BluRay / BRRip / BDRip אורך: 4:11:08 23.976 :FPS
- פתיח מוזיקלי -
- תחילת הסרט בעוד כ-2 דקות -
אליזבת טיילור
'בסרטו של ג'וזף ל. מנקייביץ
"קליאופטרה"
ריצ'ארד ברטון - רקס האריסון
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
'במאי: ג'וזף ל. מנקייביץ
וכך התרחש כי בפרסאלוס"
הגברים הדגולים של רומא" .לחמו מלחמת אחים עקובה מדם
ולגיונותיו של קיסר השמידו" ,את לגיונות פומפיוס הגדול
.כך שכעת, רק קיסר שלט ברומא"
אך לא הייתה" שמחה לקיסר בניצחונו
כי המתים שחייליו ספרו ושרפו" "...היו בני ארצם
עשן גופות הרומאים השרופות .שחור לא פחות, וסרחונן לא קטן
!פומפיוס, לא אנוכי, רצה בכך
.רשמו את אשר אמרתי
.אתם יכולים לעמוד
אנא, אל תנסו להרשים אותי .במבט עניו או גא מדי
כקציני שטח, לחימתכם .עבור פומפיוס לקתה בחסר
פיקודיכם רשאים להתגייס .ללגיון שלי ולשוב לרומא כרומאים
.גם לכם שמורה זכות זו
,איני אדם רחום. שמותיכם סומנו
ונעקוב אחר התנהגותכם. אם נראה .סימן לבגידה או פחדנות, תמותו
?מה העניין, פלאביוס
.אנתוניוס? הו, כן, קנידיוס
.נקווה שיביא ידיעות על פומפיוס
!שלום, קיסר
שתה זאת בשמי, קנידיוס, לחיי .הפרשים של מרקוס אנתוניוס
,האגף השמאלי של קיסר .וזרועו הימנית
,היש חדשות מפומפיוס ?או ממה שנותר ממנו
.פומפיוס איננו, קיסר
,הוא חמק מבין אצבעותינו .מחופש לרוכל
.הוא השאיר את רוב סחורתו מאחור
לאן הוא הלך? -קיבלתי דיווח ,כי חיכתה לו ספינה בחוף
.מצוידת למסע ארוך .אומרים שהוא הפליג למצרים
.מצרים? ייתכן. הם חבים לו הרבה
,הוא יבקש מקלט, ילווה כספים .ירוויח זמן. חשבתי שזה נגמר
.נראה שלא
.רופיו, היוועץ באנשי הנבואה אני רוצה לדעת, האם פומפיוס
?יתמודד נגדי במצרים
?אך ודאי הקיסר ישוב כעת לרומא
,אני חייב בכל מקרה להגיע למצרים נראה כי המלך תלמי הצעיר ואחותו
.שרויים במלחמת אחים
הם נחושים בדעתם להרוס זה את זו .ובכך הורסים חיטה המיועדת לרומא
.אדוני, זה ודאי אינו כה דחוף
אפשר לאנשי רומא לקבל את פניו ,של הקיסר הגדול כיאה
!בניצחונו הגדול ביותר! -ניצחון
?את מה, את מי ניצחתי
קנידיוס. -קיסר? -השאר איתי ,את הלגיון ה-10 וה-12
.ואנתוניוס יחזיר את השאר לרומא
?מתי יוכל לצאת לדרך
.ברגע שתורה על כך. -אם כך, מיד
וברומא, מרקוס אנתוניוס .ידבר בשמי
אין להטיל ספק .בסמכותו לפעול בשמי בכל עניין
,מילה שלו תהיה כמילה שלך .וכתמיד, מילה של קיסר היא החוק
.כמובן .אך הזכר לו לשמור על הלגיונות
הם המקנים תוקף חוקי .לחוק. -קיסר
ובעוד ספינותיו של קיסר הפליגו" ,בים הגדול למצרים, כך קרה
שכמו הרומאים, גם המצרים" לחמו זה בזה. המלך תלמי הצעיר
לא הסכים עוד לחלוק" את כס המלכות עם אחותו
קליאופטרה, וגירש אותה מהעיר" "...אלכסנדריה וביקש להשמידה
.נראה כי הגענו ביום השוק
יום אחד בשבוע, הם מורשים .להיכנס לתחום המלכותי
שוק או לא, היכן משמר הכבוד ,עבור הקיסר? נציג כלשהו, לפחות
...מהצבא או חצר המלכות
כעת, ניהנה מהזכות לצפות בקיסר .הגדול מפלס דרכו בכיכר השוק
,מרסלוס! תריסר חיילים, חמושים ,שיפנו דרך אל מדרגות הארמון
וכל החיילים הדרושים .כדי לשמור מעבר זה פתוח
מרסלוס! זה בדיוק מה שהם מקווים .שנעשה בטיפשותנו. שנפגע בעם
,לא. מאחר וזה שוק, רופיו ?נצא לקניות. -ודאי אינך רציני
.נקנה את דרכנו אל מדרגות הארמון ?האם הבאת את כספי
.יש לשלם על כל דבר במטבעות
אמור לחיילים להניח את נשקם .ולשאת בידיהם את ארנקיהם
.זיתים... שמן זית
?יין סמוס. כמה תרצה עבור היין
?ארבע דרכמות .‏60 כדי יין לאנשיי. שלם לו
.שלם לו
אמרת שהרומאים ידחפו ,את האנשים ויכעיסו אותם
?מדוע הם לא עושים כפי שאמרת
.מלכך שאל שאלה, אדוני השר
,לרומאים יש מוח מנוון .הוד מעלתך, הם בלתי צפויים
.במיוחד רומאי אחד. אמן ההפתעות
.אך עם כה מעט אנשים
.כולכם נראים כה מרשימים
.כל אחד מכם יכול להיות מלך
הוד מעלתו האלוהי, המלך תלמי ,אדון מצרים העליונה והתחתונה
,בנו של רע, הורוס ותחות ,'אהוב פתח... -וכו' וכו
.אתה מברך אותי לשלום
,ואני, גאיוס יוליוס קיסר ,קונסול בסנאט הרומי
,'כהן גדול, וכו' וכו
מודה לך. שלום למלך תלמי ,מהסנאט ואזרחי רומא
,ולאחותו ושותפתו לשלטון ,המלכה קליאופטרה. -הם לא מודים
!אך קליאופטרה מתה ,היא ניסתה להרוג אותי
אז הברחנו אותה .אל המדבר, ושם היא מתה
אמנם נכון כי אחותו של הוד מעלתו ניסתה פעמים מספר להתנקש בחייו
.אך אין זה נכון כי קליאופטרה מתה
...נכון שהיא ברחה מאלכסנדריה
נראה שאני תמיד מפסיק אותך, אך .חיפוש האמת עלול להימשך לעד
פוטינוס, נכון? שר וסריס ראשי ,של המלך תלמי? זהו מעמד רם
.שוודאי הושג תוך... הקרבה מסוימת ?תאודוטוס, נכון
מורהו של הוד מעלתו בנושאים .היסטוריה, פילוסופיה ושאפתנות
.ואכילס. אמרו לי שאתה חייל טוב ,כחייל לחייל, אמור לי
?היכן המלכה קליאופטרה .היא נמצאת עם צבאה-
וכמה מאנשיך מפרידים .בינה ובין אלכסנדריה? -די
?אוכל לדבר ,ודאי באת לכאן בשלום קיסר דגול
ואנו מקבלים אותך .בברכה חמה ורבת כבוד
למעשה, כיוון שבעייתנו היחידה ,היא פנימית, ונוגעת רק לנו
?מדוע באת, קיסר
כפי שכולנו יודעים, כשאביהם ,של תלמי וקליאופטרה נפטר
הוא מינה את שניהם לשלוט יחדיו על מצרים. רומא מונתה אפוטרופוס
,ומבצעת צוואתו. באתי, בשם רומא
לשאול מדוע המלכה קליאופטרה הודחה, לפתור את הריב
בינה ובין המלך תלמי, ולוודא כי שניהם ישובו לשלוט בצוותא ובשלום
.על מצרים. -זה יהיה קשה
...קליאופטרה ויתרה על זכותה
.אנסה להחליט על פי הצדק
?אינך רואה שהוא ישלח לקרוא לה !הוא יחזיר את קליאופטרה
נראה כי השמש המחממת את שליט .שתי הארצות חמה מדי
...אם שליטנו תלמי רוצה לפרוש
בהחלט לא! לא אתן לסלק אותי !עד שאראה אותך נותן לו את זה
.אלפי סליחות, הוד מעלתך, שכחתי
המלך תלמי מבקש להדגיש את .קבלת פניו של קיסר במתנה חשובה
.נדיב מאוד מצדו
!הטבעת! תן לו את טבעת פומפיוס
וכעת, סמל להוקרת הוד מעלתו .כלפי רומא, וכבודו לקיסר
!פומפיוס הגדול
.אומרים שמתים אינם נושכים
?האם אתה מרוצה, קיסר
.אמרו שתהיה מרוצה מאוד
.השמש אכן חמה מדי
.חם כאן מדי למלכים
!המלך תלמי יפרוש
.עבור הוד מלכותו, משמר כבוד
.הוא לא מת בידך, כמובן
,אם אכן שמעת עליי, קיסר .אתה ודאי יודע שלא
,הכינו חדרים יאים לאנשיי .והאכילו אותם כיאות
.האוכל לדבר? -רק כשיפנו אליך
.לעצמי, אבקש חדרים בארמון
אראה זאת ככבוד ללוותך .באופן אישי. -רק לא אתה
.מצאו את גופת פומפיוס
.כרתו אלף לשונות, אך מצאו אותו
,טהרו אותו, שימו בפיו מטבע .עשו כל הדרוש בצורה מכובדת
.כמובן
בינתיים, עלינו להחזיק ,בשער הירח ושלושה אחרים. כאן
?כאן וכאן. איך המיקום שלנו
,הקלעים מהלגיון ה-10 בשער הירח
השאר עומד הכן. הלגיון ה-12 ,מחזיק בשאר העמדות. הם מעטים
.קיסר. -בינתיים, זה יספיק
האם בדקתם את הבארות? -המים .עכורים מעט, אך ראויים לשתייה
.עד כה. שמרו על הבארות .גם על התירס והחיטה
אם האספקה שלנו מאובטחת, נוכל .להחזיק מעמד לזמן בלתי מוגבל
.אולי לשבוע, אך בינתיים, זה די זמן ?מה אתה רוצה
?האם אפשר לסמוך על האיש
.נראה שמישהו הביא לי מתנה
.מהמלכה קליאופטרה
,נראה שהוא סוחר בשטיחים .אך פלאביוס מסופק
נראה שהוא מכיר את הארמון ,היטב. הוא הופיע פתאום במסדרון
.דרך מעבר סודי שאיש לא הכיר
פוטינוס מסוגל לשלוח מתנקש .בשמה של קליאופטרה. -הכנס אותו
?אתה מביא מתנה מקליאופטרה
.אז הנח אותה, ולך
מלכתי ציוותה שאמסור .את השי שלה באופן אישי לקיסר
.אני קיסר. הנח זאת לפניי
סלח לי, המפקד אגריפה, אך אינך ,קיסר. גם אתה לא, גנרל רופיו
ולא אתה, גרמניקוס. מתנתה .של מלכתי היא לעיני קיסר בלבד
.השטיח הזה נראה תמים למדי
לא, קיסר... -אך השאל לי את .חרבך, רופיו. אולי אצטרך לחתוך
זו דרך מוזרה לשאת שטיח. האם ?לא יקל עליך לשאתו מעל הכתף
.זה היה פחות נוח
?עבורך, או עבור השטיח
החרב הזאת, קיסר... השטיח הזה ,בעל אריגה עדינה כל כך
?אולי אוכל להתיר את הקשר עבורך
.קודם הפוך אותו
.אך כעת השטיח פונה כלפי מעלה
אני מבין, אך אני רוצה אותו הפוך. או אולי אהפוך אותו
.בעזרת החרב שלי? -לא, לא, לא
ניתן לגלות יותר על איכות הסחורה .אם בודקים קודם את הצד האחורי
תבורך קליאופטרה, קרובתם של ,הורוס ורע, יקירה של הירח והשמש
בתה של איסיס, מלכת מצרים .העליונה והתחתונה
.תודה
.קח את זה למפקד משמרת הלילה
הוא ידאג לכך שחדרי המלכה .יוכנו עבורה. -הישאר במקומך
?האם הרשיתי לך ללכת .לא, הוד מעלתך-
.זה הארמון שלי, קיסר
.לכן, הכול עומד לרשותי כרצוני
,איני אסירה שלך, להפך .אתה אורח שלי. -את אדיבה מאוד
,ובאשר להכנת חדריי, כדבריך הם מוכנים. השפחה הראשית שלי
הוציאה את .שאר המשרתים ממחבואם
.הם ודאי סיימו כבר .חוששני שזה בלתי אפשרי-
.הדלתות שמורות היטב .יש דלתות... ודלתות. -כן, כמובן-
,את צריכה לערוך לי סיור יום אחד .בתוך חומות הארמון
.למה אתה מחכה? -לאישורך ללכת
.קיבלת אותו
...אפולודורוס
.תודה
ובכן, אני שמח שבכל זאת ...קיבלת את הקריאה שלי, והצלחת
קריאה? אני שמחה לומר ,שלא קיבלתי דבר כזה
ומופתעת מכך שאתה חושב .שהייתי נענית לה
גברתי הצעירה, נראה כי המסע ,בשטיח שלך לא עייף אותך
.אך לי היה יום מתיש
.קיסר, חשוב ביותר שנבין זה את זו
רק דרכי תוכל לברוח .מהמצב הנואש בו אתה שרוי
.במקומך, לא הייתי נוגסת בו
?האם הבאת אותו איתך
?האם מישהו טעם את זה
.אם התשובה "לא", הוא ודאי מורעל
ובכן, לפחות זו דרך נוספת .לברוח מהמצב הנואש בו אני שרוי
?אתה מפגין סובלנות כלפיי, נכון
האם הסיבה היא ?שאתה מבוגר יותר
רמת המפות שלך ירודה יחסית לשלי .והן אינן מעודכנות
.הן התבגרו יחד איתי
האגמים במערב ,אינם מסומנים כיאות
כמה עמדות חשובות בגבעות .אינן מסומנות כלל
עליי להפנות אותך למציירי המפות .ולמטה הכללי שלי
,הקשר שלנו לא החל בצורה טובה .נכון? משום מה, רק הרגזתי אותך
איני בטוח שאני מעוניין .בקשר כלשהו איתך, גברת צעירה
?מותר לי לשבת, לא כן
קיסר, עליך להושיבני לבדי .על כס המלכות במצרים, מיד
משימתי היא לסיים את הריב הזה .בינך ובין אחיך
?אינך שוטה. או שכן
.אולי אחטא בחוסר צניעות, אך לא
?ראית את אחי, הקשבת לו
?והאנשים הרשעים אליהם הוא שייך .כן-
האם נסכים בינינו ,על מה שרומא באמת רוצה
?ותמיד רצתה, ממצרים
.תירס, חיטה, אוצרות
זה אותו סיפור ישן. גדולתה של .רומא נבנית על עושרה של מצרים
תקבל אותם, את כולם. בדרכי שלום .אך יש רק דרך אחת לכך. דרכי שלי
הכתר אותי למלכה. -זה נשמע .כאולטימטום. -אין דרך אחרת
מפי מי שכל נכסיה, עד לפני כמה .דקות, היו עבד נאמן ושטיח מגולגל
.אך כעת יש לי אותך, קיסר
,חוץ מזה, יש לי צבאות
והעובדה הפשוטה שיד אנוש .אינה יכולה להשמידני
כן, אני נזכר שסיפרו לי .על האובססיה שלך בנוגע לאלוהות
?איסיס, נכון
עליי לעמוד על כך .שתיזהר בדבריך. אני איסיס
.מיליוני מאמינים סוגדים לי
אסור לך לבלבל בין המהות שלי ובין המקור האלוהי
שכל גנרל .רומאי רוכש לו ביחד עם מגנו
נדמה לי שבחרת להיות צאצא ?של ונוס, נכון
.עלי לעמוד על דברים מסוימים
,ראשית, מסעך עייף אותך ...ואת ודאי רוצה לפרוש
.איני שפחתך, קיסר .אל תשלח אותי מעל פניך
,שנית, אין לך צבאות ,גברת צעירה, אם היו לך
הם אינם עוד .כי לא יכולת לשלם להם
עושרה של מצרים ,אינו נגיש לך לשימושך האישי
ודאי שלא תוכלי .להעניקו לאחרים
אולי בעוד יום או יומיים .נוכל לשוחח שוב
.אולי זה יהיה מאוחר מדי, לשנינו
.אהיה אחראי לביטחונך
ומה בנוגע לביטחונך? -נדמה לי .שאני מוכן לכול, בינתיים
.אני מקווה כך
,אני מקווה שאתה חכם ומבריק .האל שכולם טוענים שהנך
,אתם, הגנרלים הרומאים .הופכים אלוהיים במהירות רבה
...כמה ניצחונות, כמה טבחים
.רק אתמול פומפיוס היה אל
.הם רצחו אותו, נכון? -כן
.כי חשבו שזה ישמח אותך
.זה לא שימח אותך, נכון? -לא
היום, מצאתי את עצמי נזכר .כמה בתי אהבה אותו
.היא נפטרה כשניסתה לתת לו בן
.היא נתנה לו את הטבעת הזאת
תישן טוב הלילה, קיסר. יתכן כי .הימים הבאים יהיו קשים עבורך
.לילה טוב
גרמניקוס, דרוש משמר ללוות .את המלכה קליאופטרה לחדריה
,המסדרונות חשוכים, רבותיי .אך אל לכם לפחד. אני איתכם
אינך חושב שעשינו ?כל שיכולנו הלילה, אדוני
,אולי כדאי שנמשיך בבוקר. -לא ,יש עוד כמה עניינים. למשל, רופיו
האם עלה בדעתך שהמפות שלנו ?לאזור הזה אינם מתאימים
?לא, מדוע אתה חושב כך
.יש לי חוש לדברים האלה
,היא למעשה ממוצא מקדוני ,אין בה דם מצרי, או נכון יותר
.איש אינו מודה בכך אומרים שהיא אינטליגנטית ביותר
ופקחית מאוד. המלכה קליאופטרה משכילה, מתמצאת במדעי הטבע
.ובמתמטיקה. היא דוברת 7 שפות
אילולא הייתה אישה, ניתן היה .לכנותה אינטלקטואלית
.אין דבר משעמם מאינטלקטואל
.לכן אתה אדמירל טוב, אגריפה
,ובכן .יש כאן משהו שוודאי יעניין את הצי
,על מנת להשיג את יעדיה" ,קליאופטרה השתמשה בעינויים
,רעל, ואף בכישוריה המיניים" ."שעל פי השמועה רבים הם
מאהביה רבים מספור. נאמר ,כי היא בוחרת אותם, כמו גבר
,במקום להמתין שתיבחר .כמנהג הנשים
ובכן, יש לנו עוד סיבה ,שלא להשאיר אותך לבד איתה
?נכון, אדוני .סליחה, רופיו, לא הקשבתי-
אינך נוטה ?לתת אמון בקליאופטרה זו, נכון
."אמון? אף לא לשנייה. "אמון
.מילה זו תמיד מפחידה אותי
,כמו יין, בכל פעם שניסיתי זאת .ההשפעות לאחר מכן לא היו טובות
,לכן ויתרתי על היין .ועל מתן אמון
,ובכן, זה היה יום ארוך וקשה
רבותיי. ייתכן שהימים הקרובים .יהיו קשים וארוכים יותר
.לילה טוב. -לילה טוב
!פלאביוס
,הסתיו שוב כאן, לסביה אהובתי"
.ראי! אלפי עלים רומאים נושרים"
נאהבים מחדשים בנשיקותיהם"
את הבטחות האביב, שישים קץ"
"...לעולם החורף בקריאת הזמיר"
,אני טועמת את מזונך, בת איסיס .ואם יהיה בו פגע, יפגע בי
?מדוע הפסקת, פיבוס .יש תנועה במסדרון-
,כך מפחידים הרומאים את האויב .הם רוקעים ברגליהם כפילים
,לא, זה איש אחד .ואחריו אנשים נוספים
?נדמה לי שזה קיסר. -באמת
.אסור לנו לאכזב את הקיסר הדגול
הרומאים מספרים סיפורים נפלאים על המרחץ שלי, השפחות שלי
.והמוסר שלי
.קליאופטרה ביקשה להיפגש איתי
זה היה אתמול, קיסר. -הייתי .עסוק בעניינים חשובים יותר
.המלכה עסוקה כרגע ברחצה
אולי קיסר יואיל לשוב ?מאוחר יותר, או מחר
.חוששני שלא. תפסו אותו
.לא, אל תפגעו בו
.אתה אדם טוב, אפולודורוס .אני מקווה שמעריכים אותך
.חכו לי כאן
אם כך, תנו לנו לחיות ולאהוב" מבלי לחשוב על רכילותן
של בתולות מזדקנות, ועדיין" ,שמשות שוקעות ואולי ישובו
,אך ברגע שיכבה אורנו הקט"
"...נישן בלילה הנצחי"
!פולש! גבר
?הו, זה אתה. -רצית לראותני
קראתי לך אתמול לפגישה .בחדר כס המלכות
.נאמר לי שאסור לי ללכת לשם
זה קרוב מדי לחדרי המגורים של אחיך, פוטינוס, תאודוטוס
וכל השאר. -לא ארשה שיורו לי !להיכן מותר לי ללכת ולהיכן אסור
מאחר שברור שאינך רוצה ממני !דבר... -פרט לכס מלכותי
.לפחות התלבשת כיאה לנוכחותי
?זה השריון הטוב ביותר שלך
.כמעט. אך לא לבשתיהו לכבודך
,אני יודעת. הבוקר, מוקדם .ביקרת ביקור רשמי בקבר אלכסנדר
נותרת לבדך ליד ארון הקבורה .למשך זמן מה
.הייתי שמח לדעת כיצד ידעת
.רק הבטת בו. ואז בכית
?למה בכית, קיסר
?האיש מדקלם יפה. האם הוא עיוור
.אל תפגע בו. -לא אפגע בו
לא אפגע במישהו .שמדקלם כה יפה את קאטלוס
.אינך מקובל על קאטלוס ?מדוע לא הרגת אותו
.כי הוא מקובל עליי
,ברצוני לרצות אותך, קיסר"
קטן ביותר. גם לא חשוב לי" ."אם הנך שחור או לבן
אכילס מעביר .את כל צבאו לאלכסנדריה
עד הערב, יהיו לו .‏20 חיילים מול כל חייל שלך
.הוא יקיף את כל התחום המלכותי
חוץ מהים. -האם אתה מתכנן .להפליג לך, קיסר? -לא בינתיים
אכילס יתקוף אולי מחר, או ביום !שלאחר מכן - כשיראה לנכון
.סביר מאוד
,בחלומותיך הפרועים ביותר, קיסר
כיצד תוכל לקוות לשמור על ?שערי החצר כנגד סיכויים אלה
..."ואם תאמר שוב "בינתיים
הקצינים שלי אומרים שהטווח הוא .בין שבוע לזמן בלתי מוגבל
?מה ההערכה שלך
?לפני שתיוותר ללא מים
?ללא מזון? עד שחייליך יירצחו
,ייזרקו מגגות הבתים .יורעלו בבתי הזונות? כמה ימים
.לכל היותר, כמה ימים
.אני נוטה להסכים עמך
איש צעיר, האם אתה מכיר ?את השיר הזה מאת קאטלוס
,הבי לי אלף ואלף נשיקות"
,וכשיהיו לנו אלפים נוספים"
,נערבבם יחדיו, נשכח את המספר"
כך שהקנאה לא תדע כמה הוא" ."גבוה ולא תטיל את עינה הרעה
ודאי לא היה לנו נעים כל כך .בחדר כס המלכות
,רצוני לרצות אותך, קיסר"
.קטן ביותר". -שתקי"
.קיסר, עלינו לדבר, זה חשוב
הספינות המצריות העמיסו חיילים .וכלי נשק כל היום
?מתי יהיו מוכנים לתקוף אותנו .מחר, עם רוח הבוקר-
שרפו אותם הערב. -ספינותיהם ,קרובות לחוף, ועמוסות מאוד
.יש סיכוי שהאש תתפשט לעיר
בואו נקווה שלא. איני יכול .להסתכן במצור
וזכרו, לא לפני הערב. היכונו .בסודיות רבה ככל האפשר
.אני זקוק ליום הזה. בהצלחה
?מדוע לא לפני הערב, המפקד ?מדוע זקוק קיסר ליום הזה
.איני יכול לתת לך מידע זה
.הנה הוא, קיסר! הרגע הגיע
.אסור לאלים להתגרות בנו כך
.זה טוב יותר משציפיתי
.צא לדרך, אין לך זמן רב .יבורך קיסר-
היא נקראת אפילפסיה
בגלל ההתעקמות .הנגרמת מעוויתות בשריר
היוונים הקדומים חשבו שאלה .הסובלים ממנה הם בחירי האלים
אומרים שאלכסנדר הגדול .סבל ממחלת נפילה זו
.ואומרים שגם קיסר החזק
,הוד מעלתך, סלחי לי, סיסוגנוס ?הספרייה! -על מה אתה מדבר
!הרומאים הציתו את הצי המצרי
,הגיע הזמן. -בואי הביטי בעצמך ...האש התפשטה אל העיר! -העיר
,לא אזור גדול, רק כמה בניינים !אך הספרייה בוערת
...הספרייה הגדולה
...כתבי היד של אריסטו
,ההערות של אפלטון, המחזות
,ספרי ההיסטוריה, צוואת האל העברי ...ספר הספרים
הרוח העיפה את הספינות הבוערות .אל ספינות הסוחרים
,לפחות ארבע או חמש בערו וטבעו .כאן. -והספינות שלנו? -בטוחות
יש בעיה של שבויים. הם נכנעים .באלפיהם. אני זקוק לעזרה
אף לא איש אחד. אולי .אף אזדקק בקרוב למלחים שלך
!עצור! -אל תיקח את פגיוני
כדאי שתתקפי את השומרים שלי .לעתים קרובות יותר
הלחימה הולמת אותך. את יפה יותר .בכל פעם שאני רואה אותך
.ואתה מקריח יותר! -ועסוק יותר
למעשה, אנחנו עסוקים מאוד ...ברגע זה, לכן אם תסלחי לי
?האם אתה מריח עשן
.היה צורך לשרוף את הצי המצרי
כשראיתי אותן לאחרונה, הספינות היו במים. האם היה לך הכרח
?לשרוף אותן ברחובות העיר
.כמה ספינות סוחרים נשרפו
,התרנים הבוערים נפלו לרחובות
כמה בתים... -אחד מהם הוא .הספרייה הגדולה של אלכסנדריה
.כן, כך נאמר לי. צר לי מאוד
,כעת, אם לא מפריע לך .עליי לבקשך... -כן מפריע לי
?האם אתה מכבה את השריפה
אנחנו מנסים ליצור צוותי כיבוי ,עם שבויים מצריים. -אני מבינה
,הרומאים רק מציתים שריפות ?האם זה כך
האם ברחת מחדר הילדים כדי ?לבוא לכאן ולהרגיז את המבוגרים
!בפעם אחרת, יש לנו עבודה רבה
?האם לסלק אותה למענך, קיסר !השתמשו בשכל הרומאי להרס-
!הרסו פירמידות, השמידו ערים
איך אתה והברברים שלך מעזים ?להצית את הספרייה שלי
,שחק את משחק הכובש !קיסר הגדול
אנוס, רצח, שדוד אלפי ומיליוני ,בני אדם, אך אין לך
או לאף ברברי אחר, זכות להרוס !אף לא מחשבה אנושית אחת! -די
!השאירו אותנו לבד
.אקרא לכם כשאסיים, בקרוב
?חרבות? כידונים ?או אולי תעלה אותי באש
.הגיע הזמן שנבין זה את זו
,אין זה חשוב מה דעתך עליי .קודם כול אני קיסר
!ואני קליאופטרה, מלכה, בת איסיס
,אם אומר זאת, וכשאומר זאת !את תהיי מה שאומר, ולא יותר
!שלום לקיסר
את, נצר לדורות של מפגרים ,שהתרבו תוך גילוי עריות
?איך את מעזה לקרוא לי ברברי
ברברי! -בתו של נגן חליל אווילי !ששיחד כדי להגיע לכס המלכות
?המחיר שלך היה גבוה מדי, זוכר
!די לי מההתנשאות שלכם
...מתרפקים על תהילת העבר
!העתיד הוא המטריד אותי
,אם כן, אל תתערבי בענייני ?ועשי כמצוותי! -לעשות כמצוותך
?כלשונה? כאילו כבשת אותי
.אם אחליט להתייחס אלייך כך
האם עליי להבין שאתה מרגיש חופשי ?לעשות בי שתרצה, כשתרצה זאת
.כן. אני רוצה שזה יהיה ברור
,אולי לפחות תעטה זר עלי דפנה
כדי שאזכור שזהו קיסר האלוהי ?המעניק לי כבוד גדול זה
.את מדברת יותר מדי
,אני מבטיחה לך .כך לא אמצא חן בעיניך
!קיסר! התקפה על שער הירח
!שער הירח! מתקפה
.יש לחסל את הבליסטראות האלה
."שלח "צב
!"ליצור "צב
.זה הזמן לתקוף! -לא
!יש לנו לגיון שלם הכן
.נקבע את עמדותינו כאן
.השחר יגיע בעוד שעתיים
?נישאר במקום. -ומה יקרה בשחר
.חשבתי שאתה יודע. השמש עולה
.אמור לחיילים שהם ניצחו בקרב
,מגני השער משוחררים .הבו להם יין לרוב
הפרשים, כל חייל פנוי .ינוע מאחורי אכילס, כמלחציים
?ומה המחצית השניה של המלחציים
.רופיו וצבאות מיתרידאטס
.הוא יצא אמש לפגוש אותם
מיתרידאטס? כיצד יכול היה ?להגיע לכאן כה מהר
שלחתי אותו לדרך .כשהפלגנו למצרים
אף גנרל בעל שכל לא ינסה להחזיק באלכסנדריה
רק עם שני לגיונות, כפי שאתה .ואחרים חזרו ואמרו לי
,אני טועמת את משקך, בת איסיס .ואם יש בו פגע, יפגע הוא בי
!לוטוס
ניגבת את שפת הכוס אחרי ?שטעמת, מדוע? -מדוע
.כדי לא לזהם אותה בפי
...לוטוס
.טעמי ממנה שוב
!פוטינוס אמר שהוא ירצח אותי
!סלחי לי, הוד מעלתך! סלחי לי
!סלחי לי
.אני סולחת לך
.כעת, שתי
!אפולודורוס
,שקט לכבוד גאיוס יוליוס קיסר !קונסול בסנאט של אזרחי רומא
.נא לעמוד
נא לרשום את אשר ייאמר כמשפטו .והוראתו של הסנאט ואזרחי רומא
לא ייעשה כאן משפט, וההוראות !אינן של רומא אלא של קליאופטרה
,היא שיקרה לך, קיסר !היא ועבדיה משקרים לך
.לא הואשמת, פותינוס... עד כה
כעת, אתה מואשם בהסתה .למלחמה נגד צבא רומא
אתה מואשם בניסיון .התנקשות במלכה קליאופטרה
.אתה אשם בשני האישומים
.אתה נידון למוות
.יש יותר מדי אור. הסיטו וילונות
?האם תהרוג גם אותי, קיסר
?במה אני מואשם
רומא מסירה בזאת .את הגנתה מהמלך תלמי
הוא יעזוב מיד את הארמון, ויובל .בבטחה למחנהו של הגנרל אכילס
!אכילס ?אתה שולח אותי לצבא שלי
,הוא ילווה במורהו המלומד ?תאודוטוס. -שמעת את זה
!אתה תינצל יחד איתי
!תפסיק לחייך, טיפש קטן
אוכל לדבר? ידוע לך שאכילס לכוד בין הלגיונות שלך
ובין צבאות מיתרידאטס, וכי לשלוח את המלך
!להילחם נגדם פירושו מוות
.זהו סיכון מקצועי של מלכים
!אך אם כך, ודאי לא אני, קיסר
איני מלך, ולא גנרל, ואיני מבין ,במלחמה. אני רק מלומד פשוט
.אדם של מחשבות ומילים
.יותר מדי מילים. די
.הכול ייעשה כפי שנקבע
.פלאביוס
.מצא את אפולודורוס .השב לו את פגיונו. כדאי לנקותו
.פותינוס מרוח עליו
.כן, כן, אני יודע, אני עייף
.אני מבטיח שאישן
.אני מתנצל על מה שכמעט קרה
?קיסר. תדבר איתי לרגע
אתמול היה יום עמוס, הלילה היה .ארוך, והבוקר היו אירועים רבים
ידעת שאפולודורוס ?יהרוג את פותינוס
הוא הואיל בטובו להמתין .לפסק דין מוות של רומא
.ואחי, ותאודוטוס
.גם הם ייהרגו, כנראה. -ייתכן
.הוד מעלתך, אני באמת יגע
...אם תסלחי לי
,ידעת כל הזמן, לא כן ,שלא הייתה סכנה ממשית
?שמיתרידאטס נמצא בדרכו ?מדוע לא אמרת לי
.אמרתי שאני מוכן לכול. לא האמנת
,אני לא רוצה להיות גס רוח ...אבל עליי לעמוד על כך
,הייתי מאמינה לך. לא נתת בי אמון .נכון? -אף לא לרגע
ועם זאת, בדקות האחרונות ,הפכת אותי למלכה ללא מתחרים
?השליטה היחידה במצרים. מדוע
,אולי נוכל לדבר מחר ?או מאוחר יותר... -מדוע, קיסר
...זה מה שטוב לרומא. אנא
.וגם מה שטוב למצרים. -גם מצרים
!קליאופטרה, לכי, אני מתחנן
.לא אזדקק לזה
,לא הייתי חייבת לחשוף את עצמי .יכולתי לקרוא לפלאביוס
?כמה חורי הצצה חדשים חפרת
?האם גם כעת צופים בנו
,אם תראי את פלאביוס .שלחי אותו אליי
.אתה עדיין מנסה להיפטר ממני
?מה את רוצה, מה עוד את רוצה
לעזור לך. -מעולם לא הייתה לי .עזרה, ולעולם לא תהיה לי
כעת יש. -יום אחד זה יקרה ,במקום בו לא אוכל להסתתר
.והעולם יראה אותי נופל
,אתגלגל בפני ההמון, קצף בפי .והם יצחקו ויקרעו אותי לגזרים
.האלים עצמם סבלו ממחלה זו
.חניבעל, אפילו אלכסנדר הגדול
ובסוף הם נפלו, ונקרעו לגזרים .בידי ההמון
.זה לא יקרה לך. אני אדאג לכך
,בשם הסנאט ואזרחי רומא .ועל פי הוראתם
איסיס הייתה מוותרת על אלוהותה .כדי להיות יפה כמוך
.אסור לך להביט בי. לכולם אסור
אם הם לא מסתכלים, כיצד יידעו .שאני מסתכל? -עליך לכרוע ברך
?בפני כל המלכים שהוזמנו
?להעמיד פנים שהם לא צופים בנו
.ברכיך רזות
.רזות, ולא מורגלות לכך
...אם נרצה לצאת מוקדם בבוקר
?מה נראה מחר? עוד חיטה
ראיתי יותר חיטה משדרושה כדי .להאכיל צבאות רבים משל רומא
.יש לנו די כדי להאכיל את העולם
אם כך, עוד זהב. אולי נקנה .את העולם? ודאי יש לך די לכך
לפחות די כדי לשלם ללגיונות .רבים משהיו אי פעם לרומא
יותר גרניט, יותר שיש, עוד מיליוני ,עבדים כדי לבנות מה שיש לבנות
,דרכים טובות יותר להודו .דרכים קצרות יותר למזרח
?מה יש במצרים שעוד לא ראיתי
.את מצרים עצמה. הסיבה לקיומה
.האחריות שלי היא כלפי רומא
אלכסנדר הבין זאת. הוא הבין
שממצרים הוא יכול לשלוט .על כל העולם. -הוא היה צעיר
.ואת צעירה עוד יותר
בגילך, לחלומות יש מציאות .הפוחתת עם הזמן
?קיסר כבר לא חולם
.זה מסוכן לאדם במקצועי
.חשבתי שזה הכרחי
.לא אוכל להיעדר מרומא זמן רב
דיש בעיות. הודעות מאנתוניוס .דורשות את שובי ללא הרף
,בדרכי .עליי להילחם במזרח ובצפון
.גם ברומא עצמה יש לי מתנגדים
.תעשה להם מה שעשית לאכילס
.זו התנגדות מסוג אחר
,הם טווים אותה בחוכמה, בקלות .כקורי עכביש
ידוע לך מה קורה כשלא מטאטאים .באופן קבוע קורי עכביש
?אתה נותן אמון במרקוס אנתוניוס
אם יש מישהו בעולם שאני .נותן בו אמון, זהו אנתוניוס
ובכן, הנח לו לטאטא עבורך .את קורי העכביש, והישאר איתי
.הכריזו עליך דיקטטור לשנה
.אתה יכול לעשות כרצונך בזמן הזה .הכול, רק לא לעצור אותו-
בדרכך לרומא, המלחמות האלה ?שעליך להילחם, הן חשובות
.ובכן, אין מלחמה לא חשובה
"קראתי בספרך "מלחמת הגאלים .על המבצעים שלך בגאליה
?איך משתווה כתיבתי לקאטלוס
?ובכן, היא שונה. -משעממת
.אולי תיאורית מדי. -את עדינה
,כמה ממבקריי, ברוטוס, למשל
אמר כי לא רק הדקדוק הלטיני שלי .לוקה בחסר, שפתי גם דלה
.חסת על חייו יותר מפעם אחת
אומרים שהסיבה היא שברוטוס .הוא בנך. זה נכון? -אין לי בן
.קלפורניה, אשתך השלישית
...הרביעית. -נשואה לך כבר
.‏12 שנה. ועדיין לקיסר אין בן
.אין לו כלל ילדים
.ידוע שקלפורניה עקרה
אישה שלא יכולה ללדת ילדים .היא כנחל אכזב
.איני רואה טעם לדון בכך יותר
גם אישה צריכה להפוך אדמה עקרה לגן פורח, עליה להצמיח חיים
.במקום בו לא היו חיים
.כמו שהנילוס מזין את האדמה
.אני הנילוס
.אלד בנים רבים. איסיס אמרה כך
,שדיי מלאים באהבה וחיים
,ירכיי עגולות ומופרדות
.אומרים שנשים כאלה יולדות בנים
,בפעם הראשונה שעמדת כאן לבדך ?מדוע בכית? תספר לי כעת
?בגלל שאיבדתי משהו. -מה
.תקופת חיים. שלי. -הבלים
אחרי שכבש את העולם, הוא מת .בגיל 32. אני בן 52
השאיפה שלי היום היא לדאוג .שהעולם לא יכבוש אותי
.שאיפותיך היו תמיד כשלו
?ועדיין הנן. -שאספר לך דבר מה
,כשהייתי בן 32, בספרד .ראיתי פסל של אלכסנדר
.גם אז בכיתי
אפילו אז... -אני רוצה שתיקח .את החרב שלו. קח אותה איתך
.היא שקועה מדי... -ניתן להסירה
...היא קבורה בזמן. -אם כך, גלימתו .כבדה מדי לקיסר-
.אם כך, חלומו
.אמץ את חלומו, קיסר
...תכניתו הגדולה
.המשך בה במקום בו נפסקה
.מתוך מכלול הכיבושים, עולם אחד
.ומתוך עולם אחד - אומה אחת
.עם אחד על פני האדמה, חי בשלום
.סוף סוף אמרת מה רצונך ממני
,משנינו. -ובמרכז, בירת עולם זה ?עם זה, אומה זו, אלכסנדריה
.הוא בחר בה. -אני רומאי
הוא היה יווני. מה זה ישנה ?כשנהיה עם אחד
,אני בן 52! הוא היה בן 32 !והוא נכשל! -אנחנו נצליח
...חלומותיך, שאיפותיך
גלגול חיים אחד אינו מספיק !לחלומות ושאיפות כאלה
גלימת אלכסנדר אינה כבדה מדי .אם יישאו אותה רומא ומצרים יחדיו
?ומה אם החרב שקועה עמוק מדי
!חרבך תחליף אותה, קיסר
את מערבת פוליטיקה ותשוקה, היכן ?מתחילה האחת ונגמרת השנייה
.זה לא התחיל, ולא יסתיים, בי
,קליאופטרה, השאירי לי את גורלי .לא חשוב מה הוא או כיצד יתרחש
.גורלך אינו רק שלך. הוא גם שלי
בקרוב יהיה מי שיישא ,הן את גלימת אלכסנדר
...והן את חרבו של קיסר
.ואת שמו של קיסר
,ובשם זה הוא ישלוט במצרים
!וכל חלק של העולם שניתן לו
!ילדנו יהיה בן עבורך, קיסר
.אני נשבעת באיסיס
,תוכל לדחות את שובך לרומא ?די זמן
.באתי מהר ככל שיכולתי
אנתוניוס מתקבל בברכה בביתו .של קיסר בכל עת
כאשתו של קיסר, לפני שהאמת ,תעוות ברכילות רומאית מרושעת
רציתי שתשמעי... -שבעלי נשא .לאישה את המלכה קליאופטרה
.יש שם יין, אחד מהאהובים עליך
,הטקס, על פי הרכילות המרושעת ...נערך על פי הדת המצרית
,גם אם זה נכון .אין להתייחס לכך ברצינות
ובטקס זה הוא הוכרז .באופן רשמי כאל מצרי
סוף סוף הוא זכה .לאלוהות רשמית
.זה ודאי שימח את קיסר
.קלפורניה, אנחנו מכירים את קיסר
לנישואין לכאורה אין תוקף ,תחת החוק הרומאי
.ודאי היו לו סיבות פוליטיות
אולי טקס סמלי כדי לחזק ,את בריתה של רומא עם מצרים
.אולי זה רק מנהג ברברי
.היית תמיד נאמן ואדיב
.באת מהר ככל שיכולת
לצערי, רכילות מרושעת .מהירה יותר ממך ומן האמת
האם שמעת שהמלכה קליאופטרה ?נושאת את ילדו של קיסר
,כן, אנתוניוס ...שנינו מכירים אותו
,תהיה... תהיה... רומא
...דגולה ולבדה ובלתי נאהבת
פילגש... פילגש תרומם אותך שוב ...מהארץ אל השמים
וכל העולם יראה תור זהב .של צדק ושל אהבה
!בן ייוולד לאיסיס
.רומא תראה אותו לבוש בגד זהב
המזרח יראה אותו נושא על גופו !תכשיטים ואוצרות
!בן של מצרים ורומא
!בה הוא ימצא את גורלו
.עשי בדיוק כדברתי
כשהילד ייוולד, אחרי שיימשח בשמן
.ויוכר כנסיך, קחי אותו לקיסר
!אביא את קיסר לכאן. -לא
.עשי בדיוק כמצוותי
,קחי את הילד לקיסר, בפני אנשיו
.את מבינה? בפני כל הרומאים
...הניחי אותו לרגלי קיסר
...לרגלי קיסר
.אעשה בדיוק כמצוותך
.אל חשש. מעולם לא איבדנו קיסר
,הערה זו אינה רק הסתה ...כי אם גם פוגעת, ואני
.קיסר, זכור את החוק הרומאי
,אם תרים את הילד בפני עדים
אתה מכיר בו כבנך, כאזרח רומאי !וכיורשך
!בן
!יש לי בן
!יבורך קיסר! יבורך קיסר
,הכתירוהו למלך מצרים ויחד עם מלכתו המצרית
קראו לממזר שלהם !קיסריון. נסיך קיסריון
איזה שם טוב יותר ליורש ?כס המלכות ברומא
,אין כס מלכות ברומא, ולא יהיה ?וקיסר לא ירשה שיהיה. אך בן
כולנו יודעים עד כמה .הוא תמיד רצה בן
.אני שמח בשמחתו
.אפשר להבין את שמחתך
,כעת, משקיסר הכיר בפומבי בבן .אין צורך לתהות עוד על ברוטוס
האם עדיף ?שאנשים לא יתהו לגביך, קסקה
שכולם יכירו אותך ?כמו שאתה
...שקרן, תככן, בריון ומוג לב
.ברוטוס, אתה מחניף לקסקה
,ואם יפנה את ראשו .הוא יראה את מרקוס אנתוניוס
הוא חלק מקיסר שיש לחשוש ממנו .יותר מאשר מבנו הפעוט
אך קיסר נשאר במצרים זמן רב .לטובת רומא
.בהיעדרו, אנשים סוגדים לו כאל
מדוע לו לחזור, ולהראות ?שהוא בן תמותה כמו כולנו
יש החוששים מפני השאפתנות ?של קיסר, אך מה יש לחשוש
?שהוא יהרוס את הרפובליקה !כן, הוא יהרוס אותה
!אני מבטיח לכם, הוא יהרסנה
.לשונך זקנה אך חדה, קיקרו
.היזהר כשאתה מניע אותה
.יום אחד היא תכרות את ראשך
,סביר יותר שחרבך תעשה זאת .אנתוניוס. היא לא פחות חדה
.ומהירה יותר, וחוששת מראשים
יהיה היום ריח חזק של יין .בסנאט. עלינו לנשום בזהירות
,אוקטביאנוס, הבן הזה של קיסר .מטריד אותך? -לא
אתה מדבר כל כך הרבה, ניתן .לחשוב שמילותיך יקרות לך כזהב
כמו זהב, אני משתמש בהן .במקום בו ערכן גבוה יותר
?ומה בנוגע לצניעותך .לחברתי יש חברה... -גם היא
,ייתכן מאוד, אוקטביאנוס .שתמות מבלי שהיית בחיים
חשבת שאצא לדרך מבלי להיפרד ,מבני וממך? -חשבנו, בנך ואני
שאם נבוא אליך, יהיו לנו .כמה דקות נוספות
.זה דבר שכדאי לזכור, בני
,אם תחזיק בדבר די חזק .איש לא יוכל לקחתו ממך
.שלום ולהתראות, קיסר קטן
האם לפני מאה שנה נפלתי לרגליך ?מגולגלת בשטיח
?או שזה קרה אמש
?מתי תקרא לנו לרומא? מתי
?בקרוב. -כמה זמן? מתי
.יעבור זמן רב עד שאגיע לרומא
?ואז כמה זמן .זה לא יהיה קל, אך תוך זמן סביר-
,הזמן אינו סביר !הזמן הוא אויבנו
?האם עליי לכובשו עבורך
?איזו תכנית את מציעה לקרב
.עליי להביא את בנך לרומא
רומא חייבת לראות את בנו של קיסר !שישלוט יום אחד בעולמו של קיסר
.קיסר
.חוששני שהגאות תהיה נגדך
.לא רק הזמן, גם הגאות
.גם כאלים, לא נוכל לשנותם
אך רק לאחר יותר משנתיים"
ומלחמות רבות" ,באפריקה ובאסיה הקטנה
הצליח קיסר לחצות את הים" ,לאיטליה ולהגיע לבסוף הביתה
כדי לחגוג את ניצחונותיו" ."ולטפל בענייניו
,ולאות הוקרה ,הסנאט העניק לקיסר מעמד
זכויות ותואר .של דיקטטור של רומא לכל חייו
דיקטטור לכל החיים! סוף סוף ,הוא אדון ברומא. אפולודורוס
,יש להכין הכול מיד. ספינות .משרתים... -הכול מוכן מזמן
.ודאי כעת הוא יקרא לנו אליו
ולו רק כדי להיות נוכחים .בהכתרתו, כפי שהיה נוכח בשלי
!הוד מעלתך... -בזבוז של 3 שנים
מדוע נדרש לסנאט זמן רב כל כך ?להכיר במה שכל העולם כבר יודע
?שקיסר הוא שליט רומא
רופיו מבקש לדבר. -נדמה לי .שהוד מעלתה לא הבינה כהלכה
העניין ברור למדי. קיסר הוכרז .כדיקטטור של רומא, לכל חייו
,אמת. עם זאת, עבור הרומאים
.יש הבדל עצום בין דיקטטור לשליט
איש לא יכול .לקרוא לעצמו שליט רומא
מדוע לא? -משמעות המילה קרובה .למילה ששום רומאי לא יסבול
.מלך
...אם כך, היותו דיקטטור של רומא
פירושו לזכות לכבוד ויוקרה .מאת אזרחי רומא
?והוראות הדיקטטור
חייבות בכל מקרה ומקרה .לעבור אישור של הסנאט הרומאי
.תודה, רופיו
!האויב! האויב! האויב! האויב
אני מניח שהצעתי להזמין את .המלכה קליאופטרה מוזרה בעיניך
,האמנם? -מצרים, ככלות הכול
הוכרזה כבת ברית רשמית ,של רומא. עם זאת
הופתעתי מכמה אנשים ?שהצביעו בעד. -האומנם
האוכל שוב לבטא את תודתי
על שהורשיתי להגיע היום לישיבה כאורח? היה זה מעורר השראה
לצפות בהתבטאויותיהם ללא חשש .של אנשים חופשיים
,הוא השתוקק להיות נוכח
.לא ראיתי סיבה למנוע את האישור ?האומנם-
אחרי היום, לעולם לא אטיל ספק .במידת עושרה של מצרים
אני לא אוהב .את ההשלכות מדברי קיקרו
אין די זהב במצרים כדי לקנות .את כבודו של סנטור רומאי
.אך די כדי לקנות את קולו
?איך היא אמרה
."רומא תראה אותו לבוש בגד זהב"
על פי הדיווחים, קבלת הפנים .ברחובות הייתה יוצאת דופן
,המלכה הורתה לתהלוכה לנוע לאט .כדי שהעם יוכל ליהנות הנאה מלאה
אפשר לחשוב שקליאופטרה החליטה .לכבוש את אזרחי רומא
.יש כל הסיבות להאמין בכך
דבר כזה לא קרה .מאז רומולוס ורמוס
!הוא אינו חושש
!מה? -הוא אינו חושש
!המלכה כבשה את אנשי רומא
.האנשים, כן
,כעת, לך כמלך. הרם ראשך !הקשב לקול צהלת ההמון
שב בכס המלכות, הרכן ראשך .ימינה ושמאלה
כעת, מבט כועס אל מישהו .שאינך מרוצה ממנו. טוב מאוד
?אני רועד. אתה רואה
לא, אל תחייך. אסור לחייך .כשהם רועדים, כי הם מפסיקים
כעת, גוררים לפניך .את השבויים אחד אחד
,לזה אין כוח, ואין לו משמעות בעיניך
אך אתה רוצה .שיידעו שאתה שליט אציל
?מה אתה אומר
.אני מעניק לך חנינה
,חזק יותר. אם אתה תחון מישהו .אתה רוצה שכולם יידעו
!אני מעניק לך חנינה
?כעת, מי מגיע עכשיו
.פעם הוא היה חבר שלך
.נתת בו אמון, והוא בגד בך
.יש לו עוצמה, עושר וייחוס
.הוא כורע ברך לפניך
,הוא מתחנן שתהיה שוב ידידו .שתיתן בו שוב אמון
?ואז... מה אז, מלך קטן
!קיסר חייב לבקש מה שדורש ציווי
,לנקז את ביצת פונטין ,לשחרר את רומא ממלריה
?למלא את כרסי
,לווסת את הצפות הטיבר, להסיטו ,לשפר את נמל אוסטיה
?לספק את השאיפות שלי
,האם עליי לבקש לבנות כבישים ,ספריות לשימוש ציבורי
שאנשי איטליה החופשיים יהיו ?שווי זכויות לאזרחי רומא
,יש תועלת ברבות מהן, קיסר ...וראויות לאישורינו
ראויות לאישורכם! האם קיסר ,צריך לעמוד בכל יום בפני הסנאט
,כמו תלמיד ?שעובר את הבחינה או נכשל בה
אתה מציע ?שהסנאט לא ידון עוד ברווחת רומא
האם אתה מציע ?לסיים את ההליך של החוק הרומאי
!עליי להיות החוק !ומילתי תהיה לרווחת רומא
ולא, קחו ממני את .תואר הדיקטטור חסר המשמעות
נשאתי חרב די זמן. לא אוכל .להעמיד פנים בנרתיק ריק
ודאי קיסר זוכר את טבעו הסמלי של תואר הדיקטטור
בעת בה .הוא הוענק לו
היה זה כדי לכבד את קיסר ,ולהעלותו מעל שאר בני האדם
ולציין את הוקרתה של רומא .על ניצחונותיו של קיסר
.ברוטוס, ניצחונות אלה זכורים לי
,האם אתה זוכר? פרסאלוס, למשל ,כשרעדת בידי אנתוניוס
כשהוא היה להוט להפריד .בינך ובין ראשך, בצדק
.אני ציוויתי לחוס על חייך
שום גוף לא דן בכך, לא בזכות ,בקשתי כי אם בצווי
,בפקודתי, אם תרצה .הנך עומד בפנינו היום ומדבר! שב
לא. אני לא רוצה עוד זכויות ,והתחשבות חסרי משמעות
.לא עוד כבוד כדי להשתיק אותי
,אני מעדיף שלא יהיה לי דבר ,להישאר כפי שאני בלבי
.איש עניו, המחפש רק לשרת
?מדוע עיני הפסלים חסרות חיים
?האם מישהו מכם ראה את הנילוס
.אל תטרחו לנסוע
.היא נושאת אותו בעיניה
...אני מציע, קיסר, השעה מאוחרת
.מאוחרת מאוד עבור רומא
...דיברתי, קאסיוס! הייתי
.איפה הייתי? -להוט לשרת. -כן
.שירתתי. שירתתי כל חיי
.כבשתי מחצית העולם עבור רומא
רוב הנוכחים כאן חבים לי .את כבודם ואת עושרם
.וכעת אני רוצה שתעשו כמצוותי
.תמנו אותי אימפרטור של רומא
.אין צורך לחזור לשבת
,האוכל, בשם כולם, להודות לך שוב ?הוד מעלתך, על הכנסת האורחים
.לילה טוב
.תודה. לילה טוב
,הם נוטרים לך על שזומנו לכאן
קיסר, לפגישה שיאה יותר ?לקיים בסנאט. -נוטרים לי
,לא אוכל להבין את הדבר ?מדוע עיני הפסלים חסרות חיים
.הם נוטרים לי ,אתה מציג אותי לראווה
הם ינצלו זאת .כדי למנוע ממך את מה ששייך לך
?על פי זכות אלוהית? האין זה כך
.כן
.על פי זכות אלוהית
.נבקש מהסנאט לדון בכך
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
?באופן נואש כל כך
?תמיד הייתי בטוחה. -וקיסר
?האם מישהו מדבר בשמו
.לא
.לילה טוב
אמור לי, ברוטוס, האם יאה לעמוד
בפני האלה החדשה שקיסר הציב ,במקדש? או שעלינו, כרומאים
.לכרוע ברך? -עוד לא
.הבט, הושאר שם מקום לאל נוסף
כשהאל קיסר ,יעמוד לצד האלה קליאופטרה
.רומא תזחל לרגליהם .כשהיום הזה יגיע, אם הוא יגיע-
שמעת את דרישתו שנכתיר אותו .שליט עליון
,רק פעם אחת, באותו לילה .ומחלתו דיברה מפיו
.מחלתו מחמירה .בסוף, היא תהרוג את כולנו
רק פעם אחת ,ביקש הוא להיות שליט עליון
!אך מאז הכריז על עצמו כאל
,שליט עליון ואל - לא רק מלך !אלא שליט עליון ואל
!ברוטוס, פקח את עיניך
?מה אתה רוצה? מה דרישתך ממני
,כשהעם חושב על כבודה של רומא .הוא חושב על אדם אחד
,על ברוטוס. בגלל הכבוד הזה ,ובגלל האחריות שאתה נושא
!ברוטוס, הצל את רומא מפני קיסר
!לא תוכל לבקש ממני להשמידו
!אם כך, קיסר ישמיד את רומא
,אנתוניוס חזר מפגישה עם ידידיי ,ובפיו חדשות טובות. מחר, בסנאט
.לוציוס יציע להכתירני למלך
.זה יתקבל. -אך... איני מבינה
?מלך ושליט עליון. -וזה יתקבל
בחודשים האחרונים, נהניתי בשקט .מאחת הזכויות של הדיקטטור
.מיניתי סנטורים
,מעט יותר ממחצית הסנאט, כרגע .מונה על ידי
,שוב צבא מיתרידאטס בדרכו .כל הזמן. -זה יתקבל
.ומחר, יהיה יום שייזכר
.הסנאט יכריז עליי מלך ברומא
.מלך, כן. אך לא ברומא
?לא ברומא? מה אתה אומר
הם מוכנים להציע לך תואר של מלך
של האימפריה הרומאית .מחוץ לאיטליה
הם מפחדים, קיסר, אפילו חבריך .חוששים מפני העם
.אולי עם הזמן... -לפחד מהעם
.לבזבז זמן על העם
?מלך על כל האימפריה, חוץ מרומא
?מה עוד נותר? בקתות בוץ בגאליה
?מערות בבריטניה
.כל האימפריה, חוץ מאיטליה
!לא אקבל זאת ,הם עושים מחווה ריקה מתוכן-
עוד תואר כדי .לספק אותך, להחניף לאגו שלך
?לא יותר מזה. -וזה יתקבל
!אם כך, קבל זאת, קיסר
מעולם לא התפשרתי על ניצחון ,חלקי. -ולא תתפשר כעת! קיסר
קיסר הגדול, אוכל רק לחזור !באוזניך על מה שלימדת אותי
,קח מעט, ועוד מעט !עד שהכול יהיה בידיך
,הנח להם להכריז עליך כמלך
.ולו רק על עץ אחד באסיה הקטנה !השאר יבוא אליך
?לעשות שוב את מה שכבר עשיתי
,צפוי לך רק מה שלא עשית מעולם !מה שמעולם לא כבשת
הלגיונות הגדולים של רומא בפאתי ,האימפריה יהפכו ללגיונות שלך
,הזהב, עוצמתה של מצרים !מצרים שלך
קיסר, תוכל לכבוש את העולם !ולהכריז עליו כשלך
!האינך מבין, מלכים אינם נבחרים
!אלים אינם נבחרים
,אם כך, לא רק רומא ,כי אם כל חצי האי של איטליה
,עליה עומדת רומא !ייפלו לידך כטיפת זיעה
הנח להם להכתיר אותך מלך !כפי שיחפצו, היכן שירצו
,הנח לי לשרת איתך !הלגיונות שלי יחד עם שלך
ביחד נכבוש עבור קיסר עולם
מעבר לחלומותיו הפרועים ביותר !של אלכסנדר
.רומא ?מה הייתה רומא כשסולה מת
?כשקרסוס איבד צבאות בפרתיה
אותם אנשים הלכו אחריי ברחובות ,וייללו ככלבים מפוחדים
"!קיסר, הצל אותנו" .הם היו מכתירים אותי למלך, אז
אך לא נתתי להם ...לעשות זאת, אז
.הוא נזרק מעבר לחומה
זה לא מראה נעים, אולי כדאי ...שהוד מעלתה לא
.טיטוס, מלווה הכספים
מדוע ירצו להרוג אותו ?בפראות כזאת ולהביאו לכאן
.ברור שזו אזהרה בשבילי .אולי אני הבאה בתור
...הם מעזים לאיים עלייך
...קיסריון. היכן היה בני כשזה
.לא רחוק מכאן. הוא נבהל
?לפידוס. כמה לגיונות יש לו
.‏15, אולי יותר. -היכן? -סיטיוס
.נאכל ארוחת ערב יחד עם לפידוס
,נדבר על צבאות וקרבות .ועל רשימת אנשים המוכנים למות
ומחר, בסנאט, שיציעו אף את .חולות לוב כממלכתי. אקבל אותם
,זה קיסר הגדול, אהוב על רומא
ולפחות אחד מאיתנו .צריך למות כדי שרומא תחיה
אם חייבים לעשות זאת, הבה .נעשה זאת ללא פחד וללא בושה
אם העולם צריך לדעת שרומא ,לא תקבל על עצמה מלך
הבה נפעל בצורה מכובדת ופתוחה .כאנשים חופשיים, לאור היום
?לאור איזה יום, ברוטוס
?מחר? בקוריה של הסנאט
?וכולנו נישא נשק
דסימוס, גש מחר לווילה של קיסר .מוקדם בבוקר, כדי ללוותו לסנאט
סימבר, אסור שמרקוס אנתוניוס .ייכנס לקוריה עם קיסר
,עליך לקחתו הצידה בתירוץ כלשהו
אולי כדי לדבר על מה ששמעת .בביתו של לפידוס הערב
.אני זוכר משהו מוזר
פעם, קיסר פתאום שאל אותנו ,כיצד נעדיף למות. וקיסר, בתורו
."הביט ישר בפניי ואמר "פתאום
?מוזר, לא כן
.חששתי שתשני. -קיסריון ישן
.הוא היה ער רוב הלילה
?האם הסופה הפחידה אותו
.הוא אמר שלא, אך ראיתי שכן
?האם יש לך זמן להיכנס
,דסימוס ממתין. הוא בא הבוקר .מוקדם, במיוחד כדי ללוותני
?דסימוס? הוא עשה זאת לפני כן
הוא פוליטיקאי טוב - הוא מקווה .להרוויח בכך שיגיע איתי, דווקא היום
.דאג שאנתוניוס יהיה לצדך
?גם את .גברות רומא כולן חוששות הבוקר
קלפורניה התחננה בפניי ?שלא אגיע כלל לסנאט. -מדוע
מדוע שלא תלך? -היא עברה לילה .קשה. התעוררה משנתה בצעקות
...הרעם, הברק, היא חלמה ש
,נרצחתי. שהיא ראתה אותי .או פסל שלי, מכוסה בדם
,והמשרתים, כדרכם ,סיפרו שראו אנשים בוערים בשמים
,אותות בעיר .ציפורים מוזרות נראו בפורום
,אמרו שאחת עפה אל תוך הסנאט
נושאת עלי דפנה שהפילה ליד .פסלו של פומפיוס. -פומפיוס
!קיסר, אני מפחדת
.אסור לך לומר לי להישאר
?האם גם עליי לפחד
האם ייאמר כי קיסר ויתר ?על העולם בגלל סופת רעמים
שהאלוהות שבו חששה מפני ?אמונות טפלות אנושיות
.אני חשה שאתה זקוק לי עכשיו
.ואיני יכולה לעזור לך
,אם כך .עזרי לי לחיות כפי שחייתי עד כה
תמיד שונה מאחרים, שלהם החיים .הם חשש תמידי מפני המוות
.האלים שלך, ושלי, הולכים איתך
,העולם, חוץ ממך .מלא באנשים קטנים
.האש בוערת. האש בוערת
.רוחות ההרס נושבות
,רומא, חזקה ובודדה !רוחות ההרס נושבות עלייך
סערות וברד ישמידו חיטה וציפורים ,ושאר יצורים חיים
.בשמים ואת האלים עצמם
!בני
!קיסר! קיסר! קיסר! קיסר! קיסר
,רציתי לבוא לפני כן .אך היו דברים רבים לבצע
.נראה שביצעת אותם היטב
.האם שם...? -כן
במצרים בונים אנדרטאות נצחיות ,לכבוד הגיבורים המתים
.כאן אתם שורפים אותם כמו זבל
שלום. -הבאתי איתי חלק מהלגיון .ורופיו כאן, אין לך מה לחשוש
?אין לי מה לחשוש
.אין זו סיבה להישאר
כה הרבה קרה, כה מהר, פתאום .עליי לאסוף את שברי עולמי
.קיסר... את, בורחת כך בלילה
?האם אתה מציע שאשאר? מדוע
.לא אוכל להבהיר את רגשותיי
,אני עייף. ואפילו במיטבי .לא קל לי להסביר לך את כוונתי
.אך אתה מדבר היטב, אנתוניוס
סיפרו לי על קריאתך המרגשת את צוואתו של קיסר
בפני האזרחים !החופשיים, המתייפחים, הרצחניים
,ומינית ליורשו את אחיינו !אוקטביאנוס
,אני מכיר את צוואתו של קיסר !ואת הסיבות לקיומה
,לולא מונה אוקטביאנוס
כמה שעות, כמה דקות הייתם ?את ובנך שורדים, לדעתך
,לו קיסר באמת היה מתמנה למלך האם את מאמינה
שהוא עדיין ?היה ממנה את אוקטביאנוס
,בכל מקרה, זה נגמר. קיסר .והחלום שנרצח יחד איתו
,קודם חלומו של אלכסנדר .וכעת של קיסר, שניהם חוסלו
.ראשית, יש להשליט סדר ברומא
,שוב רומא. -ברוטוס, קאסיוס .וכמה אחרים, ברחו
.יש לצוד אותם ולהורגם
ואז? -ואז, במותו יש להעניק לקיסר את העוצמה והתואר
.שנמנעו ממנו בחייו. אפילו האלהה
,מלך מת, אל מת. זה די בטוח .אפילו עבור רומא
,קיסריון, כבנו של קיסר
יוכל לדרוש הן את תואר המלוכה .והן את ההאלהה
ובפני איזה בית משפט ?נביא את טענתנו
אציג אותה בעצמי .בפני הסנאט ברומא
.אני מאמינה שהיית עושה זאת
ואחרי שהסנטורים ,הנכבדים יפסיקו לצחוק
האם על בני ועליי .להכריז מלחמה על רומא? לא
.דרוש לכך קיסר. -עלייך למהר
.עוד קיסר. אך תודה לך
.אזכור את אדיבותך כלפינו
?את מוותרת בקלות. -האמנם
,הרשי לי לבוא לאלכסנדריה .לשוחח עוד בנושא. -כשתרצה
.כעת, הערב, אם אוכל
.בכל מקרה, נסה לזכור
- הפסקה -
- המשך הסרט בעוד 2.5 דקות -
אנתוניוס חיפש את רוצחיו" .של קיסר במשך למעלה משנתיים
לבסוף, בפיליפוס, הוא נלחם בהם" ,בצבאותיו ובצבאות אוקטביאנוס
.שהיה יורשו של קיסר"
,קאסיוס היה הראשון למות" ,בהתאבדות. אחר כך ברוטוס
"...אחר כך האחרים"
!יתברך אנתוניוס
!יבורכו לגיונותיו של אנתוניוס
.זכרו את פיליפוס, הוא ניצח בה
.אדוני... מכאן
.זו הדרך לאוהל שלי
.אראה אותו מאוחר יותר .אוקטביאנוס מדכא אותי
.הבטחת לו
.ובכן, הקרב הסתיים. ניצחנו
.כעת בריאותך תשתפר במהרה
.גם לו מתי, מקומי בשדה הקרב
.נהגת שלא כשורה כשמנעת ממני
...קיסר היה חולה מכדי לרכוב
.קיסר? כן, אני שוכח כל הזמן
.ירשתי את השם. אימצתיו כשמי
מדוע לא? איש לא יבלבל בינך .ובין השני
לפחות, חייליך לחמו בגבורה .תחת פיקודי
.אגריפה מסר לי מידע מלא
מה עשית שם? הקרב התנהל ,על היבשה, בין גברים
.לא בין גושי עץ על פני המים
?מדוע הבאת את אגריפה ?האם ציפית לגשם
,האם רצונך שנמצא לנו פיסת אדמה .אתה ואני? -שתוק
...עלינו לדבר על כמה נושאים
האם יש לך התנגדות לכך שאגריפה .יישאר כאן? -אני תמיד מתנגד לו
,ודאי כששכבת כאן, חולה .היה לך זמן להתייחס לבעיה
אני חושב שעדיף להמשיך .בטריומווירט. אתה, אני ולפידוס
,יפה. לפידוס יקבל את אפריקה .והאיים. אתה, את ספרד וגאליה
.רומא ואיטליה ינוהלו במשותף
.ואתה? -אקבל את כל השאר
,אם כך, כשלפידוס באפריקה
ואתה במזרח, השלטת סדר ברומא .ובאיטליה תהיה הבעיה שלי
.נראה כך ,ספרד וגאליה אינן מספיקות לי-
אזדקק לכסף, כבר היו !מהומות על רקע המסים ברומא
.כך שמעתי
.הסכמנו
?האם קיסר היה אוהב את זה
בהחלט. אולי צעיפה של איסיס ...היה מטריד אותו במעט
שלוש שנים. ורומא זוכרת אותו .רק על פי דמות על מטבע זהב
?האם אלה המטבעות שהבאתי איתי
ככלות הכול, כשאוקטביאנוס ציווה להטביעם, היה זה כדי לציין
.את ההאלהה של קיסר
כדי שהוא יוכל לרשת את אלוהותו .יחד עם שאר הדברים
אפילו אל מת לא יכול לשכתב .את צוואתו
אנתוניוס הציג את טענותיו .של קיסריון בסנאט הרומאי
.הוא קיים חלק זה בהבטחתו
.והוא יקיים גם את השאר
,כמעט שלוש שנים אחרי מות קיסר ...שנה אחרי פיליפוס
אנתוניוס יבוא. הוא יזדקק .למצרים. -את היא מצרים
.זו כוונתי, כמובן
.אנתוניוס יזדקק לי
כספים. ראשי כואב כשאתה מדבר .על כספים. כעת, החלף נושא
.בסדר. חדשות מרומא
אוקטביאנוס אילץ את לפידוס .לוותר על תפקידו וגירש אותו
.חבל... חבל ששתיתי כל כך הרבה
.זו גם דעתי
?האם אני מטריד אותך, רופיו
.כן
ודאי לא ראית מעולם .את קיסר מטושטש מיין
דבר לא טשטש ,את קיסר. -אנתוניוס
.המלחמה נגד פרתיה לא תהיה קלה
?כמה לגיונות נותרו לנו
.קשה לומר. אף לגיון אינו בשיאו ?החיילים עורקים. -עורקים
.לא שילמו להם מזה חודשים
?אתה זוכר שפלשנו ליוון
,חייתי איתם, אכלתי איתם
הייתי אחד מהם. כעת, הם רחוקים .ממני, כאילו הם... זיכרון
,עלינו למצוא זהב לשלם להם ,חיטה להאכיל אותם, ציוד
...ספינות, שריון
?ואיפה אתה מציע שנחפש אותם
?חשבתי, אולי, מזרחה... -סוריה
?אולי יותר דרומה. -אתיופיה
...צפונית לאתיופיה. חשבתי על .אסרתי להזכיר אותה! -לא הזכרתי-
!לא אזחל בפניה, כקבצן
?מדוע לא הציעה לי עזרה !אולי היא לא יודעת... -ודאי שכן
היא יודעת הכול! לו רק מתוך .הכרת תודה על שעשיתי עבורה
...היא רוצה לבטא זאת באופן אישי
!אז שתבוא אליי ?האם אני נחות מקיסר
!אף היא אינה נחותה, היא מלכה !ואתה הבטחת... -מלכות! מלכות
,הפשט אותן עירומות .ככל אישה, והן כבר לא מלכות
קשה גם .לדעת דרגתו של מצביא עירום
.ומצביאים ללא צבאות הם עירומים
.בסדר
.אפגוש אותה בחצי הדרך
.אשלח אותך אליה
.צווה עליה לבוא אליי
אם "אצווה" עליה, אין טעם .שאטרח לערוך את המסע
.אז "זמן" אותה. -גרוע יותר
,אז התחנן, שכנע, הפעל לחץ ,מצא את המילה המתאימה לך
,שפוך בשמים, צהל כסוס אם תרצה !אך דאג לכך שהיא תבוא אליי
.אני מבינה את מצבך, רופיו
.אתה ודאי מבין את שלי
אין בכוונתי להצטרף לרשימה הארוכה של מלכות שרטטו משמחה
.כשאנתוניוס זימן אותן
."ודאי לא אמרתי "זימן
."אמרת "מזמין ."הוא התכוון "לזמן
.בכל מקרה, אני מלכת מצרים
.אני בוחרת להישאר באדמת מצרים ,תרסוס אינה בקצה העולם-
.הוד מלכותך
,גם לו הייתה צעד אחד ממצרים .זה עדיין יהיה רחוק מדי
,אפגש עם אנתוניוס .אך רק על אדמת מצרים
גברתי, חובה למצוא דרך ומקום .שיספקו את שניכם
?חובה", רופיו"
?קליאופטרה
!קליאופטרה
.זו היא. זו חייבת להיות היא
,היא אמרה לעולם לא .אם לא יהיה זה על אדמת מצרים
."נשים תמיד אומרות "לעולם לא
.אתה תברך את המלכה בשמי
בנסיבות אלה... -תזמין אותה .לסעודה לכבודה הערב, בארמון
...אינך חושב שאולי ?עדיין לא השתכנעת, רופיו-
.חזור מהר, יש הרבה לעשות
!שמישהו ישלח אליי את הטבחים
,סלח לי, רופיו הנכבד .אך אתה הוא זה שאינו מבין
המלכה קליאופטרה ,נמצאת כרגע בחדרה
,והיא נמצאת על אדמת מצרים .ומתכוונת להישאר עליה
סיסוגנוס המלומד, עליך לסלוח לי ,כשאני מציין שכאן תרסוס
.לא אלכסנדריה
.אתה בתרסוס, רופיו הנכבד
.אני במצרים
הערב ומחר בערב, אם אנתוניוס ,מעוניין לפגוש בהוד מלכותה
.הוא יבוא אליה, למצרים
,אעשה כמיטב יכולתי, ידידי .לשכנע את אנתוניוס להגיע
.מרקוס אנתוניוס. אתה כה דייקן
.לולא כן, לא הייתי סולח לעצמי
קיוויתי להיות כאן, כדי לקבל .את פניך כשתעלה לסיפון
.אילו היית, לא הייתי סולח לעצמי
.היה סובלני יותר
.סלח לעצמך מדי פעם
...כמעט שלוש שנים ?האם ייתכן שהפכת ליפה יותר
?כמעט שלוש? זמן כה רב
.הזמן עבר מהר. -המחרוזת שלך
נראה שהיא מורכבת ממטבעות זהב ?של קיסר. -האם היא יפה בעיניך
מאוד. -ואני חושבת שתלבושתך ?הולמת אותך מאוד. יווני, לא כן
יש לי חולשה כמעט לכל דבר יווני .כדבר כמעט יווני, זה מחמיא לי-
.מחרוזת יוצאת דופן
.רק מטבעות זהב של קיסר
.איך השגת אותה? -הזמנתי אותה
.אני תמיד עונדת אותה
.סעודה מדהימה
האפשרויות מוגבלות כל כך .כשמפליגים. -ספינה מדהימה
.כמו מלכתה. קליאופטרה המדהימה
שמו של מרקוס אנתוניוס .אינו זר לעולם
...בשנה האחרונה, מאז נפגשנו
,כמעט שלוש... -כעת .אתה שליש אדון של רומא
?אינך מרשה לעצמך לשכוח אותו
.זה ניסוח מוזר ."לא מרשה לעצמי"
.את חשה צורך לענוד אותו לצווארך
אתה שוכח, אנתוניוס, שבשלוש .השנים האלה חייך היו מלאים
ודאי היו אלה שנים עסוקות ...גם עבורך. לשלוט לבד במצרים
.כן, היו אלה שנים עסוקות
.אך חיי לא היו מלאים. יש הבדל
,אין די שעות ביומה של מלכה .ויותר מדי שעות בלילותיה
.לכן, אני ממלאה אותן בזיכרונות
על קיסר? -ועל חלום שכמעט ...התגשם. אולי אתה זוכר
,אני זוכר אותו לילה ברומא .כשאמרתי שהוא עדיין יכול להתגשם
,אמרת דברים רבים באותו לילה .לאנשים רבים
.תני לי להיפטר מכולם
,מדוע? ארגנתי מופע בידור ,ריקוד בסגנון יווני
.לכבוד האל בכחוס ,אם אלך בהפגנתיות-
גם הם יצטרכו ללכת. אז אוכל .לחזור, ונוכל... לדבר ביחידות
.שנינו. -מתי תשוב? -בעוד שעה
.לא יותר משעתיים ?וכמה זמן תישאר-
.עד שלא יהיה לנו עוד מה לומר ?האם אתה שחיין טוב-
.אנו מפליגים בזריחה
.אני לא מבין
.לאלכסנדריה, למצרים
.אז באת כל הדרך רק ללילה אחד
!כל הדרך הזאת כדי ללעוג לי
אולי תרגיש פחות נלעג אם תבלה ?את הלילה איתי, לא כן
כבר אמרתי לך, כשאני במחיצתך .קשה לי למצוא מילים
נותרו דברים .רבים בתוכי שלא נאמרו
.אם כך, לא אוכל לדעת אותם
.גם את השארת נעלמים רבים
.זה נכון לגבי כולם
הישארי לזמן מה. נפגשנו לפני .זמן רב, אך אני מכיר אותך מעט
,אני זקוק לזמן. -לא אני
לא מצרים ורומא יחדיו, אף האלים .לא יוכלו להעניק לך זמן
.אך אנתוניוס, נצל את מה שיש לך
,אל תבזבז אותו במשחק בתרסוס
.בזמן שאוקטביאנוס הופך לאל
.אני מבינה שהריקוד הסתיים
.שבי
אני רוצה לראות אם את ישנה .עם הזיכרונות שלך
שבירת חפצים ודאי מקלה .כשנותר בך כ"כ הרבה שלא נאמר
.אני רוצה לומר חלק מהם כעת
!אולי בהזדמנות אחרת. -עכשיו
...קיסר
,גם אם אכבוש עוד ועוד
,אכריע את העולם ?איני קיסר, ידעת זאת
,היה אמיץ מהאמיצים ,חכם מהחכמים, חזק מהחזקים
.עדיין לא תהיה קיסר
.מה שתעשה, קיסר עשה טוב יותר
,שלט טוב יותר, אהב טוב יותר .לחם טוב יותר
,לאן שלא אברח, בשיא המהירות !אין מוצא
צלו של קיסר יצל עליי !ויכסה את היקום לעד
,כשתרצה", אמרת ברומא" ."בוא לאלכסנדריה כשתרצה"
.כעת, הלילה", אמרתי אני" ."הייתי רוצה לבוא הלילה"
להרכין ראש בפני כס המלכות .שקיסר הושיבך בו
.לדבר על הסכם חדש
,את ההסכם של קיסר אין לשפר .רק להעתיקו
לדבר על בנו של קיסר, על החלום .שחלקת עם קיסר שממלא את חייך
תכניתו של אלכסנדר ...לעולם שאת וקיסר תשלטו בו
איפה מרקוס אנתוניוס? אנתוניוס !?הגדול? אנתוניוס האלוהי
.כאן. הוא כאן
צעד אחד מאחורי קיסר, לימינו .של קיסר, בצלו של קיסר
?אמרי לי, כמה אהבו אותך מאז
?אחד? עשרה? כולם? אף אחד
,האם נשקו לך בשפתיו של קיסר
נגעו בך בידיו, האם קראת בשמו ,בחשכה? ואחר כך, לבדך
,האם האשים אותך ?האם ביקשת מחילה מזכרו
,באת מלא ביין וברחמים עצמיים .כדי לכבוש את קיסר
.זמן רב כל כך מילאת את חיי
.כרעש גדול שאני שומע כל הזמן
.אני רוצה להשתחרר ממך
,רוצה להפסיק לרצות אותך .להפסיק לחשוש
?שקיסר לא ירשה זאת
.אך לעולם לא אשתחרר ממך
מהרגע הראשון בו ראיתיך נכנסת ,לרומא, על יצור האבן הענקי
.נוצצת בשמש כצעצוע זהב קטן
.קינאתי בקיסר, עד כי חליתי
,לא קינאתי בכיבושיו, בניצחונותיו ,בתאריו או בשאון ההמון
.אלא בכך שיש לו אותך
,כשנפגשנו לראשונה ברומא
זכרתי אותך ותהיתי איך יכולתי ?לשכוח אותך. -זכרת אותי
לפני שנים. כשהיית קצין פרשים צעיר, מוצב בארמון באלכסנדריה
תחת פיקודו של הגנרל הרומאי .השמן, מה שמו? -גביניוס
גביניוס. הייתי בת 12 .ואהבתי אותך. -הבלים
זה נכון. -נאהבים תמיד רוצים .להרגיש שזו האהבה הראשונה
,זה אפשרי. -זה הופך למשחק .מי אהב את מי קודם? -אני
,אם שמת לב אליי באותם ימים .ודאי פחדת מאוד. -הייתה לי סיבה
כולם יודעים שרומאים מבתרים ילדים קטנים
.ומאכילים בהם את סוסיהם
.זו תהיה ההתחלה שלנו
,החל מהערב ,עליך לחדול לקנא בקיסר
.או בכל אחד אחר, לעד
.ככלות הכול, אין בזה חדש
,במשך שנים אנתוניוס ניזון מהפירורים
.שנפלו משולחנו של יוליוס קיסר
.אני אומר שהם ראויים זה לזו
!הניחו לו להישאר במצרים
,שיבזבז את חייו כרצונו
אך לא את הרכוש ואת האימפריה !של העם הרומאי! -העם הרומאי
העם הרומאי. מהם תהילה ורכוש ,עבורם? אם אנתוניוס שלהם מרוצה
.גם הם מרוצים
אנתוניוס שלהם זורק את האימפריה ?תחת מיטתה של קליאופטרה
,הרומאים האוהבים נאנחים .ונותרים מרוצים
,הוא יכול להישאר רחוק ככל שיחפוץ ,מבלי שיקדיש לו מחשבה
.העם הרומאי ימשיך לאהוב אותו
,רחוק? אולי מרומא. אך לא מקיסר .ולא מבנו של קיסר
?גרמניקוס, כוונתך אליי
.לא, אוקטביאנוס. כוונתי לקיסר
אני קיסר. -רק כל עוד אנתוניוס .יהיה רחוק מרומא
אנתוניוס, אל תשהה זמן רב מדי !באלכסנדריה
...גרמניקוס
.אל תשהה זמן רב מדי ברומא
?מה ידוע לאנתוניוס מכל זה
כל זאת ועוד. כתבתי אליו ,באופן קבוע. מכתבים, דו"חות
.הודעות בידי שליח אישי
?ומה הוא ענה
הוא כתב שהוא כבר לא מעוניין .בנושאים שאני מתאר לו
שהוא לא ישוב לרומא. שהוא מבין ,היטב מה עומד על הפרק
.מה הוא עלול להפסיד
.אך הוא לא מוכן לעזוב אותך
.בואו ננסה את חלב העז
.ננסה שוב את חלב העז
.לא יותר מדי. זהו
!חלב פרה, חלב עז וחלב אתון
?איזה עדיף לריכוך הזקן, לדעתך
האם זה נכון שאוקטביאנוס מתגלח ,רק פעם בשבוע? -גם אז
עליו רק לעמוד עם פניו אל הרוח .ולתת לפלומה לעוף ברוח
?ידעת שגרמניקוס הגיע מרומא
?כן. האם זקנים חשובים לך
.בצעירותי היה לי זקן אדום
?מדוע לא נפגשת איתו
?כשתלך, תיעדר לזמן רב
,עליי לקחת כמה מאלה איתי .אין להשיגם ברומא
לפחות, כך זה היה בפעם האחרונה .שהייתי ברומא
,בזמן שחפרו את יסודות קברי .העובדים מצאו קיר עתיק
,מישהו חרט עליו, לפני מאות שנים
לא היית כאן אמש, ולא יכולתי" "?לישון. התבואי הלילה
?האם לדעתך הם נפגשו שוב
,כל מה שאי פעם ארצה להחזיק ,להביט בו, להיות - נמצא כאן
.כעת, איתך
.אסור לי לרחם על עצמי
מלכות לעתים אינן מצליחות בכך .יותר ממלכים, או מנסיכים
.זה לא הוגן
מה שאני חשה כעת... הייתי צריכה ,לחוש מזמן. כשהייתי צעירה
,כשיכולתי לומר לעצמי שזו אהבה .וכזאת היא צריכה להיות
,אך להמתין זמן רב כל כך ,ולדעת פתאום
,מאוחר כל כך, כמה היא כואבת .כמה האהבה דוקרת את הלב
.היזהר מפני אוקטביאנוס
.עליו להיזהר מפניי
.הרומאים לא רוצים מלחמה ביניכם
.בכל מקרה, אינך מוכן, עדיין
?מלחמה
.העולם מלא באהבה .לא יהיו עוד מלחמות
עליך לקבל את חלקך, יש להגדיר .במדויק את תאריך וסמכויותיך
סמכותך במזרח צריכה להיות .בלתי מעורערת
.אנתוניוס, כיצד אחיה? -כמוני
,נשימה אחר נשימה .וכל נשימה מקרבת אותנו
,אתה לוקח איתך חלק גדול ממני ,רחוק כל כך. זכור, זכור
...הם ירצו שתשכח, אנא
?לשכוח? כיצד
.לעולם לא אהיה רחוק ממך
.הוא יבוא ראשית לברינדיסיום
אגריפה ואני מתכננים לקבלו בטקס גדול. אנתוניוס צריך לדעת
,כמה הוא יקר ללב הרומאים
.ללב כולנו. -הוא נעדר זמן רב
אולי נוכל לשכנעו להישאר איתנו .זמן ארוך יותר
אולי, אוקטביה, אם תבואי .לברינדיסיום, תוכלי לעזור
.אולי שכחת, עברו רק שישה חודשים ,במחילת אגריפה ואבותינו-
איני מסכים כי אלמנה צעירה .צריכה לפרוש מהחיים
.לא יצאת את ביתי מאז מות בעלך
אילו רק ...בשביל בריאותך, השינוי
אם כך, במחילת אדוני אגריפה .ואבותינו, אצפה בלב חפץ לשינוי
אין דבר או אדם שייראו נוצצים ,יותר בשמש. לא רק אנתוניוס
איני מכיר איש שלא ישלח ידיים .תאבות אל אוקטביה
ככלות הכול, איזה סימן טוב יותר ?לרצוני הטוב אוכל להציע
וכיצד יוכל אנתוניוס להפגין בצורה ברורה יותר
,את אהבתו לרומא ?אם לא בהסכמתו
?וקליאופטרה ?אתה מציע שנזמין אותה לחתונה-
האם אתה זוכר ,את יוליוס קיסר, כשהוא שב
ואותם חודשים, בסוף, בהם היא ,שהתה ברומא? היה רעל בלבו
,במוחו. כן, אני יודע ,מחלת הנפילה, אך יותר מכך
.קליאופטרה. -אני זוכר היטב
.אנתוניוס אינו קיסר
.אני אסיר תודה על כך
,בהנחה שהוא יישא את אוקטביה ?האם הוא ישכח את קליאופטרה
?האם היא תרשה לו לשכוח
.סביר להניח שלא
.הרשאי אני לדבר? -ספר לי, מהר
הגיעה ספינה לפלוסיום .עם בשורות מרומא
אנתוניוס ואוקטביאנוס !נפגשו וחתמו על הסכם נאצל
אנתוניוס לקח איתו יותר מ-10 !לגיונות וכל המזרח תחת פיקודו
!מצרים תוצהר בת ברית של רומא
!זה נעשה
.יש עוד... -לא! לא עוד, אדוני
?הוא חושש. -יש עוד משהו
...סלחי לי, הוד מלכותך. התקיים
.טקס נישואין. נישואין פוליטיים
,בין אוקטביה, אחותו של קיסר .ואנתוניוס
.עוד משהו? -הם כרגע באתונה
,במשך השנה .הגברת אוקטביה תשוב לרומא
,אנתוניוס יבוא לאלכסנדריה .כדי לדון בברית בין רומא ומצרים
.צאו
.לא
.השאירו אותי לגמרי לבדי
!אנתוניוס
?האם הוא מוצא חן בעיניך, אדוני
.כן. מאוד. -הוא נבנה כאן באתונה ,הוא לא יעיל כשעונים הרומאים
.כמובן. ליוונים יש חולשה ליופי
?האם הארוחה אינה מספקת אותך
.מאוד. אני לא רעב במיוחד
...אם יש משהו שיספק אותך יותר
האמיני לי, אני מרוצה, אוקטביה ...האלים עדיי, את מרצה אותי
.בכל דרך
?שמעת משהו מדומיטיוס
,הוא אף לא הגיע לארמון. למעשה .לא אפשרו לו לעבור את שערי העיר
...אם תואיל לסלוח לי
.אין צורך שתלכי
כשאני שומעת גברים ,דנים בענייני המדינה
.אני מיד תוהה מדוע היין החמיץ
.לילה טוב, רופיו
.לילה טוב, אדוני
.דומיטיוס לא הורשה להיכנס
?יחד איתו, כמה
חמישה שגרירים שלך לא התקבלו .בשנה האחרונה
כעת, אילו הלכת בעצמך, כפי .שביקשתי... -רק זאת ביקשתי ממך
.הסכמת .חייבים לכרות ברית עם מצרים
...זמן רב מדי לא קיבלנו חיטה, זהב !לא אוכל ללכת אליה לדון בהסכם-
.היא לא מוכנה לקבל מישהו אחר
?ומה אם היא... תסרב לראותני
.זה בלתי אפשרי
.האם באמת עזבת אותה? -לא
שלושה ימים אני ממתין !לפגישה איתך. לבד
,מה מטרת הפגישה? -תסתלקו
אני רוצה להיפגש !עם הוד מעלתה בארבע עיניים
אתה עומד בפני ...כס המלכות של מצרים
!אני יודע איפה אני
...אתה תציין את מטרת הפגישה
.אלה עניינים בהם לא אדון בפומבי איני מעניקה פגישות פרטיות-
.לאנשים בלתי מזוהים
...אני מרקוס אנתוניוס
?ידוע לי מי אתה. מה אתה, כרגע
שליח רומא, פרו-קונסול לכל ארצות האימפריה הרומית
.ממזרח לאיטליה .תואר מרשים-
.אולי הוא שווה פגישה פרטית
,אך ללא ברית עם מצרים .לא תוכל להחזיק בשטחים שלך
.האין זה כך? -ייתכן
אם כך, אנתוניוס, אתה בא לפניי .כמבקש דבר. -אם תראי זאת כך
.כך אני רואה זאת
אם כך, תתייצב מול כס מלכות זה .כמבקש דבר. אתה תכרע ברך
.מה אעשה?! -על ברכיך
את מעזה לבקש מפרו-קונסול ...של האימפריה הרומית
!ביקשתי זאת מיוליוס קיסר
!אני דורשת זאת ממך
כעת. תקבל את ההסכם :שאתה מבקש, בתנאים הבאים
בתוקף סמכותך כפרו-קונסול לרומא, תמסור למצרים מיידית
,את השטחים הבאים: יהודה, ירדן
ארמניה, פיניקיה, הפרובינציות .סיני וערב, איי קפריסין וכרתים
!ביקשת שליש מהאימפריה הרומית
נסח זאת אחרת. אני נותנת לך .את שני השלישים הנותרים
.נדיב מצדך. לא אוכל להסכים
.אני מציעה שתחשוב שוב
אולי תתייעץ עם הממונה עליך ?ברומא. -הממונה עליי
.אוקטביאנוס. קיסר אוקטביאנוס
!לא הרשיתי לך ללכת
.אתה רשאי ללכת
כולכם, החוצה. הוד מעלתה ואני .נדבר בארבע עיניים
החוצה! לפני שאבתר אתכם !ואאכיל את סוסיי
.כך הרומאים מפחידים ילדות קטנות .הם אוהבים להפחיד ילדות קטנות
.חכו בחוץ
נשאתי את אוקטביה ,על פי בקשת אחיה, בפני כל רומא
כמחווה של רצון טוב, ערובה ?לשלום, לחתימת הסכם... -בנשיקה
?או שלחצתם ידיים בליל הכלולות
,אנשי רומא שמחו על הנישואין .עוד לפני שהגעתי
"כיצד יכולתי לסרב? -לומר "לא .כפי שאמרת לכל דרישותיי
.הן בלתי אפשריות, לא הגיוניות
אלה תנאים שמציגים לאויב ...חסר אונים! -אינך חסר אונים
עדיין. -לא אוכל להעניק לך !את השטחים שביקשת
!זה יביא לקרע ביני ובין רומא
?מדוע לדעתך ביקשתי אותם
,כך תשחקי לידיו של אוקטביאנוס !לזה הוא קיווה! זה לא יהיה חכם
,מה חכם? למסור את רומא, איטליה ?העולם כולו, לאוקטביאנוס
,להשתטח בפומבי בפני סמכותו ?לשאת את אחותו
כאילו להתחנן למחילה על ששהית זמן רב כל כך
!?עם הזונה המצרייה שלך
מה הכעיס אותך? שהתמודדתי ,עם אוקטביאנוס כפי יכולתי
?או שנשאתי את אחותו לשם כך
!קנאה או פוליטיקה? -שניהם
וארור תהיה על שאינך מבין !לא בזה ולא בזה
!לא חשבתי שאת תלמדי אותי
לכן חזרת ונכבלת לאוקטביאנוס !כמו עבד! -עבד
,ובשלשלאות מקסימות כל כך
.מדברת יפה, צנועה !שמעתי שהיא ישנה בבגדיה
חזרתי. זה כל מה שצריך להיות ?חשוב לך! -האומנם
כמה זמן יעבור ,לפני שאדונך יעשה סימן
?ותחזור אליו - או אליה - בריצה
...יש לי רק אדון אחד
.אהבתי אלייך. -לא
.אסור שאהבה תשלוט בך
,אם תתמסר לאהבה
,תשכח מי אתה
.מה אתה ומה רצונך
?והאם מה שאת רוצה שווה יותר
.לא אתן לאהבה לשלוט בי
.אם כך, לא תהיה לך אהבה
!ולא יהיה לי אוקטביאנוס
!אל תחששי מכך. -אתה כה בטוח
?והאם לאוקטביאנוס יש אדון
שאפתנותו... לשלוט בעולם הרומאי .כשליט עליון וכאל
.העולם הרומאי - בתחילה
.ומה עומד בדרכו? -את ואני
ובני, היורש האמיתי לשם .ולתהילה של קיסר הגדול
אוקטביאנוס כבר גזל את אלה, וכעת הוא יהרוס
בשם אחותו .את האהבה של רומא כלפיך
ובנישואיך אליה, הוא הפך !אותי, בלי שום ספק, לזונה שלך
?לא לחשוש מפני אוקטביאנוס
.לדעתי, הוא זה שאינו צריך לחשוש
הראי לי עיר, ואגיד לך כיצד לכבוש ,אותה. העמידי אותי מול צבא
,אריח את חולשותיו .ואכה בהם חזק
אך הושיבי אותי לדבר בלחישות ,על דה והא, דגש קטן כאן
הרמת כתף שם, ותוך זמן קצר .אני מבולבל ומובס
...נדמה לי, שבכוונותיי הטובות
.פעלתי בצורה הגרועה ביותר
.יש עוד זמן
.שמישהו ישאל אותי מה רצוני
.לחיות איתך בשלום ואהבה
?יש לך תנאים לכניעה מוחלטת
ראשית, כפי שקיסר עשה, תישא .אותי לאישה על פי הדת המצרית
.זה לא תנאי, זה פרס
,תכריז על קיסריון, ע"פ סמכותך
כמלך על מצרים, ואנחנו נשלוט .יחדיו בשמו. -הוענק בשמחה
תעביר למצרים את כל השטחים .שדרשתי
אתה מוכרח! ולו רק כדי לחזק !את סמכותך ועוצמתך
אחרת, עם הזמן ?נאבד הכול. אינך רואה
.איני רואה דבר, רק אותך
!לא אסכים עוד למחול לאנתוניוס
לשאת את המצרייה הזאת ...על פי טקסיהם הברבריים
!חסרי משמעות בעיני החוק הרומי
!קיסר הגדול בעצמו... -כן
לאט לאט, אנתוניוס זוחל בעקבות !זכרו, אך אמור לנו, גרמניקוס
האם קיסר הגדול גם השליך שליש מהאימפריה הרומאית
?לידיה "הראויות" של קליאופטרה
יידעו כולם כי שטחי המריבה !נכבשו בידי יוליוס קיסר
אין להטיל ספק בכך כי הזכות ,לשלוט עליהם היא מורשתו של בנו
ובשם קיסר הגדול, אני מעניק !זכות זו למלך תלמי קיסריון
ויידעו כולם כי גדולתה של רומא .אינה בלקיחה, כי אם בנתינה
,"גדולתה של רומא היא בנתינה"
,הוא אומר .ונותן בשלווה את שאינו שייך לו
,וקליאופטרה לוקחת ,ותיקח יותר
.ותהיה מלחמה ,היא יודעת, ואני יודע
כי תהיה מלחמה. אבל לא אדבר .בעדה, ולא אדבר נגד אנתוניוס
,יש לאלץ אותי להילחם ,אזרחי רומא צריכים לאלצני
,עליהם להסתער על דלתות הסנאט !ולהתחנן אליה
אם ננוע במהירות, הרומאים לא יידעו שחצינו את הים התיכון
.עד שננחת ביוון
אתה והגנרל רופיו תתחילו .להעלות את החיילים לאניות מיד
.כן, הוד מעלתך
.אם נחליט להעביר את צבאותינו
...זה כבר הוחלט. -אנשיי אינם
,ימאים טובים. הם נלחמים ביבשה .והם נעים ביבשה
!אנשיך יעשו כפי שיצוו עליהם
כמו אנשיי! -אנשיי יעשו !כפי שאני אצווה עליהם
...הם עדיין לא הפכו ל
.הם עדיין רומאים
עם זאת, מאחר שאני ...פועל כפי שמצווים עליי
ההחלטה הסופית ,תהיה כמובן של אנתוניוס
ואני בטוחה .שבבוא הזמן, הוא יחליט בעניין
.זה הכול
אני חושבת שיהיה זה חכם יותר .לא לחלוק בנוכחות קצינינו
הקצינים שלך. ואיזו החלטה סופית ?החלטת שאחליט
מדוע אתה מתנגד להעביר ?את הצבאות שלנו ליוון
.כי אני לא רוצה להילחם נגד רומא
מאה אלף אנשים .בהנהגתו של מרקוס אנתוניוס
אוקטביאנוס .אינו שוטה, הוא לא יילחם
...הוא לא ירצה, אך הוא ייאלץ
.מיד, במקום בו הם ינחתו
!רומא לא תכריז מלחמה נגדך
!איני מסכים. -לא ביקשתי את דעתך
נכון, כבר כמה זמן. לא מאז הטלתי ...ספק בצורך לבנות 300 ספינות
הדרך למנוע מלחמה !היא להיות מוכנים לקראתה
האם נבנו 300 ספינות מלחמה ?אי פעם... מבלי להילחם
!נקבל את מבוקשנו בלעדיה
.הוד מעלתך, אנא הקשיבי לי
.דומני שאנו קרובים לשפת התהום
.חוטים נמשכים, לא בידינו
.מתמרנים אותנו שלא מבחירתנו
המשלחת שנשלחה בשם אוקטביה
נבחרה מתוך .האנשים הנכבדים ביותר ברומא
מדוע? לא יכלו ,להשיב איתם דבר פרט ל... סלח לי
גירושין לא נחוצים ומעליבים .של אנתוניוס ממנה, ואת דחייתו
.הדבר נעשה בהוראתי. האחריות שלי
.המעשה היה שלי
מה אתה מציע? -הניחי לי לנסוע ,לרומא. לפנות לאוקטביאנוס
,ואם ניתן, לעם הרומאי .ולהבטיח להם שפנינו לשלום
.אם כך, לך. לך לרומא
!סיסוגנוס
.היזהר
.הוא יקר לך, הזקן .דאגתך ניכרת עלייך
,סלחי לי .אך את מראה סוג של אהבה
הנח להם לדבר. הנח להם לדון .כמה שירצו. הזמן לצדנו
.נוכל רק להתחזק
קירות אלה ודאי אינם מאמינים .לשקט כזה
.מהימין, ומהשמאל
,קריאת העם הרומאי נשמעת בבירור
.ולסנאט הרומאי עדיין אין תשובה
?האם נשב ונקשיב
אין אחד בינינו, קיסר דגול, שלא .ישמח להילחם נגד קליאופטרה
אך כיצד, מבלי להילחם גם נגד ,מרקוס אנתוניוס, נאהב של רומא
,ואוהב רומא? -נאהב של רומא
.ואוהב רומא
נמצאת בידי ,צוואתו של אנתוניוס
.שכה אוהב את רומא
קראו בעצמכם כמה אנתוניוס ,אוהב אתכם, ואת רומא
!בצוואתו זו, הנושאת את חותמו
,היא הובאה לאחרונה ממצרים
והונחה בהיכל הקודש, ע"פ בקשתו .של אנתוניוס, בידי סיסוגנוס
זו משימה יוצאת דופן ,לאדם יוצא דופן
,כה חכם, כה קרוב לקליאופטרה .נושא אמונה
!קרא בצוואת אנתוניוס, בסוף
זכור את בקשתו האחרונה !של אנתוניוס האהוב שלכם
!היא עדות לאהבתו לרומא
,כתוב שם, כי כשימות ,כשמרקוס אנתוניוס ימות
בקשתו היא להיקבר
!באלכסנדריה האהובה עליו
,במצרים, בין מצרים !לצד הזונה המצרית שלו
?האם דבריי אמת
!?האם אני דובר אמת
!מלחמה
!מלחמה! מלחמה! מלחמה! מלחמה
!אני מחזיק בכידון המלחמה הזהוב
,הוא הונח בידי, ללא עוררין
על פי מצוותו ורצונו של הסנאט ,הרומאי! וכעת, אתם, אזרחי רומא
!עליכם לכוון אותי
?היכן האויב? היכן מצרים
!הראו לי את הדרך
!לא! לא
!הנה מצרים
.ושוב, לחמו הרומאים זה בזה"
,וכפי שאנתוניוס ניבא"
כוחותיו של אוקטביאנוס" ,פגשו אותם במקום בו נחתו
."באקטיום שביוון"
.הפעולה תחל עם הזריחה, מחר
,תכנית הקרב שלך אמיצה, פשוטה ,היא יכולה להצליח ביבשה
אך יש עשר ומאה סיבות להטיל !ספק בתבונתה בקרב ימי
ניצב בפניי אויב ,שיש לו פחות חיילים על היבשה
,פחות ספינות בים !הנח לו לדון בתבונת עמדתו
בידי לבחור אם להשמידו בים !או ביבשה. בחרתי להשמידו בים
עדיף, יופרנור, שתדווח למלכה .קליאופטרה בספינתה שבנמל
שם, אם תרצה, תוכל להצביע לפניה על מאה הסיבות
בגללן הפשטות ,האמיצה שלי נכשלה. בכל מקרה
.אתה משוחרר מעמדת הפיקוד שלך
מתי החלטת, אדוני, להפנות את עצמך, את ספינותיך ואת כולנו
?להילחם באוקטביאנוס בים
סלח לי, רופיו. אני... -קנידיוס .ואנוכי עבדנו קשה חודשים רבים
ארגנו ואמנו צבא המונה כמעט ,‏200,000 איש מ-20 מדינות שונות
,שמתוכם, הערב כ-20,000 חיילים רגליים ופרשים
יועלו לסיפון ספינות אלה, כדי לגרור !אותם מחר לים, מקיאים ומפוחדים
?מדוע, אדוני? מדוע
!כי כך החלטתי
יהיה לי לכבוד להילחם לצד המפקד .אנתוניוס בכל זמן, בכל מקום
דיברת כרומאי, רמוס. ואתה תילחם .לצדי, במקומו של רופיו
רופיו, אתה תישאר עם הוד מעלתה .על ספינתה
.כפקודתך
.קנידיוס, תישאר עם כוחות היבשה
.תוכל להריע לנו מהגבעה
.כפקודתך. -בדיוק, כפקודתי
.כולכם משוחררים
!אנתוניוס
?מה קרה? -לי
.את
הצופים מכירים את סמלו .של אוקטביאנוס? -נשר מוזהב
ראינו אותו עם שחר. -עד הערב .הנוצות המוזהבות יהיו בידינו
!הודיעו לאוקטביאנוס על בואנו
שהאויב ישמע את קולם !של לגיונות אנתוניוס
הוא בדרכו. אותתו לספינתו ?של קיסר. האם סמלו מתנוסס
!יש למלא במדויק אחרי פקודותיי
ובעזרת האלים, נקווה שאנתוניוס .לא שינה את תכנית הקרב שלו
הנה הוא מתקדם, כפי שעשה מאות .פעמים על היבשה, ישר אל המרכז
אילו היה זה על היבשה, והיינו ...לצדו כדי להגן על אגפיו
.אך איננו שם
יש להעביר את כל ההסדרים ,לאדמירל יופרנור
על סיפון .ספינתה של המלכה קליאופטרה
...יופרנור! אך הוא מפקד על
הוא מפקד על ספינות צעצוע על ים צבוע, כדי שמלכת מצרים
תוכל לעקוב בקלות אחר המלחמה בים, אליה היא דחפה
את מרקוס אנתוניוס .ו-20,000 רומאים
כפי שהבטיח, המפקד אנתוניוס ,והליווי שלו נעו לבדם
.רודפים אחרי אוקטביאנוס
.הוא כבר פרץ למרכז
.הם נתנו לו לעבור
.הקו הרומאי ייסגר מאחוריו
לא אם נתקוף אותם, ונעסיקם ...כפי שאנתוניוס אמר
הם לא יגיבו. אגריפה יחזירם לאחור, בזמן שאנתוניוס
.רודף אחרי אוקטביאנוס
?אילו דיווחים אתה מביא
אנתוניוס עבר כבר את מרכז .הקו הרומאי, הוד מעלתך
,הוא חדר עמוק לצי הרומאי .רודף אחרי אוקטביאנוס
!מהר יותר! מהר יותר
!הם הגבירו את מהירותם, המפקד
!אנו כבדים מכדי להשיגם
!אם כך, נאט אותם
!בליסטראות! זורקי הכידונים
כוונו גבוה, עדיף לפגוע !מעבר לספינה ולא מאחוריה
!בליסטראות! כידונים
!בליסטראות
ספינותיו של אוקטביאנוס מהירות .יותר מהאמבטיות המצריות שלנו
מדוע אגריפה אינו מרחיק אותן ?מהבליסטראות של אנתוניוס
!המפקד! המפקד
!פגיעה ישירה באויב
!אגף המשוטים נהרס
!הוא מסתובב לצד
!תפסנו אותו! מסלול התנגשות
נתנגש בו, נעלה על סיפונו !ונהרוס אותו
!אוקטביאנוס
!הגיעה שעתך להיות קיסר
?היכן הוא מתחבא
.אוקטביאנוס אינו על הספינה
!וכעת, נסגור את המלכודת
נתקוף את אנתוניוס !בכל מה שיש לנו
אין חדש מאנתוניוס? הוא ודאי .תפס כבר את אוקטביאנוס
בעצמך אמרת שהוא התנגש !בספינתו של אוקטביאנוס
ייתכן שאנתוניוס התנגש בספינה .הנושאת את סמלו של אוקטביאנוס
,אך אם זו ספינתו של אוקטביאנוס ...אם הוא על הסיפון
ואם אנתוניוס ,ימצא ויהרוג את אוקטביאנוס
הוא עדיין מוקף !במחצית הצי הרומאי
!אם כך, שלח לו עזרה
.לא אוכל
,הם מפרידים בין ספינותינו ,הם בודדו את אנתוניוס
ומתנפלים עליו !כחבורת כלבים על דוב פצוע
.ספינתו של אנתוניוס? -איננה
?וספינתו של אוקטביאנוס
.בוערת... חסרת אונים
,האם היית אומר, אדמירל ?שאנתוניוס מת
.איך נושבת הרוח למצרים? -טוב
.נפליג מיד
!איישו את המשוטים, הרימו עוגן !אנו מפליגים למצרים
!המפקד קנידיוס
,זכרו, כי אחרי הקרב באקטיום
,כשאוקטביאנוס ואנתוניוס מתים
ראיתם את המנצחת מפליגה .בספינת זהב
!היא הולכת! קליאופטרה הולכת
!היא עוזבת אותי
המפקד! המפקד, האבדות שלנו .קשות. נותרו לנו מעט כלי נשק
יש לאסוף את האנשים, מישהו צריך !להעניק להם אומץ
,המפקד, הגוססים קוראים לך !החיים זקוקים לעזרתך
!לא תוכל לעזוב אותם! הקשב אליי
!קיסר! חדשות נפלאות
,קליאופטרה עוזבת את המערכה !אנתוניוס הולך בעקבותיה
!ניצחנו ניצחון גדול
!הרם משוטים
.הוד מעלתה מבקשת לראותך
?האם תרד למטה
,אולי, אם תעדיף להישאר כאן .היא תבוא אליך
?שאשלח לך מזון? יין
.הוראותיה של הוד מעלתה
.היא חוששת כי תפגע בעצמך
...אנא
.אוקטביאנוס עבר מסוריה למצרים
.הוא יגיע לכאן תוך כמה שבועות
,נותרו באלכסנדריה שני לגיונות .והם נאמנים לך
.הם, וקציניהם, מחכים לפקודתך
?אולי תדבר לפחות עם רופיו
?או עם מי שתבחר
אנתוניוס, אמור מה רצונך !והוא ייעשה
,עבר זמן רב כל כך מאז הבטת בי
,אל תפנה את מבטך, אפילו כך !כשעיניך מלאות שנאה
!הן בוערות משנאה
?מדוע, אנתוניוס? מדוע
!כי ברחתי? אמרו לי שאתה מת
,מה יכולתי לעשות ,לאן יכולתי ללכת
,בעולם ללא נוכחותך ,אם לא לבני ולארצי
לקיסריון ולמצרים? רציתי .להציל אותם מפני אוקטביאנוס
,היית רוצה בכך !היית פוקד עליי ללכת
!אמור לי שזה כך
!אמרו לי שאתה מת
...אמרו לי שאתה מת
.הם צדקו. אני מת
צבאות גאיוס יוליוס קיסר ,מתקדמים, ללא התנגדות
...אל אלכסנדריה ?גאיוס יוליוס קיסר-
אם כך, אוקטביאנוס .גנב כבר את כל השם
האדון קיסר מבקש להודיע שאין לו יותר ריב עם מצרים
.או עם קליאופטרה
,אם כך .שיוציא מכאן את צבאו וילך לביתו
הוא הורה לי לומר שהבחירה בין שלום ומלחמה
,נתונה בידי מצרים !ושהוא מעוניין רק בשלום
ומה התנאים שלו ?לשלום חסר תנאים זה
אות קטן. הפגנת רצון טוב, סימן מאת המלכה קליאופטרה לרצון טוב
?ולכנות. -מה רוצה אוקטביאנוס
.את מרקוס אנתוניוס
?את ראשו של מרקוס אנתוניוס
.מסור לו את זה. זו תשובתי
.זו נדיבות מצרית אוקטביאנוס יכול לקבל שני ראשים
.במחיר של אחד .שניהם, או אף אחד
.נאמר לי שאתה בא לכאן לישון
.לא לישון. -לעבור את הלילה
אני לא לבד. הזקן ואני מחליפים .זיכרונות חיים. כמו שותפים לחדר
,או אולי נכון יותר לומר ,שותפים לקבר? -אילו היה במקומך
האם לדעתך ?הייתי מוצאת כאן את קיסר
נחבא, עטוף באור ירח ?ורחמים עצמיים ללא סוף
שוב, רחמים עצמיים! את חוזרת .על דברייך. מצאי טענות חדשות
!עד כה, זה היה חלק משכרותך
!שרת שירים עצובים לאנתוניוס
נדמה לי שזמנך ינוצל טוב יותר !למשא ומתן עם אוקטביאנוס
?מדוע לא נתת את ראשי לאגריפה .זו לא אבדה גדולה בעיניי
,אומרים שמוות שני אינו כואב .וייתכן שהוא יועיל לך
אולי הוא יהווה בסיס .לברית חדשה עם רומא
איני רוצה ברית חדשה ?עם רומא. -אז מה רצונך
.באתי למצוא את מרקוס אנתוניוס
מה שנותר מצבאו, רופיו, בני .ואני, כל מצרים, מחכים לו
.הגיעה העת
מרקוס אנתוניוס? אין כאן מישהו .בשם הזה... חי
העת למה? שמרקוס אנתוניוס ,יופיע, בשריון בוהק
,חרבות בשתי ידיו ,חסל אגריפה
!חסל אוקטביאנוס! זוזו! צהלו
!מרקוס אנתוניוס יציל את היום
,אנתוניוס? הוא מת באקטיום .תוך כדי בריחה
,הוא ניסה לברוח על פני המים ,כך מספרים
!אך לא היית שם כדי לאחוז בידו
?רופיו, הלגיונות שלי, מחכים - למה
לשאול אותי את אשר נושאים ,הם, כמוני, בעיניהם, בלבם
?בשנתם בלילה: מדוע אינך מת
,מדוע אתה חי, כיצד תוכל לחיות ,מדוע אינך שרוע בקרקעית הים
?ללא דם, אך שלם במוות מכובד
.התחננת למחילה ממני על בריחתך
.בכית והסברת את סיבותייך
אם לבנה, מלכה לארצה. היכן ?וכיצד אוכל אני לבכות ולהתחנן
ממי? מהאלפים שלא יכולים עוד ?לשמוע אותי
?שאסביר להם
?שאומר פשוט - כי אהבתי
,כשראיתיך מפליגה, לא ראיתי דבר
,לא חשתי, שמעתי או חשבתי דבר
,פרט ללכתך. לא הגוססים והמתים
לא רומא, לא מצרים, לא ניצחון ,ולא מפלה, לא כבוד או קלון
ידיד, אויב, עתיד או עבר, רק ,שאהובתי הולכת ועליי להיות איתה
.שאהבתי, "גברתי", קראה לי
,והלכתי אחריה. ורק אז
.הבטתי אחורה... וראיתי
.כמה צדקת ,אפשר להשתעבד לכל דבר
.לכל אחד, רק לא לאהבה
!כמה טעיתי
אנתוניוס, האהבה .שבעקבותיה באת נמצאת כאן
.ואפשר לקבלה תמורת אימפריה
,בלעדיך, אנתוניוס
,איני רוצה לחיות בעולם הזה .וודאי לא לכובשו
.כי עבורי אין אהבה באף מקום אחר
!תרצה שאמות איתך? אעשה זאת
?או תרצה שאחיה איתך
.כבחירתך
,האם איחרנו את המועד, לדעתך ?אם נבחר בחיים
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם
גברתי, יש חדשות מטרידות ,מהעיר. האנשים מפחדים
.חלקם עוזבים את בתיהם
במשך הלילה, מאות מודעות .הודבקו בחשאי בכל מקום
,הן נמצאו הבוקר בכיכר השוק
אף צבועות על קירות המקדשים ...ומקומות קדושים אחרים
,בחתימתו של אוקטביאנוס ...גאיוס יוליוס קיסר אוגוסטוס
מבטיח לעם המצרי שלום .אם ייכנעו לו, והרס אם לאו
.הוריתי לסלק את כל המודעות
והוריתי עונש מוות למי שיפיץ שמועות כוזבות
כי חייליו של אנתוניוס .עלולים לנטוש אותו
?ומה העונש אם השמועה תתאמת
?כיצד את יודעת
אני מכירה את הרומאים. יש מפקד .אחד אותו הם לעולם לא ינטשו
.שמו... ניצחון
אך הרגע נתת לאנתוניוס ...ללכת כאילו
.אילו ראית אותו
.כמה גא, ללא חשש, כפי שהיה
?כל משרתיי, האם שוחררו לחופשי
האם הם הלכו? -כן. הם רצו שוב .לנקות. -אוקטביאנוס יכול לנקות
מפקד המשמר ושלושת אנשיו הטובים ביותר יתייצבו לפניי מיד
מחופשים לסוחרים. עליהם ללוות ,את קיסריון אל מחוץ למצרים
?בינתיים. -ואת
,הוד מעלתך, אנא חשבי שנית
יש שתי ספינות של ...יופרנור, מהירות, בנמל המזרחי
ותיקח אותי ?לסיפון מגולגלת בשטיח
לא. לא נותרו קיסרים .ללכת אליהם, לפחות לא עבורי
...אם כך, כוונתך היא .להישאר באלכסנדריה-
במקום האחרון .בו יחשבו לחפש
.כלשונו, המקום האחרון האפשרי
,הוד מעלתך ...מעולם לא פקפקתי בהחלטותייך
.אין זה הזמן להתחיל .הרשי לי להישאר איתך-
.שרמיאן ואיריס יטפלו בי
אם אנתוניוס... כשאנתוניוס ישוב
עליך להיות כאן כדי לומר לו .היכן למצוא אותי... מחכה לו
.יחד, נעשה מה שיראה לנכון
?זה ברור
?כן, גברתי. -עוד משהו
.תמיד אהבתיך. -תמיד ידעתי זאת
.לרומא מעולם לא היה צבא כזה
.עלינו להתמודד מול מעצמות אסיה
יהיה זה בזבוז זמן לטבוח ,במה שנותר מצבאו של אנתוניוס
.ומה שנותר מאנתוניוס
לא יהיה טבח. אני מסופק ,אם יישפך כלל דם. אני תוהה
האם אי פעם נוצח קרב ?מבלי להנחית אף מהלומה אחת
.בכל מקרה, הרשה לי להבהיר שוב .אני רוצה את אנתוניוס חי
,ואני רוצה אותה חיה .מוכרחים לשבות אותה חיה
תהלוכתה השניה של קליאופטרה .אל רומא תעלה על הראשונה
.הטבעת שאביך נתן לך, היא שלך
.ענוד אותה בכבוד ובגאווה
...אני מפחד. אני יודע שאסור לי
,מי אמר לך זאת? כל המלכים .ובמיוחד המלכות, מפחדים
,הם פשוט מצליחים להסתיר זאת
.מה שאנשים רגילים לא יכולים
!יתברך אנתוניוס
?עד כמה קרוב אוקטביאנוס
.קרוב מאוד. מעבר לרכס הנמוך
כשיחשיך, אור המדורות .יאיר את השמים
.אני מניח שזה מושך את עין החיילים .אפילו מזמין אותם
לגיונותיו של אנתוניוס מתחממים .במדורותיהם. -כן
.חשתי בחום ברכבי לכאן
.כמה לגיונות יש לו? -עשרים
ולנו? -שניים. ה-12, ואחד .מורכב... -ממה שנותר מהאחרים
כזכור לי, קיסר החזיק .באלכסנדריה בשני לגיונות
?כיצד הם פרושים, רופיו
,פרשים משמאל, פרשים מימין .רגלים במרכז
שלושה פילים .פרושים כדי למעוך זבוב
לאוקטביאנוס ולאגריפה .יש מוח אסטרטגי של שתי בתולות
,נוכל להגיע לכאן, לאדמה רכה
רכה מדי לסוסים, ולעמוד ?מול חיל הרגלים שלהם. -לעמוד
?ולתת להם לרמוס אותנו ...לא. שהפילים יעמדו
,אנו הזבובים נעקוץ, ונזמזם
,ונדגדג. באור ראשון
כאשר אורו של אוקטביאנוס .עוד יאיר את השמים, נתקוף
עד השקיעה שני הלגיונות הנאמנים ,שלנו יגדלו ויהיו נאמנים יותר
.אני מבטיח לכם. לילה טוב
רופיו, אמור בבקשה לשומרים .שיש להעיר אותי לפני הזריחה
...כמובן. -ורופיו
,אם, מכל סיבה שהיא ,השומרים ישכחו, או יטעו בשעה
?האם תעיר אותי בעצמך
.השומרים יעירו אותך
,אך אם לאו? -אז אני אעיר אותך .אל חשש. -לעולם איני חושש
.כבר לא
!רופיו
...רופיו
!הילחמו
?מדוע אינכם נלחמים
האין ביניכם מישהו שיעניק ?לאנתוניוס מוות מכובד
,לפניי, רומאי אחר נשא זאת .וגם הוא נהרג בידי רומאים
.קיסר אחר
.לא
.נתפוס אותו
.נתפוס את שניהם יחד
?היכן היא
!?היכן היא
הוד מעלתה ביקשה למסור לך
שניתן למצוא אותה במקום האחרון .האפשרי בו ניתן לחפש
.כלשונו, המקום האחרון האפשרי
.היא יכלה לחכות
נדמה כי שוב קליאופטרה ,מחוץ להישג ידי
.ועליי למהר אחריה
,בכל חיי, וכעת מעבר לחיים !אישה אחת, אהבה אחת
...דבר לא משתנה
.פרט לחיים ההופכים למוות
?התעזור לי
!עזור לי למות, אפולודורוס
!אני רוצה
.אבל איני יכול
...תמיד... קינאתי ברופיו
.על זרועותיו הארוכות
.העריקה האחרונה, שלי מעצמי
אחרת, כיצד יכולתי לפספס ?את מה שרציתי להשיג כל חיי
?האם תחסל אותי כעת
?היכן חרבי
!אני מתחנן, חסל אותי
שיקרתי לך, נתתי לך לחשוב ,שהמלכה מתה, אך היא חיה בקברה
.מחכה לך
?קליאופטרה מחכה
.יהיה לי די זמן, אם תעזור לי
אולי, גברתי, אם נחבוש .את פצעיו... -זה רק יכאיב לו
.הניחו לו לישון
,לישון. האם תבואי הלילה
?שאוכל לישון את השינה האפלה
.הם נפגשו בסוף, הנאהבים
.הם תמיד ייפגשו
.היי בודדה בלעדיי
.אך לא לזמן רב, אני מבטיחה
,תמיד חשבתי שאמות היטב ...כפי שיאה לחייל
.מוות של חייל
...חייתי כפי שראיתי לנכון
.באופן לא נכון
.חשבתי שאפצה על כך במותי
...ציפיתי מעצמי יותר מדי במותי
.כמו בחיי
.את מחבקת אותי? -קרוב מאוד
.קרוב יותר
את ואני... אנחנו נוכיח .כי המוות... קטן מהאהבה
את ואני... נהפוך את המוות
.לחיבוק אחד אחרון
...נשיקה
.שתעצור את נשימתי
...מעולם לא היה
.שקט כזה
.הפכו אותו
.אנשים מוזרים. רעל בריח בושם
,מצא עוד. בקש שיבדקו אותו .נסו אותו על אחד הפצועים
!המפקד, מצאו את המלכה
.היא נעולה במבנה, בקבר. -מהר
.אומרים שמרקוס אנתוניוס איתה
.הוא מת
.מה? -אנתוניוס מת
.האם כך אומרים זאת? כה פשוט
.מרקוס אנתוניוס מת .אנתוניוס מת
,המרק חם, המרק קר, אנתוניוס חי
אנתוניוס מת. רעד באימה ,כשמילים אלו עוברות את שפתיך
מחשש שהן לא נכונות, ואנתוניוס !יחתוך את לשונך על השקר
ואם הן נכונות, כל חייך תוכל להתרברב על כך שאף במותו
!הותר לך לבטא את שמו
,יש לזעוק על מותו של אדם כזה
לצעוק! הצעקה צריכה להדהד
!בכל פינות היקום, אנתוניוס מת
מרקוס אנתוניוס מרומא !אינו עוד בין החיים
אין צורך שתרכיני ראש בנוכחות .קיסר. -מעולם לא עשיתי זאת
,אך אילו הוא היה כאן .הייתי עושה זאת בשמחה
,אני קיסר. -אם זה רצונך .אוקטביאנוס
.הביטי בי! -אם זה רצונך
,אחרי זמן רב כל כך ,וכל מה שהתרחש
,אני מניח שאת עדיין יפה .במובן מסוים
.אתה מחניף לי .העניין שלי אינו אישי-
...אם יש לך כוונות כלשהן
.כעת אתה מחניף לעצמך
,הלחימה הסתיימה. מדינתך, רכושך .ואת, שלי הם על פי זכות הכיבוש
ארשה לך לשלוט במצרים ...כפרובינקיה רומאית
.ולהחזיר את רכושך .יש תנאי אחד
.ראשית, תלווי אותי לרומא
!מאחורי מרכבתך? -הביטי בי
האם אזרחיה הגאים של רומא ימתינו שעות בשמש החמה
כדי לראות ?את גופתי נגררת בפורום
.אדאג שישמרו עלייך
,אוקטביאנוס, כשאהיה מוכנה למות .אמות
,ואם אבטיח שלא יאונה לך רע ?שתשובי בטוחה לאלכסנדריה
!הביטי בי
?מה עוד תוכלי לבקש
.לא דיברת... על בני
?בנך? שכחתי אותו. היכן הוא
.במקום בטוח
,אם אלך איתך לרומא ?האם תרשה לבני לשלוט במצרים
?ובניו? ובני בניו
.אעשה כל שביכולתי
...האם אוכל לקבל את מילתך
.כקיסר רומאי ואל? -כן
?מתי תבקש ממני לצאת לדרך .מוקדם ככל האפשר-
ברגע זה, אני עייפה מאוד ...וארצה לנוח. אם תואיל לעזוב
את מבטיחה שלא תפגעי בעצמך ?בכל דרך שהיא
.אני נשבעת... בחיי בני
?האם השומרים חייבים להישאר כאן
.ככלות הכול, נשבעתי בחיי בני
.וכעת, עליי להתכונן למסע
.יש מעט הכנות
.ראשית, ארצה לאכול משהו
.משהו שיחזק אותי לקראת המסע
.אולי פרי? -הביאי לי
!שארמיאן
.אחר כך את, איריס
.מעולם לא היית בלעדינו
.את לא יכולה להותיר אותנו מאחור .אולי... יהיה די לכולנו-
.הביאי לי לוחית לכתוב עליה
.ארצה להעביר מסר לאוקטביאנוס
.מילים מבוזבזות על איש כזה
בזבזתי מילים רבות, על גברים .רבים. רק עוד כמה, בקשה אחרונה
?את חושבת שהוא יסכים
.ייתכן שלא אדע לעולם
.במקרה זה, אני חושבת שאדע
.אני אגיש להוד מעלתה, כתמיד
!אני תמיד הגשתי לה
שתיכן תחכינה כדי להלביש אותי ...למסעי. אלבש
ארצה להיראות כפי שאנתוניוס .ראה אותי לראשונה
...בגד הזהב
,עליו לדעת מיד, אף ממרחק רב .שזו אני
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשי
,תני את זה לאחד השומרים בחוץ .עבור אוקטביאנוס
.אך הקפידי לחכות
כעת, תני לי לראות אם התאנים .טובות דיין
.אומרים שטעמן חריף וחולף מהר
.אני חשה ערנות מוזרה
...כאילו החיים היו חלום ארוך
,חלומו של מישהו אחר .שסוף סוף הסתיים
,אך כעת יחל חלום משלי
.שלא יסתיים לעולם
!אנתוניוס... אנתוניוס, חכה
.מהמלכה המצרית, אדוני
.מסר לקיסר. -קרא אותו, אגריפה
.מה שתבקש, תקבל בהגיעה לרומא
נדון בכך בזמן שהיא הולכת .לצד מרכבתי
?מה העניין
,משאלתי היחידה" ,שאני מתחננת כי תמלא
,היא להיקבר לצד אנתוניוס"
ושם להישאר" "...עד סוף כל הדברים
?האם יאה הדבר שעשתה גברתך
...יאה מאוד. כיאה לאחרונה
...בשושלת שליטים אצילים
והרומאי שאל: האם יאה הדבר" :שעשתה גברתך? והשפחה ענתה
יאה מאוד. כיאה לאחרונה"
"...בשושלת שליטים אצילים"
"קלאופטרה"
עברית: ויויאן ויטלר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי