הריסון פורד
סכנה ברורה ומיידית
וילם דפו
אן ארצ'ר
.020 המטרה נמצאת באזימוט
.020-מגע ב
.טווח 20 אלף .טווח 20 אלף מטר-
.255 מסלול .מסלול 255 אושר-
.13 מהירות .מהירות 13 קשר-
.בוקרים
.צוות 1, לאייש את המקלעים
.האנצ'נטר, מוביל
.הם התרחקו מהבית .תעירו אותם
!זה הצי
!מהר! תוציאו את הדגל
אנצ'נטר, זהו .משמר החופים האמריקאי
.עיצרו והיכונו לעלייה לסיפונכם
אנצ'נטר, אתם ספינה אמריקאית .ואנחנו עולים לסיפון
!עיצרו במקומכם
.רכז את הצוות שלך בירכתיים
?מה אתם רוצים
.רד על הברכיים
.קפטן... קפטן
.עבור, מפקד בכיר .זה חמור במיוחד-
אני חושב שכדאי לשלוח הנה .את מצלמת הווידאו
:במאי פיליפ נויס
- מטה הסי-איי-איי, וירג'יניה -
.ג'ק, היכנס
?מה גובה הערימה על שולחנך .בערך ככה-
.עכשיו היא גבוהה יותר ?מה יש לך בשבילי-
?שמעת על העסק בדרום הקריביים .כן, מעט-
.אני צריך את כל הפרטים
?בתוך כמה זמן .בהקדם האפשרי-
?טוב. -ג'ק ?כן, אדוני-
.תהיה דיסקרטי ?מה זאת אומרת-
.אתה תראה
.מסתורי
.אני אוהב תעלומות
.'ריאן, ג'ון פ .תנו לו לעבור-
.בבקשה .תודה רבה-
?אתה יודע לאן אתה צריך להגיע .כן, תודה-
?איפה אני חונה .שם-
.בסדר
,אני במעבר, מתקדם
.החדר הראשי, יש דם על הסיפון ,נמצאו 19 מחסניות-
.כמו גם כלי הנשק שירו בהם
,דגימות הדם התאימו לצוות
.להרדין, לאשתו ולילדיו
,יש דם על הסדינים ועל הכרית ...בכל חלקי הספינה
.ויש גם דם על המראה ,הם נרצחו בחדריהם-
כנראה בזמן שישנו. הם נגררו .למעלה והושלכו מעבר לסיפון
בחדר המרכזי... -שני חשודים .נעצרו לאחר ניסיון בריחה קצר
,מה ידוע לנו עליהם ?על העצורים
שישה מעצרים על סחר בסמים .בבוגוטה, אדוני הנשיא
...סמים
...יש חשד לקשרים לקרטל קאלי ?אתה בסדר-
הרשות למלחמה בסמים ?לא מעורבת. -למה
.אין בזה שום ייחוד, אדוני .שוד ים פשוט ורצח
.זו לא הפעם הראשונה
זו הפעם הראשונה .שמדובר בחבר שלי. -כן, אדוני
?מה קרה? אתה בסדר .כן-
.לא ישנתי כבר 36 שעות ?דיברתי בהיגיון
?אני לא יודע. מה אמרת .סתם צחקתי. עבודה יפה
תלמד להיות דיפלומט, בובי. -אני .אומר מה שאני רואה. זה תפקידי
.ג'יימס .והוא התפקיד שלך-
.חכה לי
.סגור את הדלת
הבטחתי לעם לעשות משהו .בנוגע לסמים המציפים אותנו
אתה עושה. אנחנו תומכים .במאבק של קולומביה נגד הקרטלים
...אנחנו מספקים ציוד ו
.ולא משיגים דבר
?מה חושבים הסוחרים האלה ?שאנחנו נטולי כוח? זה העניין
שהם יכולים להמשיך ?לעשות כרצונם בלי תגובה
?אתה מציע לנו לפעול
הפעולה שאני הייתי מציע .היא הפעולה שאסור לי להציע
אני לא בטוח .מה זה אומר, אדוני
הקרטלים האלה הם סכנה .ברורה ומיידית לביטחונה של ארה"ב
,ביתו של ארנסטו אסקובדו - - קולומביה
.קורטז, קורטז .שלום-
?אתה יודע מה עשית
.הרגתי גנב
...גנב שגנב
.ממני
.ואת אשתו, ואת בנו ואת בתו
נראה שלא חשבת .על ההשלכות
אני לא צריך שהילדים יגדלו וינקמו את מות אביהם
.כשלא אהיה מוכן לכך
הוא היה חבר טוב
ובן ברית פוליטי .של נשיא ארה"ב
.זה לא מפתיע אותי
.זה אמור, לפחות, להטריד אותך ?מה הם יעשו-
?הם ירדפו אחריי ?יעצרו אותי
.אתה מפחיד אותי
,אולי תשתוק לרגע ?כדי שאוכל לומר לך משהו חשוב
.תודה
שמע, אתה משלם לי .כדי שאייעץ לך
.ואני מייעץ לך
אני דואג לכך שתישאר בחיים .בעזרת מידע
אם תתעלם מעצתי, אם תמשיך ,לנהל את עסקיך כפי שעשית תמיד
,תעבוד מהביצים ולא מהראש :יקרו שני דברים
.אני אתפטר ואתה תיהרג
שכחת לספר לי .על מסע הגיוס שלך
.לא שכחתי ?יצרת קשר חדש. מי זה-
קסטרו תמיד שאל אותי .את אותה השאלה על מקורותיי
ואני תמיד נתתי לו .את אותה התשובה
כן, אבל קסטרו לא שילם לך .כמו שאני משלם
.זה לא יעלה לך דבר
.אישה. אתה משתמש באישה
.זה לא צף
?ג'ון, מה אתה רוצה .טוסט או... -ואפל
.אין לי זמן להכין ואפל .תבחר בין טוסט לטוסט
?מישהו ראה את המפתחות שלי
הם על השולחן בכניסה .או שהם בכיס שלך
.לא, הם לא בכיס שלי .ג'ון. -פנקייק. -קדימה-
.טוסט, בבקשה .תודה רבה-
.להתראות. -להתראות .להתראות, אבא-
.זה לא אמור לצוף .זאת צוללת
.זו ספינה תת-מימית .אבא... -ג'ק-
.הלו
?מתי
חשבתי שיש לי שפעת. הייתי .חושב כך, אם לא היו מספרים לי
?אז מה הם מספרים לך
,סרטן הלבלב .זן אלים במיוחד
.אם הבנתי אותם נכון .אלוהים-
?מה המשמעות .אני כנראה בצרות-
...הם יכולים לנתח או .אולי-
."זה מה שהם אמרו, "אולי
וזה נשמע לי ."קרוב מאוד ל"לא
.הנה אחד מהם
.היי, אני עוד לא מת
אני בביה"ח, מה שאומר שאני לא נמצא במשרד
וזה אומר שאני .לא יודע מה קורה
.אני זקוק לך שם
?איפה .במשרד שלי, בתפקיד שלי-
רגע, חכה, אני... -אני שונא .לא לדעת מה קורה, ג'ק. אתה יודע
אין לי מושג איך למלא .את תפקידך, אדוני
.אתה מכיר את העסק .אין שום מסתורין
.היית בבית הלבן .פעם אחת. שנאתי את זה-
.לא נכון
אתה רוצה ללמוד על הפוליטיקה :של וושינגטון? ארבע מילים
."שמור על הגב, ג'ק"
בובי, אתה צריך להיות הראשון .לדעת, טוב, השלישי או הרביעי
אני ממנה את ריאן .לסגן מנהל בפועל של אגף המודיעין
,זה יהיה מינוי זמני, כמובן .עד שג'יימס יבריא
אני רוצה שתעדכן אותו .בתוכנית הסיוע שלנו לקולומביאנים
הוא צריך לתדרך את הוועדה לפיקוח על הממשל
.ולהוציא מהם עוד 75 מיליון דולר
.ולא לעשות צחוק מעצמו
?מה קורה בחקירת רצח הרדין
אני מטפל בזה. הנשיא מזמן .מסיבת עיתונאים רחבה
.אתם תעבדו יחד, יד ביד
.יוצא מהכלל
מרגרט, בואי נשאיר כאן .את החפצים שלו. -טוב
ריאן. אני לא מאמין! -הוא לא .שחקן צוות, זה מה שאתה אומר
