Title: Class of 83 Year: 2020 Duration: 01:38:20 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט בדיוני זה שאב השראה מספר בשם ‫"מחזור 83" שיצא לאור ב-2019. -
‫- הדמויות וההתרחשויות בסרט אינן מציאותיות ‫ואיננו תומכים בדעות המושמעות בסרט. -
‫- מבוסס על הספר "מחזור 83" ‫מאת סאיד יונוס חוסיין זיידי -
‫מערכת המשטרה היא מטבע בעל שני צדדים.
‫צד אחד הוא החוק,
‫והשני הוא הסדר.
‫לפעמים, כדי לשמור על הסדר, ‫צריך לעבור על החוק.
‫כשהסדר נשמר,
‫המערכת מתפקדת כראוי.
‫אבל לא ידענו את כל זה ‫במרכז ההכשרה של המשטרה.
‫השיעור האמיתי על המערכת ‫היה מחוץ לתכנית הלימודים.
‫והדיקן שלנו, ויג'יי סינג, ‫לימד אותנו את הא"ב.
‫- מרכז אימון משטרתי, נאשיק -
‫- נאשיק, 1982 -
‫שוטרי בומביי לעתיד!
‫אתם לא מתקרבים לשוטרים בסרטים!
‫אגב, האיש שמריץ אותנו כמו כלבים ‫הוא לא הדיקן ויג'יי סינג.
‫הוא מנגש דיקסיט,
‫מדריך הכושר והלחימה שלנו. ‫-אש!
‫- מרכז אימון משטרתי -
‫יחידה,
‫חמישה כדורים.
‫כוון...
‫אש!
‫אם תצליחו להשיג צו,
‫לפני פשיטה או מעצר, ‫סימן שזה יום המזל שלכם.
‫פשעים ופושעים הם אורחים לא קרואים.
‫אין זמן להשיג צו.
‫אבל כשאין צו חיפוש, ‫זה פועל נגדנו בבית המשפט.
‫וזה המורה שלנו למשפטים, י.פ. מאתור.
‫מונית חונה במקום אסור מול מלון.
‫אישה יוצאת מהמלון ‫ונכנסת למושב האחורי של המונית.
‫אדם חוצה את הכביש ‫ונכנס למושב האחורי של המונית גם הוא.
‫שני מפקחי-משנה הבחינו בכך,
‫וערכו חיפוש במונית.
‫בחיפוש נמצא קנביס במונית. ‫ אז כיצד, לדעתכם,
‫פסק בית המשפט, ולמה?
‫שוקלה.
‫אדוני.
‫קנביס במונית. ‫-כן.
‫קנביס, אדוני...
‫השוטרים יכלו לשתול את הקנביס במונית,
‫כדי להשיג מעצר.
‫תפסיק לדבר כמו שוטר,
‫כי אתה עוד לא כזה.
‫זה שיעור, לא בדיחה.
‫וארדה. דבר.
‫מה רצית לומר?
‫עבירת חניה אינה מצדיקה עריכת חיפוש.
‫הסם האסור נמצא במונית, ‫ולא על אחד החשודים.
‫לא אמרתי שהסם האסור נמצא במונית ‫ולא על אחד החשודים.
‫אדוני, הרגע אמרת "קנביס במונית".
‫אדוני, זה תיק וקיל חאן נגד מדינת מהראשטרה. ‫-אתה מכיר את התיק הזה?
‫כן, אדוני. קראתי עליו בספרייה.
‫לא לומדים פה משפטים.
‫לשנן תיקי חקירות זו לא המטרה.
‫כמו שאומרים, זה רק ספוט. ‫-"ספורט", אדוני.
‫"זה רק ספורט".
‫לתקן את המרצים אתה יודע,
‫אבל לא את עצמך.
‫אז תקשיבו, תלמידים.
‫הדיקן לא יעביר את השיעור הבא.
‫וזה אני,
‫הצוער אסלם חאן.
‫ספסל שלישי מהסוף, ‫כמעט שחקן ספסל במחזור 83'.
‫המחזור הראשון של הדיקן ויג'יי סינג.
‫זה היה לקראת סוף הסמסטר הראשון שלנו,
‫אבל אף צוער עוד לא ראה ‫את הדיקן ויג'יי סינג בקמפוס.
‫הנה.
‫הוא לא העביר לנו אף שיעור.
‫שוקלה, קח. זה מהבית.
‫קיבלנו טלפון ראשון.
‫עשיתי ביד. סליחה שהידיים שלי מלוכלכות.
‫מטומטם! מחליפים פה שמיכות כל הזמן,
‫והדיקן החדש, מר סינג, לא מתמקד באקדמיה.
‫מעניין אם מכבסים את השמיכות.
‫אתם לא נותנים לי להתרכז.
‫מאונן!
‫שוקלה.
‫זה מביא מזל רע, לאונן בלילה שלפני מבחן.
‫מה?
‫סינג היה שוטר במשטרת מומבאי.
‫הוא חיסל כנופיות רבות.
‫חשבתי שאלמד ממנו הרבה, ‫אבל הוא לא העביר אף הרצאה.
‫הוא כנראה בעונש.
‫שיהיה. מה זה משנה לנו?
‫אבל זה כן שינה לנו.
‫חששנו.
‫הדיקן אמנם לא העביר אף שיעור, אבל...
‫חששנו מההערכה שנקבל ממנו.
‫שוקלה.
‫קלעת בול,
‫אבל ההוראה שלי הייתה לכוון לצד שמאל למטה,
‫וגם לצד ימין למטה.
‫טוב, בול זה בול, אדוני.
‫מטומטם!
‫בשטח אתה אמור לירות כדי לפצוע,
‫לא כדי להרוג.
‫וארדה.
‫תבנית הירי שלך מזכירה לי ‫את הסריגה של אימא שלי.
‫הפושע היה מאבד יד, על בטוח.
‫הבא בתור!
‫גש אליי,
‫אדון סאהב.
‫לאן כיוונת בדיוק?
‫איזה בזבוז של כספי ציבור.
‫מה ניסית לעשות?
‫טוב מאוד.
‫וישנו וארדה.
‫זו חוות הדעת עליך לסמסטר.
‫כל צוער מקבל ציון מתוך מקסימום של 50.
‫במקרה שלך, עם ציון הדיקן...
‫אבל הדיקן נעלם שוב.
‫לעתים חשבתי שהנהלת מרכז ההכשרה של המשטרה
‫רק הפיצה שמועה בין הצוערים
‫שוויג'יי סינג, השוטר המוערך, ‫התמנה לתפקיד הדיקן החדש.
‫טוב.
‫אתה, אני ואסלם
‫הראשונים בסמסטר.
‫ראשונים? ‫-מהסוף.
‫תראו את חצי הכוס המלאה.
‫עוד שניים הצטרפו לשורותינו.
‫ג'דהב, ו...
‫השני. ‫-סורווה.
‫מצדי שיהיו 12. רציתי ציונים טובים לעצמי.
‫יש לי אבא עשיר,
‫אז גם אם אכשל, ‫תמיד אוכל לעבוד בעסק המשפחתי.
‫טכנית, עוד לא נכשלנו.
‫קיבלנו ציון עובר.
‫האמת, הציונים שלי היו טובים בהרבה
‫לולא דיקסיט כל הזמן...
‫הוא הורס לנו את הביטחון העצמי.
‫בואו נשבור לו את הביצים.
‫אתה רוצה שישעו אותנו?
‫רק אם ניתפס. ‫"אתה רוצה שישעו אותנו?"
‫ולמי אכפת אם יתפסו אותנו?
‫אנחנו לא בדיוק תלמידים מצטיינים.
‫לחיים.
‫בואו נעשה את זה. ‫-בראבו!
‫ואתה? ‫-תיתן לי עבודה?
‫קבענו.
‫השמועה על התכנית של שוקלה ‫הגיעה לאוזני דיקסיט והדיקן.
‫רצינו כל כך שהדיקן ילמד אותנו,
‫והוא אכן לימד אותנו לקח.
‫הדיקן נכנס לחיינו כמו נבל, לא פחות.
‫דיני העונשין ההודיים, סעיף 107-117.
‫כששני בני אדם, או יותר,
‫מתכננים לבצע פשע.
‫אתה, אתה, ואתה.
‫הסימנים על פניכם מעידים ‫שהייתם מעורבים בתקרית כלשהי.
‫לא עשינו כלום, אדוני.
‫זה מה שכל פושע אומר.
‫תפקידה של המשטרה הוא לבסס את הקשר ‫בין העבריינים-לכאורה,
‫והעבריינים
‫מנסים לטשטש את הקשר הזה.
‫אם מישהו בכיתה רוצה לתשאל אותם, ‫הוא מוזמן לעשות זאת.
‫אדוני.
‫אסלם,
‫מאיפה החבורות האלה על הפנים שלך?
‫אדוני...
‫בלילה קמתי והלכתי לשירותים,
‫אבל הקרקע הייתה רטובה מהגשם,
‫ו... ‫-אדוני?
‫שוקלה הלך איתך לשירותים?
‫לא, אני יכול לבד.
‫כי גם לשוקלה יש חבלות על הפנים.
‫איפה היית אתמול בלילה, שוקלה?
‫כמה אלמנטים עוינים ניסו לנצל את הגשם
‫ולחדור לקמפוס, ואנחנו...
‫יש לך אליבי?
‫אני.
‫אדוני, כשראיתי ששוקלה נאבק עם התוקפים, ‫רצתי מיד לעזור לו.
‫ומה הניע את הפולשים לפרוץ למחנה האימונים?
‫כדי לגנוב את נשק האימונים והתחמושת שלנו.
‫והפולשים אמרו לך את זה?
‫לא. אבל זה הדבר היחיד כאן ששווה לגנוב.
‫אז למה לא הזעקתם את המשמר?
‫ניסינו לעשות את זה.
‫לרוע המזל, לא שמעו אותנו בגלל הגשם.
‫ואיפה התרחשה התגרה הזאת?
‫במגרש האימונים.
‫אדוני, יש לבדוק את בגדי הלילה שלהם.
‫אם התגרה התרחשה במגרש האימונים,
‫יהיו עליהם כתמי בוץ.
‫כן, אדוני. אם זו האמת, בהחלט יהיו כתמים.
‫על הבגדים של שוקלה
‫תמצא כתמים מסוג אחר, אדוני.
‫ובכן, שוקלה, אסלם ו-וארדה.
‫שנבדוק את בגדי הלילה שלכם?
‫אדוני...
‫אדוני, אנחנו מצטערים...
‫שיקרנו.
‫סליחה.
‫אם התכוונתם לשקר, ‫היה עליכם ללכלך את בגדי הלילה שלכם.
‫כך לא הייתם נתפסים בחקירה.
‫שבו.
‫- משרד הדיקן -
‫טופס ההערכה של רוהן.
‫תחתום על הקו המקווקו.
‫עוד מילדות הוא רצה להתגייס למשטרה.
‫אבל המשטרה היא לא מה שהייתה פעם.
‫גנגסטרים ועבריינים ‫מקבלים סיוע מפוליטיקאים.
‫ספר לי משהו שאני לא יודע.
‫כן, אבל...
‫המתגייסים החדשים פיקחים.
‫הם ערוכים להתמודדות עם שחיתות,
‫כבר מסיום הלימודים.
‫הם לא טיפשים שיוצאים מפה ‫עם דימוי רומנטי ואידאליסטי.
‫ניסיתי להתאבד.
‫שמעת על מועדון 500 המיליון?
‫פעמיים.
‫לא יכולתי עם שיבוץ העונש הזה.
‫המוות של סודהה.
‫מה לגבי 150 מיליון?
‫השתגעת?
‫הרגע אמרת 150 מיליון.
‫אני...
‫אמרתי 500 מיליון, אבל זה לא הנושא.
‫דיברתי על ניסיון ההתאבדות שלך.
‫זה היה שלב חולף. זה נגמר.
‫האמנם?
‫אתה לא בטוח שם.
‫פשוט תתפטר. ‫-אמרתי ש...
‫זה נגמר.
‫אחד כמוך, שאוהב לעבוד בשטח, ‫רק יהיה מתוסכל פה.
‫בכל אופן...
‫אתה לא יודע איזה מזל יש לך.
‫מזל?
‫אני?
‫זה נאמר בסרקזם?
‫כאן אתה רואה את שוטרי העתיד ‫בצורתם הטהורה ביותר,
‫לפני שהם באים במגע ‫עם פוליטיקה משרדית ושחיתות.
‫הם כחומר ביד היוצר.
‫אבל קודם אמרת שהצוערים של היום פיקחים יותר
‫ומושחתים יותר.
‫תמיד יש משוגע אחד בחבורה.
‫איפה נמצאים הרומנטיקנים ההם היום?
‫אדוני!
‫הגברת נילשה שלחה לך את המסמכים האלה.
‫תודה. ‫-אדוני.
‫שוטרי בומביי נראים כמו מתווכים במדי חאקי.
‫שחקנים מיומנים.
‫לשמור על הטוב ולהשמיד את הרשע.
‫- בומביי, 1981 -
‫תבטיח לי משהו? ‫-מה?
‫אם יקרה לי משהו...
‫לא.
‫תן לי לסיים.
‫לעולם אל תצבע את השיער בשחור.
‫יפה לך כסוף.
‫אדוני...
‫אחות, רגע.
‫לך, תענה.
‫זה לא דחוף.
‫באמת?
‫אז נתת את המספר בבית החולים?
‫לך, תענה.
‫לאן כבר אברח?
‫הלו?
‫סוטיה מדבר.
‫סוטיה. דבר.
‫תחושתך הייתה נכונה.
‫הם נפגשים בלב ים.
‫גם קלסקאר בדרך לשם.
‫רוהן, תגיד לאביך
‫שימלא את חובתו.
‫הוא לא מקשיב לי.
‫את לא רוצה אותו כאן בזמן הניתוח שלך?
‫אמרתי את שהיה לי להגיד.
‫בבית, אני הבוס.
‫- נאשיק, 1982 -
‫רק התגלחתי. לא ניסיתי להתאבד.
‫למה לא?
‫בקושי רואים אותך באקדמיה.
‫אני ארדוף את האקדמיה.
‫ואכנס בך כדיבוק.
‫"ברוך תהיה, הנומן, ‫כולך תבונה ומידות טובות..."
‫למה קראת לי?
‫רציתי לקרוא את התיקים ‫לפני שאני משעה צוערים.
‫ביקשתי את התיקים של חמשת ‫הצוערים האחרונים בדירוג.
‫נראה שיש לך הרבה זמן פנוי.
‫אין להם שום סיבה להיות שוטרים.
‫זו דעתי.
‫אילו ידעו, הם היו מתאמצים יותר.
‫בכיתה, במגרש האימונים...
‫אמרתי שאין להם סיבה להיות שוטרים.
‫הם רוצים להצליח,
‫אבל בלי להיכנע למערכת, לך או לי.
‫אני לא יודע מה לומר, אדוני.
‫הייתי בדיוק כמוהם כצוער.
‫למעשה, כולנו היינו כאלה.
‫כן, פעם היינו בדיוק כמוהם.
‫אם תיתן להם להמשיך,
‫בעוד כמה שנים,
‫יעבירו אותם בחזרה הנה,
‫בתור שיבוץ עונש.
‫מוטב כבר להשעות אותם.
‫אתה כזה שלילי.
‫מה לעשות? השליליות היא בדם שלי.
‫ודווקא לי יש דם מסוג בי פלוס.
‫לכן אני רוצה לתת עוד צ'אנס.
‫לכל חמשתם?
