במשך יותר משנתיים .חיפש אנטוניוס את רוצחיו של קיסר
,ולבסוף, בפיליפי
הוא שלח נגדם את לגיונותיו ,ואת אלה של אוקטביאנוס
.שהיה יורשו של קיסר
,קאסיוס היה הראשון שמת
.מידיו שלו
.ואז ברוטוס, והאחרים
!יחי אנטוניוס
!יחי לגיונו של אנטוניוס
?אתה זוכר את פיליפי
.הוא כבש אותה
.אדוני
.מכאן .אבל האוהל שלי הוא מכאן-
.אראה אותו אחר כך .אוקטביאנוס מדכא אותי
.הבטחת
.טוב, הקרבות נגמרו .זכינו בכולם
.בריאותך תשתפר במהירות
,אפילו אם אמות .מקומי איתך בשדה
.טעית כשמנעת זאת ממני .קיסר היה חולה-
.קיסר? כן, אני שוכח כל הזמן
.ירשתי את השם. הפכתי אותו לשמי
?למה לא .לעולם לא יבלבלו אותך עם האחר
,לפחות חילותיך לחמו בגבורה .תחת פיקודי
.אגריפה דיווח לי
?מה עשית שם
,הקרב היה ביבשה, עם אנשים .לא על עץ במים
?למה הבאת את אגריפה ?ציפית לגשם
?שנבחר פיסת אדמה, רק אתה ואני
.שקט. יש עניינים לדבר עליהם
?יש לך התנגדות לכך שאגריפה יישאר
.אני מתנגד לאגריפה בכלל
,כששכבת פה, לא חש בטוב
.בטח היה לך זמן לחשוב על הבעיה
.כדאי להמשיך בטריומווירט
.אתה, אני ולפידוס
.בסדר
.לפידוס ישלוט על אפריקה והאיים .אתה על ספרד וגליה
רומא ואיטליה .ינוהלו על ידי שלושתינו יחדיו
?ואתה .על כל השאר-
...כשלפידוס באפריקה, ואתה במזרח
השלטת הסדר ברומא .ובאיטליה תהיה הבעיה שלי
.נראה כך .ספרד וגליה לא מספיקות-
.אזדקק לכסף
.היו מהומות ברומא .כך שמעתי-
.מוסכם
.וחתום
?קיסר היה מסכים איתך
בהחלט. אולי צעיפה .של איזיס היה מפריע לו קצת
,שלוש שנים
ורומא זוכרת אותו .רק בשל תמונה על מטבעות זהב
?הם אלה שהבאתי איתי בחזרה
,כשאוקטביאנוס יצק אותם
היה זה כדי להנציח .את אלוהותו של קיסר
כדי שהוא יוכל לרשת .את אלוהותו של קיסר עם כל השאר
אפילו אל מת .לא יכול לשכתב את צוואתו
אנטוניוס הציג .את דרישות קיסריון לסנאט
.הוא קיים את הבטחתו זו
.והוא יקיים את השאר
אחרי כמעט שלוש שנים ,מאז מותו של קיסר
?יותר משנה מאז פיליפי
.אנטוניוס יבוא. הוא יזדקק למצרים
.מצרים היא את
.לזה התכוונתי, כמובן .אנטוניוס יזדקק לי
.ראשי כואב כשאתה מדבר על כסף
.שנה את הנושא
.בסדר. חדשות מרומא
אוקטביאנוס לקח .את השליטה מלפידוס והגלה אותו
...הלוואי שלא .הלוואי שלא הייתי שותה כל כך הרבה
.אני חש כמוך
?אני מדאיג אותך, רופיו
.אכן, כן
.בטח קיסר לא היה מתבלבל מיין .דבר לא בלבל אותו
.המערכה נגד פרתיה לא תהיה קלה
?כמה לגיונות נותרו .קשה לדעת-
.כל כך הרבה עריקות ?עריקות-
.לא שילמו להם כבר חודשים
?אתה זוכר שנכנסנו ליוון
,גרתי איתם ואכלתי איתם .הייתי אחד מהם
זה נראה לי רחוק .כל כך עכשיו, כמו זיכרון
.עלינו למצוא זהב כדי לשלם להם
,חיטה כדי להאכיל אותם .אספקה, ספינות, תחמושת
ואיפה אתה מציע ?שנחפש את כל אלה
.חשבתי שאולי במזרח ?סוריה-
.אולי יותר דרומה ?אתיופיה-
...צפונה
.לא להזכיר אותה .לא הזכרתי-
.לא אזחל אליה ?למה היא לא הציעה עזרה
.אולי היא לא יודעת .היא יודעת הכל-
...כהכרת תודה .אולי היא תביע אותה אישית-
.אז תן לה לבוא ?אני כ"כ פחות מקיסר
.והיא קלאופטרה מלכת מצרים ...הבטחת לה
.תפשיט אותן, והן כבר לא מלכות
קשה גם לדעת את דרגתו .של גנרל עירום
.וגנרלים ללא צבאות אכן עירומים הם
.בסדר. אפגוש אותה בחצי הדרך
.אשלח אותך אליה
.צווה עליה לבוא .אם אצווה, לא יהיה צורך במסע-
.אז זמן אותה .גרוע יותר-
,אז תתחנן, תפציר .איזו מילה שתרצה
.תשפוך בושם, צהל כמו סוס .אבל תדאג שהיא תבוא אליי
.הבנתי את עמדתך, רופיו
.אתה צריך להבין את שלי
אני לא מתכוונת ,למנות את רשימת המלכות
.שרעדו משמחה כשזומנו לאנטוניוס
."אבל לא אמרתי "לזמן
."אמרת "להזמין". הוא התכוון "לזמן
.בכל מקרה, אני מלכת מצרים
ואני בוחרת להישאר .על אדמה מצרית
טרסוס לא נמצאת .בקצה האחר של העולם
אם היה זה במרחק צעד אחד .ממצרים, היה זה רחוק מדי
,אפגוש את אנטוניוס
.אבל רק על אדמה מצרית
,גברתי, יש למצוא דרך .זמן ומקום שיירצו את שניכם
?האומנם, רופיו
.קלאופטרה
!קלאופטרה
.זאת היא
.זאת חייבת להיות היא
,היא אמרה לעולם לא .אלא על אדמה מצרית
."לעולם לא" .נשים מתחילות בזה
.ברך את המלכה קלאופטרה בשמי
.הרחב את ההזמנה למשתה לכבודה
?...האינך חושב ?עדיין לא משוכנע-
.מהר בחזרה. יש הרבה לעשות .שלח אליי את הטבחים
.סלח לי, רופיו המכובד .אתה הוא זה שלא מבין
המלכה קלאופטרה, נמצאת ,כרגע בחדרה על אדמת מצרים
.ומתכוונת להישאר שם
,סיסוגנס המלומד, סלח לי
.זוהי טרסוס, לא אלכסנדריה
.אתה בטרסוס, רופיו המכובד .אני במצרים
הלילה ומחר בלילה, אם אנטוניוס ,ירצה לפגוש את הוד מלכותה
.הוא יבוא אליה, למצרים
אעשה כמיטב יכולתי .כדי לשכנע את אנטוניוס לבוא
.מרקוס אנטוניוס, אתה מדייק כ"כ
,אחרת .היה זה בלתי נסלח מצדי
.קיוויתי להיות כשתעלה על הסיפון
.אם היית, היה זה בלתי נסלח מצדי
.היה סובלני יותר .סלח לעצמך פה ושם
?כמעט 3 שנים. האם ייתכן שיפית
?כמעט שלוש? כל כך הרבה זמן
.הזמן חלף מהר כל כך
.השרשרת שלך .נראה שהיא עשויה ממטבעות זהב
.מטבעותיו... של קיסר
?היא יפה לדעתך .מאוד-
ומה שאתה לובש .מתאים לך מאוד, לדעתי
?יווני, נכון
יש לי חיבה .כמעט לכל מה שהוא יווני
.באשר לכמעט יווני, זה מחניף לי
.שרשרת יוצאת מהרגיל
.עשויה רק ממטבעותיו של קיסר
?איך השגת אותה .ביקשתי שיעשו לי אותה-
.אני עונדת אותה תמיד
.סעודה מרהיבה
.יש מגבלות על הספינה
,ספינה מרהיבה זו
,יחד עם מלכתה .קלאופטרה המרהיבה
השם מרקוס אנטוניוס .לא בלתי ידוע לעולם
...לפני שנה בערך כשנפגשנו .כמעט שלוש-
כעת הפכת להיות .שליש אדונה של רומא
?את לא מרשה לעצמך לשכוח אותו
.זוהי דרך מוזרה לנסח זאת ?"לא מרשה לעצמך"
?האם הכרחי לענוד אותו סביב צווארך
,אתה שוכח, אנטוניוס ...שבשלוש שנים אלה
.חייך היו מלאים
לא ייתכן שהם היו חסרי מאורעות .בעבורך. את שולטות במצרים לבדך
,הייתי עסוקה .אבל חיי לא היו מלאים
.יש הבדל
,אין מספיק שעות בימיה של מלכה
.ובלילותיה יש יותר מדי
.אז אני ממלאה אותם בזיכרונות ?של קיסר-
,ושל חלום
.שכמעט התגשם
.אולי אתה זוכר
,אני זוכר את הלילה ברומא .שבו אמרתי שהוא יכול עוד להתגשם
.אמרת כל כך הרבה באותו הלילה .לרבים כל כך
.אפטר מכולם
.למה? ארגנתי בידור
ריקוד בסגנון יווני .כדי לברך את האל בכחוס
,אם אביים שאני הולך .גם הם יוכלו לעזוב
...ואז אחזור
.ונוכל לדבר לבדנו, את ואני
?מתי תחזור .עוד שעה, לא יותר משעתיים-
?כמה זמן תישאר .עד שלא יהיה לנו עוד מה לומר-
?אתה שחיין טוב .אנחנו מפליגים עם זריחה
.אני לא מבין
.הביתה לאלכסנדריה, למצרים
?עשית את כל הדרך ללילה אחד ?רק כדי שארגיש טיפש
...אולי תרגיש פחות טיפש
?אם תבלה את הלילה איתי, זה העניין
.אמרתי לך כבר פעם
.איתך, המילים לא באות לי בקלות
,יש בי כ"כ הרבה שלא נאמר .ושלא אוכל לומר
.אז לא אוכל לדעת
.גם בך יש הרבה שלא נאמר
.זה כנראה נכון לגבי כל אחד
.הישארי קצת
,אני מכיר אותך כ"כ הרבה זמן .אבל כ"כ מעט. תני לי זמן
,לא לי, ולא מצרים ולרומא גם יחד
.אפילו לאלים אין זמן לתת לך
.אנטוניוס, השתמש במה שיש לך
אל תבזבז הכל ,במשחק האל, כאן בטרסוס
בזמן שברומא .אוקטביאנוס נהיה אל
.אני מבינה שהריקוד הסתיים
.שבי
אני רוצה לראות .אם את ישנה עם זיכרונותייך
,עם כ"כ הרבה בך, שלא נאמר
.זוהי בטח הקלה לשבור ולקרוע דברים
.אני רוצה לומר משהו עכשיו .אולי בפעם אחרת-
!עכשיו
.קיסר
.כבש וכבש
.הוריד את העולם על ברכיו
?אתה לא קיסר. ידעת זאת"
,היה אמיץ מהאמיץ ביותר"
.חזק מהחזק ביותר" .ועדיין לא תהיה קיסר
.קיסר עשה זאת קודם, וטוב יותר" .שלט טוב יותר, אהב טוב יותר
,רוץ לאן שתרצה" .לא תוכל לברוח. אין דרך מוצא
צלו של קיסר יכסה עליך" ."ועל היקום עד סוף הזמן
.מתי שתרצה", אמרת ברומא"
."בוא לאלכסנדריה מתי שתרצה"
.עכשיו, הלילה", אמרתי"
להשתחוות אל כס המלכות .שעליו הושיב אותך קיסר
.לדבר על ברית חדשה .אם לא ניתן לשפר, נעתיק
לדבר על בנו של קיסר. על החלום .שחלקתם ושעדיין ממלא את חייך
,תוכניתו של אלכסנדר לעולם .שישלטו בו את וקיסר
?איפה אנטוניוס
?איפה מרקוס אנטוניוס
.אנטוניוס הגדול. אנטוניוס האלוהי
.פה
...הוא
.פה
.צעד אחד אחרי קיסר .מימינו של קיסר
.בצלו של קיסר
?תאמרי לי, כמה אהבו אותך מאז
?אחד? עשרה? מישהו? אף אחד
האם הם נישקו אותך בשפתיו ?של קיסר? האם צעקת את שמו
אחר כך, הוא האשים אותך ?ואת התחננת שיסלח לך
,באת לפה, אם כך ,שיכור, עם רחמים עצמיים
.כדי לנצח את קיסר
,כל כך הרבה זמן, מילאת את חיי
כמו רעש גדול .שאני שומע בכל מקום בלבי
,אני רוצה להשתחרר ממך ,להפסיק לרצות אותך
.להפסיק לפחד
.אבל, קיסר לא יתיר זאת
...אבל אני לעולם
.לא אשתחרר ממך
,מהרגע הראשון שראיתי אותך
נכנסת לרומא ,על חיית האבן המפלצתית
,זוהרת בשמש
.כמו צעצוע זהב קטן
.כמה שקינאתי בקיסר
.הייתי ממש חולה מזה
.לא בכיבושיו ובניצחונותיו
.לא בתוארו או בשאגות ההמון
.קינאתי בו בגללך
,כשנפגשנו לראשונה ברומא .זכרתי אותך
.תהיתי, אם אוכל אי פעם לשכוח
?זכרת אותי
,שנים קודם לכן ,כשהיית קצין פרשים צעיר
מוצב בארמון באלכסנדריה .תחת הגנרל הרומאי
?מה היה שמו .גביניוס-
.גביניוס
.הייתי בת 12, ואהבתי אותך
.שטויות .זאת האמת-
נאהבים תמיד .היו רוצים לא לאהוב קודם
.זה אפשרי. אתה יודע
.זה הופך למשחק ?מי אהב את מי קודם
.אני
,אם הבחנת בי אז בכלל .בטח פחדת ממני
בשל סיבה טובה. כולם ,יודעים שרומאים קוצצים ילדים
.ומאכילים בהם את סוסיהם
.נעשה מזה את ההתחלה שלנו
,החל מהלילה
,עליך להפסיק לקנא בקיסר
.או במישהו לעולם ועד
,אחרי הכל
.אין זה דבר חדש
,כל כך הרבה שנים
,אנטוניוס אסף את הפירורים
.שנפלו משולחנו של יוליוס קיסר
,אני אומר
.שהם ראויים זה לזו
.שיישאר במצרים
,תנו לו לבזבז את חייו
אבל לא את נכסי האימפריה .של העם הרומאי
.העם הרומאי
?מהם תהילה ונכסים בעבורו
,אם אנטוניוס שלהם מרוצה
.גם הם מרוצים
האם אנטוניוס מטאטא ,את האימפריה שלהם
?תחת מיטתה של קלאופטרה
הרומאים המעריצים שלו .נאנחים ונשארים מרוצים
תנו לו להישאר ,באיזה מרחק וכמה זמן שירצה
.ללא מחשבה עליהם
.העם הרומאי מחזיק אותו קרוב ללבו
?רחוק
,אולי מרומא אבל לא מקיסר .אני חושב
.ולא מבנו של קיסר
?גרמניקוס, אתה מדבר עליי
.לא, אני מדבר על קיסר
.אני קיסר
,רק כל עוד אנטוניוס נשאר
.רחוק מרומא
.אנטוניוס
.אל תישאר זמן רב מדי באלכסנדריה
,גרמניקוס
.אל תישאר זמן רב מדי ברומא
?כמה מזה ידוע לאנטוניוס .הכל ועוד-
.כתבתי לו באופן קבוע .מכתבים ששוגרו ע"י שליח אישי
?ומה הוא ענה
הוא כתב שהוא .כבר לא מתעניין במה שתיארתי
.שהוא לא יחזור לרומא
שהוא מבין מה מונח ,על כף המאזניים, ומה הוא יפסיד
.אבל שהוא לא יעזוב אותך
.בואו ננסה את העז
.תנסי שוב עם העז. הנה, לא יותר מדי
.הנה
,חלבה של פרה
.של עז ושל חמור ?איזה מהם עדיף כדי לרכך את הזקן
זה נכון שאוקטביאנוס ?מתגלח רק פעם בשבוע
וגם אז, הוא צריך רק לעמוד .ברוח ולתת לפלומה להתעופף
.ידעת, נכון? גרמניקוס היה פה מרומא
.כן
?יש לך התנגדות לזקנים .היה לי זקן. אדום
?למה לא ראית אותו
...כשתעזוב
?יהיה זה לזמן רב
.אני צריך לקחת מאלה איתי .אין להם כאלה
,לפחות לא היו ...בפעם האחרונה שהייתי
.ברומא
,כשחפרו את יסודות הקבר שלי
.הפועלים מצאו באר ישנה
,מישהו חרט עליה, לפני מאות שנים
,לא היית פה אתמול בלילה" ,ולא יכולתי לישון
?"האם תהיי פה הלילה"
?אתה חושב שהם נפגשו שוב
,כל שארצה לאחוז בו ,או לראות אותו, או שיהיה לי
.נמצא פה איתך
.אל לי לרחם על עצמי
לפעמים מלכות לא יותר טובות .בזה מאשר מלכים, או אפילו נסיכים
.זה לא נשמע הוגן
מה שאני מרגישה, הייתי צריכה .להרגיש לפני זמן רב כשהייתי צעירה
כשיכולתי לומר לעצמי ,שכך היא האהבה
.וכך היא תהיה
,אבל לחכות כל כך הרבה זמן ,ולדעת בפתאומיות
,כל כך מאוחר
.כמה שזה כואב .איך האהבה יכולה לפצוע את הלב
.היזהר עם אוקטביאנוס
.שהוא ייזהר ממני
הרומאים לא רוצים .מלחמה בין שניכם
.בכל מקרה, אתה עדיין לא מוכן
.מלחמה? העולם מלא באהבה .לא יהיו יותר מלחמות
.אתה חייב לקבל את חלקך
תואריך וסמכויותיך .חייבים להיקרא במדויק
אסור שיהיה ספק בנוגע .לסמכותך המלאה במזרח
?אנטוניוס, איך אחיה
.כמוני
.נשימה אחרי נשימה
,כל אחת מביאה אותנו
.נשימה אחת קרוב יותר
אתה לוקח איתך כל כך הרבה .ממני, כל כך רחוק
.זכור, זכור, הם ירצו שתשכח
.בבקשה ?לשכוח? איך-
...לעולם לא אהיה רחוק ממך יותר
.מזה
.הוא יבוא קודם לברינדיזי
אגריפה ואני מתכננים .לקדם את פניו בטקס גדול
הוא חייב לראות כמה יקר ,ללבם של הרומאים, של כולנו
.הוא היה, והוא גם עכשיו
.הוא נעדר זמן רב מאוד
אולי נוכל לשכנע אותו .להישאר עמנו אפילו עוד יותר
,אולי, אוקטוויה .אם תבואי את לברינדיזי תוכלי לעזור
.אולי שכחת ...עברו רק שישה חודשים מאז
שהתחננת לסליחתם ,של אגריפה ושל אבותינו
אלמנה צעירה .לא צריכה לפרוש מהחיים
.לא עזבת את ביתי מאז שמת בעלך
,אפילו רק לשם בריאותך ...רק השינוי
אז אבקש את סליחתו ,של אגריפה ושל אבותינו
.ואקדם בברכה את פני השינוי
,כלום, אף אחד .לא יכול לזרוח יותר בשמש
.לא רק אנטוניוס
אף אדם בעל שאיפות .לא היה מוותר על אוקטוויה
איזו התחייבות אחרת ,יכולתי להציע לו
?כאות רצון טוב מצדי
ואיך עוד יוכל אנטוניוס ,להראות את אהבתו לרומא
?מאשר להסכים
?וקלאופטרה
?אתה מציע שנזמין אותה לחתונה
,אתה זוכר כשיוליוס קיסר חזר
ובאותם חודשים שבהם ?היא היתה ברומא
.היה רעל בלבו, במוחו
.כן, מחלת הנפילה .אבל יותר מכך
.קלאופטרה .אני זוכר היטב-
.אנטוניוס הוא לא קיסר .אני אסיר תודה על כך-
,אם יינשא לאוקטוויה ?האם ישכח את קלאופטרה
?האם היא תרשה לו לשכוח .כנראה שלא-
?האם יש לי רשות לדבר .מהר-
.אונייה הגיעה עם חדשות מרומא
אנטוניוס ואוקטביאנוס .חתמו על הסכם
,לאנטוניוס עוד 10 לגיונות .וכל המזרח תחת שלטונו
.מצרים תהיה בת בריתה של רומא
.זה נחתם
.יש עוד .לא, לא עוד, אדוני-
.הוא פוחד ?יש עוד משהו-
,סלחי לי, מלכה אלוהית .היתה חתונה
.חתונה ממלכתית
,בין אוקטוויה, אחותו של קיסר
.לבין אנטוניוס
?עוד משהו
.הם באתונה
,בעוד כשנה בערך .אוקטוויה תחזור לרומא
אנטוניוס יבוא לשאת ולתת .בקשר לברית בין רומא למצרים
.עיזבו אותי
.לא
.לגמרי לבד
!אנטוניוס
?זה מוצא חן בעיניך
.כן, מאוד
.זה נעשה פה, באתונה
.לא מעשי כמו הרומאים שלנו, כמובן
.ליוונים יש חולשה ליופי
?הארוחה לא טובה בעיניך, אדוני
.טובה מאוד .אני לא רעב
האם יש משהו ...שיירצה אותך יותר
.האמיני לי, אני מרוצה
האלים יודעים ,שאת מנסה רק לרצות אותי
.בכל דרך אפשרית
?הודעה מדומיטיוס
.הוא לא הגיע לארמון
.לא הרשו לו לעבור את שערי העיר
.סילחו לי בבקשה
.אין צורך שתלכי
,כשגברים מדברים על עסקי המדינה
,אני תמיד מוצאת את עצמי תוהה
.למה היין החמיץ
.לילה טוב, רופיו
.לילה טוב, אדוני
.דומיטיוס גורש מהשער
?כמה זה כבר
.‏5 משגריריך גורשו בתוך שנה
...אם היית הולך כש .זאת היתה הטובה היחידה שביקשתי-
.היא הוענקה לי
.הברית עם מצרים חייבת להיחתם ,לא קיבלנו חיטה, זהב
.אני לא יכול לדבר איתה על ברית
.היא לא תדבר עם אף אחד אחר
...ומה אם היא
?תגרש אותי
.זה יהיה בלתי אפשרי
?האם עזבת אותה באמת
.לא
.חיכיתי 3 ימים לפגישה איתך, לבד
?מהי המטרה
.צאו, אני רוצה פרטיות
.אתה לפני כס המלכות של מצרים .אני יודע-
.אמור את מטרתך
.לא אדון בזה בפומבי
אני לא עורכת פגישות אישיות .עם אנשים לא מזוהים
.אני מרקוס אנטוניוס
.אני יודעת מי אתה ?מה אתה, ברגע זה
שליחה של רומא, פרו-קונסול של .האימפריה הרומית עד מזרח איטליה
.תואר מרשים
?ראוי אולי לפגישה אישית
,ללא ברית עם מצרים
לא תוכל להחזיק ?בשטחים שבשליטתך, נכון
.ייתכן
,אז, אדוני, אנטוניוס .באת לפני כמתחנן
.אם את בוחרת לראות בי כשכזה .אכן-
אם כך אתה תתפוס עמדה .של מתחנן לפני כס מלכות זה
.אתה תכרע ברך
?מה אעשה .על ברכיך-
את מעזה לבקש ...מפרו-קונסול האימפריה הרומית
.ביקשתי זאת מיוליוס קיסר
!עליך אני מצווה
...כעת
אתה רשאי לקבל ,את הברית שאותה ביקשת
:בתנאים הבאים
מתוקף סמכותך ,כפרו-קונסול של רומא
,תעביר למצרים מיד :את השטחים הבאים
,ממלכת יהודה, ירדן ,ארמניה, פינקיה, מחוזות סיני וערב
.האיים קפריסין וכרתים
את מבקשת .שליש מהאימפריה הרומית
.נגדיר את זה אחרת
.אני נותנת לך שני שלישים
.נדיב מאוד מצדך
.אני לא יכול להסכים
.אני מציעה שתשקול שוב
אולי תתייעץ .עם הממונה עליך ברומא
?הממונה עליי
.אוקטביאנוס
?הקיסר אוקטביאנוס
.לא שחררתי אותך
.כעת, אתה משוחרר
.החוצה, כולם .הוד מלכותה ואני נדבר כעת בפרטיות
החוצה. לפני שאאכיל .בכם את הסוסים שלי
.כך הרומאים מפחידים ילדות קטנות
.הם אוהבים להפחיד ילדות קטנות .חכו בחוץ
התחתנתי עם אוקטוויה ,כי אחיה התעקש
.וכמחווה של אמונה, של שלום .עסקה שנחתמה
בנשיקה? או שפשוט ?לחצתם יד בליל הכלולות
רומא כבר חגגה את הנישואים ?לפני שהגעתי. איך יכולתי לסרב
.בזה שהיית אומר לא
?כמו שאמרת לא לכל בקשותיי
הן לא הגיוניות. בקשות .ששוטחים לפני אויב חסר אונים
.אתה לא חסר אונים, עדיין
.אני לא יכול לוותר על השטחים .אגרום לשבר ביני לבין רומא
?למה אתה חושב שביקשתי אותם
.יהיה זה לשחק לידיו של אוקטביאנוס
.לא יהיה זה חכם
?ומה חכם
,להושיט את רומא, איטליה ?את העולם לאוקטביאנוס
?להתרפס בפומבי לפני סמכותו
?לקחת את אחותו לאישה ולמיטה
,כמו לבקש סליחה
על זה שנשארת יותר מדי זמן ?עם הזונה המצרית שלך
?מה הכעיס אותך ,שטיפלתי בו כמיטב יכולתי
?או שהתחתנתי עם אחותו
?קנאה או פוליטיקה
שניהם. ולעזאזל איתך .שלא הבנת אף אחד מהם
...לא חשבתי לבוא אלייך להוראות
ובגלל זה באת חזרה .כבול לאוקטביאנוס כמו עבד
.עבד .ובשלשלאות כאלה מצוינות-
.בדיבור כה רך, כה מוסרי
.היא ישנה, כך שמעתי, בלבוש מלא
.חזרתי. רק זה צריך להיות חשוב
?באמת
כמה זמן יעבור עד שאדונך ינקוש .באצבעותיו ותרוץ אליו בחזרה, או אליה
.יש לי רק אדון אחד
.אהבתי אלייך
.לא
.אדונך, אל לו להיות אהבה
.לעולם לא אהבה
,אם תיכנע לאהבה, תיכנע לשכחה
,של מה שאתה .ומי שאתה, ומה רצונך
...ומה שאת רוצה ?שווה כל כך הרבה יותר
.לא אתן לאהבה להיות אדוני
.אז לא תהיה לך אהבה .וגם לא את אוקטביאנוס-
.אל תחששי לעולם .כמה בטוח אתה בעצמך-
?והאם אוקטביאנוס אדון
שאיפתו היא לשלוט .בעולם הרומאי כקיסר וכאל
.בעולם הרומאי כהתחלה
?ומה עומד בדרכו
.את ואני .ובני-
יורשו החוקי של שמו .ושל תהילתו של קיסר הגדול
אוקטביאנוס כבר גזל ,את אלה, והוא ישמיד כעת
,בשמה של אחותו .את אהבתה של רומא לך
,ובנישואיך לה
.הוא עשה ממני, בבירור, הזונה שלך
?לעולם לא לחשוש מאוקטביאנוס
,אני חושבת שהוא זה .שצריך עתה להיות ללא חת
.תראי לי עיר, ואכבוש אותה
אמצא את נקודות התורפה .של הצבא, ואכה בו חזק
אבל אם תכריחי אותי ,לשבת ולדבר על הא ועל דא
,במיוחד על שטויות ועל קטנות .אני הולך לאיבוד ומובס
,התכוונתי לעשות את הטוב ביותר
.ואני מניח שעשיתי את הגרוע ביותר
.יש עדיין זמן
,אם מישהו ישאל אותי מה אני רוצה
.לחיות איתך בשלום ובאהבה
...יש לך
?תנאים לכניעה מוחלטת
,קודם כל, כמו שעשה קיסר
תתחתן איתי .לפי כללי הטקס המצרים
.זה לא תנאי, זה פרס
,תצהיר על פי סמכותך
,שקיסריון הוא מלכה של מצרים
.ואנחנו נמלוך ביחד בשמו
.אושר בשמחה
אתה תעביר למצרים .את כל השטחים שביקשתי
.אתה חייב
אפילו רק בכדי לחזק .את סמכותך ואת כוחך
,אחרת, באופן בלתי נמנע .עם הזמן, נאבד הכל
?אתה לא רואה
,אני לא רואה כלום
.חוץ ממך
.לא אסכים עוד לסלוח לאנטוניוס
להתחתן עם המצרייה .לפי טקסיהם הברברים
.חסר משמעות בחוק הרומאי ...הקיסר הגדול בעצמו
,כן. לאט לאט .אנטוניוס זוחל מאחורי זיכרונו
:אבל אמור לנו, גרמניקוס
האם הקיסר הגדול איבד ,גם הוא שליש מהאימפריה הרומית
,לחיקה הראוי ?ללא ספק, של קלאופטרה
השטחים האמורים .שועבדו ע"י יוליוס קיסר
הזכות לשלוט בהם .היא ירושתו של בנו
,ובשמו של הקיסר הגדול ,אני מעניק למלך תלמי קיסריון
.זכות זו
שיידעו כולם כי גדולתה של רומא ,לא שוכנת במה שהיא לוקחת
.אלא במה שהיא נותנת
גדולתה של רומא שוכנת" .במה שהיא נותנת" הוא אומר
.ואז נותן בנחת את מה שלא שייך לו
,וקלאופטרה לוקחת
.והיא תיקח עוד
.והמלחמה תגיע
,היא יודעת, ואני יודע
.שהמלחמה תגיע
,אבל לא אדבר בעד המלחמה
.ולא אדבר בגנותו של אנטוניוס
.יהיה צריך לגרור אותי למלחמה
אנשי רומא ייאלצו .לכפות עליי מלחמה
הם יצטרכו לפרוץ מבעד .לדלתות הסנאט, ולהתחנן למלחמה
,אם ננוע מהר ,הם לא יידעו שחצינו את הים התיכון
.עד שנגיע ליוון
,אתה וגנרל רופיו .תעלו את החילות לאוניות
.כן, הוד מלכותך
.אם יוחלט להזיז את צבאותינו ליוון
.הוחלט שכך
,אנשיי לא
.נעים טוב דרך הים
.הם לוחמים ביבשה .הם נעים ביבשה
,אנשיך יעשו מה שיגידו להם .כמו אנשיי
.אנשיי יעשו מה שאני אגיד להם ...הם עדיין לא
.הם עדיין רומאים
,ולמרות זאת
,מאחר שאני עושה מה שאומרים לי
ההחלטה הסופית .תהיה כמובן של אנטוניוס
ואני בטוחה שבבוא .הזמן הוא יחליט
.זה הכל
יהיה זה נבון, לא להגיע .לחילוקי דעות בנוכחות קצינינו
.הקצינים שלך
איזו החלטה סופית ?החלטת שעליי לעשות
למה אתה מתנגד ?להעביר את צבאותינו ליוון
.כי אני לא רוצה מלחמה עם רומא
מאה אלף איש מונהגים .ע"י מרקוס אנטוניוס
.אוקטביאנוס לא טיפש. הוא לא יילחם
,הוא יהיה חייב, מיד .באותו מקום שבו ינחתו
.רומא לא תכריז נגדך מלחמה
.אני לא מסכים
.לא שאלתי לדעתך
.זה זמן מה
לא מאז שפקפקתי .בנחיצות בנייתן של 300 ספינות
הדרך למנוע מלחמה .היא להיות מוכנים לה
האם נבנו אי פעם ?‏300 ספינות מלחמה בלי מלחמה
.נקבל את רצוננו בלעדיה
.הוד מלכותך, הקשיבי לי בבקשה
.אני חושב שאנחנו קרובים לקצה
.מישהו מושך בחוטים, וזה לא אנחנו
שולטים בנו ומתמרנים .אותנו בלי לשאול אותנו
המשלחת שנשלחה ,ע"י ליידי אוקטוויה
כוללת את האנשים .המכובדים ביותר ברומא
למה? הם לא יוכלו ...לקחת בחזרה כלום פרט ל
סלח לי, הגירושים המעליבים ,והמיותרים של אנטוניוס ממנה
.ודחייתו אותם
.זה נעשה בהצעתי .האחריות היא שלי
.העשייה היא שלי
?מה אתה מציע
תני לי לנסוע לרומא ,ולהתקרב לאוקטביאנוס, ולעמו
.ולהבטיח להם שאנחנו רוצים שלום
.סע, אם כך
.סע לרומא
.סיסוגנס
.שמור על עצמך
.הוא יקר לך מאוד
.רואים עלייך את הדאגה
סלחי לי, אבל זהו סוג .של אהבה שאת מפגינה
.תן להם לדבר .תן להם לשאת ולתת ככל שירצו
.הזמן לצדנו .אנחנו יכולים רק להתחזק
קירות אלה ,לא מאמינים למשמע אוזניהם
,לשמוע כזאת דממה
,מימין
.משמאל
קריאתו של העם הרומאי ,נשמעת בבירור
,אבל לסנאט הרומאי
.אין תשובה
,שרק נשב, אם כך
?ונקשיב
אין בנו אחד שלא היה שמח .לפתוח במלחמה נגד קלאופטרה
,אבל איך
בלי לפתוח במלחמה ,גם נגד מרקוס אנטוניוס
?אהוב ע"י רומא, ואוהב את רומא
."אהוב ע"י רומא, ואוהב את רומא"
,נמצא אצלי, רצונו האחרון וצוואתו
.של אנטוניוס, שאוהב כל כך את רומא
,תקראו בעצמכם
,כמה שאנטוניוס אוהב אתכם ,אוהב את רומא
,בזה, ברצונו האחרון, בחתימתו שלו
,הובא רק לא מזמן ממצרים
והופקד במקדשנו הקדוש ,לפי בקשתו של אנטוניוס
.ע"י סיסוגנס המכובד
משימה יוצאת מן הכלל .לאדם יוצא מן הכלל
חכם כל כך, קרוב כל כך .לקלאופטרה, שבוטחת בו כל כך
,תקראו בצוואתו של אנטוניוס
.בסוף
למדו בע"פ את בקשתו האחרונה .של אנטוניוס האהוב שלכם
.זוהי עדות לאהבתו לרומא
,כשימות, כתוב
,כשמרקוס אנטוניוס ימות
,רצונו הוא להיקבר
.באלכסנדריה האהובה שלו
.במצרים
.בין המצרים
.לצדה של הזונה המצרית שלו
?האם מה שאני אומר אמת היא
?האם דובר אמת אני
!מלחמה !מלחמה-
אני אוחז לפניכם .בחנית הזהב של המלחמה
,החנית שהושמה בידיי ללא התנגדות
.ע"י ההנהגה וע"י הסנאט של רומא
,ועכשיו אתם הם אלה .אנשי רומא, שצריכים לכוון אותי
?איפה האויב
.איפה מצרים? הראו לי את הדרך
!לא
!שם
.הנה מצרים
,וכך, פעם נוספת .לחמו הרומאים אלה באלה
,וכמו שאנטוניוס חזה מראש
כוחותיו של אוקטביאנוס ,באו לפגשם
.במקום שבו נחתו
.ומקום זה היה אקטיום, ביוון
.הפעילות תחל עם שחר
,תוכניתך אמיצה ופשוטה ,אפשרית ביבשה
.אבל אנחנו דנים בחוכמתה בים
,יש לי אויב ביבשה עם פחות חילות .בים עם פחות ספינות
.תנו לו לדון בחוכמת עמדתו שלו
יש לי בחירה שמחה. להשמיד .אותו יבש או רטוב. בחרתי ברטוב
אני חושב שהכי טוב, שתדווח .למלכה קלאופטרה על ספינתה
,שם, תוכל להסביר לה
את 100 הסיבות שבגללן .הפשטות המבריקה שלי כשלה
.בכל מקרה, אתה משוחרר מפיקודך
,המחויבות האחרונה שלך ,של ספינותיך, של כולנו
,להילחם בים ?מתי החלטת זאת
...סלח לי, אני .עבדנו קשה חודשים רבים-
אימנו צבא של 200,000 אנשים .מ-20 מדינות
...הם לא יתבזבזו ,‏20,000 חיילים-
יקובצו על האוניות האלה .וייגררו לים מקיאים ופוחדים
?למה? אדוני? למה .כי אני החלטתי שכך יהיה-
,לכבוד הוא לי
להילחם לצדו של אנטוניוס .בכל זמן בכל מקום
.דיברת כמו רומאי, רמוס
,וגם תילחם לצדי .במקומו של רופיו
רופיו, תישאר .עם הוד מלכותה על ספינתה
.לפקודתך
,קנידיוס ,תישאר עם כוחות היבשה
.תריע מראש ההר, אם תרצה
.לפקודתך .בדיוק-
.לפקודתי
.כולכם משוחררים
.אנטוניוס
?מה קרה
?לי
.את, זה מה שקרה לי
?סמליו של אוקטביאנוס נראו
.נשר מוזהב. נצפה בזריחה .עד השקיעה הנוצות יהיו שלנו-
.תודיעו לאוקטביאנוס שאנחנו באים
שהאויב ישמע את קולו .של לגיונותיו של אנטוניוס
.הוא בדרך .תסמן לספינתו של קיסר
?הוא נושא את סמליו
.הוראותיי הן לפעול בדיוק כפי שנקבע
ושהאלים יבטיחו שאנטוניוס .לא שינה את תוכנית הקרב
.הנה הוא
כפי שעשה 100 פעמים .על היבשה. בדיוק במרכז
,אם רק היה זה ביבשה .היינו שם בכדי להגן עליו
.אבל אנחנו לא
יש להביא את זה .וכל מערך אחר לידיעתו של אפרנור
...אבל אפרנור מפקד על
,מפקד על ספינות צעצוע בים מצויר
כדי שמלכת מצרים .תוכל להילחם במים
מלחמה שהיא גייסה לה .את מרקוס אנטוניוס ו-20,000 רומאים
.כמו שהוא אמר שיקרה
.אנטוניוס ומלוויו בעקבות אוקטביאנוס
.הוא כבר פרץ דרך .הם נותנים לו לעבור-
.הם יסגרו אחריו
.לא אם נאיץ, כמו שאנטוניוס אמר
אם לא יאיצו. אגריפה ימשוך אותם ,אחורה יותר ויותר, אחרי אנטוניוס
.כשאנטוניוס רודף אחר אוקטביאנוס
?מה הדיווח
אנטוניוס עבר .את מרכז הקו הרומאי
,הוא עמוק בתוך הצי הרומאי .במרדף אחר אוקטבאינוס
!מהר יותר! מהר יותר
הם הגבירו את הקצב. אנחנו .כבדים מכדי שנוכל לתפוס אותם
.אז נאט אותם
.התחילו עם הבליסטרות .מטילי כידונים
.כוונו גבוה .לירות גבוה ולא מתחת
.בליסטרות. כידונים
.בליסטרות
ספינותיו של אוקטביאנוס .מהירות יותר מהגיגיות שלנו
למה אגריפה לא מרחיק אותו ?מהבליסטרות של אנטוניוס
!בליסטרות
.אדוני, אדוני
.פגיעה ישירה באויב .שורת משוטים נהרסה
.היא מסתובבת
.תפסנו אותו
.מסלול התנגשות .ננגח בו, ונהרוס אותו
!אוקטביאנוס
.עכשיו הגיע זמנך להיות קיסר
?איפה הוא מסתתר .אוקטביאנוס לא נמצא על הסיפון-
.ועכשיו נסגור את המלכודת
עכשיו נפגע באנטוניוס .בכל מה שיש לנו
?אין חדש מאנטוניוס
.הוא בטח תפס את אוקטביאנוס .אמרת שהוא פגע בספינתו
אולי אנטוניוס פגע בספינה .עם סמלו של אוקטביאנוס
,אם אוקטביאנוס נמצא על הספינה
,אם הוא יהרוג את אוקטביאנוס .הוא יהיה עדיין מוקף בצי הרומאי
.אז שלח לו עזרה .אין לי את מי לשלוח-
.הם קורעים את ספינותינו לגזרים
,אנטוניוס לבדו, מבודד
,הם סוגרים עליו .כמו עדת כלבים על דוב פצוע
?ספינתו של אנטוניוס .טבעה-
?וספינתו של אוקטביאנוס .בוערת-
,היית אומר, אדמירל
?שאנטוניוס מת
?איך הרוח למצרים
.סבירה
.נפליג מיד
.אייש את שורות המשוטים .הרם עוגן. מפליגים למצרים
.קנידיאס
,זכור תמיד ,שאחרי הקרב באקטיום
,כשאוקטביאנוס מת ואנטוניוס מת
,ראית את המנצחת
.מפליגה בסירת הזהב שלה
.היא עוזבת
.קלאופטרה עוזבת
.היא עוזבת אותי
.אדוני
.אבידותינו רבות .נשארנו עם מעט תחמושת
,יש לאחד את אנשינו .לתת להם אומץ
.המתים קוראים לך .החיים זקוקים לעזרתך
.אתה לא יכול לנטוש אותם
!תקשיב לי
!הצילו
!קיסר, חדשות
חדשות נפלאות. קלאופטרה .עוזבת. אנטוניוס בעקבותיה
.זכינו בניצחון גדול
.הרימו משוטים
.הוד מלכותה להוטה לראותך ?תבוא למטה
,אם תרצה להישאר .היא תבוא אליך
?שאשלח לך אוכל? יין
.הוראותיה של הוד מלכותה
...היא מפחדת ש
.תפגע בעצמך
.בבקשה
.אוקטביאנוס חצה מסוריה למצרים
.הוא יכול להיות פה תוך כמה שבועות
,יש באלכסנדריה ,שני לגיונות שלמים
.שנשארו נאמנים לך
,הם וקציניהם
.מחכים שתיקח עליהם פיקוד
,אם לא איתי ,אולי תדבר לפחות עם רופיו
?או עם מי שתבחר
אנטוניוס, אמור מה .אתה רוצה לעשות, וייעשה
עבר כל כך הרבה זמן ,מאז שהבטת בי. אל תסתובב
,אפילו כך
.בעיניים מלאות שנאה
.איך שהן בוערות בשנאה
?למה, אנטוניוס? למה
?כי ברחתי
.אמרו לי שאתה מת
...מה
?יכולתי לעשות
,לאן יכולתי ללכת
...בעולם לפתע, בלעדיך
,חוץ מאשר לבני ולארצי
?קיסריון ומצרים
.רציתי להציל אותם מאוקטביאנוס
.היית רוצה שאלך
.היית מצווה עליי ללכת
.תגיד לי שהיית עושה זאת
.אמרו לי שאתה מת
.צדקת לגמרי
.אני מת
,צבאותיו של גיוס יוליוס קיסר
מתקדמים ללא התנגדות .לכיוון אלכסנדריה
?גיוס יוליוס קיסר
אז עכשיו אוקטביאנוס .גנב את כל השם
קיסר רוצה שיידעו שאין לו מחלוקת .עם קלאופטרה של מצרים
,אז שייקח את צבאותיו מפה .ושילך הביתה
הוא ביקש ממני לומר ,שהבחירה בין שלום למלחמה
.תלויה במצרים
.והוא עצמו חפץ רק בשלום
ומהם תנאיו ?בעבור שלום ללא תנאים זה
.מתנה קטנה
.הוכחה. מחווה
סימן לרצונה הטוב .של המלכה קלאופטרה
?מה אוקטביאנוס רוצה
.את מרקוס אנטוניוס
...את
?ראשו של מרקוס אנטוניוס
.קח את זה כתשובתי אליו
.נדיבות מצרית
אוקטביאנוס יוכל לקבל .שני ראשים במחיר של אחד
,שניים
.או לא כלום
.אמרו שאתה בא לפה לישון
.לא לישון
.להעביר את הלילה
.אני לא לבד
האיש ואני .מחליפים זיכרונות מהחיים
,כמו שותף לדירה .או אולי שותף לקבורה
,אם קיסר היה במקומך ?האם הייתי מוצאת אותו פה
מסתתר, עטוף באור הירח ?וברחמים עצמיים אין סופיים
.את חוזרת על עצמך !תמצאי האשמות חדשות
עד עכשיו היה .זה רק חלק מהיותך שיכור
.שר שירים עצובים על אנטוניוס
עדיף שתעבירי את הזמן .במשא ומתן עם אוקטביאנוס
?למה שלא תתני את ראשי .אין זה אובדן גדול בעבורי
,אין זה כואב למות בפעם שנייה .ויהיה זה יתרון בעבורך
.בסיסה של ברית חדשה עם רומא
.אני לא רוצה ברית חדשה עם רומא
?אז מה את רוצה
.באתי בשביל מרקוס אנטוניוס
,מה שנשאר מצבאו, רופיו, בני ואני
,כל מצרים .מחכים לו
.יש מעט זמן
?מרקוס אנטוניוס
...אין כאן אדם בשם זה
.בחיים
?זמן למה
,למרקוס אנטוניוס בשריון נוצץ
.וחרבות נוצצות בידיים
.אגריפה. אוקטביאנוס
!היזהרו! שימחו .מרקוס אנטוניוס יציל את המצב
?אנטוניוס, אמרת
...הוא מת באקטיום
.כשברח
,הוא ניסה לרוץ על המים .אבל לא היית שם להחזיק את ידו
.רופיו, הלגיונות שלי מחכים
?למה
,לשאול אותי מה שבעיניהם
,בלבם, בשנתם, כמו אצלי
?למה אתה לא מת
?איך אתה יכול לחיות
למה אתה לא שוכב ,בחור העמוק ביותר בים
,ללא דם, מנופח ושלם ?אחר מוות מכובד
.התחננת שאסלח לך על שברחת
.התייפחת והסברת למה .אמא לילד, מלכה לארצה
?איפה ואיך אוכל להתייפח ולהתחנן ?למי
לאלפי האלפים שכבר ?לא יכולים לשמוע אותי
?שאתן את הסיבה שלי
?"שאגיד פשוט, "אהבתי
.כשהלכת, לא ראיתי כלום
,הרגשתי, שמעתי, חשבתי .לא כלום חוץ מעזיבתך
,לא המתים והמוות ,לא רומא ולא מצרים
,לא ניצחון או תבוסה, כבוד או קלון
,רק שאהובתי הולכת .ושאני חייב להיות איתה
.שאהבתי, שאדוני קרא לי
.ואני הלכתי בעקבותיה
,ורק אז
,הבטתי אחורה
.וראיתי
.כמה שצדקת
,שאדונך יהיה הכל, כל דבר"
."אבל לעולם לא אהבה"
.כמה טעיתי
.איך שטעיתי
אנטוניוס, האהבה .שהלכת בעקבותיה נמצאת פה
.אהבה שעלתה לי במחיר אימפריה
,בלעדיך, אנטוניוס
,זהו לא עולם שבו אני רוצה לחיות
.ועוד פחות לכבוש
,כי בשבילי
.לא תהיה עוד אהבה
?אתה רוצה שאמות איתך .אני אמות
?או שאתה רוצה שאחיה איתך
.מה שתבחר
את חושבת שמאוחר מדי ?לבחור בחיים
...עדיף מאוחר מדי
.מאשר לעולם לא
.גברתי, חדשות מטרידות מהעיר
.האנשים פוחדים .כמה מתחילים לעזוב את בתיהם
,במשך הלילה .מאות מודעות נתלו בכל מקום
.מצאו אותן בשוק
.אפילו צבועות על מקומות קדושים
חתומות בידי אוקטביאנוס ,גיוס יוליוס קיסר אוגוסטוס
,מבטיחות למצרים שלום אם ייכנעו לו
.והרס, אם לא
הסרתי את כולן ,והוריתי על עונש מוות
לכל מי שיפיץ את השמועות .שאנשיו של אנטוניוס ינטשו אותם
ומהו העונש אם השמועות ?יתבררו כנכונות
?איך את יודעת
.אני מכירה את הרומאים
,יש רק מפקד אחד .שאותו הם לא ינטשו
."שמו הוא "ניצחון
אבל רק עכשיו נתת ...לאנטוניוס לעזוב כאילו
,לו רק היית יכול לראות אותו ,כמה גאה הוא היה
,חסר פחד
.כמו שהיה פעם
כל משרתיי, האם חירותם ?ניתנה להם? האם הם עזבו
.כן. הם רצו לנקות פעם נוספת
אוקטביאנוס יעשה .את ניקיונו שלו לבד
שמפקד השומרים ושלושה ,מאנשיו הטובים יתייצבו פה
.מחופשים לרוכלים
עליהם ללוות את קיסריון .אל מחוץ למצרים
.לעת עתה
?ואת
.הוד מלכותך, חשבי על זה שוב
שתיים מספינותיו של אפרנור .נמצאות בנמל המזרחי
?ותגלגל אותי לסיפון בשטיח
.לא
,אין יותר קיסרים לפנות אליהם .לפחות לא בשבילי
...אז בכוונתך עדיין .להישאר באלכסנדריה-
במקום האחרון .האפשרי, שבו יחפשו
.פשוטו כמשמעו, במקום האחרון
.מעולם לא פקפקתי בהחלטותייך
.זה לא הזמן להתחיל בכך
.תני לי להישאר איתך
.שרמין ואייריס ידאגו לי
...אם אנטוניוס
,כשאנטוניוס יחזור
היה פה כדי לומר ,לו איפה למצוא אותי
.מחכה לו
,יחד, נעשה אז
.את שהוא ימצא לנכון
?האם זה ברור
.כן, גברתי ?יש עוד משהו-
.תמיד אהבתי אותך
.ואני תמיד ידעתי
.מעולם לא היה לרומא צבא שכזה .עלינו לכבוש את שנשאר מאסיה
זהו בזבוז זמן לטבוח במה שנשאר .מצבאו של אנטוניוס, ובאנטוניוס
לא יהיה טבח. אני בספק .אם תהיה אפילו שפיכות דמים
האם מישהו ניצח אי פעם .בקרב בלי להכות כלל? אני בספק
.בכל מקרה, תן לי להבהיר זאת שוב
,אני רוצה את אנטוניוס בחיים .ואני רוצה אותה בחיים
.יש לתפוס אותה בחיים
התהלוכה השנייה ,של קלאופטרה ברומא
.תעלה על הראשונה
.הטבעת שאביך נתן לך
,היא שלך כעת
.לתמיד
.ענוד אותה בגאווה ובכבוד
.אני פוחד
.אני יודע שאני לא אמור לפחד
?מי אמר לך את זה
,כל המלכים
.ובמיוחד המלכות, פוחדות
הם צריכים להשתדל .לא להראות זאת
משהו שאנשים רגילים .לא יכולים לעשות
!יחי אנטוניוס
?איפה אוקטביאנוס .קרוב מאוד. מאחורי הרכס-
כשיחשיך, זוהר המדורות .יאיר את השמים
.חילותינו ימצאו שיפה להתבונן בזה
.מזמין, אפילו
לגיונותיו של אנטוניוס .יחממו עצמם באש שלהם
.כן
.יכולתי להרגיש בחום כשרכבתי
?כמה לגיונות יש לו .‏20-
?ולנו ...‏2. ה-12 ועוד אחד שאולתר-
.אולתר ממה שנשאר מהאחרים
,כמו שאני זוכר .קיסר החזיק באלכסנדריה עם שניים
?איך הם פרושים, רופיו
,חיל פרשים משמאל .חיל פרשים מימין, חיל רגלים במרכז
שלושה פילים פרוסים .כדי למנוע בריחה
לאוקטביאנוס ולאגריפה ,יש אסטרטגיה מבריקה
.של שתי בתולות צנועות
,נוכל לנוע באדמה רכה מדי לפרשים .ולעמוד נגד חיל הרגלים
?לעמוד? ולתת להם לרמוס אותנו .לא. שהפילים יעמדו
.אנחנו, הזבובים, נעקוץ, נזמזם ונגרה
,לאורו הראשון של היום
כשזוהרו של אוקטביאנוס ,עוד יאיר את השמים
.נתקיף
,עד שקיעת השמש ,שני הלגיונות שלנו יגדלו
.ויהיו עוד יותר נאמנים
.לילה טוב
...רופיו, אמור לשומרים, בבקשה
.שיעירו אותי לפני הזריחה
.כמובן
...ורופיו
,אם, בשל איזושהי סיבה ,השומרים ישכחו או יטעו בזמן
?תעיר אותי בעצמך
.השומרים יעירו אותך
?ואם לא .אז אני אעיר אותך. אל חשש-
.אני לעולם לא חושש
.כבר לא
!רופיו
!הילחמו
?למה אתם לא נלחמים
,אין אחד שיעניק לאנטוניוס
?דרך מכובדת למות
,לפניי
,אדם אחר, שרומא הרגה אותו .נשא את זה
,קיסר
.אחר
.לא
.אנחנו נתפוס אותו
.נתפוס את שניהם ביחד
?איפה היא
,הוד מלכותה אמרה לומר לך
שהיא נמצאת במקום .האחרון שמישהו יחפש בו
.פשוטו כמשמעו, המקום האחרון
.היא היתה יכולה לחכות
...שוב, נראה
,שקלאופטרה לא ניתנת להשגה
.ואני חייב למהר אחריה
,בחיים
.ועכשיו גם אחריהם
.אישה אחת, אהבה אחת
,דבר לא משתנה
.חוץ מהחיים שהופכים למוות
?תעזור לי
!עזור לי למות
!אני רוצה לעזור לך
.אבל אני לא יכול
,תמיד קינאתי ברופיו
.בזרועותיו הארוכות
:העריקה האולטימטיבית
.אני מעצמי
אחרת, איך הייתי יכול ?לפספס את שרציתי כל חיי
?תהרוג אותי עכשיו
?איפה החרב שלי .אני מתחנן שתהרוג אותי
.שיקרתי לך .נתתי לך להאמין שהמלכה מתה
.אבל היא חיה בקברה, מחכה לך
?קלאופטרה מחכה
...יהיה מספיק זמן
.אם תעזור לי
,אולי, גברתי ...אם נקשור את פצעיו בחוזקה
.זה סתם יכאיב לו. ניתן לו לישון
.לישון
,תבואי הלילה
,כדי שאוכל לישון
?שינה אפילה
,הם נפגשו בסוף
.הנאהבים
.הם תמיד ייפגשו
.היי בודדה בשבילי
.אבל לא לזמן רב
.אני מבטיחה
,תמיד חשבתי שאמות
,יפה
.כמו שמת חייל
.מוות של חייל
.חייתי תמיד כמו שחשבתי שראוי
.בצורה לא ראויה
.חשבתי שאפצה על כך במותי
...ציפיתי
,ציפיתי ליותר מדי מעצמי במותי
.כמו בחיי
?את מחזיקה אותי
.מעולם לא הייתי כל כך קרובה
.יותר קרוב
...את ואני נוכיח שהמוות
.חלש יותר מהאהבה
...את ואני, אנחנו
,נעשה מהמוות
...לא יותר מאשר
...חיבוק
.אחרון
,נשיקה
.שתעתיק את נשימתי
...מעולם לא היתה
.דממה שכזאת
.היפכו אותו
.אנשים מוזרים .רעלים שמריחים כמו בושם
.תמצאו עוד. שינתחו את זה .תבחן את זה על אחד הפצועים קשה
.אדוני, מצאו את המלכה קלאופטרה
.היא נעולה בבניין, כלומר בקבר
.מהר
אומרים שמרקוס אנטוניוס .נמצא איתה. הוא מת
?מה .אנטוניוס מת-
?כך אומרים את זה
?בפשטות שכזאת
.מרקוס אנטוניוס מת
.אנטוניוס מת
.המרק חם. המרק קר
.אנטוניוס חי. אנטוניוס מת
רעד בחרדה כשמילים כאלה ,עוברות את דל שפתותיך
מפחד שלא נכונות הן, ואנטוניוס .יחתוך את לשונך מפאת השקר
,ואם אמת
,התפאר כל חייך
שהיה לך הכבוד .לומר את שמו, אפילו במותו
,מותו של אדם כזה
,יש לצעוק אותו
.לצרוח אותו
.זה צריך להדהד מפינות היקום
.אנטוניוס מת
.מרקוס אנטוניוס של רומא לא חי עוד
את לא צריכה .להרכין ראשך לפני קיסר
.מעולם לא עשיתי זאת
,אבל אם היה פה .הייתי שמחה לעשות זאת
.אני קיסר
.אם זה משמח אותך, אוקטביאנוס
.הביטי בי
.אם זה משמח אותך
,אחרי כל הזמן הזה ,וכל שהתרחש
,אני מניח שאת עדיין יפה .בצורה מסוימת
.אתה מחמיא לי
.ענייני לא אישי ...האם התכוונת
.כעת אתה מחמיא לעצמך
.הלחימה הסתיימה
,ארצך, רכושך, ואת .שלי הם ע"י זכות הכיבוש
ארשה לך לשלוט במצרים .כפרובינציה רומאית, ולקבל את רכושך
.אך יש תנאי אחד .קודם כל תלווי אותי לרומא
?מאחורי המרכבה שלך
.תסתכלי עליי
האם אזרחיה הגאים של רומא ,יחכו שעות בשמש הקופחת
כדי לראות ?את גופתי המתה נגררת בפורום
.אדאג שישמרו עליך
,אוקטביאנוס
,כשאהיה מוכנה למות
.אמות
,ואם אבטיח ?שכל רע לא יאונה לך
?שתחזרי לאלכסנדריה בשלום
.תסתכלי עליי
?מה עוד תוכלי לבקש
...לא דיברת
.על בני
.בנך. שכחתי ממנו
?איפה הוא
.בטוח
,אם אבוא איתך לרומא
?תרשה לבני למלוך במצרים
?ולבניו
?ולבניהם שלהם
.אעשה כמיטב יכולתי
,האם אתה נותן לי מילתך
?כקיסר רומא וכאל
.כן
?מתי תרצה שאלך
.בהקדם האפשרי
.כרגע, אני עייפה מאוד וארצה לנוח
.תעזוב אותי
,האם את מבטיחה לי
?שלא תפגעי בעצמך בכל דרך שהיא
.אני נשבעת
.בחייו של בני
?השומרים חייבים להישאר בפנים
...נשבעתי
...אחרי הכל
.בחייו של בני
.ועכשיו אני צריכה להתכונן כדי ללכת
.יש מעט לעשות
.קודם, ארצה משהו לאכול
.משהו שיחזיק אותי בדרך
?פירות, אולי
.תביאי לי
.שרמין
.אז את, אייריס
.מעולם לא היית בלעדינו
.אל תשאירי אותנו מאחור
...אולי
.יהיה מספיק לכולנו
.הביאו לי לוח כתיבה
.אכתוב הודעה לאוקטביאנוס
.מילים הן בזבוז על אדם כזה
בזבזתי כל כך הרבה .על כל כך הרבה גברים
.עוד כמה. בקשה אחת אחרונה
?את חושבת שהוא יסכים
.לעולם לא אדע
,במקרה זה
.אני חושבת שאדע
.אשרת את הוד מלכותה כמו תמיד
.תמיד שירתתי אותה
,שתיכן חכו
.כדי להלביש אותי למסעי
,אלבש
אני רוצה להיות כמו שאנטוניוס .ראה אותי לראשונה
?שמלת הזהב
,הוא חייב לדעת מיד
,אפילו ממרחק גדול
.שזו אני
.יהיה זה הדבר האחרון שתעשו
תני את זה לאחד השומרים .בשביל אוקטביאנוס
.ותקפידי לחכות
כעת תנו לי לראות אם התאנים .הן כמו שהן אמורות להיות
,אומרים שטעמן חריף
.וחולף במהרה
.אני מרגישה ערה להפליא
.כאילו שהחיים היו רק חלום אחד ארוך
.חלומו של מישהו אחר
.ועכשיו סוף סוף הוא נגמר
...אבל, עכשיו
,יתחיל
.חלומי שלי
.שלעולם לא ייגמר
?אנטוניוס
.אנטוניוס, חכה
.הודעה לקיסר מהמלכה המצרית
תקרא את זה. מה שהיא רוצה .יאושר כשהיא תגיע לרומא
.נדון בזה כשהיא תפסע לצד מרכבתי
?מה קרה
,משאלתי היחידה" ,שאני מתחננת שתקיים
היא להיקבר לצדו" ,של אנטוניוס ולהישאר שם
."עד שייגמרו כל הדברים"
?האם עשתה נכון, גברתך
.נכון מאוד
...כיאות
...לאחרונה בשושלת אצולה של
.מלכים
:והרומאי שאל
?"האם עשתה נכון, גברתך"
:והשפחה ענתה
.נכון מאוד"
...כיאות לאחרונה"
."בשושלת אצולה של מלכים"