תורגם ע"י ירדן טל Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
?Netflix מציגה?
?סרט מקורי של Netflix?
.שלום, זו ד"ר ג'יין מאטיס
.אני מתקשרת בשביל מרשם לנורה גרין
.'כן, בלי א
.תאריך לידה ה-2 בפברואר, 1998
.כן, אני מתקשרת בשביל וספרדל
.כ-0.25 מיליגרם
.טבלית אחת לבליעה פעמיים ביום
.כמות של 60, ועוד מרשם חוזר אחד
מספר הטלפון שלי הוא .610-555-7682
.מספר רישיון רפואי: בי-47-58491
.מספר מוסד: 13663
.מעולה. תודה רבה. להתראות
.שלום, מדברת ד"ר מאטיס
רק התקשרתי לשמוע .איך הולך עם התרופה החדשה
,אם את ישנה היטב .אם את עדיין סובלת מחרדה
.כן, אבל אני צריכה שתשתדלי יותר
.אי אפשר לבטל בטווח זמנים של 24 שעות
.היי, גרג
?האם מתאים לך בשעה 14:00 ביום שישי
.מצוין. תודה רבה
.להתראות
?טרי
?ד"ר מאטיס
.נורה
.עשיתי את מה שאמרת לי לעשות
.נורה
,נורה
.אני צריכה שתקשיבי לי
.תני לי את הזכוכית
.נורה
.זה בסדר
.אני אקרא לאמבולנס
.ואת תתני לי את הזכוכית הזו
.נורה
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.טעית
.תני לי את הזכוכית
.טעית כל כך
.אני אעזור לך
.לא
!לא
קליני
,זוכר איך כשהיית ילד ?שנה אחת עברה לאט מאוד
.הסכנה שבגיל .הייתי בן 20 בשבוע שעבר
.אז, זה יום השנה
.שנתיים
.אני מרגישה שעליי להמשיך הלאה
...אני צריכה לעזור לאנשים. איני יכולה
.נמנעתי מזה במשך זמן רב מדי
?על מה תרצי לדבר היום
...ובכן
.אני מרגישה קצת מנותקת
.חסרת ביטחון
.כמו חרדה כללית שכזו
...מחשבות טורדניות-כפייתיות
,ג'יין
.את נוסעת 90 דקות בשבוע כדי שניפגש
.בואי נצדיק את הנסיעה
.את המטופלת כעת
...אני מצטערת, אני פשוט
.אני חושבת שהגיע הזמן להמשיך הלאה
,בפעם האחרונה .דיברת על ללכת לראות אותה
.אני לא מוכנה
.בסדר
.הצבעים עזבו אתמול
.סוף סוף
עכשיו הבית חזר להיות כמו שהוא היה
.כשאבי גר בו
...הוא תמיד עבד, אבל הוא
.הוא לא היה בעבודה כשהייתי ילדה ?אתה מבין
.תמיד היה אפשר ללכת לבקר אותו
.אני יוצאת עם מישהו
.הוא שוטר
.אני יודעת מה אתה חושב ?מה אני חושב-
...אתה חושב שאני
אתה חושב שאני יוצאת עם מיילס ...כי יש לי
.לא ידעתי שהוא שוטר כשהכרתי אותו
?בסדר
.אני רוצה שתמצאי מישהו שאכפת לך ממנו .הוא אדם טוב-
.וגם... עבר הרבה זמן
אני לא מאמינה ...שאני אומרת את זה, אבל
.הוא מוצא חן בעיניי
.זה טוב
?את מבינה שזה טוב, נכון
,את מתמודדת עם הטראומה .ואת מתקדמת
.פשוט תדאגי לעצמך
.אני עושה זאת לאט לאט
.יופי .כן-
.כך אומרים הפסיכיאטרים המוצלחים
,לבסוף, פשוט קמתי
,נכנסתי למשרד שלה
.ואמרתי לה
.אמרתי לה שהיא טועה
.את יודעת, זה פגע בי אישית
?הרגשת טוב עם זה
.למען האמת, כן
זה ממש כאילו משקל אדיר הוסר .מעל כתפיי
- משועממת -
.יופי
.נגמר לנו הזמן
?גרג
?את חושבת שתוכלי לתת לי משהו
...את יודעת
.יש לי עדיין מצבי חרדה
בוא ננסה קודם לעבוד על זה .במפגשים הבאים
?בסדר
- מספר לא מזוהה -
.ד"ר מאטיס
?הלו
.שלום
?אפשר לעזור לך
...אני
...אני חשבתי
...אני לא
.איני יודע איך להתחיל
?האם אתה מחפש פסיכיאטר
...הייתי מעורב ב
.תאונה קשה
...נפצעתי קשות. אמרו לי
.שאת הטובה ביותר בתחום
...עליי לומר לך, מר
.אלכס
.אני כבר לא מטפלת יותר בפוסט טראומה
.מזה זמן רב
...אך אוכל להמליץ לך על אנשים מצוינים
...בבקשה. אני לא יודע אם
.אני צריך להתחיל מחדש
,לגמרי. עליי להמשיך הלאה ...ואם את הטובה ביותר
.אז אני צריך אותך
.'אבנעזר סקרוג
?אוי, לא. מה אתה רוצה ממני
.הרבה
?אתה לא מאמין בי
.לא
.שלום
.אתה בוודאי אלכס
.היכנס
.אתה יכול לשבת איפה שתרצה
.רוב האנשים בוחרים בספה
.זה נדוש, אני יודעת
?מה אוכל לומר
.אני נותנת לאנשים לבחור
?השם הוא אכן אלכס, נכון
...אלא אם תעדיף .כן, זה בסדר גמור-
?האם תוכלי לסגור את הווילונות
.אה, כמובן
?יותר טוב
חוסר ההתלהבות שלך .מחג המולד מוצא חן בעיניי
.ובכן, החגים הם תקופה מלחיצה
אני רוצה שהמקום ירגיש בטוח
עבור אלו שעומדים .להטביע את המשפחה בליקר ביצים
...אז
?מהו הצעד הראשון
.תגיד לי אתה
?מדוע אנחנו יושבים פה
?חוץ מהמובן מאליו
?אתה רוצה לדבר על זה
.בגלל זה אני לא עושה את זה
?מה זאת אומרת
מרגיז אותי שאתם אף פעם .לא מובילים את המפגשים
.פשוט משאירים אותנו כאן
.כמו דגים מחוץ למים
בנוסף, המטפל האחרון שלי .לא הפסיק לבהות בי
...ובכן, אלכס
.זו שיטת הטיפול
.אנחנו מקשיבים
.ואז מסיקים מסקנות ומטפלים
.אני רוצה שיגידו לי איך לחיות
.עם זה
.אני לא עוסקת באימון אישי
אתה מספר על עצמך
.ואנחנו מדברים
.הטיפול הוא בשיתוף פעולה
.אתה קוצר את מה שאתה זורע ?את לא אמורה לשאול יותר שאלות-
?רקע משפחתי
למה אני חולם על כך ?שסבא שלי קובר אותי בחיים
?האם זה קורה
.זו היתה בדיחה
.ובכן, נוכל לדבר על ילדותך
.לא
.אני רוצה לדבר על זה
.איני רואה את עצמי
.דיסוציאציה
...זה
...זה שכיח בקרב אנשים שעברו כאלו
.ניתוחים מורכבים
...בקרב נשים ו
ובכן, אפילו אנשים ,שעברו ניתוח אף פשוט
.ההשתקפות שלהם במראה מטרידה אותם
לא מדובר פה
.בעקרת בית שמנסה לאחוז בנעוריה בייאוש
אני זקוק לתרופות. אני רוצה לקחת משהו
.שיעזור לי לשכוח מההשתלה הזו
,לפי ניסיוני האישי
...תרופות
.בדרך כלל מחמירות את המצב
.אני לא כמו פסיכיאטרים אחרים
לא אתן לך שום דבר .אלא אם אני מאמינה שזה הכרחי
.המטופל בעדיפות ראשונה
?ואצל המטפלים האחרים זה לא כך
?...לא .אמרת שאת לא כמו האחרים-
.שאצלך המטופל בעדיפות ראשונה
מהי העדיפות הראשונה ?של הרופאים האחרים
,ובכן
.לכל אחד יש את הגישה שלו
...אך אני מאמינה ששיחה
וחשיפה של מה שמפריע לך
,הן דרכים בריאות יותר יחד עם דברים כמו
,מדיטציה, חיים מאוזנים
...ו
,אם אראה שאין ברירה
.תרופות
?אין לך עמלות מחברות התרופות
.תראי, אני מצטער
אני מתחיל להתגונן
.כשאני צריך לדבר על עצמי ...זה פשוט כל כך
?מוזר .כן-
.מוזר, לעזאזל
.סליחה
,ובכן
?למה שלא נעשה את זה
...למה שלא פשוט
.נתחיל מחדש? ונתקדם בקצב שלך
!קדימה
?את באה
?רוצה קצת
.כן, תודה
.את נהיית איטית
.אני יותר טובה במרחקים קצרים
.לא, חשבתי שראיתי משהו
.זה בטח היה אייל
?כבר אמרתי לך כמה אני שמחה שחזרת
.בטח היה לך כל כך משעמם בלעדיי
,לא, פשוט
.זה נחמד שיש חברים ותיקים בסביבה
.ובכן, זה לא יהיה מרגש כל כך
?נוכל לפחות לצאת לבלות כמה פעמים ...כלומר, תביאי איתך את
?מיילס
.מיילס .מיילס-
.מיילס
.כן
.ג'יין
.קלרה, לא
.אני גאה בך
.טוב. תודה
.באמת
?מוכנה
.לא
.העבודה הכי טובה בעולם
.המקום הזה נחמד
.כן
.היה נהדר לגדול פה
?את לא רעבה
.אני מצטערת
...הזמן הזה בשנה גורם לי לחשוב על
?העבודה
.כן
פעם לא יכולתי להתנתק מהעבודה .שעות אחרי סוף היום
.הייתי מרגיז את חברה שלי לשעבר
?איך הפסקת
.שנים של תרפיה
.אני מבינה
אולי כדאי שאבקש מהרופא שלך ?לראות את התיק שלך
.זה כלל לא רעיון רע
.תביני עם מי יש לך עסק
?איך היה היום שלך
,הייתי במכולת
.וילדה קטנה נעצה בי מבטים
?איך זה גרם לך להרגיש
.היא רק ילדה קטנה
.אבל היא המשיכה להסתכל
.וזה ממש הרגיז אותי
...אני אמור להיות אדם חדש עכשיו, ולא
.לא אדם מוזר
?ובכן, זה עדיף על האפשרות השנייה, נכון
,את יודעת, לפני הניתוח .לא יצאתי מהבית במשך שנה
.בימינו כבר לא צריך
.משלוחים וקניות באינטרנט, זה היה קל
.בודד
.אבל קל
.הייתי אומלל
,לפני שהייתי ברשימת התורמים ,אבל עכשיו
...אחרי השינוי הזה
...אני כבר לא יודע מי אני וזה
.זה יותר גרוע
לפני כן, לפחות ידעתי מי אני .כשהסתכלתי במראה
...עכשיו
,זה נשמע נדוש .אבל אדם זר מביט בי חזרה
אנחנו נתחיל עם מה שנקרא
.תרפיית חשיפה
.עלינו לחזור לליל התאונה
...אני לא
.אני לא יודע אם אני יכול
.פשוט נתחיל מההתחלה
.לאט מאוד
.איני יודע איך הגעתי לשם
?מה אתה זוכר
.אני באמת לא זוכר
?אלכס
.תנשום
.תנשום עמוק
.טוב מאוד
.אני רוצה שתמקם את עצמך שם
.זה היה יום חמישי
...חזרתי הביתה מהעבודה, אז אני
.כנראה שנהגתי
?איך נראה הכביש
?האם הוא היה משובש או חלק
.הוא היה חלק
.כאילו שיפצו אותו לא מזמן
...היו זכוכיות
.ופגוש של רכב
.הייתי חייב להאט
...קשה לתאר את זה. היתה
...סדוקה... כמו
?לוחית שבורה
.החתיכות כולן שם
...אבל זה בלתי אפשרי
.לחבר ביניהן
?שלום
?אלכס .אני מרגיש מוזר-
.אני לא מסוגל לעשות את זה
...חשבתי שחיי ישתנו, אבל הם... הם
.אלוהים, הם רק החמירו
.אני מביאה לך כוס מים .לפחות לפני כן אני הייתי עצמי-
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.תסתכל עליי
.קח שאיפה עמוקה. שאיפה עמוקה
.ונשיפה איטית
?אלכס
.אלכס
!אלכס
.עכשיו, לאט לאט
.עברת התקף חרדה
.הנה
.בוא ננסה משהו
.זה תרגיל
.זה נקרא ארבע, שבע, שמונה
.רוקן את הריאות לחלוטין
.סגור את הפה
.עכשיו, שאף אוויר עד ארבע, דרך האף
.עצור את הנשימה עד שבע
.ונשיפה דרך האף עד שמונה
,אני יודעת .לוקח קצת זמן להתרגל לזה
.אבל זה יעזור בפעם הבאה שזה יקרה
?בסדר .אני כל כך מצטער-
.לא, לא
.אתה לא הראשון
.מדובר בטראומה קשה
?באותה שעה בשבוע הבא
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר. תודה
.סליחה
.ואז התעוררת
.פחות או יותר
.הרגשתי כבדה
.לא יכולתי לזוז
.עבר זמן רב מאז שיתוק השינה האחרון שלך
.אוכל לתת לך מרשם
.לא, לא
.לא
.אני בסדר גמור
?ובכן, מה גרם לכך לדעתך
.ייתכן שציקלותימיה
?מה קורה פה
.אלה היו כמה שבועות קשים ...לא, מה קורה? את לא-
?מה ...את הפסקת-
.להתקדם
.אני לא חושבת שזה נכון
.דיברנו רוב הזמן על שיפוץ הבית שלך
.הייתי צריך לחלץ ממך את החלום הזה
,ואפילו עכשיו
.את לא רוצה להתקדם
,עכשיו, אם לא היית את
,אם היית מטופל אחר כלשהו .הייתי אומר שחסרה לך הבנה
.אבל אני יודע שאת מסתירה ממני דברים
.הסכמתי לקחת מטופל פוסט-טראומטי
.פניו עוותו בצורה קשה לפני מספר שנים
...וזה גרם לו .דיברנו על זה-
.הוא זקוק לעזרתי .הבטחת שלא תקחי מקרים קשים מדי-
.זה הדבר היחיד שאני טובה בו
.זה מגוחך
.הוא לא מסוכן
.הוא פשוט פגוע
.אני כבר עוזרת לו
?אבל מה זה עושה לך
?ג'יין
.שמעתי משהו מוזר ?מה קורה-
?...אתה יכול
?ג'יין ?למה זה קרה-
?ג'יין
?למה זה קרה .אלכס-
?למה זה קרה ?מה קורה שם-
.ג'יין, דברי איתי .זה מטופל-
.אני בא. אני כבר מגיע ?למה זה קרה-
?למה .אלכס-
.תתעורר. אתה ישן ?למה זה קרה-
!תתעורר. אלכס
?אז, מה תעשי
.לא אגיש תלונה
.אך אפסיק לקבל אותו כמטופל
?זה מה שקרה בפעם האחרונה
.לא
.הוא לוקח כדורי שינה
...תראה, אני
.אני מעריכה את זה שאתה דואג לי
