,וכך יצא שבפרסלוס
חברו גדולי רומא למלחמת אזרחים
,ולגיונותיו של יוליוס קיסר ,השמידו את אלה של פומפאוס
וכעת יוליוס קיסר .עמד לבדו בראשה של רומא
,אך יוליוס קיסר לא שמח בניצחון זה ,כשם ששמח בנצחונותיו האחרים
כי המתים אשר לגיונותיו ,מנו, וקברו, ושרפו
.היו מבני הארץ
עשן שריפת הרומאים המתים ,שחור לא פחות
.ומסריח לא פחות
,פומפאוס רצה זאת, לא אני
.ואת שאמרתי, יירשם
.אתם רשאים לעמוד
אל תנסו להרשים אותי .ולהיראות מתחרטים מדי או גאים מדי
כקציני שדה לחמתם .בעליבות לצד פומפאוס
האנשים שתחת פיקודכם ,יורשו להצטרף ללגיונותיי
.ולחזור לרומא, כרומאים
.תקבלו אותה הזכות
.אני לא רחב-לב .שמותיכם מסומנים. יעקבו אחריכם
.בסימן הראשון לבגידה, תמותו
?מה קרה, פלביוס? אנטוניוס
.קנידיאס .עם חדשות מפומפאוס, אני מקווה
.ברכות, קיסר .שתה לכבודי, קנידיאס-
,ולחיל הפרשים של מרקוס אנטוניוס .יד ימינו של קיסר
?מה החדשות מפומפאוס
.פומפאוס איננו, קיסר
,החליק מבין אצבעותינו .מחופש לרוכל
.השאיר את רוב הסחורה ?איננו? איפה-
.יש לו אונייה שמחכה על החוף .אספקה להפלגה ארוכה, למצרים
.מצרים. יכול להיות .הם חייבים לו הרבה
.הוא יבקש מקלט .ילווה כסף, ישאל זמן
.חשבתי שזה נגמר .כנראה שלא
.רופיו, התייעץ עם מגידי העתידות
?במצרים, האם פומפאוס יתייצב מולי
?אבל קיסר יחזור עכשיו לרומא
.עליי לנסוע למצרים בכל מקרה
למלך תלמי ולאחותו .יש מלחמת אזרחים משלהם
,הם מתכוונים להרוס זה את זה .ותוך כדי, גם את החיטה של רומא
.זה לא יכול להיות כ"כ דחוף
תן לאנשי רומא ,לקדם בברכה את הקיסר הגדול
.באחד מהגדולים בניצחונותיו
?ניצחון? על מה
?על מי
.קנידיאס ?קיסר-
.תשאיר לי את העשירי ואת ה-12 .אנטוניוס יקח את השאר לרומא
?מתי יוכל להתחיל .מתי שתאמר-
.אז מיד
,וברומא .מרקוס אנטוניוס הוא נציגו של קיסר
.אין לפקפק בסמכותו
.מילתו תהיה שלך
.וכתמיד, מילתו של קיסר היא החוק
.כמובן
.שישמור על לגיונותיו שלמים .הם עושים את החוק לחוקי
.קיסר
ואפילו שאוניותיו ,של קיסר הפליגו בים אל מצרים
,התברר, שכמו הרומאים
גם המצרים פתחו .במלחמה אלה באלה
,המלך הצעיר תלמי ,כבר לא חלק את הכתר
,עם אחותו, קלאופטרה
,אלא גירש אותה מאלכסנדריה
.וביקש להרוס אותה
.נראה שהגענו ביום השוק
פעם בשבוע .הם נכנסים למתחם המלכותי
?איפה משמר הכבוד לקיסר
?לפחות נציגים של הצבא המלכותי
יהיה לנו העונג לראות .את קיסר מפלס את דרכו בשוק שלנו
,תריסר אנשים בשורה ראשונה .חרבות בלבד
.שיפנו דרך למדרגות הארמון
ואז עוד רבים .שישמרו על הדרך פתוחה
:זה בדיוק מה שהם מקווים שנעשה .שנזיז בכוח את אנשיהם
,לא. מאחר שזהו יום השוק שלהם .נלך לשוק
.אתה לא רציני .נקנה את דרכנו לארמון-
?יש לך כסף .יש לשלם על הכל במטבעות
,תגיד להם לסלק את החרבות .ולהכין את הארנקים
.זיתים. שמן זית
.יין סמוס
?כמה בעבור היין .‏4 דרכמות
.‏60 בקבוקים לאנשיי
.תשלם לו
אמרת שהרומאים ידחפו .את האנשים ויכעיסו אותם
למה הם לא עושים ?מה שאמרת שיעשו
,מלכך שאל שאלה .לורד צ'מברלין
.לרומאים מוחות מנוונים, הוד מלכותך
.הם עושים את הבלתי צפוי
.במיוחד רומאי אחד
.אדון הבלתי צפוי
.אבל עם כ"כ מעט אנשים
.כולכם מרשימים מאוד
.כל אחד מכם יכול להיות מלך
,הוד מעלתו, המלך תלמי
אדונם של האזורים ,העליונים והתחתונים
,בנו של רא, הורוס ותות ...אהובם של ת
.וכו', וכו'. אתה מברך אותי
,ואני, גיוס יוליוס קיסר ,קונסול הסנאט של רומא
.וכו' וכו', תודה
,מהסנאט ומאנשי רומא .ברכות, המלך תלמי
,ואחותו ושותפתו לשלטון ?המלכה קלאופטרה
,הם לא יגידו זאת .אבל קלאופטרה מתה
,היא ניסתה להרוג אותי .וגירשנו אותה למדבר
.ושם היא מתה
,בעוד שזוהי האמת ,שאחותו של הוד מלכותו
,זממה שוב ושוב להרוג אותו
.אין זה נכון שקלאופטרה מתה
בעוד שזוהי האמת ...שהיא ברחה מאלכסנדריה
,נראה שאני כל הזמן מפריע
אבל חיפוש האמת .יכול להימשך ולהימשך
?פותינוס, נכון
לורד צ'מברלין וראש הסריסים .של המלך. דרגה מרוממת
.שהושגה, נגיד, ללא מעט הקרבה
?תיאודוטוס, נכון
מדריכו של הוד מלכותו .להיסטוריה, לפילוסופיה ולאמביציה
.ואכילס .אומרים שאתה חייל טוב
?כחייל לחייל, איפה קלאופטרה .עם צבאה-
?וכמה מאנשיך בינה ובין אלכסנדריה
.מספיק ?אוכל לדבר-
.בוודאי באת הנה לשלום
ואנו מקבלים אותך .בברכה חמה ובהוקרה
למעשה, בעייתנו היחידה .היא פנימית, וקשורה אלינו בלבד
?למה באת, קיסר
כולנו יודעים שכשאביהם ,של תלמי וקלאופטרה מת
הוא מינה את שניהם .למלוך יחדיו על מצרים
רומא מונתה .כאפוטרופסית וכמבצעת רצונו
באתי בשמה של רומא ,לברר למה הודחה קלאופטרה
כדי לפתור את חילוקי הדעות ,בינה לבין המלך
וכדי להבטיח שייחדשו .את שלטונם המשותף על מצרים
.זה יהיה קשה .קלאופטרה איבדה את זכותה
.אנסה להחליט בצדק
אתה לא מבין ?שהוא מתכוון להחזיר אותה
השמש ששולחת ,את חסדה על שליט שתי הממלכות
.זורחת חזק מדי, אולי
...אם תלמי, ירצה לפרוש כעת
!אני לא רוצה
,לא אידחק הצדה .עד שאראה אותך נותן לו את זה
.אלפי סליחות, כמעט שכחתי
אדוני, תלמי, רוצה לבטא את ברכתו .במתנה חשובה עד מאוד
.נדיב מאוד
.תנו לו את הטבעת של פומפאוס
ועכשיו, סמל לחיבתו ,של הוד מלכותו לרומא
.ולכבודו של קיסר
.פומפאוס הגדול
.אומרים שאנשים מתים לא נושכים
?זה מוצא חן בעיניך, קיסר
.אמרו שזה ימצא חן בעיניך מאוד
.השמש אכן זורחת בחוזקה
.נהיה פה חם מדי למלכים
.אדוני, תלמי, אכן יפרוש
,בעבור הוד מלכותו .משמר כבוד רומאי
.לא היתה לך יד בדבר, כמובן
,אם כמו שאמרת, סיפרו לך עליי .אתה יודע היטב, קיסר
.יארחו את אנשיי ויאכילו אותם
?אוכל לדבר .לא עד שידברו אליך-
.לעצמי, אבקש חדר בארמון
.לכבוד הוא לי ללוותך אישית
.כל אחד, מלבדך
.תמצא את שנותר מפומפאוס
.תלוש אלף לשונות, אבל מצא אותו
...שיטהרו אותו
.המטבע בפה, והשאר באופן מכובד
.כמובן
,בינתיים, עלינו לאחוז באלה
,שער הירח, ו-3 האחרים .פה, פה ופה
?איך אנחנו ממוקמים
.לגיון הקלעים בשער הירח .השאר בהיכון
.הלגיון ה-12 בכל העמדות .כוח מצומצם
.בינתיים זה מספיק
?והבארות .המים מלוחים. אבל ניתנים לשתייה-
.שמור עליהם .שמור על התירס ועל החיטה
,כשאספקתנו בטוחה .נוכל להחזיק מעמד לנצח
.שבוע, אולי .אבל בינתיים, הזמן מספיק
?מה אתה רוצה
?אפשר לבטוח בו
,מישהו הביא לי מתנה
.מהמלכה קלאופטרה
.רוכל שטיחים
.פלביוס בספק
.הוא מכיר את הארמון היטב
הוא הופיע ממעבר סתרים .שאך אחד לא הכיר
אולי פותינוס שלח מתנקש .בשמה של קלאופטרה
.תכניס את האיש
אתה הוא האיש ?שמביא מתנה מקלאופטרה
.תניח אותה ולך
פקודת מלכתי היא .להביא את המתנה אישית לקיסר
.אני קיסר. הנח אותה פה לפניי
,סלח לי .אדמירל אגריפה, אתה לא קיסר
,ולא אתה, גנרל רופיו .ולא אתה, גרמניקוס
מתנתה של מלכתי ,היא לעיניו של קיסר
.לבדו
.זה לא נראה מזיק .לא, קיסר-
.תן לי את חרבך, רופיו .ייתכן ואצטרך לחתוך
.דרך מוזרה לשאת שטיח
לא היה קל יותר ?לתלות אותו על הכתף
.זה היה פחות נוח בצורה זו
.בשבילך או בשביל השטיח .החרב, קיסר-
.השטיח ארוג עדין .אוכל להתיר אותו בעבורך
.תסובב אותו קודם
.אבל השטיח נמצא כלפי מעלה .אני רוצה אותו הפוך-
.אולי אהפוך אותו בחרבי .לא-
,אפשר לגלות יותר על איכות הסחורה
.בבדיקת הצד ההפוך קודם
,יחי קלאופטרה, קרובה של הורוס ורא
,אהובת הירח והשמש ,בתה של איזיס
ומלכתה של מצרים .העליונה והתחתונה
.תודה
.הנה
.קח את זה למפקד משמר הלילה
הוא ידאג שמגוריה .של המלכה יוכנו בעבורה
.אל תזוז
?שחררתי אותך .לא, הוד מלכותך-
.זהו ארמוני, קיסר
.הכל זמין בעבורי, לבקשתי
.אני לא האסירה שלך .אם כבר, אתה האורח שלי
.נחמד
,ובאשר להכנת מגוריי ,כמו שהגדרת אותם
ראש השפחות שלי ,הוציאה ממסתורם את כל השאר
.הם בטח כמעט סיימו
.לא ייתכן .הדלתות תחת משמר כבד
.יש דלתות, ויש דלתות
.כמובן
,קחי אותי לסיור מתישהו .בין קירות ארמונך
?למה אתה מחכה .רשות לעזוב-
.ניתנה
.אפולודורוס
.תודה
,אני שמח שנענית להזמנתי ...ואנחנו יכולים
הזמנה? אני שמחה לומר .שלא קיבלתי דבר שכזה
.אני מופעת שחשבת שאענה לך
,גברת צעירה, המסע בשטיח
.לא עייף אותך, אבל לי היה יום מתיש
.קיסר, חשוב שנבין זה את זה
,רק באמצעותי תוכל להימלט
.ממצב הביש שבו אתה נמצא
.לא הייתי נוגסת בזה
?הבאת את זה איתך ?טעמו את זה בעבורך
.אם לא, זה כנראה מורעל
לפחות, זו דרך לצאת .ממצב הביש שבו אני נמצא
?אתה סובלני איתי, נכון
?האם מפני שאתה הרבה יותר מבוגר
.מפותיך חסרות ערך .לא מעודכנות יחסית לשלי
.הן ואני הזדקנו ביחד
.האגמים במערב לא מסומנים כראוי
.מס' גבעות חשובות לא מסומנות
עליי לסדר שתפני .למשרטטי המפות ולמטה הכללי
?התחלנו ברגל שמאל, נכון
.רק התגריתי בך
אני לא בטוח שאני רוצה .שתגרי אותי, גברת צעירה
?אני רשאי לשבת, הלא כן
אתה חייב להשיב אותי לכס המלוכה .של מצרים מהר ככל הניתן
משימתי היא לסיים .את הקטטה בינך לבין אחיך
?אתה לא טיפש. או שמא, כן
.בחוסר צניעות, אולי, לא
?ראית את אחי? הקשבת לו
?ולאדם הרשע שאליו הוא שייך
.כן
האם נסכים ,שמה שרומא תמיד רצתה
,ממצרים
.זה תירס, דגן, אוצרות .סיפור ישן
גדולת הרומאים .נבנתה על אוצרות מצרים
.תקבל אותם .תקבל הכל, ובתנאי שלום
.אבל ישנה רק דרך אחת
.דרכי שלי. עשה אותי מלכה
.זה נשמע כמו אולטימטום
.אין כל דרך אחרת
,בעבור מי שנכסיה ,עד לפני כמה רגעים
.היו עבד מסור ושטיח מגולגל
.אבל כעת יש לי אותך, קיסר
,חוץ מזה ישנו הצבא שלי
והעובדה הפשוטה .שאף בן אנוש לא יכול להרסני
,כן, אני זוכר איזו אובססיה
.שלך בקשר לאלוהות שלך
?איזיס, נכון
,אני עומדת על כך .שתחשוב על שאתה אומר
.אני איזיס .מיליונים שמאמינים בזה, סוגדים לי
,אל תבלבל את מה שאני
עם מה שנקרא ,כביכול היישות האלוהית
.שכל רומאי רוכש ביחד עם מגנו
אתה בחרת להיות ?צאצאה של ונוס, הלא כן
.עתה, עליי להתעקש
,קודם .המסע עייף אותך וברצונך לפרוש
.אני לא המשרתת שלך, קיסר .אל תשחרר אותי
,שנית, אין לך צבאות .גברת צעירה
אם היו, הם עזבו .כי לא יכולת לשלם להם
אוצרות מצרים .לא זמינים אפילו לשימושך האישי
.ובטח שלא כדי לתיתם ,אולי בעוד יום או יומיים
.נשוחח שוב .יהיה זה מאוחר מדי-
.לשנינו
.ביטחונך יהיה באחריותי
?ומה עם ביטחונך שלך
.אני סבור שאני ערוך, בינתיים
.אני מקווה
,אני מקווה שאתה חכם ומבריק
.שאתה האל שאומרים שאתה
אתם, הגנרלים הרומאים .נעשים אלוהיים כ"כ מהר
.כמה ניצחונות, כמה קצירי דמים
.רק אתמול, פומפאוס היה אל
?רצחו אותו, נכון .כן-
.כי חשבו שזה ישמח אותך
?זה לא שימח אותך, נכון .לא-
.היום נזכרתי כמה בתי אהבה אותו
.היא מתה כשניסתה ללדת את בנו
.נתנה לו טבעת זו
.תישן טוב, הלילה, קיסר
.הימים הבאים יהיו לך קשים
.לילה טוב
.שומר ללוות את קלאופטרה למגוריה
.שומרים
.המסדרונות חשוכים, רבותיי
.אבל אל תפחדו. אני איתכם
?לא כיסינו כל שניתן הלילה, אדוני
?אולי נתחיל שוב בבוקר .עוד כמה עניינים-
רופיו, אתה מודע ,לכך שמפות האזור שלנו
?לא ממש מה שהן אמורות להיות
?לא. למה אתה חושב כך
.יש לי חוש טבעי לדברים האלה
.צאצאית של מקדוניה
.לא בעלת דם מצרי באופן רשמי
נודעת בכך שהיא .אינטליגנטית, חריפה ופקחית
המלכה קלאופטרה רכשה ,ידיעות רבות. בקיאה במדעים
.ובמתמטיקה
.היא דוברת ברהיטות 7 שפות
,אם לא היתה אישה .היתה נחשבת לאינטלקטואלית
אין דבר .משעמם יותר מאינטלקטואל
.זה עושה ממך אדמירל יותר טוב
.הנה משהו מעניין יותר לצי
,על מנת להשיג מטרותיה ,היא ידועה בשימוש בעינויים, ברעל
ואפילו בכישרונותיה .המיניים, הראויים לציון
מאהביה, מקוטלגים .כמספרים, ולא בשמותיהם
,נאמר שהיא בוחרת כדרכו של גבר
,ולא מחכה שיבחרו בה .כדרכה של אישה
,יש יותר סיבות ממה שחשבנו
?כדי לא להשאיר את שניכם לבד, נכון
.סליחה, לא הקשבתי
?אתה לא בוטח בקלאופטרה
.בוטח? אפילו לא לרגע
בוטח". המילה הזאת" .תמיד הדאיגה אותי
,כמו יין, כשניסיתי .תגובות הלוואי היו לא טובות
,אז ויתרתי על יין
.ועל ביטחון באחרים
.היה זה יום קשה וארוך, רבותיי
,והבאים יהיו ארוכים יותר .ואף קשים יותר
.לילה טוב .לילה טוב-
.פלביוס
,הסתיו שב, אהובתי, לסביה"
ראי, מבולי העלים" ,הרומיים נופלים, נופלים
,ונאהבים משיבים לחיים בנשיקות" ,את הבטחת האביב
,שיסיים את עולם החורף" ."בשירת הזמיר החדשה
.אני טועמת את מזונך, בת איזיס
.ואם רעה יש בו, שרעה זו תבוא עליי
,אבל האהבה תביא ייאוש יום אחד"
."כשם שהיופי יביא צער"
?למה הפסקת, פיבוס .יש תנועה במסדרון-
.כך הרומאים מפחידים את האויב
.בפסיעות רגלי הפילים שלהם ,לא, זה איש אחד-
.ואחריו באים עוד
.הייתי אומר, קיסר ?באמת-
.אל לנו לאכזב את הקיסר הגדול
לרומאים סיפורים נפלאים ,על האמבטיות שלי
,ועל שפחותיי
.ועל המוסר שלי
.קלאופטרה קראה לי
.זה היה אתמול .היו לי עניינים חשובים-
.המלכה עסוקה כעת באמבטיה ,אולי קיסר יוכל לחזור מאוחר יותר
.או מחר .אני חושש שלא. תיפסו אותו-
.אל תפגעו בו
.אתה אדם טוב, אפולודורוס
.אני מקווה שמעריכים אותך
.חכו לי פה
תן לנו לחיות ולאהוב" ,ללא כל מחשבה
שכן סיפורי הבתולות" ,ישנים הם ונדושים
,השמש שקעה ואולי תחזור"
,אך מרגע שיכבה מאורנו"
."נישן מבעד ללילה הנצחי"
!פורץ! גבר
.זה אתה
?רצית לראות אותי
.קראתי לך אתמול
.לריאיון בחדר כס המלכות
.נאמר לי שאסור לי ללכת לשם
להזכירך, זה קרוב מדי .למגורי אחיך וכל השאר
לא יגידו לי .לאן אני יכולה ללכת, ולאן לא
...מאחר שאינך רוצה ממני דבר
.חוץ מהכתר שלי
.לפחות אתה לבוש כראוי לנוכחותי
?השריון הטוב ביותר
כמעט. אבל חוששתני .שהוא לא לכבודך
.אני יודעת
הבוקר, ערכת ביקור רשמי .בקברו של אלכסנדר
נשארת לבדך .ליד ארון הקבורה זמן מה
?כיצד את יודעת
.פשוט בהית אליו
.ואז בכית
?למה בכית, קיסר
.אדם זה מדקלם יפה
?הוא עיוור .אל תפגע בו-
לא אפגע. לא כל אחד יכול .לדקלם את קטולוס כה יפה
.קטולוס מתפעל ממך ?למה לא הרגת אותו
.אני מתפעל ממנו
,רצוני לרצותך, קיסר" ,הוא מועט מאוד
,לא אכפת לי גם" ."אם לבן אתה או שחור
אכילס מזיז .את כל צבאו לאלכסנדריה
,עד הלילה הוא יעלה במספרו עליך .‏20 ל-30,1 ל-1
הוא יקיף לחלוטין .את המתחם המלכותי
.חוץ מהים
?אתה מתכנן להפליג מפה, קיסר
.לא לעת עתה
,אכילס יתקיף מחר או מחרתיים
.מתי שיתחשק לו .יכול להיות-
,בחלומותיך הפרועים ,איך אתה מתכוון להחזיק
בשערי המתחם הזה ?כנגד סיכויים שכאלה
,ואם תגיד עוד פעם אחת ..."לעת עתה"
,קציניי אומרים .הכל משבוע ועד הנצח
?מה את היית מעריכה
?לפני שייגמרו לך המים
,המזון
,חילותיך נטבחים, מושמדים מהגגות
?מורעלים בבתי הבושת
.ימים מספר, קיסר .לכל היותר, ימים מספר
.אני נוטה להסכים איתך
האם אתה מכיר ?שיר זה מאת קטולוס
תני לי אלף" ,ואלף נשיקות
,ולכשיהיו לנו כה רבות" ,נערבבן
,ונשכח את מספרן"
אז, קנאה מושחתת" "לא תדע התוצאה
."ותגרש את עין הרע"
זה לא היה יכול להיות .כה נעים בחדר כס המלכות
,רצוני לרצותך, קיסר" ..."הוא מועט מאוד
.תשתקי
.קיסר. כמה מילים. זה חשוב
הספינות המצריות בנמל המזרחי .מעמיסות אנשים ונשק
?מתי הן יהיו מוכנות .מחר, עם רוח הבוקר-
.שרוף אותן הלילה
.הספינות קשורות קרוב אל החוף
.האש עלולה להתפשט אל העיר .נקווה שלא-
.לא אסתכן במצור
.זכור, לא לפני הלילה .התכונן בחשאי
.אני זקוק ליום הזה
.בהצלחה
?למה לא לפני הלילה ?למה קיסר זקוק ליום הזה
לא אוכל למסור לך .מידע זה. בינתיים
.פלביוס
.הנה זה, קיסר, בדיוק הגיע
.האלים לא צריכים להתגרות בנו
.זה יותר טוב משקיוויתי
.צא לדרך, אין לך הרבה זמן .היה שלום, קיסר-
היא נקראת אפילפסיה ,בגלל הקשת שנגרמת מהעוויתות
.מההתפתלויות ,היוונים הקדמונים החשיבו
,את אלה שסבלו ממנה .כאהובי האלים
,אומרים שלאלכסנדר הגדול
.היתה מחלת הנפילה כמו זו
.ואומרים שגם לקיסר הגדול
.הוד מלכותך, סלחי לי .הספרייה
?על מה אתה מדבר ,הרומאים הציתו-
.את הצי המצרי .הגיע הזמן-
.בואי תראי בעצמך .האש התפשטה אל העיר
?אל העיר ,רק כמה בניינים-
.אבל הספרייה בוערת
.הספרייה הגדולה
.כתביו של אריסטוטלס
,פרשנויותיו של אפלטון .המחזות, ההיסטוריה
.בריתו של אלוהי היהודים
.ספר הספרים
.הרוח נשבה לתוך ספינות הסוחר .ארבע נשרפו וטבעו פה-
.וספינותינו .בטוחות-
.אסירים נכנעים בהמוניהם .אני זקוק לעזרה
.אפילו לא אחד. אזדקק למלחים .עצור-
.תוריד את ידיך ממני
.התקיפי את שומריי לעתים קרובות .קרב הולם אותך
,את יפה יותר .בכל פעם שאני רואה אותך
.ואתה חצוף יותר
.ועסוק יותר
...למעשה, אנחנו עסוקים אז ?אתה מריח עשן-
היה זה הכרחי .לשרוף את הצי המצרי
.הספינות היו במים
היה זה הכרחי ?לשרוף אותן ברחובות העיר
.ספינות סוחר עלו באש
,התרנים הבוערים נפלו לרחוב ...כמה בתים
,אחד מהם .הספרייה הגדולה של אלכסנדריה
.כן, אמרו לי .אני נורא מצטער
...אם לא אכפת לך .אכפת לי-
?אתה מכבה את האש
.אסירים יגוייסו לכיבוי האש
.אני מבינה ?רומאים רק מתחילים שריפות
,עזבת את חדר הילדים ?כדי להפריע למבוגרים
.בפעם אחרת. יש לנו עבודה
?שנוציא אותה בשבילך .השתמש בגאונות ההרס הרומאית-
.הרוס פירמידות, מחק ערים
איך אתה והברברים שלך ?מעיזים להצית את הספרייה שלי
.שחק בכיבוש ככל שתרצה, קיסר
,אנוס, רצח, בזוז אלפים .מיליוני בני אנוש
,אבל לא לך ולא לברברים אחרים
יש זכות להשמיד .מחשבה אנושית אחת
!מספיק .השאירו אותי לבד איתה
.אקרא לכם כשאסיים .זה לא ייקח הרבה זמן
?חרבות? רומחים
?או שאתה עומד להצית אותי
.הגיע הזמן שנבין זה את זה
,כל מה שאני לדעתך .דבר ראשון אני קיסר
,ואני קלאופטרה .מלכה, בתה של איזיס
,אם אגיד זאת וכשאגיד זאת .את תהיי מי שאומר שאת
.ולא יותר
!יחי קיסר
,את צאצאית של הכלאות .בין דורות של מפגרים מגילוי עריות
?איך את מעיזה לקרוא למישהו ברברי .ברברי-
בתו של שתיין .ששיחד את דרכו לכתר
?מחירך היה גבוה מדי, זוכר ,נמאס לי ממתחזים כמוך-
.שצועדים על חורבות תהילת העבר .רק העתיד חשוב לי-
.אל תתערבי, ועשי מה שאומר ?לעשות מה שתאמר-
?פשוטו כמשמעו
?כאילו אני משהו שכבשת
.אם אבחר להתייחס אלייך כשכזאת
עליי להבין שאתה חופשי ...לעשות איתי כרצונך
?מתי שתרצה
.כן, אני רוצה שזה יהיה ברור
...לפחות תלבש את זר עלי הדפנה
כדי שאזכור שזהו ?הקיסר האלוהי שמכבד אותי כך
.את מדברת יותר מדי
...אני מבטיחה לך
.שלא תאהב אותי כך
.קיסר. התקפה על שער הירח
.שער הירח .התקפה בכוח
.יש לנטרל את הבליסטרות
.תשלח את הצב
.ליצור את הצב
.עכשיו הזמן להתקיף
.לא .יש לנו לגיון כתגבורת-
.נשמור על עמדותינו פה
.שעתיים עד הזריחה .נישאר איפה שאנחנו
?מה קורה בזריחה .חשבתי שאתה יודע-
.השמש זורחת
.תגיד לאנשים שהם זכו
.חופש ויין למגיני השער
,כל גייסות המילואים, הפרשים .שיזוזו מאחורי אכילס
.נסגור עליו כמלחציים ?והצד השני של המלחציים-
רופיו וצבאות מיתרידאטס .הוא יצא אליהם אתמול
?מיתרידאטס ?איך הוא יגיע כ"כ מהר
.קראתי לו כשהפלגנו למצרים
אף גנרל נורמלי לא חושב ,להחזיק באלכסנדריה בשני לגיונות
כמו שאתה והאחרים .אמרתם לי כל הזמן
.טעמתי את המשקה שלך, בת איזיס
.ואם רעה יש בו, שרעה זו תבוא עליי
.לוטוס
ניגבת את שפת הכוס ?לאחר שטעמת ממנו. למה
.למה? כדי שפי לא ילכלך אותו
.לוטוס
.תטעמי שוב
.פותינוס אמר שהוא יהרוג אותי .סילחי לי, הוד מלכותך
.סילחי לי .סילחי לי
.אני סולחת לך
.עכשיו תשתי
.אפולודורוס
,דממה לכבוד גיוס יוליוס קיסר
.קונסול הסנאט של עמה של רומא
.כולם יעמדו
,שמה שנאמר יירשם
כשיפוט וכפסק דין .של הסנאט ושל עמה של רומא
.אין כאן כל שיפוט
,ופסק הדין לא של רומא הוא .אלא של קלאופטרה
.היא שיקרה לך, קיסר
.היא ועבדיה שיקרו לך
.לא נאשמת, פותינוס .עד כה
אתה מואשם בהסתה ,ובגרימה למלחמה נגד הצבא הרומי
ובקשירת קשר .לרציחתה של קלאופטרה
.אתה אשם בשני אלה .אתה נידון למוות
.בהיר פה מדי .הסתירו חלק מהשמש
?אתה עומד להרוג גם אותי
?במה אני מואשם
המלך תלמי כבר לא נמצא .תחת משמורתה המגוננת של רומא
,הוא יעזוב בתוך שעה
.וילווה בבטחה למחנהו של אכילס
אכילס? אתה שולח אותי ?בחזרה לחילותיי שלי
.הוא ילווה ע"י מורהו, תיאודוטוס
.שמעת? תהיה מוגן איתי
.תפסיק לחייך, אידיוט שכמוך
?אני יכול לדבר ,אתה יודע שאכילס לכוד
.בין לגיונותיך ובין צבאות מיתרידאטס
שליחת הוד מלכותו .להילחם, פירושה מותו
.סיכון מקצועי של מלך
.אבל ודאי לא אני, קיסר
.לא מלך אני ולא גנרל ?מה אדע על המלחמה
.מלומד פשוט
.אדם של מחשבות ומילים
.יותר מדי מילים. מספיק
.שהכל ינוהל כלשון הצו
.פלביוס
.מצא את אפולודורוס .החזר לו את הפגיון
.נקה אותה קודם .פותינוס מרוח על כולו
.כן, אני יודע שאני עייף .אני מבטיח לישון
,קבלי את התנצלותי .על מה שכמעט קרה לך
?קיסר, תדבר איתי רק לרגע
.אתמול היה מלא מאורעות .הלילה היה ארוך
.הבוקר לא היה חסר אירועים
?ידעת שאפולודורוס יהרוג את פותינוס
הוא חיכה עד שרומא .העבירה את עונש המוות
...ואחי
?ותיאודוטוס
.גם הם ימותו, כנראה
.כנראה
.הוד מלכותך, אני ממש עייף
?ידעת כל הזמן, נכון ?שאין כל סכנה ממשית
שמיתרידאטס נמצא .בדרכו לתגבר אותך
?למה לא אמרת לי .לא היית מאמינה לי-
...אני מתעקש .הייתי מאמינה לך-
?לא בטחת בי, נכון .אפילו לא לרגע-
...אבל ברגעים אחרונים אלה
.הפכת אותי למלכה ללא עוררין
?מלכתה היחידה של מצרים. למה
.אולי מחר נוכל לדבר
?למה, קיסר .כך הכי טוב לרומא-
.הכי טוב למצרים .גם בעבור מצרים-
.קלאופטרה, צאי .אני מתחנן, צאי
.לא יהיה בזה צורך
.לא היה צורך שאסגיר את עצמי
.הייתי יכולה לקרוא לפלביוס
?כמה חורי ריגול קדחת בקירות
?מסתכלים עלינו אפילו עכשיו
אם תראי את פלביוס .תשלחי אותו אליו
?עדיין מנסה להיפטר ממני ?מה את רוצה-
?מה עוד את רוצה .להיות לך לעזר-
.מעולם לא היתה לי עזרה .ולעולם לא תהיה
.עכשיו יש
.יום אחד זה יקרה, ולא אוכל להסתתר
.והעולם יראה אותי נופל
,אמעד לפני ההמון
.אעלה קצף מהפה, ואצחיק אותם
.והם יקרעו אותי לגזרים
.האלים עצמם לקו במחלתך
.חניבעל, אפילו אלכסנדר הגדול
.ובסוף, הם נפלו
.נקרעו לגזרים ע"י המון
.לא אתה
.אני אדאג לזה
בשמם של הסנאט .ושל אנשי רומא, ובשם רצונם
איזיס עצמה היתה מוותרת על .מקומה בגן עדן כדי להיות יפה כמוך
.אתה לא אמור להביט בי .אף אחד לא אמור לעשות זאת
?אם לא יביטו, איך יידעו שאני פה
.עליך לכרוע ברך
האם זה ייעשה ?לפני כל המלכים המבקרים האלה
.הם עושים כאילו הם לא מביטים בנו
.יש לך ברכיים כל כך גרמיות
,לא רק גרמיות .גם לא רגילות לדבר שכזה
,אם עלינו להתחיל מוקדם בבוקר
?מה יהיה מחר
?עוד חיטה
מה שראיתי, יכול להאכיל .יותר לגיונות משהיו אי פעם לרומא
.יש מספיק כדי להאכיל את העולם
.אז עוד זהב
?למה לא לקנות את העולם .יש לך מספיק
לפחות מספיק כדי לשלם .לעוד לגיונות משהיו אי פעם לרומא
,עוד גרניט, עוד שיש
עוד מיליוני עבדים .לבנות את שצריך להיבנות
,דרכים טובות להודו .דרכים קצרות למזרח
מה יכול להיות במצרים ?שעוד לא ראיתי
.מצרים עצמה. הסיבה למצרים
.האחריות שלי היא רומא
,אלכסנדר הבין את זה
שממצרים .הוא יוכל לשלוט בעולם כולו
.הוא היה צעיר מאוד .ואת, צעירה עוד יותר
בגילך, חלומות שכאלה הופכים .מציאותיים פחות ופחות עם הזמן
?קיסר לא חולם יותר
.מסוכן לאדם במעמדי
.הכרחי, הייתי חושבת
לא אוכל להיות רחוק .מרומא זמן רב. ישנן בעיות
מרקוס אנטוניוס .מבקש ללא הרף שאשוב
,ובדרכי חזרה .מלחמות במזרח ובצפון
.אפילו ברומא עצמה יש לי מתנגדים
.עשה להם מה שעשית לאכילס
.זוהי התנגדות מסוג שונה
,טווים אותה בחוכמה .כמו קורי עכביש
את יודעת מה קורה כאשר ?לא מנקים באופן קבוע קורי עכביש
?אתה בוטח במרקוס אנטוניוס
,אם לבטוח במישהו .זה במרקוס אנטוניוס
,שינקה בעבורך את קורי העכביש .ואתה תישאר איתי
.הוכרזת כדיקטטור לשנה
.אתה יכול לעשות כרצונך עם זמנך
.הכל חוץ מלעצור אותו מלכת
,אם... כשתחזור לרומא
,המלחמות שיש ללחום אותן בדרך ?הן חשובות
.אין דבר כזה, מלחמה לא חשובה
קראתי בכתביך .על המערכות שלך בגליה
איך אפשר להשוות ?את כתביי לקטולוס
.הם שונים
.משעממים
.אולי קצת יותר מדי תיאורים
.את מנומסת ,כמה ממבקריי, ברוטוס למשל
אמר לי שהלטינית שלי .לא דקדוקית, וגם פשוטה
.חסת על חייו יותר מפעם אחת
אנשים אומרים שזה .בגלל שברוטוס הוא בנך
?זה נכון
.אין לי בן
...קלפורניה, אשתך השלישית .רביעית-
?נשואה לך כמה זמן ?‏12 שנים
?ועדיין לקיסר אין בן ?אין ילד בכלל
.ידוע היטב שקלפורניה עקרה
,אישה שלא יכולה ללדת
.היא כמו נהר יבש
אני לא רואה סיבה .להמשיך לדון בנושא
גם אישה צריכה להפוך .את האדמה העקרה לפורייה
,היא צריכה להוליד חיים .היכן שאין חיים
כמו שאמא נילוס .מאכילה ומחדשת את האדמה
.אני הנילוס
.אלד הרבה בנים
.איזיס אמרה לי
.שדיי מלאים באהבה ובחיים
.ירכיי מעוגלים ומופרדים
,לאישה כזאת, אומרים
.יש בנים
בפעם הראשונה ,שעמדת פה לבדך
?למה בכית ?תגיד לי עכשיו
.כי איבדתי משהו
?מה .תקופת חיים-
.שלי .שטויות-
,אחרי שכבש את העולם .הוא מת בגיל 32
.אני בן 52
,שאיפתי היחידה היא .למנוע מהעולם מלכבוש אותי
.שאיפותיך היו תמיד שאיפותיו
.הן עדיין כאלה
?שאגיד לך משהו ,כשהייתי בן 32, בספרד
.נתקלתי בפסל של אלכסנדר
.גם אז בכיתי
.כבר אז
אני רוצה שתיקח .את חרבו בחזרה איתך
.היא עמוקה מדי .ניתן להזיזה-
.היא קבורה בזמן
?וגלימתו של אלכסנדר .כבדה בעבור קיסר-
.חלומו, אם כך
.הפוך את חלומו לשלך, קיסר
.תוכניתו הגדולה
.המשך אותה מאיפה שהוא עצר
,מתוך עבודת הטלאים של הכיבוש
.עולם אחד
.ומתוך עולם אחד, אומה אחת
,עם אחד על פני הארץ .עם שחי בשלום
אז סוף סוף אמרת לי .מה רצונך ממני
.מאיתנו
,ובמרכז, בירתו של עולם זה ,של עם זה, של אומה זו
?אלכסנדריה
.הוא בחר בה .אני רומאי-
הוא היה יווני. מה זה משנה ?איפה נהיה כעם אחד
.אני בן 52. הוא היה בן 32 ונכשל
.אנחנו נצליח
.החלומות שלך, השאיפות שלך
חיים שלמים לא מספיקים .לחלומות כאלה, לשאיפות כאלה
גלימתו של אלכסנדר ,לא יכלה להיות כבדה מדי
.בעבור רומא ומצרים, לשאתה ביחד
?ומה אם חרבו קבורה עמוק מדי
.חרבך תחליף אותה, קיסר
.יש לך דרך לערבב פוליטיקה ותשוקה
?איפה האחד מתחיל, והאחר נגמר
.זה לא התחיל, ולא ייגמר איתי
,קלאופטרה, מה שזה לא יהיה ,איך שזה ייגמר
.השאירי לי את גורלי
.גורלך הוא כבר לא רק שלך
.הוא גם שלי
בקרוב, מישהו ישא ,גם את גלימתו של אלכסנדר
,וגם את חרבו של קיסר
.ואת שמו של קיסר
,ובשם זה הוא ישלוט במצרים
,ובאיזה חלק של העולם ,או בעולם כולו, שאנחנו ניתן לו
,לבננו
.הוא יהיה הבן שלך, קיסר
.בשם איזיס, אני נשבעת
,תוכל לדחות את חזרתך לרומא
?לשם זה
.באתי מהר ככל שיכולתי
אנטוניוס רצוי בביתו של קיסר .מתי שירצה, ומהר ככל שירצה
כאשתו של קיסר, לפני ,שהאמת תסולף לריכולים מרושעים
...רציתי שתשמעי .שבעלי נישא לקלאופטרה-
.יש יין טרי. אחד מהאהובים עליך
,הטקס, לפי ריכולים מרושעים .היה לפי הדת המצרית
,אפילו אם זה נכון .אין לקחת את זה ברצינות
.ובטקס זה הוא הוכרז כאל מצרי
.באופן רשמי, אלוהי, סוף סוף
.זה ודאי שימח את קיסר
,קלפורניה .אנחנו מכירים את קיסר, את ואני
לנישואים אלה .אין תוקף בחוק הרומאי
.יש בטח מטרה פוליטית
אולי טקס סמלי .כדי לאשר את קשרינו עם מצרים
.אולי רק היענות למנהג ברברי
.היית נאמן וטוב לב
.באת מהר ככל הניתן
לרוע המזל, רכילות ,מרושעת נעה אפילו מהר ממך
.והאמת
שמעת למשל, שקלאופטרה ?נושאת את ילדו של קיסר
.כו, אנטוניוס
,אנחנו מכירים אותו
.אתה ואני
...תהיה
.רומא
.חזקה, לבדה ולא אהובה
.פילגש
...פילגש תישא אותך מהארץ לגן עדן
וכל העולם ידע .את תור הזהב של הצדק ושל האהבה
.בן יוולד לאיזיס
.רומא תכיר אותו בבגדי זהב
המזרח יראה אותו .עטור תכשיטים ואוצרות
.בנם של מצרים ושל רומא
.כאן ימצא את גורלו
.עשי בדיוק את שאומר לך
,כשיוולד הילד
,לאחר שיימשח, וייקרא נסיך מלכותי
.קחי אותו לקיסר
.אביא את קיסר לפה
.לא. בדיוק את שאומר לך
,קחי את הילד לקיסר. לפני אנשיו
?את מבינה
.לפני כל הרומאים
.הניחי אותו לרגליו של קיסר
.לרגליו של קיסר
.אעשה את שאת אומרת
.אל חשש. מעולם לא איבדנו קיסר
.הערה זו היתה מרדנית וחסרת טעם
.קיסר, זכור את החוק הרומאי
,אם תרים את הילד הזה ,תודה שהוא שלך
.שהוא אזרח רומא, ויורשך
.בן
.יש לי בן
.יחי, קיסר .יחי, קיסר-
.הוא הפך למלך מצרים
.הם קראו לממזר שלהם קיסריון
.הנסיך קיסריון
אין שם מתאים יותר .ליורש כס המלכות של רומא
.אין כס מלכות ברומא
,ולא יהיה כזה .וקיסר לא יתיר שכזה
.אבל בן
.אנחנו יודעים כמה הוא רצה בן .אני שמח בשבילו
.שמחתך מובנת
,כעת, משקיסר הכיר בבנו בפומבי
.אין צורך לתהות יותר בשל ברוטוס
האם זוהי הקלה ?לא לתהות יותר, קסקא
להיות ידוע :כמו שאתה ידוע במה שאתה
.שקרן, נוכל, רודן ופחדן
ברוטוס, עוד תסובב ראשו .של קסקא בחנפנות
,ואם יסתובב ראשו של קסקא ,הוא יראה את מרקוס אנטוניוס
חלק מקיסר .שיש לפחד ממנו יותר מאשר מבנו
אבל זה לטובתה של רומא .שקיסר נשאר זמן כה רב במצרים
.בהיעדרו, העם החל להעריצו כאל
למה שיחזור ויראה עצמו ?כבן תמותה כמו כולם
.יש הפוחדים משאיפתו של קיסר
?אבל ממה יש לפחד ?שהוא יהרוס את הרפובליקה
.הוא יהרוס
.אני מבטיח שהוא יהרוס
.לשונך זקנה אך חדה, קיקרו
.היזהר איתה .יום אחד היא תערוף את ראשך
סביר יותר .שתהיה זו חרבך, אנטוניוס
,היא חדה לא פחות, ומהירה יותר
.ומפחדת מראשים
.יהיה ריח חזק של יין בסנאט היום
.עלינו לנשום באיפוק
,אוקטביאינוס ,מה שמו, בנו של קיסר
?מעציב אותך
.לא
,אתה לא סוגר את פיך לרגע
כך שאפשר לחשוב .שמילותיך שוות זהב
כמו בזהב שלי, אני משתמש .בהן כשהן שוות הכי הרבה
?והמוסריות שלך .לידידי יש ידיד
.גם זה
,אתה יודע, ייתכן מאוד שכשתמות
.תמות בלי לחיות אף פעם
אני לא יכול לעזוב .בלי להיפרד מבני וממך
,חשבנו, בנך ואני ,שאם נבוא אליך
.יהיו לנו עוד כמה דקות
,דבר טוב שיש לזכרו, בני
,מה שלא תעזוב .אף אחד לא יקחהו ממך
.שלום ולהתראות, קיסר קטן
,האם היה זה לפני מאה שנה ?כשנפלתי לרגליך עטופה בשטיח
?או שמא היה זה אתמול בלילה
?מתי תשלח להביא אותנו
.בקרוב ?כמה בקרוב? מתי-
.זמן רב יעבור עד שאגיע לרומא
?ואז מתי
.בתוך זמן הגיוני
.הזמן לעולם לא הגיוני
.הזמן הוא אויבנו
?האם עליי לכבוש אותו בעבורך ?איזו תוכנית קרב את מציעה
.אני חייבת להביא את בנך לרומא
,רומא חייבת לראות את בנו של קיסר
.שיום אחד ישלוט על עולמו של קיסר
?קיסר
.הגאות והשפל יהיו בקרוב נגדך
.לא רק הזמן, גם הגאות והשפל
,אפילו כאלוהים .יש מעט שנוכל לעשות כנגדם
,אבל רק לאחר יותר משנתיים
ומלחמות רבות ,באפריקה ובאסיה הקטנה
,התאפשר לקיסר לחצות לאיטליה ,ולהגיע סוף סוף הביתה
.לחגוג את ניצחונותיו, ולדאוג לענייניו
,ובהכרה זו, הסנאט מעניק לקיסר
דרגה, מעמד ותואר .של דיקטטור רומא לכל החיים
.דיקטטור לכל החיים
.סוף סוף הוא אדונה של רומא
,אפולודורוס .הכל חייב להיות מוכן מיד
...ספינות, משרתים .מוכנים-
עכשיו דבר לא ימנע ממנו .לשלוח לקרוא לנו
,כדי להיות נוכחת בהכתרתו .כשם שהיה בשלי
...הוד מלכותך .‏3 שנים ארוכות ומבוזבזות-
,למה לקח לסנאט כל כך הרבה זמן
,להכיר במה שהעולם ידע כבר
?שקיסר היה אדונה של רומא
.רופיו מבקש לדבר
.הוד מלכותך לא הבינה
זה נראה ברור. קיסר הוכרז .כדיקטטור של רומא לכל החיים
אמת. אבל יש .הבדל גדול בין דיקטטור לאדון
.אין אדם שהוא אדונה של רומא
?למה לא
יש לו משמעות קרובה מדי :למילה שאף רומאי לא יסבול
.מלך
?ולהיות דיקטטור של רומא לכל החיים
פירושו לקבל במשך כל החיים .כבוד מהעם הרומאי
?וצווי הדיקטטור
חייבים להיות מאושרים .כמובן, ע"י הסנאט של רומא
.תודה, רופיו
.האויב, האויב, האויב
.הספרייה
אתה בטח חושב שזה משונה שהצעתי .להזמין את המלכה קלאופטרה
?נכון
,מצרים, אחרי הכל .הוכרזה כבת בריתה של רומא
למרות זאת, עליי להודות .שהופתעתי מאלה שהצביעו בעד
?באמת
האם אוכל להביע שוב את הכרת ?תודתי על כך שהורשיתי בפגישה היום
,היה זה מלהיב
לחזות ברצונם החופשי של האנשים .החופשיים, מבוטא ללא פחד
.הוא היה נלהב כ"כ להיות נוכח
.לא מצאתי נזק במתן רשות ?באמת-
אחרי היום, לעולם לא אפקפק .שוב במידת עושרה של מצרים
.אני לא אוהב את רמיזתו של קיקרו
,אין מספיק זהב במצרים .כדי לקנות סנאטור רומאי