‫לעצמי.
‫כתור ניסוי, אני רוצה שחמשתם ‫ייכנסו למשטרה בתור נוגדנים.
‫כמו שמחסנים נגד מחלה.
‫החוק אוסר לאמן מועמדים בנפרד.
‫בוא נשנה קלות את תכנית הלימודים
‫ונלמד את כל הכיתה ביחד.
‫אולי זה ישפיע עליהם.
‫אני מרחם עליך.
‫אתה והניסויים שלך.
‫זה יחזור אליך כמו בומרנג.
‫אחת, שתיים...
‫בשטח, מרדף אחר חשודים ‫הוא המשימה שלכם. ברור?
‫אני רוצה רגליים חזקות,
‫ואנרגיה. קדימה, צוערים!
‫כולם על הרגליים! מהר!
‫תתחלקו לשלשות.
‫דיקסיט הוא הפושע.
‫כל שלשה תשלים שלושה צעדים תוך 15 שניות.
‫ראשית, תגרמו לו לכרוע ברך,
‫או לשכב על הבטן.
‫שנית, אזקו את ידיו מאחורי גבו.
‫שלישית, נעלו את האזיקים.
‫הבאים בתור!
‫זה לא נגמר במכות שחטפנו.
‫ציפו לנו עוד מכות רבות,
‫והשפלות.
‫לדיקן היה סגנון אחר.
‫הדיקן היה אדם מיוחד.
‫אבל חמשתנו התחלנו ליהנות.
‫אחרי הכול, ‫גילינו משהו מעבר לספרים משעממים.
‫אחת, שתיים!
‫קדימה!
‫היו אצלנו הרבה שמועות על הדיקן.
‫סיפרו שרשת המודיעים של הדיקן ‫הייתה מהירה יותר ממחשב.
‫סיפרו שכשהדיקן כועס, הר געש מתפרץ איפשהו.
‫הדבר היחיד שלא סיפרו עליו ‫זה שהוא בא מכוכב הלכת צדק.
‫- הרשויות נכשלו בניסיון ‫להסגיר את אומאר קלסקאר -
‫- בומביי, 1981 -
‫עכשיו אני לא יכול לעשות שום דבר. זה נגמר.
‫הלו?
‫ויג'יי מדבר.
‫מה שלום סודהה?
‫קלסקאר עומד לסגור עסקה גדולה.
‫מה לעשות איתו?
‫תשאיר את סודהה לבדה,
‫במצבה?
‫אנחנו צריכים אותו חי.
‫קלסקאר ביניהם?
‫לא.
‫אבל הוא היה כאן.
‫אתה חוזר להוסטל?
‫לא תישאר עוד כמה ימים?
‫לא חיכית אפילו דקה.
‫תודיע לי מתי נפזר את האפר של אימא.
‫- נאשיק, 1982 -
‫בכל זירת פשע, אתם תראו
‫את מה שהפושעים רצו שתראו,
‫והדבר שאותו הם מסתירים
‫הוא האמת.
‫הפער שבין שני הדברים
‫הוא ההבדל בין הצלחה ‫לבין כישלון בבית המשפט.
‫יש לכם חצי שעה.
‫לאחר מכן, הגופה תוחזר לחדר המתים.
‫אף שיעור שהדיקן העביר לא נכלל במבחן.
‫הצוערים האחרים התגלו כחכמים יותר מחמשתנו.
‫הם חרשו על תאוריה, ‫ולא על ההרצאות של הדיקן.
‫הפעם, אפילו שוקלה הגיע למבחן בלי לאונן,
‫כדי שלא יהיה לו מזל רע.
‫שנה טובה, אדוני. ‫-שנה טובה.
‫שנה טובה, אדוני.
‫-שנה טובה, אדוני.
‫אדוני, כשהצטרפנו לאקדמיה,
‫חשבנו שנזכה ללמוד ממך.
‫אתה מקור השראה בשבילנו.
‫אני מבין.
‫מה כל כך מיוחד בי?
‫בזמן שפעלת בבומביי, חיסלת הרבה גנגסטרים.
‫כן.
‫אתם קוראים עיתונים.
‫כבוד הוא לנו ללמוד ממך, אדוני.
‫ולכבוד הוא לי שאתם בתחתית הדירוג במחזור.
‫עברתי על תפקודכם בסמסטר השני,
‫וגם הפעם תהיו בתחתית הדירוג.
‫סליחה שהפרענו לך, אדוני.
‫תקשיבו. ‫-כן, אדוני.
‫אתם יודעים לעשות ניקיון? ‫-מה, אדוני?
‫שמעתי שהיום האחרון בשנה
‫הוא סימן לבאות.
‫סורווה, קח את הסוודר שלי.
‫שלושתכם...
‫עמדתם בפני השעיה
‫בגלל שנכנסתם לחדרי.
‫ידעתם?
‫ידענו, אדוני.
‫אבל בשבילנו, החברות שלנו
‫הייתה בעדיפות גבוהה יותר.
‫וגם החלטנו לא לפחד מאף אחד,
‫אפילו אם...
‫הוא המורה שלנו.
‫לכל גוף יש מערכת חיסונית.
‫לגופי ממשלה,
‫גופי חינוך,
‫גופי משפט.
‫הם חזקים מאוד.
‫והמערכת החיסונית שלהם חזקה כל כך
‫ששום פולש מבחוץ לא מסוגל להזיק להם.
‫צריך להרקיב אותם מבפנים, כמו מחלה.
‫אדוני, אם משהו מזה אפשרי, ‫זה כבר היה נעשה, לא?
‫נכוויתי בידיי, לא בכוונה.
‫אל תחזרו על הטעות שלי.
‫- בומביי, 1981 -
‫שישה משוטרינו האמיצים נפלו כשהידים
‫במהלך ניסיונותיהם לעצור ‫רשת מבריחים בינלאומית.
‫ואני מבטיח לכם
‫שהאשמים במעשה
‫ייתנו את הדין.
‫השר שלנו, מנוהר פטקאר,
‫תמך תמיד במשטרת המדינה.
‫אני מבקש מנשותיהם של ששת המנוחים
‫לעלות לבמה,
‫ולקבל מידי השר צ'ק על סך מאה אלף.
‫ראשית, אקרא בשמו
‫של מפקח-משנה סידש נארש סוואנט.
‫קלסקאר ידע שאנו עומדים להגיע.
‫הוא קם וברח ‫בלי לכבות את הסיגריה שלו אפילו.
‫מישהו הזהיר אותו?
‫רק אני ידעתי על הפעולה נגד קלסקאר.
‫אז מי?
‫היחיד שידע חוץ ממני הוא אתה.
‫אלה אנשי המפתח בכנופייה של קלסקאר.
‫- קלסקאר -
‫מי שיחסל אותם,
‫כאילו ריפא את בומביי ממחלה.
‫מי שיחסל,
‫מבלי למשוך את תשומת לבו של פטקאר,
‫כאילו ניצח במלחמה.
‫פטקאר תמיד הגן על גנגסטרים כמו קלסקאר.
‫כל הכנופייה שלו
‫משגשגת הודות לפטקאר.
‫כל השוטרים במדינה פוחדים ‫משיבוצי העונש של פטקאר,
‫ולכן, אף שוטר
‫לא מעז לגעת בקלסקאר ‫או בחברי הכנופייה שלו.
‫כשהבולשת תכננה פשיטה נגד קלסקאר,
‫פטקאר הדליף לו את המידע הפנימי.
‫קלסקאר ברח,
‫ועזב את הודו לנצח.
‫עד מהרה, חברי כנופייתו עשו כמוהו.
‫- קשר בין פוליטיקאים לבריונים -
‫יש לכם רצון להרוג,
‫אבל בשטח, הדבר השימושי הוא הרצון לשרוד.
‫אתם חברים טובים,
‫אבל גם ישרים.
‫אתם מפרים את הכללים, ‫אבל יש לכם עקרונות.
‫אתם נכשלים, אבל בתנאים שלכם.
‫אם תשכילו לנצל את החולשות שלכם,
‫ואם תישארו חברים,
‫אהיה כאן ואחכה לראות מה תעשו בשטח.
‫כוח המשטרה של מדינת מהראשטרה ‫מונה 60 אלף איש,
‫והחל מהיום, אתם תהיו חלק מהכוח הזה.
‫החל מהיום, ‫האחריות להגן על אזרחי מהראשטרה
‫מוטלת על כתפיכם.
‫אני מברך את כולכם על סיום לימודיכם,
‫ואני מבקש מהדיקן שלכם,
‫שיעלה לכאן ויאמר כמה מילים.
‫כבוד השר הטיל עליי אחריות זו,
‫לחלוק איתכם את ניסיוני,
‫ועל כך אני מודה לו.
‫מר פטקאר פעל רבות למען קידום המדינה.
‫הודות לעידודו של מר פטקאר,
‫כל שוטר
‫מתעמת עם עבריינים וגנגסטרים ללא מורא.
‫יחידה 1,
‫לימין שור! אחת, שתיים...
‫יחידה 1, לחזית שור!
‫האמון של הדיקן בנו
‫היה נטל גדול על לבי.
‫אני בטוח שחבריי חשבו כמוני.
‫הדיקן לימד אותנו על המערכת,
‫- הצוער פרמוד שוקלה -
‫אבל המבחן האמיתי
‫עמד לקרות לנו במציאות.
‫והוא לא יהיה קל.
‫והחיים יודעים להיות ‫אכזריים יותר מוויג'יי סינג.
‫- מרכז ההכשרה של המשטרה, נאשיק -
‫- בומביי, 1983 -
‫בומביי.
‫העיר הזאת היא פשוט שדה קרב.
‫הבסיס הכלכלי של העיר היה מפעלי הטקסטיל,
‫שהיו בעיקר מוקד של שביתות.
‫המאבק היה בין אינדירה גנדי ‫לבין מנהיג הפועלים, דאטה סמאנט,
‫ונפגעי המאבק היו
‫הפועלים שהשתכרו שכר זעום, ומשפחותיהם.
‫הכותנה שלנו היא זכות אבות!
‫היא לא שלכם!
‫הכותנה שלנו היא זכות אבות!
‫וזה לא נגמר שם.
‫אספקת הנשק וחומרי הנפץ לארגוני טרור
‫עברה דרך נמל בומביי.
‫כשרק שובצנו שם,
‫בומביי הייתה קרקס של העולם התחתון,
‫וקלסקאר ניהל אותו.
‫פועלי הטקסטיל המובטלים ‫החלו להיכנס לעולם הפשע.
‫בין היתר בכנופיית נאיק.
‫העיר כולה ישבה על חבית חומר נפץ,
‫וחיכתה
‫שמישהו ידליק את הפתיל.
‫הדיקן סינג חיכה בנאשיק ‫לשמוע על הישגינו בשטח,
‫אבל היינו חדשים בשטח,
‫כמו השחקן ה-12 בקריקט.
‫אחד היה במוקד, אחרים בנמל התעופה,
‫והיתר נרקבו במשימות אבטוח פוליטיקאים.
‫רמאן סינג.
‫וישנו וארדה.
‫אתה מדלהי? ‫-כן.
‫בספסלים האחוריים של המשטרה.
‫שר התיירות עומד לבקר בבומביי,
‫וגם הבן שלו יצטרף.
‫הבן ייצא לבלות.
‫אז, וארדה...
‫שמענו מהחברים שלך ‫שאתה מקבל איזה מינוי. אה?
‫לא יודע.
‫אבל זה נכון, אתם תחסרו לי.
‫יופי... אנחנו נחסר לו.
‫טוב.
‫אדון שוקלה. ‫-מה?
‫הסמפכ"ל קורא לך.
‫אני בא.
‫שוקלה. ‫-המפקד.
‫עמיתיך מספרים שאתה צלף מעולה.
‫תודה, המפקד.
‫אנו שוקלים להטיל עליך משימה, ‫מעבר לתפקידך הרגיל.
‫המפקד.
‫מה יש בתיק?
‫ניירת, המפקד. ניירת רגילה.
‫תראה, שוקלה,
‫תזכור דבר אחד. ‫-המפקד?
‫מה שלא תעשה,
‫שמור על ניקיון המדים שלך.
‫כבוד המשטרה תלוי בך.
‫ברור? ‫-המפקד.
‫יפה. משוחרר. ‫-המפקד.
‫- מכללת ואדיה להנדסה, בומביי ‫יום סיום הלימודים, 1985 -
‫בעלי המפעלים משתמשים בגנגסטרים נגד פועלים,
‫כדי לשבור שביתות,
‫ולהתנקש בראשי איגודים.
‫אבל עכשיו יש ניגוד עניינים ‫בין בעלי המפעלים לבין הגנגסטרים,
‫מפני ששווי הקרקעות של המפעלים הגיע לשיא.
‫זוכר את ההרצאה
‫על הפשע המאורגן באקדמיה?
‫אני לא מורה.
‫הגנגסטרים בונים את הארגון שלהם ככה...
‫...ששום ראיות לא מובילות בחזרה לראשי הארגון.
‫המשטרה עוצרת רק חיילים זוטרים ואקדוחנים.
‫אז מה?
‫למה שהמשטרה לא תתארגן בצורה דומה?
‫איך?
‫משטרת בומביי צריכה יחידה במבנה כזה,
‫שתורכב ממפקחי-משנה, מפקחים וקצינים,
‫והם יהיו חופשיים להרוג גנגסטרים
‫ללא חשש מסמכות וללא מגבלות.
‫והמפקדים שלהם יקבלו
‫שיבוצי עונש והשעיות?
‫כמוך.
‫רק אם הראיות יובילו בחזרה לבכירים במשטרה.
‫רצח ממוסד של גנגסטרים בידי שוטרים.
‫רעיון מצוין.
‫תכתוב רומן.
‫או ביוגרפיה.
‫מה אתה עושה? היי!
‫תסכים.
‫בחייך! אני...
‫תבטיח שתחשוב על זה לפחות.
‫לא!
‫אם אקום עכשיו, אתה תיפול.
‫ויג'יי, מספיק עם השטויות. ‫גם ככה יש לי בעיות באגן.
‫תוריד אותי, בבקשה!
‫השתגעת?
‫רגב,
‫המונופול של קלסקאר לא ישרוד.
‫נאיק, והתארגנויות אחרות של בני מובטלים,
‫יידרדרו לפשע המאורגן.
‫קלסקאר הוא לא חלק ‫מתכנית הלימודים של המשטרה.
‫פטקאר סתם על זה את הגולל.
‫הדג טעים. ‫-כן.
‫מה קרה פה?
‫השביתה במפעל קוהינור.
‫הפועלים נקטו באלימות.
‫היי, תביא רוטב.
‫חבורת מטומטמים.
‫הם ימותו, כולם.
‫למה אתה מתכוון?
‫אתה יודע שאבי עובד במפעל.
‫בעלי המפעלים גזלו מיליונים מהפועלים.
‫תיקון: לא בעלי המפעלים אלא ראשי האיגודים.
‫והם ענו להם בהצדעה אדומה.
‫הצדעה אדומה.
‫ועכשיו אין להם מה לאכול.
‫יש לי שאלה.
‫אנחנו בדרך לכלכלה קפיטליסטית. ‫כמה זמן הסוציאליסטים האלה יחזיקו מעמד?
‫תפסיק לטחון לי בשכל, וארדה.
‫עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
‫שכחת את מקומך?
‫וארדה... מספיק, ג'דהב.
‫וארדה. ‫-הוא כל הזמן ככה.
‫מספיק. אנחנו במקום ציבורי.
‫מה אמרתי לו? ‫-מה אמרת לו?
‫אל תדבר שטויות.
‫אנחנו בקושי נפגשים.
‫מספיק עם השטויות האלה.
‫הוא אמר שאבא שלי ימות.
‫לאו דווקא הוא. השיטה. תקשיב!
‫בסדר.
‫מה שהיה היה. סוף פסוק.
‫נגמר. ‫-די. מסתכלים עלינו.
‫מה כבר אמרתי? ‫-תבקש סליחה.
‫למה אני?
‫יש לך בעיה?
‫נו כבר, וארדה.
‫סליחה.
‫ג'דהב?
‫סליחה.
‫לא רוצה ממך התנצלות.
‫הרגע התנצלתי.
‫צדקת.
‫לגבי מנהיגי האיגודים, המערכת.
‫אבל...
‫חבל לי על אבא שלי.
‫הוא תמים.
‫המערכת הזאת
‫תסחוט את הפועלים האלה ‫עד הטיפה האחרונה,
‫ותשליך אותם הצדה.
‫כמו שהשליכו את סינג.
‫מי הגיש לי את הסרטנים האלה?
‫קחו את זה!
‫אסור להזמין סרטן. ‫הוא נראה גדול, אבל אין עליו בשר.
‫מה זה?
‫מה?
‫כן. כמה?
‫רגע.
‫כבר אמרתי שאני אשלם.
‫תבואו שוב.
‫מה זה?
‫ביי. ‫-ביי.
‫וארדה. ‫-אה?
‫האוכל היה טעים. ‫-כן...
‫טעים מאוד, באמת.
‫היי, מה הבעיה שלו?
‫איסמעיל פתאן.
‫סורווה, הוא מנהל ‫את הלבנת הכספים של קלסקאר.
‫הוא לא ברח לדובאי?
‫כן.
‫אם הוא ימות, ‫לא יהיה מי שילבין לקלסקאר כספים בדובאי.
‫אם אנחנו רוצים לעשות משהו,
‫זאת ההזדמנות שלנו.
‫זה לא תחום השיפוט שלנו.
‫אז נקרא למי שזה תחום השיפוט שלו.
‫"כל פעם שראיתי סרט, ‫רציתי להיות כוכב קולנוע..."
‫רגע.
‫חזרה אחת אחרונה.
‫אף מילה על פתאן.
‫לא, כי הוא בטח שיחד את כל השוטרים. ‫-נכון.
‫נגיד רק שחשוד ברצח מתחום השיפוט שלי...
‫ראינו חשוד ברצח מתחום השיפוט שלך.
‫"אנחנו צריכים עזרה. תשלחו תגבורת."
‫אף מילה על פתאן. ‫-לא.
‫זהו.
‫נדבה לרעב.
‫פרמוד שוקלה.
‫השביתה במפעל קוהינור.
‫איפה החשוד?
‫הוא שם, במסגד.
‫עמיתי משגיח עליו.
‫שנפעל?
‫לא, תירגע, בבקשה.
‫נפעל לפי סימן שלו.
‫טוב.
‫נדבה לרעב.
‫הסנדל השני שלי נעלם!
‫מי לקח לו את הסנדל?
‫נדבה לרעב.
‫נדבה לרעב, בבקשה.
‫מפקח-משנה סורווה.
‫רסטוגי.
‫הידיים שלי לא נקיות.
‫שוקלה, הוא בפנים,
‫בצד השני של המזנון.
‫תביא לי זוג סנדלים.
‫תרצה משהו, אדוני?
‫מרק? בשר? קבב?
‫פתאן.
‫אני מפקח-משנה.
‫באמת חשבת
‫שתוכל להתגנב לבומביי באמצע הלילה
‫מבלי שנתפוס אותך?
‫מאיזו תחנת משטרה אתה?
‫מה אכפת לך?
‫לא קיבלת את הנתח שלך, כנראה.
‫כסף?
‫לא מעניין אותי.
‫אם לא כסף,
‫מה אתה רוצה?
‫נשיג לך את זה.
‫בוא איתי בשקט.
‫אתה רוצה לקחת אותי לתחנת המשטרה?
‫אקח אותך לשם ואעצור אותך.
‫תבוא בשקט,
‫או שאצטרך לגרור אותך לשם?
‫איפה הנימוסים שלך?
‫אין לך כבוד למבוגרים?
‫תיכנס לניידת.
‫נראה לשוטר הזה מה קורה ‫למי שמרגיז את פתאן.
‫פתאן!
‫ירית בו מטווח אפס!
‫למה לא פעלתם לפי הנוהל? ‫-דווקא כן, המפקד.
‫פתאן ניסה לחטוף את המפקח וארדה
‫בניגוד לרצונו.
‫למה וארדה חיפש אותו?
‫זיהינו חשוד ברצח מתחום השיפוט שלנו.
‫תיק מס' 307.
‫מאהים לא בתחום השיפוט שלנו, ‫אז קראנו למפקח רסטוגי כתגבורת.
‫כן, המפקד.
‫אבל לא ידעתי שפתאן שם.
‫גם אנחנו לא. נכון, רסטוגי?
‫אדוני, עקבו אחר החשוד ברצח.
‫הוא חמק, אבל נתקלנו בפתאן. ‫-ומאותו רגע לא הורדנו ממנו את העיניים.
‫בייחוד מפני שרסטוגי כבר היה במקום.
‫לדברי התצהירים של עדי הראייה,
‫פתאן לא היה חמוש.
‫למעשה, אנשיו לא שלפו נשק.
‫אדוני, הם נאמנים לפתאן. הם לא דוברי אמת.
‫וכיוונתי לרגל שלו בתחילה. יריית אזהרה.
‫אדוני, פתאן היה חמוש.
‫הוא הצמיד את הנשק למותן שלי.
‫זה השאיר סימן. תראה.
‫די. לך.
‫תסתכל, זה השאיר סימן. ‫-אני יודע.
‫יש לך חבורה על העור.
‫עכשיו, החוצה.
‫כולכם.
‫המפקד!
‫אדוני, מה תגובתך להריגתו של פתאן?
‫ידוע למשטרה מה היו מעשיו בהודו? ‫-אין תגובה.
‫אדוני, מתי הגיע פתאן להודו?
‫אדוני, אנא...
‫מה אתה עושה?
‫באמת יש לך חבורה על העור.
‫וארדה, פתאן היה חמוש?
‫כבר טעיתי פעם אחת.
‫לא לכלכתי את הבגדים בבוץ.
‫הפעם כן.
‫יחי ויג'יי סינג.
‫קדימה.
‫הניצוץ של הדיקן הצית שריפה ראשונה.
‫אבל פתאן היה רק בונוס. ‫תפסנו אותו במזל.
‫תפיסת חברי הכנופייה של קלסקאר ‫הייתה משימה לא קלה.
‫כשהנשק לא עוזר,
‫צריך לעבוד כמו טרמיטים,
‫כמו שאמר הדיקן.
‫- שני סחטנים של קלסקאר... -
‫אז התחלנו לחסל ‫את החיילים הזוטרים של קלסקאר.
‫- פוג'ארי נהרג -
‫- כך התפתחה מלחמת הכנופיות -
‫- שותף של קלסקאר נעצר -
‫- שם הגנגסטרים שולטים -
‫נו?
‫אתה עוד בקשר עם הבוגרים הראשונים?
‫מחזור 83'?
‫כל שנה יש לי מחזור חדש.
‫כולם למדו אצלי.
‫אתה לא בקשר עם אף אחד מהם?
‫לא.
‫למה?
‫לא...
‫רבים מאנשיו של קלסקאר נורו בשנים האחרונות,
‫ואלה שהרגו אותם...
‫היו תלמידים שלך.
‫אין אצלנו קורס בשם "קלסקאר".
‫התמקדתי רק בתכנית הלימודים.
‫אבל פגיעה בקלסקאר פירושה
‫פגיעה בשר פטקאר.
‫פטקאר שלט בתקשורת.
‫היו פרסומים על הפרות זכויות אדם,
‫וכדי להוסיף לחץ,
‫השר פטקאר זימן את הסמפכ"ל רגב ללשכתו.
‫בדוח המודיעין נחשפו עניינים כבדי משקל
‫שעלולים לפגוע במשטרה כולה.
‫אצטרך לפעול נגד מעשי הרצח שמתרחשים. ‫תולים בי את האחריות.
‫הגנגסטר ששמו נאיק
‫מנסה לפלוש לטריטוריה של קלסקאר, ‫מה שעלול להוביל למלחמת כנופיות.
‫אדוני,
‫יש לי רעיון.
‫נקים יחידה מיוחדת.
‫נגייס מפקחים ומפקחי-משנה ספציפיים
‫שיורשו לפעול מחוץ לתחום השיפוט שלהם.
‫כמו בפונג'אב?
‫שום דבר לא יקשר בין מעשי ההרג האלה ‫לבין הבכירים במשטרה או השרים.
‫אף אחד מאיתנו לא יחתום על שום צו.
‫אתה באמת ראוי לתפקידך, רגב.
‫תודה, אדוני.
‫יש רק בעיה אחת.
‫היחידה הזו לא תוכל להרוג ‫רק חברים בכנופיית נאיק.
‫נצטרך לפגוע גם בכנופיית קלסקאר.
‫רק כך זה יהיה משכנע.
‫טוב.
‫תחי הודו.
‫הסמפכ"ל רגב הציג בפיקחות ‫את הרעיון של הדיקן,
‫והתקשורת שהטיחה בנו האשמות
‫פתאום הציגה אותנו כגיבורים.
‫כנופיית קלסקאר לא הייתה כנופייה רגילה.
‫היינו הורגים אחד משלו,
‫והוא היה מקדם אדם נורא יותר באותו אזור.
‫זה היה משחק.
‫קלסקאר היה המהמר,
‫ואנחנו היינו הטירונים.
‫יום אחד קיבלנו מידע מודיעיני
‫שצ'וטה נאיק בדרך לנמל.
‫ייתכן שמקור המידע היה כנופיית קלסקאר,
‫מפני שנאיק
‫איים להיות קלסקאר הבא.
‫אדוני... שחרר אותי, בבקשה.
‫לא אהרוג יותר. ‫-מי זה?
‫צ'וטה נאיק.
‫שחררו אותו.
‫הוא לא עובד אצל קלסקאר. ‫-כמו שאומרים,
‫נאיק וקלסקאר
‫הם אויבים.
‫ג'דהב ואני לא דיווחנו ‫ששוקלה ו-וארדה שחררו את נאיק.
‫אבל הייתה לי הרגשה.
‫בזמן שטיפלנו בפשע מטעם הדיקן,
‫שוקלה ו-וארדה החלו להישאב לתוך עולם הפשע.
‫- בומביי ‫הודו, 1986 -
‫- העדכון השבועי -
‫בואו, מכאן.
‫למעשה, זו שנתו ה-150 של העיתון.
‫אנחנו עושים לאורחים מיוחדים סיור במקום.
‫אני מיוחד? ‫-בעינינו כן.
‫תמונתך תתפרסם במדור העירוני,
‫והצלם מחכה לך.
‫שם? ‫-כן.
‫בעצם, חשבנו על כותרת מעניינת בשבילך:
‫"הארי המזוהם מבומביי".
‫מי זה הארי? ‫-מה פתאום מזוהם?
‫למעשה, גברתי, ‫הארי המזוהם זה שוטר מפורסם מאמריקה.
‫אבל הוא בכלל לא מלוכלך.
‫הוא מתאמץ מאוד להקפיד על ניקיון המדים.
‫אל תפרסמו שטויות כאלה.
‫הבנת? ‫-כן, אדוני. מכאן.
‫זו טיוטה של הידיעה עליך.
‫הנה, תראה.
‫השם והתמונה שלי יופיעו כאן.
‫האקדח עליך?
‫רק בשביל התמונה.
‫מה זה?
‫שישים וחמש?
‫היו לך שישים וחמש תקריות ‫בשלוש השנים האחרונות.
‫אני צודק?
‫אמרתי 72.
‫אדוני, אמרת "בערך 72".
‫שוחחתי עם וארדה. הצלבתי את המידע.
‫הוא אמר 55, ואתה אמרת 62.
‫תקרית הירי בדומביוואלי
‫יוחסה לווארדה, אדוני.
‫הוא סיפר לי את זה.
‫לא משנה, אדוני...
‫אכתוב מספר עגול במקום 65.
‫ככה וארדה אמר?
‫כן. ‫-ככה וארדה אמר?
‫הוא אמר.
‫לא תבין אם אשתך תגיד את זה.
‫אדוני?
‫בסדר, אדוני?
‫אדוני?
‫מה? ‫-בסדר?
‫הצלם מחכה.
‫יש לי הצעה.
‫תדפיס את הידיעה בלעדיי.
‫בלי התמונה שלך?
‫בלי התמונה, בלי השם,
‫בלי שום אזכור שלי.
‫תכתבו על היתר.
‫איך זה ייתכן, אדוני?
‫הכול מוכן. הטיוטה, התשליל...
‫באת ללמד אותי? ‫-אדוני...
‫לא, אדוני. ‫-אתה תלמד אותי להיות שוטר?
‫בוא נלך.
‫משחק המספרים סינוור אותם.
‫- בומביי, 1988 -
‫ובינתיים,
‫אחד מאנשיו של קלסקאר פנה לשוקלה,
‫וכנופיית נאיק פיתתה את וארדה.
‫שלום. חג שמח.
‫זאת סקינה.
‫מזל טוב לכם. ‫-תודה.
‫כשהכסף מדבר, כולם מקשיבים.
‫גם ג'דהב וסורווה ניצלו את ההזדמנות.
‫ואף אחד במשטרה לא העז להצביע עליהם.
‫האוכל מצוין.
‫בוא הנה.
‫שוקלה הקטן נראה נהדר.
‫לבוש בלבוש מסורתי.
‫נהדר.
‫כמו אבא.
‫חמודי, הנה. בשבילך..
‫די, וארדה.
‫אל תפנק אותו יותר מדי.
‫מה פתאום?
‫זה לא כסף של קלסקאר. זה לא יקלקל אותו.
‫מה זאת אומרת?
‫אנחנו חברים.
‫אנחנו משפחה.
‫אנחנו לא מסתירים כלום?
‫לא?
‫לא.
‫ומה לגבי לקיחת הקרדיט על התקריות שלי?
‫מאחורי גביה?
‫לולא אני, היית יושב בכלא.
‫קרדיט על תקריות...
‫בזכותי אתה אדם חופשי.
‫התכנון המשפטי, הזווית...
‫כל זה ממני. ‫-וארדה...
‫שוקלה.
‫שתוק ותאכל.
‫זה הבית שלי. אני לא רוצה פה בלגנים.
‫הנשים בפנים.
‫צריך לחשוב,
‫לפני שפועלים. ‫-נכון.
‫אבל קלסקאר שיחד אותו,
‫והוא ירה באויב שלו למוות.
‫פשוט ירה, בלי לחשוב.
‫שוקלה.
‫תהיה בשקט. ‫-תגיד לו, אסלם.
‫מה הוא יגיד לי?
‫מה? הוא יודע שאני אומר אמת.
‫וארדה, תפסיק.
‫תפסיק. ‫-אתה השקרן!
‫שקרן, מה?
‫נאיק שילם לך. נכון? ‫-מה נאיק קשור?
‫הוא מנסה לקחת ממני את הקרדיט! ‫שקרן מסריח.
‫פרמוד, מה קורה פה?
‫לכי!
‫גיסה... ‫-גיסה, לא קרה כלום.
‫הוא מאונן כפייתי. כלב נובח לא נושך.
‫וארדה, חתיכת בן זונה!
‫רק רגע. ‫-איך אתה מעז?
‫ממזר!
‫די! תמותו כולכם!
‫אתה לא יודע לירות אפילו! תתבייש לך!
‫אין לי זכות לתת לכם עצות.
‫רק...
‫בקשה אחת:
‫אם אפשר, תקראו לה "סודהה".
‫בסדר, אבא.
‫הבוס חזר.
‫היי!
‫איחרת, אדוני.
‫באתי אליך.
‫מה קרה?
‫שלושה אנשי עסקים חפים מפשע ‫נהרגו מאש המשטרה.
‫גם שוקלה, וארדה, ‫וחברים אחרים ביחידה היו מעורבים.
‫הם טוענים שטעו בדגם המכונית.
‫השעית אותם?
‫זה לא עניין של השעיה.
‫הם חייבים לתת את הדין.
‫וכרגיל, הם כיסו את עקבותיהם היטב.
‫לכן המשטרה מתקשה מאוד ‫להגיש נגדם כתב אישום.
‫אתה אימנת אותם.
‫אף אחד לא מכיר אותם כמוך.
‫שר המשטרה רוצה אותך למשימה.
‫תחזור לתפקיד.
‫פעם עזבתי את בית החולים כדי למלא את חובתי.
‫כל חיי השתנו ביום ההוא.
‫אני יודע.
‫הם עשויים להשתנות שוב,
‫ואולי לטובה.
‫נכדתך הביאה לך מזל.
‫היחידה הזאת הייתה רעיון שלך.
‫עכשיו תשתלט עליה.
‫אומרים שכשגנגה ירדה ארצה מהשמיים,
‫כולם התפללו לאל שיווה שיעצור את ההרס.
‫חזרתו של הדיקן לחיינו ‫הייתה לא פחות מחזרה של גיבור.
‫כאן רדיו הודו, והרי החדשות מבומביי.
‫פרשת שלושת אנשי העסקים ‫שנהרגו מאש המשטרה
‫ממשיכה לעורר הדים בפרלמנט.
‫הוועדה לזכויות אדם והאופוזיציה ‫דורשים את מעצרם
‫של המפקחים פרמוד שוקלה, ‫וישנו וארדה ולקסמן ג'דהב.
‫השר מנוהר פטקאר והמשטרה
‫הבטיחו שוועדת החקירה תניב כתבי אישום.
‫נראה שכולכם הייתם מעורבים ‫בתקרית כלשהי ביחד.
‫רק מילאנו את חובתנו, אדוני.
‫קיבלתי מידע על מכונית כחולה ‫באזור בוסאר דאקה
‫שאחד הנוסעים בה חמוש בקלשניקוב.
‫המודיע מסר את מספר לוחית הרישוי?
‫כן, אבל רק מספר חלקי.
‫גם אני קיבלתי מידע מהמודיע שלי.
‫לא הצלבתם את המידע ביניכם?
‫לא ידעתי שגם שוקלה מעורב.
‫זו הייתה תחרות?
‫קיבלנו מידע על מכונית ‫ובה פושעים מסוכנים, אדוני.
‫מאז המרד בפונג'אב,
‫מקלעים רבים בשוק השחור
‫מוברחים לבומביי.
‫זה מה שתגידו למשפחות של אנשי העסקים?
‫היה להם מזל ביש, אדוני.
‫ועדת החקירה ציינה גם
‫שלקחתם שוחד מגנגסטרים.
‫גם הדביקו לכם כינויים בתחנה.
‫"מועדון המיליארד".
‫מקנאים בנו בתחנה.
‫הם משקרים.
‫איזה גנגסטר הציע לכם שוחד ראשון?
‫כולם מציעים, אדוני. מדי פעם.
‫קלסקאר הציע, אדוני.
‫קלסקאר הציע ראשון.
‫לשוקלה.
‫המשך.
‫לפרוטוקול, אדוני...
‫אבהיר לך את העניין.
‫לא לקחתי כסף מאף אחד.
‫ואם משלמים לשוטר להרוג גנגסטר,
‫אני לא מבין מה רע בזה. נכון, אדוני?
‫נכון מאוד, אדוני.
‫ובכל מקרה, גנגסטרים משלמים לנו ‫להרוג חברים בכנופיות יריבות.
‫והכסף הזה עוזר לשוטרים כמונו
‫כשהמשטרה תוקעת לנו שיבוץ עונש.
‫כולנו יודעים מה קרה לך.
‫וזה קרה
‫בגלל שלא ידעת לשחק את המשחק.
‫הכאת שוטר היא עבירה.
‫הכאה, אדוני?
‫לא הכינו אותו.
‫הוא צודק, אדוני.
‫לא, אדוני.
‫גם אני לא.
‫אבל מגרד לי בידיים היום.
‫ובגלל שאמרתם שאני לא יודע לשחק את המשחק,
‫מה עושים כשמישהו טוב יותר ‫מהאנשים שסביבו?
‫טוב יותר מהמערכת?
‫מדכאים את כישרונו?
‫ונהיים בינונים כמו חברים ‫במועדון ה-500 מיליון והמיליארד?
‫התחבטתי רבות בשאלה הזאת.
‫קיללתי את עצמי על יכולותיי.
‫אם מישהו היה יכול לעזור לי להיפטר ‫מהיכולות האלה, הייתי נעזר בו.
‫אז זה דבר טוב,
‫שמה שלא למדתם ממני,
‫לפחות לא למדתם ממני לשחק את המשחק.
‫אילו השתמשנו בשיטות שלך, אדוני,
‫היינו מתים מזמן,
‫ואז גם הדם שלנו היה על הידיים שלך.
‫וכבר יש לך דם על הידיים.
‫אדוני, אילו צעדים ננקטים נגדך?
‫מתי תקיים מסיבת עיתונאים?
‫כן, מתי?
‫עלינו להמשיך בפעילות שהתחלנו בה
‫נגד כנופיית קלסקאר.
‫כעת אני יכול להאמין רק לך, אסלם.
‫אתה חייב לעמוד בראש המבצע.
‫הוא מסוכן מאוד.
‫את מה שאני עומד להראות לך
‫עליך לשמור בסוד.
‫אסלם,
‫אתה יכול להקים צוות של שוטרים נקיים?
‫צר לי, אדוני, אבל לשוטרים נקיים ‫בדרך כלל אין רשת מודיעים חזקה.
‫אבל לדוורים יש רשת מודיעים אמינה מאוד.
‫ההאשמות נגדי על שוחד הן חסרות בסיס.
‫ערכו חיפוש בבית שלי, ‫פשטו על בית החמים שלי,
‫ולא התגלו סכומים לא מוסברים בשום מקום.
‫שיחות בין-לאומיות הן יקרות.
‫לכן, זה לא משהו ‫שחברי כנופיות זוטרים יכולים להרשות לעצמם.
‫הם שולחים המחאות דואר,
‫ובמקרי חירום, מברקים.
‫לדוורים יש מידע על שיחות גוביינא, ‫מכתבים ומברקים.
‫הדוורים גם מכירים כל רחוב וכל סמטה בעיר.
‫הם משוטטים בעיר כל היום.
‫אף אחד לא חושד בהם.
‫לכל מי שהרגתי יש תיק פלילי.
‫לכולם יש עבר פלילי.
‫בכמה מקרים הרגת מהגרים ודרי רחוב,
‫השחתת אותם, ופגעת בחקירות קיימות.
‫זו ההאשמה נגדך.
‫האשמה?
‫יש ראיות?
‫אתה נשוי?
‫מאורס.
‫החתונה בתכנון.
‫מזל טוב.
‫תודה.
‫ניצלתי את רשת המודיעים הסודית של הדיקן.
‫מצאתי ראיות נגד חברי מפתח בכנופיית קלסקאר, ‫וגם עדי ראייה.
‫ביצענו מעצרים וסגרנו תיקים.
‫- אסלם חאן זוכה בתהילה ‫על חיסול כנופיית קלסקאר -
‫מתי זה יהיה מוכן?
‫זו עונת החתונות, גברת.
‫וגם באתם מאוחר.
‫הוא כבר נשוי לעבודה שלו.
‫אין לו זמן.
‫תחשבי על זה שוב.
‫אבא התחתן פעמיים.
‫והם מסתדרים לא רע.
‫אתאים את עצמי לעבודה שלו.
‫זה יפה לך.
‫תודה.
‫אתה תמיד שקט כל כך?
‫לא בריא לדבר הרבה.
‫היי!
‫גנבים! ‫-היי!
‫אסלם!
‫היי, ילדים.
‫שודדים לאור היום, אה?
‫אתם חושבים שהעיר שייכת לכם?
‫תחזירו את זה.
‫נריאן שטי!
‫"גנבתי את השרשרת
‫בואי נתגנב
‫מאחורי הכנסייה..."
‫עכברוש שכמוך.
‫באיזה חור התחבאת עם קלסקאר?
‫כשהחולדות יוצאות מהחורים, ‫זה עלול לגרום למגפה.
‫הרבה אנשים מתים.
‫הרבה אנשים.
‫ממזר!
‫אתה חושב שאתה יכול להרוג שוטר? ‫-כן!
‫אתה חושב שמשטרת בומביי חלשה? ‫-כן!
‫נהרוג אותך ואת הבוס שלך!
‫משמר!
‫דגל 'שק!
‫הצג 'שק!
‫אש!
‫מחפש מוות מהיר, אדוני?
‫אני מקווה שלא נגעת בקבר שלו ‫בידיך המלוכלכות.
‫רק תן לנו את קלסקאר ואת שטי.
‫ואז ניקח את חייך
‫באיזו דרך שתבחר.
‫או אפילו ניתן אותם בשבילך.
‫למעשה, ניתן איזה תצהיר שתרצה בחקירה.
‫אבל בבקשה,
‫זה המעט שנוכל לעשות למען אסלם.
‫איך אוכל לסמוך עליך?
‫אתה מבקש שאתן לכם עוד הזדמנות!
‫לא לנו, אלא לעצמך.
‫עוד הזדמנות.
‫כמה נמוך עוד נוכל לרדת?
‫הייתה לי משאלה:
‫להיות שוטר כמו הדיקן,
‫ולהיות אדם טוב.
‫המשאלה הזו מתה יחד איתי.
‫אבל אם מותי יגרום לשיקום האמון ‫בין הדיקן והטיפשים האלה,
‫אז מותי לא היה לשווא.
‫מי היה מאמין שמפעלי הטקסטיל ‫פשוט יעלמו מבומביי.
‫מלכת בומביי... הכותנה.
‫"ג'ומניה בילדרס" מפתחים את השטח הזה,
‫אבל הבעלים המקורי הוא המחותן שלי.
‫אני עוזר לו להיכנס לתחום הנדל"ן.
‫עוד משהו?
‫אומאר קלסקאר.
‫העסק שלו ספג מכה קשה.
‫אנשיו נהרגו.
‫רק שטי נותר מהכנופייה שלו.
‫עכשיו תפסיק.
‫אתה מנסה להכניס גם את קלסקאר ‫לתחום הנדל"ן?
‫קלסקאר לא צריך את כל זה.
‫הוא רכש קרקעות של מפעל אחר, לא זה,
‫אבל אני יודע שהוא השתמש בקבלן ‫בתור חברת קש.
‫תן לקלסקאר קצת זמן.
‫כשהוא יהיה "צווארון לבן"... ‫-לא הייתי נותן לו אפילו קולר של כלב.
‫תגיד לקלסקאר שיבוא להודו ויסגיר את עצמו.
‫ככה לפחות הוא יהיה חי.
‫אל תיתמם.
‫כל גנגסטר יכול לפעול מתחומי הכלא בימינו.
‫לפני שמונה שנים עזרתי לקלסקאר ‫כשתקעתי אותך בשיבוץ עונש.
‫הפעם אני מנסה לעזור לך, ואתה לא מקשיב.
‫תתקע לי עוד שיבוץ עונש.
‫אני ואתה לא כל כך שונים.
‫אתה וקלסקאר.
‫תקעתי לך שיבוץ עונש,
‫הוצאתי אותך מבומביי,
‫אבל שמע לי, דבר אחד הבנתי:
‫יש לי סמכות עליך.
‫אני בכיר ממך,
‫אבל אין שום עוצמה.
‫לא אצלך ולא אצל קלסקאר.
‫כל אחד אחר היה עושה ‫את אותו הדבר במקומי.
‫אתה, אני...
‫לכולנו יש תחליף.
‫- בריטניה -
‫זו נג'מה, אחותו של קלסקאר.
‫אין לה ילדים משלה, ‫אז היא אימצה את בתו של קלסקאר.
‫פעמיים שוקולד? ‫-כן!
‫לא! ‫-לא!
‫סע! ‫-לא!
‫קדימה, מהר.
‫"תמסור לקלסקאר שייפגש איתנו ‫אם הוא רוצה לראות את בתו בחיים."
‫זה הכול? לא כתוב עוד משהו?
‫לא, אחי.
‫שום דבר אחר. זהו.
‫רק בדל של סיגריה מיובאת.
‫נראה ישן מאוד.
‫הוא בן שמונה שנים.
‫אני יודע איפה הוא.
‫וארדה, תשאיר גם משהו לדיקן.
‫בשבילי...
‫זה מספיק.
‫כרצונך, אדוני.
‫קלסקאר יבין את המכתב?
‫קדימה.
‫הלו.
‫שלום לך.
‫סינג מדבר. ‫-כן, מה?
‫רק רציתי לומר ש...
‫תמיד אהיה אסיר תודה על מעשיך הטובים.
‫סינג...
‫בעבודתי איתך... ‫-אתה בסדר?
‫למדתי המון,
‫ושאבתי השראה מפועלך למען המולדת והמדינה.
‫גם אני הייתי רוצה לפעול כמוך ‫ולהביא כבוד למשטרה.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫לך לטיפול.
‫סינג הזה...
‫הנה אני.
‫זה מה שרצית, לא?
‫כל אחד חייב לעשות הכול למען המשפחה.
‫נכון, קלסקאר?
‫תראו מי שמדבר.
‫זה שזנח את משפחתו כדי לרדוף אחריי.
‫כל השנים האלה,
‫המלחמה הזו הייתה בינך וביני.
‫למה עירבת בה נשים וילדים?
‫איפה
‫הבת שלי?
‫חנקתי אותה למוות.
‫וזרקתי אותה לים.
‫אל תצפה ליד רכה בחקירה.
‫נאיק, היכון.
‫קדימה!
‫- שטי וקלסקאר נהרגו -
‫אם זה מעשה ידיך,
‫אז שאלוהים יעזור לך, סינג.
‫אני, אדוני?
‫הייתי בדואר, אדוני.
‫שוחחתי איתך בטלפון.
‫מערכת המשטרה היא מטבע בעל שני צדדים.
‫צד אחד הוא החוק, והשני הוא הסדר.
‫לפעמים, כדי לשמור על הסדר, ‫צריך לעבור על החוק.
‫כשהסדר נשמר, המערכת מתפקדת כראוי.
‫- ועדת החקירה קבעה כי שוקלה, וארדה, ‫ג'דהב וסורווה אשמים בהריגה. -
‫- כל אחד מהם ריצה עונש קצר. -
‫- פטקאר העביר את מושכות המפלגה לחתנו, ‫שהיה מושחת לא פחות ממנו. -
‫- ויג'יי סינג פרש מהמשטרה בהסכמה. -
‫- הוא התמודד בבחירות נגד חתנו של פטקאר ‫כמועמד נגד השחיתות בפוליטיקה. -
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין