> 00:56:15,705
.לפני שתלכי הביתה
671
00:56:15,772 --> 00:56:17,107
.אני לא זו שחולה
672
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
.נורה
673
00:56:19,442 --> 00:56:20,744
.ראיתי אותו
674
00:56:21,077 --> 00:56:22,512
.בפעם הראשונה
675
00:56:22,579 --> 00:56:24,848
וכשהלכתי אליו הוא חייך אליי
676
00:56:24,914 --> 00:56:26,583
.ושם עליי את ידו
677
00:56:26,649 --> 00:56:27,784
.נורה, תקשיבי לי
678
00:56:27,851 --> 00:56:30,754
.בבקשה תפסיקי לגרד
,הוא תפס לי את היד כמו תמיד-
679
00:56:30,820 --> 00:56:32,756
.כדי שלא אוכל לזוז
.נורה-
680
00:56:32,822 --> 00:56:34,157
.נורה, בבקשה תקשיבי לי
681
00:56:34,424 --> 00:56:36,826
...כך שלא אוכל להיאבק בו
.נורה, תפסיקי-
682
00:56:36,893 --> 00:56:38,661
.ואז הוא לקח אותי לקרחת יער
683
00:56:38,728 --> 00:56:40,697
!תפסיקי עם זה
684
00:56:41,631 --> 00:56:43,500
!חדר 111! צריך פה עזרה
685
00:56:43,867 --> 00:56:45,702
!לא! לא
686
00:56:45,769 --> 00:56:46,770
!נורה, מספיק
687
00:56:49,005 --> 00:56:52,442
זה הדבר האחרון שהיא אמרה
.על הלילה ההוא. היא לא הזכירה אותו יותר
688
00:56:56,913 --> 00:56:59,048
...בלילה שבו היא פרצה למשרד שלי, היא
689
00:57:00,550 --> 00:57:01,851
.אמרה לי שטעיתי
690
00:57:02,919 --> 00:57:04,487
.ובכן, זה חלק מהעבודה
691
00:57:05,522 --> 00:57:06,856
.היא רצתה לשכוח
692
00:57:07,724 --> 00:57:08,992
.ולא הנחתי לה לעשות זאת
693
00:57:10,994 --> 00:57:15,665
סנטוריון -
- הגנה ביתית
694
00:57:26,876 --> 00:57:27,744
.שיחררו אותה
695
00:57:28,645 --> 00:57:30,046
?מי שילם עליה
696
00:57:30,847 --> 00:57:31,815
.אבא שלה
697
00:57:32,649 --> 00:57:34,017
.הרגע גיליתי שהוא נפטר
698
00:57:34,617 --> 00:57:36,519
.לא ידעתי כלל שהם היו בקשר
699
00:57:36,586 --> 00:57:38,855
היא אמרה לי שהיא לא דיברה איתו
.מאז שהיא היתה ילדה
700
00:57:42,058 --> 00:57:43,693
.ובכן, פרסמנו תיאור שלה
701
00:57:44,127 --> 00:57:45,228
.אנחנו נמצא אותה
702
00:57:45,795 --> 00:57:46,696
.בסדר, תודה
703
00:57:46,763 --> 00:57:48,898
.אם היא חוזרת, אל תנסי ליצור איתה קשר
704
00:57:49,666 --> 00:57:51,668
.עליי ללכת, יש לי מטופל
705
00:57:52,869 --> 00:57:54,003
.בסדר
706
00:57:54,070 --> 00:57:54,938
.להתראות
707
00:57:56,940 --> 00:57:58,741
.שלום, אלכס. היכנס
.שלום-
708
00:57:58,808 --> 00:57:59,742
.תודה
709
00:58:00,243 --> 00:58:01,778
...אני מצטערת, ו
710
00:58:03,580 --> 00:58:05,148
.אני מצטערת גם על הרעש
711
00:58:06,850 --> 00:58:08,885
.אם תרצה לדחות את הפגישה, זה בסדר
712
00:58:08,952 --> 00:58:10,553
.לא, זה בסדר
713
00:58:10,620 --> 00:58:12,222
?...האם זה
714
00:58:12,856 --> 00:58:14,257
?האם זה בגללי
715
00:58:14,958 --> 00:58:16,259
?בגלל מה שעשיתי
716
00:58:18,027 --> 00:58:18,962
.בבקשה
717
00:58:21,998 --> 00:58:24,734
.זה לא בגללך
718
00:58:26,102 --> 00:58:30,273
.היו כמה בעיות, ועדיף להיות זהירים
719
00:58:30,540 --> 00:58:33,910
.אם יש משהו שאוכל לעשות, תגידי לי
720
00:58:35,678 --> 00:58:37,547
...המטופלים האחרים שלי
721
00:58:38,915 --> 00:58:42,619
,איני אומרת שהם אינם זקוקים לי
אבל תחום ההתמחות שלי
722
00:58:43,219 --> 00:58:44,921
...הוא
.אני מבין-
723
00:58:46,222 --> 00:58:49,993
.קשה להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
724
00:58:57,934 --> 00:58:59,936
?האם התהליך שלך לא עבד במקרה כלשהו
725
00:59:05,074 --> 00:59:06,609
...אני מצטער, אני
726
00:59:09,812 --> 00:59:11,281
...טיפלתי במישהי
727
00:59:12,248 --> 00:59:13,616
.לפני זמן מה
728
00:59:16,586 --> 00:59:18,855
.היא סבלה מהתעללות לאורך כל ילדותה
729
00:59:22,659 --> 00:59:24,227
.היא לא יכלה לראות מי הוא היה
730
00:59:27,330 --> 00:59:30,300
...בשבילה, כילדה, הוא
731
00:59:30,900 --> 00:59:32,201
...הוא היה מפלצת
732
00:59:33,336 --> 00:59:34,837
.שהיתה נכנסת לחדרה
733
00:59:36,673 --> 00:59:38,241
.ולקחה ממנה כל הזמן
734
00:59:44,781 --> 00:59:45,982
,בשלב מסוים
735
00:59:46,349 --> 00:59:48,985
.הצלחנו לאחות חלק מהזיכרונות
736
00:59:50,920 --> 00:59:51,988
?מי זה היה
737
00:59:53,890 --> 00:59:55,124
.לא הגענו לשלב הזה
738
00:59:56,826 --> 00:59:59,095
...מה עצר
.אני שגיתי-
739
01:00:01,197 --> 01:00:03,633
.הסתמכתי יותר מדי על התרופות
740
01:00:04,000 --> 01:00:05,935
.ולא הקשבתי לצרכיה
741
01:00:10,039 --> 01:00:11,140
.אכזבתי אותה
742
01:00:14,077 --> 01:00:15,812
.ולא אעשה זאת שוב
743
01:00:27,624 --> 01:00:29,726
.בוא נחזור לליל התאונה
744
01:00:48,645 --> 01:00:49,312
?שלום
745
01:00:54,384 --> 01:00:55,885
?שלום
746
01:00:55,952 --> 01:00:57,020
?את שומעת אותי
747
01:00:58,655 --> 01:01:00,256
?אני אזדקק לעזרתך, בסדר
748
01:01:00,957 --> 01:01:02,025
.בואי איתי
749
01:01:02,825 --> 01:01:04,327
.גררתי אותה אל הדשא
750
01:01:36,959 --> 01:01:38,928
.הבטתי לשמיים
751
01:01:41,831 --> 01:01:42,999
.הרגשתי חוסר תחושה
752
01:01:44,333 --> 01:01:45,301
.חום
753
01:01:52,942 --> 01:01:54,777
...הם צעקו, אבל אני
754
01:01:55,878 --> 01:01:57,413
.לא שמעתי אותם
755
01:02:00,049 --> 01:02:01,451
.לא יכולתי לזוז
756
01:02:02,385 --> 01:02:04,087
.זה לא הפריע לי
757
01:02:04,320 --> 01:02:05,788
.היית במצב של הלם
758
01:02:19,001 --> 01:02:20,770
...אולי לא תאמיני, אבל
759
01:02:21,938 --> 01:02:23,239
.לא פחדתי
760
01:02:24,974 --> 01:02:25,975
.לא באמת
761
01:02:27,343 --> 01:02:28,244
.עד שנזכרתי
762
01:02:30,313 --> 01:02:31,848
,שאלתי אותם שוב ושוב
763
01:02:32,215 --> 01:02:33,349
?מה קרה
764
01:02:33,416 --> 01:02:34,283
...אני לא
765
01:02:34,350 --> 01:02:37,954
,לא ידעתי אם הם שמעו אותי
...אבל הייתי צריך לדעת מה קרה ל
766
01:02:46,262 --> 01:02:47,230
...ל
767
01:02:48,531 --> 01:02:50,032
.לבת שלי
768
01:03:09,285 --> 01:03:10,887
...אני מצטערת, אני לא
769
01:03:10,953 --> 01:03:11,988
.לא ידעתי
770
01:03:12,321 --> 01:03:14,223
.איני יודע כמה זמן שכבתי שם
771
01:03:15,992 --> 01:03:17,460
.בהיתי בגופתה
772
01:03:18,094 --> 01:03:19,028
...לא יכולתי
773
01:03:20,029 --> 01:03:22,165
...לספר לך עליה מוקדם יותר. לא
774
01:03:23,499 --> 01:03:25,301
.לא יכולתי לדבר על זה
775
01:03:28,237 --> 01:03:31,073
,אם לא הייתי עוצר לעזור להם
.היא היתה בחיים
776
01:03:38,147 --> 01:03:40,183
.אני זוכר הכול עכשיו
777
01:03:42,251 --> 01:03:43,886
.אני זוכר בבירור
778
01:03:51,093 --> 01:03:53,896
זו הפעם הראשונה
.שהתעמתנו עם האובדן שלך
779
01:03:56,432 --> 01:03:58,034
.זו פריצת דרך גדולה
780
01:04:00,403 --> 01:04:01,270
?אתה רואה
781
01:04:01,904 --> 01:04:03,039
?אתה רואה את זה
782
01:04:06,175 --> 01:04:08,010
,עכשיו במקום שזה ירדוף אותך
783
01:04:09,145 --> 01:04:11,013
.תוכל ללמוד לחיות עם זה
784
01:04:12,882 --> 01:04:13,916
...אני לא
785
01:04:14,851 --> 01:04:16,118
.אני לא יכול לנשום
786
01:04:17,186 --> 01:04:18,054
.אלכס
787
01:04:18,521 --> 01:04:19,388
.אלכס
788
01:04:20,456 --> 01:04:21,924
.תזכור מה אמרתי לך
789
01:04:23,125 --> 01:04:24,994
.קדימה, ארבע, שבע, שמונה
790
01:04:25,194 --> 01:04:26,062
.תנשום
791
01:04:29,932 --> 01:04:30,600
.היית מצוין
792
01:04:33,336 --> 01:04:34,203
.מצוין
793
01:04:52,421 --> 01:04:54,557
- (התחברות (לקוחות קיימים -
794
01:04:54,624 --> 01:04:55,625
:דוא"ל -
- :סיסמה
795
01:05:11,540 --> 01:05:14,677
.אומץ. הניעי אותי, היכן שלא תהיי
796
01:05:14,944 --> 01:05:19,081
,יצאתי אמש מתוך כפייה
.ולמדתי לקח שעושה את שלו כעת
797
01:05:19,148 --> 01:05:20,650
מיילס -
- משמרת נגמרת בקרוב
798
01:05:20,917 --> 01:05:23,452
,הערב, אם עלייך ללמד אותי
799
01:05:23,653 --> 01:05:26,022
.הרשי לי להרוויח מכך
800
01:05:27,990 --> 01:05:29,292
- אוקיי -
801
01:05:37,266 --> 01:05:38,234
.תראי
802
01:06:41,230 --> 01:06:42,131
?נורה
803
01:07:44,260 --> 01:07:45,361
.תודה, צ'רלי
804
01:07:45,528 --> 01:07:47,797
?כמה שיותר מהר, בסדר
.זה יסתיים הערב-
805
01:07:53,402 --> 01:07:54,270
.היי
806
01:07:55,337 --> 01:07:56,205
.בואי לפה
807
01:08:03,512 --> 01:08:05,714
.כן. מישהו התעסק עם המערכת שלך
808
01:08:05,781 --> 01:08:09,185
,הקפיצה הזו בין הזמנים
.שם ראית את העקבות
809
01:08:09,618 --> 01:08:12,154
.וזה חוזר לאחר כמה שעות
.שום דבר בין לבין
810
01:08:12,221 --> 01:08:13,756
.אני היחידה שהיתה לה גישה
811
01:08:13,823 --> 01:08:15,758
.היא בטח גנבה את הקוד מהשולחן שלי
812
01:08:16,592 --> 01:08:19,128
למה לא סיפרת לי על זה
?בפעם הראשונה
813
01:08:19,195 --> 01:08:20,830
.יכולתי לעזור
כי אם אתקשר למשטרה-
814
01:08:21,097 --> 01:08:23,699
היא תחזור למוסד
.ושם היא תסומם ותישכח
815
01:08:24,233 --> 01:08:25,301
.היא פגעה בך
816
01:08:26,469 --> 01:08:28,237
...אם הייתי באמת מקשיבה לה
817
01:08:28,304 --> 01:08:30,873
היי, את לא יכולה
?לחשוב על זה ככה, בסדר
818
01:08:32,842 --> 01:08:33,876
יש אנשים
819
01:08:34,677 --> 01:08:36,212
.שהם פשוט לא שפויים
820
01:08:36,812 --> 01:08:37,780
.זה הכול
821
01:08:39,615 --> 01:08:42,351
.אני מבועתת, ואני לא ישנה
822
01:08:42,718 --> 01:08:43,886
.איני מאשים אותך
823
01:08:46,689 --> 01:08:48,657
.היה עליי לבטל טיפולים, טרי
824
01:08:49,592 --> 01:08:51,627
...וזה כואב לי כי
825
01:08:52,761 --> 01:08:53,896
,מטופל הטראומה
826
01:08:54,497 --> 01:08:55,831
.הוא ממש זקוק לעזרתי
827
01:08:56,398 --> 01:08:59,435
,ואני רואה את נורה כל הזמן
.ואני מרגישה שאני משתגעת
828
01:08:59,502 --> 01:09:03,839
ג'יין, עלייך לקבל את העובדה
.שאינך יכולה לעזור לאישה הזו יותר
829
01:09:04,707 --> 01:09:06,742
.וכדאי שתשהי איתי ועם ליז
830
01:09:10,579 --> 01:09:11,847
.זה נחמד מאוד
831
01:09:12,781 --> 01:09:15,251
.אבל אני אהיה אצל קלרה
832
01:09:15,317 --> 01:09:16,852
.עד שכול זה ייגמר
833
01:09:19,355 --> 01:09:21,357
.אבל תודה רבה
.על לא דבר-
834
01:09:24,527 --> 01:09:25,895
?אוכל לקבל כוס מים
835
01:09:26,162 --> 01:09:27,696
.כן, כמובן
836
01:10:08,504 --> 01:10:09,371
.היי
837
01:10:11,874 --> 01:10:14,710
?איזה יום יפה, לא
838
01:10:14,777 --> 01:10:18,514
.אין לנו טיפול היום
.ביטלתי את כל הטיפולים
839
01:10:18,581 --> 01:10:21,550
.אני יודע, קיבלתי את ההודעה שלך
...הייתי באזור ו
840
01:10:21,617 --> 01:10:23,519
.אתה לא יכול פשוט לבוא לפה
841
01:10:25,287 --> 01:10:26,322
?הכול בסדר
842
01:10:30,392 --> 01:10:31,894
...אני יכולה להמליץ על מטפל
843
01:10:31,961 --> 01:10:33,996
.לא, הכול בסדר. אני ממש מצטער
844
01:10:34,597 --> 01:10:35,698
...לא חשבתי
845
01:10:36,465 --> 01:10:37,866
.לא התכוונתי להפריע
846
01:10:43,639 --> 01:10:45,941
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שדיברתי עם מישהו
847
01:10:46,575 --> 01:10:49,545
,אחרי הטיפול האחרון שלנו
.חשבתי שהתקרבנו יותר
848
01:10:58,887 --> 01:11:00,322
.אני המטפלת שלך
849
01:11:01,290 --> 01:11:02,858
יהיה לי קל יותר לעבוד
850
01:11:02,925 --> 01:11:05,661
אם נשמור על מרחק מסוים
.ועל גבולות ברורים
851
01:11:06,362 --> 01:11:07,596
.זה לא יקרה שוב
852
01:11:13,435 --> 01:11:14,370
.הנה
853
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
.רק עד שהדברים יירגעו קצת
854
01:11:17,606 --> 01:11:20,342
.הוא חבר טוב, ומטפל מעולה
855
01:11:23,479 --> 01:11:24,513
.אני מצטער
856
01:12:01,984 --> 01:12:03,585
קלרה -
- ?ג'יין? איפה את
857
01:12:03,652 --> 01:12:05,587
- .תעני -
858
01:12:55,704 --> 01:12:56,805
.טעית
859
01:12:58,140 --> 01:12:59,007
!לא
860
01:13:37,579 --> 01:13:38,680
.טעית
861
01:13:40,149 --> 01:13:42,017
.את עשית לי את זה
862
01:13:58,434 --> 01:13:59,101
!טעית! טעית
863
01:13:59,902 --> 01:14:00,769
!טעית
864
01:14:03,439 --> 01:14:04,506
!טעית
865
01:14:55,557 --> 01:14:56,525
!תני לי להיכנס
866
01:14:58,260 --> 01:14:59,127
!תני לי להיכנס
867
01:15:02,564 --> 01:15:03,232
!תני לי להיכנס
868
01:15:10,172 --> 01:15:12,174
?מה עשית? מה עשית
869
01:15:14,910 --> 01:15:17,880
?למה את עושה לי את זה
!רק רציתי לעזור לך
870
01:15:24,219 --> 01:15:25,254
!את עשית את זה
871
01:16:55,777 --> 01:16:56,812
.מים
872
01:17:06,254 --> 01:17:07,122
?מה זה
873
01:17:08,690 --> 01:17:09,791
?...למה
874
01:17:11,727 --> 01:17:12,394
?איפה אני
875
01:17:13,862 --> 01:17:14,863
?מה אני עושה פה
876
01:17:19,835 --> 01:17:20,969
?מה זה
877
01:17:23,772 --> 01:17:24,906
?מה זה
878
01:17:43,291 --> 01:17:44,393
.היי
879
01:17:45,293 --> 01:17:46,328
.טרי
880
01:17:46,928 --> 01:17:49,431
.אל תפחדי
.אנחנו רק צריכים לשאול כמה שאלות
881
01:17:50,666 --> 01:17:51,366
.בטח
882
01:17:53,235 --> 01:17:55,137
?למה... למה אני פה
883
01:17:55,203 --> 01:17:57,272
.אנחנו נדאג שתקבלי את הטיפול המתאים
884
01:17:57,339 --> 01:17:58,340
.אני מבטיח לך
885
01:17:59,775 --> 01:18:00,442
?טיפול
886
01:18:00,909 --> 01:18:02,411
.מאטיס, ג'יין
887
01:18:03,345 --> 01:18:05,047
.טיפול קליטה מספר אחת
888
01:18:08,417 --> 01:18:09,351
?קליטה
889
01:18:10,419 --> 01:18:11,987
.זו טעות
890
01:18:13,055 --> 01:18:14,056
.טרי
891
01:18:14,289 --> 01:18:15,724
?את יודעת למה את פה
892
01:18:25,300 --> 01:18:28,804
.נורה גרין תקפה אותי בביתי
893
01:18:33,775 --> 01:18:35,744
.והייתי צריכה להגן על עצמי
894
01:18:38,180 --> 01:18:39,381
.זה כל מה שאני זוכרת
895
01:18:39,948 --> 01:18:40,982
...אני פשוט
896
01:18:41,349 --> 01:18:42,718
.נראה לי שסיממו אותי
897
01:18:43,852 --> 01:18:46,321
?תוכלו פשוט לשחרר אותי מהדברים האלה
898
01:18:46,388 --> 01:18:47,723
.זה לא כל כך פשוט, ג'יין
899
01:18:47,789 --> 01:18:51,393
את הולכת להישאר פה
.בהסגר פסיכיאטרי עד המשפט
900
01:18:57,265 --> 01:18:59,301
.זו היתה הגנה עצמית, בבירור
901
01:19:04,005 --> 01:19:06,742
.איפה מיילס? הוא יכול להסביר הכול
902
01:19:08,043 --> 01:19:10,245
?או קלרה. האם היא יודעת איפה אני
903
01:19:10,312 --> 01:19:11,913
.קיבלנו את תוצאות בדיקות הדם שלך
904
01:19:18,019 --> 01:19:19,054
.אני מצטערת, טרי
905
01:19:19,121 --> 01:19:21,423
,לא סיפרתי לך
.הייתי מתוחה מאוד לאחרונה
906
01:19:22,858 --> 01:19:24,760
?אתם יכולים להגיד לי מה קורה
907
01:19:25,193 --> 01:19:27,863
במשך כמה זמן את כבר לוקחת
?ממני מרשמים
908
01:19:30,766 --> 01:19:32,934
.טרי, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
909
01:19:33,001 --> 01:19:34,202
...אני לא
910
01:19:35,170 --> 01:19:37,172
?מה היית אומרת למיילס אם הוא היה פה
911
01:19:39,007 --> 01:19:40,408
?...מה...? מה הייתי
912
01:19:42,244 --> 01:19:43,945
.הייתי מבקשת את עזרתו
913
01:19:45,113 --> 01:19:47,415
.הוא יודע מה קרה ביני ובין נורה
914
01:19:52,854 --> 01:19:53,522
?מה
915
01:20:00,328 --> 01:20:01,830
.היא לא צריכה לראות את זה
916
01:20:02,430 --> 01:20:03,999
.היא המטופלת שלי כעת
917
01:20:04,065 --> 01:20:05,233
.וכן
918
01:20:05,801 --> 01:20:07,002
.כן, היא צריכה
919
01:20:13,508 --> 01:20:15,410
?היי, היי, היי! מה קורה
920
01:20:15,877 --> 01:20:18,980
?מה קורה? מה לקחת? מה לקחת
921
01:20:19,047 --> 01:20:20,248
.בואי הנה
922
01:20:21,149 --> 01:20:22,317
.לא
.תסתכלי עליי-
923
01:20:22,384 --> 01:20:24,286
?היי! היי, היי, מותק, מה לקחת
924
01:20:24,352 --> 01:20:25,387
!לא, קדימה
925
01:20:25,453 --> 01:20:26,354
.תסתכלי עליי
926
01:20:26,421 --> 01:20:27,355
!תסתכלי עליי! קדימה
927
01:20:29,257 --> 01:20:30,959
אנחנו מאמינים שהוא חיפש אותך
928
01:20:31,026 --> 01:20:32,961
.מפני שלא ענית לטלפון
929
01:20:33,028 --> 01:20:35,197
.כנראה כדי לומר לך שמצאו את נורה
930
01:20:37,132 --> 01:20:38,033
.לא
931
01:20:38,834 --> 01:20:40,368
.לא
.היא תלתה את עצמה-
932
01:20:40,936 --> 01:20:42,871
לאחר כמה ימים, שכן שעבר בסביבה
933
01:20:43,505 --> 01:20:45,373
.התלונן על הריח
934
01:20:45,440 --> 01:20:48,310
.היית במצב של פסיכוזה כתוצאה מתרופות
935
01:20:48,877 --> 01:20:51,513
.אנחנו הולכים למצוא פתרון
!אני לא עשיתי את זה-
936
01:20:52,147 --> 01:20:53,882
...אני לא
937
01:20:53,949 --> 01:20:55,016
.אני לא עשיתי את זה
938
01:20:55,383 --> 01:20:56,518
?אבל ראית את זה
939
01:20:57,352 --> 01:20:59,988
?אפשר לדבר איתך לרגע בבקשה
940
01:21:00,055 --> 01:21:01,256
.רק לרגע
941
01:21:05,927 --> 01:21:08,864
.אני לא רוצה לעשות פה בלגן
.אבל אני מסוגל לכך
942
01:21:14,402 --> 01:21:16,137
.אנחנו הולכים ליצור לך תוכנית
943
01:21:16,204 --> 01:21:18,039
.אתייעץ עם ד"ר דרמונד
944
01:21:18,406 --> 01:21:19,941
.הוא יעזור לנו לעזור לך
945
01:21:20,375 --> 01:21:21,610
.יש כמה שוטרים בחוץ
946
01:21:22,277 --> 01:21:23,945
.הם רוצים לשאול כמה שאלות
947
01:21:24,346 --> 01:21:25,580
.סוף הטיפול
948
01:22:44,592 --> 01:22:45,727
?למה לא אמרת לי
949
01:22:46,995 --> 01:22:49,731
,חשבתי שהיינו קרובות
.חשבתי שהרגשת בנוח
950
01:22:51,132 --> 01:22:53,168
?הייתי עוזרת לך, את יודעת
951
01:22:54,135 --> 01:22:56,438
.כל כך התרגשתי כשעברת הביתה
952
01:22:58,440 --> 01:22:59,674
.כל כך התרגשתי
953
01:23:01,576 --> 01:23:04,145
.אני מצטער שעשית את כל זה בעצמך
954
01:23:07,282 --> 01:23:09,250
.אני יודעת שלא רצית לעשות את זה
955
01:23:09,718 --> 01:23:13,054
.נכון? אני חייבת להאמין בכך
956
01:23:13,121 --> 01:23:14,022
...את
957
01:23:14,489 --> 01:23:16,224
.את היית מפוחדת
958
01:23:16,291 --> 01:23:18,093
.אנחנו נוציא אותך מפה
959
01:23:19,728 --> 01:23:22,297
.במשפט, אני אהיה עד האופי שלך
960
01:23:23,365 --> 01:23:26,267
,אבל אמרתי להם, אין לי אופי
.אני פסיכיאטר
961
01:23:27,535 --> 01:23:29,738
...עוד כמה ימים יהיה חג המולד, אז
962
01:23:31,773 --> 01:23:33,375
.אשתדל לבוא לבקר
963
01:24:30,165 --> 01:24:31,433
.אני כל כך מצטערת
964
01:24:34,369 --> 01:24:35,437
.לא, את טעית
965
01:24:35,503 --> 01:24:36,704
.לא עשיתי את זה
966
01:24:37,272 --> 01:24:38,339
!לא עשיתי את זה
967
01:24:39,841 --> 01:24:41,076
!לא
968
01:24:42,143 --> 01:24:43,178
!לא
969
01:24:52,787 --> 01:24:53,855
?...לאן
970
01:24:54,122 --> 01:24:55,290
?מה אתה עושה
971
01:24:56,391 --> 01:24:57,258
?...מה
972
01:25:14,409 --> 01:25:15,710
?אין לך מה לומר
973
01:25:20,215 --> 01:25:21,483
.אני רוצה לצאת
974
01:25:22,784 --> 01:25:24,786
.אני לא אמורה להיות פה
.הרגת שוטר-
975
01:25:24,853 --> 01:25:26,387
?את מעדיפה להיות בכלא
976
01:25:26,454 --> 01:25:28,323
.מישהו עשה לי את זה
977
01:25:29,691 --> 01:25:30,692
.את כל זה
978
01:25:31,593 --> 01:25:32,727
?את מתכוונת לנורה
979
01:25:32,794 --> 01:25:34,496
?או הרוח של נורה
980
01:25:36,431 --> 01:25:38,900
,אנחנו לא פה בשביל זה
.אבל אני אתבדח איתך קצת
981
01:25:39,501 --> 01:25:40,702
,נורה גרין
982
01:25:41,336 --> 01:25:43,705
שכבר היתה מתה
,בשלב שבו הפכת למסוכנת
983
01:25:44,239 --> 01:25:47,809
,פרצה לביתך, הזריקה לך מנת סמים
984
01:25:47,876 --> 01:25:49,144
,עזבה
985
01:25:49,210 --> 01:25:50,311
,תלתה את עצמה
986
01:25:50,745 --> 01:25:51,779
.ונרקבה
987
01:25:52,580 --> 01:25:54,249
?אתה לועג לכל המטופלים שלך
988
01:25:54,315 --> 01:25:55,850
לא. אני רק מנסה
989
01:25:55,917 --> 01:25:58,553
,לעזור לך להבין
.כך שנוכל להתחיל את הטיפול
990
01:25:58,620 --> 01:26:00,355
...זה לא מה שאת עושה, ה
991
01:26:01,756 --> 01:26:04,659
?טכניקת העימות
...אני עוזרת לאנשים בכך ש-
992
01:26:04,726 --> 01:26:06,661
.שאת שוברת את שפיותם
993
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
.לא עזרת לאיש
994
01:26:09,564 --> 01:26:12,734
המציאות של נורה היתה כה מעוותת
,כשהיא הגיעה לכאן
995
01:26:12,800 --> 01:26:16,237
שהיא לא היתה מסוגלת
.להבדיל בין מציאות לדמיון
996
01:26:16,304 --> 01:26:18,673
,היא היתה משוכנעת שאבא שלה מת
997
01:26:18,740 --> 01:26:22,343
,וכל הזמן הזה ישבתי והבטתי בה
וריחמתי עליה
998
01:26:22,410 --> 01:26:23,945
...על כך שהיא נוצלה בידי
999
01:26:27,815 --> 01:26:29,617
.מטפלת בלתי יציבה
1000
01:26:32,554 --> 01:26:33,888
.תחזור שוב על החלק ההוא
1001
01:26:34,889 --> 01:26:36,391
.לא עזרת לאיש
1002
01:26:36,457 --> 01:26:39,327
.לא. החלק לגבי אבא שלה
1003
01:26:39,394 --> 01:26:41,596
היא דיברה על כך
,שהיא הרגה את אבא שלה
1004
01:26:41,663 --> 01:26:43,464
.למרות שאני דיברתי איתו
1005
01:26:43,531 --> 01:26:46,434
הוא שילם על החשבונות למוסד הזה
.לאורך כל התקופה
1006
01:26:46,901 --> 01:26:48,903
?מה היא אמרה שהיא עשתה לו
1007
01:26:48,970 --> 01:26:50,471
.זה לא חשוב
1008
01:26:54,842 --> 01:26:56,277
?הפנים שלו
1009
01:26:58,780 --> 01:26:59,881
?איך את יודעת על זה
1010
01:27:01,783 --> 01:27:02,817
!אל תעשה את זה
1011
01:27:02,884 --> 01:27:04,285
.אל תעשה את זה
1012
01:27:05,220 --> 01:27:06,254
.שחרר אותי
1013
01:27:06,955 --> 01:27:07,989
.תנשמי
1014
01:27:08,756 --> 01:27:09,691
!מיד
1015
01:28:43,885 --> 01:28:45,586
.פתחי את העיניים
1016
01:28:47,522 --> 01:28:49,557
.הגיע הזמן לטיפול בעימות
1017
01:28:57,332 --> 01:28:58,399
.הפתעה
1018
01:29:01,569 --> 01:29:03,371
ניסיתי למצוא דרך
1019
01:29:04,405 --> 01:29:06,874
.להוציא אותך מהמקום ההוא
1020
01:29:06,941 --> 01:29:10,812
.ישבתי בחניון כל יום
1021
01:29:12,513 --> 01:29:14,482
.ואז רצת החוצה
1022
01:29:15,950 --> 01:29:18,453
.זה היה נס של חג המולד
1023
01:29:19,620 --> 01:29:20,955
?למה אתה עושה את זה
1024
01:29:21,022 --> 01:29:23,358
.את פלשת לחיינו
1025
01:29:24,359 --> 01:29:25,526
.הרעלת אותה
1026
01:29:27,428 --> 01:29:29,564
.היא היתה מושלמת
1027
01:29:31,366 --> 01:29:32,400
.ספר לי
1028
01:29:34,936 --> 01:29:36,504
.אני רוצה להבין
1029
01:29:36,904 --> 01:29:39,006
.לא היית מבינה לעולם
1030
01:29:40,708 --> 01:29:42,744
.את לא מרשה לעצמך להרגיש דבר
1031
01:29:43,811 --> 01:29:45,413
.צפיתי בך
1032
01:29:45,980 --> 01:29:47,415
.הגלולות
1033
01:29:47,849 --> 01:29:49,383
.הבידוד
1034
01:29:50,051 --> 01:29:51,986
.ההימנעות מכולם
1035
01:29:54,122 --> 01:29:55,490
...אני לא
1036
01:29:58,826 --> 01:30:00,027
.אהבתי את מיילס
1037
01:30:03,831 --> 01:30:04,699
.כמובן
1038
01:30:04,766 --> 01:30:06,601
.הוא ידע בדיוק מה קורה
1039
01:30:06,667 --> 01:30:08,069
.לכן הוא חי
1040
01:30:10,138 --> 01:30:12,006
?והחברה הכי טובה שלך
1041
01:30:12,507 --> 01:30:14,509
.היא רק רצתה שתיפתחי
1042
01:30:16,677 --> 01:30:17,779
?וטרי
1043
01:30:19,680 --> 01:30:22,049
בחור שמשלמים לו כדי לשבת בחדר
1044
01:30:22,116 --> 01:30:24,452
.ולא לומר דבר
1045
01:30:25,153 --> 01:30:27,655
.לא היתה לך שום בעיה לדבר איתי על נורה
1046
01:30:30,525 --> 01:30:31,659
.היינו מאושרים
1047
01:30:33,895 --> 01:30:35,763
.מאושרים יותר משאת אי פעם היית
1048
01:30:36,664 --> 01:30:37,832
.אתה צודק
1049
01:30:37,899 --> 01:30:39,167
.החיים שלי בבלגן
.כן-
1050
01:30:42,470 --> 01:30:44,172
.כשהוריי מתו, הייתי צעירה
1051
01:30:45,039 --> 01:30:46,107
.הייתי לבד
1052
01:30:46,874 --> 01:30:48,509
.וברחתי מהבית הזה
1053
01:30:52,046 --> 01:30:54,182
.רציתי להפוך למי שהם רצו שאהיה
1054
01:30:56,050 --> 01:30:57,451
.אבל נכשלת
1055
01:30:58,152 --> 01:31:01,489
בדיוק כפי שנכשלת בלהימנע
.מלגעת בבתך, בשר מבשרך
1056
01:31:05,993 --> 01:31:07,929
.אי אפשר לבחור את מי לאהוב, ג'יין
1057
01:31:10,198 --> 01:31:11,065
.תישארי שם
1058
01:31:11,132 --> 01:31:12,533
.תהני מהנוף
1059
01:32:24,772 --> 01:32:26,240
?כל זה כדי להעניש אותי
1060
01:32:29,043 --> 01:32:31,646
.היית צריכה שיעור בלקיחת אחריות
1061
01:32:32,313 --> 01:32:33,547
?ד"ר מאטיס
1062
01:32:45,660 --> 01:32:47,628
.הפסקתי לשלם את תשלומי הביטוח שלה
1063
01:32:48,629 --> 01:32:50,164
.הכנתי את תעודת הפטירה שלי
1064
01:32:50,798 --> 01:32:52,633
.שיניתי את שמי. זה היה קל
1065
01:32:53,000 --> 01:32:54,001
...בודד
1066
01:32:55,169 --> 01:32:56,103
.אבל קל
1067
01:33:32,106 --> 01:33:33,207
.תגידי לי משהו
1068
01:33:33,874 --> 01:33:35,109
מה ראית
1069
01:33:36,177 --> 01:33:38,679
?בלילה שבו רצחת את חבר שלך
1070
01:33:40,114 --> 01:33:41,282
.ראיתי את נורה
1071
01:33:44,819 --> 01:33:45,886
.מושלם
1072
01:33:48,622 --> 01:33:50,191
.ראיתי למה הפכת אותה
1073
01:33:52,693 --> 01:33:54,128
.אני אהבתי אותה
1074
01:33:54,962 --> 01:33:56,364
.יותר מכול אבא
1075
01:34:07,108 --> 01:34:09,844
?לא היתה אף תאונת דרכים, נכון
1076
01:34:10,244 --> 01:34:11,812
.האמת היא שכן
1077
01:34:14,315 --> 01:34:15,383
.סיפור משעשע
1078
01:34:17,118 --> 01:34:18,986
.לא אמרתי את האמת לבית החולים
1079
01:34:19,387 --> 01:34:20,688
הם היו שואלים
1080
01:34:21,088 --> 01:34:22,089
.יותר מדי שאלות
1081
01:34:22,156 --> 01:34:23,791
!כלבה מזדיינת
1082
01:34:24,658 --> 01:34:25,893
.הם לא היו מבינים
1083
01:34:33,734 --> 01:34:35,703
.לכן הם שמו אותך ברשימת התורמים
1084
01:34:36,103 --> 01:34:37,104
.דינג
1085
01:34:38,305 --> 01:34:39,373
,עכשיו, תגיד לי
1086
01:34:41,709 --> 01:34:44,245
כל הזמן שבו היינו יחד, היה שם גם
1087
01:34:44,979 --> 01:34:46,247
.משהו אמיתי
1088
01:34:47,848 --> 01:34:50,284
.חלק מסוים בך שרצה לתת בי אמון
1089
01:35:01,796 --> 01:35:03,798
.הילדה הקטנה ההיא במכולת
1090
01:35:05,733 --> 01:35:08,269
זו לא היתה הפעם הראשונה
.שבה הרגשת כמו אדם מוזר
1091
01:35:11,906 --> 01:35:13,407
.לא מדובר בפנים שלך
1092
01:35:17,311 --> 01:35:19,413
.אתה ככה כבר המון זמן
1093
01:35:20,381 --> 01:35:22,249
?מי פגע בך, אלכס
1094
01:35:22,316 --> 01:35:23,918
מי פגע בך כל כך
1095
01:35:23,984 --> 01:35:26,921
?שלא יכולת שלא לפגוע גם בנורה
1096
01:35:29,490 --> 01:35:31,125
.אני יכולה לעזור לך
1097
01:35:31,192 --> 01:35:33,394
.אוכל לגרום לך להרגיש רגיל שוב
1098
01:35:36,063 --> 01:35:37,331
.תן לי לעזור לך
1099
01:35:38,799 --> 01:35:39,800
?...מה קרה ל
1100
01:36:40,461 --> 01:36:41,495
.טרי היה הראשון
1101
01:36:43,197 --> 01:36:45,533
.הוא מת מהתקף לב תוך כדי התהליך
1102
01:36:47,001 --> 01:36:49,170
.אבל למדתי המון מקלרה
1103
01:36:50,304 --> 01:36:51,372
.ואת הבאה בתור
1104
01:36:58,512 --> 01:37:02,016
?מה את עושה שם? לוקחת עוד גלולות
1105
01:37:04,051 --> 01:37:06,287
?לוקחת עוד תרופות
1106
01:37:08,022 --> 01:37:09,089
?כדי שתוכלי לשכוח
1107
01:43:51,400 --> 01:43:56,400
קליני