-המנקה-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות subbie TOXIN סינכרון ע"י
סמואל ל. ג'קסון
אד האריס
אווה מנדז
ניקח כדוגמה מקרה .שקרה בשבוע שעבר
.אישה אחת הולכת לבקר את אמה
,יש לה שקית עם מצרכים .וצרור פרחים כדי להאיר את הבית
?אמא
מה שהיא לא יודעת זה ,ששלושה ימים קודם לכן
,אמה נופלת משרפרף במטבח .פותחת את ראשה ושוברת את צווארה
,עד שהיא מגיעה למקום .גופת אמה מלאה בגזים בקטריאלים
,נוזלים יוצאים מעיניה .מאוזניה, מאפה ומפיה
.נראה לי שקלטתם
.ובכן, המוות הוא טרגי
.עם זאת, הוא מהווה תעשייה שלמה
יש כאלה שעוסקים .בצד הרוחני שבו
.אחרים עוסקים בצד החוקי שבו
אך מה שרוב האנשים לא יודעים ,זה שכשמישהו מת בביתך
.זהו תפקידך לנקות את הבלגן
נכון, העירייה תדאג לבוא ,ולקחת את הגופה
,אבל מה שהם משאירים מאחור .הופך להיות המזכרת הקטנה שלך
.זה מגעיל את רוב האנשים
.כאן אני נכנס לתמונה
למעשה, ניקיון גופה דומה מאוד .לניקיון לכלוך שהצטבר
.יש שלושה שלבים בסיסיים
.הראשון, להיפטר מכל הנגיפים
,איידס, הרפס, שחפת .אדנו וירוס, הנטא וירוס, אי קולי
אני יוצא מתוך הנחה שכל אלה נוכחים, לכן אני מרסס הכול
בקוקטייל המיוחד שלי המורכב .מקוטלי נגיפים וחומרי חיטוי
ורק בינינו, אני מכניס פנימה (גם קצת ליסטרין. (מי פה
.הסוג המקורי
,יש בזה אנזים .שממוסס דם קרוש
,מוכרחים להשתמש בסוג המקורי .לא באחד מהסוגים החדשים
...ובכן
...טום, זה ...כלומר
.אני מיד חוזרת
?לא היית שוטר בעבר .כן, בהחלט-
.אבל זה הגעיל אותי
?אז מה קורה איתך, ג'ף
.ובכן, אני עדיין בעסקי המשכנתא .הולך לי טוב
וכמובן, לורה והילדים .מרגישים נהדר
.אמה של לורה, מזדקנת
.היא חולה .היא גרה איתנו כעת
.יש ימים שהיא לא יוצאת מחדרה
?אין לך כרטיס ביקור במקרה, נכון .מובן שכן-
.בבקשה
?אפשר לקבל אחד .כן, כמובן. יש מספיק לכולם-
.צלצלו אליי .סטרי-קלין", זה אני"
.נהדר לראות את כולכם
?איך היה ...היה-
.מצחיק
?מצחיק באיזה אופן .את תביני בעוד 30 שנים-
?ניצתו בך להבות ישנות
לא מותק, הלהבות הללו .כבו לפני שנים רבות
.אני גמור .אני הולך לישון
.לילה טוב
את תמשיכי לצפות באנשים בסרט ?...הזה שמדברים כך כל הזמן
כן, אני רוצה לראות .איך זה נגמר
,אני אוהב אותך, רוז .ואוהב אותך עד קץ הימים
כי את הבחורה שתמיד ,רציתי בחלומותיי
.ואת אשת חלומותיי
.אוהב אותך, מותק
אתמול בלילה חלמתי שאני מחליף חיתול לתינוק שלי
.והחיתול היה מלא בדם
.וכשהבטתי בפניו, הוא היה מת
...והיה עליי ל
היה עליי לנקות את העריסה .לפני שאשתי תגיע
?אתה... רוצה משהו ?מסטיק? תרופות? אספירין
.משקה בהחלט יעזור לי
.נתחיל עם האספירין
.יש לך ילדה קטנה, רוז ?במה אתה אומר לה שאתה עוסק
.היא יודעת במה אני עוסק .אין במה להתבייש
.אנחנו לא מנקים דם ...אנחנו מנקים כעס, צער, כאב
.זה נראה כמו דם
פשוט אמור לעצמך .שלקוחותינו נמצאים במצב קשה
.ואנו עוזרים להם
.כואב לי לראות אותך עוזב, מיגל
.אבל אני גם לא רוצה לשחוק אותך
,מה דעתך שתגיע יומיים בשבוע ,תעלה ציוד על המסחרית
תעזור קצת לשרי .ותקל על העומס שלה
.כן, כן. תודה, אחי
.אני חייב לך .אינך חייב לי דבר. אנחנו בסדר-
תבלה את שארית היום ?עם משפחתך, בסדר
?הוא התפטר .לא, הוא יעזור לך פה-
.אאמין לזה כשאראה את זה .אלה בשבילך
?ארבעים וחמישה חתולים .חסר לנו כוח-אדם-
.קחי את זה לפולי .פולי חולה-
פרדי וחוזה נמצאים במעבדת .המתאמפטמין בהאוול, מיגל התפטר
.לא, הוא לא התפטר .וויקטור אלרגי לחתולים-
.לפחות אף אחד לא מת שם .וודאי יהיה ריח טוב יותר-
."בוקר טוב, "סטרי-קלין
רצח .אנא המתן-
.אדי לורנזו בקו שתיים ?אני בשטח. -שוב-
.אני בשטח
.אתה תצטרך לענות לו מתישהו
.בסדר
,אני מצטערת, מר לורנזו .הוא נמצא בשטח. -תודה
?אוכל לרשום הודעה
כתובת: דרך רידג'ווד 1257
:ראייה מספר .3‏-M-445-C-783
המפתח נמצא מתחת לעציץ במרפסת הקדמית
!"סטרי-קלין" ?מישהו בבית
.תיעוד התחלתי .מדבר טום קאטלר, ה-6 באפריל
:תיק מספר .3‏-מארי-445-צ'ארלי-783
.בית פרטי .רצח
.אף אחד לא בבית .המפתח הושאר במרפסת הקדמית
...דם ורקמות על הספה
...על הקיר
...על הרצפה
.ועל שולחן הסלון
,הדם סמיך .בערך בן יום אחד
.וואו, משהו מריח טוב ?איך היה היום שלך-
.ארוך
?למה הקופסה שלך אמך בחוץ
.זאת הפתעה
?עינייך עצומות .כן, הן עצומות-
.פקח אותן
.מצאתי את המתכון בספר שלה ?איני זוכרת. כך זה היה נראה
.כן, כך זה בדיוק נראה
?מדוע הוצאת את הקופסה .זה מעניין, למעשה-
עליי לכתוב עבודה על דמות .היסטורית מ-50 השנים האחרונות
?באמת ?אז על מי תכתבי
.אמא ?אמך היא דמות היסטורית-
.המורה שלי חושבת שזה רעיון טוב .היא אמרה שזה מקורי
.כן, זה בהחלט מקורי ?יודעת מה יהיה ממש טוב
,כבר התחלתי. אם יהיה לך זמן ?תוכל אולי לעזור לי
.כמובן, אבל לא הלילה .עליי להכין רשימת משכורות
.אני לא מוכרחה לכתוב על אמא ?מי התכוונת להציע
.אף אחד. אמא היא רעיון טוב
,המורה למתמטיקה התקשר .אמר שישנת בשיעור
נרדמתי בערך פעמיים .כי הוא כל-כך משעמם
.והוא עושה מזה כזה עניין
השורה התחתונה היא .שזה צריך להיפסק, מיד
אז בלי משקאות מוקה ,לאחר השעה חמש
.ואני רוצה שתלכי לישון עד 11:30
?האם זה ברור
,אני לא מעניש אותך ?אני רק רוצה שתשני טוב, בסדר
,ואם משהו מטריד אותך .אני כאן בשבילך
.אני יודעת
?האם יש משהו ?מה-
?משהו מטריד אותך
,לא, זה משקאות המוקה .אני אפחית בהם
,דבר אחד בטוח .את מבשלת נהדר כמו שהיא בישלה
סחיטת כספים של המשטרה
מפקד המשטרה לשעבר, רוברט ווהן
.אבא
!אבא
.אנחנו נאחר
!יבוא
?שלום
!הפתעה
!רגע אחד. זה לא הוא
.היי, חשבנו שאתה האחיין שלי .לא שנראה שאתה בן 10 היום
?אוכל לעזור לך ...כן, ובכן-
...האם
?האם זה הבית שלך .כן-
אני טום קאטלר. אני מנהל .את חברת הניקיון ששכרתם
.אני מצטערת, יש לנו מנקה .אנחנו מאוד מרוצים ממנה
לא, לא, לא. אנחנו לא .חברת ניקיון מהסוג הזה
מה שהתחלתי לומר ...זה שעבדנו פה אתמול ו
,סלח לי, אדוני .לא היינו בבית אתמול
?איזה סוג של חברת ניקיון אתם
?האם בעלך בבית .אולי אוכל לדבר איתו
.לא, הוא לא נמצא כרגע .אתה יכול לדבר איתי
...בסדר. ובכן .ניקינו אחרי מה שקרה
?אחרי שמה קרה ?...אני מצטער, גברת-
.נורקאט
?לא קולינס .לא-
?האם זו סמטת רידג'קרסט .דרך רידג'ווד-
.את מבינה, חלה טעות
.במשרד שלי שוב התבלבלו
.מצטער שגזלתי מזמנך
.3‏-מארי-445-צ'ארלי-783
.חתום על אלו ?אני הולכת ל"בני'ס", רוצה משהו
,אני מצטער .לא קיים תיק כזה
?מי שלח את זה .תחנת המשטרה-
?מי בדיוק .הנה, ג'ונס-
?אדוני .הבלש ג'ונס, בבקשה-
.אין אדם בשם הזה, אדוני
.תודה לך
?מה קרה, הם לא שילמו לנו
.אני רק מנסה לברר כמה דברים
?"מה להביא לך מ"בני'ס .אני לא רעב-
טופס שחרור המשוחרר: טום קאטלר
מפקד המשטרה רוברט ווהן ,המיט על עצמו חרפה בשנה שעברה
לאחר ששמו נקשר .בשחיתות נרחבת ומתן שוחד
!כדור הארץ לאבא
חבר המושבעים צפוי ...לשמוע עדויות
אמרתי, יום שלישי הבא ."הוא יום "קח את בתך לעבודה
.זה לא יקרה, מתוקה .אני מתבדחת-
.אדי לורנזו בקו אחת
?שוב בשטח
.לא. אענה לו
.וואו, זה בטח יום המזל שלך
?מה קורה כאן, טום
?חשבת שלעולם לא הייתי מגלה
רוזי עולה לגמר ועליי לקרוא ?על כך במדור הספורט
.אהיה שם. כבר סימנתי את התאריך .זה יהיה נהדר, היא תעריך זאת-
.כן, אם היא זוכרת אותי .כמובן שהיא זוכרת אותך-
?חושב שתהיה צמא הערב
.אני חושב שאפשר לשכנע אותי ?"וויקס"
?כן, "וויקס". שמונה בערב .כן, קבענו. כמו בימים הטובים-
.נתראה שם .מצוין-
.היא עבדה בבית קולנוע
היא נהגה להגניב אותי פנימה .והיינו צופים בסרטים
.יותר נכון, היא צפתה בסרטים .אני צפיתי בה
.זו הייתה חתונה מצומצמת מאוד
,רק אני, היא, הוריה .חברתה ג'ולס ואדי
,היינו בחופשה במקסיקו ...ותשעה חודשים לאחר מכן
.את באת לעולם
זאת הגרסה המקוצרת .וזה כל מה שתשמעי
?עוד כמה זמן
.רק עוד קצת .אני רוצה לדבר על מה שקרה לה
?איפה מצאת את זה
.זה היה בקופסה שלה
?אז... מה קרה לו
.חשבתי שמדברים על אמך
.אני אמורה להיות יסודית ?הוא נהרג, נכון
.כן, הוא נהרג
?איך
,בכלא. היכן שהיה צריך להיות .על מה שעשה לה
?אני יודעת, אבל איך
.איני יודע, רוז .כלא הוא מקום מסוכן
אני לא חושב שאת צריכה .לכתוב את כל זה
.אני מצטער
?שאלות נוספות
.זהו זה בינתיים .אני מניחה
?אני יוצא קצת. תסתדרי .כן, אהיה בסדר-
.וויק .כבר מגיע-
?היכן הסתתרת, טום .הייתי בסביבה-
אז המצב גרוע ?כפי שכתוב בעיתון
יותר מכך. רק החודש 35 בחורים .יוצאים לפרישה מוקדמת
כולם פוחדים שימצאו את .נתיב הכסף ויתחילו לנקוב בשמות
,חקירות משטרתיות .זימונים של התובע המחוזי
,מספיק שהיית בקרבתו של ווהן .והם ירצו לדעת על זה
?חושב שהוא יאכל אותה .אתה יודע שיש לו הרבה בחורים-
.בחורים נאמנים .הוא מוגן
,כשהגיעה הביתה .בגדיו ומכוניתו נעלמו
המשטרה איתרה את מכוניתו ,בתחנת הרכבת
אך קלטות האבטחה מצביעות .על כך שהוא לא עלה על הרכבת
?אתה יודע משהו על זה
.כן, זה קרה היום
.מה הסיפור? -הסיפור הרגיל ?בחור עוזב את אשתו. למה
.אין סיבה
,כדאי שתדביק את הפער .אני מחסל אותך
לא, אני עדיין עובד על .הכוס הזאת, אל תדאג
כיצד אדע על מה אתה חושב ?אם לא תדפוק את הראש
קרה בעבודה משהו שערער .אותי במקצת, זה הכול
,בהתחשב בסוג העבודה שלך ."זה צריך להיות חתיכת "משהו
!וויק, תגביר את הווליום
.תגביר את הווליום
מה תוכל לספר לנו ?על היעלמותו של נורקאט
אנו מטפלים בזה בתור .מקרה היעדרות. תודה רבה
?וואו, אפשר חתימה שלך
דיברתי עם הכלבה הזאת !במשך 15 דקות, בנאדם
!אלוהים אדירים .הנה הוא בא, טומי-
!טום קאטלר .ג'ים ווארגס-
?מה שלומך .בסדר גמור-
.טוב לראות אותך
.לורנזו ?עורכים מפגש מחזור, מה
אמרו לי שאתה מנקה .אחרי גופות? -נכון מאוד
.חשבתי שהם עובדים עליי
לא כולם יכולים להיות .כוכבי טלוויזיה כמוך, ג'ים
?אז מתי עברת למחלקת הנעדרים
?נעדרים .אני במחלק הרצח, מותק
.זה? זה היה עבור התקשורת .לעזאזל התקשורת
.טכנית, זה מקרה היעדרות .אני פשוט מקדים תרופה למכה
?מה גורם לך לחשוב שהוא מת
בעיתון כתוב שמכוניתו .נמצאה בתחנת הרכבת
נשמע כאילו אתה יודע .יותר מאשר ג'ים
...ובכן, אתה יודע ,אבל העיתונים לא מספרים הכול
אז מפעם לפעם אני מרגיש .קצת כמו קולומבו
.בחייך, ג'ים, עזור לי .זרוק לי עצם, בינינו
,טוב, בינינו. השכנים ראו שם שרברב .יום לאחר שהוא נעלם
,אם הוא עזב את אשתו ?מדוע שיזמין שרברב
,איזו עבודת שיטור מרשימה .הבלש ג'ים
?ממה עשוי התג שלך, שוקולד
.ברונזה טהורה, לורנזו
אתה רוצה לעבור אצלי ?לפעמים ולהבריק אותו
?מה, נותנים לך לשמור אותו
.אנחנו רק מדברים
טוב לראותך, טום. טוב לראותך .במצב טוב אחרי כל החרא שהיה
?מה אתה שותה, טום .לא, אני מסודר-
?אתה מסודר .טוב
.בפעם הבאה
?מה הבעיה שלך .הוא אידיוט-
רוצה לשמוע משהו ?שלא יגיע לעיתונים
.כן
.הבחור הנעדר, נורקאט .הוא הכיר את ווהן
השמועה אומרת שהוא עשה עסקה .עם פרקליט המחוז שיעיד בשבילו
?איפה שמעת את זה .לא שמעתי דבר-
מה שאני יודע זה לפני שחבר ,המושבעים הגדול הגיש כתב אישום
.הוא ידע שנורקאט נעדר .האידיוט הזה בנה את התיק
?היי, לאן אתה הולך .בוא הנה, בוא הנה
.אני לא נותן לך לנהוג
.בחייך, אני חונה על קו אדום .חצית מזמן את הקו האדום. בוא-
?אז בת כמה בת הסנדקאות שלי .14- ?14 ,13
.חגור חגורת בטיחות .זה החוק
.אנחנו מזדקנים, אחי
,עשית את המעשה הנכון .למרות הכול
.המשפחה קודמת לכל
אדם שאין לו משפחה .הוא אדם שאין לו דבר
.אני מסייע לנזקקים כעת
,אתה יודע .תוכניות שלאחר שעות הלימודים
זה הדבר היחיד .שמשאיר אותי שפוי
?מה? מה כל-כך מצחיק
?מתן סיוע לנזקקים ?מי אתה ומה עשית לאדי
.אני אדם מאוד מורכב, טום
.ואני גווע ברעב ?אפשר להזמין אותך לוואפלס
.בסדר
מה קרה היום בעבודה ?שרצית לדבר עליו
.כלום, אני יכול לטפל בזה
...משהו דחוף? -לא, אבל .אהיה במשרד-
.מישהי מחכה לך
,מר קאטלר, אולי אינך זוכר אותי .היית בביתי בסוף השבוע
.כן, מסיבת יום ההולדת ...מצטער על הבלבול, גברת
.נורקאט. אן נורקאט .לא קולינס, כפי שאתה רואה
.כן ?את רוצה לשבת
.אני מעדיפה לעמוד
?איך אוכל לעזור לך
שאלתי אותך שאלה בביתי .ומעולם לא ענית לי
איזה סוג של חברת ניקיון ?אתה מנהל
אנו מתמחים בפינוי ותברואה של .חומרים רעילים וביו-רפואיים
.אתם מנקים זירות פשע .כן, זהו חלק קטן ממה שאנו עושים-
שרי לא נתנה לך ?את החוברת שלנו
איני יודעת אם קראת ,את העיתון, מר קאטלר
.אבל בעלי נעדר ?זה בעלך-
.צר לי
,יום לאחר שבעלי נעלם מנקה זירות פשע מופיע בדלתי
.ומדבר על עבודה שביצע בביתי
?מה אני אמורה להסיק מזה
גברת נורקאט, הסברתי לך מדוע .באתי לביתך. צר לי על הבלבול
,אם יש לך מידע שיעזור למשטרה .אני מציע שתתני להם אותו
מה גורם לך לחשוב ?שלא עשיתי את זה עד עכשיו
,אם היית עושה את זה .הייתי מדבר איתם ולא איתך
.הייתי שוטר בעברי, גברת נורקאט
,בשל תחום העבודה שלי .אני בקשר מתמיד עם המשטרה
,אם יש משהו מפוקפק בזירת הפשע .אהיה הראשון שיקראו לו
.אני יודע שאת עוברת תהליך קשה
איבדתי את אשתי ...לפני כמה שנים, אז
?אני צריכה להתאבל .לא, לא. מובן שלא-
?אז מדוע אתה מרחם עליי .אני רק אומר שחששותייך מובנים-
אמרת שהתבלבלת בין ביתי .ובין בית בסמטת רידג'קרסט
?איזו עבודה עשית שם
.אני חושש שלא אוכל לדון בכך
,אני חוששת שביררתי זאת .מר קאטלר
.סמטת רידג'קרסט אינה קיימת
אז כן, הייתי אומרת .שחששותיי הם יותר ממובנים
,בעלי רכש אויבים עם השנים .אך יש לי הרגשה שאינך אחד מהם
בבקשה. לא אספר דבר .ממה שתאמר לי
.אני רק צריכה לדעת עבור עצמי
?האם ביצעת עבודה כלשהי בביתי
.הייתי שמח לסייע לך יותר
ואני מקווה שהמשטרה .תמצא את בעלך
,וכעת, אם סיימת .יש לי יום עמוס ביותר
אני שמחה שאתה כה .מיודד עם המשטרה
!מתי שתרצה
.מר קאטלר, המשטרה פה .תודה-
.אל תזוז מהפלסטיק
?...לא שמעת שאמרתי אל תז
.זאת דרך טובה להרגיז אותך
?יש לך דקה
.איזה חור
רציתי לנוח קצת, נראה לי ."שאשכור חדר ברשת "ארבע העונות
.כן, הרבה הולכים לשם
.אני מצטער שהשתכרתי אתמול
.אני יודע שרצית לדבר ...אני קצת עסוק-
.אולי תפנה קצת זמן
מחלקת זיהוי פלילי סרקו .את בית נורקאט אתמול
.מהרצפה ועד לתקרה
,לא טיפת דם ...לא סימני מאבק
.שום דבר
,מה שהם כן מצאו .היה כימיקלים וחומרי ניקוי
.הרבה
."ואני לא מדבר על "אג'קס (חומרי ניקוי ביתיים)
,אז כששמעתי על כך ...נזכרתי ששאלת אותי על המקרה
?אתה מנהל את החקירה
.זה לא התיק שלי .זה לא המחלק שלי
,כרגע, אם תרצה .אני אפילו לא שוטר
,בפעם האחרונה שביקשתי את עזרתך .כמעט ואיבדת את עבודתך
.כן, נכנסתי אז לצרות .אבל שרדתי. וכך גם אתה
.אני לא מתחרט על מה שעשינו ?אתה כן
?זה משנה
.אני עדיין צריך לחיות עם זה
.אני חי עם זה טוב למדי
?מה מטריד אותך, תומאס
?ומדוע לא דיווחת על כך
אני לא יודע מי עובד .שם עבור ווהן כעת
אבל אם אדווח על כך לאדם .הלא נכון, אני אהפוך לנעדר
.יכולת לומר לי אתמול בלילה ...ניסיתי לומר. רציתי, אבל-
לא הייתי אמור לדעת על כך .אז החלטתי שלא לדעת
