.זה סיפור המתרחש על אי רצוף פלאים
סיפורן של שתי נפשות אבודות …המחפשות זו את זו
.אף שעדיין אינן יודעות זאת
…כי, אתם מבינים
לא משנה כמה בודדים …או לא רצויים אנחנו מרגישים
…יש קסם סביבנו
.אם רק יודעים היכן לחפש
.תירגעי, מתוקה
.היי, מאמא. כלבה טובה
.אנחנו נטפל בך היטב
.קדימה
.קדימה, חבר'ה
.הולכים למכלאה
.קדימה, מתוקה, את בסדר
.קדימה, מתוקה
קליפורד - - הכלב האדום הגדול
."היי, "תלוש מזון
.ילדה חדשה
- דירות הארלם -
הדייר האחרון .השכיר את הדירה באייר בי-אן-בי
.אנחנו נגד כי יש לנו חוקים
.בלי סאבלטים, בלי מיטות מים ובלי חיות ?הבנתם
.בהחלט, מר פקארד
.אפילו לא נשתה מים במיטה !היי, 5-סי-
,אם אימא שלך רוצה לתקן את מדיח הכלים שלה
.תגידי לה לשמן קצת
.היא כבר תבין אותי
.בסדר, מר פקארד
כן, אני יודעת שזה חשוב
…ולא הייתי מבקשת אלא אם כן
.היי, אימא
.כן, בסדר, אני מבינה
.כן, אני אדאג לפתרון
.בסדר, כן. תודה
.פקארד רוצה שוחד בעבור המדיח
,נפלא! אולי תתפסי איזו ערמת שטרות
.הם שם ליד מטילי הזהב
שדודה איירין השאירה לנו .בדירת הדיור הציבורי
?איך היה היום שלך, מותק
.היה משהו בין עגום למחפיר
…אלו שתי מילים יפות
שבטח לא היית יודעת .אם לא היית בבית ספר כזה טוב
מעולה, יהיה לי אוצר מילים אגדי .במהלך עשורים שלמים של טיפולים
בסדר. זה לא קל להיות .הילדה החדשה בבית הספר
?הבנות האלה עדיין מטרידות אותך
.זו בעיקר רק ילדה אחת, פלורנס
."היא קוראת לי "תלוש מזון ?למה-
אולי כי יש לי מלגה או שאני קטנה
.או כי רק עברנו לכאן מצפון המדינה
.אני לא יודעת
.טוב, את שונה משאר הילדים בבית הספר
.זה טוב
אנשים מיוחדים
.הם אלה שמשנים את העולם
.נהדר! אני אגיד לפלורנס את זה
.תני לי להתקשר לאימא שלה
.אנחנו יכולות לארח אותן כאן .נוכל לדבר על זה
?אלוהים, היית פעם ילדה
.לא
.הציקו לי גם
.את רק צריכה ללמוד לעמוד על שלך
.טוב, אז כנראה אני לא אמיצה כמוך
.אני לא רוצה לבלוט
אני מחליפה בגדים ואז אאסוף עוד פחיות
.להתרמת הצדקה
?דיברת עם הבוס שלך על העניין בשיקגו
…אז, ככל הנראה
,התיק הוקדם בשבועיים
…ואני העוזרת המשפטית היחידה ש
!אימא
,אני כל כך מצטערת
.אני איעדר רק כמה ימים ?באמת-
?מי יישאר איתי ?אני אשיג שמרטפית מקסימה. כן-
.רק לא דוד קייסי
את צוחקת? דוד קייסי
?שחושב שאם-אנד-אם ירוקים הם ירקות
.לא, זו לא אפשרות
!מגיע
.היי
,סליחה, הייתי שקוע בשנ"ץ קטן
.השוטרת ג'קסון
?מה זה? מה קורה שם בפנים
,זה רק עניין זמני
.אני בדיוק בין דירות
.המדחן שלך פג
.האמת שלא, המדחן מקולקל
.האמת שלא, הוא עובד
.מישהו שם את השקית מעליו
?מי שם אותה שם
.העיר הזאת. זה כל כך מייאש
.אני איפטר מזה ?את רוצה לתת לי את זה
.רק כדי… בסדר
.לא, אני רוצה לתת לך את זה
?אולי נעשה את זה יותר מאוחר .אני כל כך מאחר. בסדר
!תני למישהו אחר, תעבירי את זה הלאה
.בסדר. אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת
.כל כך מאחר
.שורף, שורף
.היי
קייסי פורטר לפגישה עם מר הרינגטון .בעניין משרת האיור
.היי. כן
…זה היה ב-15:30 והשעה
.16:15
,אני בטוח שהוא אמר לפי שעון מרכז המדינה .אז הקדמתי
.לא. מצטערת
…בסדר, אז
?האם אלה לאורחים
.לצערי כן
.ארוחת צוהריים
!אידיוט
!היי ,היי, מאליק-
אני אוספת פחיות ובקבוקים
?להתרמה בבית הספר. יש לך
.אני מאליק המדהים עכשיו
.אני הולך לבית ספר לקוסמים ?היי, רוצה לראות קסם
.בטח
.בסדר, חפיסת קלפים
.פנטסטיקה
?מה איתך, גברת קרולרמן? יש לך פחיות
.את יכולה לקבל את זו, מאליצ'קה
.לא, לא, רגע
.קחי
?חלב מרוכז
.בית ספר לקסמים. בהצלחה
,היי, את יודעת ,כשאהיה ממש טוב בקסמים
?את יודעת מה אני אעשה
?תעלים אותה ,לא-
.אנסר אותה לשניים
.או זה
.היי, גברת ג'רוויס .היי, אמילי-
?יש לך עוד פחיות בשבילי .יש לי-
?פקארד יודע שאת אוספת מכלים בשטח שלו
.הוא יתעקש על עמלה בדיעבד
.לא אם נגיש טופס 501 של אפוטרופסות
.ואז היא מוגנת
.אתם בטח עורכי דין טובים
.כי אין לי שום מושג על מה אתם מדברים
.היי, חברים !אלונסו, תביא את הפחיות לאמילי-
.אתה תעשה את זה! אני עסוק !אני מסדר את הטופו-
.אמילי, בואי תראי את זה …יש לנו רגיל, מתובל
.מה יש להבין? זה גוש לבן מהמים
.בבקשה, אמילי
,תראי, לפני שנתיים
הגאון הזה .הוריד לעצמו את היד בפורס הנקניקים
.עכשיו הוא טבעוני זולל טופו
.זה היה סימן
.לעזאזל
!לך מכאן
.הינה אתה
.בוא
…עכשיו, רק משום שאתה אבוד
.לא מפחית מכמה שאתה אוצר
?מבין
?עומד על שלך, אה
.כן, כן, אני יודע
.אתה כלב
.שלום
…עכשיו
?בוא נכיר לך את כל האחרים, בסדר
.מקווה שלא יחשבו שאתה לובסטר
.כל השכונה הזאת מטורפת
?מה? למה את מסתכלת עליי ככה
?נכון שאמרתי שמישהו יישאר איתך
!יו, יו, יו
?מה קורה, משפוחה
.הבטחת
?מה שלום האחות האהובה עליי
?והאחיינית הקטנה האהובה עליי
.הכסף יהיה במגירה הזאת כאן
…ומספרי החירום
.פה
?"911"
.תני לי קצת קרדיט
,עד שאב הבית יתקן אותו .בבקשה, אל תשתמש במדיח
.אמילי צריכה להיות בבית הספר עד 7:45
?בבוקר? מה הם, חקלאים
.אימא לא תחזור עד יום שני
?אז, מה אנחנו עושים
?נקבץ איזה צוות? נלך למועדון
?זה לא מה שאתם הצעירים אומרים
.אנחנו לא אומרים את זה, אף פעם-
?נתפוס ראש .בבקשה, תפסיק-
.הכול מוכן ליציאה
.קייסי, אני ממש סומכת עליך
?האם אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה
.תהיי בטוחה שאני יכול
אם לא הייתי עובר הנה בגיל שנתיים
.הייתי גם מתבגר עם מבטא בריטי
.קשקוש. שטויות. פרפרים בבטן
?סיימת
.דמבלדור
.אני אוהבת אותך .אוהבת אותך-
?תראי, מגס… אני מטפל בזה, בסדר
?יש לך מפתחות
!אתה כאן שתי דקות .יכול להיות שאיבדתי אותם-
.בסדר, זה הצרור הנוסף היחיד שלי
.בסדר .אל תאבד אותם-
.אני אוהבת אתכם, חבר'ה .אוהבת אותך-
!להתראות
.מפתיע
…אז, איך הולך ב
?'אני אגיד, כיתה ד
.'כיתה ו
.צחקתי
?איפה חוש ההומור שלך
.איבדתי אותו. ברכבת התחתית
.איבדתי אותך פעם אחת
.טוב, פעמיים אם סופרים את אטלנטיק סיטי
!אבל זכיתי בך חזרה
?היי! אני אפצה אותך, בסדר
.אנחנו נעשה משהו ממש מגניב בסוף השבוע הזה
.כסף הוא לא מכשול
.כל עוד יש מספיק ממנו במגירה ההיא
?איך כל כך הרבה אנשים ערים בשעה הזאת
?את רוצה לשתות קפה
.אני בת 12. אסור לי לשתות קפה
?"רד בול" ?באמת-
.אוף! מבאס להיות ילד
!אלוהים. תראה, אוהל הצלת חיות
?אנחנו יכולים להיכנס? בבקשה
"האינסטינקט שלי אומר "בטח .אז כנראה עדיף שלא
אבל איך אני אגיד לא
?לפרצוף הזה עם הלחיים האלה והשן החסרה
…אני רוצה לשים עלייך אבקת סוכר .בסדר-
.מספיק
!בוא
- פארק האקדמיה של תאצ'ר -
הצלת החיות של ברידוול - - יום אחד בלבד
.וואו. כל כך יפה
!היי .היי-
.היי
.טוב, אתה קצת מלחיץ
!מצטער
.היי
.הו, אלוהים
!וואו! דוד קייסי, יש עצלן
.היי, חיית המזל שלי
.וואו .אל תיגעי בה-
?למה שמו אותו שם
.קישטה. לך מכאן !תראה אותך-
!תרמיל נהדר
.הוא תואם .מגניב-
את ללא ספק נערה
.בעלת טעם יוצא מן הכלל .תודה לך-
…ברידוול זה השם, וברוכים הבאים ל ."אוהלוס הצלתוס חיותוס"
?"זה אומר בלטינית "אוהל הצלת חיות
.לא, אלו רק מילים רגילות עם "אוס" בסוף
.גורם לי להישמע חכמוס
?ובכן, איזו מין חיה אתם מחפשים
?צב טמפרמנטלי? זיקית סטנד-אפ
?אולי משהו קטן, זול ומפוחלץ
.אני רוצה את כולם
.כן, אנחנו לא באמת מחפשים חיית מחמד
.מושלם! בואו אחריי
העניין עם חיות הוא …שהזמן הטוב ביותר למצוא אותן
.הוא כשלא מחפשים אותן
?האוהל הזה נראה גדול יותר מבפנים
.זה מגוחך! מבחוץ הוא קטן יותר
?זה גור ג'ירפות
.או צבוע ארוך צוואר
.אני לא בטוח עד שאספר לה בדיחה
.לג'ירפות אין חוש הומור
.הינה
.זהו זה
.אין פה חיות .בדיוק-
.אמרתם שאינכם מחפשים חיית מחמד
.ואנחנו לא
.אז אתם לא תהיו מעוניינים בו ?במי-
.אלוהים אדירים
.הוא הדבר הכי חמוד שראיתי אי פעם
.תראה אותך
.תפסתי אותך
.הוא כל כך חמוד
.וקטן
.וכל כך… אדום
.אני אוהבת שהוא אדום
?איך הוא נעשה ככה
,אין לי מושג .מצאתי אותו בפארק מנסה להיות יונה
אני חושב שהוא איבד את משפחתו .אז הוא קצת מבולבל
.מסכן
.אני אהיה המשפחה שלך .לא, את לא-
?בבקשה, דוד קייסי
.הוא כזה קטן שהוא לא יפריע לאף אחד
?מר ברידוול, כמה הוא עוד יגדל
?ובכן, זה תלוי, הלא כן
?במה
.בכמה שתאהבי אותו
.בסדר. מקסים. תחזירי אותו
.בבקשה, רק תסתכל על הפרצוף הקטנטן הזה
.אני מצטער. אני קייסי האחראי החדש עכשיו
ולתת לך לקבל קצת .מיקרו-דוג רדיואקטיבי זה לא אחראי
.אז תחזירי אותו
.לא, אני לא אפול בפח הזה שוב
.תני לי את הכלב
.בזהירות
תודה רבה לך
על ההזדמנות .להרוס את החלומות של האחיינית שלי
.תמיד תהיתי איך התחושה להיות האיש הרע
.העונג כולו שלי
…דרך אגב אתה יודע
איזה קול דורבנים עושים ?כשהם מתנשקים
"!'אאוץ"
.צבוע
.בסדר, קדימה
.בואי נגיע לבית הספר .לא נספר על זה לאף אחד
,אלוהים אדירים ?הבאת את הזבל שלך לבית הספר
.לא, זה המחזור
?לאירוע ההתרמה? זה לא היום
.כן, אבל אף אחד לא באמת עושה את זה
.בית הספר רק רוצה את הכסף
.אימא שלי כתבה המחאה .גם שלי-
."כיאה ל"תלוש מזון
!היי
.אל תקשיבי לה
.היא עצבנית כי בית נפל על אחותה המרושעת
,אני חושב שזה אדיר שעשית את המאמץ
.ממש גורם לך לבלוט כאן
,זה הדבר האחרון שקיוויתי לעשות
.אבל תודה
?אתה אוון, נכון ?את יודעת את שמי-
?אמרתי את זה בקול רם
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.גם אני אספתי פחיות
?באמת? איפה הן
.אבא שלי זרק אותם
הוא אמר שאני נראה .כמו אוליבר טוויסט האסיאני
!עבודה טובה, אמילי
.היכנסו, אנחנו מתחילים
?אפשר לקרוא למנקה למעבר ארבע
.אל תדאגי, אמילי. אנחנו ננקה את זה
חברה נוספת שמקווה להטביע את חותמה
באמצעות פיתוחי חקלאות מהונדסים גנטית
היא "לייפגרו" ומייסדה הגאון
.המפורסם והבלתי מתפשר, זאק טירן
.מפורסם, איזה כיף לשמוע
!היי, אמ
?איך היה היום שלך
.שיחה טובה
אנחנו עומדים לחשוף משהו
.שהולך להטריף לכם את הדעת
- הצלת החיות של ברידוול -
- אפס תוצאות -
?כלום
?מה
…מה לעזא
!היי, זה אתה
?איך הגעת לשם
?היית בתיק שלי כל היום
.הם יחשבו שגנבתי אותך
?מי הכניס אותך לכאן
,אלוהים
.אתה הדבר הכי חמוד שראיתי אי פעם
?אולי תוכל להישאר לזמן קצר, נכון
.מר ברידוול לא אמר לי את שמך
.אז אולי אין לך אחד
?מה בעניין… משהו מגניב ומיושן
…כמו
!פלויד
.לא? בסדר
!אבנעזר
.מצטערת
.ישמעאל. זה מהתנ"ך
.לא
.קליפורד
?אתה אוהב את קליפורד
.אז קליפורד
.מושלם בשבילך
.ששש, לא! דוד קייסי ישמע אותך
?קליפורד, לאן נעלמת
...מה
.היי, הינה הפלטה שלי
.אתה רעב, חמוד? בוא
.מושלם
!קליפורד, לא
!אלה נעלי הבית החדשות שלי. קליפורד
.קליפורד, לא, תחזיר את זה
?רציני
.אני אקרא לך אבנעזר אם תמשיך להתנהג ככה
.נו, קדימה, עזוב אותה .עזוב אותה, קליפורד
.כלב טוב
?קליפורד
?קליפורד! איפה אתה
?את אוהבת הודו, אמ
?לאן נעלמת
!אוי, לא
.אתה
.את לא עשית את זה !אני לא-
.פשוט מצאתי אותו בתיק שלי
אני בפירוש אמרתי לא לכלב .ואת התעלמת לחלוטין
.אני נשבעת, הוא פשוט הופיע
?הוא פשוט "הופיע", אה
?מה זה? מה אתה עושה
.אלה מירכאות
זה דבר שמבוגרים עושים
.כשהם אומרים משהו שהם לא מתכוונים אליו
.בבקשה, דוד קייסי
?הוא לא יכול להישאר רק ללילה אחד !לא-
.בשום אופן לא. הבטחתי לאימא שלך .בבקשה-
.אני לא איכנע לכוחות הילדה שלך
.בסדר, לילה אחד
…דבר ראשון על הבוקר
הוא חוזר לזקן המוזר הזה .שפגשנו באוהל החיות
,כשאני אומר את זה בקול רם להיכנס לשם
.הייתה החלטה גרועה
?למה? אני לא מבינה. למה שהוא לא יישאר אצלי
!כי אסור לך כלב
.לילה אחד. זהו זה
…אל ת
,הלוואי שהיינו גדולים וחזקים
.והעולם לא היה יכול לפגוע בנו
.אלוהים
?קליפורד
.רגע, אני עומדת להתעורר. זה רק בראש שלי
.אני חולמת… אני תכף מתעוררת
…בעוד שלוש, שתיים
.אלוהים, אני לא חולמת. זה אמיתי
.קליפורד, זה באמת אתה
?איך זה קרה? איך אתה כל כך עצום
.זאת אומרת, זה מטורף אבל זה נהדר
באמת איחלתי שתגדל
.אבל לא התכוונתי גדול מבחוץ
.התכוונתי כמו… נפש גדולה
.קליפורד
?מה אתה עושה
!לא! המיטה שלי
!קליפורד, לא, זו הכרית של אימא שלי
!עזוב
.נו כבר, תהיה כלב טוב ותעזוב
!תחזיר לי אותה
.לבריאות
!אוי לא, המחשב שלי
.לא לכשכש בזנב! שב, חמוד, שב
!קליפורד
?קליפורד, פשוט… תהיה בשקט ותישאר כאן, בסדר
.אני מיד חוזרת, בסדר? רק ששש, ששש
!קייסי! קייסי
.קייסי! המדחן מקולקל
.קייסי
.שבע וחצי
.אנחנו נאחר לבית הספר
.קייסי !אני ער, אני ער, אני ער-
…בקשר לכלב
.חשבתי על זה
,"ואני לא רוצה להיות איש ה"לא
.זה פשוט לא אני
אז אם את רוצה ,את הדבר הקטן והמוזר הזה
.זה בסדר מצדי ?אז אני יכולה לשמור אותו-
את רק צריכה להגיד לאימא שלך ?שלא ידעתי מזה, בסדר
.הברחת אותו, הסתרת אותו ממני
.לא ידעתי שהוא כאן
.אני לא יודעת אם היא תאמין לזה .מובן שהיא תאמין-
.הוא קטנטן
…זה לגמרי מתקבל על הדעת שאני
!רוצי
.קדימה. חייבים לצאת מכאן
!יש מפלצת בדירה
…קייסי, זה הכלב
!דודים וילדים קודם
.תתרחק! תתרחק
.מהאוהל
…אבל אתמול בלילה הוא
.כן, אני חושבת שקרה לו משהו ?את חושבת-
,הוא אותו הכלב שהיה אתמול .פשוט קצת גדול יותר
".קצת גדול יותר"
.הוא בגודל של היפופוטם
.תקשיב, הוא לא יפגע בך, בסדר? הוא לא מזיק
.הוא אותו כלב שהוא היה אתמול בלילה
.תישאר
.אוי, אלוהים. זאת אימא שלך
?מה אני אגיד
.אני לא יודעת. פשוט דבר בטבעיות
.דבר בטבעיות
.קישטה. לא לזוז
?מה קורה
.בסדר
.זכור… טבעי
.היי, ילדה
.זו מגי .אני יודע, ילדה-
?"למה אתה כל הזמן קורא לי "ילדה ?מה-
.פשוט ככה אני מדבר כשאני רגוע ממש
.רק התקשרתי כדי לוודא שאתם בדרך לבית הספר
.אנחנו בדיוק הולכים לרכבת התחתית
.הפעם היא לא תלך לי לאיבוד
.זה לא מצחיק
את צודקת, האירוע הזה הוא עדיין
.לא משהו שצריך לצחוק עליו !קליפורד, לא-
.אבל אנחנו כל כך בטוחים כרגע
?מה הרעש הזה .כלום-
!אנחנו בתחנה. ביי, ילדה
.בסדר, ביי
.בסדר, אתה, שב
!לא, אל תגיד את זה
.איך שהוא דמיינתי שתסתדר טוב יותר במשבר
.אנחנו מוצאים את ברידוול הזה מיד
?למה
.כדי שנוכל להיפטר מזה
.אבל הרגע אמרת שאוכל לשמור אותו
.זה היה לפני שהוא לקח סטרואידים
!נו כבר
?איך אין עליו שום דבר
.הוא אפילו לא מופיע בגוגל
!הצלת החיות של ברידוול", כלום"
אי אפשר לתת לאנשים חיות מחמד אטומיות .ואז לא להיות באינטרנט
.זה כל כך לא אחראי! אפילו בסטנדרט שלי
.טוב, זה אומר שהוא אוהב אותך
.מעולה
?מי זה .פקארד-
.אוי לא, זה אב הבית הפסיכי שלנו
!אסור לגדל חיות בבניין, יסלקו אותנו
.באתי לתקן את המדיח
.אני נכנס !שנייה-
.לא במשמרת שלי. תחביאי את הכלב
.היי, היי
.אני מטפל בזה
.אולי כדאי שאעשה את המבטא האנגלי שלי
!לא
.שלום. אתה בטח מר פקארד
?מי אתה
.קייסי
.אחותה של מגי. אח
.זה לא זמן טוב .זה עכשיו או לעולם לא-
?לעולם לא
?מה לעזאזל קורה כאן
.אנחנו רק עושים קצת פנג שואי
."זה אומר בסינית "להזיז דברים
.המדיח נמצא שם
.כן, אבל הברז הראשי נמצא בחדר השינה, בארון
!לא, אל תיכנס לכאן .לא-
?למה לא
.זה פרטי .הוא רדוף רוחות-
יש שם כל מיני דברים של בנות .שלא הייתי רוצה שתראה
.כן
.אבל אני יכול לעשות את זה .כן! תודה, דוד קייסי-
…אני איכנס לשם ואתן לו איזה
.אתה יודע, הוא משפחה .כן-
…אז, ה
!אז, המדיח
.אז הוא עושה מין רעש מקרקש כאשר הוא מתנקז
.ששש
!לא, לא, לא. תעצור
!הכול בשליטה! רק סוגר את הברז
.בטח הצינורות הישנים האלו
?מה לעזאזל קורה שם
!אז אתה בכל זאת נכנס לחדר שלי
.בסדר
.אני מריח כלב
?כלב
…לא, אממ
.זה רק אני. אני לא מאמין בדאודורנט
?למה להסוות את המהות הטבעית שלנו .למעשה, בוא נריח זה את זה
.תן חיבוק !לא-
.בסדר
?מה אתה עושה
.כן, אני חושב שמצאתי את הבעיה
.צריך להזמין איזה חלק. אני איאלץ לחזור
.תודה רבה על שבאת
.אתה משהו משהו
!ביי !ביי עכשיו-
!תודה לך
…זה הדבר הכי מטורף שראיתי אי פעם
.ואני הייתי בפסטיבל ברנינג מן
?אם לא נמצא את ברידוול, איך נחזיר אותו
.כלב טוב, קליפורד
?רגע, להחזיר אותו
.אסור לנו לנטוש אותו, אין לו אף אחד אחר
.רק צריך להפוך אותו שוב לקטן
.הוא צריך ללכת לווטרינר
?וטרינר .כן-
.אין לנו מושג מה קורה איתו
?מה אם הוא ממש חולה
?מה אם הוא ימשיך לגדול
?מה אם הוא יגיע לגובה של 30 מטר
.בסדר. ניקח אותו לווטרינר
אבל אחרי זה, אנחנו מוצאים את ברידוול
…ואנחנו מחזירים לו
.את הכלב הענקי שלו
.בואי
.עבודה יפה עם החגורות
מזל שאימא שלך הייתה בשלב המדונה ?בשנות ה-80, הא
?מדונה
?לא כדאי שננסה להסתיר אותו
.לא. זו ניו יורק. אף אחד אפילו לא ישים לב
.לא. לא אכפת לי אם זה ג'וני אפלסיד
!שלא ייגע לי בפטוניות
?אתה גר כאן
?לא ראית אף פעם קרוון קודם
.לא כמו זה
,אני והחברה שלי נפרדנו
…ועם החובות מהלימודים אני
תראי, זו בחירה אחראית מבחינה כלכלית לסגנון חיים
?שאימא שלך לא צריכה לדעת עליה אף פעם, בסדר
.יופי, גם אתה שופט אותי
.היכנס .קדימה, חמוד-
.פשוט היכנס קדימה
.או שתתקע את הישבן הענקי שלך על המיטה שלי
.לא! קליפורד
קליפורד, אל תרייר .על בחירת סגנון החיים האחראית שלו
!אמילי
?אוון. מה אתה עושה כאן
חשבתי שאת חולה .לכן הבאתי לך את שיעורי הבית
.וגם הברזתי משיעור ספורט
ופתאום אני קולט שזה גורם לי להיראות .הרבה יותר נואש ממה שציפיתי
?אז את לא חולה .לא, אנחנו בדרך לווטרינר-
?את לא צריכה חיה בשביל זה
!דוגזילה
!לא ?זה כלב-
!זה בסדר
,אין מה לראות פה, חברים .פשוט גור אדום ענקי
.אין ממה לפחד
.היכנס
אנחנו מנסים לשמור על סודיות .רק עד שנוכל להפוך אותו שוב לקטן
...אז .ששש-
.זה כל כך מגניב
.אתם חייבים לתת לי להצטרף
.זה סוג החינוך שאי אפשר לרכוש בכיתות
.ראיתי הרצאות טד בנושא
מצטער, חבר, אני עסוק בשמירה …על חיים של ילדה אחת, ואין סיכוי ש
.בסדר, נראה שהוא מצטרף
.שלא תעז
.קליפורד, לא, לא להביא
!לא להביא
!קליפורד
!אוי לא, לא, לא
!כלבלב רע
!כלב טוב !קליפורד, לא-
.כלב רע
?איך הוא עוד לא פוצץ את זה
.אה, זהו זה
.קליפורד, תניח אותו
.עזוב את הכדור
!עזוב את הכדור .קליפורד, תעזוב-
.לא ייאמן .כלב טוב-
.לא, כלב רע. כלב רע מאוד
.הוא חמוד .ממש כאן-
?מה הוא עושה
.אוי לא
.מדהים .לא מדהים-
אני מקווה שלא אהיה בסביבה .כשיהיה לו מספר שתיים
- לייפגרו -
הריאיון בטלוויזיה אתמול
.היה מבריק, מר טירן .תודה רבה לך-
אני לא רוצה לטפח ציפיות
.אבל אני מתרגש ממה שאני עומד לראות
,ובכן, למרבה הצער, מר טירן
לא ראינו ממש את סוג הגדילה המהונדסת גנטית
.שלה קיווינו
.זו עז עם שני ראשים
אנחנו מנסים להאכיל את העולם ?ואתה יוצר עוד פיות להאכיל
.נראה לי שאפשר לראות את זה ככה
.אני רואה
.וזה רואה אותי בארבע עיניים
.זה קצת מטריד
?מה מטרתנו
.להאכיל את העולם .תפסיקו לדבר-
המטרה שלנו היא לגדל אוכל עצום .באמצעות הנדסה גנטית
?כמה כסף כבר הוצאנו
...זה היה
.‏400 מיליון דולר
?זה סכום עתק, אה !אני יודע-
?בטוח יש לכם איזושהי תוצאה, נכון
...טוב
…בינתיים, אדוני, לא ."שמעתי "בינתיים-
?"שמעת "בינתיים
."שמעתי "בינתיים
,ומה שזה אומר לי זה שלא נכשלנו
!פשוט לא הצלחנו עד עכשיו
?"אפשר לשמוע "אמן !אמן-
.לא אתה, דיברתי אליהם
?אז עם 400 מיליון הדולרים, מה ייצרנו
,תרנגולות גדולות אולי ?פרות עם קקי משוקולד, מה
?למה שלא אראה לך ?זה מה שאני אוהב לשמוע, בסדר-
.אז לכבשה הזאת לפחות יש רק ראש אחד .זה כבר בונוס
?ומה יש לנו כאן? צמר עבה שגוזם את עצמו
?פרווה שמדיפה כמו סנטה קלאוס? מה
.לא בדיוק
כללנו אותה
…כי היא ?מה, אלברט-
…היא מ ?היא מה-
.היא מרושעת
?היא מרושעת
.היא פשוט רעה
.טוב, עכשיו אתה סתם משקר לי .לא-
…אתה אומר לי שהיצור המתוק והעדין
?נחמד, הא? די מגניב
!לא מגניב. עצור אותה
!זו הילדות שלי ?מר טירן-
.קולט. כן
מהמבט על פנייך
.אני מניח שיש עוד חדשות טובות
.אתה צריך לראות את זה
.אין סיכוי שזה אמיתי
.זה בכל רחבי האינטרנט
.יש כלב בגובה שלושה מטרים באזור צפון מנהטן
...אוי, אלוהים
.אני מריח את השיער שלך .סליחה-
מה שגרם לכלב הזה לגדול יכול להגדיל את המזון שלנו
!"ולהציל את "לייפגרו
!מצאו אותו בבקשה. יש
- בית חולים לחיות מחמד בנפילד -
?הוא בסדר
…כן, טוב
…הוא, טוב
?אתה תבדוק אותו
!כן. אני. כי אני וטרינר
.זה העיסוק שלי, אני בודק חיות
.אני אציץ לתוך הפה שלך, חבר
?תירגע. את רוצה להגיד לו
.כן. קליפורד
…לא נראה לי שזה
.כלב טוב
.צריך להאמין יותר בילדודס
.כל הכבוד, חבר .בסדר, תן לי להעיף מבט
!מגניב. מגניב, מגניב, מגניב, מגניב. כן
.אלה בהחלט שיניים גדולות על כלב גדול ואדום
.זו אבחנה רפואית? זה נשמע מדעי מאוד
.טוב, אולי תעלה על המשקל, חבוב
!אבל לאט
.זה רק האקס-9000, מהדורת פלטינום
.סליחה על זה .אין בעיה-
…פשוט אכתוב
."כבד"
.בסדר
?כן, למה שלא תמדוד לו חום
?מה? למה
.אתה מכיר אותו קצת יותר טוב
?איפה .אתה יודע-
.לא, אני לא "יודע" כי אני לא וטרינר
.טוב, איפה שבדרך כלל מודדים חום לחיות
?שזה ."נשמע כמו "בור נחת-
.בשום אופן לא ...אתה לא רוצה-
.כן, אנחנו לא נעשה את זה
.אל תדאג, קליפורד
?אולי פשוט אקשיב ללב שלו
!כן
.נעשה את זה
.אני הולך להקשיב ללב שלך, חבר
.בסדר, הינה זה בא
…קליפורד, קליפורד, קליפורד
.סליחה
…ובכן, אני חייב לומר
,מלבד היותו גדול ואדום …הכלב הזה בריא כמו
.טוב, בריא כמו סוס
?אז אתה לא יודע מה גרם לו לגדול
.מצטער, אני לא
?גרים ליד פסולת רדיואקטיבית
?או אולי על אתר קבורה
…כי אני ראיתי פעם איזה סרט .בסדר, אני חושב שסיימנו כאן-
.בסדר
.רעיון משוגע מה את אומרת שנשאיר את קליפורד כאן
,עם איש המקצוע הזה ,עד ש… לא יודע, אימא שלך תחזור
…ואם הוא לא יחזיר אותו לגודלו הרגיל
?אז תוכלו פשוט לפתור את זה בלעדיי
!קייסי .זה היה קשוח-
?למה שאני לא אסיים את הבדיקה
.אתם יכולים לחכות בחדר השני
.תודה רבה לך .תודה-
בסדר, בואו נעשה את החלק הקל .ונשחרר אותך, קליפורד
.יש לכם שם חתיכת בחור יפה תואר
.תודה לך
.תחתום כאן
.טוב מאוד, טוב מאוד
?מי רוצה חטיף? רוצה חטיף
.בתיאבון לך, חבר
.כן, כל הכבוד. בסדר
.לא. תיכף תקבל עוד חטיף
.תיכף תקבל עוד חטיף
.תקבל אותו עוד מעט
.תודה
אני חייבת לציין .שמעולם לא ראיתי כלב כזה גדול
.הוא היה קטן אתמול בלילה
?באמת
?לא קיבלת אותו מברידוול במקרה
?איך את יודעת
.חומד, אני עובדת במשרד הזה מעל ל-20 שנה
,כשמישהו מביא בעל חיים יוצא דופן לכאן
.זה איך שהוא תמיד בא מברידוול
איזה בחור אחד לא הצליח לדבר
.עד שברידוול הביא לו תוכי
,הציפור נתנה לו חיזוקים חיוביים בכל יום
!ועכשיו הבחור לא מפסיק לדבר
.ועוד אישה לא יכלה ללכת
.אפילו לא לזוז
.ברידוול נתן לה קוף עכביש
...שבכל לילה !לוסיל, הצילו-
,מעסה את כפות רגליה .ומאז היא התחילה לרקוד סטפס
!הבחור הזה כמו מכשף
?הוא יכול להקטין את קליפורד
.את צוחקת? זה כלום בשביל מישהו כמו ברידוול
.הבחור עושה ניסים
?איך מוצאים אותו .לא מוצאים-
.הוא יותר… שם כשצריך אותו כזה
?מה לעשות
?לקרוא בשמו שלוש פעמים ולשפשף מנורה
…חמוד
?יש לך משהו על המחשב עליו
?איזו מין שאלה טיפשית
.שאלה טיפשית? הוא הרגע הציע לשפשף מנורה
!זהו זה, אני יודעת איך למצוא אותו
,ברידוול היה אתמול בבית הספר .הוא הקים שם את האוהל שלו
אז זה אומר שהיה צריך למלא .טפסים עם המידע שלו עליהם
.אז המידע נמצא במחשב של בית הספר
!בדיוק
,ניכנס זריז לבית הספר .נשיג את המידע על ברידוול ונזוז
.אביא לקליפורד משהו לאכול ?זה בטוח להשאיר שם את המפתחות-
?מי ירצה לגנוב את זה
לפעמים אתה מתפלל לנס
,שיציל את החברה שלך מחורבן
!ואז הוא מתרחש
.הוא עדיין לא אצלנו, אדוני
באמת, קשה להסתיר כלב אדום .בגובה שלושה מטרים, קולט
?ומה זה
.זה שבב זיהוי .זה שבב זיהוי-
וכשהקטנצ'יק הזה ימצא את דרכו …אל תוך חברנו הגדול
."הכלב יהפוך לרכוש של "לייפגרו
.ואדום יהיה הצבע האהוב עליי
.מר טירן
?מה
?אדוני .כן-
.הבט בזה
הילדה הזאת מופיעה עם הכלב .ב-67 אחוז מהתמונות שבדקנו
.זה מצער
,אז עקבתי אחר הסמל שעל המדים שלה .הוא שייך לבית ספר יוקרתי
.איזו המלטה של גועל
…ו .בסדר-
."אמילי אליזבת האוורד"
!בינגו
- אזור נקי מבוטנים -
!היי, זו סיכה מקסימה
?תוכלי לפרוט לי
יש ילדים שמוכרים במסדרון חטיף בוטנים
.ואני חולה על בוטנים
?בוטנים .כן-
.בהמשך המסדרון, ממש עד הסוף
.היא לא אוהבת בוטנים
.כל הכבוד
.אעתיק את המידע במצב התגנבות
.הם אפילו לא יידעו שהיינו כאן
…זה היה נשמע כל כך הרבה יותר מגניב
.אם לא היית מחזיק כונן נייד של בובספוג
.ששש
.עובד
.מקסים
!שלום, אדוני
?מה שלומך
…תן לי לנחש. או שאתה אב הבית
.או שאתה מאגודת שימור הפנסים בניו יורק
?מה אתה רוצה, חכמולוג .בסדר-
.אני צריך מידע על אחד הדיירים שלך, בבקשה
…טוב, אם אתה חושב שאני אחלק פה מידע חסוי
.בבקשה
?מה אתה רוצה לדעת
,אם רק תוכל לומר לי .האם ראית את היצורים האלה
.ידעתי שהרחתי כלב
.ועוד אחד, בבקשה
.תודה
!תישאר! תישאר
!כלב
?…מה לעזא
."היי, "תלוש מזון
.חשבתי שלא הגעת היום
.היי, פלורנס
,את יודעת, אם את צריכה עוד מזון לבית
.אני בטוחה שאפשר לארגן איזו התרמה או משהו
.אני קצת ממהרת
?יש לך מושג מה מחיר החולצה הזאת
.אני מצטערת, זה היה בטעות
!את הטעות
.את בכלל לא אמורה להיות כאן
למה את יכולה ללמוד חינם ?כשכל השאר חייבים לשלם
!קליפורד
?איך נכנסת לכאן
!זה הכלב מהאינסטגרם
?זה הכלב של אמילי
.קדימה, בוא נלך
?קליפורד, מה
?מה אתה עושה? למה אתה דוחף אותי
?אפשר ללטף .בטח-
.זה הכלב שלי, קליפורד
?איך הוא כזה ענקי !הוא כל כך חמוד-
!אני אוהבת אותו
.זה מושלם
לכלומניקית הכי גדולה בבית הספר
.יש היצור הכי גדול בעולם
…נראה שיצור מצא את מינו !הוא לא יצור-
?מה אמרת לי
את סתם כועסת .כי הוא לקח לך את כל תשומת הלב
.טוב, זה אומר שהוא מחבב אותך
!כואב
.טוב, הגיע הזמן ללכת
.כן, בהחלט זמן ללכת
בסדר. אנחנו לא יכולים להסתכן .שפקארד יראה את קליפורד
.אוון, תישאר במשאית
.חכו רגע
!אוון, אולי תביא לקליפורד קצת מים. תודה
,בסדר, נתחבר למחשב הנייד שלך
.נוריד את המידע על ברידוול ואז נעוף מכאן
.אלוהים
.לא ?אנחנו מפונים-
.זה לא יכול להיות
- !ידעתי שהרחתי כלב -
.עכשיו באמת פישלתי
!זה נראה מורכב מאוד, מר ג'רוויס
אני אפילו לא בטוחה שאתה בשלב הנכון
.לפי מה שהקראתי לך
?האם קראת את התקנון המשפטי להתקנה עצמית
!בהחלט, גברת ג'רוויס …באיזה עולם הייתי אי
!שמישהו יעזור! שמישהו יעזור לו, בבקשה
!שמישהו יעזור
?קליפורד! מה אתה עושה
!פריסילה !ג'רון, בבקשה-
.שמישהו יביא סולם
!מישהו
!קליפורד
!הוא מחליק
!ג'רון, בבקשה !תחזיק מעמד, בן אדם-
!תעזרו, בבקשה
!ג'רון
.הרגע הציל אותך כלב אדום וגדול
!זה היה מדהים
.תודה לך
?של מי הכלב הענקי הזה
.זה של אמילי! זה הכלב של אמילי
!אמילי! הכלב שלך הציל את חיי
?קליפורד
?היי, אמילי, ראית את זה
.תפיסת הפריזבי הכי טובה בעולם
.קליפורד, כלב טוב, כלב טוב
.תודה לאל
.זה הכלב שלי, קליפורד. וזה הדוד שלי קייסי
?רגע. פקארד מרשה לך להחזיק את הכלב הזה
.לא בדיוק. אנחנו מנסים לפתור את זה
,אוון, לא הגענו למחשב
.אנחנו נעולים בחוץ
?באמת .כן-
.בסדר, אני אנסה למצוא פתרון
.תודה
?סלחו לי
?אני ואמילי נוכל לשאול מכם מחשב
.ודאי שאפשר
צלם כמה תמונות
.שלי הולך איתו
.זו לא אשמתך
,זו ההתמחות שלי
.להרוס לאימא שלך דברים
בטח לא ידעת שלאימא שלך .הייתה מלגה לאוקספורד
?באמת .כן-
.היא רצתה לחזור לאנגליה ללימודים
.ואז אימא נפטרה ואבא לגמרי התרסק
.אז היא נשארה כאן כדי לגדל אותי
.היא הקריבה הכול
".וככה אני מחזיר לה. "הפתעה! את חסרת בית
.זו הסיבה שאף אחד לא מאמין בי
!אלוהים ישמור
!חבר'ה! נכנסתי לקובץ
.מצאתי מכתב שברידוול שלח לבית הספר
:קלטו את זה .מחר יהיה אחד הימים שאמר שלא יגיע
כי הוא הולך להיות בבית החולים סנט בנדיקט
.לתור מוקדם
!אז מחר נוכל למצוא אותו .בדיוק-
.אני תכף חוזר
.אנחנו רואים אותה
!מה? לא !גב' ג'ארביס-
?לא הקשבת למילה ממה שאמרתי לך
.אמילי, סיימנו עם המשחק הזה
.זה נגמר
,נתקשר לפיקוח על בעלי חיים …גן החיות, קרנבל, משהו
!שלום
.את בטח אמילי אליזבת
?מי אתה ."אני זאק טירן, מ"לייפגרו-
.כל כך נהדר לפגוש אותך
.הינה הכרטיס שלי
.את מצילת חיים, גברתי הצעירה
אני לא יודע איך להודות לך .על זה שמצאת את הכלב שלנו
?הלכב שלכם
.כן אחד השרתים שלנו השאיר את השער פתוח
.והבחורצ'יק הגדול הזה התחמק מהמעבדה
?נכון, גדולצ'יק
.בסדר
…אז
אני בטוח שהוא היה מטרד גדול מאוד
,אז אם יורשה לי
.אני רוצה להציע לך את זה
.הבחור הזה ממש מוצא חן בעיניי
.חכה
.טוב, אל תחכה
?אפשר דקה אחת .ברור-
?מה את עושה .אני שונא ילדים-
.זה מסדר את הכול
,קליפורד חוזר הביתה ,נחזור לדירה בעזרת שוחד
…אף אחד לא יידע שזה קרה ו
.טוב, אני אקח דמי שמרטף צנועים ממה שיישאר
…נו כבר, נו כבר, נו כבר
.אתה משקר
?סלחי לי, מה .היא קצת מגזימה-
.אמרת שכשקליפורד ברח, הוא היה גדול
.אני מצאתי אותו קטן
.זה מוזר
?הכול בסדר, אמילי
.בסדר, אל תתערב
.דיברתי לאמילי, ידידי
.הכול בסדר .יופי-
…כי אני ממשמר השכונה ואנחנו שומרים
.אבל אנחנו לא רואים הרבה
!ניסיתי להיות נחמד. אלברט
.סליחה
.תודה לך !קליפורד, ברח-
!לא. לא, לא, לא !אמילי-
!תפסו אותו
!אנחנו צריכים לתפוס אותו, עכשיו
!קליפורד! בוא הנה, חמוד
!בואו, כולם
?בשביל מה אני משלם לכם
!לשם, תיכנסו
.אוי לא
!לתוך המשאית, קדימה .בסדר-
!מהר, בואי נזוז
!קליפורד, בוא, צריך להגיע למשאית
!בוא כבר !קדימה, קדימה-
.תעזרו לי לחסום את הדלת
.זה ימנע מהם להיכנס
.אל תגרום לי לפגוע בך !אלונסו-
!ראול
.טעות שלי
!שם
?מה את עושה .מוציאה את קליפורד מכאן-
?את יודעת איך לנהוג
?אם קייסי יכול, כמה קשה זה יכול להיות
.אלוהים
.תנסי את המה-שמו, מקלצ'יק .אבא שלי משתמש בו לפעמים
."'טוב, לא "ר
,זה לא בטיחותי וגם לא חוקי
.שניהם פעם ראשונה בשבילי
.סליחה
.אני בטוחה שאנחנו בסדר
.לא, אנחנו לא בסדר
!אנחנו לא בסדר
.אימא שלה תהרוג אותי, פשוטו כמשמעו
.למשאית הזאת אין כריות אוויר
.תחשבי על זה בזמן שאנחנו מתרסקים
.משטרה! תהיה רגוע
!מה את עושה? שתי ידיים על ההגה
.שתי ידיים! אפילו אני יודע את זה
!שתי ידיים
!הם באים !פני שמאלה! שמאלה-
.זה הבניין שלי בהמשך
.החניון פתוח. תפני שמאלה כאן
!החניון ממש שם! תפני
.בסדר, בואי לא נעשה את זה שוב
?יש לך את דוח הרעלים
.כן, יש לי
…זה בית הספר של אמילי. רק רגע
.כן, זה בסדר
.היי, גברת מקינלי
.היי. רק רציתי לבדוק מה שלום אמילי
.לבדוק איך היא מרגישה .כי היא לא הייתה בבית הספר היום
?מה
!בשם הקדוש מייק
.שיבאן, הוא איתנו
.הניחי את המגב
?את לא נורמלית? את נוהגת עכשיו
?על מה אתה כועס
!שרירי הטוסיק שלי לא מצליחים להשתחרר
?איפה אנחנו? זה מוזאון
.זה רק הבית המושכר שלנו
?אתה… גר כאן
.כן
.אלוהים
.תורך !מה? אני לא יודעת מה לומר-
.אני הייתי הולך על כל דבר שהוא לא האמת
!היי, חמודה
,אמילי, קיבלתי שיחה מבית הספר
.והם אמרו שלא היית שם היום
!מה? זה הזוי לגמרי, חמודה
.ברור שהייתי בבית הספר .בסדר-
.את יודעת מה? קייסי יסביר לך
.אתה שקרן יותר טוב ממני
.היי, בוודאות היה איזה בלבול במזכירות
.שמעתי שהיה חשש לאלרגיה לבוטנים
,אבל אני אסדר הכול ביום שני
.בלי בעיות
!ברוטוס! לא
?זה כלב ?כלב-
.מה? לא. לא. לא
.זה, אה… מדיח כלים
.פשוט תנסי לבעוט בו
…אני חושב שהוא רוצה להריח לקליפורד
.את יודעת
.בסדר. היי, ברוטוס
.הינה, זה הפסיק
…את יודעת
?הוא סיים
.כלב טוב
?דרך אגב, חשבת על לחפש דירה חדשה
.אולי הגיע הזמן לשינוי
.מצטער
,רק בדקתי את הסוללה
…היא על אחוז אחד, אם תאבדי אותי
!ברוטוס
.זה משהו שלא רואים בכל יום
.ברוטוס
.הוא בסדר. הוא בסדר
?באמת
.אולי צריך לתת לו אוכל
- משטרת ניו יורק -
.קודם כול, תודה רבה על שהסכמת להיפגש, קפטן
.המפקד .בטח, כמובן-
?אתה אומר לי שהכלב הזה שלך
.בהחלט .היינו באמצע מחקר ניסיוני כשהוא לפתע ברח
.היצור הזה הוא מוטנט רפואי
?מוטנט רפואי .מדויק-
והחשש שלי הוא שהמוטציה הזו
.עלולה לקפוץ בין זנים
?בין זנים
עלינו ללכוד את החיה הזו
ולהשיב אותה למעבדה במהירות האפשרית
.או שהתוצאות יהיו הרות אסון
,דמיין את זה, אתה יוצא החוצה
?מקקים בגודל הזה מתעופפים מסביב, בסדר
.חולדות בגודל הזה מסתובבות לך במרכול
.חולדות מעופפות !חולדות מעופפות-
.אני אתקשר .מעולה, תתקשר-
.הוא אוכל כמו חיה
.ובכן, הוא חיה
.אני מדברת עליו
?מה
.נעבור למבזק החדשות !היי, חבר'ה… תראו-
.אני המפקד ווטקינס. משטרת ניו יורק
אנחנו מציעים פרס של 25,000 דולר
על כל מידע שיוביל ללכידתו
.של הכלב האדום הגדול
...ביטחונם של תושבי ניו יורק .תראו מי נמצא שם-
.הוא דאגתנו העיקרית
."אנחנו עובדים בשיתוף פעולה עם "לייפגרו
.זה פרצוף שדורש סטירה …בבקשה-
.אם תראו משהו, תגידו משהו
!אוון, חזרתי
!אבא
!היי
?מי אתם
.זה קייסי וזו אמילי
?אמילי .כן-
?ה-אמילי !אבא-
.מצטער
.הוא מעולם לא הזכיר אותך. מעולם
.אפילו לא פעם אחת
.אז הם יכולים לישון פה? יש להם בעיה
?מה הבעיה
.אני חוזר בי מהשאלה
?אבא שלך הוא הבעלים של המקום
.כן, יש בו 120 דונם
,הרבה מקום, המון חיות
.זה מושלם לקליפורד
.זה במרחק אלפי קילומטרים
.אמ, המשטרה מחפשת אותנו
.בסדר. ביי
.בסדר, העניינים מתחילים להסתדר
לחברת המשלוחים שלי .יש ספינה שעוגנת בניוארק
.יוצאת להונג קונג מחר בלילה
.אוון הראה לכם את המקום שלנו ליד שנגחאי
.הוא מצויד היטב, קליפורד יהיה בטוח
.אנחנו לא נשלח את קליפורד מכאן
.אמילי !אנחנו לא עושים את זה-
.תודה לך, מר יו
?אכפת לך אם אדבר עם אמילי לבד
.ברור. קדימה, אוון, אני אשכיב אותך לישון
!אבא
.אני לא משכיב אותו לישון. אף פעם
.בוא נזוז, גבר
.לילה טוב .ביי, חבר'ה-
.עוד נשוחח על השערורייה הזאת
?שערורייה
.סין לא כל כך רחוקה ?באמת-
,בסדר, זה שקר גרוע. היא ממש רחוקה
.אבל זה בהחלט מה שהכי טוב בשבילו
לא אכפת לי. קליפורד הגיע אליי
.כשהייתי לבד ובלי חברים
,הוא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים .אני לא נוטשת אותו
.אין לנו ברירה
.פינו אותנו מהדירה
.ועכשיו לפי החדשות אנחנו פושעים נמלטים
!ברידוול יכול לעזור לנו
,שמעת את לוסיל במשרד של הווטרינר .הוא מסוגל
.רק צריך למצוא אותו
…אמילי ,קייסי-
,מה אם היית מוצא מישהו שמלא באהבה
?שהיה גורם לך להרגיש שאתה מסוגל לכול
?איך היית מרגיש אם הוא היה צריך לעזוב
.בסדר
.נלך לבית החולים, נחפש את ברידוול
,אבל אם לא נמצא אותו או שהוא לא יוכל לעזור
קליפורד יהיה חייב לעלות .על הספינה הזאת מחר בלילה
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.נראה שאנחנו ישנים על הספה, טי-בון
?המקום הזה שווה 27 מיליון דולר
…היי, טי-בון
?לאוון יש אחות גדולה
.בסדר
.רק שואל בשביל חבר. מובן
.אחי, תשכח ששאלתי
.בסדר
,אוון, אתה נשאר עם קליפורד .אנחנו נחפש את ברידוול
?למה אני תמיד נשאר מאחור
.כי זה סוג החינוך שלעולם לא תמצא בכיתה
.תתנהגי בטבעיות
.קליפורד, יש לך חושים חדים
אתה חש באיזו כימיה ?ביני לבין אמילי
…כי אני חש
!קליפורד, איכס
!זה מה שהרג את הדינוזאורים
,יש חוקים
.אסור פשוט לתקוע בחלל סגור
…אוי, קליפורד .זה היה ממש לא מגניב
.קליפורד! היכנס למשאית
?מחפשים מישהו
…כן. בחור מבוגר, שיער כסוף
.גבוה. מדבר בחידות
.זו העניבה שלו! יש לו פפיון עם נקודות
.אוי ?מה-
?האיש עם העניבה הזו? חבר שלכם
.הוא נפטר הבוקר
.לא
.זה לא יכול להיות
.אני מצטער
.הוא היה טוב לב וקסום
?איך יכול להיות שהוא מת
,אם יהיה טקס אשכבה .אשלח לכם פרטים בדוא"ל
.כן, תודה
.הינה
?מה בעניין קליפורד
.אני לא מאמינה
.ברידוול היה הסיכוי האחרון
.זה בטח בשבילנו
.יהיה בסדר, בואי
…אני פשוט לא מאמינה שברידוול
.אתם יודעים
.אפשר לחזור לדירה שלי ולהתחבא
.אוון, משטרת ניו יורק רודפת אחרינו
.מספיק להתחבא
,אם הם ימצאו אותנו
.הם ימסרו את קליפורד לטירן
?אז מה עושים
!לא …אמ-
!אני לא מוסרת אותו
.חייבים לעשות מה שטוב בשבילו
.אני מה שטוב בשבילו
.לא אם את לא יכולה להגן עליו
.תתקשר לאבא שלך
.בסדר, הכול כבר סודר
קולין יישאר עם קליפורד מהגוררת לספינת המשא
.וכל הדרך לשנגחאי
.בנמל יפגוש אותו הצוות שלי שייקח אותו לבית
!קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז
.מר יו, אין לי מילים להודות לך
.בבקשה
.ביי, קליפורד
.מקווה שנתראה שוב יום אחד
.בסדר, לך תחכה במכונית
.מצטער שזה יצא ככה, אמילי .תודה-
.היי
.אני יודעת שאתה לא מבין, קליפורד
.זה לא בטוח בשבילך כאן
.אתה פשוט גדול מדי
,ואם הם ימצאו אותך .הם יעשו לך כל מיני דברים רעים
.אני לא אתן לזה לקרות
.לא קיימים עוד כלבים כמוך
…ואנשים, פשוט
.לא אוהבים דברים לא רגילים
?מה קורה? מה הוא עושה
.נראה לי שהוא מנסה להיות קטן
.מצטערת שאכזבתי אותך, קליפורד
.חשבתי שאוכל להציל אותך ולא הצלחתי
.חייבים להיות גדולים וחזקים
?זוכר
.כדי שהעולם לא יפגע בנו
.אתה חייב ללכת איתם
.הכול יהיה בסדר
.היי
.אני כל כך גאה בך
!ביי, קליפורד
!אני אוהבת אותך בכל לבי
?תהיה כלב טוב בשבילי, בסדר
…מתברר שהמחוז נתבע בשנת 94'. אני חשבתי ש
!מגי
?זאת אמילי ?מה-
.נעבור ללכידת הסנסציה האינטרנטית
...החיפוש ממשיך ברחבי העיר
?מה קרה
.אחר הכלב הגדול האדום .זו הבת שלי-
.הוא נראה לאחרונה בהארלם
.כדאי שתלכי, כן
?לא ישנת הרבה, הא
?ארוחת בוקר
אני יודע שאת לא שותה קפה
.אבל נראה לי שזה הזמן להתחיל
.הוא יהיה שמח שם
.אתה יודע מי בטוח לא תשמח
.אימא שלי. לגור בקרוואן
.אני חושב שהיא תתרגל לחיי הקרוואן
.לישון על הרצפה, להשתין בדלי
.התעוררתי לכמה הודעות כיפיות ממנה הבוקר
.כן
,"בבקשה תתקשר ברגע זה"
,אותיות גדולות ,סימן קריאה, פרצוף זועם, פרצוף זועם
.אימוג'י של אקדח
?את חושבת שהיא אולי כועסת
?רוצה לסיים להתארגן
.המנקה מגיעה לקראת עשר
הבחור מבית החולים .שלח מידע על האשכבה של ברידוול
.אני לא רוצה לראות את זה
.חכי שנייה
.זה לא נראה כמו ברידוול
.בטח זה הוא כשהיה צעיר
.זה לא ברידוול
.לא ברידוול, בהחלט לא ברידוול
.המטופל בבית החולים כנראה התבלבל
…אז אם זה לא ברידוול, זה אומר ש
!ברידוול חי !ברידוול חי-
…כלומר האיש הזה נפטר, שזה טרגי אבל .ברידוול חי
!ברידוול חי
.מוזר לתת כיף על מת !יש עוד תקווה לקליפורד-
.בואי נתמקד בזה .כן-
.זיכרונו לברכה, המילטון וילדר
!יחי ברידוול
.יחי ברידוול !כן-
!חבר'ה !ברידוול חי-
…באינטרנט… חקרתי
.מצאתי את ברידוול… הפארק
.בסדר. עוד פעם ועכשיו רציף
…ברידוול חי
.והאוהל שלו נמצא בפארק מנהטן בפסטיבל החופש
!אמילי! בואי מהר
כלב הארגמן הגדול
נעצר מוקדם בבוקר
...על ידי הרשויות על ספינת משא ?אתם מאמינים לזה-
?מה
,אף אחד לא בטוח מדוע או כיצד עלה לסיפון
אך נדמה שנעשה מאמץ
.להוציא אותו מהארץ
הכלב העצום מוחזר כעת
,"לביתו במעבדות "לייפגרו …חברת ביוטכנולוגיה שיצרה אותו
.לא! חייבים לעזור לקליפורד
.דוד קייסי, חייבים להציל אותו! הם יפגעו בו
.כן, זה מה שנעשה
."כנראה הולכים לבקר את "לייפגרו
.אני בפנים, אלך להביא את הרכב
.אנחנו בפנים
.נראה שהארלם רוצה את הכלב האדום שלה חזרה
.נחשי מי .תן לי לדבר איתה-
!היי, אימא ?אמילי, מה לעזאזל קורה פה-
.קליפורד בצרות .אני במונית נוסעת הביתה מנמל התעופה-
.אין זמן להסביר !כולם, להיכנס-
…אני במרחק של שעה .אימא, אני מטפלת בזה-
.לטפל במה? את בת 12 .זה בטיפול-
.וחוץ מזה, דוד קייסי איתי
,ואני כל כך מצטערת
?אבל, יקירתי, את... אמילי
?אני מקורקעת לנצח, אה
.זה נכון לשנינו
.זה בברוקלין יארד, ליד ונדרבילט
.בסדר, אני אפגוש אתכם שם
!היי
.זוז מהדרך שלי
.הם היו צריכים להניח לכלב לנפשו
.עכשיו הם בצרות
.בסדר, בואו נתחיל עם גילוי רצף הדי-אן-איי
.כן, בסדר, אדוני
?שלום! מה שלומכם
.מי כלב טוב? הכול בסדר
.בוקר טוב
כתבתי נאום, אבל מה שיש לי לומר מגיע מהלב
.ואני מתנצל אם אתחיל להתרגש
:אצלנו ב"לייפגרו" יש לנו משימה אחת
.להאכיל את העולם
.היי, מארק, אהבתי את העניבה
...יש לנו צוות מדענים מהולל
.בסדר
?אתה מסתובב עם קאטר
.לא יוצא מהבית בלי זה
.אתה גר במשאית
.שקט, אוון
,כהוכחה
,אני בטוח שראיתם את היצור המדהים ,המרהיב הזה שעבר
שברח מהמעבדה שלנו .תוך כדי משחק לפני יומיים
,ותדעו לכם
אנחנו ממש, ממש אסירי תודה .על הכלב האדום הגדול
.בסדר, עכשיו צריך הסחת דעת
?נוכל לטפל בזה. נכון, מר ג'ארביס
.בהחלט, גברת ג'ארביס
.אנחנו נלך מאחורה
.בסדר. אנחנו נעשה צרות במסיבת העיתונאים
לכם יש הזדמנות
."לקצור תשואה רצינית מהשקעה ב"לייפגרו
.תודה רבה לכם, תודה רבה .מר טירן-
!מר טירן
.כן
?תוכל בבקשה להתייחס לתביעה שנפתחה נגדך
?תביעה משפטית
.זה נעול. אל תדאגו. יש לי פתרון
.למדנו לפרוץ מנעולים בלימודי קסמים
.ברור אנחנו מתכוונים להגיש תביעה ייצוגית-
,"נגד מר טירן, מכון מחקר "לייפגרו
...וכל .חברים, יש לנו פולשים-
…"אני לא דובר "חוקנית
כבר נקבנו בשם אמילי אליזבת האוורד ,כמייצגת הראשית
וסיפחנו טענת תקיפה אלימה
.שכוללת הפרות אתיות
!תעזוב. תוריד את הידיים שלך ממנה
.זה מצער
!קשה לי כשכולם מסתכלים עליי. תראו את זה
?מה לא בסדר איתך
!אתה תפעיל את אזעקת השרפה
...הינה עוד אחד. רק
.אבטחה! בתוך הבניין .קדימה-
?מה קורה .לבדוק את כל הקומות-
!כן, אדוני. על זה .עושים את זה עכשיו-
?מה קורה שם
.תראו, כבשה חמודה
.תראו
!הולי שיפ
.אני הולך .זוז הצדה, אני מבינה בכבשים-
.בואי, ממוצ'קה, בואי לאימא
.כן, בואי
.רואים? כולם אוהבים חלב מרוכז
!לכי תביאי
?כן, אפילו הפחית טעימה, נכון
.אזור שלוש עד חמש פנויים .זו אזעקת שווא ברציף הטעינה-
.קיבלתי
,אזעקת שווא ברציף הטעינה
.מאתחל מערכות
!קליפורד .מצטער, חברים, אנחנו לוקחים את הכלב-
.יש לי 30,000 וולט שטוענים שלא
.יש לי יד מפלסטיק !לי יש אחת אמיתית-
!לא
.זה כבד כי זה מרוכז, טובאריש
,בסדר, מי שבחלוק לבן
.שיתחפף מכאן
.בסדר
!קליפורד
?אתה בסדר
.קליפורד
?קליפורד
!קליפורד
!אתה בסדר
.קליפורד, חבר
.אני יודעת
.היי, חבר
.גם אני שמחה אני לא רוצה להתערב-
,כי זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיים שלי
?אבל איך נביא אותו לפארק גשר מנהטן
,תקשיבו, אולי תצאו בלעדיי
.אני אסיח את דעת האבטחה .אני קוסם, אחרי הכול
?מה
.צריך להוציא אותו למשאית
.לא, לא, לא, הם יחטפו אותו
.לא ניקח אותו במשאית
.היי, עצור. תסתובב למצלמה !קדימה, קפוץ-
!נו, באמת! תביאו את הרכב שלי
!לזוז
.תצאו אל הפארק. ניפגש שם
!אנחנו צריכים תגבורת, מיד
!קדימה, קליפורד. קדימה, חמוד
?היי, מה אתה עושה
?אוהבים קסמים
!תראו איך אני נעלם !היי! תחזור הנה-
…אנחנו כאן ב"לייפגרו" מדווחים על ?אפשר לשאול את זה-
!היי
!"הכלב הזה נגנב על ידי "לייפגרו
.אוי לא! תיזהר
!נו כבר! קדימה
נראה שהכלב האדום הגדול "ברח מבנייני "לייפגרו
.במרדף המוזר ביותר שראיתי מימיי
!זהירות! קדימה, קדימה! כן
.אני רואה אדום
!תפנה
!לא, לא, לא! נו כבר
!רוץ, רוץ
.הוא שייך לאחיינית שלי, אמילי
.היא הצילה אותו כשרק היה גור קטנטן
,אם אימא שלה צופה
אני רוצה שיהיה מוקלט …שאמרתי לה לא
?קייסי .אבל היא לא הקשיבה-
כי היא ידעה ממש מההתחלה
.שהכלב הזה הוא הכלב שלה
ועכשיו תאגיד ענק
.מנסה לגנוב כלבלב מילדה קטנה
?אנחנו הולכים לעשות עם זה משהו
,ולבסוף, למורה שלי מכיתה ט', מר בימוס
,שאמר לי שלעולם לא אשיג שום דבר
אני רק רוצה לציין
.שרק אחד מאיתנו בטלוויזיה כרגע
…אז מר בימוס, פשוט תנשק לי את ה
.גדול
?אדוני, לאן הכלב הולך
.פארק גשר מנהטן
?אפשר מהר יותר
.כאן .אני אצטרך טרמפ-
!תראו !תראו את הכלב הזה-
.בסוף המנהרה, הפארק אמור להיות קרוב
!תן גז !אני נותן-
!אמילי בטלוויזיה ?מה-
!זהירות !שתי ידיים על ההגה-
!כולם להירגע .בסדר-
!זהירות
!סמל, כלב אדום גדול פנה צפונה
!יש !יש-
…אנחנו רואים ניידות משטרה במרדף אחרי
.ילדה שרוכבת על גב כלב אדום ענקי
!הם חזרו! קדימה, חבר, מהר יותר
!זה מטורף
…היא לא מבינה שהיא לא יכולה לנצח? באמת
!אוי לא
!קדימה, קפוץ
!היי
…אוי, מושלם
.וואו
פסטיבל חופש העולם - - מנהטן ברידג' פארק
!יש! הגענו !תראו את הכלב-
.תראו את הכלב
!מר ברידוול
!אללי
.מישהו אכל הרבה תרד
.אתה רותח, אתה חייב לשתות
.לך לשם למכל ההטבעה הכחול הזה
!מר ברידוול !אמילי-
.חיפשנו אותך וחשבנו שמתת
.מקווה שלא. הרגע סגרתי מקום בספארי
.אבל בבית החולים ראינו את העניבה שלך
.אני מבין
.הלכתי לשם כדי לבלות עם חבר ותיק
.חבר ותיק וחולה מאוד
הוא תמיד אהב את העניבה הזאת
אז נתתי לו אותה
.כדי שיוכל לבלוט בקהל שם למעלה
אתה חייב להפוך את קליפורד לקטן שוב .או שהם יפגעו בו
קטן? אבל זו האהבה שלך .שעשתה אותו גדול כל כך
.אין מי שיכול להסיר את זה
?אבל הוא יהיה בסדר
.האהבה שלך היא כל מה שהוא צריך
!לסגור מתחם
.לא לתת לכלב הזה לצאת מהפארק
,אמילי אליזבת האוורד, לביטחונך האישי
.אנא התרחקי מהחיה
.הוא מסוכן !הוא רק גור-
"היצור הזה הוא רכוש של "לייפגרו
.וגם סכנה לעיר שלנו
.לא, הוא לא !הוא לעולם לא יפגע במישהו, נשבעת
.תכלאו אותו
.ראיתם את זה? הוא אלים !לא, הוא מפחד-
.כמו כל אחד במקומו. בבקשה, תניחו לו
.מר ברידוול, אתה חייב לעשות משהו
,אני לא מצליחה לעשות את זה לבד !הם לא מקשיבים
?באמת? אז למה הם באו
.תתרחקו
.ואת חשבת שאין לך חברים
.טוב, גבירותיי ורבותיי, להתפזר מיד
.לזוז, גבירותיי ורבותיי. קדימה
!לזוז, לזוז
?ראיתם מה קורה כשעוברים על החוקים
.אמילי, אם את רוצה שיקשיבו, כדאי שתדברי
.בואו נתפוס את הכלב הזה !לא, בבקשה, עצרו-
.לא, יש לי משהו לומר
.יש כאן הרבה אנשים
.את מסוגלת
,קוראים לי אמילי אליזבת
.וזה הכלב שלי, קליפורד
,אני יודעת שהוא גדול מרוב הכלבים
אבל הוא גם הכלב
.הכי מתוק ואוהב בעולם כולו
!הוא יצור
!הוא מסוכן
.לא, הוא לא מסוכן! הוא פשוט שונה
.זה הכול
אני יודעת איך הוא מרגיש
.כי אני יודעת איך זה לא להשתלב
רק כי מישהו שונה
.זה לא אומר שזה בסדר להתעלל או להציק
.ואני אנחש שהרבה מכם יודעים כמה זה כואב
!אמילי אליזבת
מישהו פעם אמר לי שהאנשים המיוחדים
.הם אלה שמשנים את העולם
,אם קליפורד היה סתם כלב רגיל .בכלל לא היינו כאן
!אנחנו חייבים להגן עליו
!אמילי צודקת !כן, זה נכון-
!הכלב הזה הציל את חיי
.הוא לא פוגע באף אחד
.הוא פשוט… אוהב
!כן
,ואם כולם יוכלו לאהוב ככה
.אף אחד לעולם לא ירגיש יותר בודד וקטן
?נכון, קליפורד
.זה לא הוגן לקחת אותו רק כי הוא אדום וגדול
!אז, בבקשה. תשאירו לי אותו
?מי איתי
!בראבו! בראבו
.זה היה כל כך מעורר השראה, אמילי
.יש לי צמרמורת
.אלוהים
לא נעים לי להרוס את הרגע היפה הזה .אבל אני צריך לדרוש את רכושי
כי כולנו יודעים שהכלב הזה שאת קוראת לו קליפורד
."שייך ל"לייפגרו
.לא, הוא לא
.גברתי, אני כל כך מצטער
.אנא, אל תאמינו למילה שלי
.מבינים? שמו לו מיקרו שבב בלידתו
.כן
.אדוני השוטר, תתכבד בבקשה
!לך הביתה !הוא המיר את הרכוש שלה-
.הוא בצד השמאלי של הצוואר .בדיוק, בצוואר משמאל-
.אלוהים אדירים, זה נהדר
.סלחי לי, גברתי הצעירה
?נכון שזה כיף
…הכלב הזה שייך ל .כן-
.אמילי אליזבת הווארד
.מה? זה בלתי אפשרי
!כל הכבוד, אמילי
!זה מטורף
.זאת טעות
.זאת טעות! זו חייבת להיות טעות
- בעלים: אליזבת אמילי הווארד -
.אנחנו צריכים לדבר על החשבון שהעיר תשלח לך
.אנא לוו את האדון הזה לרכב שלי
.תוריד את הידיים ממני
?באמת. קולט, איפה עורך הדין
.אני מתפטרת !מה? קולט-
.לעולם לא אעזוב אותך, אדוני
!לא אכפת לי ממך. קולט
.'אאוץ
?נכון שהטכנולוגיה מדהימה
.אומרים שהיא די דומה לקסם
,טוב, אם תסלחי לי
.יש עוד כמה אנשים שעליי לעזור להם
אחרי הכול, את לא היחידה בעולם
.שאינה מחפשת חיית מחמד
!שוטרים
!לסגת
!תפנו דרך
!בוא הנה, קליפורד !כל הכבוד-
.בוא
.היי, ילדה !אימא-
.הבת האמיצה והנחושה שלי
.כמו שלימדת אותי
.דרך אגב, אימא, יש לנו כלב
.כן, שמתי לב
…ובנוגע אליך, אין לי מילים ל
.אני אוהבת אותך וסולחת לך"
".אתה האח האחראי שתמיד חלמתי שיהיה לי"
.בסדר, נסתפק בזה כרגע
.ובכן, עשית את זה, אמ
.הצלת אותו בדיוק כמו שאמרת
טוב, לא הייתי מצליחה .בלי הדוד הבוגר והסופר אחראי שלי
?יש לך עוד דוד
?נכון שאמרת שאף אחד לא מאמין בך
.אני מאמינה בך
.אתה רק צריך להאמין בעצמך
?'איך את יודעת כל כך הרבה בכיתה ד
.'כיתה ו
.עשיתי לך מירכאות מאחורי הגב
.בסדר
.גם אנחנו אוהבים אותך, קליפורד
!חבר'ה
.בואו נצלם תמונה של כולנו עם קליפורד
.תמונה קבוצתית
.כולם, תתקבצו. קרוב יותר, קרוב יותר
.קייסי, אתה יודע מה? פשוט תעלה על הכלב
.לא .כן, זה יהיה מגניב-
!תעלה על הכלב, זה כיף .אני לא עולה על הכלב-
אם אתה לא עולה על הכלב …אני אספר לאימא על
.אוקיי, אני עולה על הכלב
.הינה .כן, עלה לשם-
.קדימה, קייסי
.תעלה כבר
.זהו זה
.בסדר. זה מושלם. מושלם
.אוי לא
.קליפורד… לא להביא .אוי לא-
!לא להביא .לא-
!קליפורד
וכך אהבה
טהורה ופשוטה בין ילדה לכלב שלה
.שינתה הכול
,אמילי ואימה התקבלו בחום בביתן
ופקארד אפילו רכש לעצמו .עוזר יעיל בצורה יוצאת מן הכלל
,אנשים אחרים התבגרו
…וב"אנשים אחרים" הכוונה לדוד קייסי
שסוף סוף הפסיק לגור ברכב
.ומצא לעצמו עבודה
וכך הסיפור שהחל בשתי נשמות אבודות
- ניו יורק אוהבת את קליפורד -
.נגמר במשפחה אחת גדולה
ילדה צעירה, כלב ענקי ואדום
.ועיר שהתאחדה בזכותם
- קליפורד -
- !לרצועה -
תרגום כתוביות: וידאופילם אינטרנשיונל -