Tornado :סנכרון
הסיפורים הקדומים ביותר .שסופרו אי פעם נכתבו בכוכבים
סיפורים על עידנים ,לפני בני אדם ואלים
.כשהטיטאנים שלטו בארץ
,הטיטאנים היו רבי עוצמה
.אך את קץ שלטונם הביאו בניהם
.זאוס, פוסידון והאדס
זאוס שכנע את אחיו האדס ליצור מפלצת כה חזקה
,שתוכל להביס את הוריהם ומתוך בשרו
הוליד האדס זוועה .שאין לתארה במילים
.הקראקן
,זאוס הפך למלך השמים
פוסידון למלך הימים
ולהאדס שרומה על ידי זאוס
.נותר לשלוט בשאול באפלה וביגון
היה זה זאוס שיצר את האדם
ותפילותיהם של בני האדם .הזינו את חיי הנצח של האלים
אך בבוא הזמן אבדה שלוותם .של בני האדם
הם החלו להטיל ספק באלים
.ולבסוף התקוממו נגדם
,אל תוך העולם הזה נולד ילד
.בן שישנה את הכול
.פרסאוס
?מה יש, בני
.בקרוב יהיו לי אח או אחות
אתה חושב שאהבתנו לילד הזה ,תהיה שונה מאהבתנו אליך
.אבל אין זה נכון
.הילד הזה יהיה שלכם ...אני
.איני בנו של איש
אני אביך, פרסאוס. מרמרה .היא אמך ותמיד תהיה בננו
הקשר בינינו הוא הרבה מעבר .לבשר ועצמות
האהבה בינינו היא אותה האהבה .שעליה נאבקים אלים ומלכים
,מעולם לא הבנתי את האלים
אבל אפילו אני איני מטיל ספק בכך .שניצלת מסיבה מסוימת
ובבוא היום, הסיבה הזו .תוביל אותך הרחק מכאן
.אבל לא הלילה
-‏- כעבור 12 שנים
!פרסאוס! פרסאוס
.אתה הולך ונחלש, זקן
!מרמרה! מרמרה
!עוד יום, כלום
.זה נתפס בשונית
אל מי אפנה את תודתנו ?על השפע הנפלא הזה
.ספירוס, אני מבקשת ממך ?לפוסידון, לזאוס-
?למי עליי להודות, מרמרה
.תודה לבני האדם שמכעיסים אותם
,הם ריסקו את האי שלי .שלחו מגפה אל שלך
הם נוטלים מאיתנו כל מה שהם .רוצים. אנחנו עבדים שלהם
,האלים העניקו לנו חיים .ועל כך עלינו להודות להם
.נמאס לי להודות על שאריות
.אני דייג, פרסאוס דייג
,הם נטלו מאיתנו גם את זה .את מה שאנחנו
.ועדיין הם רוצים שנאהב אותם
בבוא היום ייאלץ מישהו .להתייצב נגדם
בבוא היום יצטרך מישהו .להגיד, מספיק ודי
.בדיוק כמו ביום שבאת אליי
.הסערה הובילה אותי ישירות אליך
.אני יודע שיש לך תהיות, בני .הלוואי שהיו לי תשובות
.כל מה שדרוש לי נמצא כאן
.לילה טוב, בני
!תייצבו את הסירה
,טקלה, הזר .תביאי את הזר
.פסלו של זאוס, נפלא
.משהו אינו כשורה ?החיילים, מה הם עושים
!החזיקו חזק
!בשם המלך והמלכה
?מי אלה .חיילים מארגוס-
?מה הם עשו ,הם הכריזו מלחמה-
.מלחמה נגד האלים
.בוא נסובב את הסירה .לא, אל תעשה דבר-
!מאחוריכם !לא-
!החזיקו חזק
?איפה הנער
!טקלה
!לך! -לא
!לא
.זאוס, אתה מוכרח לשים לזה קץ
.הם תוקפים את מקדשינו
וכעת הם מעזים לחלל .את דמותו של זאוס
.אנחנו יכולים להושיט להם יד .ניתן להגיע להסדר, להפסקת אש-
!לא
אני יצרתי אותם
?והם משיבים לאהבתי בהתרסה
.לא תהיה הפסקת אש .סוף כל סוף, מעט זעם ממך-