?לא שחקן צוות !"הוא "צופה פעיל
!חבר נאמן בצופים, למען השם
,מאמין בנאמנות .בניקיון ובקשר צופי
אז אל תערב אותו בזה. -הוא סגן .מנהל אגף המודיעין, ג'יימס
?זה יהיה קשה, אתה לא חושב
?למה, מה הוא צריך לדעת
שום דבר. הוא לא צריך .לדעת דבר. הוא לא יידע דבר
אני רוצה עותק מהאישור של הנשיא .לפעולה נגד הקרטלים
?מה אתה רוצה .שמעת אותי-
.הוא לא יודע על זה .אני אסביר לך את זה בפשטות-
.זה הקטע שלך, לא שלי
,ללא אישור בכתב .העניין נגמר עוד לפני שהתחיל
כי אני לא אהיה היחיד שיישאר .בלי כיסא כשהמוזיקה תיגמר
.מאת: היועץ לביטחון לאומי"
,הנשיא מאשר לריטר" ,סגן מנהל הסי-איי-איי
.'את מבצע 'גמול" ."על החתום: ג'יימס קאטר
- פנמה סיטי, פנמה -
.גמול". זה שם מחוכם" .נקמה היא מניע מסוכן מאוד
אתה מסוגל לנהל את המבצע הזה ."או לא? אני צריך "כן" או "לא
אתה מחפש לעצמך .תסבוכת פוליטית
?כן או לא? -זה מה שהם רוצים .כי זה מה שיהיה
הם רוצים מה שכל ממשל .בתקופת כהונה ראשונה רוצה
.תקופת כהונה שנייה
אני מניח שהחבר'ה בקונגרס .לא אישרו את זה
.סניור, חשבון בבקשה
?אני צודק
?זו תשובה שלילית
.איזה חרא
אני רוצה את הכסף בחשבון שלי .לפני שאני זז סנטימטר
.סגרנו .אני צריך תקשורת לוויינית-
.קיבלת. -צוות חדירה מיוחד .תוכל לקבל חטיבה-
.אני לא רוצה חטיבה מזוינת
אני צריך 12 אנשים ,שמבינים בלוחמה חשאית
,"אנשי "מבצעים מיוחדים .דוברי ספרדית
.קאטר ידבר עם הצבא
- נמל התעופה דאלס, וושינגטון -
?מה שלומך, אדוני .מצוין-
?מה מטרת הביקור .עסקים-
?במה אתה עוסק .אני מוכר טרקטורים-
אני מייצר טרקטורים .ומוכר אותם
וכמה זמן אתה ?מתכוון לשהות כאן
.כמה ימים
.בוודאי שזה מסוכן. אני יודעת ?אבל מה החלופה
?לתת לו 6,000 מנות קובלט .זה לא יהיה מחזה יפה
זה יפה יותר מגידול .שמתפשט בחלל הגולגולת
...מספיק כבר לדבר על זה .איך קוראים לה? -אני מנסה לאכול-
?תגידי, את רעבה .מתה מרעב-
כי אנחנו יכולים לוותר .על ארוחת צהריים
.עשינו את זה בפעם שעברה ...אתה זוכר? -אם אני זוכר
?את זוכרת .במעורפל-
.אולי כדאי שארענן את זיכרונך
.אולי כדאי. -סליחה .השולחן שלכם מוכן
.תני אותו למישהו אחר ?אני אתפוס מונית. -מוירה
.היי .חשבתי שזו את-
?מה שלומך? מה עם ג'ק .מצוין, פשוט נפלא-
?את עדיין באף-בי-איי .כן, במשרד המנהל-
?מי זה היה .החבר החדש שלי-
.סניור רוברטו לנדה ?יפה. -הוא לא דומה לג'ק-
?הוא דומה לו .אני לא רואה
.רק לטיני .ג'ק ריאן לטיני-
.את זה אני חייבת לראות
.אני חייבת לזוז, ביי
.ברור לנו שלא היה כאן שוד ים .פיראטים גונבים ספינות
,היו להם כרטיסי טיסה .ממיאמי לבוגוטה, יום לאחר הרצח
.היי, דן ?מה קורה-
.אנחנו מנסים למצוא מניע .דן מאריי, בולשת
רלף ויליאמס, הרשות ?למלחמה בסמים. -הם כבר דיברו
."כן. "אנחנו חפים מפשע
הם רוצים שהפרקליטות .תציע עסקה. -כבר הציעו להם
?רגילה או פריכה במיוחד
הוא דיבר על עוף מטוגן .או על הכיסא החשמלי
למה אתה רומז? חיסול? של איש ?עסקים אמריקאי הגון ומשפחתו
.אתה מניח שהוא היה הגון
,יש לנו מזכרים, מכתבים ,חשבונות כרטיסי אשראי
,ויש לנו דוחות מס הכנסה ,חשבונות טלפון, מסמכי התאגדות
.כל מה שצריך כדי לפצח את הקוד ?מה... מה זה-
.זה ספר מחזור מהתיכון
.חברות, קבוצת פוטבול ?נראה לך-
.אני לא יודע .בוא נראה מה יש לנו-
?אין חלב .לא היה שם חלב-
.אנשים אוהבים ימי הולדת .בואו נתחיל מזה
הקוד שלך לכספומט .הוא יום ההולדת, בטוח. -קרוב
?התאריך רשום הפוך
...טוב, יום ההולדת שלו
?זה יהיה קל מדי, לא
.ננסה את זה הפוך
.לא
.יום ההולדת של אשתו? לא
.של הבן? לא .זה עלול לקחת... -חודשים-
.יום ההולדת של הבן הפוך
,לא. יום ההולדת של האישה הפוך .של הבת הפוך
אתה חייב לשנות .את הקוד לכספומט. -לא
.של הבת, לא
!מצאתי
.הנה זה
,חודש הלידה של האישה .היום של הבת והשנה של הבן
.מה אתה אומר .אבל לא הפוך, צר לי-
?תדפיס לי את זה, טוב .אין בעיה-
.בחור טוב
- מטה האף-בי-איי -
ואז, לפני שלוש שנים, קיבל הרדין .השקעה גדולה של הון חיצוני
הוא השקיע היטב ב-20 מרכזי .קניות בפורט וורת ובאטלנטה
אני אומר "היטב", כי באמצע .המיתון הוא הציג רווחי שיא
,לפחות למס הכנסה, שמהם חשש .כנראה, יותר מאשר משותפיו
לפי הדוחות ,שהגיש לבעלי המניות
.מרכזי הקניות לא הצליחו כלל
הוא פשוט לקח לעצמו .את החלק הארי של הרווחים
650 מיליון דולר הופקדו בחשבונות .בלוקסמבורג, בפנמה ובקיימן
.לכן הם הרגו אותו
?מי .השותפים שלו-
?ומי היו השותפים שלו
נראה לי ברור שהוא הלבין כספים .לקרטל הסמים הקולומביאני
.אלוהים
.הכרתי אותו 40 שנה .למדנו ביחד
.כמעט נכנסנו ביחד לעסקים
.זה יכול היה להיות מוצלח
.העיתונות תיהנה מכל שנייה
.אף אחד בחוץ לא יודע על זה .הם יידעו-
.הם תמיד יודעים .זה יעלה-
,אתה צודק בהחלט. כשזה יעלה .נמעיט בחשיבות הקשר ביניכם
?מה? -מה .ננטרל את הפצצה-
?מה, אתה חושב אחרת .לא-
,למעשה, כן. תסלחו לי .אבל אני הייתי הולך אחרת
אם עיתונאי ישאל ,אם אתה והרדין הייתם חברים
:הייתי עונה ."לא, היינו חברים טובים"
ואם הוא ישאל ,אם הייתם חברים טובים
:הייתי עונה ."לא, היינו חברים בנפש"
,זה יחסום את ההתקדמות שלהם .לא יהיה מה לדווח, אין סיפור
אין טעם לנטרל פצצה .לאחר שהיא כבר התפוצצה
- פורט האנטר, קליפורניה - !לעזאזל! -איזה זין
?אתה רואה אותו
טוב, תעביר את הצוות .שני מטרים שמאלה
.זהו
.עצור. תיגע בדשא הבהיר
.הצלף לרגליך
.אין כאן כלום, המפקד .לעזאזל-
