1
00:00:15,680 --> 00:00:21,680
מצוות טורק Assem :הובא ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,914
.לכי לעזאזל

3
00:00:29,600 --> 00:00:30,715
.הי

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,798
.נתראה בגיהינום,מותק

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,869
שלושה שבועות קודם לכן

6
00:02:43,840 --> 00:02:45,193
.סליחה

7
00:02:46,200 --> 00:02:49,078
.היי,חומד ,היית נהדר -
? את חושבת ? מה עם הלקוחות -

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,157
.הם מתו על זה. היית מעולה

9
00:02:51,240 --> 00:02:54,312
.שמע,אני צריכה ללכת
.נתראה במסיבה. אוהבת אותך

10
00:03:16,000 --> 00:03:17,638
? הי, מה נשמע

11
00:03:18,280 --> 00:03:19,713
.הי-
.הי-

12
00:03:21,800 --> 00:03:23,279
...אני רק -
.יופי -

13
00:03:23,360 --> 00:03:24,759
.היי, חמודי-
.הי-

14
00:03:26,040 --> 00:03:29,237
? מה את רוצה שאעשה עם זה -
.קח לגימה-

15
00:03:31,560 --> 00:03:32,993
,גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות

16
00:03:33,080 --> 00:03:36,072
.אני מבקש את תשומת לבכם לרגע

17
00:03:36,720 --> 00:03:39,632
סליחה שאני מפסיק
...את המסיבה הנהדרת הזאת ו

18
00:03:39,800 --> 00:03:41,472
? המסיבה באמת נהדרת, נכון

19
00:03:41,680 --> 00:03:43,159
.כן , כן

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,108
ואני יודע שתרצו להביע הערכה

21
00:03:46,200 --> 00:03:47,872
,לאיש שאפשר את כל זה

22
00:03:47,960 --> 00:03:50,349
,הקים את החברה הנפלאה הזאת
,את הארגון הנפלא הזה

23
00:03:50,440 --> 00:03:51,793
.את הבניין הנפלא הזה

24
00:03:51,880 --> 00:03:55,270
, גבירותיי ורבותיי, החבר והבוס שלנו

25
00:03:55,440 --> 00:03:56,919
.מתיו מקיי

26
00:04:09,840 --> 00:04:14,152
הי, כולם, מחיאות כפיים צנועות
.לטרוור ג'ונס

27
00:04:14,760 --> 00:04:19,197
.לא, לא. צנועות -
.צנועות. צנועות -

28
00:04:19,640 --> 00:04:21,835
טוב לדעת שהפיתוי של אלכוהול חינם

29
00:04:21,920 --> 00:04:26,277
עדיין מעודד את העובדים
.להשקיע שעות נוספות

30
00:04:27,440 --> 00:04:28,793
.כן

31
00:04:28,960 --> 00:04:33,670
הי, קיבלתי יום עבודה שלם
.אפילו מהאח בובי

32
00:04:33,840 --> 00:04:35,068
,אילו הוספת עוד כמה שעות ליום

33
00:04:35,160 --> 00:04:37,196
,יכולנו לתקן גם את הקפלה הסיסטינית
.אח גדול

34
00:04:37,280 --> 00:04:39,430
.שכח ממנו. לא היה לו דדליין

35
00:04:39,520 --> 00:04:41,556
.אבל אתם עמדתם בשלכם -
.כן , כן -

36
00:04:41,640 --> 00:04:43,596
! אתם נהדרים

37
00:04:51,000 --> 00:04:52,638
? בואו נראה. למי עוד אני צריך להודות

38
00:04:52,720 --> 00:04:58,556
,אה ! אה, לשותפה היפה והמוכשרת שלי

39
00:04:58,880 --> 00:05:01,269
."לנשיאת "קשרי לקוחות

40
00:05:02,000 --> 00:05:04,275
.ג'וליה, את כזאת סקסית

41
00:05:05,920 --> 00:05:07,035
! ג'וליה

42
00:05:07,240 --> 00:05:08,798
.את ואני

43
00:05:10,200 --> 00:05:12,919
ג'וליה ואני הקמנו את משרד הפרסום הזה

44
00:05:13,000 --> 00:05:17,516
עם כמה גרושים בכיס ותפילה בלב

45
00:05:17,600 --> 00:05:19,113
.ותראו אותנו עכשיו

46
00:05:25,160 --> 00:05:26,275
.וואו

47
00:05:27,400 --> 00:05:29,834
,הלקוחות שואלים אותי כל הזמן , "הי, מאט

48
00:05:29,920 --> 00:05:32,832
איך זה שהחומר שלך"
"? נראה תמיד כל כך טוב

49
00:05:32,960 --> 00:05:35,474
.והתשובה תמיד זהה. בגללכם

50
00:05:38,560 --> 00:05:41,677
",עכשיו , עם הפרסומת החדשה ל"ג'טאייר

51
00:05:41,760 --> 00:05:44,069
",יש לנו סיכוי למסע הפרסום של "סוני

52
00:05:44,160 --> 00:05:47,232
."ומה ה... ושל "הוגו בוס

53
00:05:48,840 --> 00:05:52,469
,כולם עם תקציבים שמנים וגדולים
.עליי להוסיף

54
00:05:55,560 --> 00:06:00,429
! אנחנו נעשים המשרד החם ביותר בעיר

55
00:06:00,520 --> 00:06:03,080
! כן -
! כן -

56
00:06:03,520 --> 00:06:06,557
! טוב, מספיק ! תשתכרו

57
00:06:07,720 --> 00:06:08,869
.כן

58
00:06:10,160 --> 00:06:12,151
.יפה אמרת. יפה אמרת

59
00:06:16,120 --> 00:06:17,678
! הי, טרוור-
.היי-

60
00:06:20,320 --> 00:06:22,390
? הכול בסדר אצלך-
.כן -

61
00:06:40,800 --> 00:06:42,028
.הי-
.הי-

62
00:06:43,520 --> 00:06:45,476
? מה אתה עושה פה למעלה

63
00:06:45,560 --> 00:06:47,710
.זיונים תשיג למטה

64
00:06:48,040 --> 00:06:50,634
.לא, תודה רבה

65
00:06:50,880 --> 00:06:53,599
,הן רוצות רק פחות שעות עבודה
שכר יותר גבוה

66
00:06:53,680 --> 00:06:56,797
.וסיכוי להתקדם בחברה
.לא שווה את הטרחה

67
00:06:56,880 --> 00:06:58,029
.נכון

68
00:06:59,000 --> 00:06:59,989
.כן

69
00:07:01,160 --> 00:07:04,118
.הי, חבוב. תודה

70
00:07:05,320 --> 00:07:07,788
.עבודה מצוינת. עבודה מצוינת

71
00:07:08,960 --> 00:07:10,075
.בהחלט

72
00:07:10,680 --> 00:07:13,194
? טרוור, מה -
? מה בקשר להסכם שלי -

73
00:07:13,880 --> 00:07:16,394
.אלוהים, כולם רוצים ממני משהו

74
00:07:18,640 --> 00:07:19,834
.אני צריך שיבוט, טרוור

75
00:07:19,920 --> 00:07:22,070
.שיבוטים הם לא חוקיים ויקרים

76
00:07:22,240 --> 00:07:25,312
.חוץ מזה, אז אצטרך לדאוג לשני ילדים

77
00:07:27,360 --> 00:07:29,078
.תחתום על ההסכם שלי

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,831
.לא תצטרך לעבוד קשה כל כך -
? כן ? אתה בטוח בזה -

79
00:07:32,920 --> 00:07:34,672
.הבטחה אישית שלי

80
00:07:36,280 --> 00:07:38,794
.אתה יודע, ההסכם מוכן כבר שבועות

81
00:07:38,880 --> 00:07:40,233
.ג'וליה חתמה עליו

82
00:07:40,400 --> 00:07:42,391
.עכשיו זה תלוי רק בך

83
00:07:46,360 --> 00:07:50,273
.אולי כדאי שאעבור הלאה -
.אולי -

84
00:07:55,160 --> 00:07:57,116
? תזכיר לי מה כתוב בחוזה -
.אתה יודע מה כתוב -

85
00:07:57,200 --> 00:08:00,829
.האותיות הקטנות-
.אין אותיות קטנות, מתיו -

86
00:08:01,120 --> 00:08:04,556
.זה פשוט. עמוד אחד
.אני מקבל 25% מהמשרד

87
00:08:05,440 --> 00:08:06,589
.בסדר

88
00:08:07,200 --> 00:08:09,509
.אציץ בו מחר

89
00:08:10,440 --> 00:08:12,715
.כן. כן , אני מבטיח

90
00:09:01,000 --> 00:09:02,399
.היי-
.הי-

91
00:09:03,680 --> 00:09:05,910
.חזרת -
.כן -

92
00:09:06,280 --> 00:09:09,078
.חזרתי בריא ושלם

93
00:09:37,760 --> 00:09:38,988
.טרוור

94
00:09:40,200 --> 00:09:41,519
? צלצלת

95
00:09:42,960 --> 00:09:44,552
.יש לי כזה כאב ראש

96
00:09:45,040 --> 00:09:47,759
.הדוח השנתי

97
00:09:50,440 --> 00:09:52,749
? חיובי כרטיס האשראי האלה נכונים

98
00:09:52,920 --> 00:09:56,037
.הם של ג'וליה. תצטרך לשאול אותה

99
00:09:58,760 --> 00:10:00,955
,אני יודע שאוכל ומשקאות עולים הרבה

100
00:10:01,040 --> 00:10:04,396
אבל 130,000 אירו
.הם יותר מכמה ארוחות טובות

101
00:10:05,200 --> 00:10:07,191
.בחשבונות ראו את זה כבר ? תגיד לי שלא

102
00:10:07,280 --> 00:10:08,554
.עדיין לא

103
00:10:09,720 --> 00:10:10,914
...שמע, אנחנו יכולים

104
00:10:11,000 --> 00:10:13,468
,אנחנו יכולים לנכות חלק מזה
.אבל לא את כל הסכום

105
00:10:13,560 --> 00:10:16,358
? בסדר, תקבור את זה לכמה ימים, טוב

106
00:10:17,560 --> 00:10:18,788
? טרוור

107
00:10:19,720 --> 00:10:22,075
? על מה היא מוציאה את זה

108
00:10:23,080 --> 00:10:25,389
? מה עם אירוח לקוחות

109
00:10:42,600 --> 00:10:44,989
.את נעשית תוקפנית יותר מיום ליום

110
00:10:45,080 --> 00:10:47,389
.כן , מתח הוא גורם מניע מצוין

111
00:10:48,160 --> 00:10:50,435
? שוב חשבון ההוצאות הטיפשי

112
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
אני יודעת. רציתי שהוא יגיע
.אחרי יום השנה

113
00:10:53,160 --> 00:10:56,038
אני משקיעה בזה
? כל כך הרבה זמן וכסף, את מבינה

114
00:10:56,120 --> 00:10:57,792
.אני פשוט לא רוצה שההפתעה תיהרס

115
00:10:57,880 --> 00:10:59,518
? כמה שנים -
.שבע -

116
00:10:59,600 --> 00:11:01,670
! וואו , שנת המזל -
.אני יודעת -

117
00:11:01,760 --> 00:11:03,352
! היי-
! היי-

118
00:11:03,440 --> 00:11:05,431
! אוה -
? מה שלומך -

119
00:11:05,640 --> 00:11:07,073
.מצוין -
.אתה נראה טוב -

120
00:11:07,160 --> 00:11:09,674
.תודה -
? מה נשמע אצל הגבר הסקסי שלנו היום -

121
00:11:09,760 --> 00:11:12,354
.הכול נפלא אצל הגבר הסקסי שלכן

122
00:11:13,400 --> 00:11:15,118
? מה הוא עושה כאן

123
00:11:17,440 --> 00:11:18,953
.אני לא יודעת

124
00:11:19,320 --> 00:11:20,389
.היי, חמודי

125
00:11:20,480 --> 00:11:22,277
? מי החבר שלך

126
00:11:23,040 --> 00:11:25,110
.הוא הטניסאי המקצועני המקומי

127
00:11:25,200 --> 00:11:28,397
? טניסאי מקצועני ? מה שמו -
.חואן -

128
00:11:29,640 --> 00:11:31,870
.דון חואן ? מר דון חואן -
! היי-

129
00:11:31,960 --> 00:11:36,909
זה בסדר. אולי תלך להתאמן
,על חבטת הכפית שלך בשירותים המזורגגים

130
00:11:37,200 --> 00:11:38,474
? דון חואן

131
00:11:39,120 --> 00:11:40,553
.סליחה, גבירותיי

132
00:11:41,320 --> 00:11:43,197
.סליחה, גברת

133
00:11:43,800 --> 00:11:47,076
? הי, אווה, מה שלומך-
! היי-

134
00:11:47,360 --> 00:11:50,875
, תשמעי, אני שמח שאת כאן
.יש לי כמה שאלות

135
00:11:51,240 --> 00:11:55,995
.משיכות של מאה ושלושים אלף במזומן

136
00:11:56,680 --> 00:11:58,636
? מה זה, לעזאזל, ג'וליה

137
00:11:58,720 --> 00:12:00,233
את יודעת מה, אווה ? אולי תחזרי למשרד

138
00:12:00,320 --> 00:12:01,548
? ותביאי ארוחת צהריים -
.כן -

139
00:12:01,640 --> 00:12:02,834
.כן , ארוחת צהריים

140
00:12:02,920 --> 00:12:05,434
ואת תעני לי על כמה שאלות
.על אלפים על גבי אלפים

141
00:12:05,520 --> 00:12:08,318
.אתה שתוי לגמרי -
? שתיתי רק שני משקאות, בסדר -

142
00:12:08,400 --> 00:12:09,799
.רק תעני לי על השאלה הזאת

143
00:12:09,880 --> 00:12:12,189
.תראי את זה. אלפים על ארוחות בפירנאים

144
00:12:12,280 --> 00:12:13,554
? מה יש בפירנאים

145
00:12:13,640 --> 00:12:16,234
.זו תכנית הטבות ללקוח שאני עובדת עליה

146
00:12:16,320 --> 00:12:19,312
.אני דווקא חושבת שתהיה גאה בה -
? תעני לשאלה המזוינת שלי, טוב -

147
00:12:19,400 --> 00:12:21,197
.נתראה בבית

148
00:12:24,720 --> 00:12:26,631
? מה יש בפירנאים

149
00:12:27,400 --> 00:12:28,594
? ג'וליה

150
00:12:58,240 --> 00:13:00,310
? מה שלומך -
? טוב, ושלומך -

151
00:13:06,640 --> 00:13:08,870
.את נראית מצוין , ג'וליה -
.תודה -

152
00:13:08,960 --> 00:13:10,393
? יש לך בירה בשבילי -
.בטח -

153
00:13:10,480 --> 00:13:12,072
.כבר כמעט גמרנו

154
00:13:34,640 --> 00:13:36,312
? מה יש לנו כאן

155
00:13:39,080 --> 00:13:41,469
? יכול לשגע גבר. מה דעתך, אלווארו

156
00:13:41,560 --> 00:13:45,394
.זה באמת מספר סיפור -
.אין ספק שמספר את הפרק הראשון -

157
00:13:45,920 --> 00:13:50,630
יש לי הרגשה ברורה
.שדברים עומדים להשתנות כאן

158
00:13:50,720 --> 00:13:52,950
,אומרים שככל שאתה מטפס גבוה יותר

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,915
.יותר אנשים רואים לך את התחת

160
00:13:56,280 --> 00:13:57,918
.זה אף פעם לא הטריד אותי

161
00:13:58,280 --> 00:14:01,113
.תמיד חשבתי שהתענוג הוא שלהם

162
00:14:37,320 --> 00:14:38,594
? איפה היית

163
00:14:38,680 --> 00:14:41,069
.הייתי בפגישה. השארתי לך הודעה

164
00:14:43,200 --> 00:14:44,918
.זה היה לפני שלוש שעות

165
00:14:45,000 --> 00:14:48,310
.הפגישה התארכה והיתה המון תנועה בדרך

166
00:14:50,480 --> 00:14:51,708
.כן

167
00:14:57,480 --> 00:14:59,994
? מאט, מה עובר עליך -
? מה -

168
00:15:00,120 --> 00:15:02,839
? לא יודע. מה עובר עליי -
.אתה מתנהג בטירוף -

169
00:15:02,960 --> 00:15:05,235
.מותק , אני אשתך. דבר איתי

170
00:15:05,480 --> 00:15:06,708
? אנחנו יכולים לדבר

171
00:15:06,800 --> 00:15:08,631
.בבקשה. כן -
.כן ? בסדר -

172
00:15:09,640 --> 00:15:14,430
, טוב, אני מדבר על דון חואן
.על הטניסאי המקצועני

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,671
.אני מדבר על ארוחות בפירנאים

174
00:15:16,760 --> 00:15:19,593
.אני מדבר על 130 אלף מזוינים

175
00:15:22,800 --> 00:15:25,473
.חשבתי שעברנו על זה כבר

176
00:15:25,920 --> 00:15:28,195
.תסתמי -
? לסתום -

177
00:15:28,760 --> 00:15:29,909
.כן

178
00:15:32,120 --> 00:15:34,554
? אז למה לקחת את הכסף שלי ? הא

179
00:15:35,760 --> 00:15:38,035
.האם לקחתי אותו ? לא

180
00:15:38,360 --> 00:15:39,839
? האם השתמשתי בו

181
00:15:40,680 --> 00:15:42,557
.כן -
.אה, השתמשת בו -

182
00:15:44,280 --> 00:15:45,429
.בסדר

183
00:15:47,040 --> 00:15:50,635
.בואי הנה -
.תפסיק. לא. תפסיק , אתה מפחיד אותי -

184
00:15:51,160 --> 00:15:53,071
.מאט, תפסיק

185
00:15:53,680 --> 00:15:54,908
! תפסיק

186
00:15:55,000 --> 00:15:58,629
.תעשי רק דבר אחד. תגידי לי את האמת
? את מסוגלת לעשות את זה ? כן

187
00:15:58,720 --> 00:16:00,153
? את מסוגלת לעשות את זה -
.כן -

188
00:16:00,240 --> 00:16:02,310
.לך מפה, לך מפה

189
00:16:02,400 --> 00:16:04,675
...חתיכת

190
00:16:17,200 --> 00:16:18,713
פרננדז

191
00:16:19,880 --> 00:16:22,440
.מאט, הכית אותה

192
00:16:22,720 --> 00:16:23,755
.כן

193
00:16:23,840 --> 00:16:26,035
? לא צ'אווי נשכר כדי להחטיף לה, נכון

194
00:16:26,120 --> 00:16:27,951
.אני במקום רע, אחי

195
00:16:29,000 --> 00:16:30,399
? איפה זה ייגמר

196
00:16:30,480 --> 00:16:32,869
.זה יסתדר מעצמו. כך זה נגמר תמיד

197
00:16:32,960 --> 00:16:34,712
.מקום רע

198
00:16:36,760 --> 00:16:38,193
.רק אל תיגע בפנים שלה, אחי

199
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
.היא בחורה יפה ואנחנו לא צריכים חבורות

200
00:16:41,560 --> 00:16:44,358
.מאט, קדימה. בוא נלך לשירותים

201
00:16:44,720 --> 00:16:45,869
.כן

202
00:16:46,800 --> 00:16:48,074
.קדימה

203
00:17:05,800 --> 00:17:08,109
מאט
הודעה קולית נכנסת

204
00:17:11,600 --> 00:17:13,158
.אולי כדאי שאת תתקשרי

205
00:17:15,480 --> 00:17:18,836
תגידי לו שלפני שהוא חוזר
.הוא צריך להתנצל

206
00:17:20,000 --> 00:17:21,718
.אני לא יכולה לסמוך עליו

207
00:17:22,720 --> 00:17:25,439
.כאילו הוא נעשה אובססיבי

208
00:17:28,160 --> 00:17:31,436
? אמון ואובססיה לא הולכים יחד, נכון

209
00:17:32,600 --> 00:17:34,113
.לא, הם לא

210
00:17:34,600 --> 00:17:37,160
.גברים מזבלים ככה כל הזמן

211
00:17:37,240 --> 00:17:41,438
הם חושבים שאם הם יקנאו
.נאמין שהם בעצמם לא בוגדים

212
00:17:41,520 --> 00:17:45,798
,אולי לו יש רומן וכדי להסתיר את זה
.הוא מאשים אותך

213
00:17:46,080 --> 00:17:49,550
.גברים הם כאלה מטומטמים -
.מאט אף פעם לא יעשה דבר כזה -

214
00:17:50,280 --> 00:17:52,748
? והוא גם אף פעם לא ירביץ לך

215
00:18:11,280 --> 00:18:13,032
.הי, מיגל-
.היי-

216
00:18:14,480 --> 00:18:16,198
.סליחה על האיחור

217
00:18:19,480 --> 00:18:21,789
.נשמעת מצוברחת בטלפון

218
00:18:24,720 --> 00:18:26,517
? הכול בסדר

219
00:18:30,080 --> 00:18:31,149
.לא

220
00:18:32,200 --> 00:18:33,428
.זה לא בסדר

221
00:18:36,600 --> 00:18:38,556
.בוא נגמור עם זה ודי

222
00:18:43,240 --> 00:18:45,231
.אני לא יודעת מה לעשות

223
00:18:51,760 --> 00:18:53,591
.הוא השתנה

224
00:18:54,920 --> 00:18:59,198
.הוא השתגע
.אני רואה צד שאף פעם לא ראיתי

225
00:19:02,680 --> 00:19:04,591
.אני לא מזהה אותו

226
00:19:39,040 --> 00:19:40,109
.מתיו

227
00:19:42,240 --> 00:19:43,514
.כמצוותך

228
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
.אשתך מארחת לקוחות

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,435
...ו

230
00:19:54,880 --> 00:19:56,757
.הסכם שותפות

231
00:19:58,520 --> 00:19:59,999
.שיש לחתום עליו

232
00:20:03,120 --> 00:20:06,192
? הבטחתי לך או לא הבטחתי לך

233
00:20:24,360 --> 00:20:25,634
? מתיו

234
00:20:28,080 --> 00:20:29,354
! מתיו

235
00:20:44,440 --> 00:20:46,237
! לך תזדיין

236
00:20:47,400 --> 00:20:48,549
! כן

237
00:20:49,800 --> 00:20:51,518
...כן ! מה

238
00:20:52,360 --> 00:20:55,033
! למה אתם מחכים ? קדימה

239
00:21:43,640 --> 00:21:44,789
? מי זה

240
00:21:44,880 --> 00:21:46,677
? אתה עוקב אחריי

241
00:21:46,920 --> 00:21:49,388
? מי זה -
? איך השגת את אלה -

242
00:21:50,040 --> 00:21:52,315
.התמונות האלה הן לא מה שאתה חושב

243
00:21:53,960 --> 00:21:56,030
.תגללי את החלון -
.לא -

244
00:21:58,120 --> 00:22:01,476
.בחייך, תפתחי את הדלת -
.לא, אתה מתנהג כמו משוגע, מאט -

245
00:22:01,920 --> 00:22:03,911
.תפתחי את הדלת -
.לא -

246
00:22:04,280 --> 00:22:05,395
.בסדר

247
00:22:09,320 --> 00:22:11,788
? מה אתה עושה, מאט -
? הא-

248
00:22:12,040 --> 00:22:13,029
! תפסיק

249
00:22:13,440 --> 00:22:16,557
? תפסיק ! אתה לא סומך עליי, מאט -
? סומך -

250
00:22:17,040 --> 00:22:18,758
? סומך -
? למה אתה מתנהג כך -

251
00:22:18,840 --> 00:22:20,876
! אני אראה לך מה זה לסמוך, מותק

252
00:22:32,840 --> 00:22:34,796
! התמונות האלה הן לא מה שהן נראות

253
00:22:34,880 --> 00:22:36,836
! הוא אדריכל ! הוא הומו

254
00:22:36,920 --> 00:22:38,069
! הוא הומו

255
00:22:38,160 --> 00:22:39,878
.שכרתי אותו לבנות לנו בית

256
00:22:39,960 --> 00:22:41,916
.תכננתי להפתיע אותך

257
00:22:42,080 --> 00:22:43,559
.אני לא מאמין לך

258
00:22:46,080 --> 00:22:49,311
! אנחנו נמות -
! עצור ! עצור, מאט -

259
00:22:50,520 --> 00:22:51,589
.הבית נועד לנו

260
00:22:51,680 --> 00:22:53,671
? למה אתה עושה את זה -
! אני לא מאמין לך -

261
00:22:53,760 --> 00:22:55,079
! תיזהר

262
00:22:56,560 --> 00:22:58,312
! בבקשה ! בבקשה

263
00:22:58,600 --> 00:22:59,953
! בבקשה תעצור

264
00:23:00,040 --> 00:23:02,270
! תעצור ותן לי לצאת מהמכונית המזוינת

265
00:23:02,360 --> 00:23:03,952
! זוז מהדרך

266
00:23:06,760 --> 00:23:08,113
! תיזהר

267
00:23:09,720 --> 00:23:11,472
! בבקשה ! אני מתחננת -
.כדאי שאת תנהגי -

268
00:23:11,560 --> 00:23:13,391
! לא, בבקשה, אני מתחננת ! בבקשה

269
00:23:13,480 --> 00:23:16,278
.כן ! תני לי לראות למה את מסוגלת -
! מותק , תפסיק -

270
00:23:16,880 --> 00:23:18,518
! הצילו-
! זהו זה -

271
00:23:26,240 --> 00:23:28,515
! תן לי לצאת מהמכונית, מאט ! תעצור בצד

272
00:23:32,720 --> 00:23:34,073
! תיזהר

273
00:23:46,680 --> 00:23:49,990
! תן לי לצאת מהמכונית המזוינת -
! עד שהמוות יפריד בינינו -

274
00:23:50,080 --> 00:23:51,433
! תיזהר

275
00:24:46,240 --> 00:24:47,229
.היי

276
00:24:52,160 --> 00:24:53,639
.עצה, מותק

277
00:24:54,080 --> 00:24:55,433
.שתי מילים

278
00:24:56,400 --> 00:24:58,118
.צו הרחקה

279
00:25:28,200 --> 00:25:29,679
? איפה אתה היית, לעזאזל

280
00:25:29,760 --> 00:25:31,671
אין לך מושג מה היינו צריכים לעשות

281
00:25:31,760 --> 00:25:33,273
.כדי להוציא אותך מכאן

282
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
.זה רציני, מתיו

283
00:25:35,320 --> 00:25:36,799
.יש לכם מזל שאתם בחיים

284
00:25:36,880 --> 00:25:38,472
? כן , שמעתי שהיא בבית חולים. איפה

285
00:25:38,560 --> 00:25:41,233
.והיא הוציאה צו הרחקה נגדך

286
00:25:41,360 --> 00:25:43,669
,עכשיו ששניכם אינכם, אני מנהל את המשרד

287
00:25:43,760 --> 00:25:47,150
...ואתה תחתום על זה או שאני עוזב ו

288
00:25:50,240 --> 00:25:51,798
? איזה בית חולים

289
00:25:52,640 --> 00:25:55,677
.היא הוציאה צו הרחקה-
.אני לא ראיתי צו כזה -

290
00:25:55,840 --> 00:25:57,114
? אתה ראית

291
00:25:58,320 --> 00:25:59,514
? איפה

292
00:26:00,960 --> 00:26:02,518
.בית חולים דה ברצלונה

293
00:26:02,600 --> 00:26:03,874
.קדימה-
? מה ? אני -

294
00:26:03,960 --> 00:26:06,633
.לא. לא, לא, לא. אתה לבדך

295
00:26:59,080 --> 00:27:00,115
.זוז אחורה

296
00:27:00,240 --> 00:27:03,516
ביטחון, יש לנו מבקר
.שיצא מכלל שליטה

297
00:27:03,600 --> 00:27:06,239
.קומה שלישית, אגף מזרחי

298
00:27:08,280 --> 00:27:11,272
.יופי... שם, במסדרון

299
00:27:19,520 --> 00:27:22,557
.אדוני, בוא איתנו בבקשה

300
00:27:44,400 --> 00:27:47,358
.היי,כאן ג'וליה
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם. תודה

301
00:27:47,440 --> 00:27:49,271
.הי, מותק

302
00:27:50,400 --> 00:27:51,628
.זה אני

303
00:27:51,720 --> 00:27:54,029
! תרימי את השפופרת. תרימי

304
00:27:59,600 --> 00:28:00,749
.בסדר

305
00:28:01,760 --> 00:28:03,113
.אני מצטער

306
00:28:03,480 --> 00:28:04,913
.אני באמת מצטער

307
00:28:05,280 --> 00:28:07,510
.את צדקת. אני טעיתי

308
00:28:08,320 --> 00:28:09,992
.אני זקוק לך, מותק

309
00:28:11,200 --> 00:28:12,599
.אני זקוק לך

310
00:28:13,560 --> 00:28:16,757
.אצטרף לאלכוהוליסטים אנונימיים, אגמל

311
00:28:16,840 --> 00:28:19,673
.כלומר, זה הורס לי את החיים

312
00:28:20,840 --> 00:28:22,717
.זה הורס לנו את החיים

313
00:28:24,320 --> 00:28:26,231
.אני זקוק לך, מותק

314
00:28:28,400 --> 00:28:29,799
.את ההתמכרות שלי

315
00:28:29,880 --> 00:28:31,108
.תתקשרי אליי

316
00:28:38,480 --> 00:28:41,392
.אצטרף לאלכוהוליסטים אנונימיים,אגמל

317
00:28:41,480 --> 00:28:43,869
.כלומר ,זה הורס לי את החיים

318
00:28:45,440 --> 00:28:47,237
.זה הורס לנו את החיים

319
00:28:47,440 --> 00:28:48,998
.אני זקוק לך ,מותק

320
00:28:49,080 --> 00:28:50,399
.את ההתמכרות שלי

321
00:28:50,480 --> 00:28:51,754
.תתקשרי אליי

322
00:29:10,600 --> 00:29:13,160
.אני רואה שהמצב מחמיר, אחי

323
00:29:41,280 --> 00:29:44,033
ידעת שאם-סי מערכות
? רוצה לשקול מחדש את ההצעה שלה

324
00:29:45,720 --> 00:29:48,996
מתי היתה הפעם האחרונה
? שחרבנת פרזנטציה, אחי

325
00:29:50,200 --> 00:29:51,758
? אתה לא זוכר

326
00:29:52,000 --> 00:29:53,718
.בפעם הקודמת שג'וליה עזבה

327
00:29:53,840 --> 00:29:56,513
אני ממש רואה
.איך הכול מתמוטט סביבנו ,מאט

328
00:29:56,600 --> 00:29:58,989
.ואני ואתה היחידים שאוספים את השברים

329
00:29:59,080 --> 00:30:02,277
.כן. אתה רואה הרבה דברים מזוינים, בובי

330
00:30:03,160 --> 00:30:06,391
.כן. אני רואה רק את מה שיש, מאט

331
00:30:06,600 --> 00:30:08,397
? ואת הכול כבר ראית בעבר, נכון

332
00:30:08,480 --> 00:30:09,549
.נכון

333
00:30:09,640 --> 00:30:11,835
! בחיי, היא צריכה פשוט להיעלם. פוף

334
00:30:11,920 --> 00:30:14,957
.להימוג. ביי-ביי. כן

335
00:30:18,840 --> 00:30:20,990
.זו ההחלטה שלך ,אחי. אתה תחליט

336
00:30:30,320 --> 00:30:31,469
.כן

337
00:30:32,960 --> 00:30:35,599
."איש הפיצה- "
.כן -

338
00:30:36,120 --> 00:30:38,873
.צ'אווי יעשה את זה
.צ'אווי בהחלט יעשה את זה

339
00:30:43,960 --> 00:30:45,757
.ההחלטה שלך, מאט

340
00:30:55,200 --> 00:30:56,349
.בסדר

341
00:30:59,640 --> 00:31:00,959
.פשוט תעשה את זה

342
00:31:01,640 --> 00:31:03,358
.מאט -
? מה -

343
00:31:03,840 --> 00:31:06,479
.זו ההחלטה הנכונה,אחי

344
00:31:27,520 --> 00:31:29,511
.אלווארו , זה טרוור

345
00:31:30,600 --> 00:31:32,716
? אתה מכיר בחור בשם צ'אווי

346
00:31:33,840 --> 00:31:36,195
.לא, הוא... הוא מספק סמים לבובי מקיי

347
00:31:38,520 --> 00:31:40,636
.תיאור ? לא, מצטער, אין לי

348
00:31:40,760 --> 00:31:43,035
.אבל אני יודע איפה הוא מסתובב

349
00:31:43,520 --> 00:31:46,353
."והוא מכנה את עצמו "איש הפיצה

350
00:31:48,760 --> 00:31:50,352
.אה. בסדר

351
00:31:51,240 --> 00:31:53,356
.אטלפן אליך מהמכונית

352
00:34:00,120 --> 00:34:01,792
.אני מכיר את הצ'אווי הזה

353
00:34:02,120 --> 00:34:03,758
.הוא עבריין ותיק

354
00:34:04,000 --> 00:34:05,558
.אחד מהגרועים

355
00:34:07,000 --> 00:34:10,834
,אתה מסתובב ברחובות
.אני מסתובב במסדרונות, החיים נפגשים

356
00:34:18,600 --> 00:34:21,910
זו היתה המתנה שלי למאט מקיי
לפני שלוש שנים

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,309
.כשזכינו בתקציב גדול

358
00:34:24,640 --> 00:34:26,835
.הוא הכניס מחסנית, ירה ירייה באוויר

359
00:34:26,920 --> 00:34:31,232
,הנברשת התרסקה אל הרצפה
.התנפצה לאלף רסיסים

360
00:34:31,760 --> 00:34:34,593
.הוא אוהב להתחיל מסע פרסום בבום

361
00:34:38,200 --> 00:34:40,555
.מאט רוצה להרוג את אשתו

362
00:34:42,400 --> 00:34:43,515
? למה

363
00:34:44,160 --> 00:34:46,230
.היא שוכבת עם הפודל שלה

364
00:34:47,840 --> 00:34:50,070
.אתה לא צריך פרטים אישיים

365
00:34:50,400 --> 00:34:54,188
.אתה צריך לדעת רק שצ'אווי ידאג לזה

366
00:34:55,560 --> 00:34:57,994
? אתה יודע בשביל מה האקדח

367
00:34:59,680 --> 00:35:02,478
,אם היא תירצח מכדורים באקדח הזה

368
00:35:02,560 --> 00:35:05,518
...והאקדח הזה יימצא ברשותו של מאט

369
00:35:06,120 --> 00:35:07,394
? אתה עוקב אחריי

370
00:35:07,480 --> 00:35:09,436
.הבדיקות הבליסטיות ירשיעו אותו

371
00:35:09,680 --> 00:35:11,352
,אז אני אגיע אליה

372
00:35:11,960 --> 00:35:13,518
.ואתה תגיע אליו

373
00:35:13,960 --> 00:35:15,188
.פשוט

374
00:35:15,280 --> 00:35:18,875
,אתה תירה, תחזיר לי את האקדח
...אני אחזיר את המתנה

375
00:35:19,080 --> 00:35:21,469
.החיים ממשיכים-
.החיים מקבלים תפנית-

376
00:35:23,480 --> 00:35:24,799
? וצ'אווי

377
00:35:24,880 --> 00:35:28,111
.אתה צריך לוודא שתגיע אליה לפניו

378
00:35:28,200 --> 00:35:32,318
אנחנו לא רוצים שצ'אווי המחורבן
? ידפוק לנו את העולם, נכון

379
00:35:32,520 --> 00:35:37,196
? ואם מקיי יחפש את האקדח שלו -
.יש שם עוד אחד בדיוק כזה -

380
00:35:38,200 --> 00:35:41,715
נכון שאתה שונא לקנות מתנה למישהו
? ולא לקנות כזאת לעצמך

381
00:35:41,800 --> 00:35:45,873
.זה עוזר לפעמים -
.אתה חתיכת בנזונה, טרוור -

382
00:35:46,880 --> 00:35:50,759
אני מעדיף לחשוב
.שאנחנו בניה של אותה זונה, אלווארו

383
00:36:17,840 --> 00:36:18,909
! הלו

384
00:36:19,280 --> 00:36:20,793
.תן לי לראות את הטבעת

385
00:36:21,000 --> 00:36:22,558
! אלוהים

386
00:36:31,640 --> 00:36:33,198
.קדימה, חבר,ה

387
00:37:24,960 --> 00:37:27,269
.תמשיכי ללכת. תמשיכי ללכת

388
00:38:22,240 --> 00:38:24,629
? יש לך את, גברת מקיי

389
00:38:30,000 --> 00:38:32,753
,אז אתה צילמת אותי

390
00:38:32,840 --> 00:38:36,230
? ואז גילית שבעלי רוצה לרצוח אותי

391
00:38:38,840 --> 00:38:41,434
.לדעתי אין שום סיבה שתמותי

392
00:38:42,280 --> 00:38:44,271
.אבל את חייבת לעזוב

393
00:38:45,520 --> 00:38:46,509
.אחרים יבואו

394
00:38:48,240 --> 00:38:51,277
,נראה לי שאת אישה מעשית, גב, מקיי

395
00:38:51,360 --> 00:38:54,158
ואולי נוכל להגיע

396
00:38:55,800 --> 00:38:57,677
.לאיזה סידור כספי

397
00:38:59,360 --> 00:39:02,158
.אני יכול להגן עלייך -
? להגן עליי ? איך -

398
00:39:02,480 --> 00:39:06,029
.גב, מקיי, היית על הברכיים

399
00:39:06,120 --> 00:39:08,554
...הוא יהרוג אותך או-
.אני לא יכולה -

400
00:39:08,720 --> 00:39:13,077
.אני לא יכולה להרוג -
.אז תמותי, אין ספק בזה -

401
00:39:13,720 --> 00:39:16,109
...אבל אם את רוצה לחשוב על זה

402
00:39:16,360 --> 00:39:17,679
? מי אתה באמת

403
00:39:17,920 --> 00:39:19,956
סתם גבר שמעריך

404
00:39:21,600 --> 00:39:23,397
.מתנות של אחרים

405
00:39:30,400 --> 00:39:34,632
.אחי הוא האוצר במוזיאון במדריד

406
00:39:34,720 --> 00:39:36,551
,אחותי היא ציירת

407
00:39:36,640 --> 00:39:40,110
.והציורים שלה תלויים בגלריות בברצלונה

408
00:39:41,800 --> 00:39:43,438
מעציב מאוד

409
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
כאשר אמנות

410
00:39:46,880 --> 00:39:48,233
.נפגעת

411
00:39:49,640 --> 00:39:53,952
.וזו טרגדיה כשיופי כזה מושמד

412
00:39:56,600 --> 00:39:58,511
,אם אחליט לעשות את זה

413
00:40:00,600 --> 00:40:02,113
האם אפשרי

414
00:40:03,760 --> 00:40:06,638
שתגיד לבעלי שנהרגתי

415
00:40:07,440 --> 00:40:10,671
? ואז אוכל להפתיע אותו כעבור יומיים

416
00:40:11,600 --> 00:40:13,272
? זה אפשרי

417
00:40:15,680 --> 00:40:17,033
.כמובן

418
00:40:20,920 --> 00:40:24,799
? מהו ערכם של חיים, גב, מקיי

419
00:41:08,440 --> 00:41:11,910
? בעיות -
.לא. שום בעיות -

420
00:41:22,400 --> 00:41:23,753
? איך זה היה

421
00:41:24,680 --> 00:41:27,831
.שתי יריות. ביער

422
00:41:28,440 --> 00:41:30,112
.תדווח על היעלמות

423
00:41:30,680 --> 00:41:32,591
.אני בספק אם נמצא אותה

424
00:41:35,640 --> 00:41:37,039
.זה נקי

425
00:41:57,120 --> 00:41:58,917
שולח הודעה

426
00:41:59,240 --> 00:42:01,071
.בוא נחזור לדירה שלי

427
00:42:09,560 --> 00:42:10,834
חבייר
זה נעשה

428
00:42:23,320 --> 00:42:24,309
.כן

429
00:42:24,400 --> 00:42:26,436
.מאט, שמעתי מצ'אווי

430
00:42:28,280 --> 00:42:30,077
? צ'אווי ? מה הוא עשה עכשיו

431
00:42:30,160 --> 00:42:33,038
.אני לא יודע, מאט. הוא לא נכנס לפרטים

432
00:42:33,120 --> 00:42:35,315
...כן , פרטים

433
00:42:39,240 --> 00:42:42,198
.תראה... חכה... חכה, חכה, חכה

434
00:42:44,440 --> 00:42:45,475
...לא

435
00:42:46,320 --> 00:42:50,677
.לא, אני... לא רציתי שהיא תסבול

436
00:42:50,840 --> 00:42:54,037
.אמרתי לך, צ'אווי מקצוען
.הוא לא זקוק לאכזריות

437
00:42:54,120 --> 00:42:55,792
.היא הלכה מהר, מאט

438
00:42:56,080 --> 00:43:01,029
היא אמרה משהו

439
00:43:02,360 --> 00:43:06,035
? לפני שהיא הלכה, בובי

440
00:43:06,840 --> 00:43:08,432
? אני בבר מזוין , בסדר

441
00:43:08,520 --> 00:43:11,956
,ואמרתי לך שהרגע שמעתי
.אבל אין לי פרטים

442
00:43:12,040 --> 00:43:13,314
.אבל זהו זה. היא איננה

443
00:43:13,400 --> 00:43:15,834
.שמע,מאט. אתה צריך להישאר קר רוח

444
00:43:15,920 --> 00:43:19,196
.לא כדאי לך לדעת דברים,אחי
.בסדר ? אתה צריך להישאר רגוע

445
00:43:19,280 --> 00:43:21,794
.יחקרו אותך בקשר לזה,מאט,וגם אותי

446
00:43:21,880 --> 00:43:24,189
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה שירוצו לנו פרטים בראש

447
00:43:24,280 --> 00:43:25,918
. כשהשוטרים המזוינים יחקרו אותנו

448
00:43:26,000 --> 00:43:27,638
.כמה שנדע פחות,ניראה יותר טוב

449
00:43:27,720 --> 00:43:30,553
תרגיש הרבה יותר טוב
? בקשר לזה בבוקר. בסדר

450
00:43:36,040 --> 00:43:37,189
.חכה

451
00:43:38,080 --> 00:43:39,957
.לא. מה ? כן

452
00:43:42,160 --> 00:43:44,879
.היי,כאן ג'וליה
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם. תודה

453
00:43:45,120 --> 00:43:49,033
.הי, ג'וליה, תרימי את השפופרת

454
00:43:49,960 --> 00:43:52,679
.תרימי אותה. זה אני

455
00:43:52,760 --> 00:43:56,992
.בובי המזוין השתגע

456
00:43:57,080 --> 00:43:59,640
...הוא אומר שאת

457
00:43:59,720 --> 00:44:01,870
.אני לא יודע, שהלכת לאנשהו

458
00:44:01,960 --> 00:44:07,398
.בכל אופן , זה חשוב
.תטלפני אליי. אני אוהב אותך

459
00:44:16,560 --> 00:44:17,629
? הלו

460
00:44:17,720 --> 00:44:19,312
.הי, טרוור

461
00:44:19,400 --> 00:44:21,470
? מתיו , מה קורה

462
00:44:21,560 --> 00:44:24,791
...אני... עשיתי משהו

463
00:44:24,880 --> 00:44:27,872
.ועכשיו אני מתכוון לעשות משהו אחר

464
00:44:27,960 --> 00:44:29,154
? על מה אתה מדבר

465
00:44:29,240 --> 00:44:33,438
.ג'וליה. היא הלכה לאנשהו

466
00:44:33,520 --> 00:44:35,590
? לאן ? לאן היא הלכה

467
00:44:35,680 --> 00:44:36,999
.היא הלכה לאנשהו

468
00:44:37,080 --> 00:44:39,674
? מתיו , אתה מוכן להגיד לי מה קורה

469
00:44:40,080 --> 00:44:44,073
.האקדח שלי ביד

470
00:44:48,560 --> 00:44:53,076
.ואני הולך לפוצץ לעצמי את המוח

471
00:44:53,160 --> 00:44:56,516
.מתיו , תקשיב לי
? תניח את האקדח. אתה שומע אותי

472
00:44:56,600 --> 00:44:57,715
.אני בא אליך

473
00:44:57,800 --> 00:45:00,712
? פשוט... פשוט תניח את האקדח, טוב

474
00:45:01,720 --> 00:45:03,278
.אני בדרך

475
00:45:05,720 --> 00:45:07,950
? כן ? הא

476
00:45:09,360 --> 00:45:10,679
? כן

477
00:45:13,240 --> 00:45:16,391
.כן , אטלפן אליה. אטלפן אליה

478
00:45:23,000 --> 00:45:25,878
.היי,כאן ג'וליה
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם. תודה

479
00:45:25,960 --> 00:45:30,795
ג'וליה, הי. למה את לא מרימה
? את הטלפון המזוין , כלבה

480
00:45:31,400 --> 00:45:32,389
? הא

481
00:45:32,800 --> 00:45:34,472
.אני סתם צוחק

482
00:45:35,720 --> 00:45:40,635
.זה ממש חשוב,כי האקדח שלי ביד

483
00:45:42,200 --> 00:45:45,476
.את יודעת,אף פעם לא יריתי באקדח

484
00:45:48,320 --> 00:45:49,673
.אני אוהב אותך

485
00:46:11,240 --> 00:46:15,199
הוא נשמע בסדר
.כשדיברתי איתו בטלפון אתמול בערב

486
00:46:19,160 --> 00:46:20,639
.ג'וליה

487
00:46:22,400 --> 00:46:24,277
.זה כל כך מסובך

488
00:46:24,360 --> 00:46:28,353
.הם... בזמן האחרון נראה שהיה מתח

489
00:47:08,160 --> 00:47:10,037
.היי, אני ג'וליה מקיי-
.בלש חימנס -

490
00:47:10,120 --> 00:47:11,269
? איפה בעלי

491
00:47:11,360 --> 00:47:14,079
.מישהו טלפן ואמר שהיתה תאונה

492
00:47:20,120 --> 00:47:23,078
! אוי, אלוהים. אוי, אלוהים ! לא -
! בבקשה ! בבקשה -

493
00:47:23,440 --> 00:47:26,193
? מה קרה ? מה קורה -
! חכה -

494
00:47:26,840 --> 00:47:30,230
! כלבה ! ידעת שזה יקרה -
! הי ! חכה רגע ! חכה ! תפסיק-

495
00:47:30,480 --> 00:47:32,118
? מה קורה

496
00:47:32,520 --> 00:47:34,511
...אלוהים -
.אתה חייב לדבר איתה -

497
00:47:34,680 --> 00:47:36,671
,אני יודע שזה קשה, סניורה

498
00:47:36,760 --> 00:47:39,797
.אבל נצטרך לגבות ממך עדות
.כשתהיי מוכנה

499
00:47:39,920 --> 00:47:40,955
.אני לא מסוגלת

500
00:47:41,040 --> 00:47:44,828
.טרוור, בבקשה תגיד לי מה קורה -
.ג'וליה, אני מצטער, כל כך מצטער -

501
00:47:49,920 --> 00:47:51,558
.מריה. צ'אווי

502
00:47:51,640 --> 00:47:53,232
.אני לא יודעת

503
00:48:01,000 --> 00:48:02,399
? צ'אווי -
! לא -

504
00:48:08,480 --> 00:48:09,469
! לעזאזל

505
00:48:24,000 --> 00:48:25,149
? מה

506
00:48:25,720 --> 00:48:28,314
.נתת לי את האקדח
.אמרת לי שהמעשה נעשה

507
00:48:28,400 --> 00:48:29,833
.צ'אווי לא הגיע

508
00:48:30,200 --> 00:48:32,998
.פקפקתי במידע שלך בעניין הזה

509
00:48:33,240 --> 00:48:34,753
? למה שיקרת לי

510
00:48:34,840 --> 00:48:36,558
? צ'אווי לא הגיע

511
00:48:37,880 --> 00:48:39,108
! צ'אווי תמיד מגיע

512
00:48:39,200 --> 00:48:41,998
! הוא טיפוס שמגיע

513
00:48:43,440 --> 00:48:45,795
הרגת אותו
? ודרשת מחיר גבוה יותר בשבילה

514
00:48:45,880 --> 00:48:48,553
.יש לי שאלה יותר רצינית אליך

515
00:48:49,120 --> 00:48:52,317
.חושבים שמקיי ירה בעצמו עם האקדח שלו

516
00:48:52,400 --> 00:48:54,595
? היה לך זמן להחליף את האקדח

517
00:48:54,800 --> 00:48:56,597
? או שהוא השתמש באקדח שלך

518
00:48:57,600 --> 00:49:00,910
? איפה היית בין חצות לאחת באותו בוקר

519
00:49:01,000 --> 00:49:03,798
.אני בטוח שהבליסטיקה תדע לומר

520
00:49:05,000 --> 00:49:07,434
.לא משנה איפה היית, אין למה לדאוג

521
00:49:08,840 --> 00:49:11,229
.סודך שמור עמי

522
00:49:16,920 --> 00:49:18,956
! נתתי לך מקדמה

523
00:49:21,520 --> 00:49:22,669
.אחזיר אותה

524
00:49:26,240 --> 00:49:30,836
אבל אם תשתמש בה
,כדי לנגוע בשערה אחת משיער ראשה

525
00:49:33,640 --> 00:49:36,393
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה בחיים

526
00:49:51,320 --> 00:49:53,038
.הנה הכסף שלך

527
00:49:55,480 --> 00:49:57,152
! מנוול

528
00:50:06,360 --> 00:50:08,476
"דה ויק"
מנכ"ל "פרסום אדבנטג'" נמצא מת

529
00:50:08,560 --> 00:50:12,633
מתיו מקיי, הבעלים ומנכ"ל"
",משרד הפרסום האמריקני ,אדבנטג

530
00:50:12,720 --> 00:50:16,235
אחד ממשרדי הפרסום"
"...הגדולים בברצלונה

531
00:50:16,320 --> 00:50:18,834
.מקיי, מק-ק-י

532
00:50:20,040 --> 00:50:22,600
,מקיי, שזכה בכמה פרסים חשובים"

533
00:50:22,680 --> 00:50:26,309
"...נחשב לאחד הכוכבים בענף הפרסום"

534
00:50:26,600 --> 00:50:31,151
המשטרה הגיעה לדירתו"
".אחרי שהמנקה גילתה את הגופה

535
00:50:31,400 --> 00:50:34,312
".נראה שמדובר בהתאבדות"

536
00:50:34,400 --> 00:50:35,833
.התאבדות

537
00:50:35,920 --> 00:50:40,471
".אבל משטרת ברצלונה חוקרת"

538
00:50:42,600 --> 00:50:44,955
? מה שווי ביטוח החיים שלו

539
00:50:45,640 --> 00:50:46,959
.זה לא טוב

540
00:50:48,360 --> 00:50:49,395
.חמישה מיליון

541
00:50:49,480 --> 00:50:51,152
מאט מקיי - ביטוח חיים
. 5‏ מיליון אירו

542
00:50:53,840 --> 00:50:56,559
.כן. בוא נתפלל שזאת התאבדות

543
00:51:01,680 --> 00:51:03,591
? ג'וליה, את פנויה רגע

544
00:51:03,880 --> 00:51:05,359
.כן , בבקשה

545
00:51:07,040 --> 00:51:10,316
תשמעי, אני יודע
,שזה כנראה לא הזמן המתאים

546
00:51:10,400 --> 00:51:12,311
,ואין דרך עדינה לנסח את זה

547
00:51:12,400 --> 00:51:18,748
,אבל אנחנו באמצע מסעי פרסום
.צילומים, תכנון מוצר, פיתוח

548
00:51:19,600 --> 00:51:23,275
.הלקוחות מטלפנים
.הם רוצים לדעת מה קורה

549
00:51:23,760 --> 00:51:27,196
,אם לא נמצא מיד מחליף למאט

550
00:51:27,280 --> 00:51:28,998
.אנחנו עלולים לאבד את כולם

551
00:51:32,040 --> 00:51:35,271
.טוב, אולי זה בכל זאת יכול לחכות
.אני מצטער

552
00:51:35,360 --> 00:51:36,759
.לא, לא, לא

553
00:51:37,520 --> 00:51:40,114
תוכל לתת לי רשימה
? של המועמדים האפשריים

554
00:51:40,200 --> 00:51:41,553
.כמובן

555
00:51:41,800 --> 00:51:44,075
שמעתי שפרנקי באררה
."לא מרוצה ב"בייסליין

556
00:51:45,640 --> 00:51:47,073
.אתה צודק

557
00:51:47,640 --> 00:51:50,518
.נגמרה עת הבכי ואני אתגבר על זה

558
00:51:51,040 --> 00:51:53,759
.נתגבר על זה יחד, ג'וליה

559
00:51:54,280 --> 00:51:55,759
.בסדר, בוא

560
00:51:56,120 --> 00:51:59,510
.בוא נלך להגיד לחבר,ה שהכול יהיה בסדר

561
00:52:03,920 --> 00:52:08,152
מפקח חימנס, לאיש היה ביטוח חיים
.על סך חמישה מיליון

562
00:52:08,240 --> 00:52:11,835
החברה שלי רוצה רק לדעת
.אם נקבע שמדובר בהתאבדות

563
00:52:11,920 --> 00:52:13,956
.עדיין לא -
? עדיין לא -

564
00:52:14,880 --> 00:52:17,713
.עם כל הכבוד, האיש ירה בעצמו

565
00:52:18,080 --> 00:52:20,958
.כשאתה יורה בעצמך, אתה מת לבדך
.והוא מת לבדו

566
00:52:21,040 --> 00:52:22,519
? מה הקטע כאן

567
00:52:22,600 --> 00:52:25,433
הקטע הוא שאתה תדיר את רגליך
מהמקום הזה

568
00:52:25,520 --> 00:52:27,875
.ותחכה עד שאשלים את החקירה

569
00:52:28,080 --> 00:52:29,069
? בסדר

570
00:52:33,760 --> 00:52:38,197
גב, מקיי, המוות של בעלך
.נראה כמו התאבדות

571
00:52:38,280 --> 00:52:43,354
אבל אנחנו מחויבים להמשיך לחקור
.כשמדובר בירי

572
00:52:43,600 --> 00:52:44,635
.אני מבינה

573
00:52:45,240 --> 00:52:50,792
אחזרנו הודעת וידיאו
.מזיכרון מחשב כף היד של בעלך

574
00:52:54,360 --> 00:52:55,839
.היא מיועדת לך

575
00:52:58,200 --> 00:53:00,077
,ג'וליה

576
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
כלבה

577
00:53:06,240 --> 00:53:07,753
שקרנית

578
00:53:09,320 --> 00:53:10,719
.ובוגדנית

579
00:53:15,520 --> 00:53:16,919
.אני אוהב אותך

580
00:53:27,120 --> 00:53:28,951
...את זונה. את

581
00:53:31,920 --> 00:53:33,353
.לכי לעזאזל

582
00:53:33,840 --> 00:53:35,114
,הי

583
00:53:36,960 --> 00:53:42,592
.נתראה בגיהינום,מותק

584
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
.אלוהים

585
00:53:47,560 --> 00:53:50,438
.זה נמשך עוד, ואז פשוט מסתיים

586
00:53:51,440 --> 00:53:54,273
.זה נקטע לפני שהוא ירה בעצמו

587
00:54:01,080 --> 00:54:04,709
.אני לא יודעת מי הוא
.הוא מתנהג כמו משוגע

588
00:54:06,000 --> 00:54:08,116
.הוא לא הגבר שהתחתנתי איתו

589
00:54:11,680 --> 00:54:14,911
? היה לך קשר עם בעלך אתמול

590
00:54:15,000 --> 00:54:18,197
.לא. הוא השאיר לי הודעה בטלפון הנייד

591
00:54:18,280 --> 00:54:20,919
.והוא איים עליי
.ניתקתי לפני ששמעתי את כולה

592
00:54:21,040 --> 00:54:22,678
? באיזו שעה היא נשלחה

593
00:54:22,840 --> 00:54:25,718
.בסביבות 1:00 בלילה

594
00:54:30,240 --> 00:54:32,515
? ראית את זה בעבר

595
00:54:34,400 --> 00:54:35,674
.כן

596
00:54:35,760 --> 00:54:39,355
.בעלך היה בטוח שיש לך רומן עם הגבר הזה

597
00:54:40,080 --> 00:54:42,674
.התמונות האלה הן לא מה שהן נראות

598
00:54:43,600 --> 00:54:46,398
.הוא אדריכל. שמו מיגל

599
00:54:46,480 --> 00:54:48,311
שכרתי אותו כדי לעזור לי
.לשפץ את הבית ביער

600
00:54:48,400 --> 00:54:50,789
.התכוונתי להפתיע את בעלי במתנה

601
00:54:50,880 --> 00:54:52,950
? ואמרת לו את זה

602
00:54:54,040 --> 00:54:57,749
.כן. הוא לא האמין לי

603
00:54:57,840 --> 00:55:01,196
.הוא נעשה אלים כלפיי ולכן עזבתי

604
00:55:03,880 --> 00:55:06,189
? אני חשודה, בלש

605
00:55:06,280 --> 00:55:10,239
העניין הוא שייתכן שהמעשים שלך
.הובילו למותו של בעלך

606
00:55:11,280 --> 00:55:13,191
? והגבר בתמונה הזאת

607
00:55:15,240 --> 00:55:17,754
.בן הזוג שלו הוא המדריך לטניס שלי

608
00:55:18,120 --> 00:55:19,838
.מדריך זכר

609
00:55:20,600 --> 00:55:23,239
אני בטוחה שאם תבקר אותם בבית
,שהם חיים בו יחד

610
00:55:23,320 --> 00:55:25,675
.הם ימסרו לך כל מידע שתבקש

611
00:55:26,080 --> 00:55:27,479
? אתה רוצה את הכתובת

612
00:55:27,560 --> 00:55:30,677
.לא, אין צורך

613
00:55:31,680 --> 00:55:36,435
.כפי שאמרתי, אנחנו מניחים שזו התאבדות

614
00:55:36,880 --> 00:55:39,633
.אם אחשוב אחרת אתקשר אלייך

615
00:55:43,440 --> 00:55:45,590
.תודה, גב, מקיי

616
00:55:53,920 --> 00:55:55,638
.ילדה טובה

617
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
.אתה מתחמק ממני

618
00:56:38,040 --> 00:56:40,554
.מוטב שהעמיתים שלי לא יראו אותנו

619
00:56:40,640 --> 00:56:42,358
? מה קרה, לדעתך

620
00:56:42,440 --> 00:56:45,637
את אוהבת להפתיע את בעלך
.בדרכים לא שגרתיות

621
00:56:46,040 --> 00:56:48,156
.מתברר שהוא לא אהב את מה ששמע

622
00:56:48,240 --> 00:56:49,912
.הוא רצה למות

623
00:56:50,440 --> 00:56:52,874
.אני מתאר לעצמי שהיו לו בעיות

624
00:56:53,040 --> 00:56:55,838
.אתה שוטר מושחת שמנצל את הקרבנות שלו

625
00:56:55,920 --> 00:56:59,037
.ולך יש מזל שאת הולכת לידי היום

626
00:57:02,800 --> 00:57:04,711
.יש בלש ששמו חימנס

627
00:57:04,800 --> 00:57:07,439
, הוא הראה לי סרטון וידיאו
.ממחשב כף היד של בעלי

628
00:57:08,000 --> 00:57:10,560
זה היה הרגע האחרון שלו בחיים
.לפני שהוא התאבד

629
00:57:11,240 --> 00:57:12,514
,הוא הפנה אותו אליי

630
00:57:12,600 --> 00:57:14,477
.אבל אני צריכה לראות אותו שוב

631
00:57:14,880 --> 00:57:16,711
? תסכים לעזור לי, בבקשה

632
00:57:16,880 --> 00:57:18,518
.זה יהיה במחלק הרצח

633
00:57:18,720 --> 00:57:21,678
לא נראה לי שאתה אדם
.שמתקשה למצוא את דרכו

634
00:57:21,760 --> 00:57:23,671
...גב, מקיי, לא כדאי -
.ג'וליה -

635
00:57:23,880 --> 00:57:25,757
.בבקשה, תקרא לי ג'וליה

636
00:57:27,280 --> 00:57:31,353
.תני לחקירה להסתיים, ג'וליה

637
00:57:33,360 --> 00:57:36,352
,אם זה יעזור לך בתקופה הקשה הזאת

638
00:57:37,320 --> 00:57:39,038
.אנסה להשיג את הסרטון

639
00:57:39,120 --> 00:57:41,156
.תודה, אלווארו -
.בסדר -

640
00:57:47,360 --> 00:57:53,276
.נתראה בגיהינום,מותק

641
00:58:40,640 --> 00:58:43,757
.יש לך זמן לבדוק משהו... סליחה

642
00:58:51,880 --> 00:58:54,553
.יש פה בלגן , אבל הרוב יסולק בקרוב

643
00:58:55,520 --> 00:58:56,669
.תראי

644
00:58:57,560 --> 00:58:59,596
.עמדתי לארוז את זה

645
00:59:00,160 --> 00:59:02,469
.ג'וליה, ראיתי את זה בסרטים

646
00:59:05,360 --> 00:59:06,839
.מיקרופון

647
00:59:07,280 --> 00:59:09,510
.תשמעי, תחזירי את זה למקום

648
00:59:09,600 --> 00:59:12,273
אני צריכה שתקחי רק את התצלומים
.ואת גזרי העיתונים

649
00:59:12,360 --> 00:59:15,591
.את כל השאר תשאירי כמות שהוא. זה רציני

650
00:59:15,680 --> 00:59:17,716
.היית בסדר-
.תודה -

651
00:59:17,800 --> 00:59:20,394
.טוב, אני צריכה ללכת
.אני צריכה לדבר עם מישהו על ביטוח

652
00:59:20,480 --> 00:59:21,595
.בסדר

653
00:59:28,480 --> 00:59:30,038
.היי-
.גב, מקיי -

654
00:59:30,440 --> 00:59:31,919
.תנחומיי

655
00:59:33,120 --> 00:59:35,953
? בבקשה. ארוחת בוקר מאוחרת
? ארוחת צהריים מוקדמת

656
00:59:36,040 --> 00:59:38,110
.לא, תודה. הזמן שלי קצר

657
00:59:38,200 --> 00:59:40,953
,טוב, כפי שאת יודעת
,בעלך היה מבוטח אצלי

658
00:59:41,040 --> 00:59:43,793
...ואני פה כדי לעקוב אחר תוצאות החקירה

659
00:59:43,880 --> 00:59:46,348
.כן -
ולוודא שאם תתרחש תפנית -

660
00:59:46,440 --> 00:59:48,396
...לטובה -
? לטובה -

661
00:59:48,960 --> 00:59:52,111
,אם יתברר שבעלך לא התאבד

662
00:59:52,200 --> 00:59:55,829
החברה שלי תשלם את הביטוח
.על סך חמישה מיליון אירו

663
00:59:55,920 --> 00:59:59,230
,אני יודעת על הפוליסה
.אבל לא התגמולים חשובים לי

664
00:59:59,320 --> 01:00:01,470
.חשוב לי איך אישן בלילה

665
01:00:01,560 --> 01:00:06,076
העניין שלי בחקירה
.נועד אך ורק כדי לרצות את הלקוח שלי

666
01:00:07,160 --> 01:00:10,789
ההופעה שלך בחדר החקירה
.הייתה משכנעת למדי

667
01:00:11,000 --> 01:00:12,991
? את רוצה לשתף במחשבות נוספות

668
01:00:13,080 --> 01:00:17,596
אני בטוחה שאתה והחברה שלך
,תהיו מרוצים אם ייפסק שבעלי אכן התאבד

669
01:00:17,680 --> 01:00:19,796
.ולא תצטרכו לשלם את הביטוח

670
01:00:19,880 --> 01:00:21,677
...גב, מקיי, בבקשה

671
01:00:21,760 --> 01:00:22,988
? צ'אק , נכון

672
01:00:23,240 --> 01:00:25,595
? אני יכולה לקרוא לך צ'אק

673
01:00:26,200 --> 01:00:29,078
אני יודעת שבטח קשה לך
.להתמודד עם הטרגדיה שלי

674
01:00:29,160 --> 01:00:32,835
אבל אני נחושה בדעתי
,לברר אם זה היה רצח או התאבדות

675
01:00:32,920 --> 01:00:36,435
, ואם לומר את האמת, צ'אק
.אני מקווה שזה היה רצח

676
01:00:38,680 --> 01:00:41,877
.גב, מקיי, את תגרמי לי לבעיות עיכול

677
01:00:47,360 --> 01:00:49,635
.לכולכם, תנחומיי

678
01:00:49,840 --> 01:00:54,356
,אני נטליה מיילר
.ואני פוסקת בענייני עיזבון

679
01:00:56,360 --> 01:01:01,354
המטרה והסמכות שלי
, אינן לבדוק את כשרות העניין

680
01:01:01,440 --> 01:01:04,477
,אבל מנקודת מבט רשמית
, כמעט שאין מה לבחון

681
01:01:04,560 --> 01:01:07,677
.כי מתיו מקיי לא השאיר צוואה רשמית

682
01:01:09,800 --> 01:01:15,193
אני מודיעה בזאת
, שהנכסים, הבית וכל תכולתו

683
01:01:15,280 --> 01:01:18,590
.עוברים לאשתו החוקית, ג'וליה מקיי

684
01:01:19,520 --> 01:01:21,476
.תודה שבאתם

685
01:01:23,680 --> 01:01:27,753
אני יודעת שמאט טיפל בך
.כל השנים האלה, והסכמתי לזה

686
01:01:27,840 --> 01:01:29,956
.שום דבר לא ישתנה, רוז

687
01:01:31,040 --> 01:01:32,393
.תודה

688
01:01:37,720 --> 01:01:40,280
? אווה, אני יכולה לדבר איתך, בבקשה

689
01:01:46,680 --> 01:01:50,070
.זה היה כזה יום מטורף. הכול תלוי באוויר

690
01:01:50,160 --> 01:01:52,037
.עשית עבודה מצוינת כאן -
.תודה -

691
01:01:52,120 --> 01:01:55,032
.אני ממש מצפה לעבור למשרד הזה

692
01:01:56,160 --> 01:01:58,799
הבוסית עם הביצים הגדולות
.מקבלת את המשרד הפינתי

693
01:01:58,880 --> 01:02:00,359
.אבל את נראית קצת מרוחקת

694
01:02:00,440 --> 01:02:03,113
? אני יכולה לספר לך משהו בסוד -
.כמובן -

695
01:02:03,480 --> 01:02:06,517
.הם מצאו סרטון וידיאו על השולחן בדירה

696
01:02:06,600 --> 01:02:08,033
.על מחשב כף היד של מאט

697
01:02:08,120 --> 01:02:09,838
.הסרט המשיך לרוץ

698
01:02:09,920 --> 01:02:12,115
.אלה היו הרגעים האחרונים שלו

699
01:02:12,280 --> 01:02:15,192
.והם ראו עליו עוד משהו -
? על הסרטון -

700
01:02:15,960 --> 01:02:17,871
הסרטון המשיך לרוץ
משהו כמו עוד חמש דקות

701
01:02:17,960 --> 01:02:20,190
.אחרי שהוא השאיר לי את ההודעה

702
01:02:20,520 --> 01:02:22,909
.עוד מישהו היה בדירה באותו לילה

703
01:02:23,000 --> 01:02:24,274
.לא

704
01:02:25,880 --> 01:02:28,110
.יש לי העתק בחדר העריכה

705
01:02:28,200 --> 01:02:31,795
,אני לא יודעת מי זה היה
.אבל גם למשטרה יש העתק

706
01:02:32,080 --> 01:02:35,516
אז עוד מישהו היה בחדר
? בזמן שהוא ירה בעצמו

707
01:02:35,600 --> 01:02:38,558
כן ,אבל הוא כנראה ירה בעצמו
אחרי שהמחשב הפסיק לפעול

708
01:02:38,880 --> 01:02:40,836
.כי לא נשמעת בו ירייה

709
01:02:41,360 --> 01:02:42,952
.אלוהים, ג'וליה

710
01:02:43,880 --> 01:02:47,509
,אני לא מתכוונת להעמיס את זה עלייך
,אבל אין לי למי עוד לספר

711
01:02:47,600 --> 01:02:49,636
.ואת החברה היחידה שלי

712
01:02:50,880 --> 01:02:52,632
.אתן לך לחזור לעבודה
.אני יודעת שאת עסוקה

713
01:02:52,720 --> 01:02:56,269
.לא, זה בסדר
.אני רק פותחת המון כרטיסי ניחומים

714
01:02:56,440 --> 01:02:59,910
.אשאר במשרד עד שעה מאוחרת הערב
.אני צריכה להתעדכן במה שקורה

715
01:03:00,000 --> 01:03:02,116
,אבל אם זה בסדר מבחינתך
הייתי רוצה להישאר אצלך

716
01:03:02,200 --> 01:03:03,758
.כי אני לא רוצה לחזור לדירה

717
01:03:03,840 --> 01:03:06,149
.כן. אני בעצמי צריכה להתעדכן

718
01:03:07,400 --> 01:03:08,799
.תודה, אווה

719
01:04:02,960 --> 01:04:05,554
? איך מחלק הרצח -
.מחלק הרצח הוא מחלק הרצח -

720
01:04:05,640 --> 01:04:08,074
,יום אחד, אם יהיה לך מזל
.אתה תעבוד עם המתים

721
01:04:08,160 --> 01:04:10,196
יותר טוב מאשר לעבוד
.עם חלאות שהיה עדיף שימותו

722
01:04:10,280 --> 01:04:12,396
לא כדאי לך להיות בחברת גופות
.מוקדם מדי

723
01:04:13,080 --> 01:04:14,069
.לא

724
01:04:14,160 --> 01:04:15,752
.הכלבה ניקתה את המשפחה שלנו

725
01:04:15,840 --> 01:04:17,751
? בובי, אתה מוכן להירגע
? על מה אתה מדבר

726
01:04:17,840 --> 01:04:20,400
.למאט לא היתה צוואה, טרוור -
? ציפית שתהיה לו -

727
01:04:20,480 --> 01:04:24,758
.היא לקחה גם את המכוניות המזוינות-
.בובי, כך מאט התנהל -

728
01:04:24,840 --> 01:04:27,274
.הוא ציפה לחיות לנצח-
.היא צריכה להירגע, טרוור-

729
01:04:27,360 --> 01:04:30,318
,כן , אולי היא צריכה
.אבל בובי, גם אתה צריך

730
01:04:31,280 --> 01:04:33,919
.בוא נדבר על זה במשרד שלי

731
01:04:48,240 --> 01:04:49,229
.שלום, ג'וליה

732
01:04:49,320 --> 01:04:51,436
.היי. אני צריכה לפגוש אותך

733
01:04:51,520 --> 01:04:53,795
אני יוצאת מהמשרד עכשיו
.וקיוויתי שנוכל להיפגש

734
01:04:53,880 --> 01:04:54,915
.זה בקשר לטרוור

735
01:04:55,000 --> 01:04:56,433
? כן. ג'וליה

736
01:04:56,600 --> 01:04:57,794
? הלו

737
01:05:10,600 --> 01:05:11,749
! לעזאזל

738
01:05:27,040 --> 01:05:29,713
,מבקש תגבורת
.שדרת דיאגונל 723

739
01:05:29,800 --> 01:05:32,872
",משרד הפרסום "אדבנטג
.מבקש תגבורת, תודה

740
01:07:10,280 --> 01:07:12,077
? מה הבעיה, ג'וליה

741
01:07:12,160 --> 01:07:13,593
? את מחפשת דרך למטה

742
01:07:14,640 --> 01:07:16,153
.אני מכיר דרך

743
01:07:17,280 --> 01:07:18,349
.מעל המעקה

744
01:07:19,440 --> 01:07:22,034
.מצאתי אותה
.תביא את המכונית, אני כבר יורד

745
01:07:23,600 --> 01:07:25,272
? הי, שמעת

746
01:07:25,400 --> 01:07:27,595
.שמעתי שהיתה לג'וליה תאונה נוראית

747
01:07:28,720 --> 01:07:30,995
? ואולי זו היתה התאבדות

748
01:07:31,880 --> 01:07:35,316
? אולי משהו פשוט דחף אותה לזה, הא

749
01:07:39,600 --> 01:07:41,431
! בואי הנה, כלבה מטומטמת

750
01:07:41,520 --> 01:07:43,078
? את פוחדת

751
01:07:43,600 --> 01:07:46,512
! לא ! הצילו ! מישהו

752
01:07:46,720 --> 01:07:48,312
.הצילו ! לא, בבקשה לא

753
01:07:48,560 --> 01:07:50,039
.אל תעשה את זה, בבקשה

754
01:07:50,120 --> 01:07:52,873
.לא, בבקשה -
...החזירונת הקטנה הלכה לשוק-

755
01:07:54,840 --> 01:07:56,671
.והחזירונת הזאת נפלה מהגג

756
01:07:56,760 --> 01:07:57,829
.לא, בבקשה

757
01:07:57,920 --> 01:07:58,955
.סלח לי

758
01:08:48,360 --> 01:08:51,670
,יש גופה בסמטה
.שני אנשים נוספים ברחו במכונית

759
01:08:51,960 --> 01:08:52,995
? עוד מישהו

760
01:08:54,040 --> 01:08:55,314
.לא נראה לי

761
01:09:03,920 --> 01:09:06,798
? אז עכשיו אתה בעסקי הפרסום

762
01:09:07,240 --> 01:09:09,390
,הבחור בסמטה הוא בובי מקיי

763
01:09:09,840 --> 01:09:12,832
.היה על הרדאר שלי על סחר בסמים

764
01:09:13,000 --> 01:09:15,070
.הוא עובד כאן

765
01:09:16,200 --> 01:09:18,509
.היא היתה המטרה

766
01:09:19,520 --> 01:09:22,432
.אגבה ממך עדות אחר כך

767
01:09:33,200 --> 01:09:34,519
.תודה

768
01:09:40,800 --> 01:09:43,394
.טלפנתי אליך כי ראיתי את הסרטון

769
01:09:45,200 --> 01:09:47,714
.עוד מישהו היה בחדר

770
01:09:49,240 --> 01:09:51,879
.מצאתי מיקרופון במשרד של מאט

771
01:09:52,400 --> 01:09:55,517
טרוור עקב אחרי השיחות שלו
.עד הרגע שהוא מת

772
01:09:56,120 --> 01:09:58,315
? את חושבת שטרוור היה בדירה

773
01:09:58,400 --> 01:10:01,198
.השארתי את הסרט בחוץ , והוא לקח אותו

774
01:10:02,120 --> 01:10:05,635
עכשיו הוא יודע שאני יודעת
.שעוד מישהו היה בבית

775
01:10:06,680 --> 01:10:08,955
? את חושבת שהוא רוצה להרוג אותך

776
01:10:10,040 --> 01:10:14,033
אם הוא יודע שאני יודעת
,שעוד מישהו היה בבית

777
01:10:14,760 --> 01:10:16,671
,ושאני חושבת שזה היה הוא

778
01:10:17,720 --> 01:10:18,835
.אז כן

779
01:10:24,520 --> 01:10:29,310
? את יכולה לתאר את המכונית של טרוור -
? אאודי משפחתית. למה -

780
01:10:29,400 --> 01:10:32,676
.אאודי משפחתית חונה 300 מטר מאחורייך

781
01:10:33,160 --> 01:10:35,196
,אני לא רואה מי נמצא בפנים

782
01:10:35,280 --> 01:10:38,158
אבל אנחנו יכולים ללכת בכיוון הזה
.ולראות אם היא זזה

783
01:10:51,440 --> 01:10:53,670
? אתה מאמין לי עכשיו

784
01:10:56,040 --> 01:10:58,998
.חייבים לעצור אותו לפני שהוא יעצור אותך

785
01:11:01,000 --> 01:11:03,355
? נעבוד על זה יחד

786
01:11:10,160 --> 01:11:12,799
.חימנס רוצה להשלים

787
01:11:12,880 --> 01:11:16,270
אני מניחה שהוא מעריך
,שתקבל את זה בכל מקרה

788
01:11:16,560 --> 01:11:19,518
.בדיקות בליסטיות ורישום האקדח

789
01:11:19,600 --> 01:11:22,990
.מאט מקיי נהרג באקדח שלו

790
01:11:23,080 --> 01:11:25,469
.תודה, אנה

791
01:11:33,840 --> 01:11:36,559
.ג'וליה, הגיע הזמן להמשיך

792
01:11:38,280 --> 01:11:40,032
תראה, אני יודעת
שהייתי מכשפה בזמן האחרון

793
01:11:40,120 --> 01:11:43,476
.ולא הקשבתי לך, ואני רוצה להקשיב

794
01:11:43,560 --> 01:11:45,391
אשמח אם נוכל לשבת יחד

795
01:11:45,480 --> 01:11:48,074
ולעבור על הלקוחות
.ולבדוק מחדש את מדיניות החברה

796
01:11:49,280 --> 01:11:53,956
.כן. זה יהיה נהדר, כן. אשמח מאוד

797
01:11:54,520 --> 01:11:57,751
אני חושבת שבסוף השבוע הזה אסע לבית

798
01:11:57,840 --> 01:11:59,876
? ופשוט אנוח, אתה מבין

799
01:12:00,640 --> 01:12:02,870
.כן. כן , כדאי לך

800
01:12:03,480 --> 01:12:05,550
.הייתי רוצה שתצטרף אליי

801
01:12:06,120 --> 01:12:07,599
.אשמח מאוד על החברה

802
01:12:07,760 --> 01:12:10,558
.נוכל להכין ארוחת ערב, לשתות יין , להירגע

803
01:12:10,720 --> 01:12:14,508
,אתה יודע, לעבור על התכנית החדשה
,ואז ביום שני בבוקר

804
01:12:16,160 --> 01:12:18,958
? נתחיל מחדש, כן -
.כן -

805
01:12:20,480 --> 01:12:22,994
.נשמע מצוין. כן , בשמחה

806
01:12:23,360 --> 01:12:26,716
.יופי -
.עוד לא ראיתי את הבית -

807
01:12:26,800 --> 01:12:29,439
.בסדר. טוב, אסטה מניאנה

808
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
.החשודים מצטמצמים, אנה

809
01:12:34,720 --> 01:12:37,757
? אתה יודע מה אני חושבת
.היא התגרתה בו

810
01:12:38,040 --> 01:12:40,998
היא לא ציפתה
,שהדברים ירחיקו לכת עד כדי כך

811
01:12:41,160 --> 01:12:44,596
,אבל היא רצתה תירוץ לגירושים
.והסדר נכבד, כמובן

812
01:12:44,680 --> 01:12:49,117
,אבל היא לא הפרה שום חוק
.וטביעות האצבע שלו נמצאו על האקדח

813
01:12:49,200 --> 01:12:51,111
.זו התאבדות

814
01:13:05,480 --> 01:13:07,914
לא הייתי מסוגלת לעשות
.מה שאת עושה, ג'וליה

815
01:13:08,000 --> 01:13:09,319
.את כבר עושה

816
01:13:09,400 --> 01:13:12,312
.את יודעת למה אני מתכוונת
.לא נולדתי עם זה

817
01:13:12,520 --> 01:13:15,512
.כן , טוב, תראי לאן הגעתי
.מישהו מנסה לרצוח אותי

818
01:13:16,800 --> 01:13:19,189
...אבל, בבקשה, ג'וליה. אל תעשי שום דבר

819
01:13:19,280 --> 01:13:20,429
.אל תדאגי

820
01:13:20,840 --> 01:13:22,159
.יהיה בסדר

821
01:13:22,360 --> 01:13:26,035
עכשיו אני צריכה שתלכי להתארגן
.ותראי לי עד כמה את אמיצה

822
01:13:27,040 --> 01:13:28,189
.בסדר

823
01:13:50,720 --> 01:13:53,553
.כן, בסדר, בסדר, בסדר

824
01:13:58,320 --> 01:14:01,073
.אלווארו צריך תגבורת בפירנאים

825
01:14:03,120 --> 01:14:04,838
? מתי

826
01:14:04,960 --> 01:14:07,269
.בארבע אחה"צ. פרטים אחר כך

827
01:14:11,040 --> 01:14:13,600
...הלך סוף השבוע שלנו

828
01:14:16,160 --> 01:14:18,276
.זה מוכרח להיות הוא

829
01:14:18,480 --> 01:14:20,789
.הוא חוצה את כל הקווים

830
01:14:21,800 --> 01:14:23,518
.בדיוק כך

831
01:14:45,400 --> 01:14:47,709
? הלו ? מישהו בבית

832
01:14:48,080 --> 01:14:50,640
.כן , תיכנס. אני כבר יוצאת

833
01:14:55,400 --> 01:14:58,915
.היי. הגעת מוקדם-
.לא היו פקקים -

834
01:14:59,240 --> 01:15:01,754
? אתה רוצה לטייל -
.בשמחה, כן. כמובן -

835
01:15:01,840 --> 01:15:03,239
? לראות את הממלכה שלך, מה

836
01:15:03,320 --> 01:15:05,550
.בסדר, תן לי לקחת את הז,קט

837
01:15:49,160 --> 01:15:50,513
.קל להעריך את זה

838
01:15:50,600 --> 01:15:54,354
כן , הדבר היחיד שמשתנה
.הוא עונת השנה שבה אתה רואה את זה

839
01:15:55,960 --> 01:15:59,077
.מאט אהב את המקום הזה
.בעיקר את השקיעות

840
01:15:59,160 --> 01:16:00,639
.אני בטוח

841
01:16:03,400 --> 01:16:05,789
מה אתה חושב
? על המילים האחרונות של מאט

842
01:16:06,760 --> 01:16:09,513
? המילים האחרונות-
.בסרטון הווידיאו -

843
01:16:10,360 --> 01:16:14,638
? חימנס לא הראה לך אותו -
.לא. לא, חימנס לא הראה -

844
01:16:15,920 --> 01:16:17,638
.לא משנה

845
01:16:32,960 --> 01:16:34,791
? אז מה ראית בסרטון

846
01:16:35,600 --> 01:16:36,919
.אמרתי לך, לא ראיתי את הסרטון

847
01:16:37,000 --> 01:16:39,878
? לאן את חותרת, ג'וליה

848
01:16:39,960 --> 01:16:41,598
.בוא נחזור לבית

849
01:16:42,960 --> 01:16:44,029
.לא

850
01:16:47,480 --> 01:16:50,074
.אני מעדיף להישאר כאן עם הנוף

851
01:16:51,400 --> 01:16:53,277
? אז מה את ראית בסרטון

852
01:16:53,480 --> 01:16:56,313
.ראיתי גבר שנראה בדיוק כמוך

853
01:16:57,840 --> 01:16:59,671
.אתה יודע, למאט היה אקדח כזה

854
01:17:00,240 --> 01:17:02,037
? למה האקדח הזה מכוון אליי, טרוור

855
01:17:02,120 --> 01:17:03,314
.את יודעת

856
01:17:03,400 --> 01:17:06,392
? אני יודעת מה -
.מספיק כדי להביא למעצרי -

857
01:17:06,880 --> 01:17:08,677
? ומי אמר שאספר

858
01:17:09,360 --> 01:17:10,873
.תתחילי ללכת

859
01:17:11,520 --> 01:17:13,272
.זה באמת היית אתה

860
01:17:14,440 --> 01:17:16,795
.כן ,הלכתי לדירה

861
01:17:17,720 --> 01:17:20,473
.ראיתי את הבעל הטיפש והדפוק שלך

862
01:17:27,920 --> 01:17:30,957
. לא היה לו אפילו האומץ להרוג את עצמו

863
01:17:37,560 --> 01:17:39,949
. לא היה קשה להחזיר לו את האקדח שלו

864
01:17:48,480 --> 01:17:51,711
.תגידי שלום ותעשי שני צעדים לאחור

865
01:17:51,800 --> 01:17:52,994
! טרוור

866
01:17:54,520 --> 01:17:56,636
.זה נגמר ! זרוק את הנשק

867
01:17:58,080 --> 01:17:59,354
? אתה רואה את זה

868
01:17:59,680 --> 01:18:01,830
.בזה השתמשת על הבעל הדפוק שלי

869
01:18:01,920 --> 01:18:03,717
! זרוק את הנשק עכשיו

870
01:18:07,600 --> 01:18:09,318
.אני מקליטה הכול

871
01:18:09,400 --> 01:18:11,630
! עכשיו ! זרוק אותו

872
01:18:16,280 --> 01:18:18,999
.אני במקומך הייתי נזהר, אלווארו

873
01:18:19,280 --> 01:18:22,113
, זוכר את הפגישה הקטנה שלנו על הצוק

874
01:18:22,200 --> 01:18:26,034
שבה לקחת את הכסף
והסכמת להרוג את צ'אווי

875
01:18:26,720 --> 01:18:28,119
? ולחסל את ג'וליה

876
01:18:28,200 --> 01:18:29,952
אתה מנסה למקם אותי
.במקום שלא הייתי בו

877
01:18:30,040 --> 01:18:35,114
לא, לא. אני רק אומר לך
.שיש לי אוסף של הקלטות מעניינות מאוד

878
01:18:35,200 --> 01:18:37,430
? אתה יכול להוכיח את זה -
.כמובן -

879
01:18:39,760 --> 01:18:43,275
כמה מתאים לטרוור ג'ונס
? לכסות את התחת השעיר שלו , מה

880
01:18:44,520 --> 01:18:47,990
? את מי נהרוג פה, אלווארו

881
01:18:48,080 --> 01:18:51,595
,אם תעצור אותי, אנחנו נתקלח יחד בבוקר

882
01:18:51,680 --> 01:18:53,238
.נעביר זה לזה את הסבון המזוין

883
01:18:53,320 --> 01:18:54,878
.אל תאמין לו , אלווארו

884
01:18:55,400 --> 01:18:57,072
.ברור שהיא צריכה ללכת

885
01:18:58,400 --> 01:19:00,072
.אני מצטער, ג'וליה

886
01:19:02,720 --> 01:19:04,517
.אבל עכשיו מדובר בחיים שלי

887
01:19:04,600 --> 01:19:05,715
.לא

888
01:19:10,280 --> 01:19:12,191
.אני לא אדחוף אותך

889
01:19:12,800 --> 01:19:14,950
.את יודעת שאני קובר את הגופות שלי

890
01:19:15,200 --> 01:19:16,189
! לא

891
01:20:18,360 --> 01:20:21,511
? לעזאזל ! איפה היא, לעזאזל -
.אני לא יודע -

892
01:20:23,800 --> 01:20:25,119
.בוא נלך

893
01:20:37,000 --> 01:20:39,514
? לאן היא הלכה ? איפה היא

894
01:20:44,360 --> 01:20:47,352
.על הברכיים המזוינות שלך
! על הברכיים המזוינות שלך

895
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
.הזדמנות אחת, אחרת תמות

896
01:20:52,240 --> 01:20:54,196
? איפה ההקלטות

897
01:20:57,760 --> 01:20:59,591
.תלך כעשרה מטר

898
01:21:00,960 --> 01:21:02,996
,אני אתחיל לירות

899
01:21:04,360 --> 01:21:05,998
.כאילו תפסתי אותך רודף אחרי ג'וליה

900
01:21:06,080 --> 01:21:09,675
! אני אביא אותן. אני אשרוף אותן
? רק אל תירה, טוב

901
01:21:09,760 --> 01:21:10,954
? איפה

902
01:21:11,280 --> 01:21:14,989
? איפה הן -
.במשרד המזוין שלי, בכספת המזוינת -

903
01:21:16,040 --> 01:21:18,270
? מה עוד אתה רוצה, לעזאזל

904
01:21:26,480 --> 01:21:27,469
...ג'וליה

905
01:21:36,680 --> 01:21:37,669
.לא תעזי

906
01:22:09,080 --> 01:22:10,593
? מה קרה

907
01:22:11,000 --> 01:22:12,353
? גב, מקיי

908
01:22:12,960 --> 01:22:14,279
? את בסדר, ג'וליה

909
01:22:14,600 --> 01:22:16,238
? איפה אלווארו

910
01:22:17,040 --> 01:22:18,075
.זה בסדר

911
01:22:18,160 --> 01:22:20,515
.תישארי איתה, אתה, בוא איתי

912
01:22:20,600 --> 01:22:21,999
.ג'וליה. ג'וליה

913
01:22:34,000 --> 01:22:37,788
.את אמיצה -
? תודה. נתראה בעוד רגע, טוב -

914
01:22:55,840 --> 01:22:59,150
! ג'וליה, מזל טוב"
"אל תבזבזי הכול במסעדה אחת ! צ'אק

915
01:23:00,360 --> 01:23:01,839
ג'וליה מקיי
5,000,000‏ אירו

916
01:24:15,680 --> 01:24:21,680
מצוות טורק Assem :הובא ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י