,כמה זמן חלף, כמה זמן, אח ?מאז ראית את פניי
.האדס
צפיתי אין קץ שנים מן השאול
,וראיתי את זעמך .את חרונך מתרכך באהבה
,אתה יצרת אותם מסיבה אחת
כדי שתפילותיהם יזינו .את חיי הנצח שלנו
.אך אתה אוהב אותם יתר על המידה
הם התחזקו וכעת אני נאלץ .לעלות הנה כי כולנו מאוימים
?מה אתה רוצה, אח
.תן לי לתקוף אותם הם ישובו להתפלל
ותקבל מהם שפע .של יראת כבוד ופחד
.ואנחנו נשוב להתחזק .מקומו בשאול, לא כאן-
.אתה לא תאמר לי היכן אני מקומי
.אתה אומר שהאהבה מזינה אותנו
.אך אתה תלוי באהבתם
אני למדתי לחיות רק על הפחד .שלהם, על הכאב שלהם
.זאוס, אחינו דובר אמת .שמע לו
.לך, עשה כרצונך
.אבי, אנו זקוקים לבני התמותה
.לא, אפולו, האדס צודק .יש מחיר לחוצפתם
בדומה לילדים, יש להזכיר להם .את סדר הדברים
.הצב דוגמה, אח
תגרום להם לצאת אלה נגד אלה
.ולחזור אל בין זרועותינו
- ארגוס -
?אנחנו הסירה האחרונה ששבה
.לא, קפטן, אתם הסירה היחידה ?הוא אחד משלנו
,לא, מצאנו אותו מול חופי פקסוס .בין מתינו
.הוא היחיד ששרד .שיקבעו בארמון מה לעשות איתו-
!הסתדרו ברביעיות
.קדימה
הם העניקו לנו את התירס בשדות .ואת השמש בשמים
,כל אלה מתנות שניתנו לנו .מתנות שניתן לקחת מאיתנו
זה יילקח מאיתנו .אם לא נפגין אהבה לאלינו
אחרת נישאר בזוהמה ,ובאומללות שלנו
.שאותן הבאנו על עצמנו
...אלים, אנו מתחננים שתצליפו בנו !פנה את הדרך-
.היופי והבהירות שבעבדות
.האדם אינו יכול לשלוט באדם
אתם מתריסים נגד האלים .ואתם תיענשו
?זה כל מה שיש
,איבדנו חיילים רבים, הוד מעלתך .אך הניצחון בידינו
!לחיי המלך קפאוס !לחיי המלכה קסיופיה
.לא
.לחייכם, הלגיון העז שלנו
לגיבורינו שהעזו !להכות בלבו של זאוס
,המקדשים בוערים .הפסלים התמוטטו
.מנענו מהם את תפילותינו
,הלילה, לאחר שנות דור של מאבק .השמש לא תשקע מעבר לים
.היא תשקע על האולימפוס עצמו
,החל עידן חדש
!עידן בני האדם
ההבעה העצובה הזו .אינה הולמת אותך, אנדרומדה
,שתי משהו .זה יחיה אותך
.אנדרומדה
?מה שמך .פרסאוס-
.קח את זה .בבקשה, שתה
.הורד את ידיך
!די .בתנו המיסיונרית-
?ראיתם מה מתרחש שם בחוץ ?טרחתם אפילו להסתכל
.אנחנו מקור ההשראה שלהם
,מאות מחיילינו קיפחו את חייהם .אך אנו חוגגים
אתם מתגרים באלים ומתנהגים .כאילו לא יהיו לכך השלכות
?ומה היית רוצה? שנפחד ?שנרעד ונאבד שליטה מרוב פחד
,האלים צריכים אותנו .הם צריכים שנסגוד להם
?מה אנו צריכים מהם
.הביטו בבתי. -לא
?מה אלוהי יותר מפניה
,יפה יותר מכל נשות יוון .יפה יותר מאפרודיטה עצמה
.ראוי שיושבי האולימפוס יקנאו בה
.אנחנו האלים עכשיו
.מלכתי, את מעוררת מהומה
.מעניין
.אתם גרגירי אבק תחת ציפורנינו
עצם נשימתכם .היא מתנה מהאולימפוס
העלבתם כוחות שהם מעבר .ליכולת התפיסה שלכם