.הוא טוב
.זה היה קרוב ?איך הוא מתקדם מהר כל כך
.אני רואה אותו
!קדימה, ישר. עכשיו. רוצו
.תמשיכו קדימה
.עצור. משמאלך. משמאלך
.עצור. הצלף לרגליך
?מה זה
.הוא אכל כאן, המפקד
.מק-רויאל עם גבינה
.לעזאזל
!לעזאזל
.זו הפעם הרביעית
.טוב, הפעם ניצחת
.אתה יכול לצאת
חייל, איך הצלחת ?להתקרב אליי כל כך
הצלף התקרב למדריך בטכניקה !של חמקמקות ממזרית, המפקד
אתה יודע מה הקנס על השלכת ?אשפה במדינת קליפורניה, שאבז
!כן, המפקד
.ראיתי אותך במסלול הצליפה .היית מצוין
?כמעט סיימתם, נכון, סמל .כן, המפקד-
מצפה לחופשה ?עם אשתך ועם הילדים
.אין לי אישה וילדים, המפקד
?אז מה יש לך
,אתה לא מתקשר לאף אחד
,אתה לא כותב מכתבים .לא מקבל מכתבים
,מי אתה, אדוני ?אם מותר לשאול
מר קלארק ואני .מכינים צוות משימה מיוחד
מפקד המחלקה רוצה שהצוות שלי .יהיה חלק מהצוות הזה
,אתם תיסעו לכמה חודשים ...אולי לחצי שנה, ואחר כך
אם תישארו בחיים, תוכלו לבחור .היכן נציב אתכם למשימה הבאה
ונדמה שכך מתפוגגת עוד .שערורייה של הממשל הזה
מה? -ה"טיימס" דיווח .שאתה והרדין הייתם חברים טובים
?האם זה נכון .לא, לא בדיוק-
.לא היינו חברים טובים .היינו חברים בלב ובנפש
.אני אמרתי את זה
אני אמרתי לו ?להגיד את זה. מה
.לא אמרתי שום דבר
.כן, אבל את חושבת משהו .לא-
רק חשבתי כמה התקשית .להחליט על המלתחה להיום
.זה... -בואי, סאלי. קדימה .לא בכל יום צריך להיראות אמין-
?מי אמר למי להגיד מה, אבא .זה לא חשוב-
.אני יכול ללכת לבד ?אני יודעת. -הנשיא-
כן. -אמא אומרת .שהיא מרוויחה יותר מהנשיא
.להתראות, אבא
כן, סביר להניח .שהיא צודקת. ביי
אני רוצה להודות לד"ר ריאן .על המידע שמסר לנו אחה"צ
.תודה, סנטורית
אני מסכימה שעלינו לסייע לקולומביאנים
.במאבקם בקרטל הסמים
.אבל אני תוהה
איך, לדעתך, יסייעו הכספים ?הנוספים להצלת התוכנית הכושלת
?אתה מבין לאן אני חותרת .אני חושש שלא-
אמרת שהחלק שלנו .יהיה חומרי בלבד
הדוח מראה, שעזרתנו .מוגבלת לציוד ולייעוץ בלבד
אני יודעת. קראתי זאת. קראתי גם דוח דומה שנכתב לפני שנים
והוא נוגע למעורבות שלא .נבחנה כראוי בדרום מזרח אסיה
את משווה את בקשתנו ?למימון המלחמה בסמים לווייטנאם
אני משווה אותה לכל מצב שבו גוף מחוקק כמו זה
מתבקש להפעיל שיקול דעת .על בסיס עובדות חלקיות בלבד
.אני חושש שאין לי תשובה לזה
אתה יכול להבטיח לנו ?שקיבלנו את כל העובדות
.חשבתי שכבר עשיתי זאת
אתה יכול להוסיף ולהבטיח לנו ,שתוספת התקציב הזו
,ההסלמה, כפי שאתה מגדיר זאת
לא תשמש ?להסוואת פעילות צבאית
.אני לא יודע איך הגעת לזה .הרבה שנות ניסיון-
אז אין כוחות? אני שואלת .בפירוש, כדי למנוע טעות
.לא ישלחו כוחות
?אתה נותן לי את דברתך .אני נותן את דברתי-
תקשיבו היטב, תסירו .את הדיסקיות ותעבירו אותן לכאן
חפשו בכיסים כל דבר .שיכול לשמש לצורך זיהוי
.אנחנו מעל הנקודה
.נקודת הציון כבר נראית .להתכונן
.בהצלחה, חבר'ה .תיפסו אותם
.טוב, בואו נרד עכשיו .אנחנו מגיעים
!קדימה! קדימה
."הם בפנים"
ברכות, ג'יימס. עכשיו יש לך" ."מלחמה קטנה משלך
.היי, בוב
?מה קורה .בסדר גמור-
.טוב לראות אותך
.בוקר טוב, ג'ק .בוקר טוב-
.ריאן, היכנס בבקשה
?אתה מכיר את כולם .כן, כן-
?קפה? בייגל .קפה, בבקשה. שחור-
?אז מה שלום המשפחה .טוב, אדוני-
?מתי אפגוש את ד"ר ריאן האחרת .היא מתה לפגוש אותך-
.יפה. יפה. שב
.תודה. תודה
?אז הכסף עדיין שם ?אדוני-
.בחשבונות של הרדין בחו"ל .650 מיליון דולר-
.וקצת כסף קטן. -וכסף קטן .ומספרי החשבונות בידינו
.כן, אדוני
?אז למה אנחנו מחכים .בואו ניקח אותו
?בואו ניקח אותו .בואו ניקח אותו-
.בואו נהפוך את העניין
650 מיליון דולר .וקצת כסף קטן
זה שווה פי עשרה .בהון פוליטי
?מה
הקשר בין הרדין לבין הקרטל .הוא תאוריה
?תאוריה .זו תאוריה שפיתחתי-
.זו תאוריה
,אני יודע שהכסף שם ?אבל בשביל מי הרדין עבד
.אני לא בטוח בזה
יהיה עלינו לבסס את זה .לפני שנוכל להחרים את הכסף
.אז רד לשם ותבסס את זה .לאן? -לקולומביה-
?מי, אני
אני עוזב אותך לשבועיים .וכבר אתה נכנס למלכודת
.אני לא יודע מה חשבתי
ניסית להרשים את נשיא ארה"ב .ואסור לעשות את זה
.נובמבר. -ינואר .בשנה שעברה-
.יש שם בחור, לפחות היה .שמו קלארק
.אנחנו מכירים כבר מזמן .הוא בחור טוב
,אם תגיע למבוי סתום .תחפש אותו
.אדמירל גריר
.כימותרפיה. -לעזאזל
.הנה זה בא
?איך ריטר מתנהג .אני לא יודע-
.ריטר הוא ריטר .הוא מניח לי לנפשי
?אתה בטוח .תשמור עליו בשבע עיניים
,איך אתה מרגיש היום .אדמירל? -בסדר
.טוב, עכשיו נכניס אותך לחדר .חיממנו לך את השמיכות
.זה ייקח רק כמה דקות נשכיב אותך שם
ואז נחזיר אותך לחדר שלך .והכול יהיה בסדר
אתה עדיין מרגיש בחילה ?מהטיפול של אתמול
,"משתנה" כאן "סכין" .היכון, עבור
.משתנה" כאן "סכין", היכון"
."סכין" כאן "משתנה" .הסימן שלך הוא 5 על 5. עבור
.רות, קיבלתי
.העוף בסיר, עבור .בשל אותו-
.רות, קיבלתי
.חומד, אני מאחר. שלום .נסיעה טובה-
.אני לא אגיד לך .אז אל תגידי-
.תיזהר
- בוגוטה, קולומביה -
,הזמן המקומי... טוב .11:16 זה כמו בוושינגטון, השעה
הטמפרטורה היא ...‏21 מעלות בערך, ו
!ד"ר ריאן
,סוכנת הרשות למלחמה בסמים ?ג'ין פולר. מה שלומך
.מצוין, ג'ין .פעם ראשונה שלך בבוגוטה? -כן-
,אז בוא לא נעמוד כאן .שאף אחד לא יירה בך
.בוא, אדוני, נזוז
...ושני אלה הם .הם אחים. -אחים-
.לא... אל תעשה את זה
תנו לד"ר ריאן מעט יותר .אוויר מאחור, בבקשה
.חסין מפני כדורים