אבל יש יותר ממספיק .כדי לקנות את קולו
?איך זה היה
..."רומא תכיר אותו בבגדי זהב"
לפי הדיווחים, קבלת הפנים .ברחובות היתה יוצאת מן הכלל
המלכה הורתה ,לתהלוכה לנוע באיטיות
.להנאת הצופים
כמעט אאמין שקלאופטרה .תיכננה ללכוד את תושבי רומא
.יש סיבה לחשוב כך
דבר כזה לא נראה ברומא .מאז רומוס ורומולוס
.כמה שהוא אמיץ
.מלכתך כבשה את אנשי רומא
.את העם, כן
.לך כמו מלך. ראש למעלה
.תקשיב להם מריעים
.שב בכס המלך שלך
.קוד ימינה, שמאלה
כעת, מבט כועס .אל מישהו שהכעיס אותך
.טוב מאוד. אני רועד .רואה איך אני רועד
.לא, אל תחייך
.לא כשהם רועדים .זה יגרום להם להפסיק
,כעת האסירים נגררים לפניך .בזה אחר זה
.אין לו כל כוח, ולכן הוא לא שווה דבר
אבל אתה רוצה שיכירוך ?כשליט אציל, מה תגיד
.אני מוחל לך
.חזק יותר .אתה רוצה שידעו זאת
.אני מוחל לך
?עכשיו, מי בא
,פעם הוא היה ידידך .בטחת בו, והוא בגד בך
.יש לו כוח, עושר ומשפחה
.הוא כורע ברך .הוא מתחנן שתהיה ידידו
.שתבטח בו שוב
?ואז? מה אז, מלך קטן
.קיסר רוצה את שיש לשלוט בו
,לייבש את הביצות ,לרפא את רומא ממלריה
.למלא את מאגרי המזון
.לשלוט על זרימת הטיבר
.להרחיב את נמל אוסטיה .להגשים את שאיפותיי
,האם עליי לרצות שייבנו כבישים ?וספריות לשימוש הציבור
שאנשי איטליה ?יהיו שווים לאנשי רומא
לרבים מאלה .יש מעלות, וזכאים לאישורנו
זכאים לאישורכם. האם קיסר ,צריך לבוא לפני הסנאט בכל יום
,כמו ילד בית ספר ?עכשיו עבר, עכשיו נכשל
האם אתה מציע שהסנאט ?לא ידון יותר ברווחתה של רומא
?לסיים את תהליך החוק הרומאי
אני חייב להיות החוק. והמילה .שלי חייבת להיות רווחתה של רומא
אחרת, קחו ממני את התואר .חסר המשמעות של דיקטטור
.נשאתי חרב יותר מדי זמן
אני לא יכול להעמיד פנים .עם נדן ריק
כמובן קיסר זוכר את טיבה ,"הסימבולי של המילה "דיקטטור
.בזמן שהיא הוענקה
,היה זה כדי להעניק לקיסר כבוד
וכדי להראות את הכרת תודתה .של רומא על ניצחונותיך
,ברוטוס, אני זוכר אותם היטב .את הניצחונות האלה
?ואתה
,בפרסלוס רעדת בידו של אנטוניוס
,כשהוא רצה להפריד אותך מראשך
.מסיבה טובה
.פקודתי חסה על חייך
.לא היה גוף שישקול את הנושא .זה רצוני, פקודתי
,בזכות הצו שלי אתה עומד פה .ומטפטף מוסריות מפיך
.שב
אני לא רוצה יותר .זכויות חסרות משמעות
.לא עוד כבוד בשביל לפייס אותי
.אני מעדיף לא לקבל כלום .להישאר מה שאני בעומק לבי
.אדם צנוע, משתוקק רק לשרת
,למה עיניו של פסל ?תמיד חסרות חיים הן
?האם מישהו מביניכם ראה את הנילוס
.תחסכו מעצמכם נסיעה
.היא נושאת אותו בעיניה
.אני מציע, שהשעה מאוחרת
.מאוחרת מאוד בעבור רומא
...דיברתי, קאסיוס, אני
?איפה הייתי
.משתוקק לשרת
.כן, שירתתי .שירתתי כל חיי
כבשתי בעבור רומא .יותר ממחצית העולם
רובכם חייבים .את כבודכם ואת הונכם לי
.ועכשיו אני רוצה שתעשו כדבריי
,תמנו אותי
.כקיסרה של רומא
.אין צורך שתוותרו על מושבכם
,בשם כולם, תודה .הוד מלכותך על הסברת הפנים
.לילה טוב
.תודה ולילה טוב
הם מתרעמים על כך שמזמנים .אותם לפגישות פה, במקום בסנאט
?מתרעמים על כך? האומנם
,אני לא מבין
למה עיניו .של פסל תמיד חסרות חיים הן
.הם ממורמרים עליי
.שאתה מנפנף בי לראווה
הם ישתמשו בזה .כדי להרחיק ממך את השייך לך
?ע"י זכות אלוהית, נכון
.נכון
.ע"י זכות אלוהית
.נבקש מהסנאט לדון בזה בדיוניו
,את בטוחה במה שאת רוצה
?נואשות כל כך
.תמיד הייתי בטוחה
?וקיסר
?מישהו מדבר בעבורו
.לא
.לילה טוב
תגיד לי ברוטוס, האם זה ,יאה לעמוד לפני האלה הזאת
?כשקיסר נמצא בארמון ?או שעלינו לכרוע ברך-
?עדיין לא. רואים שם .יש שם מקום לעוד אל
כשהאל קיסר יעמוד לצדה ,של האלה קלאופטרה
.רומא תזחל לרגליהם
.כשיגיע היום הזה, אם הוא יגיע
.הוא דרש שנכתיר אותו לקיסר .רק פעם אחת. והיתה זאת חולשה-
.חולשתו מתגברת .בקרוב היא תהרוג אותנו
,הוא ביקש פעם אחת להיות קיסר .אבל מאז הכריז על עצמו אל
.קיסר ואל .כבר לא רק מלך, אלא קיסר ואל
.ברוטוס, פתח את עיניך ?מה אתה רוצה ממני-
,כשהעם חושב על כבודה של רומא
.הוא חושב על אדם אחד, ברוטוס
בשם כבוד זה ,ובשם האחריות שאתה נושא
.ברוטוס, הצל את רומא מקיסר
אתה לא יכול .לבקש ממני להרוס אותו
.אז תן לקיסר להרוס את רומא
אנטוניוס חזר מפגישה .עם חבריי עם חדשות טובות
,מחר בסנאט, לוציוס קוטה .יפעל לכך שאהיה מלך
.זה יאושר
.אבל אני לא מבינה
.מלך וקיסר
?וזה יאושר
,בחודשים האחרונים, נהניתי
.מאחת הזכויות הבודדות של דיקטטור
.מיניתי סנאטורים
.קצת יותר מחצי הסנאט מונה על ידי
,שוב, צבאו של מיתרידאטס
.בדרכו כל הזמן
.זה יאושר
,מחר ה-15 במרס ...יהיה יום שייזכר
.הסנאט יכריז עליי כמלך רומא
.מלך כן, אבל לא של רומא
?לא של רומא? מה אתה אומר
יציעו לך להיות מלך של האימפריה .הרומאית מחוץ לאיטליה
.הם פוחדים, קיסר .אפילו ידידיך
.פוחדים מהעם
...אולי במשך הזמן .לפחד מהעם-
.לבזבז זמן על העם
?המלך של הכל, חוץ משל רומא
?מה יש שם? צריפי גליה ?מערות בריטניה
?כל האימפריה, מחוץ לאיטליה
.לא אסכים
הם מתכוונים .שתהיה זו מחווה סתמית
,עוד תואר לרצות את גחמתך .להחמיא לאגו שלך
.לא יותר מכך
.וזה יאושר
.אז קבל זאת, קיסר
.מעולם לא התפשרתי על חצי ניצחון
.וגם עכשיו לא תעשה זאת ,קיסר, קיסר גדול
,כל שאוכל לומר :זה מה שלימדת אותי
,קח מעט, ואז מעט יותר .עד שלבסוף יהיה הכל בידיך
.תן להם להכריז עליך כמלך
אפילו אם זה .רק על עץ באסיה הקטנה
.השאר יבוא אליך
?לעשות מחדש כל שכבר עשיתי
,את שמעולם עוד לא עשית .את שטרם כבשת, את שמחכה לך
הלגיונות הגדולים של רומא .שמחוץ לאימפריה, שיהפכו ללגיונותיך
.הזהב, כוחה של מצרים .מצרים שלך
קיסר, ביכולתך לכבוש .את העולם כשלך ולאחוז בו
?אתה לא מבין
.מלכים לא נבחרים .אלים לא נבחרים
לא רק רומא, אלא איטליה ,כולה שעליה נשענת רומא
.תיפול לידיך כמו גרגר חיטה
.תן להם לעשות ממך מה שירצו
.אני אשרת איתך .לגיונותיי עם שלך
ביחד נכבוש את העולם מעבר .לחלומות הפרועים ביותר של אלכסנדר
.רומא ...מה היתה רומא כשסולה מת
כשקראסוס איבד ?את הצבאות בפרתיה
,אותם אנשים באו אחריי ברחובות
,צעקו כמו כלבים מפוחדים ."קיסר הצל אותנו"
.היו יכולים להכתיר אותי אז
.אז, לא נתתי להם
.הוא נזרק מעבר לחומה .זה לא מראה יפה
.טיטוס, המלווה בריבית
,למה הרגו אותו בברוטליות ?והביאו אותו לפה
.כמובן שמזהירים אותי
.אולי אני הבאה בתור
?הם מעיזים לאיים עלייך
?קיסריון, איפה היה הבן שלי .לא רחוק-
.זה הפחיד אותו
?כמה לגיונות יש ללפידוס עכשיו .‏50. אולי יותר-
?איפה .סיתיה-
.אתה ואני נסעד עם לפידוס הערב
נדבר על צבאות ושדות קרב .ועל רשימות של אנשים שימותו
,מחר בסנאט ,כשיציעו את חולות לוב כממלכתי
.אני אסכים
,זה הקיסר הגדול
,אהובה של רומא
,ואחד מאיתנו
.שצריך למות כדי שרומא תחיה
אם זה חייב להיעשות, אז תן לנו .לעשות זאת ללא בושה וללא פחד
אם העולם יידע ,שלרומא לא יהיה מלך
הרשה לנו לעשות .זאת בדרך מכובדת, לאורו של יום
?לאורו של איזה יום, ברוטוס
?מחר
?בבית הסנאט
?ונהיה חמושים, כולנו
דקימוס, בוא מחר לביתו .של קיסר ללוותו לסנאט
למרקוס אנטוניוס .אסור להיכנס לבית הסנאט עם קיסר
כאמתלה, קח אותו הצדה לדבר איתו .על מה ששמעת בביתו של לפידוס
.אני זוכר משהו מוזר
,בנקודה אחת ,קיסר שאל את כל אחד מאיתנו
.באיזו צורה של מוות הוא היה בוחר
,וקיסר כשזה הגיע אליו :הסתכל ישר אליי ואמר
.פתאומי
?מוזר, נכון
.פחדתי שאמצא אותך עוד ישנה
.קיסריון ישן .הוא היה ער רוב הלילה
?הסערה הפחידה אותו
.הוא אמר שלא, אבל הוא פחד .יכולתי לראות
?יש לך זמן להיכנס
.דקימוס מחכה .הוא בא במיוחד ללוות אותי לסנאט
?דקימוס? הוא עשה זאת כבר פעם
.פוליטיקאי ממולח
הוא מקווה להרוויח מזה .שיגיע איתי, היום מכל הימים
.תשמור על אנטוניוס קרוב
?גם את
נראה שגבירותיה .של רומא הדביקו זו את זו בפחד
.כמו מגיפה
קלפורניה התחננה .שלא אלך לסנאט בכלל
?למה? למה שלא תרצה שתלך
.לילה רע. זה הכל
.היא התעוררה משנתה צורחת .הרעם, הברק
.היא חלמה שראתה שאני נרצח ,שהיא ראתה אותי
.או פסל שלי מכוסה בדם
המשרתים אמרו לה ,שראו אנשי אש בשמים
.'התרחשויות משונות וכו
.ציפורים משונות נראו בפורום
אחת מהן עפה לתוך הסנאט, כשהיא ,נושאת ענף של דפנה, והפילה אותו
.לרלגיו של הפסל של פומפאוס
?פומפאוס
.קיסר, אני מפחדת .אל תגידי לי להתרחק-
?שאפחד גם אני
האם יגידו על קיסר ?שהוא ויתר על העולם בגלל הרעם
שהאלוהות שלו נסה ?מפני אמונות טפלות של בנות תמותה
,אני מרגישה שאתה זקוק לי
.ושאני לא יכולה לעזור לך
,אז עזרי לי לחיות כשם שחייתי .תמיד שונה מהשאר
השאר, שבעבורם החיים .הם פחד אינסופי מהמוות
,האלים שלך
.והאלים שלי נמצאים איתך, קיסר
,העולם, חוץ ממך .מלא באנשים קטנים
.האש בוערת
.רוחות ההרס נושבות
...רומא
,חזקה ולבדה .רוחות ההרס נושבות עלייך
,סופות וברד יגדעו את החיטה
,יגדעו ציפורים .וחיים אחרים על פני האדמה
...השמים
.והאלים עצמם
.בני
!קיסר! קיסר
.היה הרבה מה לעשות
.ונראה שעשית זאת היטב
?...כאן
.כן
במצרים, אנחנו בונים .אנדרטאות נצחיות לגיבורינו המתים
.כאן שורפים אותם כמו זבל
.להתראות
.הבאתי את הלגיון העשירי .אין לך ממה לחשוש
?אין ממה לחשוש .זו לא סיבה להישאר
.כל כך הרבה קרה, וכל כך מהר
לפתע יש לי פיסות ,של עולם שבור לאסוף
.קיסר... את בורחת בלילה שכזה
?אתה מציע שאישאר? למה
אל תבקשי ממני להבהיר .את רגשותיי כרגע. אני עייף
.ואיתך, לעולם לא קל לומר את כוונתי
.אבל אתה מדבר כה יפה, אנטוניוס
נאמר לי כמה בהתלהבות ,קראת את רצונו של קיסר
.לאזרחי רומא הבוכיים, הרוצחים
.ממנה כיורשו את אחיינו, אוקטביאנוס
ידעתי את רצונו .של קיסר ואת הסיבות לכך
,אם אוקטביאנוס לא היה ממונה
?כמה שעות ודקות היית שורדת
,ואם קיסר היה הופך למלך
את מאמינה שהוא ?היה ממנה את אוקטביאנוס
.בכל מקרה. זה נגמר
...קיסר
.והחלום שנרצח איתו
,קודם חלומו של אלכסנדר
.ועכשיו של קיסר
.עכשיו עבר. נגמר
.קודם, יש להשיב את רומא לסדר .שוב רומא-
יש למצוא .את ברוטוס ואת האחרים, ולהורגם
?ואז ,במותו-
יש להעניק לקיסר .כוח ותואר שנשללו ממנו בחייו
.מלך מת, אל מת .בטוח אפילו בשביל רומא
קיסריון, כבנו של קיסר, יוכל לדרוש .את תואר המלך ואת האלוהות
ולאיזה בית משפט ?ניקח, בני ואני, את הדרישה
.אציג אותה לסנאט הרומאי בעצמי
.אני מאמינה שתעשה זאת
ואחרי שהסנאטורים ,האצילים יפסיקו לצחוק
,שנכריז אז, בני ואני ?על מלחמה על רומא
.לא. בשביל זה יהיה צריך קיסר
.יש לך זמן מועט
.קיסר אחר
.אבל תודה .אזכור את נדיבותך כלפינו
.את מוותרת מדי בקלות ?באמת-
תני לי לבוא לאלכסנדריה .ולדבר איתך עוד
.מתי שתרצה .עכשיו, הלילה, אם הייתי יכול-
.בכל מקרה נסה לזכור