?מי אתה .אני האדס-
.כרעו ברך
.לא עכשיו, פרסאוס .תהיה לך ההזדמנות
?מה ידוע לך על יופי
?מה יפה יותר מהמוות
.הביטי בי, מלכה בת תמותה
!אמא !נסיכה-
,בעוד עשרה ימים ,בזמן ליקוי השמש
.אשחרר את הקראקן
ארגוס תימחק מעל פני האדמה .וכולכם יחד איתה
אלא אם כן תקריבו את הנסיכה
שאותה אתם משווים לאלים .ברוב טיפשותכם
רק דמה ישביע ,את הקראקן ואת זאוס
.שהעלבתם כה קשות
,בחרו את העונש שלכם, ארגוס
.הרס או קורבן
,זהו רצונו של זאוס .רצונו של אביך
.יש בארגוס חצי-אל
.זה לא ייתכן
.הוא שלך .שמו הוא פרסאוס
.אנו יכולים להציע לו מקלט
?האם שמעתי את תפילותיו
.לבן הזה אין כל אהבה כלפיי
הוא אינו שונה מכל האחרים .שהפנו לנו עורף
!בפעם האחרונה, חצי-אל, דבר
.אני לא חצי-אל ?מי אתה? מדוע נשלחת-
.אני לא יודע
.אני יועץ לך לא לעשות זאת, מלכי .אין לבטוח בו
?מה אתה רוצה שאעשה !דרקו
.שחרר אותו
?האם זה ייתכן ,אם זה נכון שאתה בנו של זאוס
.אתה יכול להציל אותנו
.אתה מוכרח להציל אותנו
,אני לא יכול להציל אתכם .אני רק אדם
מלכי, עד כמה שנורא ,לבטא את המילים
.הקורבן הוא הדרך היחידה !אל תאמר זאת אפילו-
.הוא צודק
.לא ראוי שאיש ימות למעני .שחררו את פרסאוס
מלכי, מוכרחים להוציא .את הנסיכה מהעיר מיד
.אני אמצא מקום להסתיר אותה
.אינך יכול להסתתר מפני האדס
.כך אומר בנו הממזר של אל
את אבי הרג אל. את אמי, את .אחותי, את כל מי שאהבתי הרג אל
,אני מתקן רשתות .לא מניף חרבות
.חצי-אל, מישהי באה לבקר אותך .היא טוענת שהיא מכירה אותך
.שמי הוא איו, פרסאוס ?וכיצד את מכירה אותי-
צפיתי בך כל חייך, הובלתי אותך .אל המשפחה שלך
?את אלה יש אלים ויש בני אדם-
.וחלקנו הם הכלאות בין השניים
לפני שנים רבות .סירבתי לחיזוריו של אל
.קוללתי בנעורי נצח
.זו לא בדיוק קללה
במשך שנים ראיתי .כיצד יקיריי מתים
אני מתארת לעצמי .שאתה מבין צרה שכזאת
?זה נכון? אני בנו של זאוס .כן-
סיפור לידתך החל במרד .של המלך אקריסיוס
בני האדם החלו למאוס ביחסם הרע .ובאכזריותם של האלים
אקריסיוס הטיל מצור .על האולימפוס
נאמר ששאר האלים רצו פשוט ,להשמיד את אקריסיוס ואת צבאו
אבל זאוס אהב .את בני האדם יותר מדי
במקום זאת, הוא בחר להעניש .את אקריסיוס למען יראו וייראו
הוא התחפש למלך
וביקר בחדר השינה .של אשת המלך
.מלכי
?זאוס
.אקריסיוס רתח מזעם
הוא הורה להוציא להורג את אשתו .ואת תינוקו של זאוס
!תקולל, זאוס
אמנע ממך את הגוף שחיללת !ואת הילד הממזר יחד איתו
!לא
.המלכה ובנה הושלכו אל הים
,אמך מתה, אבל אתה .חצי-אדם וחצי-אל, אתה שרדת
,מאז אני פוקחת עליך עין מחכה ליום שתעזור לשים לקץ
.לרודנותם של האלים .אתה נולדת כדי להרוג את הקראקן
אני לא יודע למה נולדתי .או מה אני
אבל אני יודע שלא את הקראקן .אני רוצה להרוג
?איך אני מגיע להאדס
,אם הקראקן יובס האדס יהיה חלש דיו
ותוכל להנחית עליו .מכה קטלנית
רק אז תשיג את הנקמה .שאתה מבקש
.אם כן, מוטב שישחררו אותי
,אם ניתן להרוג את הקראקן .המכשפות מסטיגיה ידעו כיצד
הלגיון מעולם לא הרחיק לכת .עד למקום הימצאן של המכשפות
.אף אדם אינו יכול להגיע לשם .אף אדם-
.שמרי מרחק, איו
זאוס, סלח לנו על העלבונות הללו .והגן עלינו
?אתה עוד מאמין שהם יעזרו
.זו התאבדות
.זו מטרה אבודה .אין לנו כל סיכוי והוא יודע זאת-
,תראה את מי גררת לזה .משמר כבוד
גברים צעירים שנראים טוב במצעדי ראווה
.וחיילים זקנים לקראת פרישה
?אתה יודע מהו הקראקן
.הקראקן יביא לקצנו
מפלצת אדירה .עשויה מאיתני הטבע
.אין לה מחשבה, אין לה רגש .אפילו האלים פוחדים ממנה
?ואתה, אתה תהרוג אותה .אל תבוא-
.אני לא זקוק לעזרתך .כמובן-
.אתה בנו של זאוס
.אבל קיבלנו פקודה
,רבותי, מי ייתן שמסענו יהיה ארוך ,מלא סבל וצרות
ומי ייתן שנתלונן עליו .במרירות כזקנים
?אז מה ניקח .קחו הכול-
מדוע אתה חושב שהמכשפות ?יגלו לנו משהו
הן יגלו לנו .או שאהרוג גם אותן
?מה זה .עזוב את זה-
,אל תנטשו אותנו לרחמי האלים !בבקשה
!אל תלכו! בבקשה, תישארו
.בבקשה, בבקשה, תעזרו לנו
.אתם רק תכעיסו את האלים !תקריבו את הנסיכה-
!שים לב לדבריך
!זוזו אחורה !זוזו אחורה
.אפשר היה לחשוב שהם יודו לנו
.אולי נמאס להם להודות
חדשות טובות! אחי ואני .החלטנו להתלוות אליכם למסע
.יש לנו כאן מספיק זרים
.נוכל להעניק לכם עזרה רבה .תאמין לי, תזדקקו לנו
.אני צריך חיילים, לא ציידים
מי מחייליך יודע לבקע ?את עורו של האריה מנמאה
מי מהם יודע היכן נקודות התורפה ?בשריונו של הקנטאור
מי מהם יודע איזה עורק לחתוך ?להידרה עם חמישה ראשים
.את האמצעי .את האמצעי? ניחוש טוב-
.אחי ואני יודעים להרוג .אנחנו נהנים מכך-
אם תעמדו בקצב ולא אכפת לכם .למות, הצטרפו אלינו
.המוות הוא שצריך לפחד מאיתנו
.המלך אקריסיוס
.אין כל אקריסיוס, רק כליבוס
.יש לנו אויב משותף. זאוס ?זאוס-
.אחי
?מה רצונך ממני
.הזרע שטמן זאוס באשתך שרד .הילד שהמית עליך בושה
.פרסאוס ?הוא חי-
.רצחת את אשתך לחינם
כעת, פרסאוס יצא מארגוס .במטרה להשמיד אותי
.עליו למות
?מה אתה מבקש ממני לעשות
זאוס מוכרח לחשוב שאני .משרת אותו, אבל אני מתחזק
,עד שאזכה בכוחי המלא .אתה תהיה הנשק שלי
.בוא
.תשתמש בזה
תהרוג את פרסאוס למעני .ואני אשמיד את זאוס למענך
.אני אשרת אותך .הנער ימות
?כמה זה רחוק .ארבעה ימים עד למכשפות-
?ארבעה ימים .אני כבר עייף
.הנה, תשתמש בזה
?אתה רוצה שנמתין
.אוי
.אתה באמת דייג .הייתם צריכים לראות את אבי-
.אתה. תביא את הנשק שלך
?השתמשת בעבר בחרב .לא היה כל צורך-
.אני מבין .רגל שמאל קדימה
.התנועות שלך צריכות לזרום
.הנשק הוא חלק ממך
.כמו העוקץ של צרעה
.תישאר ממוקד .תדע מה סביבך
.שמור תמיד על שיווי משקל
.אם נפלת, אתה מת
.קום
.לא
,יש בתוכך אל .אל תשכח לתת לזה ביטוי
.סוף השיעור
.פרסאוס
.מתנה מהאלים ?זה חושל באולימפוס. -מדוע
.פשוט קבל את זה
,אני יכול לעשות זאת כאדם .אז היא שלך
.רבותיי, השיבו את מושיענו
הפגאסוס. אף אדם .מעולם לא רכב על אחד
.זה מסר. הם צופים בנו
!פרסאוס !פרסאוס-
!פרסאוס
...למה זה תמיד חייב להיות .שקט. תקשיב-
!הצילו
.אתה מצחין מריח אביך
?מי זה היה .אני לא יודע. בוא נשאל אותו-
.עזוב אותו
.לא, נתפצל .תעקבו אחרי הדם
.קדימה
.תראה, הדם שלו
?עכשיו אתה מרוצה
!התקיפו
!רגע! רגע
?מה זה
!בואי
!איקסס
!חנית
!דראקו
!מהר יותר
!קדימה! קדימה
!קדימה! קפצי
!תברחו! תברחו
!אחורה! אחורה! אחורה !יש עוד! תברחו-
!כולם, גב אל גב
.אל תברחו
!עוד שלושה
.בשם האלים, הם גדולים יותר
?מה הם .ג'יני-
.לחמתי בהם, בלגיון .זה המדבר שלהם
?אויבים .כך חשבתי-
.הם לא אנושיים. לא עוד
,מכשפים מדבריים ...יצורים פראיים
.מישהו צריך להודות להם ?מה-
?מה זה .רעל, מהאדס-
תתפלל. תתפלל לזאוס !שייתן לך כוח. -לא
.תתפלל לאביך הארור
.שמע את תפילתי !הגן על בנך ורפא אותו. -לא
?אתם רוצים לחם .תודה-
?בבקשה. -לחם .כאן-
.לא
!עלינו להפנות את לבנו אל האדס !זו הדרך היחידה
,אחיי ואחיותיי !בואו אליי. בואו
.יש לי דרך להיחלץ מהצרה שלנו
.האדס ביקש את הנסיכה .להקריב אחת למען חיי העיר
מדוע הם שומרים על שתיקה ?בזמן שאנו סובלים
מדוע הם שומרים על האישה ?שמותה יציל אותנו
?האם היא טובה יותר ממי מכם
,זמן רב סגדנו לזאוס בארגוס
.אך כעת האדס מציע לנו ישועה
עלינו להתפלל אל זה שהוכיח אותנו על חטאינו
ושמציע לנו ישועה .באמצעות דם
.שוחד למשיט המעבורת
כשהם נפצעים בקרב, הם מחליפים
את איבריהם .בפחם ובמאגיה שחורה
הם אינם חשים כאב .וחיים מאות שנים
?אם כן, בן כמה הוא
.לא אכפת לי .אני לא בוטח בהם
.אתה קודח
.שתה את זה
.אביא עוד מים
!קדימה
!בזהירות
?מה
?מה הוא אומר
הג'יני חיכו שנים רבות לאיש .שישחרר אותם מעול האלים
הוא אומר שהוא לא ידידם ?של בני האדם. -באמת
אבל הדרך היחידה שלנו .לעזור לפרסאוס היא יחד
.דראקו, תראה
.יחד
.הוא עדיין לא מוכן לצאת לדרך .הזמן אוזל, איו-
,ייתכן שהוא חצי-אל .אך הוא עדיין בן תמותה
?מרגיש טוב יותר .כן, קצת. -יופי-
.הגאווה שלך הורגת את חייליי
,קיבלת מתנות .תשתמש בהן
.המתנות האלה הן מלכודת .לא אכפת לי מה הן, תשתמש בהן-
לא! אני לא אשתמש בחרב הזאת !ולא בשום דבר שהם ייתנו לי
.אם כן, פשוט נמשיך למות
.איני יכול להיעשות כמותם
,אם אעשה זאת .אעשה זאת כאדם
.אבל אתה לא רק אדם .אני בוחר להיות-
,אדם לא יכול לעשות את זה .פרסאוס
?לדברי מי, האלים
...לו היו לי המתנות שלך
כשתצטרך, החרב שלך .תהיה בתיק שלי
.הם רוכבים עליהם
.הם הרגע ניסו להרוג אותנו .אני לא עולה על הדבר הזה
?נפלא. למה אתם מחכים
.ובכן, צריך לפצות על הזמן שאיבדנו
.אנחנו מתקדמים מהר .לא מהר מספיק-
.ליקוי החמה קרב ?כמה אנו קרובים להרי נורן-
יידרשו לנו עוד יומיים .להגיע אל המכשפות
.הדבר הזה עושה לי בחילה
תאמין לי, עדיף להיות מעל אחד .כזה מאשר בתוך אחד כזה
?מה, אינך מחייך לעולם
,כשאירק בעיניהם של האלים .אז אחייך
?מה המקום הזה .גן סטיגיה-
.כאן הביס הקראקן את הטיטאנים
.כך תיראה ארגוס כשניכשל
כל צעד שאנו עושים .הוא עלבון לאלים. -יופי
.פרסאוס
,שאל רק מה שעליך לדעת .לא יותר. -כמובן
?מבקרים. -מי זה .מבקרים-
?מי זה
?מי זה? מי זה
.העין, תני לי אותה .פרסאוס, לא-
.לא באנו לכאן להילחם בכן .יש לנו רק שאלה אחת
.פרסאוס הצעיר .בנו של זאוס, רענן כל כך-
.פרסאוס. -קרוב יותר .טעימה קטנה-
.בשרו של אל .בשרו של אל-
.מכשפה
.לאט לאט
.בשר מקולקל, גבירותיי
?אז מי מכן תענה לשאלה שלי .אתה רוצה לדעת על הקראקן-
.הקראקן .איך להרוג אותה-
.נכון .מסע לשווא-
.הקראקן אינו חושש משום כלי נשק .יש לו ודאי נקודת תורפה-
.אולי .אבל הידע דורש תשלום-
.קורבן. -קורבן
!יוסביוס !זהירות-
!איקסס, תירה
!הצילו !העין-
!שחררו אותו !לא-
!עשו זאת !לא היית מעז-
איננו יכולות לראות את התשובות !ללא העין. -שחררו אותו
!עכשיו ענו לשאלה ?איך הורגים את הקראקן
.יש פתרון, אך הוא בלתי אפשרי
.הגורגונה מדוזה
.מבטה הורג כל דבר העשוי מבשר
,כלאה נמצא מעבר לנהר הסטיקס .בקצה השאול. -טיטאן נגד טיטאן
.היא לא תועיל נגד הקראקן .לא נוכל לשלוט בה
.אז ניקח את ראשה .נער חכם-
,עכשיו את העין .תן לנו את העין
.העין .העין-
?איפה היא
.אבל חכה, יש עוד ?אינך רוצה לדעת עוד
.פרסאוס, לא
.ספרי לו .ספרי לו-
מה? -למסע שלך .לא יהיה סוף טוב
.הגורל אמר את דברו
,אתה תמות .בנו של זאוס
.זה שקר. בוא
.כתוב בהיסטוריה
.פרסאוס, אתה תמות
?מדוע הג'יני עוזבים אותנו
.הם מאמינים שנמות כולנו .זו הנבואה
?מי אתה
.אתה יכול לקרוא לי אבא אם תרצה
.אבא שלי מת .הרג אותו אל
נפגע מצער במלחמה .שהביאו על עצמם בני האדם
בני אדם לא רצחו את המשפחה שלי .אלא אחיך
אתה שמעת ,את נבואתן של המכשפות
לא תביס את הקראקן .ובוודאי שלא את האדס
,אם תמשיך במסע הזה, תמות .וארגוס תיפול בכל מקרה
,אם אתה בטוח כל כך ?מדוע אתה כאן
.כדי להציע לך מקלט ,דמך הוא דמי, פרסאוס
.וזה הופך אותך לאל
הגיע הזמן שתבוא לאולימפוס .ותתחיל לחיות כאחד האלים
הייתי מעדיף למות בבוץ עם בני האדם האלה
.מאשר לחיות לנצח כאל .נער אוויל-
עצם הקיום האנושי הוא מתנה .שהענקתי ברוב חסדי
,כיוצר האדם .אינך יודע עלינו רבות
אנו חיים, אנו נלחמים ,ואנו מתים למען הזולת
.לא למענכם
תמסור להאדס ?שאראה אותו בקרוב
.לא אציע שוב את ההצעה הזאת .יופי-
.כי לא הייתי רוצה לסרב לך פעמיים .פרסאוס. חכה-
.יקר במקום שאליו אתה הולך
.קוסוק הכין את המגן הזה מהעקרב
.זה קשה וקל יותר מכל מתכת
.פריט נדיר ומשובח מאוד
,אנחנו יכולים להילחם בכל מקום .אבל לא בשאול
.נכון
.בהצלחה, דייג
כולנו שמענו את מה .שאמרו המכשפות
אבל אנחנו יכולים .להוכיח שהן טעו
.אני זקוק לעזרתכם
.לא האלים הצילו אותי שם למעלה
.אם אתה מאמין שיש לנו סיכוי
ממילא לא אהבתי במיוחד .את ארגוס
.אני יודעת את הדרך
,אז נרד אל השאול .נהרוג את מדוזה
?מה עכשיו .נמתין לכארון-
.כארון משיט רק את המתים
?מישהו מתנדב
.אם יצא עץ, שוחים
.שוחד למשיט המעבורת
?אז מה יקרה כשנגיע לשם .זו רק עוד מפלצת שצריך להרוג-
?מפלצת .מדוזה הייתה פעם יפהפייה
כל כך יפה שהיא עוררה .את תאוותו של פוסידון
,כשהוא בא בשבילה היא ברחה למקדש של אתנה
.במחשבה שהאלה תגן עליה
.היא לא הגנה עליה
פוסידון ביצע בה את זממו .על הרצפה הקרה
,היא התפללה לאתנה שתנחם אותה .אבל האלה חשה רק סלידה
היא דאגה שאיש לא ירצה .יותר את מדוזה לעולם
מבט אחד ביצור שהיא נהייתה .יכול להפוך כל דבר חי לאבן
.לא אוכל לסייע לך שם .הקללה מונעת זאת ממני
זו הייתה מעט הנחמה שהעניקה אתנה למדוזה
כדי שמדוזה .לא תפגע לעולם באישה
רק לגברים מותר להיכנס ,למקדש שלה
אף ששום גבר מעולם .לא הצליח לצאת
למדוזה יש זנב .וכך היא תשתמש בו
תקשיב, תשמע ,את שריריה מתכווצים
,תריח את עורה .תרגיש בבטן את הרעב שלה
.מדוזה הרגה אותך עכשיו פעמיים
אתה חושב שהיא תגיש לך ?את ראשה
.היא לא תתייחס לזה בחינניות
.מבט אחד בעיניה ותהפוך לאבן
.יפה
.תנסה לא ליהנות מזה כל כך .אני מנסה לעזור לך לחיות-
.אל תסתכל עליי
.תרגיע את הסערה שבך
.אנחנו קרבים למאורה של מדוזה
מעולם לא חשבתי .שאוכל להגיע למקום הזה
?את מי איבדת
.את בתי
.היא נלקחה ביום הולדתה ה-16
.היא נגררה כאן למטה .יש לי הרגשה שאראה אותה בקרוב
.הבאת אותנו עד כה .בוא נלך את שארית הדרך
?כמה מטבעות קיבלת, פרסאוס .רק אחד-
,הכרתי רק גבר דגול אחד בחיי
.את אבי
.כעת אני מכיר עוד ארבעה
ואישה ומה שאתה .לא תהיה, לעזאזל
,אני יודע שכולנו מפחדים
,אבל אבי אמר לי שבבוא היום ,מישהו יצטרך להתייצב נגדם
שבבוא היום, מישהו יצטרך .להגיד מספיק ודי
.ייתכן שזהו היום
סמכו על החושים שלכם .ואל תביטו לכלבה הזו בעיניים
.זה לא מעורר תחושת ביטחון רבה
.שקט. הקשיבו
.יוסביוס, עיניים למטה
.הנה זה בא
!סולון
!תמשיכו
.תאגפו אותה
.דרקו !קדימה-
.יוסביוס, בוא אחריי
!תחזיק חזק
.יוסביוס, תזכור מה שפרסאוס אמר
.מבט למטה
.איקסס, לא
.מבט למטה
?איפה את
.יוסביוס
!קדימה
.חכה כאן
.אני אמשוך אותה אליי .תתכונן
!עכשיו
.יחד
.שידעו שבני אדם עשו את זה
,רק אתה ואני .בנו של זאוס
.פרסאוס, אל תהפוך לאחד מהם
.איו, אני כאן .לא נותר זמן-
.ליקוי החמה
פרסאוס, אתה מוכרח ללכת .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני לא הולך לשום מקום
,גורלי נחרץ .אבל גורל ארגוס עוד בידיך
.כל חיי היית שם .מעולם לא עזבת אותי
.איני יכול לעזוב אותך
את החלק הזה במסע .עליך לעבור לבד
,פרסאוס ,אינך רק חצי-אדם וחצי-אל
.אתה הטוב שבשניהם
.הכול יהיה בסדר
אח, הגיע הזמן .שבני התמותה ישלמו
.ילדי ממתין לעשות כרצונך
.עזבו אותנו
!שחרר את הקראקן
!הקראקן בא עכשיו
יבוא סוף לסבל שלנו !כאשר המפלצת תדע שובע
האם היא תיקח אותנו ?או האם היא תיקח את אנדרומדה
!אנדרומדה
.הם קוראים בשמי .זה לא יכול להימשך
!אל תתקרבו !אל תתקרבו-
!תראו, הקראקן !הצילו
!אנדרומדה
האדס, אנו מקריבים .את הנסיכה שלנו בשמך
!הוא בא, אחיי ואחיותיי
.ארגוס נופלת ?אתה מרגיש חזק יותר, אח
חשבת שהקראקן יביא לך ,את תפילותיהם
,אבל הקראקן הוא ילדי .הוא מזין רק אותי
.אני עומד בראש האולימפוס .זכור את מי אתה משרת
.אני משרת את עצמי .נכון, מאז שרימית אותי
שלחת אותי אל השאול כדי שאהיה שנוא
.בזמן שאתה נהנה מאהבתם
.אנו זקוקים לאהבת בני האדם .לא, אתה זקוק לה-
.אני שורד על הפחד שלהם .שלטונך תם, אחי זאוס
אתה תצפה בזמן שהנוקם המבורך שלי בולע את תקוותיהם
.ואז לבסוף תדע את כאבי
.עוד ישנו חצי-אל בארגוס, אח
.פרסאוס
!לא
,אני אל .אני אחיה לנצח
.אבל לא כאן
.הספינות באות לקחת אותנו
.לקחת אותך, לא אותי
?אתה לא תישאר, נכון
.ארגוס זקוקה למנהיג .איני יכול להיות מלך-
.אשרת אותך טוב יותר כאדם
.את תהיי להם מלכה נהדרת
,באולימפוס אסירי תודה לך
.וגם אני
האדס חי. רק שלחתי אותו .בחזרה לשאול
,הוא ודאי לא ימהר ימתין שבני האדם ייחלשו
.ועם חולשתם יגבר כוחו
המפתח לעלייתו של האדס נמצא .בידי בני האדם, כך תמיד היה
.אם כן, נראה אותו שוב
כן, אבל עכשיו העולם יודע .שבן אנוש יכול לעצור אותו
.ברור שקיבלת עזרה .החרב, פגאסוס
,רציתי שבני האדם ישובו לסגוד לנו
אבל לא רציתי .שזה יעלה לי בחיי בן
.זה כמעט אנושי מצדך
אני מניח שלא תהיה מוכן לשקול מחדש את הצעתי
.לתפוס את מקומך כאחד מאיתנו
.יש לי כאן כל מה שאני צריך
,ייתכן שאינך רוצה להיות אל ,פרסאוס
,אך לאחר הישגים כמו שהיו לך .בני האדם יסגדו לך
,תהיה טוב אליהם
.תהיה טוב יותר משהיינו אנו
ואם אתה מתעקש להמשיך ,בקיום האנושי הפשוט הזה
.איני מוכן שתעשה זאת לבד
.אתה בכל זאת בנו של זאוס
"התנגשות הטיטאנים"
:במאי לואי לטרייה
סאם וורתינגטון
ג'מה ארטרטון
רייף פיינס
ליאם ניסן
:תרגום ויקטור סטאו
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