מצוות טורק Assem :הובא ע"י Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
.לכי לעזאזל
.הי
.נתראה בגיהינום,מותק
שלושה שבועות קודם לכן
.סליחה
.היי,חומד ,היית נהדר - ? את חושבת ? מה עם הלקוחות -
.הם מתו על זה. היית מעולה
.שמע,אני צריכה ללכת .נתראה במסיבה. אוהבת אותך
? הי, מה נשמע
.הי- .הי-
...אני רק - .יופי -
.היי, חמודי- .הי-
? מה את רוצה שאעשה עם זה - .קח לגימה-
,גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות
.אני מבקש את תשומת לבכם לרגע
סליחה שאני מפסיק ...את המסיבה הנהדרת הזאת ו
? המסיבה באמת נהדרת, נכון
.כן , כן
ואני יודע שתרצו להביע הערכה
,לאיש שאפשר את כל זה
,הקים את החברה הנפלאה הזאת ,את הארגון הנפלא הזה
.את הבניין הנפלא הזה
, גבירותיי ורבותיי, החבר והבוס שלנו
.מתיו מקיי
הי, כולם, מחיאות כפיים צנועות .לטרוור ג'ונס
.לא, לא. צנועות - .צנועות. צנועות -
טוב לדעת שהפיתוי של אלכוהול חינם
עדיין מעודד את העובדים .להשקיע שעות נוספות
.כן
הי, קיבלתי יום עבודה שלם .אפילו מהאח בובי
,אילו הוספת עוד כמה שעות ליום
,יכולנו לתקן גם את הקפלה הסיסטינית .אח גדול
.שכח ממנו. לא היה לו דדליין
.אבל אתם עמדתם בשלכם - .כן , כן -
! אתם נהדרים
? בואו נראה. למי עוד אני צריך להודות
,אה ! אה, לשותפה היפה והמוכשרת שלי
."לנשיאת "קשרי לקוחות
.ג'וליה, את כזאת סקסית
! ג'וליה
.את ואני
ג'וליה ואני הקמנו את משרד הפרסום הזה
עם כמה גרושים בכיס ותפילה בלב
.ותראו אותנו עכשיו
.וואו
,הלקוחות שואלים אותי כל הזמן , "הי, מאט
איך זה שהחומר שלך" "? נראה תמיד כל כך טוב
.והתשובה תמיד זהה. בגללכם
",עכשיו , עם הפרסומת החדשה ל"ג'טאייר
",יש לנו סיכוי למסע הפרסום של "סוני
."ומה ה... ושל "הוגו בוס
,כולם עם תקציבים שמנים וגדולים .עליי להוסיף
! אנחנו נעשים המשרד החם ביותר בעיר
! כן - ! כן -
! טוב, מספיק ! תשתכרו
.כן
.יפה אמרת. יפה אמרת
! הי, טרוור- .היי-
? הכול בסדר אצלך- .כן -
.הי- .הי-
? מה אתה עושה פה למעלה
.זיונים תשיג למטה
.לא, תודה רבה
,הן רוצות רק פחות שעות עבודה שכר יותר גבוה
.וסיכוי להתקדם בחברה .לא שווה את הטרחה
.נכון
.כן
.הי, חבוב. תודה
.עבודה מצוינת. עבודה מצוינת
.בהחלט
? טרוור, מה - ? מה בקשר להסכם שלי -
.אלוהים, כולם רוצים ממני משהו
.אני צריך שיבוט, טרוור
.שיבוטים הם לא חוקיים ויקרים
.חוץ מזה, אז אצטרך לדאוג לשני ילדים
.תחתום על ההסכם שלי
.לא תצטרך לעבוד קשה כל כך - ? כן ? אתה בטוח בזה -
.הבטחה אישית שלי
.אתה יודע, ההסכם מוכן כבר שבועות
.ג'וליה חתמה עליו
.עכשיו זה תלוי רק בך
.אולי כדאי שאעבור הלאה - .אולי -
? תזכיר לי מה כתוב בחוזה - .אתה יודע מה כתוב -
.האותיות הקטנות- .אין אותיות קטנות, מתיו -
.זה פשוט. עמוד אחד .אני מקבל 25% מהמשרד
.בסדר
.אציץ בו מחר
.כן. כן , אני מבטיח
.היי- .הי-
.חזרת - .כן -
.חזרתי בריא ושלם
.טרוור
? צלצלת
.יש לי כזה כאב ראש
.הדוח השנתי
? חיובי כרטיס האשראי האלה נכונים
.הם של ג'וליה. תצטרך לשאול אותה
,אני יודע שאוכל ומשקאות עולים הרבה
אבל 130,000 אירו .הם יותר מכמה ארוחות טובות
.בחשבונות ראו את זה כבר ? תגיד לי שלא
.עדיין לא
...שמע, אנחנו יכולים
,אנחנו יכולים לנכות חלק מזה .אבל לא את כל הסכום
? בסדר, תקבור את זה לכמה ימים, טוב
? טרוור
? על מה היא מוציאה את זה
? מה עם אירוח לקוחות
.את נעשית תוקפנית יותר מיום ליום
.כן , מתח הוא גורם מניע מצוין
? שוב חשבון ההוצאות הטיפשי
אני יודעת. רציתי שהוא יגיע .אחרי יום השנה
אני משקיעה בזה ? כל כך הרבה זמן וכסף, את מבינה
.אני פשוט לא רוצה שההפתעה תיהרס
? כמה שנים - .שבע -
! וואו , שנת המזל - .אני יודעת -
! היי- ! היי-
! אוה - ? מה שלומך -
.מצוין - .אתה נראה טוב -
.תודה - ? מה נשמע אצל הגבר הסקסי שלנו היום -
.הכול נפלא אצל הגבר הסקסי שלכן
? מה הוא עושה כאן
.אני לא יודעת
.היי, חמודי
? מי החבר שלך
.הוא הטניסאי המקצועני המקומי
? טניסאי מקצועני ? מה שמו - .חואן -
.דון חואן ? מר דון חואן - ! היי-
זה בסדר. אולי תלך להתאמן ,על חבטת הכפית שלך בשירותים המזורגגים
? דון חואן
.סליחה, גבירותיי
.סליחה, גברת
? הי, אווה, מה שלומך- ! היי-
, תשמעי, אני שמח שאת כאן .יש לי כמה שאלות
.משיכות של מאה ושלושים אלף במזומן
? מה זה, לעזאזל, ג'וליה
את יודעת מה, אווה ? אולי תחזרי למשרד
? ותביאי ארוחת צהריים - .כן -
.כן , ארוחת צהריים
ואת תעני לי על כמה שאלות .על אלפים על גבי אלפים
.אתה שתוי לגמרי - ? שתיתי רק שני משקאות, בסדר -
.רק תעני לי על השאלה הזאת
.תראי את זה. אלפים על ארוחות בפירנאים
? מה יש בפירנאים
.זו תכנית הטבות ללקוח שאני עובדת עליה
.אני דווקא חושבת שתהיה גאה בה - ? תעני לשאלה המזוינת שלי, טוב -
.נתראה בבית
? מה יש בפירנאים
? ג'וליה
? מה שלומך - ? טוב, ושלומך -
.את נראית מצוין , ג'וליה - .תודה -
? יש לך בירה בשבילי - .בטח -
.כבר כמעט גמרנו
? מה יש לנו כאן
? יכול לשגע גבר. מה דעתך, אלווארו
.זה באמת מספר סיפור - .אין ספק שמספר את הפרק הראשון -
יש לי הרגשה ברורה .שדברים עומדים להשתנות כאן
,אומרים שככל שאתה מטפס גבוה יותר
.יותר אנשים רואים לך את התחת
.זה אף פעם לא הטריד אותי
.תמיד חשבתי שהתענוג הוא שלהם
? איפה היית
.הייתי בפגישה. השארתי לך הודעה
.זה היה לפני שלוש שעות
.הפגישה התארכה והיתה המון תנועה בדרך
.כן
? מאט, מה עובר עליך - ? מה -
? לא יודע. מה עובר עליי - .אתה מתנהג בטירוף -
.מותק , אני אשתך. דבר איתי
? אנחנו יכולים לדבר
.בבקשה. כן - .כן ? בסדר -
, טוב, אני מדבר על דון חואן .על הטניסאי המקצועני
.אני מדבר על ארוחות בפירנאים
.אני מדבר על 130 אלף מזוינים
.חשבתי שעברנו על זה כבר
.תסתמי - ? לסתום -
.כן
? אז למה לקחת את הכסף שלי ? הא
.האם לקחתי אותו ? לא
? האם השתמשתי בו
.כן - .אה, השתמשת בו -
.בסדר
.בואי הנה - .תפסיק. לא. תפסיק , אתה מפחיד אותי -
.מאט, תפסיק
! תפסיק
.תעשי רק דבר אחד. תגידי לי את האמת ? את מסוגלת לעשות את זה ? כן
? את מסוגלת לעשות את זה - .כן -
.לך מפה, לך מפה
...חתיכת
פרננדז
.מאט, הכית אותה
.כן
? לא צ'אווי נשכר כדי להחטיף לה, נכון
.אני במקום רע, אחי
? איפה זה ייגמר
.זה יסתדר מעצמו. כך זה נגמר תמיד
.מקום רע
.רק אל תיגע בפנים שלה, אחי
.היא בחורה יפה ואנחנו לא צריכים חבורות
.מאט, קדימה. בוא נלך לשירותים
.כן
.קדימה
מאט הודעה קולית נכנסת
.אולי כדאי שאת תתקשרי
תגידי לו שלפני שהוא חוזר .הוא צריך להתנצל
.אני לא יכולה לסמוך עליו
.כאילו הוא נעשה אובססיבי
? אמון ואובססיה לא הולכים יחד, נכון
.לא, הם לא
.גברים מזבלים ככה כל הזמן
הם חושבים שאם הם יקנאו .נאמין שהם בעצמם לא בוגדים
,אולי לו יש רומן וכדי להסתיר את זה .הוא מאשים אותך
.גברים הם כאלה מטומטמים - .מאט אף פעם לא יעשה דבר כזה -
? והוא גם אף פעם לא ירביץ לך
.הי, מיגל- .היי-
.סליחה על האיחור
.נשמעת מצוברחת בטלפון
? הכול בסדר
.לא
.זה לא בסדר
.בוא נגמור עם זה ודי
.אני לא יודעת מה לעשות
.הוא השתנה
.הוא השתגע .אני רואה צד שאף פעם לא ראיתי
.אני לא מזהה אותו
.מתיו
.כמצוותך
.אשתך מארחת לקוחות
...ו
.הסכם שותפות
.שיש לחתום עליו
? הבטחתי לך או לא הבטחתי לך
? מתיו
! מתיו
! לך תזדיין
! כן
...כן ! מה
! למה אתם מחכים ? קדימה
? מי זה
? אתה עוקב אחריי
? מי זה - ? איך השגת את אלה -
.התמונות האלה הן לא מה שאתה חושב
.תגללי את החלון - .לא -
.בחייך, תפתחי את הדלת - .לא, אתה מתנהג כמו משוגע, מאט -
.תפתחי את הדלת - .לא -
.בסדר
? מה אתה עושה, מאט - ? הא-
! תפסיק
? תפסיק ! אתה לא סומך עליי, מאט - ? סומך -
? למה אתה מתנהג כך -
! אני אראה לך מה זה לסמוך, מותק
! התמונות האלה הן לא מה שהן נראות
! הוא אדריכל ! הוא הומו
! הוא הומו
.שכרתי אותו לבנות לנו בית
.תכננתי להפתיע אותך
.אני לא מאמין לך
! אנחנו נמות - ! עצור ! עצור, מאט -
.הבית נועד לנו
? למה אתה עושה את זה - ! אני לא מאמין לך -
! תיזהר
! בבקשה ! בבקשה
! בבקשה תעצור
! תעצור ותן לי לצאת מהמכונית המזוינת
! זוז מהדרך
! תיזהר
! בבקשה ! אני מתחננת - .כדאי שאת תנהגי -
! לא, בבקשה, אני מתחננת ! בבקשה
.כן ! תני לי לראות למה את מסוגלת - ! מותק , תפסיק -
! הצילו- ! זהו זה -
! תן לי לצאת מהמכונית, מאט ! תעצור בצד
! תיזהר
! תן לי לצאת מהמכונית המזוינת - ! עד שהמוות יפריד בינינו -
! תיזהר
.היי
.עצה, מותק
.שתי מילים
.צו הרחקה
? איפה אתה היית, לעזאזל
אין לך מושג מה היינו צריכים לעשות
.כדי להוציא אותך מכאן
.זה רציני, מתיו
.יש לכם מזל שאתם בחיים
? כן , שמעתי שהיא בבית חולים. איפה
.והיא הוציאה צו הרחקה נגדך
,עכשיו ששניכם אינכם, אני מנהל את המשרד
...ואתה תחתום על זה או שאני עוזב ו
? איזה בית חולים
.היא הוציאה צו הרחקה- .אני לא ראיתי צו כזה -
? אתה ראית
? איפה
.בית חולים דה ברצלונה
.קדימה- ? מה ? אני -
.לא. לא, לא, לא. אתה לבדך
.זוז אחורה
ביטחון, יש לנו מבקר .שיצא מכלל שליטה
.קומה שלישית, אגף מזרחי
.יופי... שם, במסדרון
.אדוני, בוא איתנו בבקשה
.היי,כאן ג'וליה .תשאירו הודעה ואחזור אליכם. תודה
.הי, מותק
.זה אני
! תרימי את השפופרת. תרימי
.בסדר
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
.את צדקת. אני טעיתי
.אני זקוק לך, מותק
.אני זקוק לך
.אצטרף לאלכוהוליסטים אנונימיים, אגמל
.כלומר, זה הורס לי את החיים
.זה הורס לנו את החיים
.אני זקוק לך, מותק
.את ההתמכרות שלי
.תתקשרי אליי
.אצטרף לאלכוהוליסטים אנונימיים,אגמל
.כלומר ,זה הורס לי את החיים
.זה הורס לנו את החיים
.אני זקוק לך ,מותק
.את ההתמכרות שלי
.תתקשרי אליי
.אני רואה שהמצב מחמיר, אחי
ידעת שאם-סי מערכות ? רוצה לשקול מחדש את ההצעה שלה
מתי היתה הפעם האחרונה ? שחרבנת פרזנטציה, אחי
? אתה לא זוכר
.בפעם הקודמת שג'וליה עזבה
אני ממש רואה .איך הכול מתמוטט סביבנו ,מאט
.ואני ואתה היחידים שאוספים את השברים
.כן. אתה רואה הרבה דברים מזוינים, בובי
.כן. אני רואה רק את מה שיש, מאט
? ואת הכול כבר ראית בעבר, נכון
.נכון
! בחיי, היא צריכה פשוט להיעלם. פוף
.להימוג. ביי-ביי. כן
.זו ההחלטה שלך ,אחי. אתה תחליט
.כן
."איש הפיצה- " .כן -
.צ'אווי יעשה את זה .צ'אווי בהחלט יעשה את זה
.ההחלטה שלך, מאט
.בסדר
.פשוט תעשה את זה
.מאט - ? מה -
.זו ההחלטה הנכונה,אחי
.אלווארו , זה טרוור
? אתה מכיר בחור בשם צ'אווי
.לא, הוא... הוא מספק סמים לבובי מקיי
.תיאור ? לא, מצטער, אין לי
.אבל אני יודע איפה הוא מסתובב
."והוא מכנה את עצמו "איש הפיצה
.אה. בסדר
.אטלפן אליך מהמכונית
.אני מכיר את הצ'אווי הזה
.הוא עבריין ותיק
.אחד מהגרועים
,אתה מסתובב ברחובות .אני מסתובב במסדרונות, החיים נפגשים
זו היתה המתנה שלי למאט מקיי לפני שלוש שנים
.כשזכינו בתקציב גדול
.הוא הכניס מחסנית, ירה ירייה באוויר
,הנברשת התרסקה אל הרצפה .התנפצה לאלף רסיסים
.הוא אוהב להתחיל מסע פרסום בבום
.מאט רוצה להרוג את אשתו
? למה
.היא שוכבת עם הפודל שלה
.אתה לא צריך פרטים אישיים
.אתה צריך לדעת רק שצ'אווי ידאג לזה
? אתה יודע בשביל מה האקדח
,אם היא תירצח מכדורים באקדח הזה
...והאקדח הזה יימצא ברשותו של מאט
? אתה עוקב אחריי
.הבדיקות הבליסטיות ירשיעו אותו
,אז אני אגיע אליה
.ואתה תגיע אליו
.פשוט
,אתה תירה, תחזיר לי את האקדח ...אני אחזיר את המתנה
.החיים ממשיכים- .החיים מקבלים תפנית-
? וצ'אווי
.אתה צריך לוודא שתגיע אליה לפניו
אנחנו לא רוצים שצ'אווי המחורבן ? ידפוק לנו את העולם, נכון
? ואם מקיי יחפש את האקדח שלו - .יש שם עוד אחד בדיוק כזה -
נכון שאתה שונא לקנות מתנה למישהו ? ולא לקנות כזאת לעצמך
.זה עוזר לפעמים - .אתה חתיכת בנזונה, טרוור -
אני מעדיף לחשוב .שאנחנו בניה של אותה זונה, אלווארו
! הלו
.תן לי לראות את הטבעת
! אלוהים
.קדימה, חבר,ה
.תמשיכי ללכת. תמשיכי ללכת
? יש לך את, גברת מקיי
,אז אתה צילמת אותי
? ואז גילית שבעלי רוצה לרצוח אותי
.לדעתי אין שום סיבה שתמותי
.אבל את חייבת לעזוב
.אחרים יבואו
,נראה לי שאת אישה מעשית, גב, מקיי
ואולי נוכל להגיע
.לאיזה סידור כספי
.אני יכול להגן עלייך - ? להגן עליי ? איך -
.גב, מקיי, היית על הברכיים
...הוא יהרוג אותך או- .אני לא יכולה -
.אני לא יכולה להרוג - .אז תמותי, אין ספק בזה -
...אבל אם את רוצה לחשוב על זה
? מי אתה באמת
סתם גבר שמעריך
.מתנות של אחרים
.אחי הוא האוצר במוזיאון במדריד
,אחותי היא ציירת
.והציורים שלה תלויים בגלריות בברצלונה
מעציב מאוד
כאשר אמנות
.נפגעת
.וזו טרגדיה כשיופי כזה מושמד
,אם אחליט לעשות את זה
האם אפשרי
שתגיד לבעלי שנהרגתי
? ואז אוכל להפתיע אותו כעבור יומיים
? זה אפשרי
.כמובן
? מהו ערכם של חיים, גב, מקיי
? בעיות - .לא. שום בעיות -
? איך זה היה
.שתי יריות. ביער
.תדווח על היעלמות
.אני בספק אם נמצא אותה
.זה נקי
שולח הודעה
.בוא נחזור לדירה שלי
חבייר זה נעשה
.כן
.מאט, שמעתי מצ'אווי
? צ'אווי ? מה הוא עשה עכשיו
.אני לא יודע, מאט. הוא לא נכנס לפרטים
...כן , פרטים
.תראה... חכה... חכה, חכה, חכה
...לא
.לא, אני... לא רציתי שהיא תסבול
.אמרתי לך, צ'אווי מקצוען .הוא לא זקוק לאכזריות
.היא הלכה מהר, מאט
היא אמרה משהו
? לפני שהיא הלכה, בובי
? אני בבר מזוין , בסדר
,ואמרתי לך שהרגע שמעתי .אבל אין לי פרטים
.אבל זהו זה. היא איננה
.שמע,מאט. אתה צריך להישאר קר רוח
.לא כדאי לך לדעת דברים,אחי .בסדר ? אתה צריך להישאר רגוע
.יחקרו אותך בקשר לזה,מאט,וגם אותי
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שירוצו לנו פרטים בראש
. כשהשוטרים המזוינים יחקרו אותנו
.כמה שנדע פחות,ניראה יותר טוב
תרגיש הרבה יותר טוב ? בקשר לזה בבוקר. בסדר
.חכה
.לא. מה ? כן
.היי,כאן ג'וליה .תשאירו הודעה ואחזור אליכם. תודה
.הי, ג'וליה, תרימי את השפופרת
.תרימי אותה. זה אני
.בובי המזוין השתגע
...הוא אומר שאת
.אני לא יודע, שהלכת לאנשהו
.בכל אופן , זה חשוב .תטלפני אליי. אני אוהב אותך
? הלו
.הי, טרוור
? מתיו , מה קורה
...אני... עשיתי משהו
.ועכשיו אני מתכוון לעשות משהו אחר
? על מה אתה מדבר
.ג'וליה. היא הלכה לאנשהו
? לאן ? לאן היא הלכה
.היא הלכה לאנשהו
? מתיו , אתה מוכן להגיד לי מה קורה
.האקדח שלי ביד
.ואני הולך לפוצץ לעצמי את המוח
.מתיו , תקשיב לי ? תניח את האקדח. אתה שומע אותי
.אני בא אליך
? פשוט... פשוט תניח את האקדח, טוב
.אני בדרך
? כן ? הא
? כן
.כן , אטלפן אליה. אטלפן אליה
.היי,כאן ג'וליה .תשאירו הודעה ואחזור אליכם. תודה
ג'וליה, הי. למה את לא מרימה ? את הטלפון המזוין , כלבה
? הא
.אני סתם צוחק
.זה ממש חשוב,כי האקדח שלי ביד
.את יודעת,אף פעם לא יריתי באקדח
.אני אוהב אותך
הוא נשמע בסדר .כשדיברתי איתו בטלפון אתמול בערב
.ג'וליה
.זה כל כך מסובך
.הם... בזמן האחרון נראה שהיה מתח
.היי, אני ג'וליה מקיי- .בלש חימנס -
? איפה בעלי
.מישהו טלפן ואמר שהיתה תאונה
! אוי, אלוהים. אוי, אלוהים ! לא - ! בבקשה ! בבקשה -
? מה קרה ? מה קורה - ! חכה -
! כלבה ! ידעת שזה יקרה - ! הי ! חכה רגע ! חכה ! תפסיק-
? מה קורה
...אלוהים - .אתה חייב לדבר איתה -
,אני יודע שזה קשה, סניורה
.אבל נצטרך לגבות ממך עדות .כשתהיי מוכנה
.אני לא מסוגלת
.טרוור, בבקשה תגיד לי מה קורה - .ג'וליה, אני מצטער, כל כך מצטער -
.מריה. צ'אווי
.אני לא יודעת
? צ'אווי - ! לא -
! לעזאזל
? מה
.נתת לי את האקדח .אמרת לי שהמעשה נעשה
.צ'אווי לא הגיע
.פקפקתי במידע שלך בעניין הזה
? למה שיקרת לי
? צ'אווי לא הגיע
! צ'אווי תמיד מגיע
! הוא טיפוס שמגיע
הרגת אותו ? ודרשת מחיר גבוה יותר בשבילה
.יש לי שאלה יותר רצינית אליך
.חושבים שמקיי ירה בעצמו עם האקדח שלו
? היה לך זמן להחליף את האקדח
? או שהוא השתמש באקדח שלך
? איפה היית בין חצות לאחת באותו בוקר
.אני בטוח שהבליסטיקה תדע לומר
.לא משנה איפה היית, אין למה לדאוג
.סודך שמור עמי
! נתתי לך מקדמה
.אחזיר אותה
אבל אם תשתמש בה ,כדי לנגוע בשערה אחת משיער ראשה
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה בחיים
.הנה הכסף שלך
! מנוול
"דה ויק" מנכ"ל "פרסום אדבנטג'" נמצא מת
מתיו מקיי, הבעלים ומנכ"ל" ",משרד הפרסום האמריקני ,אדבנטג
אחד ממשרדי הפרסום" "...הגדולים בברצלונה
.מקיי, מק-ק-י
,מקיי, שזכה בכמה פרסים חשובים"
"...נחשב לאחד הכוכבים בענף הפרסום"
המשטרה הגיעה לדירתו" ".אחרי שהמנקה גילתה את הגופה
".נראה שמדובר בהתאבדות"
.התאבדות
".אבל משטרת ברצלונה חוקרת"
? מה שווי ביטוח החיים שלו
.זה לא טוב
.חמישה מיליון
מאט מקיי - ביטוח חיים . 5‏ מיליון אירו
.כן. בוא נתפלל שזאת התאבדות
? ג'וליה, את פנויה רגע
.כן , בבקשה
תשמעי, אני יודע ,שזה כנראה לא הזמן המתאים
,ואין דרך עדינה לנסח את זה
,אבל אנחנו באמצע מסעי פרסום .צילומים, תכנון מוצר, פיתוח
.הלקוחות מטלפנים .הם רוצים לדעת מה קורה
,אם לא נמצא מיד מחליף למאט
.אנחנו עלולים לאבד את כולם
.טוב, אולי זה בכל זאת יכול לחכות .אני מצטער
.לא, לא, לא
תוכל לתת לי רשימה ? של המועמדים האפשריים
.כמובן
שמעתי שפרנקי באררה ."לא מרוצה ב"בייסליין
.אתה צודק
.נגמרה עת הבכי ואני אתגבר על זה
.נתגבר על זה יחד, ג'וליה
.בסדר, בוא
.בוא נלך להגיד לחבר,ה שהכול יהיה בסדר
מפקח חימנס, לאיש היה ביטוח חיים .על סך חמישה מיליון
החברה שלי רוצה רק לדעת .אם נקבע שמדובר בהתאבדות
.עדיין לא - ? עדיין לא -
.עם כל הכבוד, האיש ירה בעצמו
.כשאתה יורה בעצמך, אתה מת לבדך .והוא מת לבדו
? מה הקטע כאן
הקטע הוא שאתה תדיר את רגליך מהמקום הזה
.ותחכה עד שאשלים את החקירה
? בסדר
גב, מקיי, המוות של בעלך .נראה כמו התאבדות
אבל אנחנו מחויבים להמשיך לחקור .כשמדובר בירי
.אני מבינה
אחזרנו הודעת וידיאו .מזיכרון מחשב כף היד של בעלך
.היא מיועדת לך
,ג'וליה
כלבה
שקרנית
.ובוגדנית
.אני אוהב אותך
...את זונה. את
.לכי לעזאזל
,הי
.נתראה בגיהינום,מותק
.אלוהים
.זה נמשך עוד, ואז פשוט מסתיים
.זה נקטע לפני שהוא ירה בעצמו
.אני לא יודעת מי הוא .הוא מתנהג כמו משוגע
.הוא לא הגבר שהתחתנתי איתו
? היה לך קשר עם בעלך אתמול
.לא. הוא השאיר לי הודעה בטלפון הנייד
.והוא איים עליי .ניתקתי לפני ששמעתי את כולה
? באיזו שעה היא נשלחה
.בסביבות 1:00 בלילה
? ראית את זה בעבר
.כן
.בעלך היה בטוח שיש לך רומן עם הגבר הזה
.התמונות האלה הן לא מה שהן נראות
.הוא אדריכל. שמו מיגל
שכרתי אותו כדי לעזור לי .לשפץ את הבית ביער
.התכוונתי להפתיע את בעלי במתנה
? ואמרת לו את זה
.כן. הוא לא האמין לי
.הוא נעשה אלים כלפיי ולכן עזבתי
? אני חשודה, בלש
העניין הוא שייתכן שהמעשים שלך .הובילו למותו של בעלך
? והגבר בתמונה הזאת
.בן הזוג שלו הוא המדריך לטניס שלי
.מדריך זכר
אני בטוחה שאם תבקר אותם בבית ,שהם חיים בו יחד
.הם ימסרו לך כל מידע שתבקש
? אתה רוצה את הכתובת
.לא, אין צורך
.כפי שאמרתי, אנחנו מניחים שזו התאבדות
.אם אחשוב אחרת אתקשר אלייך
.תודה, גב, מקיי
.ילדה טובה
.אתה מתחמק ממני
.מוטב שהעמיתים שלי לא יראו אותנו
? מה קרה, לדעתך
את אוהבת להפתיע את בעלך .בדרכים לא שגרתיות
.מתברר שהוא לא אהב את מה ששמע
.הוא רצה למות
.אני מתאר לעצמי שהיו לו בעיות
.אתה שוטר מושחת שמנצל את הקרבנות שלו
.ולך יש מזל שאת הולכת לידי היום
.יש בלש ששמו חימנס
, הוא הראה לי סרטון וידיאו .ממחשב כף היד של בעלי
זה היה הרגע האחרון שלו בחיים .לפני שהוא התאבד
,הוא הפנה אותו אליי
.אבל אני צריכה לראות אותו שוב
? תסכים לעזור לי, בבקשה
.זה יהיה במחלק הרצח
לא נראה לי שאתה אדם .שמתקשה למצוא את דרכו
...גב, מקיי, לא כדאי - .ג'וליה -
.בבקשה, תקרא לי ג'וליה
.תני לחקירה להסתיים, ג'וליה
,אם זה יעזור לך בתקופה הקשה הזאת
.אנסה להשיג את הסרטון
.תודה, אלווארו - .בסדר -
.נתראה בגיהינום,מותק
.יש לך זמן לבדוק משהו... סליחה
.יש פה בלגן , אבל הרוב יסולק בקרוב
.תראי
.עמדתי לארוז את זה
.ג'וליה, ראיתי את זה בסרטים
.מיקרופון
.תשמעי, תחזירי את זה למקום
אני צריכה שתקחי רק את התצלומים .ואת גזרי העיתונים
.את כל השאר תשאירי כמות שהוא. זה רציני
.היית בסדר- .תודה -
.טוב, אני צריכה ללכת .אני צריכה לדבר עם מישהו על ביטוח
.בסדר
.היי- .גב, מקיי -
.תנחומיי
? בבקשה. ארוחת בוקר מאוחרת ? ארוחת צהריים מוקדמת
.לא, תודה. הזמן שלי קצר
,טוב, כפי שאת יודעת ,בעלך היה מבוטח אצלי
...ואני פה כדי לעקוב אחר תוצאות החקירה
.כן - ולוודא שאם תתרחש תפנית -
...לטובה - ? לטובה -
,אם יתברר שבעלך לא התאבד
החברה שלי תשלם את הביטוח .על סך חמישה מיליון אירו
,אני יודעת על הפוליסה .אבל לא התגמולים חשובים לי
.חשוב לי איך אישן בלילה
העניין שלי בחקירה .נועד אך ורק כדי לרצות את הלקוח שלי
ההופעה שלך בחדר החקירה .הייתה משכנעת למדי
? את רוצה לשתף במחשבות נוספות
אני בטוחה שאתה והחברה שלך ,תהיו מרוצים אם ייפסק שבעלי אכן התאבד
.ולא תצטרכו לשלם את הביטוח
...גב, מקיי, בבקשה
? צ'אק , נכון
? אני יכולה לקרוא לך צ'אק
אני יודעת שבטח קשה לך .להתמודד עם הטרגדיה שלי
אבל אני נחושה בדעתי ,לברר אם זה היה רצח או התאבדות
, ואם לומר את האמת, צ'אק .אני מקווה שזה היה רצח
.גב, מקיי, את תגרמי לי לבעיות עיכול
.לכולכם, תנחומיי
,אני נטליה מיילר .ואני פוסקת בענייני עיזבון
המטרה והסמכות שלי , אינן לבדוק את כשרות העניין
,אבל מנקודת מבט רשמית , כמעט שאין מה לבחון
.כי מתיו מקיי לא השאיר צוואה רשמית
אני מודיעה בזאת , שהנכסים, הבית וכל תכולתו
.עוברים לאשתו החוקית, ג'וליה מקיי
.תודה שבאתם
אני יודעת שמאט טיפל בך .כל השנים האלה, והסכמתי לזה
.שום דבר לא ישתנה, רוז
.תודה
? אווה, אני יכולה לדבר איתך, בבקשה
.זה היה כזה יום מטורף. הכול תלוי באוויר
.עשית עבודה מצוינת כאן - .תודה -
.אני ממש מצפה לעבור למשרד הזה
הבוסית עם הביצים הגדולות .מקבלת את המשרד הפינתי
.אבל את נראית קצת מרוחקת
? אני יכולה לספר לך משהו בסוד - .כמובן -
.הם מצאו סרטון וידיאו על השולחן בדירה
.על מחשב כף היד של מאט
.הסרט המשיך לרוץ
.אלה היו הרגעים האחרונים שלו
.והם ראו עליו עוד משהו - ? על הסרטון -
הסרטון המשיך לרוץ משהו כמו עוד חמש דקות
.אחרי שהוא השאיר לי את ההודעה
.עוד מישהו היה בדירה באותו לילה
.לא
.יש לי העתק בחדר העריכה
,אני לא יודעת מי זה היה .אבל גם למשטרה יש העתק
אז עוד מישהו היה בחדר ? בזמן שהוא ירה בעצמו
כן ,אבל הוא כנראה ירה בעצמו אחרי שהמחשב הפסיק לפעול
.כי לא נשמעת בו ירייה
.אלוהים, ג'וליה
,אני לא מתכוונת להעמיס את זה עלייך ,אבל אין לי למי עוד לספר
.ואת החברה היחידה שלי
.אתן לך לחזור לעבודה .אני יודעת שאת עסוקה
.לא, זה בסדר .אני רק פותחת המון כרטיסי ניחומים
.אשאר במשרד עד שעה מאוחרת הערב .אני צריכה להתעדכן במה שקורה
,אבל אם זה בסדר מבחינתך הייתי רוצה להישאר אצלך
.כי אני לא רוצה לחזור לדירה
.כן. אני בעצמי צריכה להתעדכן
.תודה, אווה
? איך מחלק הרצח - .מחלק הרצח הוא מחלק הרצח -
,יום אחד, אם יהיה לך מזל .אתה תעבוד עם המתים
יותר טוב מאשר לעבוד .עם חלאות שהיה עדיף שימותו
לא כדאי לך להיות בחברת גופות .מוקדם מדי
.לא
.הכלבה ניקתה את המשפחה שלנו
? בובי, אתה מוכן להירגע ? על מה אתה מדבר
.למאט לא היתה צוואה, טרוור - ? ציפית שתהיה לו -
.היא לקחה גם את המכוניות המזוינות- .בובי, כך מאט התנהל -
.הוא ציפה לחיות לנצח- .היא צריכה להירגע, טרוור-
,כן , אולי היא צריכה .אבל בובי, גם אתה צריך
.בוא נדבר על זה במשרד שלי
.שלום, ג'וליה
.היי. אני צריכה לפגוש אותך
אני יוצאת מהמשרד עכשיו .וקיוויתי שנוכל להיפגש
.זה בקשר לטרוור
? כן. ג'וליה
? הלו
! לעזאזל
,מבקש תגבורת .שדרת דיאגונל 723
",משרד הפרסום "אדבנטג .מבקש תגבורת, תודה
? מה הבעיה, ג'וליה
? את מחפשת דרך למטה
.אני מכיר דרך
.מעל המעקה
.מצאתי אותה .תביא את המכונית, אני כבר יורד
? הי, שמעת
.שמעתי שהיתה לג'וליה תאונה נוראית
? ואולי זו היתה התאבדות
? אולי משהו פשוט דחף אותה לזה, הא
! בואי הנה, כלבה מטומטמת
? את פוחדת
! לא ! הצילו ! מישהו
.הצילו ! לא, בבקשה לא
.אל תעשה את זה, בבקשה
.לא, בבקשה - ...החזירונת הקטנה הלכה לשוק-
.והחזירונת הזאת נפלה מהגג
.לא, בבקשה
.סלח לי
,יש גופה בסמטה .שני אנשים נוספים ברחו במכונית
? עוד מישהו
.לא נראה לי
? אז עכשיו אתה בעסקי הפרסום
,הבחור בסמטה הוא בובי מקיי
.היה על הרדאר שלי על סחר בסמים
.הוא עובד כאן
.היא היתה המטרה
.אגבה ממך עדות אחר כך
.תודה
.טלפנתי אליך כי ראיתי את הסרטון
.עוד מישהו היה בחדר
.מצאתי מיקרופון במשרד של מאט
טרוור עקב אחרי השיחות שלו .עד הרגע שהוא מת
? את חושבת שטרוור היה בדירה
.השארתי את הסרט בחוץ , והוא לקח אותו
עכשיו הוא יודע שאני יודעת .שעוד מישהו היה בבית
? את חושבת שהוא רוצה להרוג אותך
אם הוא יודע שאני יודעת ,שעוד מישהו היה בבית
,ושאני חושבת שזה היה הוא
.אז כן
? את יכולה לתאר את המכונית של טרוור - ? אאודי משפחתית. למה -
.אאודי משפחתית חונה 300 מטר מאחורייך
,אני לא רואה מי נמצא בפנים
אבל אנחנו יכולים ללכת בכיוון הזה .ולראות אם היא זזה
? אתה מאמין לי עכשיו
.חייבים לעצור אותו לפני שהוא יעצור אותך
? נעבוד על זה יחד
.חימנס רוצה להשלים
אני מניחה שהוא מעריך ,שתקבל את זה בכל מקרה
.בדיקות בליסטיות ורישום האקדח
.מאט מקיי נהרג באקדח שלו
.תודה, אנה
.ג'וליה, הגיע הזמן להמשיך
תראה, אני יודעת שהייתי מכשפה בזמן האחרון
.ולא הקשבתי לך, ואני רוצה להקשיב
אשמח אם נוכל לשבת יחד
ולעבור על הלקוחות .ולבדוק מחדש את מדיניות החברה
.כן. זה יהיה נהדר, כן. אשמח מאוד
אני חושבת שבסוף השבוע הזה אסע לבית
? ופשוט אנוח, אתה מבין
.כן. כן , כדאי לך
.הייתי רוצה שתצטרף אליי
.אשמח מאוד על החברה
.נוכל להכין ארוחת ערב, לשתות יין , להירגע
,אתה יודע, לעבור על התכנית החדשה ,ואז ביום שני בבוקר
? נתחיל מחדש, כן - .כן -
.נשמע מצוין. כן , בשמחה
.יופי - .עוד לא ראיתי את הבית -
.בסדר. טוב, אסטה מניאנה
.החשודים מצטמצמים, אנה
? אתה יודע מה אני חושבת .היא התגרתה בו
היא לא ציפתה ,שהדברים ירחיקו לכת עד כדי כך
,אבל היא רצתה תירוץ לגירושים .והסדר נכבד, כמובן
,אבל היא לא הפרה שום חוק .וטביעות האצבע שלו נמצאו על האקדח
.זו התאבדות
לא הייתי מסוגלת לעשות .מה שאת עושה, ג'וליה
.את כבר עושה
.את יודעת למה אני מתכוונת .לא נולדתי עם זה
.כן , טוב, תראי לאן הגעתי .מישהו מנסה לרצוח אותי
...אבל, בבקשה, ג'וליה. אל תעשי שום דבר
.אל תדאגי
.יהיה בסדר
עכשיו אני צריכה שתלכי להתארגן .ותראי לי עד כמה את אמיצה
.בסדר
.כן, בסדר, בסדר, בסדר
.אלווארו צריך תגבורת בפירנאים
? מתי
.בארבע אחה"צ. פרטים אחר כך
...הלך סוף השבוע שלנו
.זה מוכרח להיות הוא
.הוא חוצה את כל הקווים
.בדיוק כך
? הלו ? מישהו בבית
.כן , תיכנס. אני כבר יוצאת
.היי. הגעת מוקדם- .לא היו פקקים -
? אתה רוצה לטייל - .בשמחה, כן. כמובן -
? לראות את הממלכה שלך, מה
.בסדר, תן לי לקחת את הז,קט
.קל להעריך את זה
כן , הדבר היחיד שמשתנה .הוא עונת השנה שבה אתה רואה את זה
.מאט אהב את המקום הזה .בעיקר את השקיעות
.אני בטוח
מה אתה חושב ? על המילים האחרונות של מאט
? המילים האחרונות- .בסרטון הווידיאו -
? חימנס לא הראה לך אותו - .לא. לא, חימנס לא הראה -
.לא משנה
? אז מה ראית בסרטון
.אמרתי לך, לא ראיתי את הסרטון
? לאן את חותרת, ג'וליה
.בוא נחזור לבית
.לא
.אני מעדיף להישאר כאן עם הנוף
? אז מה את ראית בסרטון
.ראיתי גבר שנראה בדיוק כמוך
.אתה יודע, למאט היה אקדח כזה
? למה האקדח הזה מכוון אליי, טרוור
.את יודעת
? אני יודעת מה - .מספיק כדי להביא למעצרי -
? ומי אמר שאספר
.תתחילי ללכת
.זה באמת היית אתה
.כן ,הלכתי לדירה
.ראיתי את הבעל הטיפש והדפוק שלך
. לא היה לו אפילו האומץ להרוג את עצמו
. לא היה קשה להחזיר לו את האקדח שלו
.תגידי שלום ותעשי שני צעדים לאחור
! טרוור
.זה נגמר ! זרוק את הנשק
? אתה רואה את זה
.בזה השתמשת על הבעל הדפוק שלי
! זרוק את הנשק עכשיו
.אני מקליטה הכול
! עכשיו ! זרוק אותו
.אני במקומך הייתי נזהר, אלווארו
, זוכר את הפגישה הקטנה שלנו על הצוק
שבה לקחת את הכסף והסכמת להרוג את צ'אווי
? ולחסל את ג'וליה
אתה מנסה למקם אותי .במקום שלא הייתי בו
לא, לא. אני רק אומר לך .שיש לי אוסף של הקלטות מעניינות מאוד
? אתה יכול להוכיח את זה - .כמובן -
כמה מתאים לטרוור ג'ונס ? לכסות את התחת השעיר שלו , מה
? את מי נהרוג פה, אלווארו
,אם תעצור אותי, אנחנו נתקלח יחד בבוקר
.נעביר זה לזה את הסבון המזוין
.אל תאמין לו , אלווארו
.ברור שהיא צריכה ללכת
.אני מצטער, ג'וליה
.אבל עכשיו מדובר בחיים שלי
.לא
.אני לא אדחוף אותך
.את יודעת שאני קובר את הגופות שלי
! לא
? לעזאזל ! איפה היא, לעזאזל - .אני לא יודע -
.בוא נלך
? לאן היא הלכה ? איפה היא
.על הברכיים המזוינות שלך ! על הברכיים המזוינות שלך
.הזדמנות אחת, אחרת תמות
? איפה ההקלטות
.תלך כעשרה מטר
,אני אתחיל לירות
.כאילו תפסתי אותך רודף אחרי ג'וליה
! אני אביא אותן. אני אשרוף אותן ? רק אל תירה, טוב
? איפה
? איפה הן - .במשרד המזוין שלי, בכספת המזוינת -
? מה עוד אתה רוצה, לעזאזל
...ג'וליה
.לא תעזי
? מה קרה
? גב, מקיי
? את בסדר, ג'וליה
? איפה אלווארו
.זה בסדר
.תישארי איתה, אתה, בוא איתי
.ג'וליה. ג'וליה
.את אמיצה - ? תודה. נתראה בעוד רגע, טוב -
! ג'וליה, מזל טוב" "אל תבזבזי הכול במסעדה אחת ! צ'אק
ג'וליה מקיי 5,000,000‏ אירו
מצוות טורק Assem :הובא ע"י Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י