1
00:00:13,207 --> 00:00:17,308
במשך יותר משנתיים
.חיפש אנטוניוס את רוצחיו של קיסר

2
00:00:17,610 --> 00:00:19,311
,ולבסוף, בפיליפי

3
00:00:19,710 --> 00:00:23,610
הוא שלח נגדם את לגיונותיו
,ואת אלה של אוקטביאנוס

4
00:00:24,110 --> 00:00:26,110
.שהיה יורשו של קיסר

5
00:00:26,410 --> 00:00:28,410
,קאסיוס היה הראשון שמת

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,610
.מידיו שלו

7
00:00:31,011 --> 00:00:33,811
.ואז ברוטוס, והאחרים

8
00:02:11,811 --> 00:02:14,110
!יחי אנטוניוס

9
00:02:14,410 --> 00:02:16,511
!יחי אנטוניוס

10
00:02:20,011 --> 00:02:23,210
!יחי לגיונו של אנטוניוס

11
00:02:35,710 --> 00:02:37,811
?אתה זוכר את פיליפי

12
00:02:38,511 --> 00:02:39,910
.הוא כבש אותה

13
00:02:41,511 --> 00:02:42,811
.אדוני

14
00:02:43,811 --> 00:02:47,011
.מכאן
.אבל האוהל שלי הוא מכאן-

15
00:02:50,110 --> 00:02:53,610
.אראה אותו אחר כך
.אוקטביאנוס מדכא אותי

16
00:02:54,710 --> 00:02:56,210
.הבטחת

17
00:03:06,610 --> 00:03:09,410
.טוב, הקרבות נגמרו
.זכינו בכולם

18
00:03:09,710 --> 00:03:11,610
.בריאותך תשתפר במהירות

19
00:03:12,011 --> 00:03:14,610
,אפילו אם אמות
.מקומי איתך בשדה

20
00:03:14,910 --> 00:03:17,410
.טעית כשמנעת זאת ממני
.קיסר היה חולה-

21
00:03:17,710 --> 00:03:21,110
.קיסר? כן, אני שוכח כל הזמן

22
00:03:21,511 --> 00:03:24,110
.ירשתי את השם. הפכתי אותו לשמי

23
00:03:24,410 --> 00:03:28,210
?למה לא
.לעולם לא יבלבלו אותך עם האחר

24
00:03:28,910 --> 00:03:32,110
,לפחות חילותיך לחמו בגבורה
.תחת פיקודי

25
00:03:32,410 --> 00:03:35,011
.אגריפה דיווח לי

26
00:03:35,511 --> 00:03:36,910
?מה עשית שם

27
00:03:37,210 --> 00:03:40,811
,הקרב היה ביבשה, עם אנשים
.לא על עץ במים

28
00:03:41,210 --> 00:03:44,311
?למה הבאת את אגריפה
?ציפית לגשם

29
00:03:44,610 --> 00:03:47,410
?שנבחר פיסת אדמה, רק אתה ואני

30
00:03:47,910 --> 00:03:50,210
.שקט. יש עניינים לדבר עליהם

31
00:03:50,610 --> 00:03:53,311
?יש לך התנגדות לכך שאגריפה יישאר

32
00:03:54,311 --> 00:03:58,210
.אני מתנגד לאגריפה בכלל

33
00:04:03,710 --> 00:04:05,511
,כששכבת פה, לא חש בטוב

34
00:04:05,910 --> 00:04:08,811
.בטח היה לך זמן לחשוב על הבעיה

35
00:04:09,210 --> 00:04:12,110
.כדאי להמשיך בטריומווירט

36
00:04:12,511 --> 00:04:15,610
.אתה, אני ולפידוס

37
00:04:15,910 --> 00:04:17,511
.בסדר

38
00:04:17,910 --> 00:04:21,610
.לפידוס ישלוט על אפריקה והאיים
.אתה על ספרד וגליה

39
00:04:22,110 --> 00:04:26,011
רומא ואיטליה
.ינוהלו על ידי שלושתינו יחדיו

40
00:04:26,511 --> 00:04:28,910
?ואתה
.על כל השאר-

41
00:04:30,110 --> 00:04:33,311
...כשלפידוס באפריקה, ואתה במזרח

42
00:04:33,610 --> 00:04:36,610
השלטת הסדר ברומא
.ובאיטליה תהיה הבעיה שלי

43
00:04:37,011 --> 00:04:39,410
.נראה כך
.ספרד וגליה לא מספיקות-

44
00:04:39,811 --> 00:04:41,011
.אזדקק לכסף

45
00:04:41,311 --> 00:04:44,210
.היו מהומות ברומא
.כך שמעתי-

46
00:04:46,410 --> 00:04:47,410
.מוסכם

47
00:04:51,110 --> 00:04:52,610
.וחתום

48
00:05:16,910 --> 00:05:18,811
?קיסר היה מסכים איתך

49
00:05:19,110 --> 00:05:23,311
בהחלט. אולי צעיפה
.של איזיס היה מפריע לו קצת

50
00:05:23,710 --> 00:05:25,511
,שלוש שנים

51
00:05:25,811 --> 00:05:29,610
ורומא זוכרת אותו
.רק בשל תמונה על מטבעות זהב

52
00:05:30,011 --> 00:05:32,410
?הם אלה שהבאתי איתי בחזרה

53
00:05:32,811 --> 00:05:34,610
,כשאוקטביאנוס יצק אותם

54
00:05:34,910 --> 00:05:37,811
היה זה כדי להנציח
.את אלוהותו של קיסר

55
00:05:38,110 --> 00:05:42,610
כדי שהוא יוכל לרשת
.את אלוהותו של קיסר עם כל השאר

56
00:05:43,110 --> 00:05:45,710
אפילו אל מת
.לא יכול לשכתב את צוואתו

57
00:05:46,110 --> 00:05:48,910
אנטוניוס הציג
.את דרישות קיסריון לסנאט

58
00:05:49,311 --> 00:05:51,910
.הוא קיים את הבטחתו זו

59
00:05:52,710 --> 00:05:54,811
.והוא יקיים את השאר

60
00:05:55,110 --> 00:05:57,910
אחרי כמעט שלוש שנים
,מאז מותו של קיסר

61
00:05:58,210 --> 00:06:00,110
?יותר משנה מאז פיליפי

62
00:06:00,511 --> 00:06:03,710
.אנטוניוס יבוא. הוא יזדקק למצרים

63
00:06:04,110 --> 00:06:06,210
.מצרים היא את

64
00:06:06,511 --> 00:06:10,710
.לזה התכוונתי, כמובן
.אנטוניוס יזדקק לי

65
00:06:16,610 --> 00:06:19,011
.ראשי כואב כשאתה מדבר על כסף

66
00:06:19,311 --> 00:06:20,811
.שנה את הנושא

67
00:06:21,110 --> 00:06:24,511
.בסדר. חדשות מרומא

68
00:06:24,910 --> 00:06:28,410
אוקטביאנוס לקח
.את השליטה מלפידוס והגלה אותו

69
00:06:32,910 --> 00:06:37,110
...הלוואי שלא
.הלוואי שלא הייתי שותה כל כך הרבה

70
00:06:37,511 --> 00:06:39,311
.אני חש כמוך

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,610
?אני מדאיג אותך, רופיו

72
00:06:43,410 --> 00:06:45,011
.אכן, כן

73
00:06:47,210 --> 00:06:51,210
.בטח קיסר לא היה מתבלבל מיין
.דבר לא בלבל אותו

74
00:06:51,610 --> 00:06:53,910
.המערכה נגד פרתיה לא תהיה קלה

75
00:06:54,311 --> 00:06:57,110
?כמה לגיונות נותרו
.קשה לדעת-

76
00:06:57,511 --> 00:07:00,410
.כל כך הרבה עריקות
?עריקות-

77
00:07:00,811 --> 00:07:03,110
.לא שילמו להם כבר חודשים

78
00:07:05,311 --> 00:07:07,511
?אתה זוכר שנכנסנו ליוון

79
00:07:07,910 --> 00:07:10,811
,גרתי איתם ואכלתי איתם
.הייתי אחד מהם

80
00:07:11,110 --> 00:07:14,511
זה נראה לי רחוק
.כל כך עכשיו, כמו זיכרון

81
00:07:18,811 --> 00:07:21,410
.עלינו למצוא זהב כדי לשלם להם

82
00:07:21,910 --> 00:07:25,610
,חיטה כדי להאכיל אותם
.אספקה, ספינות, תחמושת

83
00:07:26,011 --> 00:07:29,110
ואיפה אתה מציע
?שנחפש את כל אלה

84
00:07:29,610 --> 00:07:32,311
.חשבתי שאולי במזרח
?סוריה-

85
00:07:33,410 --> 00:07:35,811
.אולי יותר דרומה
?אתיופיה-

86
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
...צפונה

87
00:07:38,110 --> 00:07:39,811
.לא להזכיר אותה
.לא הזכרתי-

88
00:07:40,110 --> 00:07:42,811
.לא אזחל אליה
?למה היא לא הציעה עזרה

89
00:07:43,210 --> 00:07:45,511
.אולי היא לא יודעת
.היא יודעת הכל-

90
00:07:45,811 --> 00:07:48,811
...כהכרת תודה
.אולי היא תביע אותה אישית-

91
00:07:49,210 --> 00:07:51,910
.אז תן לה לבוא
?אני כ"כ פחות מקיסר

92
00:07:52,210 --> 00:07:55,410
.והיא קלאופטרה מלכת מצרים
...הבטחת לה

93
00:07:55,710 --> 00:07:58,311
.תפשיט אותן, והן כבר לא מלכות

94
00:07:58,710 --> 00:08:01,910
קשה גם לדעת את דרגתו
.של גנרל עירום

95
00:08:02,710 --> 00:08:05,811
.וגנרלים ללא צבאות אכן עירומים הם

96
00:08:06,910 --> 00:08:09,910
.בסדר. אפגוש אותה בחצי הדרך

97
00:08:10,311 --> 00:08:11,710
.אשלח אותך אליה

98
00:08:12,011 --> 00:08:15,610
.צווה עליה לבוא
.אם אצווה, לא יהיה צורך במסע-

99
00:08:16,110 --> 00:08:17,610
.אז זמן אותה
.גרוע יותר-

100
00:08:17,910 --> 00:08:20,610
,אז תתחנן, תפציר
.איזו מילה שתרצה

101
00:08:21,011 --> 00:08:25,011
.תשפוך בושם, צהל כמו סוס
.אבל תדאג שהיא תבוא אליי

102
00:08:26,011 --> 00:08:28,410
.הבנתי את עמדתך, רופיו

103
00:08:28,811 --> 00:08:31,011
.אתה צריך להבין את שלי

104
00:08:31,311 --> 00:08:34,710
אני לא מתכוונת
,למנות את רשימת המלכות

105
00:08:35,110 --> 00:08:38,511
.שרעדו משמחה כשזומנו לאנטוניוס

106
00:08:38,910 --> 00:08:40,910
."אבל לא אמרתי "לזמן

107
00:08:41,210 --> 00:08:44,311
."אמרת "להזמין". הוא התכוון "לזמן

108
00:08:44,710 --> 00:08:47,811
.בכל מקרה, אני מלכת מצרים

109
00:08:48,110 --> 00:08:51,110
ואני בוחרת להישאר
.על אדמה מצרית

110
00:08:51,511 --> 00:08:54,710
טרסוס לא נמצאת
.בקצה האחר של העולם

111
00:08:55,210 --> 00:08:58,410
אם היה זה במרחק צעד אחד
.ממצרים, היה זה רחוק מדי

112
00:08:59,910 --> 00:09:03,210
,אפגוש את אנטוניוס

113
00:09:04,511 --> 00:09:06,910
.אבל רק על אדמה מצרית

114
00:09:08,110 --> 00:09:12,110
,גברתי, יש למצוא דרך
.זמן ומקום שיירצו את שניכם

115
00:09:12,811 --> 00:09:14,311
?האומנם, רופיו

116
00:10:31,011 --> 00:10:32,910
.קלאופטרה

117
00:10:56,910 --> 00:10:58,811
!קלאופטרה

118
00:11:03,610 --> 00:11:05,210
.זאת היא

119
00:11:05,410 --> 00:11:07,110
.זאת חייבת להיות היא

120
00:11:24,811 --> 00:11:26,910
,היא אמרה לעולם לא
.אלא על אדמה מצרית

121
00:11:27,311 --> 00:11:29,710
."לעולם לא"
.נשים מתחילות בזה

122
00:11:30,011 --> 00:11:32,110
.ברך את המלכה קלאופטרה בשמי

123
00:11:32,410 --> 00:11:35,410
.הרחב את ההזמנה למשתה לכבודה

124
00:11:35,910 --> 00:11:38,410
?...האינך חושב
?עדיין לא משוכנע-

125
00:11:38,710 --> 00:11:42,311
.מהר בחזרה. יש הרבה לעשות
.שלח אליי את הטבחים

126
00:12:19,311 --> 00:12:22,710
.סלח לי, רופיו המכובד
.אתה הוא זה שלא מבין

127
00:12:23,011 --> 00:12:27,410
המלכה קלאופטרה, נמצאת
,כרגע בחדרה על אדמת מצרים

128
00:12:27,811 --> 00:12:29,511
.ומתכוונת להישאר שם

129
00:12:29,811 --> 00:12:32,311
,סיסוגנס המלומד, סלח לי

130
00:12:32,610 --> 00:12:34,710
.זוהי טרסוס, לא אלכסנדריה

131
00:12:35,011 --> 00:12:38,610
.אתה בטרסוס, רופיו המכובד
.אני במצרים

132
00:12:39,110 --> 00:12:43,410
הלילה ומחר בלילה, אם אנטוניוס
,ירצה לפגוש את הוד מלכותה

133
00:12:43,811 --> 00:12:46,811
.הוא יבוא אליה, למצרים

134
00:12:48,811 --> 00:12:52,210
אעשה כמיטב יכולתי
.כדי לשכנע את אנטוניוס לבוא

135
00:14:48,710 --> 00:14:51,311
.מרקוס אנטוניוס, אתה מדייק כ"כ

136
00:14:51,710 --> 00:14:54,311
,אחרת
.היה זה בלתי נסלח מצדי

137
00:14:54,610 --> 00:14:57,511
.קיוויתי להיות כשתעלה על הסיפון

138
00:14:58,011 --> 00:15:00,610
.אם היית, היה זה בלתי נסלח מצדי

139
00:15:00,910 --> 00:15:04,511
.היה סובלני יותר
.סלח לעצמך פה ושם

140
00:15:06,811 --> 00:15:10,210
?כמעט 3 שנים. האם ייתכן שיפית

141
00:15:10,710 --> 00:15:13,210
?כמעט שלוש? כל כך הרבה זמן

142
00:15:13,511 --> 00:15:15,311
.הזמן חלף מהר כל כך

143
00:15:15,710 --> 00:15:19,410
.השרשרת שלך
.נראה שהיא עשויה ממטבעות זהב

144
00:15:19,811 --> 00:15:22,311
.מטבעותיו... של קיסר

145
00:15:22,710 --> 00:15:25,110
?היא יפה לדעתך
.מאוד-

146
00:15:25,511 --> 00:15:28,511
ומה שאתה לובש
.מתאים לך מאוד, לדעתי

147
00:15:29,011 --> 00:15:30,110
?יווני, נכון

148
00:15:30,311 --> 00:15:32,811
יש לי חיבה
.כמעט לכל מה שהוא יווני

149
00:15:33,210 --> 00:15:37,110
.באשר לכמעט יווני, זה מחניף לי

150
00:15:42,011 --> 00:15:44,011
.שרשרת יוצאת מהרגיל

151
00:15:44,410 --> 00:15:46,610
.עשויה רק ממטבעותיו של קיסר

152
00:15:46,910 --> 00:15:49,410
?איך השגת אותה
.ביקשתי שיעשו לי אותה-

153
00:15:49,811 --> 00:15:51,811
.אני עונדת אותה תמיד

154
00:16:52,110 --> 00:16:53,811
.סעודה מרהיבה

155
00:16:54,610 --> 00:16:57,711
.יש מגבלות על הספינה

156
00:16:58,110 --> 00:16:59,711
,ספינה מרהיבה זו

157
00:17:00,110 --> 00:17:03,110
,יחד עם מלכתה
.קלאופטרה המרהיבה

158
00:17:04,910 --> 00:17:08,910
השם מרקוס אנטוניוס
.לא בלתי ידוע לעולם

159
00:17:09,311 --> 00:17:12,910
...לפני שנה בערך כשנפגשנו
.כמעט שלוש-

160
00:17:13,511 --> 00:17:17,311
כעת הפכת להיות
.שליש אדונה של רומא

161
00:17:18,311 --> 00:17:20,811
?את לא מרשה לעצמך לשכוח אותו

162
00:17:21,610 --> 00:17:24,811
.זוהי דרך מוזרה לנסח זאת
?"לא מרשה לעצמך"

163
00:17:25,211 --> 00:17:27,711
?האם הכרחי לענוד אותו סביב צווארך

164
00:17:28,811 --> 00:17:32,011
,אתה שוכח, אנטוניוס
...שבשלוש שנים אלה

165
00:17:32,410 --> 00:17:34,410
.חייך היו מלאים

166
00:17:35,211 --> 00:17:38,910
לא ייתכן שהם היו חסרי מאורעות
.בעבורך. את שולטות במצרים לבדך

167
00:17:39,410 --> 00:17:41,910
,הייתי עסוקה
.אבל חיי לא היו מלאים

168
00:17:42,311 --> 00:17:43,610
.יש הבדל

169
00:17:44,011 --> 00:17:47,511
,אין מספיק שעות בימיה של מלכה

170
00:17:47,910 --> 00:17:49,910
.ובלילותיה יש יותר מדי

171
00:17:50,511 --> 00:17:53,311
.אז אני ממלאה אותם בזיכרונות
?של קיסר-

172
00:17:53,811 --> 00:17:55,511
,ושל חלום

173
00:17:55,910 --> 00:17:57,511
.שכמעט התגשם

174
00:17:57,910 --> 00:17:59,110
.אולי אתה זוכר

175
00:17:59,410 --> 00:18:03,410
,אני זוכר את הלילה ברומא
.שבו אמרתי שהוא יכול עוד להתגשם

176
00:18:04,110 --> 00:18:07,711
.אמרת כל כך הרבה באותו הלילה
.לרבים כל כך

177
00:18:23,910 --> 00:18:25,311
.אפטר מכולם

178
00:18:25,711 --> 00:18:28,211
.למה? ארגנתי בידור

179
00:18:28,610 --> 00:18:32,410
ריקוד בסגנון יווני
.כדי לברך את האל בכחוס

180
00:18:32,910 --> 00:18:36,110
,אם אביים שאני הולך
.גם הם יוכלו לעזוב

181
00:18:36,511 --> 00:18:38,910
...ואז אחזור

182
00:18:39,311 --> 00:18:42,410
.ונוכל לדבר לבדנו, את ואני

183
00:18:42,910 --> 00:18:46,811
?מתי תחזור
.עוד שעה, לא יותר משעתיים-

184
00:18:47,311 --> 00:18:51,711
?כמה זמן תישאר
.עד שלא יהיה לנו עוד מה לומר-

185
00:18:52,811 --> 00:18:56,910
?אתה שחיין טוב
.אנחנו מפליגים עם זריחה

186
00:18:58,910 --> 00:19:00,610
.אני לא מבין

187
00:19:01,011 --> 00:19:04,511
.הביתה לאלכסנדריה, למצרים

188
00:19:04,910 --> 00:19:08,711
?עשית את כל הדרך ללילה אחד
?רק כדי שארגיש טיפש

189
00:19:10,110 --> 00:19:12,110
...אולי תרגיש פחות טיפש

190
00:19:12,410 --> 00:19:14,910
?אם תבלה את הלילה איתי, זה העניין

191
00:19:17,910 --> 00:19:20,011
.אמרתי לך כבר פעם

192
00:19:20,311 --> 00:19:23,311
.איתך, המילים לא באות לי בקלות

193
00:19:23,711 --> 00:19:26,110
,יש בי כ"כ הרבה שלא נאמר
.ושלא אוכל לומר

194
00:19:26,511 --> 00:19:28,110
.אז לא אוכל לדעת

195
00:19:28,410 --> 00:19:30,410
.גם בך יש הרבה שלא נאמר

196
00:19:30,711 --> 00:19:33,311
.זה כנראה נכון לגבי כל אחד

197
00:19:33,610 --> 00:19:35,610
.הישארי קצת

198
00:19:36,011 --> 00:19:40,311
,אני מכיר אותך כ"כ הרבה זמן
.אבל כ"כ מעט. תני לי זמן

199
00:19:40,711 --> 00:19:43,511
,לא לי, ולא מצרים ולרומא גם יחד

200
00:19:43,811 --> 00:19:47,811
.אפילו לאלים אין זמן לתת לך

201
00:19:48,610 --> 00:19:51,011
.אנטוניוס, השתמש במה שיש לך

202
00:19:51,311 --> 00:19:55,911
אל תבזבז הכל
,במשחק האל, כאן בטרסוס

203
00:19:56,411 --> 00:20:00,711
בזמן שברומא
.אוקטביאנוס נהיה אל

204
00:23:20,610 --> 00:23:22,911
.אני מבינה שהריקוד הסתיים

205
00:23:23,610 --> 00:23:25,110
.שבי

206
00:23:25,510 --> 00:23:28,911
אני רוצה לראות
.אם את ישנה עם זיכרונותייך

207
00:23:34,610 --> 00:23:37,411
,עם כ"כ הרבה בך, שלא נאמר

208
00:23:37,711 --> 00:23:40,711
.זוהי בטח הקלה לשבור ולקרוע דברים

209
00:23:41,510 --> 00:23:44,911
.אני רוצה לומר משהו עכשיו
.אולי בפעם אחרת-

210
00:23:45,311 --> 00:23:46,311
!עכשיו

211
00:23:49,211 --> 00:23:51,110
.קיסר

212
00:23:53,110 --> 00:23:55,411
.כבש וכבש

213
00:23:55,811 --> 00:23:58,211
.הוריד את העולם על ברכיו

214
00:23:58,610 --> 00:24:01,711
?אתה לא קיסר. ידעת זאת"

215
00:24:03,211 --> 00:24:04,711
,היה אמיץ מהאמיץ ביותר"

216
00:24:05,010 --> 00:24:08,010
.חזק מהחזק ביותר"
.ועדיין לא תהיה קיסר

217
00:24:08,510 --> 00:24:12,311
.קיסר עשה זאת קודם, וטוב יותר"
.שלט טוב יותר, אהב טוב יותר

218
00:24:12,811 --> 00:24:15,911
,רוץ לאן שתרצה"
.לא תוכל לברוח. אין דרך מוצא

219
00:24:16,311 --> 00:24:20,610
צלו של קיסר יכסה עליך"
."ועל היקום עד סוף הזמן

220
00:24:25,610 --> 00:24:27,610
.מתי שתרצה", אמרת ברומא"

221
00:24:28,010 --> 00:24:30,211
."בוא לאלכסנדריה מתי שתרצה"

222
00:24:30,510 --> 00:24:32,010
.עכשיו, הלילה", אמרתי"

223
00:24:32,411 --> 00:24:35,311
להשתחוות אל כס המלכות
.שעליו הושיב אותך קיסר

224
00:24:35,711 --> 00:24:38,911
.לדבר על ברית חדשה
.אם לא ניתן לשפר, נעתיק

225
00:24:39,411 --> 00:24:43,411
לדבר על בנו של קיסר. על החלום
.שחלקתם ושעדיין ממלא את חייך

226
00:24:43,711 --> 00:24:48,311
,תוכניתו של אלכסנדר לעולם
.שישלטו בו את וקיסר

227
00:24:49,610 --> 00:24:51,110
?איפה אנטוניוס

228
00:24:51,311 --> 00:24:53,110
?איפה מרקוס אנטוניוס

229
00:24:53,411 --> 00:24:56,411
.אנטוניוס הגדול. אנטוניוס האלוהי

230
00:24:57,010 --> 00:24:58,610
.פה

231
00:24:58,911 --> 00:25:00,711
...הוא

232
00:25:00,911 --> 00:25:02,610
.פה

233
00:25:02,911 --> 00:25:06,510
.צעד אחד אחרי קיסר
.מימינו של קיסר

234
00:25:06,911 --> 00:25:10,010
.בצלו של קיסר

235
00:25:10,911 --> 00:25:13,911
?תאמרי לי, כמה אהבו אותך מאז

236
00:25:14,311 --> 00:25:17,110
?אחד? עשרה? מישהו? אף אחד

237
00:25:17,411 --> 00:25:21,411
האם הם נישקו אותך בשפתיו
?של קיסר? האם צעקת את שמו

238
00:25:21,811 --> 00:25:25,311
אחר כך, הוא האשים אותך
?ואת התחננת שיסלח לך

239
00:25:26,811 --> 00:25:30,811
,באת לפה, אם כך
,שיכור, עם רחמים עצמיים

240
00:25:31,211 --> 00:25:33,110
.כדי לנצח את קיסר

241
00:25:33,411 --> 00:25:37,510
,כל כך הרבה זמן, מילאת את חיי

242
00:25:38,311 --> 00:25:42,911
כמו רעש גדול
.שאני שומע בכל מקום בלבי

243
00:25:43,811 --> 00:25:47,110
,אני רוצה להשתחרר ממך
,להפסיק לרצות אותך

244
00:25:47,411 --> 00:25:48,811
.להפסיק לפחד

245
00:25:51,610 --> 00:25:54,510
.אבל, קיסר לא יתיר זאת

246
00:26:15,811 --> 00:26:17,811
...אבל אני לעולם

247
00:26:18,711 --> 00:26:20,510
.לא אשתחרר ממך

248
00:26:36,510 --> 00:26:38,510
,מהרגע הראשון שראיתי אותך

249
00:26:38,911 --> 00:26:42,010
נכנסת לרומא
,על חיית האבן המפלצתית

250
00:26:42,311 --> 00:26:44,711
,זוהרת בשמש

251
00:26:45,010 --> 00:26:47,811
.כמו צעצוע זהב קטן

252
00:26:48,110 --> 00:26:49,911
.כמה שקינאתי בקיסר

253
00:26:50,311 --> 00:26:52,110
.הייתי ממש חולה מזה

254
00:26:52,411 --> 00:26:54,411
.לא בכיבושיו ובניצחונותיו

255
00:26:54,711 --> 00:26:57,211
.לא בתוארו או בשאגות ההמון

256
00:26:57,911 --> 00:27:00,110
.קינאתי בו בגללך

257
00:27:03,411 --> 00:27:06,711
,כשנפגשנו לראשונה ברומא
.זכרתי אותך

258
00:27:07,010 --> 00:27:09,610
.תהיתי, אם אוכל אי פעם לשכוח

259
00:27:09,911 --> 00:27:11,711
?זכרת אותי

260
00:27:12,010 --> 00:27:14,610
,שנים קודם לכן
,כשהיית קצין פרשים צעיר

261
00:27:15,010 --> 00:27:18,610
מוצב בארמון באלכסנדריה
.תחת הגנרל הרומאי

262
00:27:19,110 --> 00:27:21,610
?מה היה שמו
.גביניוס-

263
00:27:21,911 --> 00:27:23,110
.גביניוס

264
00:27:24,811 --> 00:27:28,510
.הייתי בת 12, ואהבתי אותך

265
00:27:29,010 --> 00:27:31,211
.שטויות
.זאת האמת-

266
00:27:31,510 --> 00:27:35,110
נאהבים תמיד
.היו רוצים לא לאהוב קודם

267
00:27:36,311 --> 00:27:38,110
.זה אפשרי. אתה יודע

268
00:27:38,411 --> 00:27:40,911
.זה הופך למשחק
?מי אהב את מי קודם

269
00:27:41,211 --> 00:27:42,711
.אני

270
00:27:43,610 --> 00:27:48,510
,אם הבחנת בי אז בכלל
.בטח פחדת ממני

271
00:27:49,110 --> 00:27:52,610
בשל סיבה טובה. כולם
,יודעים שרומאים קוצצים ילדים

272
00:27:53,010 --> 00:27:55,211
.ומאכילים בהם את סוסיהם

273
00:27:59,911 --> 00:28:02,811
.נעשה מזה את ההתחלה שלנו

274
00:28:03,110 --> 00:28:05,010
,החל מהלילה

275
00:28:05,311 --> 00:28:07,811
,עליך להפסיק לקנא בקיסר

276
00:28:08,110 --> 00:28:11,811
.או במישהו לעולם ועד

277
00:28:21,110 --> 00:28:22,911
,אחרי הכל

278
00:28:23,110 --> 00:28:25,311
.אין זה דבר חדש

279
00:28:25,610 --> 00:28:27,411
,כל כך הרבה שנים

280
00:28:27,711 --> 00:28:29,711
,אנטוניוס אסף את הפירורים

281
00:28:30,010 --> 00:28:33,311
.שנפלו משולחנו של יוליוס קיסר

282
00:28:34,911 --> 00:28:36,610
,אני אומר

283
00:28:37,010 --> 00:28:39,411
.שהם ראויים זה לזו

284
00:28:39,811 --> 00:28:41,610
.שיישאר במצרים

285
00:28:42,010 --> 00:28:43,911
,תנו לו לבזבז את חייו

286
00:28:44,211 --> 00:28:47,711
אבל לא את נכסי האימפריה
.של העם הרומאי

287
00:28:48,211 --> 00:28:50,610
.העם הרומאי

288
00:28:51,010 --> 00:28:54,510
.העם הרומאי
?מהם תהילה ונכסים בעבורו

289
00:28:54,811 --> 00:28:57,610
,אם אנטוניוס שלהם מרוצה

290
00:28:58,110 --> 00:29:01,010
.גם הם מרוצים

291
00:29:01,811 --> 00:29:04,711
האם אנטוניוס מטאטא
,את האימפריה שלהם

292
00:29:05,110 --> 00:29:07,811
?תחת מיטתה של קלאופטרה

293
00:29:08,311 --> 00:29:13,211
הרומאים המעריצים שלו
.נאנחים ונשארים מרוצים

294
00:29:13,911 --> 00:29:17,211
תנו לו להישאר
,באיזה מרחק וכמה זמן שירצה

295
00:29:17,711 --> 00:29:19,610
.ללא מחשבה עליהם

296
00:29:20,010 --> 00:29:22,911
.העם הרומאי מחזיק אותו קרוב ללבו

297
00:29:23,311 --> 00:29:25,010
?רחוק

298
00:29:25,411 --> 00:29:28,211
,אולי מרומא אבל לא מקיסר
.אני חושב

299
00:29:28,510 --> 00:29:29,811
.ולא מבנו של קיסר

300
00:29:30,211 --> 00:29:32,811
?גרמניקוס, אתה מדבר עליי

301
00:29:33,110 --> 00:29:34,811
.לא, אני מדבר על קיסר

302
00:29:36,010 --> 00:29:37,911
.אני קיסר

303
00:29:38,711 --> 00:29:40,811
,רק כל עוד אנטוניוס נשאר

304
00:29:41,211 --> 00:29:43,110
.רחוק מרומא

305
00:29:46,010 --> 00:29:47,711
.אנטוניוס

306
00:29:48,010 --> 00:29:51,311
.אל תישאר זמן רב מדי באלכסנדריה

307
00:29:54,311 --> 00:29:56,211
,גרמניקוס

308
00:29:56,911 --> 00:29:59,711
.אל תישאר זמן רב מדי ברומא

309
00:30:20,911 --> 00:30:23,911
?כמה מזה ידוע לאנטוניוס
.הכל ועוד-

310
00:30:24,311 --> 00:30:28,510
.כתבתי לו באופן קבוע
.מכתבים ששוגרו ע"י שליח אישי

311
00:30:28,911 --> 00:30:30,811
?ומה הוא ענה

312
00:30:31,211 --> 00:30:34,711
הוא כתב שהוא
.כבר לא מתעניין במה שתיארתי

313
00:30:35,110 --> 00:30:37,110
.שהוא לא יחזור לרומא

314
00:30:37,411 --> 00:30:41,311
שהוא מבין מה מונח
,על כף המאזניים, ומה הוא יפסיד

315
00:30:41,610 --> 00:30:43,610
.אבל שהוא לא יעזוב אותך

316
00:31:03,811 --> 00:31:05,311
.בואו ננסה את העז

317
00:31:10,211 --> 00:31:13,610
.תנסי שוב עם העז. הנה, לא יותר מדי

318
00:31:14,110 --> 00:31:15,311
.הנה

319
00:31:17,110 --> 00:31:19,411
,חלבה של פרה

320
00:31:19,711 --> 00:31:23,411
.של עז ושל חמור
?איזה מהם עדיף כדי לרכך את הזקן

321
00:31:24,311 --> 00:31:27,411
זה נכון שאוקטביאנוס
?מתגלח רק פעם בשבוע

322
00:31:28,510 --> 00:31:32,010
וגם אז, הוא צריך רק לעמוד
.ברוח ולתת לפלומה להתעופף

323
00:31:32,510 --> 00:31:35,811
.ידעת, נכון? גרמניקוס היה פה מרומא

324
00:31:36,211 --> 00:31:37,711
.כן

325
00:31:38,010 --> 00:31:41,510
?יש לך התנגדות לזקנים
.היה לי זקן. אדום

326
00:31:42,010 --> 00:31:43,711
?למה לא ראית אותו

327
00:31:51,411 --> 00:31:53,610
...כשתעזוב

328
00:31:54,311 --> 00:31:56,010
?יהיה זה לזמן רב

329
00:31:56,811 --> 00:31:59,811
.אני צריך לקחת מאלה איתי
.אין להם כאלה

330
00:32:00,211 --> 00:32:02,411
,לפחות לא היו
...בפעם האחרונה שהייתי

331
00:32:02,911 --> 00:32:04,510
.ברומא

332
00:32:12,510 --> 00:32:16,110
,כשחפרו את יסודות הקבר שלי

333
00:32:16,510 --> 00:32:19,110
.הפועלים מצאו באר ישנה

334
00:32:19,411 --> 00:32:23,811
,מישהו חרט עליה, לפני מאות שנים

335
00:32:24,311 --> 00:32:28,411
,לא היית פה אתמול בלילה"
,ולא יכולתי לישון

336
00:32:29,010 --> 00:32:31,311
?"האם תהיי פה הלילה"

337
00:32:33,411 --> 00:32:36,610
?אתה חושב שהם נפגשו שוב

338
00:32:38,110 --> 00:32:41,911
,כל שארצה לאחוז בו
,או לראות אותו, או שיהיה לי

339
00:32:42,311 --> 00:32:44,811
.נמצא פה איתך

340
00:32:45,610 --> 00:32:47,911
.אל לי לרחם על עצמי

341
00:32:48,211 --> 00:32:52,610
לפעמים מלכות לא יותר טובות
.בזה מאשר מלכים, או אפילו נסיכים

342
00:32:55,311 --> 00:32:57,510
.זה לא נשמע הוגן

343
00:32:58,911 --> 00:33:03,711
מה שאני מרגישה, הייתי צריכה
.להרגיש לפני זמן רב כשהייתי צעירה

344
00:33:04,211 --> 00:33:07,510
כשיכולתי לומר לעצמי
,שכך היא האהבה

345
00:33:07,811 --> 00:33:09,911
.וכך היא תהיה

346
00:33:10,311 --> 00:33:15,010
,אבל לחכות כל כך הרבה זמן
,ולדעת בפתאומיות

347
00:33:15,411 --> 00:33:17,110
,כל כך מאוחר

348
00:33:17,411 --> 00:33:21,811
.כמה שזה כואב
.איך האהבה יכולה לפצוע את הלב

349
00:33:31,311 --> 00:33:34,211
.היזהר עם אוקטביאנוס

350
00:33:34,510 --> 00:33:36,510
.שהוא ייזהר ממני

351
00:33:36,811 --> 00:33:39,911
הרומאים לא רוצים
.מלחמה בין שניכם

352
00:33:40,311 --> 00:33:42,811
.בכל מקרה, אתה עדיין לא מוכן

353
00:33:43,110 --> 00:33:46,510
.מלחמה? העולם מלא באהבה
.לא יהיו יותר מלחמות

354
00:33:46,811 --> 00:33:48,711
.אתה חייב לקבל את חלקך

355
00:33:49,110 --> 00:33:52,711
תואריך וסמכויותיך
.חייבים להיקרא במדויק

356
00:33:53,110 --> 00:33:56,711
אסור שיהיה ספק בנוגע
.לסמכותך המלאה במזרח

357
00:33:59,610 --> 00:34:01,711
?אנטוניוס, איך אחיה

358
00:34:02,711 --> 00:34:04,510
.כמוני

359
00:34:05,610 --> 00:34:07,911
.נשימה אחרי נשימה

360
00:34:08,311 --> 00:34:09,911
,כל אחת מביאה אותנו

361
00:34:10,311 --> 00:34:13,510
.נשימה אחת קרוב יותר

362
00:34:13,811 --> 00:34:17,610
אתה לוקח איתך כל כך הרבה
.ממני, כל כך רחוק

363
00:34:18,010 --> 00:34:20,711
.זכור, זכור, הם ירצו שתשכח

364
00:34:21,010 --> 00:34:24,411
.בבקשה
?לשכוח? איך-

365
00:34:25,510 --> 00:34:28,010
...לעולם לא אהיה רחוק ממך יותר

366
00:34:29,610 --> 00:34:31,211
.מזה

367
00:34:42,711 --> 00:34:44,510
.הוא יבוא קודם לברינדיזי

368
00:34:44,811 --> 00:34:49,610
אגריפה ואני מתכננים
.לקדם את פניו בטקס גדול

369
00:34:50,010 --> 00:34:54,311
הוא חייב לראות כמה יקר
,ללבם של הרומאים, של כולנו

370
00:34:54,711 --> 00:34:56,411
.הוא היה, והוא גם עכשיו

371
00:34:56,711 --> 00:35:00,010
.הוא נעדר זמן רב מאוד

372
00:35:00,510 --> 00:35:04,110
אולי נוכל לשכנע אותו
.להישאר עמנו אפילו עוד יותר

373
00:35:04,411 --> 00:35:08,610
,אולי, אוקטוויה
.אם תבואי את לברינדיזי תוכלי לעזור

374
00:35:09,110 --> 00:35:12,110
.אולי שכחת
...עברו רק שישה חודשים מאז

375
00:35:12,411 --> 00:35:15,411
שהתחננת לסליחתם
,של אגריפה ושל אבותינו

376
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
אלמנה צעירה
.לא צריכה לפרוש מהחיים

377
00:35:19,510 --> 00:35:22,711
.לא עזבת את ביתי מאז שמת בעלך

378
00:35:23,110 --> 00:35:27,610
,אפילו רק לשם בריאותך
...רק השינוי

379
00:35:30,211 --> 00:35:34,010
אז אבקש את סליחתו
,של אגריפה ושל אבותינו

380
00:35:34,411 --> 00:35:37,610
.ואקדם בברכה את פני השינוי

381
00:35:40,110 --> 00:35:44,311
,כלום, אף אחד
.לא יכול לזרוח יותר בשמש

382
00:35:44,711 --> 00:35:46,311
.לא רק אנטוניוס

383
00:35:46,510 --> 00:35:49,911
אף אדם בעל שאיפות
.לא היה מוותר על אוקטוויה

384
00:35:50,311 --> 00:35:53,411
איזו התחייבות אחרת
,יכולתי להציע לו

385
00:35:53,811 --> 00:35:55,811
?כאות רצון טוב מצדי

386
00:35:56,211 --> 00:35:59,610
ואיך עוד יוכל אנטוניוס
,להראות את אהבתו לרומא

387
00:36:00,110 --> 00:36:01,311
?מאשר להסכים

388
00:36:01,610 --> 00:36:03,610
?וקלאופטרה

389
00:36:05,010 --> 00:36:08,110
?אתה מציע שנזמין אותה לחתונה

390
00:36:08,510 --> 00:36:10,911
,אתה זוכר כשיוליוס קיסר חזר

391
00:36:11,311 --> 00:36:13,711
ובאותם חודשים שבהם
?היא היתה ברומא

392
00:36:14,010 --> 00:36:16,911
.היה רעל בלבו, במוחו

393
00:36:17,211 --> 00:36:20,510
.כן, מחלת הנפילה
.אבל יותר מכך

394
00:36:20,911 --> 00:36:23,610
.קלאופטרה
.אני זוכר היטב-

395
00:36:23,911 --> 00:36:27,711
.אנטוניוס הוא לא קיסר
.אני אסיר תודה על כך-

396
00:36:28,510 --> 00:36:32,411
,אם יינשא לאוקטוויה
?האם ישכח את קלאופטרה

397
00:36:32,811 --> 00:36:36,911
?האם היא תרשה לו לשכוח
.כנראה שלא-

398
00:37:23,010 --> 00:37:25,510
?האם יש לי רשות לדבר
.מהר-

399
00:37:25,811 --> 00:37:29,010
.אונייה הגיעה עם חדשות מרומא

400
00:37:29,411 --> 00:37:32,211
אנטוניוס ואוקטביאנוס
.חתמו על הסכם

401
00:37:32,510 --> 00:37:35,911
,לאנטוניוס עוד 10 לגיונות
.וכל המזרח תחת שלטונו

402
00:37:36,211 --> 00:37:38,211
.מצרים תהיה בת בריתה של רומא

403
00:37:38,510 --> 00:37:40,110
.זה נחתם

404
00:37:42,110 --> 00:37:45,010
.יש עוד
.לא, לא עוד, אדוני-

405
00:37:45,411 --> 00:37:48,110
.הוא פוחד
?יש עוד משהו-

406
00:37:49,811 --> 00:37:53,411
,סלחי לי, מלכה אלוהית
.היתה חתונה

407
00:37:54,610 --> 00:37:56,211
.חתונה ממלכתית

408
00:37:57,510 --> 00:38:00,510
,בין אוקטוויה, אחותו של קיסר

409
00:38:01,510 --> 00:38:03,110
.לבין אנטוניוס

410
00:38:08,311 --> 00:38:10,110
?עוד משהו

411
00:38:10,711 --> 00:38:12,110
.הם באתונה

412
00:38:12,311 --> 00:38:15,811
,בעוד כשנה בערך
.אוקטוויה תחזור לרומא

413
00:38:16,311 --> 00:38:20,510
אנטוניוס יבוא לשאת ולתת
.בקשר לברית בין רומא למצרים

414
00:38:35,510 --> 00:38:37,311
.עיזבו אותי

415
00:38:40,711 --> 00:38:42,110
.לא

416
00:38:44,211 --> 00:38:46,411
.לגמרי לבד

417
00:39:20,510 --> 00:39:23,311
!אנטוניוס

418
00:42:02,010 --> 00:42:03,811
?זה מוצא חן בעיניך

419
00:42:06,510 --> 00:42:08,110
.כן, מאוד

420
00:42:08,411 --> 00:42:10,411
.זה נעשה פה, באתונה

421
00:42:10,711 --> 00:42:13,811
.לא מעשי כמו הרומאים שלנו, כמובן

422
00:42:14,211 --> 00:42:17,110
.ליוונים יש חולשה ליופי

423
00:42:30,110 --> 00:42:32,711
?הארוחה לא טובה בעיניך, אדוני

424
00:42:33,110 --> 00:42:35,311
.טובה מאוד
.אני לא רעב

425
00:42:35,711 --> 00:42:38,110
האם יש משהו
...שיירצה אותך יותר

426
00:42:38,911 --> 00:42:40,711
.האמיני לי, אני מרוצה

427
00:42:42,911 --> 00:42:46,411
האלים יודעים
,שאת מנסה רק לרצות אותי

428
00:42:46,811 --> 00:42:49,010
.בכל דרך אפשרית

429
00:42:55,610 --> 00:42:57,110
?הודעה מדומיטיוס

430
00:42:57,411 --> 00:42:59,311
.הוא לא הגיע לארמון

431
00:42:59,610 --> 00:43:02,510
.לא הרשו לו לעבור את שערי העיר

432
00:43:07,311 --> 00:43:09,610
.סילחו לי בבקשה

433
00:43:10,510 --> 00:43:12,211
.אין צורך שתלכי

434
00:43:12,510 --> 00:43:15,510
,כשגברים מדברים על עסקי המדינה

435
00:43:15,811 --> 00:43:18,311
,אני תמיד מוצאת את עצמי תוהה

436
00:43:18,610 --> 00:43:21,110
.למה היין החמיץ

437
00:43:21,411 --> 00:43:23,211
.לילה טוב, רופיו

438
00:43:24,010 --> 00:43:25,711
.לילה טוב, אדוני

439
00:43:34,110 --> 00:43:36,610
.דומיטיוס גורש מהשער

440
00:43:37,110 --> 00:43:39,110
?כמה זה כבר

441
00:43:39,510 --> 00:43:42,811
.‏5 משגריריך גורשו בתוך שנה

442
00:43:43,110 --> 00:43:46,811
...אם היית הולך כש
.זאת היתה הטובה היחידה שביקשתי-

443
00:43:47,211 --> 00:43:48,510
.היא הוענקה לי

444
00:43:49,411 --> 00:43:53,211
.הברית עם מצרים חייבת להיחתם
,לא קיבלנו חיטה, זהב

445
00:43:53,510 --> 00:43:56,211
.אני לא יכול לדבר איתה על ברית

446
00:43:56,610 --> 00:43:58,711
.היא לא תדבר עם אף אחד אחר

447
00:43:59,711 --> 00:44:01,510
...ומה אם היא

448
00:44:01,911 --> 00:44:03,211
?תגרש אותי

449
00:44:05,010 --> 00:44:06,811
.זה יהיה בלתי אפשרי

450
00:44:10,610 --> 00:44:12,311
?האם עזבת אותה באמת

451
00:44:15,110 --> 00:44:16,610
.לא

452
00:44:31,610 --> 00:44:34,411
.חיכיתי 3 ימים לפגישה איתך, לבד

453
00:44:34,711 --> 00:44:36,211
?מהי המטרה

454
00:44:36,510 --> 00:44:38,510
.צאו, אני רוצה פרטיות

455
00:44:38,811 --> 00:44:41,411
.אתה לפני כס המלכות של מצרים
.אני יודע-

456
00:44:41,711 --> 00:44:43,110
.אמור את מטרתך

457
00:44:43,411 --> 00:44:45,411
.לא אדון בזה בפומבי

458
00:44:45,811 --> 00:44:49,811
אני לא עורכת פגישות אישיות
.עם אנשים לא מזוהים

459
00:44:51,811 --> 00:44:54,311
.אני מרקוס אנטוניוס

460
00:44:54,610 --> 00:44:58,411
.אני יודעת מי אתה
?מה אתה, ברגע זה

461
00:44:58,811 --> 00:45:03,411
שליחה של רומא, פרו-קונסול של
.האימפריה הרומית עד מזרח איטליה

462
00:45:03,911 --> 00:45:05,510
.תואר מרשים

463
00:45:05,811 --> 00:45:08,010
?ראוי אולי לפגישה אישית

464
00:45:08,411 --> 00:45:10,610
,ללא ברית עם מצרים

465
00:45:10,911 --> 00:45:15,411
לא תוכל להחזיק
?בשטחים שבשליטתך, נכון

466
00:45:16,211 --> 00:45:17,411
.ייתכן

467
00:45:17,711 --> 00:45:21,010
,אז, אדוני, אנטוניוס
.באת לפני כמתחנן

468
00:45:21,311 --> 00:45:24,010
.אם את בוחרת לראות בי כשכזה
.אכן-

469
00:45:25,110 --> 00:45:29,711
אם כך אתה תתפוס עמדה
.של מתחנן לפני כס מלכות זה

470
00:45:30,110 --> 00:45:31,610
.אתה תכרע ברך

471
00:45:33,610 --> 00:45:37,711
?מה אעשה
.על ברכיך-

472
00:45:39,110 --> 00:45:42,311
את מעזה לבקש
...מפרו-קונסול האימפריה הרומית

473
00:45:42,610 --> 00:45:44,811
.ביקשתי זאת מיוליוס קיסר

474
00:45:45,211 --> 00:45:48,110
!עליך אני מצווה

475
00:45:59,510 --> 00:46:00,711
...כעת

476
00:46:01,211 --> 00:46:04,010
אתה רשאי לקבל
,את הברית שאותה ביקשת

477
00:46:04,411 --> 00:46:06,411
:בתנאים הבאים

478
00:46:06,811 --> 00:46:09,510
מתוקף סמכותך
,כפרו-קונסול של רומא

479
00:46:09,811 --> 00:46:13,211
,תעביר למצרים מיד
:את השטחים הבאים

480
00:46:13,711 --> 00:46:17,811
,ממלכת יהודה, ירדן
,ארמניה, פינקיה, מחוזות סיני וערב

481
00:46:18,211 --> 00:46:21,411
.האיים קפריסין וכרתים

482
00:46:23,610 --> 00:46:26,211
את מבקשת
.שליש מהאימפריה הרומית

483
00:46:26,711 --> 00:46:28,411
.נגדיר את זה אחרת

484
00:46:28,711 --> 00:46:31,411
.אני נותנת לך שני שלישים

485
00:46:33,711 --> 00:46:35,311
.נדיב מאוד מצדך

486
00:46:35,610 --> 00:46:37,510
.אני לא יכול להסכים

487
00:46:38,211 --> 00:46:41,110
.אני מציעה שתשקול שוב

488
00:46:41,411 --> 00:46:45,711
אולי תתייעץ
.עם הממונה עליך ברומא

489
00:46:46,110 --> 00:46:47,311
?הממונה עליי

490
00:46:47,610 --> 00:46:49,510
.אוקטביאנוס

491
00:46:49,811 --> 00:46:51,711
?הקיסר אוקטביאנוס

492
00:46:58,711 --> 00:47:00,610
.לא שחררתי אותך

493
00:47:05,911 --> 00:47:07,911
.כעת, אתה משוחרר

494
00:47:59,510 --> 00:48:03,811
.החוצה, כולם
.הוד מלכותה ואני נדבר כעת בפרטיות

495
00:48:04,411 --> 00:48:07,311
החוצה. לפני שאאכיל
.בכם את הסוסים שלי

496
00:48:08,010 --> 00:48:10,711
.כך הרומאים מפחידים ילדות קטנות

497
00:48:11,010 --> 00:48:14,311
.הם אוהבים להפחיד ילדות קטנות
.חכו בחוץ

498
00:48:26,010 --> 00:48:28,510
התחתנתי עם אוקטוויה
,כי אחיה התעקש

499
00:48:28,811 --> 00:48:31,711
.וכמחווה של אמונה, של שלום
.עסקה שנחתמה

500
00:48:32,110 --> 00:48:36,211
בנשיקה? או שפשוט
?לחצתם יד בליל הכלולות

501
00:48:36,610 --> 00:48:40,811
רומא כבר חגגה את הנישואים
?לפני שהגעתי. איך יכולתי לסרב

502
00:48:41,311 --> 00:48:42,911
.בזה שהיית אומר לא

503
00:48:43,110 --> 00:48:45,711
?כמו שאמרת לא לכל בקשותיי

504
00:48:46,010 --> 00:48:49,610
הן לא הגיוניות. בקשות
.ששוטחים לפני אויב חסר אונים

505
00:48:50,010 --> 00:48:52,010
.אתה לא חסר אונים, עדיין

506
00:48:52,411 --> 00:48:57,010
.אני לא יכול לוותר על השטחים
.אגרום לשבר ביני לבין רומא

507
00:48:58,010 --> 00:48:59,911
?למה אתה חושב שביקשתי אותם

508
00:49:00,211 --> 00:49:03,010
.יהיה זה לשחק לידיו של אוקטביאנוס

509
00:49:03,411 --> 00:49:04,911
.לא יהיה זה חכם

510
00:49:05,110 --> 00:49:06,911
?ומה חכם

511
00:49:07,211 --> 00:49:10,411
,להושיט את רומא, איטליה
?את העולם לאוקטביאנוס

512
00:49:10,811 --> 00:49:13,510
?להתרפס בפומבי לפני סמכותו

513
00:49:13,911 --> 00:49:16,610
?לקחת את אחותו לאישה ולמיטה

514
00:49:16,911 --> 00:49:18,610
,כמו לבקש סליחה

515
00:49:18,911 --> 00:49:23,110
על זה שנשארת יותר מדי זמן
?עם הזונה המצרית שלך

516
00:49:28,811 --> 00:49:31,711
?מה הכעיס אותך
,שטיפלתי בו כמיטב יכולתי

517
00:49:32,010 --> 00:49:33,811
?או שהתחתנתי עם אחותו

518
00:49:34,110 --> 00:49:35,411
?קנאה או פוליטיקה

519
00:49:35,811 --> 00:49:39,110
שניהם. ולעזאזל איתך
.שלא הבנת אף אחד מהם

520
00:49:39,411 --> 00:49:41,311
...לא חשבתי לבוא אלייך להוראות

521
00:49:41,610 --> 00:49:44,911
ובגלל זה באת חזרה
.כבול לאוקטביאנוס כמו עבד

522
00:49:45,411 --> 00:49:48,711
.עבד
.ובשלשלאות כאלה מצוינות-

523
00:49:49,010 --> 00:49:52,510
.בדיבור כה רך, כה מוסרי

524
00:49:52,911 --> 00:49:56,711
.היא ישנה, כך שמעתי, בלבוש מלא

525
00:49:59,510 --> 00:50:02,010
.חזרתי. רק זה צריך להיות חשוב

526
00:50:02,311 --> 00:50:03,311
?באמת

527
00:50:03,510 --> 00:50:08,411
כמה זמן יעבור עד שאדונך ינקוש
.באצבעותיו ותרוץ אליו בחזרה, או אליה

528
00:50:11,711 --> 00:50:13,711
.יש לי רק אדון אחד

529
00:50:14,411 --> 00:50:16,311
.אהבתי אלייך

530
00:50:16,711 --> 00:50:18,311
.לא

531
00:50:18,510 --> 00:50:21,110
.אדונך, אל לו להיות אהבה

532
00:50:21,711 --> 00:50:24,110
.לעולם לא אהבה

533
00:50:24,411 --> 00:50:28,010
,אם תיכנע לאהבה, תיכנע לשכחה

534
00:50:28,411 --> 00:50:32,110
,של מה שאתה
.ומי שאתה, ומה רצונך

535
00:50:32,411 --> 00:50:35,510
...ומה שאת רוצה
?שווה כל כך הרבה יותר

536
00:50:36,711 --> 00:50:39,311
.לא אתן לאהבה להיות אדוני

537
00:50:39,711 --> 00:50:42,711
.אז לא תהיה לך אהבה
.וגם לא את אוקטביאנוס-

538
00:50:44,811 --> 00:50:48,510
.אל תחששי לעולם
.כמה בטוח אתה בעצמך-

539
00:50:48,911 --> 00:50:51,211
?והאם אוקטביאנוס אדון

540
00:50:51,510 --> 00:50:54,811
שאיפתו היא לשלוט
.בעולם הרומאי כקיסר וכאל

541
00:50:55,311 --> 00:50:57,811
.בעולם הרומאי כהתחלה

542
00:50:58,211 --> 00:51:00,610
?ומה עומד בדרכו

543
00:51:01,211 --> 00:51:03,911
.את ואני
.ובני-

544
00:51:04,211 --> 00:51:07,911
יורשו החוקי של שמו
.ושל תהילתו של קיסר הגדול

545
00:51:08,311 --> 00:51:13,211
אוקטביאנוס כבר גזל
,את אלה, והוא ישמיד כעת

546
00:51:13,711 --> 00:51:16,411
,בשמה של אחותו
.את אהבתה של רומא לך

547
00:51:16,711 --> 00:51:19,010
,ובנישואיך לה

548
00:51:19,311 --> 00:51:23,110
.הוא עשה ממני, בבירור, הזונה שלך

549
00:51:23,610 --> 00:51:26,510
?לעולם לא לחשוש מאוקטביאנוס

550
00:51:27,010 --> 00:51:31,911
,אני חושבת שהוא זה
.שצריך עתה להיות ללא חת

551
00:51:36,110 --> 00:51:38,311
.תראי לי עיר, ואכבוש אותה

552
00:51:38,711 --> 00:51:41,811
אמצא את נקודות התורפה
.של הצבא, ואכה בו חזק

553
00:51:42,311 --> 00:51:46,110
אבל אם תכריחי אותי
,לשבת ולדבר על הא ועל דא

554
00:51:46,610 --> 00:51:51,211
,במיוחד על שטויות ועל קטנות
.אני הולך לאיבוד ומובס

555
00:51:52,711 --> 00:51:55,211
,התכוונתי לעשות את הטוב ביותר

556
00:51:55,811 --> 00:51:58,510
.ואני מניח שעשיתי את הגרוע ביותר

557
00:52:03,711 --> 00:52:05,911
.יש עדיין זמן

558
00:52:06,811 --> 00:52:09,911
,אם מישהו ישאל אותי מה אני רוצה

559
00:52:10,211 --> 00:52:13,311
.לחיות איתך בשלום ובאהבה

560
00:52:13,911 --> 00:52:15,711
...יש לך

561
00:52:16,010 --> 00:52:18,811
?תנאים לכניעה מוחלטת

562
00:52:19,110 --> 00:52:21,711
,קודם כל, כמו שעשה קיסר

563
00:52:22,110 --> 00:52:25,411
תתחתן איתי
.לפי כללי הטקס המצרים

564
00:52:25,911 --> 00:52:28,110
.זה לא תנאי, זה פרס

565
00:52:28,411 --> 00:52:30,711
,תצהיר על פי סמכותך

566
00:52:31,010 --> 00:52:33,311
,שקיסריון הוא מלכה של מצרים

567
00:52:33,610 --> 00:52:36,211
.ואנחנו נמלוך ביחד בשמו

568
00:52:36,610 --> 00:52:38,411
.אושר בשמחה

569
00:52:38,711 --> 00:52:43,311
אתה תעביר למצרים
.את כל השטחים שביקשתי

570
00:52:46,110 --> 00:52:47,911
.אתה חייב

571
00:52:48,311 --> 00:52:51,610
אפילו רק בכדי לחזק
.את סמכותך ואת כוחך

572
00:52:52,110 --> 00:52:55,911
,אחרת, באופן בלתי נמנע
.עם הזמן, נאבד הכל

573
00:52:56,411 --> 00:52:58,610
?אתה לא רואה

574
00:53:00,411 --> 00:53:02,411
,אני לא רואה כלום

575
00:53:02,911 --> 00:53:04,510
.חוץ ממך

576
00:53:10,711 --> 00:53:13,211
.לא אסכים עוד לסלוח לאנטוניוס

577
00:53:13,510 --> 00:53:16,411
להתחתן עם המצרייה
.לפי טקסיהם הברברים

578
00:53:16,911 --> 00:53:19,711
.חסר משמעות בחוק הרומאי
...הקיסר הגדול בעצמו

579
00:53:20,010 --> 00:53:23,610
,כן. לאט לאט
.אנטוניוס זוחל מאחורי זיכרונו

580
00:53:24,010 --> 00:53:25,610
:אבל אמור לנו, גרמניקוס

581
00:53:25,811 --> 00:53:29,510
האם הקיסר הגדול איבד
,גם הוא שליש מהאימפריה הרומית

582
00:53:29,911 --> 00:53:33,110
,לחיקה הראוי
?ללא ספק, של קלאופטרה

583
00:53:33,610 --> 00:53:37,311
השטחים האמורים
.שועבדו ע"י יוליוס קיסר

584
00:53:37,711 --> 00:53:41,510
הזכות לשלוט בהם
.היא ירושתו של בנו

585
00:53:42,010 --> 00:53:45,911
,ובשמו של הקיסר הגדול
,אני מעניק למלך תלמי קיסריון

586
00:53:46,311 --> 00:53:48,010
.זכות זו

587
00:53:50,010 --> 00:53:53,711
שיידעו כולם כי גדולתה של רומא
,לא שוכנת במה שהיא לוקחת

588
00:53:54,211 --> 00:53:56,110
.אלא במה שהיא נותנת

589
00:54:00,510 --> 00:54:04,110
גדולתה של רומא שוכנת"
.במה שהיא נותנת" הוא אומר

590
00:54:04,411 --> 00:54:07,211
.ואז נותן בנחת את מה שלא שייך לו

591
00:54:07,610 --> 00:54:10,510
,וקלאופטרה לוקחת

592
00:54:10,811 --> 00:54:12,411
.והיא תיקח עוד

593
00:54:12,711 --> 00:54:14,911
.והמלחמה תגיע

594
00:54:15,711 --> 00:54:17,911
,היא יודעת, ואני יודע

595
00:54:18,311 --> 00:54:20,411
.שהמלחמה תגיע

596
00:54:20,911 --> 00:54:23,110
,אבל לא אדבר בעד המלחמה

597
00:54:23,411 --> 00:54:26,510
.ולא אדבר בגנותו של אנטוניוס

598
00:54:28,010 --> 00:54:30,711
.יהיה צריך לגרור אותי למלחמה

599
00:54:31,110 --> 00:54:34,311
אנשי רומא ייאלצו
.לכפות עליי מלחמה

600
00:54:34,711 --> 00:54:39,110
הם יצטרכו לפרוץ מבעד
.לדלתות הסנאט, ולהתחנן למלחמה

601
00:54:39,610 --> 00:54:43,010
,אם ננוע מהר
,הם לא יידעו שחצינו את הים התיכון

602
00:54:43,411 --> 00:54:44,911
.עד שנגיע ליוון

603
00:54:45,211 --> 00:54:47,911
,אתה וגנרל רופיו
.תעלו את החילות לאוניות

604
00:54:48,211 --> 00:54:49,911
.כן, הוד מלכותך

605
00:54:51,610 --> 00:54:54,211
.אם יוחלט להזיז את צבאותינו ליוון

606
00:54:54,510 --> 00:54:56,211
.הוחלט שכך

607
00:54:56,510 --> 00:54:58,110
,אנשיי לא

608
00:54:58,411 --> 00:54:59,510
.נעים טוב דרך הים

609
00:54:59,911 --> 00:55:02,411
.הם לוחמים ביבשה
.הם נעים ביבשה

610
00:55:02,811 --> 00:55:05,411
,אנשיך יעשו מה שיגידו להם
.כמו אנשיי

611
00:55:05,711 --> 00:55:09,211
.אנשיי יעשו מה שאני אגיד להם
...הם עדיין לא

612
00:55:12,610 --> 00:55:14,510
.הם עדיין רומאים

613
00:55:15,811 --> 00:55:17,811
,ולמרות זאת

614
00:55:18,010 --> 00:55:20,311
,מאחר שאני עושה מה שאומרים לי

615
00:55:21,411 --> 00:55:24,411
ההחלטה הסופית
.תהיה כמובן של אנטוניוס

616
00:55:24,711 --> 00:55:28,311
ואני בטוחה שבבוא
.הזמן הוא יחליט

617
00:55:28,811 --> 00:55:30,110
.זה הכל

618
00:55:37,510 --> 00:55:42,311
יהיה זה נבון, לא להגיע
.לחילוקי דעות בנוכחות קצינינו

619
00:55:42,911 --> 00:55:44,811
.הקצינים שלך

620
00:55:45,311 --> 00:55:48,211
איזו החלטה סופית
?החלטת שעליי לעשות

621
00:55:48,610 --> 00:55:51,711
למה אתה מתנגד
?להעביר את צבאותינו ליוון

622
00:55:52,010 --> 00:55:54,311
.כי אני לא רוצה מלחמה עם רומא

623
00:55:54,811 --> 00:55:57,811
מאה אלף איש מונהגים
.ע"י מרקוס אנטוניוס

624
00:55:58,110 --> 00:56:00,811
.אוקטביאנוס לא טיפש. הוא לא יילחם

625
00:56:01,110 --> 00:56:04,110
,הוא יהיה חייב, מיד
.באותו מקום שבו ינחתו

626
00:56:04,610 --> 00:56:07,411
.רומא לא תכריז נגדך מלחמה

627
00:56:07,811 --> 00:56:09,411
.אני לא מסכים

628
00:56:10,610 --> 00:56:12,711
.לא שאלתי לדעתך

629
00:56:13,211 --> 00:56:14,510
.זה זמן מה

630
00:56:14,911 --> 00:56:18,411
לא מאז שפקפקתי
.בנחיצות בנייתן של 300 ספינות

631
00:56:18,711 --> 00:56:22,010
הדרך למנוע מלחמה
.היא להיות מוכנים לה

632
00:56:22,411 --> 00:56:25,911
האם נבנו אי פעם
?‏300 ספינות מלחמה בלי מלחמה

633
00:56:26,211 --> 00:56:29,411
.נקבל את רצוננו בלעדיה

634
00:56:29,811 --> 00:56:32,411
.הוד מלכותך, הקשיבי לי בבקשה

635
00:56:32,711 --> 00:56:35,811
.אני חושב שאנחנו קרובים לקצה

636
00:56:36,311 --> 00:56:38,610
.מישהו מושך בחוטים, וזה לא אנחנו

637
00:56:39,610 --> 00:56:42,711
שולטים בנו ומתמרנים
.אותנו בלי לשאול אותנו

638
00:56:43,010 --> 00:56:45,911
המשלחת שנשלחה
,ע"י ליידי אוקטוויה

639
00:56:46,311 --> 00:56:49,510
כוללת את האנשים
.המכובדים ביותר ברומא

640
00:56:49,911 --> 00:56:54,711
למה? הם לא יוכלו
...לקחת בחזרה כלום פרט ל

641
00:56:55,311 --> 00:56:59,711
סלח לי, הגירושים המעליבים
,והמיותרים של אנטוניוס ממנה

642
00:57:00,211 --> 00:57:01,411
.ודחייתו אותם

643
00:57:04,411 --> 00:57:08,411
.זה נעשה בהצעתי
.האחריות היא שלי

644
00:57:10,911 --> 00:57:12,411
.העשייה היא שלי

645
00:57:15,911 --> 00:57:17,010
?מה אתה מציע

646
00:57:17,311 --> 00:57:21,110
תני לי לנסוע לרומא
,ולהתקרב לאוקטביאנוס, ולעמו

647
00:57:21,610 --> 00:57:24,211
.ולהבטיח להם שאנחנו רוצים שלום

648
00:57:26,711 --> 00:57:28,211
.סע, אם כך

649
00:57:28,811 --> 00:57:30,211
.סע לרומא

650
00:57:43,211 --> 00:57:45,110
.סיסוגנס

651
00:57:47,610 --> 00:57:49,311
.שמור על עצמך

652
00:57:54,311 --> 00:57:55,811
.הוא יקר לך מאוד

653
00:57:56,110 --> 00:57:58,711
.רואים עלייך את הדאגה

654
00:57:59,110 --> 00:58:02,610
סלחי לי, אבל זהו סוג
.של אהבה שאת מפגינה

655
00:58:02,911 --> 00:58:06,311
.תן להם לדבר
.תן להם לשאת ולתת ככל שירצו

656
00:58:06,811 --> 00:58:10,010
.הזמן לצדנו
.אנחנו יכולים רק להתחזק

657
00:58:25,010 --> 00:58:27,711
קירות אלה
,לא מאמינים למשמע אוזניהם

658
00:58:28,010 --> 00:58:31,311
,לשמוע כזאת דממה

659
00:58:32,411 --> 00:58:34,510
,מימין

660
00:58:35,811 --> 00:58:38,110
.משמאל

661
00:58:38,510 --> 00:58:41,610
קריאתו של העם הרומאי
,נשמעת בבירור

662
00:58:41,911 --> 00:58:44,311
,אבל לסנאט הרומאי

663
00:58:44,610 --> 00:58:47,211
.אין תשובה

664
00:58:48,311 --> 00:58:52,010
,שרק נשב, אם כך

665
00:58:52,411 --> 00:58:54,311
?ונקשיב

666
00:58:55,510 --> 00:59:00,211
אין בנו אחד שלא היה שמח
.לפתוח במלחמה נגד קלאופטרה

667
00:59:01,311 --> 00:59:02,711
,אבל איך

668
00:59:03,110 --> 00:59:05,610
בלי לפתוח במלחמה
,גם נגד מרקוס אנטוניוס

669
00:59:05,911 --> 00:59:08,610
?אהוב ע"י רומא, ואוהב את רומא

670
00:59:08,911 --> 00:59:12,610
."אהוב ע"י רומא, ואוהב את רומא"

671
00:59:13,911 --> 00:59:17,610
,נמצא אצלי, רצונו האחרון וצוואתו

672
00:59:18,110 --> 00:59:21,211
.של אנטוניוס, שאוהב כל כך את רומא

673
00:59:24,510 --> 00:59:26,311
,תקראו בעצמכם

674
00:59:26,510 --> 00:59:30,110
,כמה שאנטוניוס אוהב אתכם
,אוהב את רומא

675
00:59:30,510 --> 00:59:34,510
,בזה, ברצונו האחרון, בחתימתו שלו

676
00:59:36,811 --> 00:59:39,010
,הובא רק לא מזמן ממצרים

677
00:59:39,311 --> 00:59:43,110
והופקד במקדשנו הקדוש
,לפי בקשתו של אנטוניוס

678
00:59:43,510 --> 00:59:45,711
.ע"י סיסוגנס המכובד

679
00:59:46,010 --> 00:59:49,311
משימה יוצאת מן הכלל
.לאדם יוצא מן הכלל

680
00:59:49,711 --> 00:59:53,711
חכם כל כך, קרוב כל כך
.לקלאופטרה, שבוטחת בו כל כך

681
00:59:54,811 --> 00:59:57,411
,תקראו בצוואתו של אנטוניוס

682
00:59:57,711 --> 00:59:59,411
.בסוף

683
00:59:59,811 --> 01:00:03,911
למדו בע"פ את בקשתו האחרונה
.של אנטוניוס האהוב שלכם

684
01:00:04,311 --> 01:00:08,010
.זוהי עדות לאהבתו לרומא

685
01:00:14,411 --> 01:00:18,510
,כשימות, כתוב

686
01:00:18,911 --> 01:00:22,311
,כשמרקוס אנטוניוס ימות

687
01:00:22,711 --> 01:00:25,911
,רצונו הוא להיקבר

688
01:00:26,211 --> 01:00:30,010
.באלכסנדריה האהובה שלו

689
01:00:31,610 --> 01:00:33,010
.במצרים

690
01:00:33,411 --> 01:00:35,610
.בין המצרים

691
01:00:35,911 --> 01:00:39,110
.לצדה של הזונה המצרית שלו

692
01:00:42,411 --> 01:00:45,010
?האם מה שאני אומר אמת היא

693
01:00:45,311 --> 01:00:48,311
?האם דובר אמת אני

694
01:00:56,110 --> 01:00:57,711
!מלחמה
!מלחמה-

695
01:01:36,811 --> 01:01:40,711
אני אוחז לפניכם
.בחנית הזהב של המלחמה

696
01:01:41,211 --> 01:01:43,911
,החנית שהושמה בידיי ללא התנגדות

697
01:01:44,311 --> 01:01:47,711
.ע"י ההנהגה וע"י הסנאט של רומא

698
01:01:48,110 --> 01:01:53,010
,ועכשיו אתם הם אלה
.אנשי רומא, שצריכים לכוון אותי

699
01:01:53,510 --> 01:01:55,811
?איפה האויב

700
01:01:56,110 --> 01:01:59,211
.איפה מצרים? הראו לי את הדרך

701
01:02:07,711 --> 01:02:08,911
!לא

702
01:02:09,510 --> 01:02:10,711
!לא

703
01:02:12,010 --> 01:02:13,711
!שם

704
01:02:14,010 --> 01:02:16,010
.הנה מצרים

705
01:02:34,811 --> 01:02:38,510
,וכך, פעם נוספת
.לחמו הרומאים אלה באלה

706
01:02:38,911 --> 01:02:41,110
,וכמו שאנטוניוס חזה מראש

707
01:02:41,610 --> 01:02:44,110
כוחותיו של אוקטביאנוס
,באו לפגשם

708
01:02:44,411 --> 01:02:46,711
.במקום שבו נחתו

709
01:02:47,010 --> 01:02:50,610
.ומקום זה היה אקטיום, ביוון

710
01:02:51,711 --> 01:02:53,711
.הפעילות תחל עם שחר

711
01:02:54,110 --> 01:02:56,911
,תוכניתך אמיצה ופשוטה
,אפשרית ביבשה

712
01:02:57,311 --> 01:02:59,711
.אבל אנחנו דנים בחוכמתה בים

713
01:03:00,010 --> 01:03:03,711
,יש לי אויב ביבשה עם פחות חילות
.בים עם פחות ספינות

714
01:03:04,211 --> 01:03:06,211
.תנו לו לדון בחוכמת עמדתו שלו

715
01:03:06,510 --> 01:03:10,711
יש לי בחירה שמחה. להשמיד
.אותו יבש או רטוב. בחרתי ברטוב

716
01:03:13,811 --> 01:03:18,110
אני חושב שהכי טוב, שתדווח
.למלכה קלאופטרה על ספינתה

717
01:03:18,510 --> 01:03:20,311
,שם, תוכל להסביר לה

718
01:03:20,711 --> 01:03:24,811
את 100 הסיבות שבגללן
.הפשטות המבריקה שלי כשלה

719
01:03:25,311 --> 01:03:28,411
.בכל מקרה, אתה משוחרר מפיקודך

720
01:03:39,311 --> 01:03:43,110
,המחויבות האחרונה שלך
,של ספינותיך, של כולנו

721
01:03:43,411 --> 01:03:45,711
,להילחם בים
?מתי החלטת זאת

722
01:03:47,110 --> 01:03:50,010
...סלח לי, אני
.עבדנו קשה חודשים רבים-

723
01:03:50,411 --> 01:03:54,311
אימנו צבא של 200,000 אנשים
.מ-20 מדינות

724
01:03:54,811 --> 01:03:58,010
...הם לא יתבזבזו
,‏20,000 חיילים-

725
01:03:58,411 --> 01:04:02,711
יקובצו על האוניות האלה
.וייגררו לים מקיאים ופוחדים

726
01:04:03,110 --> 01:04:06,811
?למה? אדוני? למה
.כי אני החלטתי שכך יהיה-

727
01:04:08,110 --> 01:04:09,411
,לכבוד הוא לי

728
01:04:09,711 --> 01:04:13,411
להילחם לצדו של אנטוניוס
.בכל זמן בכל מקום

729
01:04:14,411 --> 01:04:16,311
.דיברת כמו רומאי, רמוס

730
01:04:18,311 --> 01:04:21,610
,וגם תילחם לצדי
.במקומו של רופיו

731
01:04:23,010 --> 01:04:26,110
רופיו, תישאר
.עם הוד מלכותה על ספינתה

732
01:04:27,911 --> 01:04:29,010
.לפקודתך

733
01:04:29,411 --> 01:04:32,010
,קנידיוס
,תישאר עם כוחות היבשה

734
01:04:32,411 --> 01:04:34,610
.תריע מראש ההר, אם תרצה

735
01:04:36,311 --> 01:04:39,211
.לפקודתך
.בדיוק-

736
01:04:39,510 --> 01:04:42,010
.לפקודתי

737
01:04:44,610 --> 01:04:46,411
.כולכם משוחררים

738
01:05:05,110 --> 01:05:06,110
.אנטוניוס

739
01:05:09,610 --> 01:05:11,311
?מה קרה

740
01:05:11,811 --> 01:05:13,311
?לי

741
01:05:14,610 --> 01:05:16,610
.את, זה מה שקרה לי

742
01:06:01,311 --> 01:06:03,211
?סמליו של אוקטביאנוס נראו

743
01:06:03,510 --> 01:06:07,811
.נשר מוזהב. נצפה בזריחה
.עד השקיעה הנוצות יהיו שלנו-

744
01:06:10,711 --> 01:06:12,610
.תודיעו לאוקטביאנוס שאנחנו באים

745
01:06:13,510 --> 01:06:18,010
שהאויב ישמע את קולו
.של לגיונותיו של אנטוניוס

746
01:06:42,510 --> 01:06:44,911
.הוא בדרך
.תסמן לספינתו של קיסר

747
01:06:45,211 --> 01:06:46,811
?הוא נושא את סמליו

748
01:06:47,211 --> 01:06:50,010
.הוראותיי הן לפעול בדיוק כפי שנקבע

749
01:06:55,010 --> 01:06:59,110
ושהאלים יבטיחו שאנטוניוס
.לא שינה את תוכנית הקרב

750
01:07:06,311 --> 01:07:08,010
.הנה הוא

751
01:07:08,311 --> 01:07:11,911
כפי שעשה 100 פעמים
.על היבשה. בדיוק במרכז

752
01:07:12,510 --> 01:07:16,110
,אם רק היה זה ביבשה
.היינו שם בכדי להגן עליו

753
01:07:16,411 --> 01:07:17,610
.אבל אנחנו לא

754
01:07:22,711 --> 01:07:27,010
יש להביא את זה
.וכל מערך אחר לידיעתו של אפרנור

755
01:07:27,510 --> 01:07:29,211
...אבל אפרנור מפקד על

756
01:07:29,411 --> 01:07:32,911
,מפקד על ספינות צעצוע בים מצויר

757
01:07:34,311 --> 01:07:38,211
כדי שמלכת מצרים
.תוכל להילחם במים

758
01:07:38,610 --> 01:07:42,311
מלחמה שהיא גייסה לה
.את מרקוס אנטוניוס ו-20,000 רומאים

759
01:07:52,610 --> 01:07:54,110
.כמו שהוא אמר שיקרה

760
01:07:54,510 --> 01:07:57,711
.אנטוניוס ומלוויו בעקבות אוקטביאנוס

761
01:07:58,110 --> 01:08:01,010
.הוא כבר פרץ דרך
.הם נותנים לו לעבור-

762
01:08:01,510 --> 01:08:03,010
.הם יסגרו אחריו

763
01:08:03,211 --> 01:08:05,010
.לא אם נאיץ, כמו שאנטוניוס אמר

764
01:08:05,411 --> 01:08:10,010
אם לא יאיצו. אגריפה ימשוך אותם
,אחורה יותר ויותר, אחרי אנטוניוס

765
01:08:10,510 --> 01:08:12,311
.כשאנטוניוס רודף אחר אוקטביאנוס

766
01:08:15,211 --> 01:08:16,411
?מה הדיווח

767
01:08:16,711 --> 01:08:20,711
אנטוניוס עבר
.את מרכז הקו הרומאי

768
01:08:23,110 --> 01:08:27,911
,הוא עמוק בתוך הצי הרומאי
.במרדף אחר אוקטבאינוס

769
01:08:39,811 --> 01:08:42,010
!מהר יותר! מהר יותר

770
01:08:53,711 --> 01:08:57,211
הם הגבירו את הקצב. אנחנו
.כבדים מכדי שנוכל לתפוס אותם

771
01:08:57,510 --> 01:08:59,911
.אז נאט אותם

772
01:09:00,311 --> 01:09:03,211
.התחילו עם הבליסטרות
.מטילי כידונים

773
01:09:03,510 --> 01:09:06,411
.כוונו גבוה
.לירות גבוה ולא מתחת

774
01:09:10,711 --> 01:09:12,711
.בליסטרות. כידונים

775
01:09:17,711 --> 01:09:20,211
.בליסטרות

776
01:09:31,010 --> 01:09:34,711
ספינותיו של אוקטביאנוס
.מהירות יותר מהגיגיות שלנו

777
01:09:35,211 --> 01:09:38,311
למה אגריפה לא מרחיק אותו
?מהבליסטרות של אנטוניוס