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני מבטיחה .בסדר-
?מה קרה לפנים שלו
...זה
?תוכל להישאר פה הלילה
.כמובן, בטח
.כמובן שכן
.בסדר
.אני הולכת לדבר איתו
.בסדר
.אני כאן
.אנחנו ניאלץ להפסיק את המפגשים שלנו
...אמליץ לך על מישהו .זו היתה טעות-
.בבקשה, התקדמתי מאוד
.אני זקוק לזה. את עוזרת לי המון
.אלכס ,בבקשה, אני מבטיח-
.זה לעולם לא יקרה שוב .עלייך לתת לי סיכוי
.אתה לא מבין
.זה כבר קרה לי בעבר
...אני
אני מצטער מאוד ,ואני מבטיח שאעשה את כל מה
.כל מה שתבקשי
...אני יודע שאת היחידה ש .תפסיק-
.בבקשה
.אוכל לשלוח לך רשימת המלצות
.את בוודאי נורה
.היכנסי
?...איך
?מאיפה מתחילים
.אין צורך להיות לחוצה
.זה יהיה פשוט
.זה לא נראה פשוט
אם בשלב מסוים
,את מרגישה חוסר נוחות .את יכולה לעצור
.את נמצאת בשליטה
?יש לך הרבה מטופלים צעירים כמוני
אני מתמחה בפסיכיאטריה .למבוגרים ולמתבגרים
?האם זה חסוי
.את האדם היחיד שאדבר איתו
?איש לא יידע שאני כאן
.אף אחד
...אני באמת
.צריכה עזרה
...זה בסדר
?מה קורה
.זה רק... זה בסדר
.לא יכולתי לנשום לרגע
?את בסדר .כן-
?אז, מה את חושבת
...אולי כדאי ש
.לא נראה לי שיש לי סיכוי להתקדם שם
.אני פשוט לא רואה את זה
- מטופל אלכס -
?ג'יין
.הו, כן
.הנה .כן. זה מצוין-
.עוד אורות .קצת צבע-
.לא יודעת מה קרה לזה
.וואו, זה לא יפה
.יש לנו שורד אחרון
.כן
.אני אקח את זה
.היי
.תקשיבי
?אנחנו יוצאים כבר תקופה ארוכה, נכון
?כן
...אני חושב שהגענו לשלב
...שבו אם משהו
,אם תרצי לדבר על משהו
.אני לא אברח
.את מוצאת חן בעיניי, ג'יין
.מאוד
?ג'יין
...זה אלכס. אני
.לקחתי יותר מדי כדורים
?תוכלי לעזור לי
.אין לי אף אחד אחר
?משהו חשוב .כן-
.זה מטופל שלי .אני מצטערת, אני חייבת ללכת
?הכול בסדר .כן-
?אלכס
.אלכס, פתח את הדלת
.פתח את הדלת
...את
?את לא התקשרת לאמבולנס
.לא
.אבל אם לא תיתן לי להיכנס, אעשה זאת
.אני מצטער
.לא התכוונתי להתקשר אלייך
.זה בסדר
?מה לקחת
,אם לא תגיד לי .איאלץ להזמין אמבולנס
.אני מפחד
,אני לא רוצה לחיות כך
...אבל איני יכול
...אני לא רוצה
...אני ממשיך לחשוב
.אני ממשיך לחשוב עליה
.אלכס
.אני מצטער, ג'יין
.אני כל כך מצטער
?כמה מהם לקחת
.רק רציתי לישון קצת
?מה נתת לי
.זה נקרא נלוקסון .אני משתמשת בו למקרי חירום בלבד
?לא קראת לאמבולנס, נכון
...לא אוכל לשלם .אל תדאג-
.בבקשה, אל תוותרי עליי
.תרגילי הנשימה עוזרים לי
...עדיין יש לי נדודי שינה, אבל זה עדיף מ
.תלית קישוטים לחג המולד
.כשנכנסתי, ראיתי את העץ .התחלת לומר משהו-
.תמשיך בכך
...זה עדיף מ
.את יודעת מה עמדתי לומר
.אך עליך לומר זאת
.זה עדיף מלנסות להרוג את עצמי
.יופי
.טוב מאוד
בפעם הראשונה
.מזה זמן רב, אני באמת רוצה להשתפר
,אם כך
.עלינו לסיים את הסיפור של ליל התאונה
.עלינו ללמוד איך לחיות איתו
?האם אוכל להתמודד עם זה
.כן. אתה מסוגל
.קדימה
.תנשום עמוק
.תתחיל לנשום בקצב אחיד
.פנימה והחוצה
תרגיש איך משקל הגוף .שלך גורר אותך כלפי מטה
.תרגיש את האדמה מתחת לרגליך
.תנשום
.עמוקות, באופן אחיד
.כן, מצוין. פשוט תירגע
.עכשיו, תחזיר אותי לשם
.אני אנסה
.אתה על הכביש
.אני על הכביש
.אני רואה יד
.תעזור לי
...עליי לעזור לו
.אבל אני ממש מפוחד
.חם לי בפנים
.אבל אני יכול לעזור להם
...אני יכול לעזור להם. אני .אני עושה את זה
!תתרחק
?שלום
?את שומעת אותי
?אני זקוק לעזרתך, את מוכנה
...ואז
.אני לא יודע
.לעזאזל. לעזאזל
.זה בסדר
.תעצור לרגע
.זה לא עוזר
.זה סיוט בשבילי. אני יודע מה קרה
.אתה יודע כי אמרו לך
?נכון
.אני חושבת שהצלת אותם
.הלוואי ולא הייתי עוצר
.לא תוכל לעשות דבר בנידון .אנחנו לא כאן כדי להתחרט על העבר
.אני חושבת שעלינו על משהו, אלכס
?שמעת על הפרעת דחק פוסט-טראומטית
,כמובן. זו שתמיד שומעים עליה בחדשות .עם שוטרים וחיילים
.נכון, יש גם את זה
אבל זה מונח שמתאר סוגים שונים .של טראומה
,התקפות
.אובדן של אדם קרוב, ניתוח משמעותי
,אז... אם נוכל לחשוף את הטראומה
.נוכל להתגבר עליה
...אני לא
.אני לא רוצה להמשיך להיזכר
...זה, זה
.יותר מדי. אני לא יכול
.אני לא מסוגל, מצטער .רק תנסה-
.תנסה
."בדירה שלך הזכרת "אותה
?האם זו האישה מהתאונה
...אני לא יכול לישון, כי אני
.נגרר בחזרה למקום הזה כל הזמן
?יש לך מושג איך זה מרגיש
.כן
...אני ?את מה-
...אני
?את מה
.אני חייב ללכת
.הלו
.היי
.זה אלכס
...רק רציתי להתנצל. זה
.זה לא הייתי אני
.אני מעריך את מה שאת מנסה לעשות
אתה לא יכול פשוט ללכת .כשהדברים נהיים כואבים
.זה לא יעזור לך להשתפר
.אני יודע, את צודקת. אני מצטער
.ואת צודקת
...את רק מנסה לעזור לי ואני
...אני מתעורר בבית שלך ואני
?האם עדיין אוכל לבוא בשבוע הבא
.באותה שעה
.סוף שבוע נעים
.אין צורך להיות לחוצה. זה יהיה פשוט
?נורה
,נורה, אני רוצה לעזור .אבל זה מוכרח להיפסק
?נורה
?ד"ר מאטיס
.היינו זקוקים לחדר
.היה עליכם להודיע לי
.ובכן, את יודעת איך זה עובד
.קרוב המשפחה שלה מת לפני שנה
.הוא היה זה ששילם. אני לא מפלצת
,החזקתי אותה פה ככל שיכולתי .אבל היה עליי להיפרד מרוב הצוות
.ונורה הפגינה התקדמות
.היא היתה המטופלת שלי .הייתי צריכה לדעת שהיא שוחררה
,כשהיא עזבה את המכון .היא היתה רגועה ויציבה
?כלומר, מסוממת
,מה שלא קרה בין שתיכן
.לתרופה לא היה שום קשר לכך
?איפה החזקתם אותה
.מפה
.זהו החדר השקט שלנו
.למטופלים התוקפניים יותר שלנו .כאלו שעשויים לפגוע באחרים
.זה החדר עם אחד הנופים הכי יפים שלנו
?כמה זמן היא היתה פה
.עשרים ושלושה חודשים
?מה את מחפשת
.יש לי מטופלים אחרים
...כפי שאמרתי
.זה הנוף הכי יפה בבניין
.את יודעת, יכולת להגיש תלונה
.אולי זה היה משפר את המצב
?האם הקלטתם את המפגשים פה
הלכת למשרד של הפסיכיאטרית שלך .ותקפת אותה
?האם את זוכרת שעשית זאת
...זה לא מה שקרה. אני פשוט
.פשוט רציתי להראות מה היא עשתה
...אני יודע שזה כואב
?איך אתה יכול לדעת
.אלא אם עברת את זה בעצמך
...היא אמרה לי להתמודד
.את מתכוונת לד"ר מאטיס
.היא אמרה לך את זה
.כן
,זה מעניין
,כי לפי הרישומים שלה מהמפגשים שלכן
שתיכן הסכמתן
...שזה היה רעיון טוב ...לא, אני-
.לא ידעתי
,נורה
,אנחנו צריכים להשתפר
.לפני שתלכי הביתה
.אני לא זו שחולה
.נורה
.ראיתי אותו
.בפעם הראשונה
וכשהלכתי אליו הוא חייך אליי
.ושם עליי את ידו
.נורה, תקשיבי לי
.בבקשה תפסיקי לגרד ,הוא תפס לי את היד כמו תמיד-
.כדי שלא אוכל לזוז .נורה-
.נורה, בבקשה תקשיבי לי
...כך שלא אוכל להיאבק בו .נורה, תפסיקי-
.ואז הוא לקח אותי לקרחת יער
!תפסיקי עם זה
!חדר 111! צריך פה עזרה
!לא! לא
!נורה, מספיק
זה הדבר האחרון שהיא אמרה .על הלילה ההוא. היא לא הזכירה אותו יותר
...בלילה שבו היא פרצה למשרד שלי, היא
.אמרה לי שטעיתי
.ובכן, זה חלק מהעבודה
.היא רצתה לשכוח
.ולא הנחתי לה לעשות זאת
סנטוריון - - הגנה ביתית
.שיחררו אותה
?מי שילם עליה
.אבא שלה
.הרגע גיליתי שהוא נפטר
.לא ידעתי כלל שהם היו בקשר
היא אמרה לי שהיא לא דיברה איתו .מאז שהיא היתה ילדה
.ובכן, פרסמנו תיאור שלה
.אנחנו נמצא אותה
.בסדר, תודה
.אם היא חוזרת, אל תנסי ליצור איתה קשר
.עליי ללכת, יש לי מטופל
.בסדר
.להתראות
.שלום, אלכס. היכנס .שלום-
.תודה
...אני מצטערת, ו
.אני מצטערת גם על הרעש
.אם תרצה לדחות את הפגישה, זה בסדר
.לא, זה בסדר
?...האם זה
?האם זה בגללי
?בגלל מה שעשיתי
.בבקשה
.זה לא בגללך
.היו כמה בעיות, ועדיף להיות זהירים
.אם יש משהו שאוכל לעשות, תגידי לי
...המטופלים האחרים שלי
,איני אומרת שהם אינם זקוקים לי אבל תחום ההתמחות שלי
...הוא .אני מבין-
.קשה להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
?האם התהליך שלך לא עבד במקרה כלשהו
...אני מצטער, אני
...טיפלתי במישהי
.לפני זמן מה
.היא סבלה מהתעללות לאורך כל ילדותה
.היא לא יכלה לראות מי הוא היה
...בשבילה, כילדה, הוא
...הוא היה מפלצת
.שהיתה נכנסת לחדרה
.ולקחה ממנה כל הזמן
,בשלב מסוים
.הצלחנו לאחות חלק מהזיכרונות
?מי זה היה
.לא הגענו לשלב הזה
...מה עצר .אני שגיתי-
.הסתמכתי יותר מדי על התרופות
.ולא הקשבתי לצרכיה
.אכזבתי אותה
.ולא אעשה זאת שוב
.בוא נחזור לליל התאונה
?שלום
?את שומעת אותי
?אני אזדקק לעזרתך, בסדר
.בואי איתי
.גררתי אותה אל הדשא
.הבטתי לשמיים
.הרגשתי חוסר תחושה
.חום
...הם צעקו, אבל אני
.לא שמעתי אותם
.לא יכולתי לזוז
.זה לא הפריע לי
.היית במצב של הלם
...אולי לא תאמיני, אבל
.לא פחדתי
.לא באמת
.עד שנזכרתי
,שאלתי אותם שוב ושוב
?מה קרה
...אני לא
,לא ידעתי אם הם שמעו אותי ...אבל הייתי צריך לדעת מה קרה ל
...ל
.לבת שלי
...אני מצטערת, אני לא
.לא ידעתי
.איני יודע כמה זמן שכבתי שם
.בהיתי בגופתה
...לא יכולתי
...לספר לך עליה מוקדם יותר. לא
.לא יכולתי לדבר על זה
,אם לא הייתי עוצר לעזור להם .היא היתה בחיים
.אני זוכר הכול עכשיו
.אני זוכר בבירור
זו הפעם הראשונה .שהתעמתנו עם האובדן שלך
.זו פריצת דרך גדולה
?אתה רואה
?אתה רואה את זה
,עכשיו במקום שזה ירדוף אותך
.תוכל ללמוד לחיות עם זה
...אני לא
.אני לא יכול לנשום
.אלכס
.תזכור מה אמרתי לך
.קדימה, ארבע, שבע, שמונה
.תנשום
.היית מצוין
.מצוין
- (התחברות (לקוחות קיימים -
:דוא"ל - - :סיסמה
.אומץ. הניעי אותי, היכן שלא תהיי
,יצאתי אמש מתוך כפייה .ולמדתי לקח שעושה את שלו כעת
מיילס - - משמרת נגמרת בקרוב
,הערב, אם עלייך ללמד אותי
.הרשי לי להרוויח מכך
- אוקיי -
.תראי
?נורה
.תודה, צ'רלי
?כמה שיותר מהר, בסדר .זה יסתיים הערב-
.היי
.בואי לפה
.כן. מישהו התעסק עם המערכת שלך
,הקפיצה הזו בין הזמנים .שם ראית את העקבות
.וזה חוזר לאחר כמה שעות .שום דבר בין לבין
.אני היחידה שהיתה לה גישה
.היא בטח גנבה את הקוד מהשולחן שלי
למה לא סיפרת לי על זה ?בפעם הראשונה
.יכולתי לעזור כי אם אתקשר למשטרה-
היא תחזור למוסד .ושם היא תסומם ותישכח
.היא פגעה בך
...אם הייתי באמת מקשיבה לה
היי, את לא יכולה ?לחשוב על זה ככה, בסדר
יש אנשים
.שהם פשוט לא שפויים
.זה הכול
.אני מבועתת, ואני לא ישנה
.איני מאשים אותך
.היה עליי לבטל טיפולים, טרי
...וזה כואב לי כי
,מטופל הטראומה
.הוא ממש זקוק לעזרתי
,ואני רואה את נורה כל הזמן .ואני מרגישה שאני משתגעת
ג'יין, עלייך לקבל את העובדה .שאינך יכולה לעזור לאישה הזו יותר
.וכדאי שתשהי איתי ועם ליז
.זה נחמד מאוד
.אבל אני אהיה אצל קלרה
.עד שכול זה ייגמר
.אבל תודה רבה .על לא דבר-
?אוכל לקבל כוס מים
.כן, כמובן
.היי
?איזה יום יפה, לא
.אין לנו טיפול היום .ביטלתי את כל הטיפולים
.אני יודע, קיבלתי את ההודעה שלך ...הייתי באזור ו
.אתה לא יכול פשוט לבוא לפה
?הכול בסדר
...אני יכולה להמליץ על מטפל
.לא, הכול בסדר. אני ממש מצטער
...לא חשבתי
.לא התכוונתי להפריע
עבר כל כך הרבה זמן .מאז שדיברתי עם מישהו
,אחרי הטיפול האחרון שלנו .חשבתי שהתקרבנו יותר
.אני המטפלת שלך
יהיה לי קל יותר לעבוד
אם נשמור על מרחק מסוים .ועל גבולות ברורים
.זה לא יקרה שוב
.הנה
.רק עד שהדברים יירגעו קצת
.הוא חבר טוב, ומטפל מעולה
.אני מצטער
קלרה - - ?ג'יין? איפה את
- .תעני -
.טעית
!לא
.טעית
.את עשית לי את זה
!טעית! טעית
!טעית
!תני לי להיכנס
?מה עשית? מה עשית
?למה את עושה לי את זה !רק רציתי לעזור לך
!את עשית את זה
.מים
?מה זה
?...למה
?איפה אני
?מה אני עושה פה
?מה זה
.היי
.טרי
.אל תפחדי .אנחנו רק צריכים לשאול כמה שאלות
.בטח
?למה... למה אני פה
.אנחנו נדאג שתקבלי את הטיפול המתאים
.אני מבטיח לך
?טיפול
.מאטיס, ג'יין
.טיפול קליטה מספר אחת
?קליטה
.זו טעות
.טרי
?את יודעת למה את פה
.נורה גרין תקפה אותי בביתי
.והייתי צריכה להגן על עצמי
.זה כל מה שאני זוכרת
...אני פשוט
.נראה לי שסיממו אותי
?תוכלו פשוט לשחרר אותי מהדברים האלה
.זה לא כל כך פשוט, ג'יין
את הולכת להישאר פה .בהסגר פסיכיאטרי עד המשפט
.זו היתה הגנה עצמית, בבירור
.איפה מיילס? הוא יכול להסביר הכול
?או קלרה. האם היא יודעת איפה אני
.קיבלנו את תוצאות בדיקות הדם שלך
.אני מצטערת, טרי
,לא סיפרתי לך .הייתי מתוחה מאוד לאחרונה
?אתם יכולים להגיד לי מה קורה
במשך כמה זמן את כבר לוקחת ?ממני מרשמים
.טרי, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
...אני לא
?מה היית אומרת למיילס אם הוא היה פה
?...מה...? מה הייתי
.הייתי מבקשת את עזרתו
.הוא יודע מה קרה ביני ובין נורה
?מה
.היא לא צריכה לראות את זה
.היא המטופלת שלי כעת
.וכן
.כן, היא צריכה
?היי, היי, היי! מה קורה
?מה קורה? מה לקחת? מה לקחת
.בואי הנה
.לא .תסתכלי עליי-
?היי! היי, היי, מותק, מה לקחת
!לא, קדימה
.תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי! קדימה
אנחנו מאמינים שהוא חיפש אותך
.מפני שלא ענית לטלפון
.כנראה כדי לומר לך שמצאו את נורה
.לא
.היא תלתה את עצמה-
לאחר כמה ימים, שכן שעבר בסביבה
.התלונן על הריח
.היית במצב של פסיכוזה כתוצאה מתרופות
.אנחנו הולכים למצוא פתרון !אני לא עשיתי את זה-
...אני לא
.אני לא עשיתי את זה
?אבל ראית את זה
?אפשר לדבר איתך לרגע בבקשה
.רק לרגע
.אני לא רוצה לעשות פה בלגן .אבל אני מסוגל לכך
.אנחנו הולכים ליצור לך תוכנית
.אתייעץ עם ד"ר דרמונד
.הוא יעזור לנו לעזור לך
.יש כמה שוטרים בחוץ
.הם רוצים לשאול כמה שאלות
.סוף הטיפול
?למה לא אמרת לי
,חשבתי שהיינו קרובות .חשבתי שהרגשת בנוח
?הייתי עוזרת לך, את יודעת
.כל כך התרגשתי כשעברת הביתה
.כל כך התרגשתי
.אני מצטער שעשית את כל זה בעצמך
.אני יודעת שלא רצית לעשות את זה
.נכון? אני חייבת להאמין בכך
...את
.את היית מפוחדת
.אנחנו נוציא אותך מפה
.במשפט, אני אהיה עד האופי שלך
,אבל אמרתי להם, אין לי אופי .אני פסיכיאטר
...עוד כמה ימים יהיה חג המולד, אז
.אשתדל לבוא לבקר
.אני כל כך מצטערת
.לא, את טעית
.לא עשיתי את זה
!לא עשיתי את זה
!לא
?...לאן
?מה אתה עושה
?...מה
?אין לך מה לומר
.אני רוצה לצאת
.אני לא אמורה להיות פה .הרגת שוטר-
?את מעדיפה להיות בכלא
.מישהו עשה לי את זה
.את כל זה
?את מתכוונת לנורה
?או הרוח של נורה
,אנחנו לא פה בשביל זה .אבל אני אתבדח איתך קצת
,נורה גרין
שכבר היתה מתה ,בשלב שבו הפכת למסוכנת
,פרצה לביתך, הזריקה לך מנת סמים
,עזבה
,תלתה את עצמה
.ונרקבה
?אתה לועג לכל המטופלים שלך
לא. אני רק מנסה
,לעזור לך להבין .כך שנוכל להתחיל את הטיפול
...זה לא מה שאת עושה, ה
?טכניקת העימות ...אני עוזרת לאנשים בכך ש-
.שאת שוברת את שפיותם
.לא עזרת לאיש
המציאות של נורה היתה כה מעוותת ,כשהיא הגיעה לכאן
שהיא לא היתה מסוגלת .להבדיל בין מציאות לדמיון
,היא היתה משוכנעת שאבא שלה מת
,וכל הזמן הזה ישבתי והבטתי בה וריחמתי עליה
...על כך שהיא נוצלה בידי
.מטפלת בלתי יציבה
.תחזור שוב על החלק ההוא
.לא עזרת לאיש
.לא. החלק לגבי אבא שלה
היא דיברה על כך ,שהיא הרגה את אבא שלה
.למרות שאני דיברתי איתו
הוא שילם על החשבונות למוסד הזה .לאורך כל התקופה
?מה היא אמרה שהיא עשתה לו
.זה לא חשוב
?הפנים שלו
?איך את יודעת על זה
!אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
.שחרר אותי
.תנשמי
!מיד
.פתחי את העיניים
.הגיע הזמן לטיפול בעימות
.הפתעה
ניסיתי למצוא דרך
.להוציא אותך מהמקום ההוא
.ישבתי בחניון כל יום
.ואז רצת החוצה
.זה היה נס של חג המולד
?למה אתה עושה את זה
.את פלשת לחיינו
.הרעלת אותה
.היא היתה מושלמת
.ספר לי
.אני רוצה להבין
.לא היית מבינה לעולם
.את לא מרשה לעצמך להרגיש דבר
.צפיתי בך
.הגלולות
.הבידוד
.ההימנעות מכולם
...אני לא
.אהבתי את מיילס
.כמובן
.הוא ידע בדיוק מה קורה
.לכן הוא חי
?והחברה הכי טובה שלך
.היא רק רצתה שתיפתחי
?וטרי
בחור שמשלמים לו כדי לשבת בחדר
.ולא לומר דבר
.לא היתה לך שום בעיה לדבר איתי על נורה
.היינו מאושרים
.מאושרים יותר משאת אי פעם היית
.אתה צודק
.החיים שלי בבלגן .כן-
.כשהוריי מתו, הייתי צעירה
.הייתי לבד
.וברחתי מהבית הזה
.רציתי להפוך למי שהם רצו שאהיה
.אבל נכשלת
בדיוק כפי שנכשלת בלהימנע .מלגעת בבתך, בשר מבשרך
.אי אפשר לבחור את מי לאהוב, ג'יין
.תישארי שם
.תהני מהנוף
?כל זה כדי להעניש אותי
.היית צריכה שיעור בלקיחת אחריות
?ד"ר מאטיס
.הפסקתי לשלם את תשלומי הביטוח שלה
.הכנתי את תעודת הפטירה שלי
.שיניתי את שמי. זה היה קל
...בודד
.אבל קל
.תגידי לי משהו
מה ראית
?בלילה שבו רצחת את חבר שלך
.ראיתי את נורה
.מושלם
.ראיתי למה הפכת אותה
.אני אהבתי אותה
.יותר מכול אבא
?לא היתה אף תאונת דרכים, נכון
.האמת היא שכן
.סיפור משעשע
.לא אמרתי את האמת לבית החולים
הם היו שואלים
.יותר מדי שאלות
!כלבה מזדיינת
.הם לא היו מבינים
.לכן הם שמו אותך ברשימת התורמים
.דינג
,עכשיו, תגיד לי
כל הזמן שבו היינו יחד, היה שם גם
.משהו אמיתי
.חלק מסוים בך שרצה לתת בי אמון
.הילדה הקטנה ההיא במכולת
זו לא היתה הפעם הראשונה .שבה הרגשת כמו אדם מוזר
.לא מדובר בפנים שלך
.אתה ככה כבר המון זמן
?מי פגע בך, אלכס
מי פגע בך כל כך
?שלא יכולת שלא לפגוע גם בנורה
.אני יכולה לעזור לך
.אוכל לגרום לך להרגיש רגיל שוב
.תן לי לעזור לך
?...מה קרה ל
.טרי היה הראשון
.הוא מת מהתקף לב תוך כדי התהליך
.אבל למדתי המון מקלרה
.ואת הבאה בתור
?מה את עושה שם? לוקחת עוד גלולות
?לוקחת עוד תרופות
?כדי שתוכלי לשכוח
קליני