.מנהג ישן
?המסמכים עדיין אצלך, נכון
כן. טופס שחרור, תמונות .מזירת הפשע. הכול במשרד
,שמור על כל זה .זה האליבי שלך
.לא, זה רק מוכיח שהייתי שם .לא שלא עשיתי את זה
,רק ביצעת את עבודתך .אף אחד לא יבנה עליך תיק
.אבל הייתה לי הזדמנות ואפשרות ?אך לא את המניע, נכון-
.מעולם לא לקחנו גרוש מווהן
?נכון, טום
,אם אתה רוצה שאעזור לך .אתה מוכרח לספר לי מה קורה
האם תהית אי פעם מדוע הפסיקו ?לחקור אותנו על מותו של היל בכלא
ווהן בא אליי ואמר לי שכל החקירה .תעלם אם אבצע עבודה עבורו
.חשבתי על רוז ...היא כבר איבדה את אמה, אז
.ביצעתי את העבודה
.ואז התרוששתי בעקבות ההלוויה
נזקקתי לכסף כדי לפתוח עסק חדש .אז ביצעתי עבודה נוספת
.ואחת נוספת
,העלמתי עין, סחטתי כסף .העלמתי ראיות
.זה היה לפני שנים, טומי
חבר המושבעים יראה חייל .זקן שעדיין מציית לחוקים
.לא יהיה שום חבר מושבעים
עם כל מה שנורקאט ידע, אתה חושב ?שווהן ייתן למישהו למצוא אותו
.ווהן כבר לא מנהל את העניינים .אבל הבחורים שלו כן-
התיק הזה היה סגור .עוד לפני שנפתח
.החקירה כולה היא הצגה .אתה זוכר כיצד פועלים הדברים
נלחצתי כשהיא אמרה .לי ששמה נורקאט
,אני זוכר את השם מהימים ההם .נורקאט היה האיש עם הכסף
הבטתי לה בעיניים .ושיקרתי במצח נחושה
?ווהן לא ניסה לפנות אליך .כן, לאחר שעזבת-
אמרתי לו לאן הוא יכול לדחוף את ההצעה שלו
.ומאז אני עובד משרד
.זהו מחיר הכבוד .כן-
תקשיב, אל תעשה כלום, אני אברר .מה ווארגס זומם ואיידע אותך
.אדי ?כן-
.תודה
,"עזוב "תודה ."עזוב "בבקשה
.זה אתה ואני
.נדבר בקרוב
,קיים איזה מכשיר .אלכסנדר גרהאם בל המציא אותו
.אני מצטער, היו כמה עיכובים
האוכל מריח טוב. -זה לא !בסדר להשאיר ילדה לבד בבית
.כל דבר יכול לקרות
?רוצה להיות אצל אניטה !לא, אני רוצה שתהיה בבית-
!אני בבית ?מה קורה פה
את זו שתמיד אומרת .שאת יכולה לדאוג לעצמך
...רוז... הפרויקט של בית הספר
.היי, אני מדבר אליך
...הפרויקט על אמך גרם לך לחשוב .לפחות מישהו חושב עליה-
...שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שבע, שמונה, תשע, עשר
.אמרתי לכם, הוא לא נמצא .אז תתקשרי אליו-
.ג'ים
?יש בעיה ?מה שלומך, חבר-
.זהו שותפי, דארין האריס .שמעתי עליך רבות-
.כן, ג'ים אוהב לדבר
?איך אוכל לעזור לכם
הם רוצים לסרוק את המקום .אבל אין להם צו חיפוש
.אנחנו לא רוצים לסרוק את המקום
.תבין, טום, אני בבעיה
המז"פ מצאו חומר ניקוי .תעשייתי בזירת הפשע
הם צריכים דגימות .כדי לערוך השוואה
.נזכרתי שאתה עובד בזה
שרי, מדוע פשוט לא נתת ?לו את רשימת החומרים
.כי הוא לא ביקש
במקום זאת, הוא פשוט בא הנה .ונבח כמו כלב, ללא צו חיפוש
שרי, אפשר לקבל את ?רשימת החומרים, בבקשה
.כמובן
?אתה מבצע עבודות במחוז יואינג
לא לעיתים קרובות. אנשים .עשירים נוטים למות בבתי חולים
אולי תוכל לבדוק אם עבדת .בדרך רידג'ווד, לפני בערך שבוע
.שם המשפחה, נורקאט
?דרך רידג'ווד
.נורקאט? קראתי על התיק הזה
.לא, לא
.מצטער, אין דרך רידג'ווד
אתה חושב שנוכל לקחת .כמה דגימות? זה יעזור לנו
.כן, אין בעיה
.בואו
.זה פה, חבר'ה
.שלום, חבר (בספרדית)
.קעקועים יפים ?איפה עשית אותם
מיגל, תוכל להביא לי כמה ?שקיות אדומות מהמסחרית, בבקשה
.אין בעיה, טום
?"שמעת פעם על "סלח לי ?זה באנגלית או ספרדית-
?מתי הוא השתחרר .לפני שישה חודשים-
,אני מכיר את קצין המבחן שלו .הוא ילד טוב
מה הוא עשה בערב ?יום חמישי האחרון
.מניין לי? שאל אותו
?ומה בקשר אליך
.הייתי בבית
.אני בבית בכל ערב
,לפי רישומי כרטיס האשראי שלך .נראה שהיית במרכז העיר
.הו, נכון. פגישת מחזור ?פגישת מחזור, מה-
,אני מוותר על פגישות המחזור שלי .שילכו להזדיין
?באיזו שעה עזבת
ב-11:30. מדוע אתה ?בודק את הרישומים שלי
.זה הליך שגרתי
?מה לגבי יום שישי אחר הצהריים
.מרכז העיר, פשיטת חתולים ?רוצה לראות תמונות של הגורים
.אולי בפעם אחרת
.סיימנו? אני צריך ללכת .כן, כן. שיתפת פעולה יפה-
.ישמח אותי אם תציין גם את זה
?שמח
.כמו חזיר בתוך חרא
?מיגל, עזור לבחורים האלה, טוב
.לא סיימתי להעלות את הציוד .עשה זאת מאוחר יותר. -טוב-
תקשיב, אשתי רצתה שאזמין . אותך לארוחת ערב מחר
.אתה יודע, כאות תודה .ואמי מבשלת נהדר
.היא תמיד צופה בערוץ האוכל
.הייתי רוצה, אך איני יכול ?נעשה זאת בפעם אחרת, בסדר
מיגל, אם השוטרים האלה .ישאלו שאלות, אל תילחץ
?פשוט ענה להם בכנות, טוב .טוב, אין בעיה-
?אחי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
!כל הכבוד, רוזי
יש לי אולי יום וחצי לפני שווארגס יקבל את תוצאות הבדיקה
.ויקשר אותי לזירת הפשע
הוא הזמין כמות בדיקות .שתעסיק את המעבדה במשך חודש
הם מקווים שההמולה ,סביב זה תירגע
ווארגס עושה זאת רק .כדי לצאת מידי חובה
?ומה אם הוא לא ברגע שהם יגלו
מי היה ברשימת המשכורות ,של ווהן ותוצאות הבדיקה יחזרו
.אני אהפוך לחשוד מספר אחת
,כשהם יצטרכו לזרוק מישהו לכלבים .המישהו הזה יהיה אני
.הם לא יזרקו לכלבים אף אחד ,כל עוד נורקאט ממשיך להיעדר
הם אפילו לא יכולים להוכיח .שהתבצע פשע
...משהו פה מסריח
!האישה, האישה ?מדוע היא לא סיפרה לווארגס עליי
!רוז! רוז! רוז
.אולי היא מאמינה לך
!יש! כל הכבוד, רוזי
.פספסת את זה, טום
!את גדולה, רוז
,הייתי צריך לראות אותה, בנאדם .היא הייתה מדהימה
?נלך לאכול פיצה .איננו יכולים-
לה יש שיעורי בית .ולי יש עבודה
.הכנתי את שיעורי הבית שלי
.בפעם אחרת, ילדונת ?בסדר
.תודה שבאת, דוד אדי .אין על מה-
.נראה לי ששברתי צלע .היה נהדר לראות אותך-
.גם אותך
.היא נהדרת, בנאדם
.אני אמשיך לחקור .אתקשר אליך מחר
חושב שתוכל לשבת .בחיבוק ידיים עד אז? -סגור
.היה נחמד לבלות איתכם היום .להתראות, רוזי. -להתראות
.יבוא
.אל תיגע בזמיר" בערוץ 46" ?רוצה לצפות
.תודה, אבוא מיד
?סיימת את העבודה שלנו .עדיין לא-
?היכן מצאת את זה .זה מלפני כמה שנים טובות
.באינטרנט ?באינטרנט-
למה הם חקרו אותך ?אם הוא נהרג בכלא
לעיתים אנשים חושבים שהמשטרה .יכולה לעשות כל דבר שהיא רוצה
.זה לא פועל כך
,הם חקרו אותנו .לא הופק מזה דבר
מה היה שמו של האדם ?שעשה את זה
."תמיד כתוב "אסיר
.אני רק רוצה לדעת
,אמרתי לך מאה פעמים .דניאל היל
.הוא לא יכול לפגוע בנו יותר
נסעתי ליד הכנסייה הזו אלפי .פעמים ומעולם לא נכנסתי פנימה
.היא יפהפייה
.אפשר לשוחח פה ביחידות
?עוקבים אחרייך
?מי יכול לעקוב אחרי
?את עונדת מכשיר ציתות
?לא. אתה כן
?מדוע צפית בי אתמול ?יש לך משהו לספר לי
.יש לי משהו לשאול אותך
?מדוע לא סיפרת עליי למשטרה .אני לא בוטחת במשטרה-
תראי, אני יודע שבעלך .דיבר עם פרקליט המחוז
אני יודע שהוא עמד להעיד ,כנגד רוברט ווהן
לכן עליי לדעת את מי עוד ?הוא התכוון להפליל
?האם ניקית את ביתי
מר קאטלר, זה חייב להיות .הוגן כלפי שני הצדדים
לא הלכתי למשטרה עד כה ,ואינני מתכוונת, אבל בבקשה
אני רוצה לדעת מה קרה .עבור עצמי
נהגתי לבוא לכנסייה הזאת .פעמיים בשבוע
פעם אחת לתפילה .ופעם אחת לוידוי
.זה היה לפני זמן רב
.כן
.כן, ניקיתי את ביתך
...אלוהים
זה היה נראה כמו .זירת פשע אמיתית
למי שעשה את זה היו גישה .לחומר והיכרות עם הפרוצדורה
...איך הוא .הוא נורה-
?היכן בדיוק .בסלון. על הספה-
?מי שכר אותך
,זה מה שאני מנסה לגלות .גברת נורקאט
?הוגן כלפי שני הצדדים, נכון .כן-
מה בעלך התכוון לומר ?לחבר המושבעים הגדול
.נראה לי שעדיף שאראה לך
בעבר זו הייתה תחנת מכבי אש .וכעת זה בית מוגן עבור ילדים
.אלו מספריים גדולים
,זה רוברט ווהן .הוא היה היזם לגיוס הכספים
.בלעדיו לא היינו פה
.המשרד שלי למעלה
ג'ון כתב הכול בכתב-יד .כדי שישמש כראייה קבילה
זה היווה עבורו .כרטיס יציאה מהכלא
מה זה? -זה פנקס חשבונות .אבל זה רשום בצופן כלשהו
המספרים האלה נראים כמו תאריכים ,ואני מניחה שאלה סכומי כסף
.אבל הטור האמצעי... אינני יודעת
הם קצרים מדי בשביל להיות ?מספרי חשבונות, נכון
?ייתכן שאלו מספרי טלפון
.לא. אלו מספרי תגים
?אתה בטוח
כן, אלו רישומים של כל שוטר .שהיה ברשימת המשכורות
אלוהים, המספרים האלה .בני עשר שנים לפחות
?נוכל למצוא שמות בדרך כשלהי
,אילו הייתה לי עדיין גישה ,מה שכבר אין לי
זה היה אורך ימים ושבועות .להתאים את מספרי התגים לשמות
.ובנוסף, אין לנו שום ראיות .כל אחד פה הוא חשוד
,טוב, לפני שבועיים .ווהן בא לבית עם אדם נוסף
זה הסתיים בויכוח קולני .ומאז לא ראיתי את ווהן
אך לאחר מכן, ג'ון הפך .לפרנואיד בקשר לפנקס
הוא דיבר שוב ושוב .על פנייה לפרקליט המחוז
?מי היה האדם הנוסף .הבלש ווארגס-
אני צריך שרשמי את שמות כל השוטרים ,שדיברת איתם מאז שזה קרה
.כולל ווארגס .בסדר-
אולי אוכל למצוא .את מספרי התגים
.שכונה מקסימה .חיפשתי בית קיץ
?השגת את הרשימה שביקשתי
,מרטי פאפס, דארן האריס .ג'ים ווארגס
לשם מה אתה צריך את ?מספרי התגים הללו
.נפגשתי עם האישה .נראה שמר נורקאט שמר רישומים
כל שוטר שעבד בעיר הזאת רשום .בפנקס לצד מספר התג שלו
...אלוהים אדירים, טום ...מה אתה
יודע כמה בחורים ווהן ישלח אחריך ?אם הוא ידע שיש בידיך משהו כזה
.הנח לי לדאוג בקשר לזה
.שמע לעצתי ושכח מהפנקס הזה .זה לא כל-כך פשוט-
,דווקא כן. אם מישהו ישאל "?פשוט תענה "איזה פנקס
.אני רשום בפנקס
...אלוהים ישמור !אז תשרוף אותו
.זה המניע שלך .תיפטר ממנו
.זאת פצצה מתקתקת
בעלה של המסכנה מת ואתה רוצה שאשרוף את הדבר היחיד
שיכול לעזור לה ?למצוא את הרוצח
מה אכפת לך? היא סתם איזו כלבה עשירה מהפרברים
.שכסף יגרום לה לעצום עין .תפוס את הפנקס ותבעיר אותו
.תודה, שותף
?איך קראת לי, לעזאזל
.שותפים נשארים יחד .שותפים פועלים לפי התכנית
אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך ואתה מגלה איזה פנקס
שחצי מהעיר המזוינת !?תרצח אותך בשבילו
!תתרחק מזה, טום. שכח מזה ,להתרחק? ניסיתי להתרחק מהכול-
,מכל החרא הזה !ותראה היכן אני נמצא
?כל החרא הזה ?חרא כמוני, נכון
אתה עונה לטלפון אחרי ,אלוהים יודע כמה זמן
וזה לא מפני שאתה רוצה .להיפגש ולהתעדכן קצת
אתה יודע, ולתת לי לראות !את בת הסנדקאות שלי
.לא, אתה צריך טובה !ואז שוב
.אתה בן משפחה בשבילי, טום ?מה אני בשבילך
.סתם מוצא אחרון
?אינך רוצה לשמוע לעצתי .בסדר, אתה לא חייב
אבל אל תקרא לי שותף !כאילו יש לזה משמעות בעיניך
?פוחד שאמצא אותך בפנקס, אדי
.49733
?הנה, רוצה עט
.לא, קלטתי את המספר
.תמיד היה לך זיכרון טוב .זאת הבעיה שלך
.אתה תביא למותך, בנאדם
?את בסדר .כן-
.עזוב את זה, טום, בבקשה .לא, אני יודע איך את מרגישה-
.טום, איני יכולה להישאר כאן
?לאן את רוצה ללכת ?יש לך קרובי משפחה
.כן, אבל בלי משפחה כרגע
.אני אנקה את זה
...אני מצטערת, אכין לנו
.אני באמת צריכה ללכת מפה
.אני פשוט לא מרגישה בטוחה לבדי
בסדר. אני חושב שאני .מכיר מקום כלשהו
.היי, אחי, בואו תיכנסו .זאת אן. -נעים מאוד-
.זאת אשתי, גבריאלה .שלום-
.היי, נעים מאוד .זאת אן-
.נעים מאוד להכיר אותך .וזהו חוליו התינוק
.שלום, איש קטן .זוהי לילה-
.אמרי שלום, לילה .שלום! -שלום-
.תוריד אותי, אבא
.בואי לראות את הסוסים שלי .לא עכשיו, מתוקה שלי-
.לא, זה בסדר ?רוצה שאראה את הסוסים שלך
.אלך לראות את הסוסים שלה
היא לא הרגישה בטוחה לבדה ולא יכולתי לקחת אותה אליי
.מפני שרוז לא הייתה מבינה .תודה
כפי שאמרת, אם אתה תהיה .בצרות, אני אעזור לך
.תעלי
.זה מריח כל-כך טוב .תודה רבה-
.תיזהרו, זה חם מאוד
.לילה, עברי לכיסא שלך, בבקשה .לא, לא, זה בסדר-
.בעבר הייתי אוכל כך כל הזמן
?טום, תרצה לשאת את ברכת המזון .אני? -כן-
,אבינו שבשמיים ,תודה על חברים טובים, אוכל טוב
.וברך את הידיים שהכינו אותו .אמן
.בבקשה .קחו לכם, בבקשה-
אני יודע שזה פחות ממה .שאת רגילה לו... -זה מושלם
,תאמין או לא .בעבר גרתי שלושה רחובות מכאן
.דירת סטודיו, מעל מסעדה קוריאנית ?"אתה זוכר את "המטבח של סאן
.כן, אני זוכר. זה כבר לא קיים .לא. כל הבניין כבר לא קיים-
אתה יודע אם בזמנו היית שואל אותי ,כיצד יראו חיי
.הייתי אומרת שכך
,בית חמים, ילדים מתרוצצים ...מגנטים על המקרר
.ג'ון לא רצה ילדים
אבל כמעט הבאנו אחד .לא מזמן
.איבדנו אותו
.אני מצטער
.גם אני
?מה הדבר הנורא ביותר שראית
.אני רוצה לדעת
...הדבר הנורא ביותר שראיתי
.קרה עוד בימיי כשוטר
.רצח
הקורבן היה אישה בשנות ה-30 .לחייה, שתי יריות בחזה
,היורה ניסה לשדוד את המקום .הקורבן נאבקה בו, הוא ירה בה
,הייתה בריכת דם על הרצפה .חלק ניתז על המיטה ועל הקירות
?זה הדבר הנורא ביותר
בהמשך המסדרון היה חדר שינה .נוסף בו הייתה ילדה
,שני פאראמדיקים ישבו איתה .היא אחזה בבובת צפרדע
היא מצאה את גופתה .של אמה והזעיקה אמבולנס
.ילדה קשוחה, כשחושבים על זה
רק בת שש ומספיק פיקחת .בשביל להזעיק אמבולנס
...אבל העיניים האלה
העיניים האלה שראו משהו שאף .ילד לא צריך לראות לעולם
,העיניים האלה הביטו בי .הביטו לתוכי... הביטו דרכי
...העיניים האלה
.הן הדבר הנורא ביותר שראיתי
.זו הייתה בתך
?האם תפסתם אותו .הו, כן-
.כן, תפסנו אותו
.רישיון נהיגה, בבקשה
?יש בעיה, אדוני השוטר
.הפנסים האחוריים לא דולקים
?אז לאן אתה נוסע ?עברתי גם את המהירות המותרת-
?שאלתי לאן אתה נוסע .הביתה-
.ביתי ממוקם כמה רחובות מפה
.תראה, הייתי שוטר בעברי ?האם יש בעיה
.אני יודע מי אתה, טום
?מה קרה לך בפנים .שום דבר, אני בסדר-
.אל תהיה תינוק .זה שורף-
?אז לא תספר לי מה קרה לך
,זה שום דבר. אביך בחור קשוח .אני יכול לסבול את זה
?זהו זה .כן-
.את די טובה בזה ?שאחסוך כסף לבית ספר לרפואה
.תעשה מה שבא לך ?מה זה? מה אמרת-
הגישה הזאת שלך !חייבת להיפסק, עכשיו
?למה אתה לא מספר לי מה קרה לך .כי זה לא נוגע אליך-
.אני מטפל בזה .חשבתי שאנחנו צוות, אבא-
?מה אם מחר תחזור הביתה דקור ?או ירוי? מה אם לא תחזור בכלל
.זה לא הולך לקרות !זה קרה לה-
?ואת חושבת שזה יקרה לי !כן, אני פוחדת מזה, לעזאזל-
.רוז, זה לא הולך לקרות !הסתכלי עליי
לעולם לא אתן למשהו .כזה לקרות שוב
.ואנחנו באמת צוות. צוות טוב .אנו דואגים אחד לשנייה
יש דברים בלתי נשלטים .שקורים רק לאחד מחברי הצוות
.הפרויקט הזה, ראי מה הוא עושה לך .אין שום עבודה מטופשת, אבא-
.אין...? אני לא מבין !אני מתחילה לשכוח אותה-
רוז, אינך יכולה לחפש אותה בקופסה .הזו במשך כל חייך, היא לא שם
.היא מתה ?זה רק את ואני כעת, טוב
?בואי נרחיק את זה, בסדר .פשוט תרחיקי את הקופסה
...רוז, תרימי את זה !אתה לא מבין-
!תרימי את החרא הזה !?מה קורה לך, השתגעת
.אתה לא קולט
.הלו? -אני בא לאסוף אותך .אני לא בבית, אני בבית החולים-
,ווארגס התקשר אליי הבוקר .אמר שהוא רוצה שאזהה גופה
.התקשורת גילתה שג'ון עומד להעיד .זה בחדשות, הם בכל מקום
?איזה בית חולים .ווסטרן ג'נרל-
.בסדר, תישארי שם .אני מכיר כניסה אחורית
?את בסדר .כן, תודה-
?מה קרה לך בפנים .שום דבר-
?את בטוחה שזה לא של ג'ון
כן, המפתח שלו היה .בצרור שהם מצאו במכוניתו
?לעוד מישהו יש מפתח לבית ?אחות אולי
,לאף אחד. ג'ון היה פרנואיד .הוא לא רצה שיהיו שכפולים
אולי היה לו אחד למישהו .שהוא לא סיפר לך עליו
?כלומר, אישה .זה לא היה הסגנון של ג'ון
,לא לשכפל מפתחות עבורן .בכל אופן
תשמע, אני לא רואה .כיצד משהו מזה עוזר לנו
ווהן לא היה צריך שזה .ייראה כמו חטיפה
,אם היה יודע על הפנקס .הוא היה פורץ לבית ומחפש אותו
מישהו שמחזיק במפתח .רצה שתחזרי לבית נקי
.ארלו
.הפחדת אותי, טום
.זוהי אן נורקאט .נורקאט, כן-
?האם ווארגס יודע שאתם כאן .לא, קיוויתי שנעשה זאת בלעדיו-
,הוא צריך להיות פה
אך אולי נוכל לעשות .את עבודת הניירת בלעדיו
אני לא מבינה למה אני מוכרחה ...לעשות את זה, יש להם מספיק
.זה בסדר .בבקשה-
.אוי, הם לא אמרו לכם .רוב הפנים של הגווייה חסרים
גברת נורקאט, אני מניח שכל מה שנצטרך ממך יהיה
לזהות כמה ס"ה .בטבעת הנישואין
?ס"ה
.סימני היכר ?תוכלי רק לחתום כאן למעלה
?סלח לי, יש כאן בית שימוש .אני מרגישה חולשה
.כן. תסלחי לי .באותה דרך שבאת
לא יוצא לי כאן .לתרגל יחס טוב לחולים
?כמה רע זה נראה .רע למדי, אבל זה הוא-
.בדקתי את הצלקות מול הרישומים
הוא עבר הסרת תוספתן. ביקשתי .בדיקה מורפולוגית מבוב בארקר
לארי בא הנה כדי שאבדוק ?את שיניו. אתה מכיר את לארי
,בוב בארקר? -כן, אתה יודע ."סרס את חיות המחמד שלך"
הבחור סורס. -מתי? מתי הוא ?עבר ניתוח לכריתת צינור הזרע
.לפני כמה שנים, משהו כזה .זה נמצא ברישומים
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
?מה אתה עושה פה, לעזאזל .אוכל ארוחת צהריים עם ארלו-
אתה עדיין בעניין ?אוכל תאילנדי, כן
.כן, אבל אני צריך לסיים את זה .יש לי גם מקום טוב
.אדוני הבלש .גברת נורקאט-
?את מכירה את האיש הזה .לא, מעולם לא פגשתי אותו-
?סלח לי, נוכל לסיים עם זה .אני לא מרגישה טוב כל-כך
.תודה
.זה לא מוצא חן בעיניי, טום
אני רואה אותך יותר מדי .לאחרונה, זה לא טוב
.זה פוגע בי, ג'ים
.בוא נעשה עסק
אני יודע שמעולם לא היינו קרובים ,אך מעולם לא הייתי נגדך
.אפילו אחרי המקרה ההוא
?איזה מקרה בדיוק .כאילו, אפשר לחשוב-
איזה חרא אחד שולף סכין .בחצר הכלא, ממש סיפור גדול
.היו אנשים שרצו לחסל אותך .לא אני
הוא פגע במשפחה שלך, הייתה לך ?כל זכות. -יש מסר לכל זה
.המסר הוא שאינך רוצה אותי נגדך
,הבחור שם לא מת בכלא .יש לו קשרים
.עליי להשתמש בכל האמצעים
,אז למה שלא תגיד לי ?מה אתה עושה פה
.ארוחת צהריים ?רוצה להצטרף אלינו
טוב, לא מוכרחים לאכול .אוכל תאילנדי
?אתה מזיין אותה
,זאת לא בושה .אני הייתי מזיין אותה
אני לא אכה אותך, ג'ים. תצטרך .למצוא סיבה אחרת לעצור אותי
,איני זקוק לסיבה .אני יכול פשוט לעצור אותך
.להתיש אותך כמה שעות .אולי כמה ימים
.טוב, בוא ניישב את זה בינינו ?איך נשמע 10,000
.אומר לווהן לרשום לך צ'ק נוסף ?אדוני הבלש-
.היה נעים להכיר אותך, טום
.שלא תעז לזוז מפה
גברת נורקאט זיהתה את הגופה .בתור בעלה, ג'ון ה' נורקאט
?מה קרה לך, לעזאזל
.נתקלתי במישהו שחושב שאני בוגד
,התקשרתי לתחנה .הם אמרו שאתה כאן
מפתיע שאתה זוכר ."היכן נמצא "כאן
ווארגס רשום בפנקס, אבל .איני חושב שהוא קשור לזה
?רוצה שתייה קלה? בירה
הם לא רצחו את נורקאט .בשביל הפנקס
יש לה איזה בחור מהצד, אני חושב .שנכנסתי לבית עם המפתח שלו
?אתה עדיין הולך למקום הקבוע ב-8 .לא הייתי שם המון זמן
.הפסק עם החרא הזה, אדי
?מצטער. זה לא ביקור ידידותי ?הקשבת למה שאמרתי-
.כן, החבר שלה רצח את בעלה ?אז מה עוד חדש
?מה אתה רוצה ממני, התנצלות .לעזאזל ההתנצלות שלך-
.אתה לא חייב לי דבר
,החלפתי עבודה, החלפתי בית ...מכונית, בגדים
.הדבר היחיד ששמרתי היה רוז .אני עושה איתה עבודה נהדרת
.לא רציתי לנתק איתך קשר, אחי .הייתי מוכרח
!בסדר, פישלתי ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
אני רק רוצה לקבל את .השותף שלי בחזרה, טומי
.לא ליום אחד, לא למשימה אחרונה .אלא בחזרה, בנאדם
.חזרתי
?באמת
.בסדר
?טוב, אז איפה היא כעת
.מדברת עם ווארגס .אלוהים יודע מה היא מספרת לו
?תוכל להשיג את הפנקס
אז תתקשר לווארגס .ותארגן עסקת חילוף
תן לו את הפנקס .והוא יסיר ממך את התיק
לא, עלינו לעקוף ולנטרל אותו .לפני שהוא יוכל לבנות תיק
?לנטרל אותו באמצעות מה .באמצעות האמת-
הם ירצו לדעת כיצד .אתה יודע על הפנקס
?למה לא התוודית קודם .כעת הם לא ירפו ממך
.היא יכולה לחפות עלינו
?ומה אם היא לא תחפה .היא וודאי נאמנה לבחור הזה
.זה סיכון שאהיה חייב לקחת
טום, הסיכוי הטוב ביותר שיש .לנו הוא ללכת ישירות לווארגס
אבוא איתך ואוודא .שהוא לא עושה צרות
.שלושתנו נוכל לטפל בזה .נוכל לעשות זאת הלילה
.אבצע את השיחה
.ראשית עליי לאסוף את רוז
תן לי שעה. נבצע את עסקת .החילוף בתחנת הרכבת הישנה
.גבירותיי ורבותיי, הוא חזר .תחנת הרכבת הישנה, עוד שעה
?"לא מגיע לי "להתראות
.להתראות, אדי
:"מתדנב השנה של "זרועות לתקווה אדי לורנזו
בהנהלת אן נורקאט
?אן, את בסדר
?איך נכנסת
...אה, כמובן
אני בסדר, הפצע פשוט .נפתח כל הזמן
?אז לאן את נוסעת
.לשום מקום ?למה התיקים שלך במכונית-
,אני יודע למי שייך המפתח הזה .וכך גם את
.אסור לך להיות פה .ווארגס שואל עליך הרבה שאלות
,אדי לורנזו היה השותף שלי ,הוא היה חברי, השושבין שלי
.הוא הסנדק של בתי .איני יודעת על מה אתה מדבר-
תפסיקי לשקר לי! אנחנו צריכים .ללכת למשטרה ולספר להם הכול
!לספר להם מה, טום? זה מפתח .הוא יכול להיות של כל אחד
?ומה בקשר לתינוק ?גם הוא יכול להיות של כל אחד
.צא מפה
?ביקשת ממנו לעשות את זה ?זה הסיפור
הוא לא עשה, ולא היה עושה דבר !כזה, הוא אמר לי ואני מאמינה לו
.כעת צא מפה, טום
.הוא משקר !קדימה, קרא למשטרה-
.אספר להם שפרצת פנימה
.אני מתקשר לאדי ...חכה-
,אם המפתח עדיין בידיו .הוא חף מפשע ואני אלך מפה
.רק תשאלי אותו .בבקשה אל תעשה את זה-
!שאלי אותו .בבקשה-
?אנני
?אנני, את בסדר
.כן, אני בסדר
רציתי לבקש ממך, האם תוכל להחזיר ?את המפתח, רק ליתר בטחון
.בסדר, יופי .לא, זה הכול
?ובכן
.הוא כבר זרק אותו
.היית צריך לראות אותו, טום .הוא כל-כך שמח כשסיפרתי לו
הוא אמר שזו בת והלך .וקנה כל מיני מתנות
.אך לא יכולתי לספר לג'ון
אז סיפרתי לאד שעשיתי הפלה .אבל הוא לא האמין לי
.הוא חשב שג'ון הכריח אותי
.אנו מוכרחים לספר למשטרה .לא-
.פשוט תן לי את המפתח, טום .אף אחד לא צריך לדעת על זה
,אם תלך למשטרה .אני אכחיש את זה וכך גם הוא
.זה סיכון שאהיה חייב לקחת
.טום, בבקשה אל תהיה כה תמים .לכולנו יש סודות
.נמאס לי לשמור סודות
,עליי להיפגש עם מישהו .זה עלול להימשך זמן מה
לכן אני צריך שתשהי .אצל אניטה עד שאחזור
.אני לא צריכה שמרטפית .כבר התקשרתי אליה, היא מחכה לך-
!אבא ?בלי וויכוחים, בבקשה-
?אין חיבוק
.אוהב אותך
.את הבלש ווארגס, בבקשה
?איפה לורנזו .הוא יגיע-
.תירגע, טום
,שלוש ניידות חוסמות את הכביש .שתיים נוספות בהמשך המסילה
.אין סיכוי שהוא יברח
,אני יודע שזה לא מרגיש כך כעת .אך אתה עושה את המעשה הנכון
אומנם הוא חבר טוב .אבל הוא עשה כמה טעויות
.בוא ניתן לחוק לטפל בזה מכאן
,שמור את החרא הזה לטלוויזיה .שנינו יודעים מדוע אתם כאן
.אתם מצילים את התחת של רוברט ווהן
.אתה צודק
?הפנקס ההוא בידיך
,נתפוס את לורנזו, הכול יתפוגג .תמשיך לחיות את חייך
.תקבלו את זה כשהוא יהיה במעצר .בסדר, זה הוגן-
בית
רוז, חשבתי שאמרתי לך .ללכת לאניטה
.זה בסדר, אני לא לבד .דוד אדי נמצא פה
.תני לי לדבר איתו ?טוב. דוד אדי-
.היי טום, אתה קצת מאחר .אנו צריכים לדבר. תבוא לבד
.נהדר, נתראה בקרוב
?טום! לאן אתה הולך
.הנה הוא .היי, אבא-
.רוזי התעקשה שאכין ארוחת ערב .רוז, אני רוצה שתלכי לחדר הסמוך-
.עכשיו
.הנה, מזגתי לך כוסית
.זה בסדר, רוזי, הירגעי .פשוט היה לו שבוע קשה בעבודה
נשב לאכול ארוחת ערב ונדבר על העניינים
.כדי שכולם ידעו מה קורה !לכי לחדר הסמוך, רוז, עכשיו-
,כל מה שהיית צריך לעשות היה להגיע .לעשות את המשימה וללכת הביתה
.כבר תכננתי הכול .סידרת אותי-
.הגנתי עליך. הגנתי על שניכם
לא יכולתי להניח לה לבוא !הביתה ולראות את זה
?אתה קורא לזה הגנה
.הייתי צריך שתרד מזה .אני מצטער, הייתי צריך להבין
.קדימה, בוא נלך !מה אתה עושה? -בוא נלך-
חכה, אנחנו עדיין .יכולים לעשות את זה
אתה יודע, לדבר עם ווארגס .בטלפון, להסדיר משהו
.אני לא פועל כך יותר ?מה, נשבעת שבועת מנקים-
!תפסיקו
.כעת אני מבין איך זה פועל ,כל דבר הולך כשזה מועיל לך
?אבל כשאני זקוק לעזרה
היכן היה המצפון שלך כשדניאל ?היל הוכה למוות בחצר הכלא
?גם לך זה לא נותן לישון בלילה
!לא, אתה ישן כמו תינוק מזורגג
.תברר איפה הנאמנות שלך באמת .אתה חייב לי
.הרחק את האקדח, אדי .נורקאט היה רוצח מזדיין-
.נקודה !את מי הוא רצח? אף אחד-
.לא, לא אף אחד .הוא הכריח אותה לעשות את זה
הוא הכריח אותה לרצוח .את התינוק שלה
היא שיקרה לך! -אתה חושב ?שלא מגיע לי מה שיש לך
,היא עמדה ללדת את הבת שלנו !אבל הוא שיחד אותה
.כפי שהוא משחד כל אחד אחר !הוא ניסה לשחד אותי
!הרחק את האקדח ,אז באותו לילה נסעתי לשם-
הוא ניסה לרשום לי .צ'ק כדי שאלך
!צ'ק מזורגג
.היא עמדה להוליד איתי תינוק !איתי, טומי
!היא עמדה ללדת את בתנו ...תפסיק לנופף באקדח-
!מספיק
.היא עמדה ללדת את בתנו
.לא הייתה לי ברירה
גבר רשאי לעשות כל דבר .במטרה להגן על משפחתו
.אתה יודע שאני צודק, טום
?האם אנחנו עדיין משפחה
.זה נגמר, אדי
!לכל הרוחות
?מי ינקה אחריך, טום
,תודה. אשרוף את הפנקס הזה .וכולנו נישן טוב יותר בלילה
.אתה יכול ללכת, טום .אנחנו ננקה את זה
,רוב האנשים לא יודעים זאת ,אך כשמישהו מת בביתך
זהו תפקידה של המשפחה .לנקות את הבלגן
.זה מגעיל את רוב האנשים
.כאן אבי נכנס לתמונה
אבא שלי אומר .שלכתמים יש זיכרון
,הם זוכרים את צורתם .את צבעם, את ריחם
והכתמים העמוקים ביותר .שבים פעם אחר פעם
עם כתמים מהסוג הזה ,קל יותר להתחיל מחדש
.מאשר לנקות אותם
,לפעמים יש לך ברירה .ולפעמים אין לך
...כל שביכולתך לעשות .זה לקוות
-המנקה-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות subbie TOXIN סונכרן ע"י