778
01:09:53,611 --> 01:09:54,811
!בליסטרות

779
01:10:14,510 --> 01:10:15,711
!בליסטרות

780
01:10:25,111 --> 01:10:27,111
!בליסטרות

781
01:10:27,911 --> 01:10:30,111
.אדוני, אדוני

782
01:10:30,411 --> 01:10:33,411
.פגיעה ישירה באויב
.שורת משוטים נהרסה

783
01:10:37,211 --> 01:10:39,711
.היא מסתובבת

784
01:10:40,111 --> 01:10:41,311
.תפסנו אותו

785
01:10:41,611 --> 01:10:45,211
.מסלול התנגשות
.ננגח בו, ונהרוס אותו

786
01:11:41,111 --> 01:11:42,711
!אוקטביאנוס

787
01:11:45,711 --> 01:11:49,010
!אוקטביאנוס
.עכשיו הגיע זמנך להיות קיסר

788
01:12:14,911 --> 01:12:18,811
?איפה הוא מסתתר
.אוקטביאנוס לא נמצא על הסיפון-

789
01:12:22,611 --> 01:12:24,711
.ועכשיו נסגור את המלכודת

790
01:12:25,010 --> 01:12:28,311
עכשיו נפגע באנטוניוס
.בכל מה שיש לנו

791
01:12:50,711 --> 01:12:52,611
?אין חדש מאנטוניוס

792
01:12:52,811 --> 01:12:56,211
.הוא בטח תפס את אוקטביאנוס
.אמרת שהוא פגע בספינתו

793
01:12:56,611 --> 01:13:00,311
אולי אנטוניוס פגע בספינה
.עם סמלו של אוקטביאנוס

794
01:13:00,711 --> 01:13:03,811
,אם אוקטביאנוס נמצא על הספינה

795
01:13:04,111 --> 01:13:08,510
,אם הוא יהרוג את אוקטביאנוס
.הוא יהיה עדיין מוקף בצי הרומאי

796
01:13:08,911 --> 01:13:11,510
.אז שלח לו עזרה
.אין לי את מי לשלוח-

797
01:13:15,510 --> 01:13:17,711
.הם קורעים את ספינותינו לגזרים

798
01:13:18,111 --> 01:13:20,211
,אנטוניוס לבדו, מבודד

799
01:13:20,611 --> 01:13:24,510
,הם סוגרים עליו
.כמו עדת כלבים על דוב פצוע

800
01:14:46,211 --> 01:14:48,911
?ספינתו של אנטוניוס
.טבעה-

801
01:14:50,811 --> 01:14:53,911
?וספינתו של אוקטביאנוס
.בוערת-

802
01:15:03,010 --> 01:15:05,111
,היית אומר, אדמירל

803
01:15:06,711 --> 01:15:09,010
?שאנטוניוס מת

804
01:15:21,010 --> 01:15:22,911
?איך הרוח למצרים

805
01:15:23,411 --> 01:15:24,811
.סבירה

806
01:15:29,711 --> 01:15:31,010
.נפליג מיד

807
01:15:40,311 --> 01:15:44,411
.אייש את שורות המשוטים
.הרם עוגן. מפליגים למצרים

808
01:16:17,111 --> 01:16:18,811
.קנידיאס

809
01:16:34,010 --> 01:16:38,010
,זכור תמיד
,שאחרי הקרב באקטיום

810
01:16:38,311 --> 01:16:42,911
,כשאוקטביאנוס מת ואנטוניוס מת

811
01:16:43,411 --> 01:16:45,311
,ראית את המנצחת

812
01:16:45,611 --> 01:16:48,711
.מפליגה בסירת הזהב שלה

813
01:16:58,111 --> 01:16:59,711
.היא עוזבת

814
01:17:00,211 --> 01:17:01,711
.קלאופטרה עוזבת

815
01:17:07,010 --> 01:17:08,311
.היא עוזבת אותי

816
01:17:08,811 --> 01:17:10,211
.אדוני

817
01:17:10,611 --> 01:17:13,811
.אבידותינו רבות
.נשארנו עם מעט תחמושת

818
01:17:14,211 --> 01:17:16,911
,יש לאחד את אנשינו
.לתת להם אומץ

819
01:17:17,311 --> 01:17:20,611
.המתים קוראים לך
.החיים זקוקים לעזרתך

820
01:17:21,010 --> 01:17:22,811
.אתה לא יכול לנטוש אותם

821
01:17:23,411 --> 01:17:25,510
!תקשיב לי

822
01:17:56,311 --> 01:17:57,711
!הצילו

823
01:18:00,311 --> 01:18:01,811
!הצילו

824
01:18:21,611 --> 01:18:23,111
!קיסר, חדשות

825
01:18:23,411 --> 01:18:26,811
חדשות נפלאות. קלאופטרה
.עוזבת. אנטוניוס בעקבותיה

826
01:18:27,211 --> 01:18:29,510
.זכינו בניצחון גדול

827
01:18:39,611 --> 01:18:43,010
.הרימו משוטים

828
01:20:14,010 --> 01:20:17,711
.הוד מלכותה להוטה לראותך
?תבוא למטה

829
01:20:20,510 --> 01:20:23,111
,אם תרצה להישאר
.היא תבוא אליך

830
01:20:25,211 --> 01:20:28,411
?שאשלח לך אוכל? יין

831
01:20:34,311 --> 01:20:36,510
.הוראותיה של הוד מלכותה

832
01:20:36,911 --> 01:20:38,711
...היא מפחדת ש

833
01:20:39,111 --> 01:20:41,010
.תפגע בעצמך

834
01:22:24,811 --> 01:22:26,311
.בבקשה

835
01:22:29,010 --> 01:22:33,510
.אוקטביאנוס חצה מסוריה למצרים

836
01:22:34,211 --> 01:22:36,411
.הוא יכול להיות פה תוך כמה שבועות

837
01:22:36,911 --> 01:22:39,611
,יש באלכסנדריה
,שני לגיונות שלמים

838
01:22:40,010 --> 01:22:42,010
.שנשארו נאמנים לך

839
01:22:42,911 --> 01:22:45,611
,הם וקציניהם

840
01:22:45,911 --> 01:22:48,711
.מחכים שתיקח עליהם פיקוד

841
01:22:50,010 --> 01:22:53,911
,אם לא איתי
,אולי תדבר לפחות עם רופיו

842
01:22:54,411 --> 01:22:57,711
?או עם מי שתבחר

843
01:22:58,611 --> 01:23:02,711
אנטוניוס, אמור מה
.אתה רוצה לעשות, וייעשה

844
01:23:05,911 --> 01:23:09,911
עבר כל כך הרבה זמן
,מאז שהבטת בי. אל תסתובב

845
01:23:10,211 --> 01:23:12,611
,אפילו כך

846
01:23:13,111 --> 01:23:15,911
.בעיניים מלאות שנאה

847
01:23:16,711 --> 01:23:19,010
.איך שהן בוערות בשנאה

848
01:23:22,211 --> 01:23:24,111
?למה, אנטוניוס? למה

849
01:23:25,311 --> 01:23:27,211
?כי ברחתי

850
01:23:27,411 --> 01:23:30,010
.אמרו לי שאתה מת

851
01:23:33,411 --> 01:23:34,611
...מה

852
01:23:34,911 --> 01:23:36,711
?יכולתי לעשות

853
01:23:38,411 --> 01:23:40,510
,לאן יכולתי ללכת

854
01:23:40,911 --> 01:23:44,010
...בעולם לפתע, בלעדיך

855
01:23:45,311 --> 01:23:48,411
,חוץ מאשר לבני ולארצי

856
01:23:48,711 --> 01:23:51,111
?קיסריון ומצרים

857
01:23:51,711 --> 01:23:54,611
.רציתי להציל אותם מאוקטביאנוס

858
01:23:55,510 --> 01:23:57,811
.היית רוצה שאלך

859
01:23:58,311 --> 01:24:00,411
.היית מצווה עליי ללכת

860
01:24:01,711 --> 01:24:04,010
.תגיד לי שהיית עושה זאת

861
01:24:08,911 --> 01:24:11,911
.אמרו לי שאתה מת

862
01:24:13,010 --> 01:24:16,411
.אמרו לי שאתה מת

863
01:24:24,911 --> 01:24:26,811
.צדקת לגמרי

864
01:24:27,611 --> 01:24:29,111
.אני מת

865
01:25:00,611 --> 01:25:02,411
,צבאותיו של גיוס יוליוס קיסר

866
01:25:02,811 --> 01:25:05,711
מתקדמים ללא התנגדות
.לכיוון אלכסנדריה

867
01:25:06,211 --> 01:25:09,010
?גיוס יוליוס קיסר

868
01:25:09,311 --> 01:25:12,211
אז עכשיו אוקטביאנוס
.גנב את כל השם

869
01:25:12,510 --> 01:25:17,010
קיסר רוצה שיידעו שאין לו מחלוקת
.עם קלאופטרה של מצרים

870
01:25:17,411 --> 01:25:20,611
,אז שייקח את צבאותיו מפה
.ושילך הביתה

871
01:25:21,111 --> 01:25:24,611
הוא ביקש ממני לומר
,שהבחירה בין שלום למלחמה

872
01:25:24,911 --> 01:25:26,111
.תלויה במצרים

873
01:25:26,510 --> 01:25:29,711
.והוא עצמו חפץ רק בשלום

874
01:25:30,611 --> 01:25:34,711
ומהם תנאיו
?בעבור שלום ללא תנאים זה

875
01:25:35,010 --> 01:25:37,311
.מתנה קטנה

876
01:25:37,811 --> 01:25:40,711
.הוכחה. מחווה

877
01:25:41,111 --> 01:25:44,311
סימן לרצונה הטוב
.של המלכה קלאופטרה

878
01:25:44,711 --> 01:25:46,911
?מה אוקטביאנוס רוצה

879
01:25:48,311 --> 01:25:49,811
.את מרקוס אנטוניוס

880
01:25:53,111 --> 01:25:54,411
...את

881
01:25:55,111 --> 01:25:56,911
?ראשו של מרקוס אנטוניוס

882
01:26:14,611 --> 01:26:17,911
.קח את זה כתשובתי אליו

883
01:26:19,711 --> 01:26:21,911
.נדיבות מצרית

884
01:26:22,211 --> 01:26:25,911
אוקטביאנוס יוכל לקבל
.שני ראשים במחיר של אחד

885
01:26:26,211 --> 01:26:28,211
,שניים

886
01:26:28,611 --> 01:26:29,911
.או לא כלום

887
01:27:18,811 --> 01:27:20,510
.אמרו שאתה בא לפה לישון

888
01:27:22,311 --> 01:27:23,811
.לא לישון

889
01:27:24,611 --> 01:27:26,211
.להעביר את הלילה

890
01:27:26,611 --> 01:27:28,111
.אני לא לבד

891
01:27:30,111 --> 01:27:33,111
האיש ואני
.מחליפים זיכרונות מהחיים

892
01:27:33,510 --> 01:27:37,111
,כמו שותף לדירה
.או אולי שותף לקבורה

893
01:27:38,010 --> 01:27:41,111
,אם קיסר היה במקומך
?האם הייתי מוצאת אותו פה

894
01:27:41,411 --> 01:27:45,111
מסתתר, עטוף באור הירח
?וברחמים עצמיים אין סופיים

895
01:27:45,611 --> 01:27:48,411
.את חוזרת על עצמך
!תמצאי האשמות חדשות

896
01:27:48,711 --> 01:27:51,711
עד עכשיו היה
.זה רק חלק מהיותך שיכור

897
01:27:52,010 --> 01:27:54,010
.שר שירים עצובים על אנטוניוס

898
01:27:54,411 --> 01:27:58,510
עדיף שתעבירי את הזמן
.במשא ומתן עם אוקטביאנוס

899
01:28:00,311 --> 01:28:03,411
?למה שלא תתני את ראשי
.אין זה אובדן גדול בעבורי

900
01:28:03,711 --> 01:28:07,411
,אין זה כואב למות בפעם שנייה
.ויהיה זה יתרון בעבורך

901
01:28:07,811 --> 01:28:10,311
.בסיסה של ברית חדשה עם רומא

902
01:28:10,711 --> 01:28:13,311
.אני לא רוצה ברית חדשה עם רומא

903
01:28:13,911 --> 01:28:15,510
?אז מה את רוצה

904
01:28:17,010 --> 01:28:19,111
.באתי בשביל מרקוס אנטוניוס

905
01:28:19,411 --> 01:28:22,111
,מה שנשאר מצבאו, רופיו, בני ואני

906
01:28:22,411 --> 01:28:25,510
,כל מצרים
.מחכים לו

907
01:28:25,811 --> 01:28:28,010
.יש מעט זמן

908
01:28:28,611 --> 01:28:31,211
?מרקוס אנטוניוס

909
01:28:31,611 --> 01:28:33,911
...אין כאן אדם בשם זה

910
01:28:34,911 --> 01:28:36,411
.בחיים

911
01:28:55,711 --> 01:28:57,611
?זמן למה

912
01:28:59,010 --> 01:29:01,611
,למרקוס אנטוניוס בשריון נוצץ

913
01:29:02,010 --> 01:29:04,010
.וחרבות נוצצות בידיים

914
01:29:04,411 --> 01:29:06,010
.אגריפה. אוקטביאנוס

915
01:29:06,411 --> 01:29:10,711
!היזהרו! שימחו
.מרקוס אנטוניוס יציל את המצב

916
01:29:17,411 --> 01:29:19,111
?אנטוניוס, אמרת

917
01:29:19,510 --> 01:29:21,711
...הוא מת באקטיום

918
01:29:22,010 --> 01:29:23,711
.כשברח

919
01:29:24,510 --> 01:29:29,211
,הוא ניסה לרוץ על המים
.אבל לא היית שם להחזיק את ידו

920
01:29:35,111 --> 01:29:38,411
.רופיו, הלגיונות שלי מחכים

921
01:29:38,911 --> 01:29:40,411
?למה

922
01:29:41,311 --> 01:29:43,510
,לשאול אותי מה שבעיניהם

923
01:29:43,911 --> 01:29:46,311
,בלבם, בשנתם, כמו אצלי

924
01:29:46,611 --> 01:29:49,311
?למה אתה לא מת

925
01:29:49,711 --> 01:29:51,611
?איך אתה יכול לחיות

926
01:29:52,010 --> 01:29:54,911
למה אתה לא שוכב
,בחור העמוק ביותר בים

927
01:29:55,311 --> 01:29:59,111
,ללא דם, מנופח ושלם
?אחר מוות מכובד

928
01:30:07,510 --> 01:30:11,311
.התחננת שאסלח לך על שברחת

929
01:30:11,711 --> 01:30:15,611
.התייפחת והסברת למה
.אמא לילד, מלכה לארצה

930
01:30:16,010 --> 01:30:18,711
?איפה ואיך אוכל להתייפח ולהתחנן
?למי

931
01:30:19,111 --> 01:30:22,411
לאלפי האלפים שכבר
?לא יכולים לשמוע אותי

932
01:30:25,211 --> 01:30:26,911
?שאתן את הסיבה שלי

933
01:30:27,911 --> 01:30:30,711
?"שאגיד פשוט, "אהבתי

934
01:30:32,311 --> 01:30:34,111
.כשהלכת, לא ראיתי כלום

935
01:30:34,411 --> 01:30:37,111
,הרגשתי, שמעתי, חשבתי
.לא כלום חוץ מעזיבתך

936
01:30:37,411 --> 01:30:40,010
,לא המתים והמוות
,לא רומא ולא מצרים

937
01:30:40,311 --> 01:30:42,911
,לא ניצחון או תבוסה, כבוד או קלון

938
01:30:43,311 --> 01:30:46,411
,רק שאהובתי הולכת
.ושאני חייב להיות איתה

939
01:30:46,811 --> 01:30:49,311
.שאהבתי, שאדוני קרא לי

940
01:30:50,111 --> 01:30:51,611
.ואני הלכתי בעקבותיה

941
01:30:52,111 --> 01:30:54,211
,ורק אז

942
01:30:54,510 --> 01:30:57,211
,הבטתי אחורה

943
01:30:57,611 --> 01:30:59,811
.וראיתי

944
01:31:11,510 --> 01:31:13,510
.כמה שצדקת

945
01:31:14,611 --> 01:31:18,510
,שאדונך יהיה הכל, כל דבר"

946
01:31:19,911 --> 01:31:21,510
."אבל לעולם לא אהבה"

947
01:31:23,111 --> 01:31:24,811
.כמה טעיתי

948
01:31:25,010 --> 01:31:27,311
.איך שטעיתי

949
01:31:28,411 --> 01:31:32,010
אנטוניוס, האהבה
.שהלכת בעקבותיה נמצאת פה

950
01:31:33,111 --> 01:31:35,311
.אהבה שעלתה לי במחיר אימפריה

951
01:31:35,711 --> 01:31:38,010
,בלעדיך, אנטוניוס

952
01:31:38,411 --> 01:31:40,911
,זהו לא עולם שבו אני רוצה לחיות

953
01:31:41,611 --> 01:31:44,010
.ועוד פחות לכבוש

954
01:31:45,911 --> 01:31:48,211
,כי בשבילי

955
01:31:48,510 --> 01:31:51,711
.לא תהיה עוד אהבה

956
01:31:53,711 --> 01:31:57,010
?אתה רוצה שאמות איתך
.אני אמות

957
01:31:58,711 --> 01:32:01,211
?או שאתה רוצה שאחיה איתך

958
01:32:03,611 --> 01:32:05,311
.מה שתבחר

959
01:32:19,510 --> 01:32:23,211
את חושבת שמאוחר מדי
?לבחור בחיים

960
01:32:23,911 --> 01:32:25,711
...עדיף מאוחר מדי

961
01:32:26,311 --> 01:32:28,010
.מאשר לעולם לא

962
01:33:28,611 --> 01:33:31,211
.גברתי, חדשות מטרידות מהעיר

963
01:33:31,611 --> 01:33:35,711
.האנשים פוחדים
.כמה מתחילים לעזוב את בתיהם

964
01:33:36,111 --> 01:33:39,611
,במשך הלילה
.מאות מודעות נתלו בכל מקום

965
01:33:39,911 --> 01:33:42,510
.מצאו אותן בשוק

966
01:33:42,911 --> 01:33:45,411
.אפילו צבועות על מקומות קדושים

967
01:33:45,711 --> 01:33:50,611
חתומות בידי אוקטביאנוס
,גיוס יוליוס קיסר אוגוסטוס

968
01:33:51,411 --> 01:33:55,010
,מבטיחות למצרים שלום אם ייכנעו לו

969
01:33:55,510 --> 01:33:57,411
.והרס, אם לא

970
01:33:57,711 --> 01:34:01,010
הסרתי את כולן
,והוריתי על עונש מוות

971
01:34:01,411 --> 01:34:05,611
לכל מי שיפיץ את השמועות
.שאנשיו של אנטוניוס ינטשו אותם

972
01:34:06,711 --> 01:34:10,510
ומהו העונש אם השמועות
?יתבררו כנכונות

973
01:34:12,411 --> 01:34:14,211
?איך את יודעת

974
01:34:14,611 --> 01:34:16,510
.אני מכירה את הרומאים

975
01:34:16,811 --> 01:34:19,711
,יש רק מפקד אחד
.שאותו הם לא ינטשו

976
01:34:20,211 --> 01:34:22,510
."שמו הוא "ניצחון

977
01:34:22,911 --> 01:34:27,010
אבל רק עכשיו נתת
...לאנטוניוס לעזוב כאילו

978
01:34:31,811 --> 01:34:35,811
,לו רק היית יכול לראות אותו
,כמה גאה הוא היה

979
01:34:36,111 --> 01:34:37,911
,חסר פחד

980
01:34:39,411 --> 01:34:41,111
.כמו שהיה פעם

981
01:34:42,711 --> 01:34:46,611
כל משרתיי, האם חירותם
?ניתנה להם? האם הם עזבו

982
01:34:47,111 --> 01:34:49,811
.כן. הם רצו לנקות פעם נוספת

983
01:34:50,211 --> 01:34:52,711
אוקטביאנוס יעשה
.את ניקיונו שלו לבד

984
01:34:53,111 --> 01:34:57,211
שמפקד השומרים ושלושה
,מאנשיו הטובים יתייצבו פה

985
01:34:57,611 --> 01:34:59,311
.מחופשים לרוכלים

986
01:34:59,611 --> 01:35:02,911
עליהם ללוות את קיסריון
.אל מחוץ למצרים

987
01:35:04,111 --> 01:35:05,711
.לעת עתה

988
01:35:06,411 --> 01:35:07,811
?ואת

989
01:35:08,311 --> 01:35:10,411
.הוד מלכותך, חשבי על זה שוב

990
01:35:10,811 --> 01:35:13,811
שתיים מספינותיו של אפרנור
.נמצאות בנמל המזרחי

991
01:35:14,211 --> 01:35:17,111
?ותגלגל אותי לסיפון בשטיח

992
01:35:17,911 --> 01:35:19,211
.לא

993
01:35:19,911 --> 01:35:24,510
,אין יותר קיסרים לפנות אליהם
.לפחות לא בשבילי

994
01:35:25,211 --> 01:35:29,211
...אז בכוונתך עדיין
.להישאר באלכסנדריה-

995
01:35:29,611 --> 01:35:32,510
במקום האחרון
.האפשרי, שבו יחפשו

996
01:35:33,611 --> 01:35:37,311
.פשוטו כמשמעו, במקום האחרון

997
01:35:37,711 --> 01:35:40,811
.מעולם לא פקפקתי בהחלטותייך

998
01:35:41,211 --> 01:35:43,010
.זה לא הזמן להתחיל בכך

999
01:35:43,311 --> 01:35:44,811
.תני לי להישאר איתך

1000
01:35:45,010 --> 01:35:47,311
.שרמין ואייריס ידאגו לי

1001
01:35:47,811 --> 01:35:49,510
...אם אנטוניוס

1002
01:35:51,911 --> 01:35:55,010
,כשאנטוניוס יחזור

1003
01:35:55,411 --> 01:35:58,211
היה פה כדי לומר
,לו איפה למצוא אותי

1004
01:35:58,611 --> 01:36:00,510
.מחכה לו

1005
01:36:01,811 --> 01:36:03,911
,יחד, נעשה אז

1006
01:36:04,211 --> 01:36:06,111
.את שהוא ימצא לנכון

1007
01:36:06,510 --> 01:36:07,711
?האם זה ברור

1008
01:36:10,911 --> 01:36:14,811
.כן, גברתי
?יש עוד משהו-

1009
01:36:16,411 --> 01:36:18,611
.תמיד אהבתי אותך

1010
01:36:20,111 --> 01:36:22,211
.ואני תמיד ידעתי

1011
01:36:34,911 --> 01:36:39,111
.מעולם לא היה לרומא צבא שכזה
.עלינו לכבוש את שנשאר מאסיה

1012
01:36:39,510 --> 01:36:43,711
זהו בזבוז זמן לטבוח במה שנשאר
.מצבאו של אנטוניוס, ובאנטוניוס

1013
01:36:44,111 --> 01:36:47,811
לא יהיה טבח. אני בספק
.אם תהיה אפילו שפיכות דמים

1014
01:36:48,111 --> 01:36:52,711
האם מישהו ניצח אי פעם
.בקרב בלי להכות כלל? אני בספק

1015
01:36:53,211 --> 01:36:56,111
.בכל מקרה, תן לי להבהיר זאת שוב

1016
01:36:56,611 --> 01:37:00,411
,אני רוצה את אנטוניוס בחיים
.ואני רוצה אותה בחיים

1017
01:37:00,711 --> 01:37:03,211
.יש לתפוס אותה בחיים

1018
01:37:06,211 --> 01:37:09,111
התהלוכה השנייה
,של קלאופטרה ברומא

1019
01:37:09,411 --> 01:37:11,611
.תעלה על הראשונה

1020
01:37:24,510 --> 01:37:26,811
.הטבעת שאביך נתן לך

1021
01:37:28,411 --> 01:37:30,211
,היא שלך כעת

1022
01:37:30,611 --> 01:37:32,211
.לתמיד

1023
01:37:32,411 --> 01:37:35,911
.ענוד אותה בגאווה ובכבוד

1024
01:37:36,811 --> 01:37:38,311
.אני פוחד

1025
01:37:38,611 --> 01:37:40,611
.אני יודע שאני לא אמור לפחד

1026
01:37:41,311 --> 01:37:42,911
?מי אמר לך את זה

1027
01:37:43,311 --> 01:37:45,111
,כל המלכים

1028
01:37:45,510 --> 01:37:48,311
.ובמיוחד המלכות, פוחדות

1029
01:37:48,711 --> 01:37:51,611
הם צריכים להשתדל
.לא להראות זאת

1030
01:37:51,911 --> 01:37:55,111
משהו שאנשים רגילים
.לא יכולים לעשות

1031
01:38:53,411 --> 01:38:56,811
!יחי אנטוניוס

1032
01:39:18,711 --> 01:39:21,911
?איפה אוקטביאנוס
.קרוב מאוד. מאחורי הרכס-

1033
01:39:22,211 --> 01:39:26,010
כשיחשיך, זוהר המדורות
.יאיר את השמים

1034
01:39:31,611 --> 01:39:34,611
.חילותינו ימצאו שיפה להתבונן בזה

1035
01:39:36,010 --> 01:39:37,411
.מזמין, אפילו

1036
01:39:37,711 --> 01:39:40,510
לגיונותיו של אנטוניוס
.יחממו עצמם באש שלהם

1037
01:39:40,911 --> 01:39:42,611
.כן

1038
01:39:42,911 --> 01:39:45,911
.יכולתי להרגיש בחום כשרכבתי

1039
01:39:47,311 --> 01:39:49,211
?כמה לגיונות יש לו
.‏20-

1040
01:39:49,611 --> 01:39:52,111
?ולנו
...‏2. ה-12 ועוד אחד שאולתר-

1041
01:39:52,510 --> 01:39:54,811
.אולתר ממה שנשאר מהאחרים

1042
01:39:55,311 --> 01:40:00,010
,כמו שאני זוכר
.קיסר החזיק באלכסנדריה עם שניים

1043
01:40:03,711 --> 01:40:06,111
?איך הם פרושים, רופיו

1044
01:40:09,510 --> 01:40:13,611
,חיל פרשים משמאל
.חיל פרשים מימין, חיל רגלים במרכז

1045
01:40:14,010 --> 01:40:18,611
שלושה פילים פרוסים
.כדי למנוע בריחה

1046
01:40:19,510 --> 01:40:23,311
לאוקטביאנוס ולאגריפה
,יש אסטרטגיה מבריקה

1047
01:40:23,811 --> 01:40:25,711
.של שתי בתולות צנועות

1048
01:40:26,311 --> 01:40:31,111
,נוכל לנוע באדמה רכה מדי לפרשים
.ולעמוד נגד חיל הרגלים

1049
01:40:31,510 --> 01:40:35,411
?לעמוד? ולתת להם לרמוס אותנו
.לא. שהפילים יעמדו

1050
01:40:35,811 --> 01:40:39,010
.אנחנו, הזבובים, נעקוץ, נזמזם ונגרה

1051
01:40:39,711 --> 01:40:41,611
,לאורו הראשון של היום

1052
01:40:41,911 --> 01:40:45,510
כשזוהרו של אוקטביאנוס
,עוד יאיר את השמים

1053
01:40:46,111 --> 01:40:47,411
.נתקיף

1054
01:40:50,611 --> 01:40:53,711
,עד שקיעת השמש
,שני הלגיונות שלנו יגדלו

1055
01:40:54,111 --> 01:40:56,211
.ויהיו עוד יותר נאמנים

1056
01:40:57,911 --> 01:40:59,111
.לילה טוב

1057
01:41:08,811 --> 01:41:11,611
...רופיו, אמור לשומרים, בבקשה

1058
01:41:11,911 --> 01:41:14,111
.שיעירו אותי לפני הזריחה

1059
01:41:14,510 --> 01:41:15,611
.כמובן

1060
01:41:15,811 --> 01:41:17,211
...ורופיו

1061
01:41:18,711 --> 01:41:23,611
,אם, בשל איזושהי סיבה
,השומרים ישכחו או יטעו בזמן

1062
01:41:24,010 --> 01:41:25,711
?תעיר אותי בעצמך

1063
01:41:26,211 --> 01:41:27,611
.השומרים יעירו אותך

1064
01:41:30,711 --> 01:41:33,510
?ואם לא
.אז אני אעיר אותך. אל חשש-

1065
01:41:34,311 --> 01:41:35,911
.אני לעולם לא חושש

1066
01:41:41,611 --> 01:41:43,311
.כבר לא

1067
01:42:43,211 --> 01:42:44,510
!רופיו

1068
01:43:58,711 --> 01:44:00,311
!רופיו

1069
01:46:23,611 --> 01:46:24,811
!הילחמו

1070
01:46:27,311 --> 01:46:28,611
!הילחמו

1071
01:46:35,211 --> 01:46:36,211
!הילחמו

1072
01:46:41,311 --> 01:46:43,311
?למה אתם לא נלחמים

1073
01:47:08,211 --> 01:47:10,911
,אין אחד שיעניק לאנטוניוס

1074
01:47:11,311 --> 01:47:14,010
?דרך מכובדת למות

1075
01:47:36,411 --> 01:47:38,211
,לפניי

1076
01:47:38,911 --> 01:47:43,311
,אדם אחר, שרומא הרגה אותו
.נשא את זה

1077
01:47:43,811 --> 01:47:45,311
,קיסר

1078
01:47:46,111 --> 01:47:47,811
.אחר

1079
01:47:57,211 --> 01:47:58,411
.לא

1080
01:47:59,510 --> 01:48:01,711
.אנחנו נתפוס אותו

1081
01:48:02,510 --> 01:48:05,211
.נתפוס את שניהם ביחד

1082
01:49:46,411 --> 01:49:47,911
?איפה היא

1083
01:49:49,811 --> 01:49:51,111
?איפה היא

1084
01:49:52,711 --> 01:49:54,811
,הוד מלכותה אמרה לומר לך

1085
01:49:55,111 --> 01:49:59,411
שהיא נמצאת במקום
.האחרון שמישהו יחפש בו

1086
01:50:01,811 --> 01:50:05,111
.פשוטו כמשמעו, המקום האחרון

1087
01:50:10,711 --> 01:50:12,510
.היא היתה יכולה לחכות

1088
01:50:13,211 --> 01:50:15,411
...שוב, נראה

1089
01:50:16,010 --> 01:50:19,510
,שקלאופטרה לא ניתנת להשגה

1090
01:50:20,211 --> 01:50:22,711
.ואני חייב למהר אחריה

1091
01:50:23,010 --> 01:50:24,911
,בחיים

1092
01:50:25,311 --> 01:50:27,010
.ועכשיו גם אחריהם

1093
01:50:27,311 --> 01:50:31,411
.אישה אחת, אהבה אחת

1094
01:50:34,711 --> 01:50:36,711
,דבר לא משתנה

1095
01:50:37,510 --> 01:50:39,611
.חוץ מהחיים שהופכים למוות

1096
01:50:48,510 --> 01:50:49,611
?תעזור לי

1097
01:50:56,211 --> 01:50:58,010
!עזור לי למות

1098
01:50:58,311 --> 01:51:00,711
!אני רוצה לעזור לך

1099
01:51:01,010 --> 01:51:02,510
.אבל אני לא יכול

1100
01:51:17,711 --> 01:51:20,811
,תמיד קינאתי ברופיו

1101
01:51:21,311 --> 01:51:23,911
.בזרועותיו הארוכות

1102
01:51:42,111 --> 01:51:44,510
:העריקה האולטימטיבית

1103
01:51:44,911 --> 01:51:47,111
.אני מעצמי

1104
01:51:47,411 --> 01:51:52,111
אחרת, איך הייתי יכול
?לפספס את שרציתי כל חיי

1105
01:51:53,611 --> 01:51:55,510
?תהרוג אותי עכשיו

1106
01:51:57,010 --> 01:52:00,611
?איפה החרב שלי
.אני מתחנן שתהרוג אותי

1107
01:52:01,010 --> 01:52:03,811
.שיקרתי לך
.נתתי לך להאמין שהמלכה מתה

1108
01:52:04,111 --> 01:52:06,711
.אבל היא חיה בקברה, מחכה לך

1109
01:52:09,010 --> 01:52:11,111
?קלאופטרה מחכה

1110
01:52:12,811 --> 01:52:16,510
...יהיה מספיק זמן

1111
01:52:16,911 --> 01:52:18,611
.אם תעזור לי

1112
01:53:18,211 --> 01:53:21,510
,אולי, גברתי
...אם נקשור את פצעיו בחוזקה

1113
01:53:21,911 --> 01:53:26,510
.זה סתם יכאיב לו. ניתן לו לישון

1114
01:53:38,510 --> 01:53:40,311
.לישון

1115
01:53:41,311 --> 01:53:43,510
,תבואי הלילה

1116
01:53:43,911 --> 01:53:46,411
,כדי שאוכל לישון

1117
01:53:47,811 --> 01:53:50,111
?שינה אפילה

1118
01:53:53,111 --> 01:53:55,811
,הם נפגשו בסוף

1119
01:53:56,111 --> 01:53:58,111
.הנאהבים

1120
01:53:58,711 --> 01:54:00,611
.הם תמיד ייפגשו

1121
01:54:01,911 --> 01:54:04,411
.היי בודדה בשבילי

1122
01:54:05,010 --> 01:54:07,211
.אבל לא לזמן רב

1123
01:54:07,611 --> 01:54:09,510
.אני מבטיחה

1124
01:54:11,611 --> 01:54:14,411
,תמיד חשבתי שאמות

1125
01:54:14,711 --> 01:54:17,411
,יפה

1126
01:54:17,811 --> 01:54:20,211
.כמו שמת חייל

1127
01:54:22,711 --> 01:54:24,911
.מוות של חייל

1128
01:54:26,311 --> 01:54:29,510
.חייתי תמיד כמו שחשבתי שראוי

1129
01:54:32,311 --> 01:54:34,510
.בצורה לא ראויה

1130
01:54:34,811 --> 01:54:38,311
.חשבתי שאפצה על כך במותי

1131
01:54:39,010 --> 01:54:40,911
...ציפיתי

1132
01:54:41,211 --> 01:54:44,311
,ציפיתי ליותר מדי מעצמי במותי

1133
01:54:45,411 --> 01:54:47,311
.כמו בחיי

1134
01:54:47,911 --> 01:54:49,911
?את מחזיקה אותי

1135
01:54:50,211 --> 01:54:52,510
.מעולם לא הייתי כל כך קרובה

1136
01:54:52,811 --> 01:54:54,811
.יותר קרוב

1137
01:54:57,411 --> 01:55:00,010
...את ואני נוכיח שהמוות

1138
01:55:00,411 --> 01:55:03,111
.חלש יותר מהאהבה

1139
01:55:05,010 --> 01:55:07,311
...את ואני, אנחנו

1140
01:55:07,611 --> 01:55:10,010
,נעשה מהמוות

1141
01:55:10,311 --> 01:55:13,311
...לא יותר מאשר

1142
01:55:13,611 --> 01:55:16,010
...חיבוק

1143
01:55:16,311 --> 01:55:18,510
.אחרון

1144
01:55:23,510 --> 01:55:25,211
,נשיקה

1145
01:55:27,411 --> 01:55:30,211
.שתעתיק את נשימתי

1146
01:55:50,211 --> 01:55:52,911
...מעולם לא היתה

1147
01:55:53,311 --> 01:55:55,911
.דממה שכזאת

1148
01:56:40,510 --> 01:56:42,211
.היפכו אותו

1149
01:56:48,711 --> 01:56:52,510
.אנשים מוזרים
.רעלים שמריחים כמו בושם

1150
01:56:53,010 --> 01:56:57,111
.תמצאו עוד. שינתחו את זה
.תבחן את זה על אחד הפצועים קשה

1151
01:57:03,111 --> 01:57:06,010
.אדוני, מצאו את המלכה קלאופטרה

1152
01:57:06,311 --> 01:57:08,811
.היא נעולה בבניין, כלומר בקבר

1153
01:57:09,211 --> 01:57:10,611
.מהר

1154
01:57:16,510 --> 01:57:20,711
אומרים שמרקוס אנטוניוס
.נמצא איתה. הוא מת

1155
01:57:23,111 --> 01:57:25,911
?מה
.אנטוניוס מת-

1156
01:57:28,311 --> 01:57:30,711
?כך אומרים את זה

1157
01:57:32,010 --> 01:57:34,111
?בפשטות שכזאת

1158
01:57:35,510 --> 01:57:37,611
.מרקוס אנטוניוס מת

1159
01:57:39,311 --> 01:57:41,411
.אנטוניוס מת

1160
01:57:43,711 --> 01:57:47,211
.המרק חם. המרק קר

1161
01:57:47,510 --> 01:57:51,111
.אנטוניוס חי. אנטוניוס מת

1162
01:57:53,411 --> 01:57:56,811
רעד בחרדה כשמילים כאלה
,עוברות את דל שפתותיך

1163
01:57:57,111 --> 01:58:01,111
מפחד שלא נכונות הן, ואנטוניוס
.יחתוך את לשונך מפאת השקר

1164
01:58:01,510 --> 01:58:03,111
,ואם אמת

1165
01:58:03,611 --> 01:58:05,811
,התפאר כל חייך

1166
01:58:06,111 --> 01:58:10,111
שהיה לך הכבוד
.לומר את שמו, אפילו במותו

1167
01:58:10,711 --> 01:58:13,311
,מותו של אדם כזה

1168
01:58:13,711 --> 01:58:16,010
,יש לצעוק אותו

1169
01:58:16,411 --> 01:58:18,111
.לצרוח אותו

1170
01:58:18,411 --> 01:58:22,611
.זה צריך להדהד מפינות היקום

1171
01:58:23,811 --> 01:58:26,411
.אנטוניוס מת

1172
01:58:27,211 --> 01:58:31,911
.מרקוס אנטוניוס של רומא לא חי עוד

1173
01:58:53,411 --> 01:58:56,211
את לא צריכה
.להרכין ראשך לפני קיסר

1174
01:58:56,510 --> 01:58:58,711
.מעולם לא עשיתי זאת

1175
01:58:59,111 --> 01:59:01,411
,אבל אם היה פה
.הייתי שמחה לעשות זאת

1176
01:59:01,911 --> 01:59:04,211
.אני קיסר

1177
01:59:04,510 --> 01:59:06,611
.אם זה משמח אותך, אוקטביאנוס

1178
01:59:07,711 --> 01:59:09,010
.הביטי בי

1179
01:59:09,911 --> 01:59:11,711
.אם זה משמח אותך

1180
01:59:15,010 --> 01:59:18,311
,אחרי כל הזמן הזה
,וכל שהתרחש

1181
01:59:18,711 --> 01:59:22,411
,אני מניח שאת עדיין יפה
.בצורה מסוימת

1182
01:59:23,111 --> 01:59:24,411
.אתה מחמיא לי

1183
01:59:24,811 --> 01:59:28,111
.ענייני לא אישי
...האם התכוונת

1184
01:59:28,411 --> 01:59:30,211
.כעת אתה מחמיא לעצמך

1185
01:59:30,611 --> 01:59:33,010
.הלחימה הסתיימה

1186
01:59:33,311 --> 01:59:37,211
,ארצך, רכושך, ואת
.שלי הם ע"י זכות הכיבוש

1187
01:59:37,611 --> 01:59:42,010
ארשה לך לשלוט במצרים
.כפרובינציה רומאית, ולקבל את רכושך

1188
01:59:42,411 --> 01:59:46,411
.אך יש תנאי אחד
.קודם כל תלווי אותי לרומא

1189
01:59:47,510 --> 01:59:49,211
?מאחורי המרכבה שלך

1190
01:59:49,510 --> 01:59:50,911
.תסתכלי עליי

1191
01:59:57,711 --> 02:00:01,411
האם אזרחיה הגאים של רומא
,יחכו שעות בשמש הקופחת

1192
02:00:01,811 --> 02:00:04,911
כדי לראות
?את גופתי המתה נגררת בפורום

1193
02:00:05,311 --> 02:00:07,111
.אדאג שישמרו עליך

1194
02:00:09,211 --> 02:00:10,911
,אוקטביאנוס

1195
02:00:11,311 --> 02:00:14,010
,כשאהיה מוכנה למות

1196
02:00:15,010 --> 02:00:17,611
.אמות

1197
02:00:30,510 --> 02:00:32,911
,ואם אבטיח
?שכל רע לא יאונה לך

1198
02:00:33,211 --> 02:00:35,311
?שתחזרי לאלכסנדריה בשלום

1199
02:00:35,911 --> 02:00:37,811
.תסתכלי עליי

1200
02:00:40,411 --> 02:00:42,311
?מה עוד תוכלי לבקש

1201
02:00:46,311 --> 02:00:48,211
...לא דיברת

1202
02:00:48,611 --> 02:00:49,711
.על בני

1203
02:00:50,811 --> 02:00:53,911
.בנך. שכחתי ממנו

1204
02:00:54,211 --> 02:00:55,510
?איפה הוא

1205
02:00:55,911 --> 02:00:57,611
.בטוח

1206
02:01:00,211 --> 02:01:03,211
,אם אבוא איתך לרומא

1207
02:01:04,411 --> 02:01:07,211
?תרשה לבני למלוך במצרים

1208
02:01:07,811 --> 02:01:09,411
?ולבניו

1209
02:01:09,711 --> 02:01:11,311
?ולבניהם שלהם

1210
02:01:11,510 --> 02:01:13,411
.אעשה כמיטב יכולתי

1211
02:01:14,211 --> 02:01:16,311
,האם אתה נותן לי מילתך

1212
02:01:16,711 --> 02:01:18,811
?כקיסר רומא וכאל

1213
02:01:21,911 --> 02:01:23,411
.כן

1214
02:01:25,611 --> 02:01:27,510
?מתי תרצה שאלך

1215
02:01:27,811 --> 02:01:29,311
.בהקדם האפשרי

1216
02:01:31,811 --> 02:01:35,211
.כרגע, אני עייפה מאוד וארצה לנוח

1217
02:01:35,611 --> 02:01:36,811
.תעזוב אותי

1218
02:01:37,411 --> 02:01:40,010
,האם את מבטיחה לי

1219
02:01:40,311 --> 02:01:42,911
?שלא תפגעי בעצמך בכל דרך שהיא

1220
02:01:44,111 --> 02:01:46,211
.אני נשבעת

1221
02:01:47,911 --> 02:01:50,010
.בחייו של בני

1222
02:02:00,211 --> 02:02:02,611
?השומרים חייבים להישאר בפנים

1223
02:02:02,911 --> 02:02:04,711
...נשבעתי

1224
02:02:05,111 --> 02:02:06,611
...אחרי הכל

1225
02:02:07,811 --> 02:02:11,010
.בחייו של בני

1226
02:02:21,611 --> 02:02:24,510
.ועכשיו אני צריכה להתכונן כדי ללכת

1227
02:02:24,911 --> 02:02:26,211
.יש מעט לעשות

1228
02:02:27,711 --> 02:02:30,411
.קודם, ארצה משהו לאכול

1229
02:02:31,911 --> 02:02:35,211
.משהו שיחזיק אותי בדרך

1230
02:02:35,611 --> 02:02:37,311
?פירות, אולי

1231
02:02:37,611 --> 02:02:38,811
.תביאי לי

1232
02:02:41,411 --> 02:02:43,111
.שרמין

1233
02:02:46,311 --> 02:02:48,111
.אז את, אייריס

1234
02:02:49,211 --> 02:02:51,811
.מעולם לא היית בלעדינו

1235
02:02:52,510 --> 02:02:54,510
.אל תשאירי אותנו מאחור

1236
02:02:55,811 --> 02:02:57,711
...אולי

1237
02:02:58,411 --> 02:03:00,811
.יהיה מספיק לכולנו

1238
02:03:01,611 --> 02:03:03,911
.הביאו לי לוח כתיבה

1239
02:03:04,211 --> 02:03:06,211
.אכתוב הודעה לאוקטביאנוס

1240
02:03:06,611 --> 02:03:09,010
.מילים הן בזבוז על אדם כזה

1241
02:03:09,411 --> 02:03:13,111
בזבזתי כל כך הרבה
.על כל כך הרבה גברים

1242
02:03:13,510 --> 02:03:16,211
.עוד כמה. בקשה אחת אחרונה

1243
02:03:16,510 --> 02:03:18,911
?את חושבת שהוא יסכים

1244
02:03:19,510 --> 02:03:21,211
.לעולם לא אדע

1245
02:03:24,411 --> 02:03:26,510
,במקרה זה

1246
02:03:27,611 --> 02:03:29,411
.אני חושבת שאדע

1247
02:03:37,611 --> 02:03:40,211
.אשרת את הוד מלכותה כמו תמיד

1248
02:03:40,611 --> 02:03:42,311
.תמיד שירתתי אותה

1249
02:03:42,711 --> 02:03:44,811
,שתיכן חכו

1250
02:03:45,211 --> 02:03:47,510
.כדי להלביש אותי למסעי

1251
02:03:48,311 --> 02:03:49,811
,אלבש

1252
02:03:51,911 --> 02:03:54,611
אני רוצה להיות כמו שאנטוניוס
.ראה אותי לראשונה

1253
02:03:55,111 --> 02:03:57,111
?שמלת הזהב

1254
02:03:57,811 --> 02:03:59,211
,הוא חייב לדעת מיד

1255
02:04:00,010 --> 02:04:02,311
,אפילו ממרחק גדול

1256
02:04:02,711 --> 02:04:04,411
.שזו אני

1257
02:04:06,111 --> 02:04:08,411
.יהיה זה הדבר האחרון שתעשו

1258
02:04:08,711 --> 02:04:11,911
תני את זה לאחד השומרים
.בשביל אוקטביאנוס

1259
02:04:13,510 --> 02:04:15,711
.ותקפידי לחכות

1260
02:04:35,111 --> 02:04:39,010
כעת תנו לי לראות אם התאנים
.הן כמו שהן אמורות להיות

1261
02:05:06,510 --> 02:05:09,211
,אומרים שטעמן חריף

1262
02:05:09,711 --> 02:05:11,811
.וחולף במהרה

1263
02:05:17,411 --> 02:05:20,311
.אני מרגישה ערה להפליא

1264
02:05:21,211 --> 02:05:24,611
.כאילו שהחיים היו רק חלום אחד ארוך

1265
02:05:26,611 --> 02:05:28,711
.חלומו של מישהו אחר

1266
02:05:29,711 --> 02:05:32,411
.ועכשיו סוף סוף הוא נגמר

1267
02:05:38,010 --> 02:05:40,111
...אבל, עכשיו

1268
02:05:40,510 --> 02:05:42,411
,יתחיל

1269
02:05:43,510 --> 02:05:45,711
.חלומי שלי

1270
02:05:48,010 --> 02:05:49,911
.שלעולם לא ייגמר

1271
02:05:53,211 --> 02:05:54,711
?אנטוניוס

1272
02:05:58,411 --> 02:06:00,411
.אנטוניוס, חכה

1273
02:06:14,111 --> 02:06:16,711
.הודעה לקיסר מהמלכה המצרית

1274
02:06:17,010 --> 02:06:21,111
תקרא את זה. מה שהיא רוצה
.יאושר כשהיא תגיע לרומא

1275
02:06:21,611 --> 02:06:24,911
.נדון בזה כשהיא תפסע לצד מרכבתי

1276
02:06:26,211 --> 02:06:27,510
?מה קרה

1277
02:06:27,911 --> 02:06:30,811
,משאלתי היחידה"
,שאני מתחננת שתקיים

1278
02:06:31,111 --> 02:06:34,411
היא להיקבר לצדו"
,של אנטוניוס ולהישאר שם

1279
02:06:34,711 --> 02:06:36,611
."עד שייגמרו כל הדברים"

1280
02:07:30,510 --> 02:07:33,111
?האם עשתה נכון, גברתך

1281
02:07:35,611 --> 02:07:37,711
.נכון מאוד

1282
02:07:38,211 --> 02:07:39,811
...כיאות

1283
02:07:40,211 --> 02:07:42,711
...לאחרונה בשושלת אצולה של

1284
02:07:44,010 --> 02:07:45,911
.מלכים

1285
02:07:52,111 --> 02:07:54,211
:והרומאי שאל

1286
02:07:54,611 --> 02:07:57,311
?"האם עשתה נכון, גברתך"

1287
02:07:58,411 --> 02:08:00,510
:והשפחה ענתה

1288
02:08:01,111 --> 02:08:03,711
.נכון מאוד"

1289
02:08:04,010 --> 02:08:06,010
...כיאות לאחרונה"

1290
02:08:06,510 --> 02:08:10,510
."בשושלת אצולה של מלכים"