.אין לנו תמונה
.קצין המודיעין של אסקובדו .גם שמו לא ידוע לנו
אבל אנחנו יודעים .שהוא קיים
?האיש הבלתי נראה
.בעדינות, בעדינות עם הידיים .לואיס, תצמיד את הידיים-
.לא, תצמיד את הידיים
.יפה. יפה
!לואיס, שים לב למאמנת .ועכשיו, לצעוד-
.כן, יפה מאוד
.כן
.איבדנו עוד מטוס
.טוב
?מי עושה את זה
הניחוש שלי... -לא, זה לא .מה שביקשתי ממך, לנחש
.אני יכול לנחש
מישהו דיבר .עם מחלק הסמים
זה בלתי אפשרי. לו היו מדברים .איתם, אני הייתי הראשון שיודע
ארנסטו... -אתה חושב ?שאחד האחרים מנסה להרוס אותי
לשדוד ממני את העסקים ?אחרי מה שעשיתי לאמריקאים
אני חושב שזה לא היה מרתיע .כפי שחשבת שזה יהיה
.תגלה מי עשה את זה
?מה אתה מסיק מזה, קולונל
.זו הזדמנות
.הזדמנות, סיפו
.שלום לך ?שלום, יש הודעות-
.ד"ר ריאן .תודה-
.קלארק? סליחה שאיחרתי .יש לי עשר דקות-
.בסדר
אני משוכנע שהרדין היה קשור .לקרטלים. ברור שאלה כספי סמים
.אבל אתה לא יכול להוכיח זאת .בינתיים-
?מותר לשאול שאלה .בבקשה-
?למה אתה מספר לי את זה
.אני לא במשחק כבר הרבה זמן
,אמרו לי שאתה מכיר את העיר .את האנשים, שאתה שחקן טוב
?מי אמר לך .ג'ים גריר-
?מה שלומו
.לא טוב. יש לו סרטן. סופני
.הוא אדם טוב .הטוב מכולם-
?אתה שותה קפה, ד"ר ריאן
.כן, אני אוהב קפה .נסה קפה לינדו-
?לינדו .אני חושב שזה ימצא חן בעיניך-
אדוני הנשיא, יש לי .חדשות טובות בשבילך. -יפה
שותפו של הרדין היה .מישהו שאולי שמעת את שמו
.ארנסטו אסקובדו .אסקובדו. -הגיוני-
זו עוד אחת ?מהתאוריות שלך, ריאן
לא, אדוני. אני חושב ."שזה ראוי לתואר "עובדה
,אסקובדו, כמו כל ברון סמים אחר .מנהל גם עסק חוקי
הרדין היה איתו בקשרים עסקיים .עם העסקים האלה
.בין היתר, בעסקי ייבוא הקפה
,כשלעצמו, זה לא אומר דבר .אבל הוא שילם יותר מדי על הקפה
,‏6,200 דולר לחצי ק"ג .אם החישוב שלי נכון
.זה קפה יקר מאוד .כן, אני מסכים-
.אלה חדשות טובות .אני חושב שזה מספיק
,אדוני, יש לי גם חדשות אחרות .פחות טובות. -אלוהים
הסוכנים כאן סבורים שממשלת קולומביה תרצה את הכספים
.או לפחות חלק ניכר מהם
...אבל זה הכסף שלנו. -אבל .הכסף שלנו. אנחנו מצאנו אותו-
.אפשר לנסות לומר להם
.לנסות? תגיד להם .או אל תגיד להם, לא אכפת לי
...אדוני, בכל הכבוד .זה הכסף שלנו. תגיד להם את זה-
אין לי מושג מה לומר או היכן .להתחיל. אני לא איש של משא ומתן
?אתה לא מכיר מישהו בממשל .למדתי עם שר המשפטים שלהם-
.ג'ייקובס יגיע לשם .הוא יטפל בזה. הוא ידון בנושא
.כן, אדוני .זה הכסף שלנו-
...תו
.תודה
.אני שונא את העבודה הזאת
!עיניים למעלה
!צוות ניסוי, קדימה
...הכינו את המכשיר !לירות לתוך הבור-
!לירות לבור
!קדימה! קדימה! לצאת משם !קדימה! קדימה-
!לרדת! לרדת
.מי שעשה את זה מת
!מי שעשה לי את זה מת
?שמעתם אותי
?אתם שומעים אותי
.נעבור על זה במטוס
מר ג'ייקובס, אתה יכול ?לחתום על זה לפני שתעזוב
?ליז, דיברת עם אשתי .כן-
מוירה, אולי תיקחי ?יום חופש מחר
.וביום שאחריו
.אני לא אספר לאף אחד
זה שאתה לא כאן .לא אומר שאין עבודה
.לוח הזמנים שלך ?את מתכוונת להתווכח איתי-
.את עובדת קשה מדי. אדיוס
.תבלה יפה
.משרדו של המנהל
.כן, שלום. בסדר גמור
- מייקטיה, ונצואלה -
לנדה את לנדה. -את רוברטו לנדה .בבקשה, מדברת מוירה וולפסון
.עוד רגע, בבקשה, מיז וולפסון
.אני אנסה לאתר אותו .לדעתי הוא באולם הייצור. עוד רגע
?כן .מוירה וולפסון בטלפון-
אמרתי לה .שאתה באולם הייצור
.בסדר. -דברו. -מוירה
?היי, אתה פנוי בימים הקרובים
?בימים הקרובים .אני פנויה-
.הבוס שלי יוצא לחו"ל
?אפשר להחזיר לך טלפון
.בסדר, תתקשר אליי הביתה .להתראות
.טוב
.ערב טוב .ערב טוב, הנשיא-
חדשות טובות .בזירת המלחמה בסמים
,אני שמח להודיע שחקירה שניהל משרד המשפטים
זיהתה חשבונות בנק אחדים ,מלוקסמבורג עד איי קיימן
ששימשו להלבנת כספי סמים .בהיקף חסר תקדים
,בשיתוף עם חמש ממשלות זרות
נקטנו את הצעדים הדרושים ,להחרמת הכספים
המגיעים לסכום .של 650 מיליון דולר
לעזאזל. -וכן 20 מיזמי נדל"ן ,משותפים כאן, בארה"ב
שהיו הכלי העיקרי .להלבנת ההון הזו
...אדוני הנשיא... אדוני הנשיא .מרטין-
?אדוני, אמרת 650 מיליון דולר
כן, בדיוק. 650 מיליון דולר .ועוד קצת כסף קטן
!הם גונבים לי את הכסף ?אליזבת-
?מה יהיה החלק שלנו? -סליחה ...מה החלק שלנו? -קשה לומר-
.קשה לתאר את רמת המורכבות .לא נכון. אתה גונב את הכסף שלי-
!אני הרווחתי ואתה גונב
?אדוני הנשיא ?כן-
האם נוכל לדבר ?עם מנהל הבולשת בעניין הזה
מר ג'ייקובס איננו פנוי .למסור תגובה כרגע
!מישהו ימות בגלל זה ,הוא מעורב בחקירה באופן אישי-
,וכפי שאתה ודאי מתאר לך .הוא והצוות שלו עסוקים למדי כרגע
תשמע, צריך להתחמק .מהשדרה הזו
,הם יגיעו משדה התעופה .דרך שדרת אלדורדו לגרנד אמריקה
.סנטה פה היא המקום המתאים
הייתי שמח להישאר כאן ,כדי לטפל בזה
אבל עליי לטפל ,במשהו בוושינגטון
.לקשור קצוות
.הלו? אל תנתק, אל תנתק .תשאירו הודעה. שלום-
,הלו? -המשיבון עוד פועל .מוירה. -היי
.אמיל, טוב לראותך .תודה, אנדי, גם אותך-
.הסוכן מוריי, השגריר פריס
.מה שלומך? -אדוני .היי, טוב לפגוש אותך-
.זה יאפשר לך להתעדכן .נהדר-
.טוב, בואו נזוז
?אז איך האוכל .כמו אוכל מקסיקני-
.אני שונא אוכל מקסיקני
.היי. -שלום
המזכירה שלי יודעת על ארה"ב .רק מה שהיא קוראת במגזינים
איך המקום? -תיכנס פנימה .ותגלה בעצמך. -טוב
.זה נורא ?נכון-
אני מבין שלא כדאי ?לשתות כאן את המים
יש מים בחדר, אבל לא הייתי .שותה אותם. תשתה מים מינרליים
?אז במה מצחצחים שיניים
תשתמש במים מינרליים, אחרת .תבלה את כל הביקור בשירותים
.השוד היה קשור לממשלה .כן, ללא ספק-
...היי, מה זה
!אלוהים
!אחורה! אחורה
!תן גז !לא לקום! לא לקום-
!זהירות
!לעזאזל! סע אחורה !סע אחורה
!קדימה, קדימה .זהירות, אנדי. זהירות-
!חייבים להמשיך !סע, ג'ק! סע
!טיל מגיע
!דן
!דן! דן
.אסור לנו להישאר כאן
?המכונית! המנוע פועל
.הוא פועל
.העשן ייתן לנו מחסה .זה הסיכוי היחיד שלנו
.אני מחזיק אותו
.אתה נכנס למושב הנהג !מוכן? סע
!תיכנס
!קדימה! קדימה
.זו החדרנית
.סליחה, גברתי
מנהל האף-בי-איי ג'ייקובס" "...והשגריר בקולומביה פריס נהרגו
.שיחה לד"ר ריאן .עוד רגע, ד"ר-
תעבירו את השיחה .451 של ד"ר ריאן לשלוחה
חמישה מההרוגים זוהו" ?כאנשי ביטחון..." -קתי
.אל תגיד לי שאתה קשור לזה
.אני תקוע באמצע
.חומד, דן נהרג. דן מוריי
.הייתי במרחק שלושה מטרים ממנו .לא יכולתי לעשות דבר
.אני חוזר הביתה .תודה לאל-
.אני אוהב אותך
חשבתי שהנסיעה שלו .הייתה חשאית. -היא הייתה
?אני לא מבין. מה קרה .איש אינו יודע-
?הם באמת טיפשים כל כך .הם מאמינים שיוכלו לעשות הכול-
.אתה יודע מה? הם טועים .כן, אדוני. -הם טועים-
הם איימו על כוחה הריבוני .של ארצות הברית
מספיק לשלוח מסרים. הוא רוצה .שיקבלו מסר גם אם הטלפון דומם
?הוא אמר את זה במילים אלה ?זה נשמע כמו המילים שלו-
הוא לא יכול להיות בהיר .כשהוא רוצה להתחמק מבהירות
הוא רוצה .שנוריד את הכפפות
.כן
,אני אומר לך .לא היה לי שום קשר לזה
באמת. הלוואי שהייתי ,עושה את זה, זה מגיע להם
.אבל זה לא אני
?אז מי עשה את זה
אתה יודע, אין לך .שום תשובות בשבילי
?כך זה עבד גם עם קסטרו ?בלי תשובות
.אתה לא רוצה לשמוע תשובה .אני בהחלט רוצה-
זה נעשה כדי שייראה .כאילו אתה עשית זאת
,אחד האחרים עשה זאת .בדיוק כפי שחשדת
החברים הם אלה ששונאים אותך .יותר מכול. -תן לי את הטלפון
.רוחס ?אתה עשית את זה-
?אם אני עשיתי את זה
אתה מתקשר ?לשאול אם אני עשיתי את זה
,אתה לא מתייעץ איתנו אתה מסכן את כולנו
וכעת יש לך חוצפה ?לצפות שאאמין שזה לא אתה
זה לא אני, אנריקה. -אתה הזמנת .את האמריקאים לנקום בכולנו
אני נשבע, זה לא היה .קשור אליי, בכלל לא
למה אתה מצפה שאקשיב לך ?כשאתה משקר לי
.להתראות ...לא, לא-
.אל תנתק. אנחנו חייבים להיפגש ?מתי-
.בהקדם האפשרי .צריך ליישר את ההדורים
,מחר בערב. אני לא מצווה עליך .אני מבקש ממך
,אפשר להיפגש ?בבקשה, מחר בערב
.מחר אחר הצהריים .תודה רבה-
.הוא מפחד .יש לו סיבה-
,אני לא יודע מה אמרת לו .אבל זה היה מצוין
זה מוזר, לא? ג'ייקובס ומזכירתו ?נהרגים באותו היום
.היה איתו עוזר, לא מזכירה .הוא היה חלק מהפמלייה
?מי .אני לא זוכר את שמו-
.אני מדברת על מוירה ?מה-
?מוירה, המזכירה של ג'ייקובס .אני מכיר את מוירה-
?על מה את מדברת
.היא אמרה שהוא ג'ק ריאן לטיני .באמת-
.כך היא קראה לו .אני יודע-
אבל הוא היה לטיני. ובעיניי זה מקשר בין מותה לבין מותו של ג'ייקובס
.בנוסף לכך שהם עבדו יחד
ראית מישהו שלדעתך ?קשור לשני מעשי הרצח
.כן. -כן
.היא ראתה
.היי, מוירה, זאת אמך .היא ראתה-
.ראיתי אותו מרחוק, מאחור .גובה בינוני, מבנה בינוני-
?אפשר להעיף מבט ?זה לפי התיאור של עובדי הבקתה-
.כן
?בדקתם את השיחות לוונצואלה
.הקו נותק .טוב-
?אז אין לך כיווני חקירה .יש לי המון כיווני חקירה-
יש לי שם בדוי .על כרטיס הרישום במלון
יש לי טלפון גנוב .ומספר כרטיס אשראי מזויף
,יש לי שני עדי ראייה .אחת מהן כאן, שראו אותו ולא ראו
.יש לי... -רגע אחד ?סליחה, תוכל להשמיע זאת שוב-
.כן, אדוני .המשיבון עוד פועל, מוירה-
יש לך הקלטה .של קולו של הרוצח
.אולי
.ג'ק, נדמה לי שמצאנו משהו
זה הקטע מהמשיבון .ואת זה הקלטנו אתמול
.אני אשמיע לך .טוב-
.המשיבון עוד פועל, מוירה
...טוב. -ועכשיו
.הוא מפחד .יש לו סיבה-
,אני לא יודע מה אמרת לו .אבל זה היה מצוין
.הרב, תריץ לי בדיקת התאמה
.הוא קובני
.45 בן 35 עד
,התחנך בארה"ב .במזרח ארה"ב
.זה אותו הקול .אתה בטוח? -כן-
?כמה בטוח
.‏90 אחוז
אני צריך שם. -מדובר .במאות אלפי שמות... -כן, אני יודע
.אני צריך שם, ומהר
- מפרץ פנמה -
.‏300 עולה
.‏101 רשאי להמריא
.‏302 על הסיפון
.המטרה נקבעה
,הקטור! -אנריקה .טוב לראות אותך. -יפה
.לא היה לנו קל ?אנריקה, מה שלומך-
...רוחס, דיאז
?מה זה, לכל הרוחות ?מה זה, לכל הרוחות-
.הצעצוע החדש שלי ?מוצא חן בעיניך
?אתה רואה את זה
,זו המטרה החדשה .אלא אם כן היא לא גדולה מספיק
,"משתנה", כאן "קרנף" .האם קיבלת, עבור
."קיבלתי, "קרנף .האם אנחנו בעניין? עבור-
.רות, חיובי
.המטרה מסומנת
.להפעיל מוזיקה .יוצא לתקיפה-
.אנחנו מוכנים .המטרה זוהתה וסומנה
.אנחנו יורדים
,פרננדז, וגה .נראה שהבית מלא
לעזאזל. למה הוא ?לא מתקן את הדרך הזאת
.לעזאזל. -חשבתי שכולם כאן .תמשיך בסימון המטרה-
?אדוני
!בום
!אלוהים אדירים
.הסתברות לטעות במטרה: אפס
.פיצוץ רב עוצמה .שיהיה לכם יום נעים
.שמו קורטז, פליקס קורטז
,עד לפני כמה שנים .הוא היה קולונל במודיעין של קובה
הוא נעלם. הוא התחיל לעבוד .בארגון המשטות בפורטו ריקו
הוא נעלם שוב, ואתמול הקלטנו .אותו מדבר עם מישהו מקרטל קאלי
אני אפקסס לך .את מה שיש לי עליו
,אם הוא יופיע ?תעצרי אותו, בסדר
אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה. -לא את, המשטרה
המשטרה הקולומביאנית .לא עוצרת חברים בקרטל הסמים
.אלא אם כן הם רוצים למות .הרי היית כאן
,חכה רגע. אלוהים .ג'ק, משהו קרה כאן
,לפחות 30 בני אדם נהרגו" .בהם נשים וילדים
משטרת קולומביה דיווחה"
שהפצצה התפוצצה ברכב" השייך לאחד מעמיתיו של רוחס
"...אנריקה רוחס" !ג'ק? ג'ק-
?זוהה..." -אתה צופה בזה" ?כן. -מתי זה קרה-
.ממש עכשיו
יועץ קרטל הקוקאין קאלי ואחד מאנשי העסקים הידועים
שלח לי את כל החומר .ונעקוב אחריו אם נאתר אותו
.אם הוא עדיין חי .אני חייבת לזוז
"...טוענים שהאלימות היא חלק מ"
.אמרת שזו תהיה מכה חדה
.זו הייתה. היה מושלם .עכשיו הוציאו משם ילד-
.הראו את זה באן-בי-סי .אמרת להוריד את הכפפות-
.זה לא מה שאמרתי, בובי
?אתה משנה את דעתך .מאוחר מדי
.אני לא משנה את דעתי
לא התכוונתי .להיקף כזה של נזק
.גם הוא לא
יפרשו את זה בדיוק .כמו שהבטחתי לך
יריבות שהסתיימה .בפיצוץ מכונית
.לילה טוב
מסע ההרג הוא חלק ממתקפה" "...של יחידות גרילה נגד הקרטלים
?בוקר טוב, רוז. סיימת את הדוח .היישר ממכבש הדפוס-
.תודה רבה
יש סיכוי שחלק מהשמות ?של הקורבנות הם שמות בדויים
.לא, כל הזיהויים אושרו
?את מי אתה מחפש .הוא לא כאן, לא כאן-
.קורטז, הוא לא כאן
למה מחלקת מבצעים מכותבת .לזה? -ריטר ביקש עותק
.ריטר, את נראית נחמד היום .תודה-
.מכונית תופת
מה קורה כשמכונית תופת .מופעלת? -היא מתפוצצת
נכון. היא מתפוצצת ?למעלה ולצדדים. וטיל
...המכתש העמוק הזה .זה אופייני-
.טוב, תעלה לי את הלוויין
.אייץ'-אם-אקס וטי-אן-טי
כשמערבבים אותם ביחס ."של 70:30, מקבלים "אוקטול
שים די חומרי נפץ ברכב .ותקבל מכתש בגודל כזה
...זה יציב מאוד ?אבל זה יהיה ברכב או במשאית-
?מה שזה לא יהיה, זה יהיה במכתש .יקר מאוד, אלים מאוד-
.זה יתפוצץ לרסיסים .חתיכות כאלה יהיו בכל מקום
?והיכן מייצרים אוקטול
,בהרבה מקומות. באירופה, בארה"ב .אבל לא משתמשים בזה
,זה יקר מדי .רק לצבא יש תקציב לזה
.פצצה אווירית תעשה דבר כזה
.אבל זו לא פצצה אווירית ?לא-
.יש גם שיירי צלולוזה על הכול
צריך להיות גם שרידים מהגוף .כאן וכאן, אבל אין
.אין רסיסי פצצה
פצצה מונחת לייזר" ."במעטפת צלולוזה
.נייר
.האמריקאים נמצאים כאן
.יש לנו משהו במשותף"
,אסור לנו ליישם מדיניות ללא אישור" .אפילו מרומז, מהמעסיק
.יש לנו עוד משהו במשותף"
שנינו יודעים שיש כוחות" ,של ארה"ב בקולומביה
.שמעורבים במלחמה לא חוקית"
אני אתאכסן במלון דקל הזהב" .בפנמה סיטי ביום רביעי
."אני מציע שניפגש"
.שש", כאן "חוד". עבור" ."כאן "שש-
.החומר כאן, והרבה
100-אני מביט גם ב ,עד 150 בני אדם חמושים
.שמחכים כאן למשהו. עבור
.צבא קולומביה? עבור
שלילי. הם נראים .כשכירי חרב. עבור
.טוב, חזור לכאן. ביטול משימה .אומר שנית, ביטול משימה. סוף
?‏150 בני אדם חמושים
.להרים ידיים, בבקשה
תודה שהגבת להודעה שלי .ובמהירות כזאת
עליך לדעת שלא היה לי כל קשר .למותו של מר ג'ייקובס
,זה היה מעשה טירוף .אבל הוא אופייני למעסיקים שלי
?מה אתה רוצה .כמוך, מים מינרליים-
אפשר להסכים שכל עוד ,האמריקאים צורכים סמים
.מישהו יספק אותם
אני לא רוצה לשהות כאן .יותר מהמינימום ההכרחי
.בפקס כתבת על מלחמת כנופיות ?למה אתה מתכוון
אתה ואני רוצים .את אותו הדבר
?אותו הדבר
,אלא שעד כה .אתה עשית את כל העבודה
,אתה טיפלת בדגים הקטנים .אני אטפל בדג שברח
,ברגע שאסקובדו ייעלם .אוכל לעזור לך
?אתה רוצה לעזור לי .לארצך, לעמך-
.אני אשנה את מבנה הסחר בסמים .אני אכפה עליו משטר חדש
מה תאמר אם אבטיח להפחית ?בחצי את משלוחי הקוקאין לארה"ב
אני אומר שאתה משתמש .במוצר שלך לעתים תכופות מדי
אני יכול להבטיח שהמשטרה שלך .תבצע מעצרים במכסות קבועות
,תאר לעצמך, החרמות דרמטיות .ירידה דרסטית במשלוחים
.הקץ לאלימות
.אתה תזכה בניצחון שלך
?ומה תקבל בתמורה
,גם אני זקוק לניצחון
כדי לבסס את מעמדי .במה שייוותר מהקרטל
,כדי שאוכל לעזור לך
אני צריך לנצח את החיילים .שמפוצצים את מי שהם רואים
.תן לי מפה עם מיקומם
.נתק את קווי התקשורת שלהם
הרשות למלחמה בסמים .שולחת את קלטת המעקב
.עוד לא קיבלתי אותה
אתה יודע על מה חושבים ?כששוכבים כאן
,אתה יודע שאתה עומד למות ,ואתה חושב
,זה בסדר, חייתי מספיק .המשפחה אהבה אותי
,היה לך תפקיד חשוב
,וחשבת שהטבעת את חותמך .תפקיד מכובד
.ואז אתה רואה דבר כזה
,אני חושש שאם אחפור עמוק יותר .לא יאהבו את הממצאים שלי
,אתה נשבעת ,אם אתה זוכר
,כשהתחלת לעבוד אצלי
לא ליועץ לביטחון לאומי ,של ארצות הברית
.אלא שבועת אמונים לבוס שלו .ואני לא מתכוון לנשיא
.אתה התחייבת בפני הממונה עליו
אתה התחייבת
.בפני העם האמריקאי
.ההתחייבות שלך היא אתה
?מה עוד יש לך
.הבאתי לך כתבי עת חדשים
,המצב במזרח טימור התייצב .כנראה, במהלך היום. -יפה
?זה הכול .פרט לעניין האחר-
הצלחנו לא רע. משלוחי הסמים .הצטמצמו. המחיר עולה
התפיסה היא .שהממשל פועל נכון
?מה החדשות הרעות
.התקרית האחרונה מטרידה אותי
הרכב התפוצץ סמוך מדי .להתנקשות בג'ייקובס
.זה החומר שהכתבים מתים לקבל .הם היו מתים לנסות לקשר
אתה חושב שהם יצליחו? -אני .חושב שהגיע הזמן להעלים את זה
.אם זה מה שאתה חושב .זה מה שאני חושב-
.אז זה צריך להיעלם .זה לא קרה מעולם
.כן, אדוני
זה אפשרי. היה קל יותר לו אמרת .לאיזו מערכת אתה רוצה לפרוץ
.בוקר טוב, ד"ר ריאן .בוקר טוב-
.עברנו את שלב ימי ההולדת
אני אצטרך לכתוב .תוכנה מיוחדת
.טוב
.בסדר, נתחיל לעבוד
.טוב, יפה
.כן... הנה זה
?גמול". מה זה"
?כן ,שכחתי לומר לך-
,כשתקבל את הקוד ,חכה עד שהוא ייצא מהמערכת
.כי הוא יידע שאתה נכנס
.אלוהים, מאוחר מדי .אלוהים אדירים-
...קאטר
- קובץ נמחק -
?כן .בוב, כאן ג'ק ריאן-
.בוקר טוב, ג'ק .שמע, חשבתי על משהו-
.אולי התחלנו ברגל שמאל
,אנחנו נעבוד ביחד .אולי כדאי שנכיר זה את זה טוב יותר
?אתה משחק טניס ?מה-
?טניס, אתה משחק טניס .כן, כן, אני משחק טניס-
?אולי נשחק יחד מתישהו
אולי בשבוע הבא? שעה .לפני העבודה או משהו כזה
- קובץ נמחק -
?ג'ק? -כן .פריצה למחשבים היא פשע חמור-
.אלוהים
.גם פשעים נגד החוקה
.בן זונה
.קדימה
.קדימה, קדימה
.קלארק
.לעזאזל
!בן זונה
.כן
.אתה הולך לכלא, חבר ?מה זה-
?מה נראה לך שיש לך שם .עברת על החוק-
.אתה ממש צופה נאמן .תראה אותך
.אתה רואה הכול בשחור-לבן .לא, לא-
.לא בשחור-לבן, ריטר .בצודק ולא צודק
.אתה רואה! שוב אתה מתחיל ?למה לא עירבתם אותי בזה-
,אתה בהחלט מעורב בזה .עד הצוואר
הופעת בפני הקונגרס .ושיקרת להם בשבועה
!לא שיקרתי לקונגרס .שיקרת להם-
...אתה יודע שלא ."אמרת "ציוד וייעוץ-
אל תתחיל איתי! -התחייבת .שלא יהיו כוחות. יש כוחות, ג'ק
.לא ידעתי את זה .אתה יודע שלא ידעתי
,לא. לא זכור לי .זה משפט שאתה צריך ללמוד
?מי אישר את זה .אני משוכנע שישאלו אותך-
?מי אישר את זה .לא זכור לי, סנטור-
.לא הסכמתי לזה .זה עניין פוליטי של מישהו
?מי אישר את זה? קאטר
קאטר לא מסוגל .לקשור שרוכים בלי לקבל אישור
.אם אני נופל, אתה תיפול איתי .שוב טעית-
לי יש כרטיס ."שחרור מהכלא"
הנשיא מאשר לסגן מנהל" ,הסי-איי-איי ריטר לנהל את המבצע
לרבות התמיכה הדרושה" ."לניהול מבצע זה
המבצע הוכרז חיוני" ."לביטחון הלאומי של ארה"ב
.'וכו', וכו', וכו
?לך אין אחד כזה, נכון, ג'ק
.אפור
.העולם הוא אפור, ג'ק
?יש לך מושג איך אצא מהסבך הזה .אין לי שמץ-
.כן
.מדבר
?מתי
?ג'יימס
.תודה
,אדמירל ג'יימס גריר .הקדיש את חייו לארצו ולמשפחתו
.ולא חסך את אהבתו וחוכמתו
הוא שירת את ארצו ,במשך יותר מ-50 שנה
,17 התגייס לצי בגיל .סיים את האקדמיה
הגיע לדרגת אדמירל בכיר .למען הדגל
הוא חי בתקופה סוערת .בחיי ארצו
,הוא השתתף באירועים הללו הוא הבהיר אותם לכולנו
,בעזרת הידע שלו הכנות שלו, היושרה שלו
.והאומץ שלו
,אני לא רואה אותם .אבל אני יודע שהם למטה
חמישה ק"מ .מזרחית למיקומכם
.תמשיכו להתקדם .אנחנו נלכוד אותם
אבל הוא לא חשב מעולם .שאדם אחד יפתור את חוליי העולם
תמיד היה חייל, בשדות הקרב ,בדרום האוקיינוס השקט
.בקוריאה, בווייטנאם ובוושינגטון
,הוא לחם כחלק מהיחידה
,"כדי לשמר את האידיאלים... -"סכין .כאן "משתנה", עבור. -של האומה
.סכין" כאן "משתנה", עבור"
אנו טומנים את ידידנו .בעפר הארץ
אנו מוסרים את נשמתו .למשמרתו של האל במרומים
,לעצמנו נשמור את רוחו .את העקרונות שלפיהם חי
.נתגעגע אליך, ג'יימס
.משתנה", כאן "סכין", עבור"
משתנה", כאן "סכין". אני לא" .שומע, אבל אנחנו נתונים במתקפה
.אני זקוק לסיוע אווירי, עבור
!קדימה! קדימה
.משתנה", כאן "סכין", עבור"
!החלף
."משתנה", כאן "סכין" ?איפה אתה, לכל הרוחות
,בשם האומה אסירת התודה .אני משתתף בצערך
.הוא היה פטריוט אמיתי .תודה-
.הלו? -ג'ין פולר לג'ק ריאן .מדבר-
.ג'ק? -שלום, ג'ין .אתה חייב לשמוע את זה-
טוב. -קלטתי את זה הבוקר .בתדרים משתנים
משתנה", כאן "סכין". אני לא" .שומע, אבל אנחנו נתונים במתקפה
.אני זקוק לסיוע אווירי, עבור
,"משתנה", כאן "סכין" ?איפה אתה, לכל הרוחות
ג'ק, מה אתה רוצה ?שאעשה עם זה
.תכיני העתק, ג'ין .תכיני עשרה העתקים
תעבירי אותם אליי .בהקדם האפשרי. תודה
הם הולכים להפקיר .את החבר'ה ההם שם
.915 "הוא בטיסת "אמריקן .19:50-הוא יגיע לבוגוטה ב
?כן .זה ריטר-
?איפה היית, לכל הרוחות .התקשרתי אליך
.שמתי לב. יש לנו בעיה .בעיה? יש לנו אסון-
.אין לי קשר עם אנשיי
כן, היינו מוכרחים .לנתק את הקשר הלווייני
?קלארק ?הייתם מוכרחים, מה-
זה ריאן. הוא גילה הכול. הוא איים .לגשת לקונגרס אם לא נבטל
טוב. בסדר. אז ביטלתם. תנו לי .חיל אוויר ונחלץ את האנשים
קלארק, אתה לא שומע? אין .סיוע אווירי. אין כלום. סגרו אותנו
.אני עולה על מטוס ?אני אהרוג אותו. ריטר
.אתה לא צריך לעלות על מטוס .הוא בדרך אליך
"הוא מגיע בטיסת "אמריקן .בשעה 19:50 ללא אבטחה
,מי זה? -היועץ לביטחון לאומי .ג'יימס קאטר, מר קלארק
,אני מבטיח לך שכשריאן ייעלם .נחזור למסלול
?אתה מבין
.כן, אדוני
!קלארק
!אלוהים אדירים .תיכנס לרכב-
,אל תהיה אידיוט .באתי הנה לחפש אותך
.מצאת אותי. תיכנס
.טוב, בסדר
.מאחורי ההגה
.קלארק... -סע
.ריטר .ריאן מת-
.איך? -הרגתי אותו .תחזיר את המבצע לפעולה
קלארק... -אתה אמרת שאם ?ניפטר מריאן, נחזור לעסקים. נכון
?מה אתה עושה כאן
באתי לעזור לך .להוציא את האנשים
?איך אתה יכול לעזור לי
?מה אתה צריך
.מסוק. -מסוק
.לא, תודה
?מה זה, שתייה חופשית .השתייה תמיד חופשית-
?הטייס שלך הוא בעל המקום .הוא גר כאן-
.הנה הוא
.בוקר טוב. -בוקר טוב .באתי לשכור את המסוק-
.צר לי, כבר לא משכירים אותו .אבל הוא עומד למכירה
?כמה הוא עולה .שני מיליוני דולרים-
הטייס ואני נצטרך לקחת אותו .לטיסת מבחן. -כמובן
.תצטרכו רק להשאיר עירבון ?עירבון של כמה-
.שני מיליוני דולרים
אתה מוכן לקחת ?המחאה של החברה
,ג'ק ריאן - - סגן מנהל אגף המודיעין
.כן
.הנה, בבקשה .איזו מכונה מדהימה-
?יש לך שעות טיסה בזה .כן, השעה תשע-
.צא מהמסוק שלי .לא, לא, המסוק שלי. נזוז-
הקשר האחרון שיצרו .ממקם אותם כאן
נקודת החילוץ האחרונה .הייתה כאן, באתר הזה. -תפסתי
?זו גופה .כן-
?אחד משלנו .אחד משלי-
.תמצא מקום להנחית .נחפש את האחרים
.אין לאן לברוח
.אין היכן להסתתר .יש סימני דם בכל מקום-
.כולם מוליכים לנהר
.אלה המפלים שראינו מהאוויר .הגופות יהיו בערך 50 מ' למטה-
!אתה נטשת אותנו !נטשת אותנו בלי שום סיוע
!היי, היי !אתה עזבת אותנו למות-
!חתיכת בן זונה !תירגע! תירגע-
!לא !זו לא אשמתו-
?אז מי אשם
.זו אשמתי
הייתי בתצפית .כשהמתקפה האחרונה החלה
.הייתי במרחק שני ק"מ כמעט
,עד שהספקנו לחזור .הכול נגמר
.הם לקחו את קפטן אוזו
?והאחרים .קברתי אותם-
.זה הכביש העירה
.הם העמיסו את השבויים כאן .יש סימני דם
.השד יודע איפה הם .אסקובדו יודע-
?מה תעשה ?תדפוק אצלו בדלת
בוקר טוב. אני מבקש לראות .את אסקובדו. לא קבעתי פגישה
.תודה
.טוב, ידיים למעלה
.ידיים למעלה
.ארנק
.זה רשמקול
.הוא נכנס
.ציפור", כאן "משתנה". עבור"
.ציפור", כאן "משתנה", עבור"
.ד"ר ריאן. היכנס
.שב, בבקשה ?במה אוכל לעזור לך
.לא ידעתי למי עוד לפנות .יש לי בעיה
,מכר שלי, קניין קפה ,והעוזר שלו
.היו בנסיעת עסקים באזור .הם נעלמו אתמול. אני דואג להם
.קניין קפה? -כן .חשוב לי מאוד למצוא אותם
.קניית קפה נעשתה עסק מסוכן .כן-
.כן, כך גילה פיטר הרדין
?מי ."הוא היה לקוח של "קפה לינדו-
.ל"קפה לינדו" יש לקוחות רבים .ודאי שמעת על הלקוח הזה-
הוא היה חייב לחברה שלך .סכום ניכר של כסף
אני אצטרך לדבר .עם מחלקת הנהלת חשבונות
.‏650 מיליון דולר
.ועוד כסף קטן
אתה מציע לסייע לי .לגבות את החוב הזה? -לא
?מה אתה מציע .עסקה-
.פליקס קורטז מכר אותך
הצעד הבא שלו יהיה לרצוח אותך
ואת משפחתך .ולהשתלט על הקרטל
?איפה הרשמקול שלי
.תפעיל אותו
.בוא נזוז
,תכיר את ידידי החדש .ד"ר ריאן
?דוקטור? למה? מישהו חולה
?מה הוא רוצה .שעמיתיו יחזרו בשלום-
?ומה הוא מציע בתמורה
.אותך
.מה שסיפר לך האיש הזה הוא שקר .הוא משקר לפרנסתו
.הוא בעסקי הביון .בדיוק-
.גם אתה בעסקי הביון
.אתה טיפלת בדגים הקטנים .אני אטפל בדג שברח
,ברגע שאסקובדו ייעלם .אוכל לעזור לך
,השאלה היא ?מה אני אמור לעשות בך
אני מניח שאני אמור !לחסל אותך במחבט הזה
אני אומר שאתה משתמש" ."במוצר שלך לעתים תכופות מדי
קום. -"המשטרה שלך תבצע "...מעצרים במכסות קבועות
,תאר לעצמך, החרמות דרמטיות" ,ירידה דרסטית במשלוחים
.הקץ לאלימות"
."אתה תזכה בניצחון שלך"
?איפה הם .הם כאן-
תסגרו את המפעל. האמריקאים !הרגו את ארנסטו. קדימה! לזוז
.ציפור" ל"משתנה", עבור"
."ציפור", כאן "משתנה" ?איפה אתה
אני משייט .חמישה ק"מ מדרום לכפר
.תישאר שם. אני אחזור אליך .רות, עבור-
.אין אף אחד .האסירים-
.קדימה, חבר'ה .בוא, בחור
.אנחנו חוזרים הביתה, בחורים
תאסוף אותנו ."ממפעל הקפה "לינדו
.תפתור בעיית ביטחון לאומי"
,לא רק אני יכול לחשוף אותך" .אלא גם החיילים
אתה רוצה להסתכן? אתה" ,רוצה לנסות את מזלך בביהמ"ש
,בוועדות חקירה של הקונגרס" ?כתבי הטלוויזיה של העולם
אתה רוצה לחסל את הקריירה" "?הפוליטית של המפקד העליון
!קדימה
!תעופו פנימה! קדימה !אנחנו חייבים לזוז
!קדימה
!עצור! אנחנו מחכים לריאן
!כן! אנחנו עפים
!תנחית את המסוק !הוא נמצא למטה
!קדימה
!תפסתי אותך
!שאבז, חפה עליי
!תן לי יד
.הנשיא יקבל אותך, אדוני
.ג'ק! אני שמח שהגעת
שב, בבקשה. אפשר .להציע לך משהו? -לא
.שב, קדימה .אני מעדיף לעמוד-
יש דברים שקרו כאן .ואני לומד עליהם רק כעת
,הסתירו ממני את הדברים האלה .בדיוק כמו ממך, זמן רב
.דברים מטרידים מאוד .כן-
וכעת צריך לפתור אותם. צריך לגלות מי אחראי למה ומה לעשות
,וצריך לעשות זאת בעדינות .כדי שאנשים לא יבינו לא נכון
.צריך לשקר
?אני אמרתי את זה .לא, לא אמרת-
.אתה כועס .אני כועס-
.זה מובן ?אפשר לתת לך עצה קטנה
,אתה יודע את זה .כי אתה בחור חכם
אסור לקבל החלטות חשובות .כשאתה כועס
אתה קיבלת החלטות חשובות
וחיילים אמריקאים .ואזרחים תמימים נהרגו
,מעולם לא הוריתי על... -לא .אל תשחק איתי את המשחק הזה
לא אניח לך לפגוע בכבודם .ולהתכחש לחלקך בעניין
איך אתה מעז לבוא הנה ?ולנסות לחנך אותי? -איך אתה מעז
איך אתה מעז להיכנס למשרד הזה ?ולנבוח עליי כמו כלב אשפתות
...אני נשיא ארצות הברית
.אני לא נהנה מכך, אדוני
כסגן מנהל מחלקת הביון, מחובתי .לדווח על כך לוועדת הפיקוח
.אתה לא תעשה את זה
.לא? -לא
.עכשיו אתה משתתף במשחק
.אתה תשמור אותו
אתה תשמור אותו לרגע שבו אתה עצמך תהיה בסכנה
ואז תשלוף את הקלף שלך .ואני אפדה אותו
נכון? -אני לא חושב שיש לי .עוד מה לומר לך, אדוני
המדינה לא תוכל לשאת .שערורייה נוספת, ג'ק
היא לא תניח לעוד הונאה .שתגיע עד ראש הפירמידה
,אתה תיקח על עצמך את האשם ,קאטר וריטר ייקחו אחריות
.אבל זה לא יהיה משמעותי הם יקבלו נזיפה
וירוויחו 20 אלף דולר לשעה .בסיבובי הרצאות
.יתר האשמה תיפול על גריר
,כן, אתה תפיל אותו איתך ,תהרוס את המוניטין שלו
.אבל זה לא יגיע מעבר לזה .זהו ריקוד הפוטומק, ג'ק
,צר לי, אדוני הנשיא .אני לא רוקד
?ריאן, יש לך רגע .לא-
.אנחנו צריכים לדבר
!ריאן
.אני קורא את הוועדה לסדר
.היו"ר מזמן את ד"ר ג'ון ריאן
ד"ר ריאן, תודה על שאתה .מופיע בפני הוועדה
.תודה לך, אדוני היו"ר
.קום והרם את ידך הימנית
האם אתה נשבע ,שעדותך היום תהיה האמת
?כל האמת ורק האמת
.אני נשבע
ד"ר ריאן, אתה מעיד כעת .בשבועה. שב, בבקשה
:תרגום עמית יריב
:עריכה לשונית סיונית רובינשטיין
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי