1
00:00:03,244 --> 00:00:05,244
:הודעה חשובה מאתר טורק
2
00:00:05,245 --> 00:00:08,745
אנא עזרו לנו להציל את טורק
חינם VIP בתרומה חודשית וקבלו
3
00:00:08,946 --> 00:00:12,946
כ-19 שקלים מדי חודש יצילו את טורק
4
00:00:15,245 --> 00:00:19,185
תורגם וסונכרן משמיעה
Torec מצוות kikmastr על ידי
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,939
וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,940
:בלעדית עבור אתר הכתוביות
7
00:00:34,260 --> 00:00:39,560
הסיפורים העתיקים ביותר שאי
.פעם סופרו כתובים בכוכבים
8
00:00:40,460 --> 00:00:46,260
סיפורים על הזמן שלפני האדם
.והאלים, כשהטיטאנים שלטו בארץ
9
00:00:46,960 --> 00:00:52,160
הטיטאנים היו בעלי עוצמה, אולם
,שלטונם הופסק בידי בניהם שלהם
10
00:00:52,161 --> 00:00:57,760
.זאוס, פוסידון והאדס
11
00:00:58,960 --> 00:01:03,160
זאוס שכנע את אחיו האדס
ליצור חיה כל כך חזקה
12
00:01:03,161 --> 00:01:05,210
.שהיא יכלה להביס את הוריהם
13
00:01:05,211 --> 00:01:11,260
,ומבשרו שלו
.האדס הוליד תועבה נוראית
14
00:01:11,860 --> 00:01:14,360
.הקראקאן
15
00:01:20,360 --> 00:01:24,560
.זאוס הפך למלך השמיים
16
00:01:24,561 --> 00:01:28,761
.פוסידון למלך הימים
17
00:01:28,762 --> 00:01:31,960
,והאדס, שהונה בידי זאוס
18
00:01:31,961 --> 00:01:37,860
נותר לשלוט בממלכת העולם
.התחתון באפילה וביסורים
19
00:01:39,060 --> 00:01:45,260
זאוס יצר את בני האדם, ותפילות
.האדם הזינו את האלמוות של האלים
20
00:01:49,160 --> 00:01:53,060
,אולם עם הזמן
.בני האדם הפכו לחסרי סבלנות
21
00:01:53,061 --> 00:01:59,160
,הם החלו לפקפק באלים
.ולבסוף התקוממו כנגדם
22
00:02:06,060 --> 00:02:09,660
,ואל תוך העולם הזה
.נולד לו תינוק
23
00:02:10,560 --> 00:02:14,260
.ילד אשר ישנה את הכל
24
00:02:50,460 --> 00:02:54,064
.פרסאוס
25
00:03:23,197 --> 00:03:25,966
?מה יש, בן
26
00:03:26,001 --> 00:03:29,170
.יהיה לי אח או אחות בקרוב
27
00:03:29,205 --> 00:03:31,941
אתה חושב שאנחנו
נאהב את הילד הזה
28
00:03:31,942 --> 00:03:34,911
.בצורה שונה מאשר אנו אוהבים אותך
.אבל אנחנו לא
29
00:03:35,912 --> 00:03:37,965
.הילד הזה יהיה שלך
30
00:03:38,000 --> 00:03:41,984
.אני... אני לא בנו אל איש
31
00:03:42,019 --> 00:03:45,323
,אני אביך, פרסאוס
,מרמרה היא אמך
32
00:03:45,358 --> 00:03:49,092
.ואתה תמיד תהיה הבן שלנו
33
00:03:49,127 --> 00:03:54,498
הקשר שבינינו, הוא הרבה
.יותר מרק עור ועצמות
34
00:03:54,533 --> 00:04:00,740
,אלא האהבה שאנו רוחשים כלפיך
.היא האהבה שאלים ומלכים נלחמים עליה
35
00:04:01,841 --> 00:04:03,610
.מעולם לא הבנתי את האלים
36
00:04:03,645 --> 00:04:07,500
אולם אפילו אני לא מפקפק
.בכך שאתה ניצלת מסיבה כלשהיא
37
00:04:07,535 --> 00:04:14,356
,ויום אחד, הסיבה הזו
.תישא אותך הרחק מכאן
38
00:04:15,958 --> 00:04:18,761
.אך לא הלילה
39
00:04:33,878 --> 00:04:36,781
12 שנים לאחר מכן
40
00:04:37,782 --> 00:04:40,451
!פרסאוס
41
00:04:40,486 --> 00:04:42,688
.אתה נעשה שברירי, איש זקן
42
00:04:42,723 --> 00:04:45,792
!מרמרה
!מרמרה
43
00:04:49,996 --> 00:04:53,200
!יום נוסף... שום דבר
44
00:04:54,101 --> 00:04:56,369
!לעזאזל
45
00:04:56,404 --> 00:04:59,808
למי אנו חבים את תודתנו
?עבור השלל המזהיר הזה
46
00:04:59,843 --> 00:05:03,176
.תחסוך זאת מאיתנו, בבקשה
?פוסידון? זאוס-
47
00:05:03,212 --> 00:05:06,015
?למי אני מודה, מרמרה
.תודה לאנשים שהתגרו בהם-
48
00:05:06,050 --> 00:05:09,436
,הם הרסו את האי שלי
.הם שמו מגיפה על שלך
49
00:05:09,471 --> 00:05:12,787
.הם לוקחים מאיתנו מה שהם רוצים
.אנחנו העבדים שלהם
50
00:05:12,822 --> 00:05:16,026
.האלים נתנו לנו חיים
.על כך, עלינו להודות
51
00:05:16,061 --> 00:05:19,195
.עייפתי מלהודות עבור שאריות
52
00:05:19,230 --> 00:05:23,935
,אני דייג, פרסאוס הוא דייג
.והם לקחו גם את זה מאיתנו
53
00:05:23,970 --> 00:05:28,107
לקחו את מה שאנחנו ועדיין
.הם רוצים שנאהב אותם
54
00:05:28,142 --> 00:05:32,746
.יום אחד, מישהו יצטרך להתקומם
55
00:05:32,781 --> 00:05:37,350
יום אחד, מישהו יהיה
."חייב לומר "מספיק
56
00:06:07,885 --> 00:06:11,489
.בדיוק כמו ביום שאתה באת אלי
57
00:06:14,193 --> 00:06:17,596
.הסערה הביאה אותי היישר אליך
58
00:06:22,702 --> 00:06:27,308
.אני יודע שיש לך שאלות, בן
.הלוואי והיו לי את התשובות
59
00:06:32,113 --> 00:06:36,318
.יש לי כל מה שאני צריך
.בדיוק כאן
60
00:06:38,921 --> 00:06:41,524
.לילה טוב, בן
61
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
!תחזיק אותה יציבה
62
00:07:01,047 --> 00:07:04,510
.טקלה, קחי את הזר
.תביאי את הזר
63
00:07:04,550 --> 00:07:08,254
!הפסל של זאוס! נהדר
64
00:07:21,469 --> 00:07:24,273
.משהו לא בסדר
65
00:07:24,308 --> 00:07:27,076
?החיילים, מה הם עושים
66
00:07:36,486 --> 00:07:38,489
!החזיקו מעמד
67
00:07:47,899 --> 00:07:51,669
?מי הם
.חיילים מארגוס-
68
00:07:51,704 --> 00:07:55,508
?מה הם עשו
.הם הכריזו מלחמה-
69
00:07:55,543 --> 00:07:58,512
.מלחמה כנגד האלים
70
00:08:19,536 --> 00:08:23,140
.בוא נסובב את הסירה
.לא! אל תעשה דבר-
71
00:09:01,383 --> 00:09:03,886
?היכן הילד
72
00:10:09,161 --> 00:10:12,029
.זאוס, עליך לשים לזה סוף
73
00:10:12,064 --> 00:10:15,918
!הם תוקפים את המקדשים שלנו
!וכעת הם העזו לחלל את דמותו של זאוס
74
00:10:15,953 --> 00:10:19,773
.נוכל להושיט יד ולשוחח עימם
!ניתן לקיים פיוס, שביתת נשק
75
00:10:19,808 --> 00:10:22,176
!לא
76
00:10:25,780 --> 00:10:31,187
אני יצרתי אותם, והם גומלים
?!לאהבתי עם... התרסה
77
00:10:31,222 --> 00:10:34,055
!לא תהיה שום שביתת נשק
78
00:10:34,090 --> 00:10:39,996
.סוף סוף, קצת זעם מצידך
79
00:10:42,199 --> 00:10:45,703
?כמה זמן עבר
?כמה זמן, אח
80
00:10:45,738 --> 00:10:48,806
?מאז שראית את פני
81
00:10:49,407 --> 00:10:52,910
.האדס
82
00:10:57,915 --> 00:11:03,522
,במשך אינספור שנים
.צפיתי מממלכת העולם התחתון
83
00:11:03,557 --> 00:11:08,528
.ראיתי את חמתך מעורבת עם אהבה
84
00:11:08,563 --> 00:11:11,165
,אתה יצרת אותם מסיבה אחת
85
00:11:11,200 --> 00:11:16,237
על מנת שתפילותיהם יזינו
.את חיי האלמוות שלנו
86
00:11:16,272 --> 00:11:19,008
.אולם אהבת אותם יותר מדי
87
00:11:19,043 --> 00:11:26,248
הם התחזקו, וכעת, אני מחויב
.להופיע משום שכולנו מאוימים
88
00:11:26,283 --> 00:11:32,255
?מה אתה רוצה, אח
.שחרר אותי עליהם-
89
00:11:32,655 --> 00:11:38,462
הם יתפללו שוב, ואתה תטבול
.ביראת כבודם ובפחד שלהם
90
00:11:38,497 --> 00:11:40,530
.ואנו נתחזק שוב
91
00:11:40,565 --> 00:11:43,533
,הוא שייך לעולם התחתון
.לא לכאן
92
00:11:43,568 --> 00:11:47,772
.אתה לא תאמר לי לאן אני שייך
93
00:11:48,273 --> 00:11:51,542
אתה אומר שהאהבה
.היא זו שמזינה אותנו
94
00:11:51,577 --> 00:11:55,746
.אולם אתה תלוי באהבתם
95
00:11:55,781 --> 00:11:59,337
...אני למדתי לחיות על הפחד שלהם
96
00:11:59,372 --> 00:12:03,892
.הכאב שלהם
.זאוס, אחינו דובר אמת-
97
00:12:03,927 --> 00:12:07,295
.הקשב לו
98
00:12:11,100 --> 00:12:13,868
.לך, עשה כרצונך
99
00:12:13,903 --> 00:12:17,272
.אבא, אנו זקוקים לבני התמותה
.לא, אפולו-
100
00:12:17,307 --> 00:12:21,177
.האדס צודק
.לחוצפה שלהם יש מחיר
101
00:12:21,212 --> 00:12:25,116
כמו ילדים, הם צריכים שיזכירו
.להם את סדר הדברים
102
00:12:26,431 --> 00:12:28,964
.הראה דוגמא, אח
103
00:12:28,999 --> 00:12:31,602
.הסת אותם אחד כנגד השני
104
00:12:31,637 --> 00:12:34,605
.ובחזרה אל זרועותינו
105
00:13:01,037 --> 00:13:04,705
ארגוס
106
00:13:15,552 --> 00:13:20,858
?הסירה שלנו היתה האחרונה שהגיעה
.לא, קפטן. אתם היחידים-
107
00:13:21,659 --> 00:13:26,064
?האם הוא אחד משלכם
.לא, מצאנו אותו בין המתים שלנו-
108
00:13:26,099 --> 00:13:30,770
.הוא היה השורד היחיד
.הנח לארמון להחליט מה לעשות בו-
109
00:13:33,773 --> 00:13:36,276
.קדימה
110
00:13:41,726 --> 00:13:44,257
,הם נתנו לנו את התירס שבשדות
.את השמש שבשמיים
111
00:13:44,452 --> 00:13:47,130
.אלו מתנות שניתנו לנו
.את המתנות, לא ניתן לקחת
112
00:13:47,165 --> 00:13:50,200
,המתנות האלו ילקחו מאיתנו
.אם לא נראה אהבה כלפי האלים
113
00:13:50,227 --> 00:13:54,196
אם אינכם חפצים להיוותר בזוהמה
.ובאומללות שהבאנו על עצמנו
114
00:13:54,231 --> 00:13:56,699
ארגוס, כפי שאנו מתחננים
!אל השוט... -זוז מהדרך
115
00:13:56,700 --> 00:14:00,240
.היופי והצלילות של עבדות
116
00:14:00,303 --> 00:14:04,707
,אדם לא יכול לשלוט באדם
.אם תלחמו באלים אתם תוענשו
117
00:14:43,853 --> 00:14:48,458
?זה כל מה שיש
.איבדנו אנשים רבים, הוד מעלתך-
118
00:14:48,493 --> 00:14:50,261
.אולם ניצחנו
119
00:14:52,563 --> 00:14:57,769
!לחיי המלך קפאוס
!לחיי המלכה קסיופיאה
120
00:14:59,971 --> 00:15:02,274
...לא
121
00:15:05,277 --> 00:15:07,780
.לחייכם
122
00:15:08,281 --> 00:15:12,786
,הצבא האדיר שלנו, הגיבורים שלנו
אשר העזו להנחית מכה עזה
123
00:15:12,821 --> 00:15:16,090
!בליבו של זאוס
124
00:15:17,692 --> 00:15:22,362
,המקדשים בוערים
.הפסלים נפלו
125
00:15:22,397 --> 00:15:24,800
.אנו הרעבנו אותם בתפילותינו
126
00:15:24,835 --> 00:15:28,321
,הלילה, לאחר דור של מאבק
127
00:15:28,356 --> 00:15:31,884
.השמש לא שוקעת מעל לאוקינוס
128
00:15:31,919 --> 00:15:35,267
!היא שוקעת מעל אולימופוס
129
00:15:35,302 --> 00:15:38,615
.עידן חדש החל
130
00:15:38,650 --> 00:15:41,819
!עידן האדם
131
00:15:42,920 --> 00:15:44,859
הפרצוף הזועף לא
.מתאים לך, אנדרומדה
132
00:15:44,859 --> 00:15:46,975
,קחי משהו לשתות
.את תרגישי חיה יותר
133
00:15:51,330 --> 00:15:53,532
...אנדרומדה
134
00:16:03,244 --> 00:16:07,148
?מה שמך
.פרסאוס-
135
00:16:08,249 --> 00:16:11,253
.קח את זה
.בבקשה, שתה
136
00:16:15,558 --> 00:16:18,211
!תוריד את ידיך
!מספיק
137
00:16:18,246 --> 00:16:20,864
.ביתנו, המיסיונרית
138
00:16:22,566 --> 00:16:25,369
?האם ראית מה קורה שם בחוץ
139
00:16:25,404 --> 00:16:28,172
?האם בכלל טרחת להביט
140
00:16:28,207 --> 00:16:30,339
.אנו משרתים כהשראה
141
00:16:30,374 --> 00:16:33,678
.מאות מאנשינו קיפחו את חייהם
142
00:16:33,713 --> 00:16:36,446
.ועם זאת, אנו חוגגים
143
00:16:36,481 --> 00:16:39,685
אתם מתגרים באלים ומתנהגים
.כאילו לא יהיו לזה שום השלכות
144
00:16:39,720 --> 00:16:42,654
?ומה את רוצה
?האם עלינו לפחד
145
00:16:42,689 --> 00:16:46,343
האם עלינו לרעוד ולהרטיב
?את עצמנו מרוב פחד
146
00:16:46,378 --> 00:16:49,997
.האלים צריכים אותנו
.הם צריכים את הערצתנו
147
00:16:50,032 --> 00:16:52,665
?ומה אנו צריכים מהם
148
00:16:52,700 --> 00:16:55,368
.הביטו בבת שלי
.לא-
149
00:16:55,403 --> 00:16:58,572
מה יכול להיות יותר
?עילאי מאשר פניה
150
00:16:58,607 --> 00:17:03,863
,יפה יותר מכל הנשים ביוון
.יותר יפה מאפרודיטה בעצמה
151
00:17:03,898 --> 00:17:09,119
.בני האולימפוס צריכים לקנא בה
!אנו האלים עכשיו
152
00:17:09,154 --> 00:17:11,622
...מלכתי
153
00:17:55,872 --> 00:17:58,075
.מעניין
154
00:18:17,897 --> 00:18:22,202
אתם גרגרי אבק
.מתחת לציפורניים שלנו
155
00:18:22,237 --> 00:18:24,471
נשימתכם עצמה היא
.מתנה מאולימפוס
156
00:18:25,506 --> 00:18:29,510
אתם העלבתם כוחות
.הרבה מעבר להבנתכם
157
00:18:29,546 --> 00:18:31,331
?מי אתה
158
00:18:31,366 --> 00:18:35,117
.אני האדס
159
00:18:38,421 --> 00:18:40,825
.כרעו ברך
160
00:18:47,531 --> 00:18:51,936
,לא עכשיו, פרסאוס
.תהיה לך ההזדמנות שלך
161
00:18:57,042 --> 00:19:00,396
?מה את יודעת על יופי
162
00:19:00,431 --> 00:19:03,750
?מה יותר יפה מאשר מוות
163
00:19:07,654 --> 00:19:11,558
.הביטי בי, מלכה בת תמותה
164
00:19:20,569 --> 00:19:23,072
!אמא
!הנסיכה-
165
00:19:28,778 --> 00:19:33,684
,בעוד עשרה ימים
.כשהשמש תוסתר
166
00:19:34,885 --> 00:19:38,454
.אני אשחרר את הקראקאן
167
00:19:38,489 --> 00:19:44,196
,ארגוס תישטף מפני האדמה
.וכולכם ביחד איתה
168
00:19:45,798 --> 00:19:49,867
,אלא, אם תקריבו את הנסיכה שלכם
169
00:19:49,902 --> 00:19:54,323
אשר השוותם באופן
.כה טיפשי לאלים
170
00:19:54,358 --> 00:19:57,745
.רק דמה ילעיט את הקראקאן
171
00:19:57,779 --> 00:20:02,518
.ואת זאוס, אשר העלבתם אותו כל כך
172
00:20:06,621 --> 00:20:12,328
,בחרי את עונשך, ארגוס
.השמדה או הקרבה
173
00:20:12,363 --> 00:20:15,299
,זהו רצונו של זאוס
174
00:20:15,334 --> 00:20:20,237
.רצונו של אביכם
175
00:20:32,851 --> 00:20:35,654
.ישנו חצי-אל בארגוס
176
00:20:37,457 --> 00:20:40,160
.זה בלתי אפשרי
177
00:20:40,360 --> 00:20:42,627
.הוא שלך
178
00:20:42,662 --> 00:20:45,731
.שמו הוא פרסאוס
179
00:20:45,766 --> 00:20:48,769
.נוכל להציע לו מפלט
180
00:20:48,804 --> 00:20:51,738
?האם שמעתי את תפילותיו
181
00:20:51,773 --> 00:20:55,142
.הבן לא רוחש לי כל אהבה
182
00:20:55,177 --> 00:20:59,081
הוא אינו שונה מהשאר
.אשר הפנו את גביהם אלינו
183
00:20:59,382 --> 00:21:03,086
.אחד מאיתנו, חצי-אל
!דבר
184
00:21:03,486 --> 00:21:07,791
.אני לא חצי אל
?מי אתה? מדוע נשלחת לכאן-
185
00:21:07,826 --> 00:21:10,694
.אני לא יודע
186
00:21:17,302 --> 00:21:19,304
,עצתי היא, אדוני
.שאין לבטוח בו
187
00:21:19,339 --> 00:21:21,907
?מה ברצונך שאעשה
!דראקו
188
00:21:25,011 --> 00:21:27,714
.עזוב אותו
189
00:21:31,218 --> 00:21:35,523
?האם זה אפשרי
.אם זה נכון, אתה בנו של זאוס
190
00:21:36,424 --> 00:21:38,927
.אתה יכול להציל אותנו
191
00:21:40,428 --> 00:21:44,999
.עליך להציל אותנו
.אני לא יכול להצילכם. אני רק אדם-
192
00:21:45,034 --> 00:21:51,040
אדוני, נוראיות ככל שיהיו מילים
.אלו, הקרבה היא הדרך היחידה
193
00:21:51,076 --> 00:21:54,461
!אל תאמר את המילה בכלל
.הוא צודק-
194
00:21:54,496 --> 00:21:57,848
.אף אחד לא צריך למות בשבילי
195
00:21:57,883 --> 00:22:00,717
.הנח לפרסאוס ללכת
196
00:22:00,752 --> 00:22:04,421
מלכי, עלינו להוציא את
.הנסיכה מהעיר עכשיו
197
00:22:04,456 --> 00:22:07,559
.עלינו למצוא מקום להחביא אותה
.לא תוכל להחביא אותה מהאדס-
198
00:22:07,594 --> 00:22:10,763
.כה אמר בנו הממזר של אל
199
00:22:14,968 --> 00:22:20,074
.אבי... נהרג מידיו של אל
200
00:22:20,075 --> 00:22:24,444
...אמא שלי, אחותי
201
00:22:24,479 --> 00:22:28,984
כל מי שאהבתי נהרג
.מידיו של אל
202
00:22:29,019 --> 00:22:33,489
,אני מתקן רשתות
.לא נושא חרב
203
00:22:42,399 --> 00:22:46,103
.חצי-אל, יש לך מבקרת
204
00:22:46,138 --> 00:22:49,107
.היא אומרת שהיא מכירה אותך
205
00:22:51,910 --> 00:22:55,014
.שמי הוא איו, פרסאוס
206
00:22:55,514 --> 00:22:57,682
?איך את מכירה אותי
207
00:22:57,717 --> 00:23:02,022
,צפיתי בך כל חייך
.הובלתי אותך אל משפחתך
208
00:23:06,026 --> 00:23:09,230
?האם את אלה
.ישנם אלים וישנם בני אדם-
209
00:23:09,265 --> 00:23:12,599
,וישנם כאלו מבינינו
.שנמצאים באמצע
210
00:23:12,634 --> 00:23:17,340
,לפני שנים רבות
.סירבתי להפוך לאל
211
00:23:17,475 --> 00:23:20,143
."וקוללתי ב"אי הזדקנות
212
00:23:20,178 --> 00:23:21,910
.גם כן קללה
213
00:23:21,945 --> 00:23:25,349
חייתי במשך שנים
.וצפיתי באהובי מתים
214
00:23:26,050 --> 00:23:28,854
אני מניחה שאתה יכול
.להזדהות עם התחושה הזו
215
00:23:33,558 --> 00:23:36,161
?האם זה נכון
216
00:23:37,463 --> 00:23:40,166
?האם אני בנו של זאוס
217
00:23:40,428 --> 00:23:42,634
.כן
218
00:23:43,151 --> 00:23:47,774
הסיפור של לידתך החל
.עם המרד של המלך אקריסיוס
219
00:23:49,892 --> 00:23:55,197
האנושות עייפה מההתעללות
.ומהרוע של האלים
220
00:23:55,198 --> 00:24:00,003
.אקריסיוס הוביל מצור על אולימפוס
221
00:24:00,004 --> 00:24:06,310
נאמר ששאר האלים רק רצו
.לחסל את אקריסיוס ואת צבאו
222
00:24:06,345 --> 00:24:09,478
.אבל זאוס אהב את האדם יותר מדי
223
00:24:09,513 --> 00:24:14,319
במקום זאת, הוא בחר
.להפוך את אקריסיוס לדוגמא
224
00:24:15,320 --> 00:24:18,589
,והוא התחפש למלך
225
00:24:18,624 --> 00:24:22,428
,וביקר בחדר השינה שלו
.שם ישנה אשתו של המלך
226
00:24:22,463 --> 00:24:24,531
.מלכי
227
00:24:32,740 --> 00:24:35,843
?זאוס
228
00:24:41,049 --> 00:24:43,918
.אקריסיוס התמלא בזעם
229
00:24:43,953 --> 00:24:50,060
הוא הורה על הוצאתה להורג
.של אשתו ושל בנו הרך של זאוס
230
00:24:56,067 --> 00:24:59,871
!אני מקלל אותך, זאוס
אני מונע ממך את הגוף שחוללת
231
00:24:59,906 --> 00:25:03,575
!ואת הבן הממזר ביחד איתו
232
00:25:20,695 --> 00:25:23,964
.המלכה והילד הושלכו אל הים
233
00:25:23,999 --> 00:25:29,705
,אמך נהרגה, אבל אתה
.חצי אדם, חצי אל, שרדת
234
00:25:29,740 --> 00:25:33,209
,אני צפיתי בך מאז
ממתינה ליום בו תעזור
235
00:25:33,244 --> 00:25:36,480
לסיים את תקופת
.העריצות של האלים
236
00:25:36,515 --> 00:25:39,717
.אתה נולדת להרוג את הקראקאן
237
00:25:41,519 --> 00:25:45,223
.אני לא יודע למה נולדתי
238
00:25:45,258 --> 00:25:47,826
.או מה אני
239
00:25:49,227 --> 00:25:52,031
אבל אני יודע שזה לא
.הקראקאן שאני רוצה להרוג
240
00:25:52,066 --> 00:25:54,198
?איך אני מגיע להאדס
241
00:25:54,233 --> 00:26:00,040
אם הקראקאן יכשל, האדס יהיה
.חלש דיו על מנת שתוכל להרוג אותו
242
00:26:00,075 --> 00:26:02,743
.רק אז, תקבל את נקמתך
243
00:26:02,778 --> 00:26:05,546
.אז כדאי שהם ישחררו אותי
244
00:26:09,350 --> 00:26:12,654
,אם ניתן להרוג את הקראקאן
.מכשפות הסטייג'ן ידעו כיצד
245
00:26:13,355 --> 00:26:16,223
המכשפות נמצאות רחוק יותר
.מאשר הליגיון אי פעם היה בו
246
00:26:16,258 --> 00:26:19,662
.אף אדם לא יכול ללכת לשם
.לא אדם-
247
00:26:21,965 --> 00:26:24,768
.שמרי על מרחק, איו
248
00:26:26,770 --> 00:26:30,775
זאוס, סלח לנו עבור
.החטאים האלו והגן עלינו
249
00:26:32,260 --> 00:26:34,039
?ואתה עדיין מאמין שהם יעזרו
250
00:26:35,580 --> 00:26:37,983
.זו התאבדות
251
00:26:40,008 --> 00:26:41,479
.זה מקרה אבוד
252
00:26:44,791 --> 00:26:49,196
אלו האנשים שאתה מושך
.אל תוך זה, פרסאוס. משמר כבוד
253
00:26:50,097 --> 00:26:53,501
אנשים צעירים שנראים טוב
.על במת המצעדים
254
00:26:53,536 --> 00:26:56,905
,וחיילים זקנים
.בדרכם לפרישה
255
00:26:57,606 --> 00:27:00,209
?אתה יודע מה הוא הקראקאן
256
00:27:01,110 --> 00:27:03,277
.הקראקאן הוא הסוף שלנו
257
00:27:03,312 --> 00:27:07,317
,חיה עצומה ואימתנית
.היא לא חושבת, היא לא מרגישה
258
00:27:07,352 --> 00:27:11,320
,אפילו האלים פוחדים ממנה
?ואתה, אתה תהרוג אותה
259
00:27:11,355 --> 00:27:13,488
.אל תבוא
260
00:27:13,523 --> 00:27:17,027
.אני לא זקוק לעזרתך
.ברור שלא-
261
00:27:17,427 --> 00:27:19,980
.אתה בנו של זאוס
262
00:27:20,015 --> 00:27:22,498
.אבל לנו יש פקודות
263
00:27:22,533 --> 00:27:27,639
,רבותיי, מי יתן ומסענו יהיה ארוך
.מלא ביסורים ובעינויים
264
00:27:27,674 --> 00:27:30,442
ומי יתן וכולנו נתלונן עליו
.כמו אנשים זקנים ומרירים
265
00:27:30,477 --> 00:27:33,145
?אז, מה כדאי שנביא
.תביאו הכל-
266
00:27:38,351 --> 00:27:40,554
מה גורם לך לחשוב
?שהמכשפות יספרו לנו משהו
267
00:27:40,589 --> 00:27:43,958
,ובכן, הן יספרו לנו
.או שאני אהרוג גם אותן
268
00:27:52,267 --> 00:27:55,070
?מה זה
.עזוב את זה-
269
00:27:58,975 --> 00:28:02,879
אל תשאירו אותנו לחסדי
!האלים, בבקשה
270
00:28:02,914 --> 00:28:05,883
!אל תלכו, בבקשה השארו
271
00:28:07,384 --> 00:28:10,587
!השארו כאן, בבקשה
!בבקשה! עזרו לנו
272
00:28:14,793 --> 00:28:17,461
!פשוט הקריבו את הנסיכה
273
00:28:17,496 --> 00:28:20,599
!שמור על פיך
!התרחקו! התרחקו
274
00:28:20,634 --> 00:28:23,703
.הייתם חושבים שהם יוקירו תודה
275
00:28:25,104 --> 00:28:27,773
.אולי הם עייפים מלהוקיר תודה
276
00:28:27,808 --> 00:28:34,015
חדשות טובות! אחי ואני החלטנו
.להצטרף אליכם במסע שלכם
277
00:28:34,050 --> 00:28:37,819
.יש לנו מספיק זרים כאן
.נהיה לכם לעזר רב. בטח בי-
278
00:28:37,854 --> 00:28:41,523
.אתם תצטרכו אותנו
.אני צריך חיילים, לא ציידים-
279
00:28:41,924 --> 00:28:47,029
מי מחיילך יודע כיצד לחתוך
?את עורו הבלתי חדיר של אריה נמאי
280
00:28:47,065 --> 00:28:51,802
מי מהם מכיר את נקודת
?החולשה בשיריונו של זקיף
281
00:28:51,837 --> 00:28:56,540
מי מהם איזה מהראשים לחתוך
?מהידרה בעלת חמש ראשים
282
00:28:57,541 --> 00:29:00,395
.האמצעי
.האמצעי. ניחוש יפה-
283
00:29:00,430 --> 00:29:03,213
.אחי ואני, אנו יודעים איך להרוג
284
00:29:03,248 --> 00:29:04,853
.אנו נהנים מזה
,אם תוכלו לעמוד בקצב-
285
00:29:04,854 --> 00:29:07,153
.ולא אכפת לכם למות
.בואו איתנו
286
00:29:07,853 --> 00:29:11,557
.המוות הוא זה שצריך לפחד מאיתנו
287
00:29:57,810 --> 00:30:02,416
.המלך אקריסיוס
.אין שום אקריסיוס-
288
00:30:03,016 --> 00:30:06,720
.רק קאליבוס
289
00:30:12,727 --> 00:30:18,234
.יש לנו אויב משותף
.זאוס
290
00:30:21,738 --> 00:30:24,140
.אחי
291
00:30:25,942 --> 00:30:27,711
?מה אתה רוצה ממני
292
00:30:27,746 --> 00:30:30,549
זרעו של זאוס שנזרע
.באשתך, שרד
293
00:30:32,250 --> 00:30:35,253
.ילד הבושה שלך
294
00:30:36,154 --> 00:30:39,723
.פרסאוס
?הוא חי-
295
00:30:39,758 --> 00:30:42,827
.רצחת את אשתך לשווא
296
00:30:42,862 --> 00:30:49,069
עכשיו, פרסאוס נשבע
.בפני ארגוס להשמידני
297
00:30:49,104 --> 00:30:51,104
.עליו למות
298
00:30:51,105 --> 00:30:55,776
?מה תרצה שאעשה
,זאוס חייב לחשוב שאני משרת אותו-
299
00:30:55,811 --> 00:30:59,446
.אולם, אני מתחזק
300
00:30:59,481 --> 00:31:02,886
.עד אשר כוחי יהיה מלא
301
00:31:03,921 --> 00:31:08,291
.אתה תהיה הנשק שלי
302
00:31:09,993 --> 00:31:11,996
.בוא
303
00:31:41,729 --> 00:31:44,097
.השתמש בזה
304
00:31:44,132 --> 00:31:47,601
.הרוג את פרסאוס עבורי
305
00:31:47,636 --> 00:31:56,446
.ואני אשמיד את זאוס עבורך
.אני משרת אותך, הנער ימות-
306
00:32:00,651 --> 00:32:04,456
?כמה רחוק זה
.ארבעה ימים עד למכשפות-
307
00:32:04,491 --> 00:32:08,160
?ארבעה ימים
.אני כבר עייף
308
00:32:11,464 --> 00:32:14,567
.הנה, השתמש בזה
309
00:32:18,371 --> 00:32:20,775
?האם תרצה שנמתין
310
00:32:21,277 --> 00:32:22,388
...אופס
311
00:33:19,741 --> 00:33:23,846
.אתה באמת דייג
.היית צריך לראות את אבי-
312
00:33:23,881 --> 00:33:26,749
.אתה, הבא את נשקך
313
00:33:37,262 --> 00:33:40,265
?האם אי פעם השתמשת בחרב
.לא היה כל צורך-
314
00:33:40,300 --> 00:33:43,168
.אני מבין
.רגל שמאל קדימה
315
00:33:47,273 --> 00:33:50,276
.התנועות שלך צריכות להיות שוטפות
316
00:33:51,177 --> 00:33:53,480
.הנשק הוא חלק ממך
317
00:33:55,683 --> 00:33:58,286
.כמו עוקץ על צרעה
318
00:34:00,088 --> 00:34:02,390
.השאר מרוכז
319
00:34:02,425 --> 00:34:04,693
.דע את סביבתך
320
00:34:06,195 --> 00:34:08,597
.שמור על האיזון שלך בכל עת
321
00:34:08,632 --> 00:34:11,901
...אם תיפול
322
00:34:11,936 --> 00:34:14,204
.תמות
323
00:34:17,207 --> 00:34:19,410
.קום
324
00:34:24,716 --> 00:34:26,718
...אל
325
00:34:45,039 --> 00:34:47,442
.ישנו אל בתוכך
326
00:34:47,477 --> 00:34:49,844
.היה בטוח שאתה מביא אותו
327
00:34:51,611 --> 00:34:53,248
.סוף השיעור
328
00:35:15,703 --> 00:35:17,906
...פרסאוס
329
00:36:19,777 --> 00:36:21,777
.מתנה מהאלים
330
00:36:21,779 --> 00:36:25,383
.חושלה בלימבוס
?מדוע-
331
00:36:25,418 --> 00:36:28,386
.פשוט קבל אותה
332
00:36:29,187 --> 00:36:31,890
.אני יכול לעשות זאת כאדם
333
00:36:33,793 --> 00:36:36,496
.החרב שלך
334
00:36:45,306 --> 00:36:49,911
.רבותיי, החזירו את המושיע שלנו
335
00:37:48,178 --> 00:37:50,681
.הפגסוס
336
00:37:52,082 --> 00:37:55,187
.איש מעולם לא רכב עליהם
337
00:37:59,991 --> 00:38:03,596
,זה מסר
.הם צופים בנו
338
00:38:21,716 --> 00:38:25,520
!פרסאוס
!פרסאוס-
339
00:38:28,716 --> 00:38:30,520
!פרסאוס
340
00:38:32,027 --> 00:38:36,331
...למה אנחנו תמיד צריכים
.הקשב-
341
00:38:44,045 --> 00:38:46,147
!הצילו
342
00:38:47,045 --> 00:38:49,147
!הצילו
343
00:38:52,651 --> 00:38:55,755
!אתה מסריח מריחו של אביך
344
00:40:01,430 --> 00:40:04,033
?מי זה
.אני לא יודע-
345
00:40:04,068 --> 00:40:06,335
.בוא נשאל אותו
346
00:40:49,084 --> 00:40:51,452
.עזוב את זה
347
00:40:51,487 --> 00:40:54,490
.לא, אנחנו נתפצל
.פשוט עקוב אחרי הדם
348
00:41:06,904 --> 00:41:08,907
!קדימה
349
00:41:13,412 --> 00:41:16,315
!תראה, הדם שלו
350
00:41:41,043 --> 00:41:43,847
?עכשיו אתה שמח
351
00:41:44,647 --> 00:41:47,150
!תקפו
352
00:41:55,560 --> 00:41:57,562
!רגע! רגע
353
00:42:00,666 --> 00:42:03,169
?מה זה
354
00:43:39,297 --> 00:43:40,212
!קדימה
355
00:43:43,182 --> 00:43:47,387
!איקסס, החנית
356
00:44:07,409 --> 00:44:10,213
!דראקו
357
00:44:33,494 --> 00:44:34,693
!קדימה, קדימה
358
00:44:35,742 --> 00:44:38,144
!קפצי
359
00:45:10,281 --> 00:45:12,484
!רוצו
360
00:45:15,281 --> 00:45:17,484
!כולם, גב אל גב
361
00:45:30,604 --> 00:45:33,007
.עמדו במקומכם
362
00:45:37,613 --> 00:45:41,617
!שלושה נוספים
!בשם האלים, הם גדולים יותר-
363
00:46:01,040 --> 00:46:03,542
?מה אלו
364
00:46:03,577 --> 00:46:06,045
.שדים
365
00:46:08,048 --> 00:46:10,751
,נלחמתי בהם
.בליגיון
366
00:46:10,786 --> 00:46:13,571
.זה המדבר שלהם
367
00:46:13,606 --> 00:46:16,357
?אויבים
.כך חשבתי-
368
00:46:16,392 --> 00:46:18,625
.הם לא אנושיים, לא עוד
369
00:46:18,660 --> 00:46:21,810
.מכשפי המדבר, חותכי גרון
.מישהו צריך להודות להם-
370
00:46:21,845 --> 00:46:23,465
?מה
371
00:46:45,291 --> 00:46:49,495
?מה זה
.ארס, מהאדס-
372
00:46:51,605 --> 00:46:54,601
.תתפלל. תתפלל לכוח מזאוס
!לא-
373
00:46:55,523 --> 00:46:58,305
.תתפלל לאביך הטיפש
374
00:47:00,060 --> 00:47:01,809
!לא
375
00:47:12,421 --> 00:47:14,824
.קחי את הלחם
376
00:47:16,938 --> 00:47:18,331
.הנה קצת לחם
377
00:47:31,029 --> 00:47:31,845
.לא
378
00:47:32,465 --> 00:47:38,171
,עלינו להפנות את ליבנו להאדס
!זו הדרך היחידה
379
00:47:41,729 --> 00:47:44,579
!אחים ואחיות, בואו אלי
380
00:47:45,852 --> 00:47:46,671
!בואו
381
00:47:50,174 --> 00:47:56,381
!הדרך החוצה מהיסורים שלנו בידי
!האדס ביקש את הנסיכה
382
00:47:56,881 --> 00:48:00,486
!הקריבו אחת, עבור חיי העיר
383
00:48:03,589 --> 00:48:06,457
,מדוע הם נותרים שקטים
?בזמן שאנו סובלים
384
00:48:06,492 --> 00:48:09,996
מדוע הם שומרים על אישה
?בזמן שהמוות שלה יציל אותנו
385
00:48:10,031 --> 00:48:13,267
?האם היא טובה יותר ממישהו מכם
386
00:48:13,302 --> 00:48:15,855
,סגדנו לזאוס בארגוס זמן רב
387
00:48:15,890 --> 00:48:20,373
אולם זהו האדס אשר
!מציע גאולה עכשיו
388
00:48:21,008 --> 00:48:25,613
,עלינו להתפלל לאחד
!אשר הראה לנו את חטאינו
389
00:48:25,648 --> 00:48:28,617
,אשר מציע לנו גאולה
390
00:48:28,652 --> 00:48:30,820
!באמצעות דם
391
00:48:45,237 --> 00:48:47,840
.שוחד לספן
392
00:48:55,749 --> 00:49:01,856
כשהם נפצעים בקרב, הם מחליפים
.את גפיהם בקסם של מאגיה שחורה
393
00:49:03,958 --> 00:49:06,861
,הם לא חשים כאב
.חיים במשך מאות שנים
394
00:49:07,762 --> 00:49:10,265
?אז, בן כמה האחד הזה
395
00:49:13,369 --> 00:49:17,273
.לא אכפת לי
.אני לא בוטח בהם
396
00:49:25,883 --> 00:49:28,186
.אתה בוער
397
00:49:31,389 --> 00:49:33,792
.שתה את זה
398
00:49:39,699 --> 00:49:42,302
.אני אביא עוד מים
399
00:50:38,866 --> 00:50:40,869
?מה הוא אומר
400
00:50:41,169 --> 00:50:44,672
השדים המתינו במשך שנים רבות
.לאחד שישחרר אותם מהאלים
401
00:50:45,674 --> 00:50:49,077
הוא אומר שהוא אינו ידיד של
?...בני האנוש. -מה את אומרת
402
00:50:50,379 --> 00:50:53,483
אולם הדרך היחידה שנוכל
.לעזור לפרסאוס היא ביחד
403
00:51:00,391 --> 00:51:03,194
.דראקו, הבט
404
00:51:13,205 --> 00:51:15,308
.ביחד
405
00:51:32,628 --> 00:51:35,196
.הוא לא מוכן למסע עדיין
.הזמן אוזל, איו-
406
00:51:35,231 --> 00:51:38,134
הוא אולי חצי-אל, אך הוא עדיין
?בן תמותה. -מרגיש טוב יותר
407
00:51:38,169 --> 00:51:40,236
.קצת
.יופי-
408
00:51:42,038 --> 00:51:45,242
!הגאווה שלך הורגת את אנשי
.ניתנו לך מתנות, השתמש בהן
409
00:51:45,277 --> 00:51:48,713
!המתנות הן מלכודת
!לא אכפת לי מה הן, השתמש בהן-
410
00:51:48,748 --> 00:51:52,150
לא! אני לא רוצה להשתמש בחרב
!הזו או בשום דבר שהם נתנו לי
411
00:51:52,185 --> 00:51:55,153
.אז אנחנו פשוט נמשיך למות
412
00:52:02,462 --> 00:52:05,065
.אני לא יכול להפוך לכמותם
413
00:52:07,568 --> 00:52:11,272
,אם אעשה זאת
.אעשה זאת כאדם
414
00:52:13,074 --> 00:52:16,277
.אבל אתה לא רק אדם
415
00:52:16,313 --> 00:52:18,946
.אני בוחר להיות
416
00:52:18,981 --> 00:52:24,787
.אדם לא יכול לעשות זאת, פרסאוס
?על פי מי? האלים-
417
00:52:38,202 --> 00:52:41,371
...לו היו לי המתנות שלך
418
00:52:41,406 --> 00:52:43,309
,כשתצטרך את החרב שלך
.היא בתיק שלי
419
00:52:55,422 --> 00:52:58,225
.הם רוכבים על זה
420
00:53:12,241 --> 00:53:14,944
,הם הרגע ניסו להרוג אותנו
.אני לא עולה על זה
421
00:53:16,646 --> 00:53:20,551
,נהדר
?למה אתם מחכים
422
00:53:21,051 --> 00:53:24,856
.ובכן, עלינו לפצות על הזמן שאבד
423
00:53:57,513 --> 00:54:00,717
.אנחנו מתקדמים יפה
.לא מספיק טוב-
424
00:54:00,752 --> 00:54:03,085
.ליקוי החמה מתקרב
425
00:54:03,120 --> 00:54:05,487
?כמה קרובים אנחנו להרים הצפוניים
426
00:54:05,522 --> 00:54:09,527
יקח עוד כיומיים עד
.שנגיע למכשפות
427
00:54:14,433 --> 00:54:16,433
.הדבר הזה גורם לי לבחילה
428
00:54:16,435 --> 00:54:18,537
סמוך עלי, עדיף להיות על
.אחד מאשר בתוך אחד
429
00:54:26,546 --> 00:54:31,452
?למה אתה לא מחייך לעולם
.כשאירק בעיניי האלים-
430
00:54:32,553 --> 00:54:34,756
.אז אחייך
431
00:55:13,800 --> 00:55:17,605
?מה המקום הזה
.הגן של סטיג'יה-
432
00:55:18,305 --> 00:55:21,474
זה המקום בו הקראקאן
.הביס את הטיטאנים
433
00:55:21,509 --> 00:55:24,278
.כך ארגוס תיראה כשניכשל
434
00:55:24,335 --> 00:55:26,516
,כל צעד שאנו צועדים
.הוא עלבון לאלים
435
00:55:26,517 --> 00:55:27,716
.יופי
436
00:55:27,717 --> 00:55:34,424
פרסאוס, שאל רק מה
.שעליך לדעת, לא יותר
437
00:55:35,125 --> 00:55:37,527
.כמובן
438
00:56:17,473 --> 00:56:20,777
!מבקרים
?מי זה-
439
00:56:28,385 --> 00:56:31,289
?מי זה
440
00:56:34,192 --> 00:56:38,360
.פרסאוס, לא
.לא באנו לכאן כדי להלחם-
441
00:56:39,598 --> 00:56:43,302
.רק שאלה אחת קטנה
.פרסאוס, בנו של זאוס-
442
00:56:43,303 --> 00:56:44,202
.כל כך טרי
443
00:56:46,815 --> 00:56:49,515
.בשר של אל
444
00:56:50,611 --> 00:56:52,863
!מכשפה
445
00:56:52,899 --> 00:56:55,116
.לאט
446
00:56:55,917 --> 00:56:58,720
.השארו איתי, גבירותיי
447
00:57:03,325 --> 00:57:05,325
?אז, מי מכן תענה לשאלתי
448
00:57:05,328 --> 00:57:09,232
.אתה רוצה לדעת על הקראקאן
.כיצד להרוג אותו
449
00:57:09,267 --> 00:57:11,800
.נכון מאוד
.מסע מבוזבז-
450
00:57:11,835 --> 00:57:14,538
.הקראקאן לא פוחד מנשקים
451
00:57:14,573 --> 00:57:16,806
.בטח יש לו חולשה
452
00:57:16,841 --> 00:57:22,447
!אולי, אולם הידע דורש תשלום
!הקרבה! הקרבה
453
00:57:34,060 --> 00:57:36,063
!העין
454
00:57:39,767 --> 00:57:41,767
!שחררי אותו
!לא-
455
00:57:41,769 --> 00:57:44,072
!עשי זאת
!אתה לא תעז-
456
00:57:45,073 --> 00:57:49,278
.לא נוכל לראות את התשובה ללא העין
!שחררו אותו-
457
00:57:50,279 --> 00:57:53,132
!עכשיו ענו על השאלה
458
00:57:53,167 --> 00:57:55,950
?איך נוכל להרוג את הקראקאן
459
00:57:55,986 --> 00:57:59,289
,ישנו פיתרון
.אולם הוא בלתי אפשרי
460
00:58:00,090 --> 00:58:03,259
.מדוזה הגורגונית
461
00:58:03,294 --> 00:58:07,564
כל דבר העשוי מבשר
.ימות בידי המבט שלה
462
00:58:07,599 --> 00:58:11,553
הכלא שלה נמצא מעבר לנהר סטיקס
.בקצהו של העולם התחתון
463
00:58:11,588 --> 00:58:15,508
.טיטאן כנגד טיטאן
.היא לא תהיה לעזר כנגד הקראקאן-
464
00:58:15,543 --> 00:58:17,710
.לא נוכל לשלוט בה
465
00:58:18,511 --> 00:58:21,515
.אז נערוף את ראשה
.בחור נבון-
466
00:58:21,550 --> 00:58:25,219
.והעין, תן לנו את העין
467
00:58:30,786 --> 00:58:31,763
?היכן היא
468
00:58:36,432 --> 00:58:40,036
.חכה, יש עוד
?אתה לא רוצה לדעת עוד
469
00:58:40,071 --> 00:58:42,706
.פרסאוס, לא
470
00:58:42,741 --> 00:58:45,307
.ספרי לו. ספרי לו
?מה-
471
00:58:45,342 --> 00:58:49,146
.המסע שלך לא יסתיים היטב
472
00:58:49,181 --> 00:58:52,850
.הגורל אמר את דברו
473
00:58:54,352 --> 00:58:58,857
.אתה תמות, בנו של זאוס
474
00:59:00,159 --> 00:59:04,864
.זה שקר... בוא
.מה שכתוב הוא היסטוריה-
475
00:59:07,267 --> 00:59:11,472
.פרסאוס, אתה תמות
476
00:59:31,164 --> 00:59:34,198
?מדוע השדים עוזבים אותנו
.הם מאמינים שכולנו נמות-
477
00:59:34,233 --> 00:59:36,700
.זו הנבואה
478
00:59:57,424 --> 00:59:58,952
?מי אתה
479
01:00:08,774 --> 01:00:11,539
.ובכן, תוכל לקרוא לי... אבא
480
01:00:12,240 --> 01:00:15,315
.אם תרצה
.אבי מת-
481
01:00:15,746 --> 01:00:16,845
.הוא נהרג בידי אל
482
01:00:17,235 --> 01:00:20,745
קרבן מצער של מלחמה
.שבני האדם הביאו על עצמם
483
01:00:20,746 --> 01:00:25,245
,אנשים לא רצחו את משפחתי
.אחיך רצח אותם
484
01:00:25,777 --> 01:00:30,283
שמעת את נבואת המכשפות, לא תוכל
.לנצח את הקראקאן, וגם לא את האדס
485
01:00:30,318 --> 01:00:34,454
אם תמשיך במסע שלך אתה
.תמות וארגוס עדיין תיפול
486
01:00:34,489 --> 01:00:38,592
?אם אתה כל כך בטוח, מדוע אתה כאן
.על מנת להציע לך מקלט-
487
01:00:38,627 --> 01:00:42,361
,דמך הוא דמי, פרסאוס
.וזה הופך אותך לאל
488
01:00:42,396 --> 01:00:45,265
הגיע הזמן לבוא לאולימפוס
.ולהתחיל לחיות כמו אל
489
01:00:45,300 --> 01:00:48,068
אני מעדיף למות בבוץ עם האנשים
.האלו מאשר לחיות לעד כאל
490
01:00:48,103 --> 01:00:53,009
נער טיפש, כל הקיום של
.האדם הוא בשל נדיבותי
491
01:00:53,044 --> 01:00:57,013
,בתור מי שיצר את האדם
.אתה לא יודע הרבה עלינו
492
01:00:57,714 --> 01:01:04,021
,אנו חיים, אנו נלחמים
.ואנו מתים עבור אחד השני
493
01:01:04,056 --> 01:01:06,624
.לא בשבילך
494
01:01:06,924 --> 01:01:09,878
.מסור להאדס שאראה אותו בקרוב
495
01:01:09,913 --> 01:01:12,796
.אני לא אציע את זה שוב
.טוב מאוד-
496
01:01:12,831 --> 01:01:16,636
.לא הייתי רוצה לסרב לך פעמיים
...פרסאוס-
497
01:01:17,537 --> 01:01:19,539
.חכה
498
01:01:25,946 --> 01:01:29,150
.יקר מאוד במקום שאליו אתה הולך
499
01:01:52,266 --> 01:01:56,170
.קוצ'וק יצר את המגן הזה מהעקרב
500
01:01:56,205 --> 01:01:59,606
.חזק וקל יותר מאשר כל מתכת
501
01:01:59,641 --> 01:02:03,078
.פריט נדיר מאוד ובעל איכות גבוהה
502
01:02:05,925 --> 01:02:08,585
...נוכל להילחם בכל מקום
503
01:02:09,571 --> 01:02:13,994
.אך לא בעולם התחתון
.כן-
504
01:02:19,097 --> 01:02:21,500
.בהצלחה, דייג
505
01:02:35,661 --> 01:02:38,964
.שמעתם מה שהמכשפות אמרו
506
01:02:38,999 --> 01:02:42,268
.אולם נוכל להוכיח את טעותן
507
01:02:43,069 --> 01:02:45,972
.אני זקוק לעזרתכם
508
01:02:55,384 --> 01:02:58,888
אלו לא היו האלים
.שהצילו אותי שם למעלה
509
01:02:59,588 --> 01:03:01,892
.אם אתה מאמין שיש לנו סיכוי
510
01:03:05,896 --> 01:03:08,398
.מעולם לא חיבבתי את ארגוס גם ככה
511
01:03:13,304 --> 01:03:15,007
.אני מכירה את הדרך
512
01:03:20,639 --> 01:03:23,916
...אז נלך לעולם התחתון
.נהרוג את מדוזה
513
01:04:13,772 --> 01:04:17,277
?מה עכשיו
.נמתין לקארון-
514
01:04:18,478 --> 01:04:22,883
.קארון מסיע רק את המתים
?יש מתנדבים-
515
01:04:32,995 --> 01:04:35,397
.עץ אומר שנשחה
516
01:04:59,725 --> 01:05:02,428
.שוחד לספן
517
01:05:58,492 --> 01:06:01,997
?אז מה יקרה כשנגיע לשם
.רק עוד חיה להרוג-
518
01:06:02,739 --> 01:06:04,764
?חיה
519
01:06:04,799 --> 01:06:07,668
.מדוזה היתה פעם יפיפיה
520
01:06:07,703 --> 01:06:11,207
,כל כך יפיפיה
.שהיא פיתתה את פוסידון
521
01:06:11,242 --> 01:06:14,711
,וכשהוא בא אחריה
,היא רצה למקדשה של את'ינה
522
01:06:14,746 --> 01:06:18,015
.בחושבה שהאלה תגן עליה
523
01:06:18,050 --> 01:06:21,210
.היא לא
524
01:06:21,217 --> 01:06:24,486
.פוסידון לקח אותה על הרצפה הקרה
525
01:06:24,521 --> 01:06:29,380
,היא התפללה לאתי'נה לנחמה
.אולם האלה לא חשה דבר מלבד גועל
526
01:06:29,381 --> 01:06:33,480
היא וידאה שאיש לעולם
.לא ירצה את מדוזה שוב
527
01:06:33,481 --> 01:06:37,980
מבט אחד על היצור שהיא הפכה
.אליו יהפוך כל דבר חי לאבן
528
01:06:38,072 --> 01:06:42,707
,אני לא יכולה לעזור לכם שם
.הקללה שלי מונעת זאת ממני
529
01:06:42,742 --> 01:06:47,848
,זו היתה נחמתה את'ינה למדוזה
.כדי שמדוזה לעולם לא תפגע באישה
530
01:06:47,948 --> 01:06:50,952
.רק לגברים מותר להיכנס למקדש
531
01:06:50,987 --> 01:06:54,456
.אולם אף גבר מעולם לא יצא משם
532
01:07:27,819 --> 01:07:31,924
.למדוזה יש זנב וכך היא תשתמש בו
533
01:07:31,959 --> 01:07:34,292
.הקשב
534
01:07:34,327 --> 01:07:37,380
.שמע את שריריה קוראים לך
535
01:07:37,415 --> 01:07:40,399
.הרח את עורה
536
01:07:40,434 --> 01:07:43,437
.תחוש את הרעב שלך בבטנך
537
01:07:44,839 --> 01:07:47,307
.מדוזה הרגה אותך כבר פעמיים
538
01:07:47,342 --> 01:07:49,444
אתה חושב שהיא
?תושיט לך את ראשה
539
01:07:49,479 --> 01:07:52,312
.הוא לא תהיה אדיבה בנוגע לזה
540
01:07:52,347 --> 01:07:56,152
.מבט אחד בעיניה ואתה תהפוך לאבן
541
01:07:57,453 --> 01:07:59,656
.יופי
542
01:08:03,060 --> 01:08:06,764
...אני מנסה לא להנות מזה יותר מדי
.אני מנסה לעזור לך לחיות-
543
01:08:08,566 --> 01:08:10,668
!אל תביט בי
544
01:08:30,191 --> 01:08:33,494
.תרגיע את הסערה שבתוכך
545
01:08:41,303 --> 01:08:44,407
.אנחנו מתקרבים למאורתה של מדוזה
546
01:08:59,324 --> 01:09:02,427
מעולם לא חשבתי שאני
.אוכל להגיע למקום הזה
547
01:09:03,829 --> 01:09:07,333
?את מי אתה איבדת
548
01:09:12,139 --> 01:09:14,942
.את ביתי
549
01:09:16,143 --> 01:09:19,647
היא נלקחה ממני ביום
.הולדתה השש עשרה
550
01:09:19,682 --> 01:09:22,515
.נגררה לכאן
551
01:09:22,550 --> 01:09:25,854
.יש לי תחושה שאראה אותה בקרוב
552
01:09:28,858 --> 01:09:33,463
,אתה הבאת אותנו עד כה
.בוא נלך את שארית הדרך
553
01:09:52,685 --> 01:09:56,189
?כמה מטבעות קיבלת, פרסאוס
.רק אחד-
554
01:10:21,217 --> 01:10:24,421
.הכרתי אדם דגול בחיי
555
01:10:26,223 --> 01:10:29,026
.אבי
556
01:10:30,928 --> 01:10:34,232
.עכשיו אני מכיר ארבעה נוספים
557
01:10:36,034 --> 01:10:38,637
.והאישה
558
01:10:40,039 --> 01:10:43,042
.ומה שאתה תהיה, לעזאזל
559
01:10:46,046 --> 01:10:48,413
.אני יודע שכולנו פוחדים
560
01:10:48,448 --> 01:10:53,654
,אבל אבי אמר לי, שיום אחד
.מישהו יצטרך להתקומם
561
01:10:53,689 --> 01:10:57,959
שיום אחד, מישהו יצטרך
."לאמר "מספיק
562
01:10:59,661 --> 01:11:02,765
.יתכן וזה היום הזה
563
01:11:02,965 --> 01:11:07,370
סמכו על החושים שלכם
!ואל תביטו לכלבה בעיניים
564
01:11:38,105 --> 01:11:42,010
.זה לא ממש מעורר ביטחון
.שקט-
565
01:11:42,212 --> 01:11:47,115
,תקשיב... איזיביוס
.השאר את עיניך למטה
566
01:12:08,640 --> 01:12:11,444
!הנה מתחילים
567
01:12:20,696 --> 01:12:21,939
!סולון
568
01:12:26,961 --> 01:12:29,465
!המשיכו
569
01:12:30,761 --> 01:12:32,265
.למען הזעם
570
01:12:36,673 --> 01:12:40,941
...דראקו
!קדימה-
571
01:12:40,976 --> 01:12:43,679
!איזיביוס, בוא אחרי
572
01:12:47,084 --> 01:12:50,288
!תחזיק מעמד
573
01:13:21,593 --> 01:13:23,797
...איזיביוס
574
01:13:26,093 --> 01:13:29,797
.זכור מה שפרסאוס אמר
575
01:13:35,348 --> 01:13:36,546
!עיניים למטה
576
01:13:50,922 --> 01:13:53,525
.איקסס, לא
577
01:13:59,461 --> 01:14:01,764
.עיניים למטה
578
01:14:06,068 --> 01:14:08,872
?היכן את
579
01:14:10,568 --> 01:14:12,872
?היכן את
580
01:14:21,085 --> 01:14:22,889
...איזיביוס
581
01:14:28,525 --> 01:14:29,914
!קדימה
582
01:14:44,638 --> 01:14:46,066
.חכה כאן
583
01:14:47,826 --> 01:14:50,536
.אני אמשוך אותה החוצה
584
01:14:50,571 --> 01:14:53,247
!תתכונן
585
01:15:39,600 --> 01:15:41,603
!עכשיו
586
01:15:57,522 --> 01:16:01,425
!עכשיו עלינו למות ביחד
587
01:16:42,671 --> 01:16:45,675
.וודא שהם ידעו, שבני אדם עשו זאת
588
01:18:10,772 --> 01:18:14,276
.רק אתה ואני, בנו של זאוס
589
01:19:22,324 --> 01:19:24,692
...פרסאוס
590
01:19:24,727 --> 01:19:28,831
.אל תהפוך לאחד מהם
591
01:19:42,447 --> 01:19:45,551
.איו, אני כאן
592
01:19:46,652 --> 01:19:49,155
.אין זמן
593
01:19:51,457 --> 01:19:54,225
...ליקוי החמה
594
01:19:54,261 --> 01:19:58,565
פרסאוס, עליך ללכת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
595
01:20:02,670 --> 01:20:05,338
.אני לא הולך לשום מקום
596
01:20:05,373 --> 01:20:10,279
גורלי חתום, אבל הגורל
.של ארגוס עדיין בידיך
597
01:20:11,981 --> 01:20:14,584
.כל חיי היית שם
598
01:20:15,485 --> 01:20:18,488
.מעולם לא עזבת אותי
599
01:20:18,523 --> 01:20:21,457
.אני לא יכול לעזוב אותך
600
01:20:21,492 --> 01:20:24,860
את החלק הזה של המסע
.עליך לעשות לבדך
601
01:20:24,895 --> 01:20:29,501
פרסאוס, אתה לא רק
...חצי אדם, חצי אל
602
01:20:31,002 --> 01:20:34,006
.אתה הטוב שבשניהם
603
01:20:38,711 --> 01:20:42,716
.הכל יהיה בסדר
604
01:21:36,978 --> 01:21:39,045
...אח
605
01:21:39,300 --> 01:21:43,605
!הגיע הזמן שבני התמותה ישלמו
606
01:21:45,607 --> 01:21:49,812
.ילדי ממתין לקיים את רצונך
607
01:21:58,622 --> 01:22:01,325
.עזבו אותנו
608
01:22:07,332 --> 01:22:10,936
!שחרר את הקראקאן
609
01:22:37,366 --> 01:22:40,735
!הקראקאן מגיע עכשיו
610
01:22:40,770 --> 01:22:45,275
,הסבל שלנו יסתיים
.כשהחיה תשוחרר
611
01:22:45,310 --> 01:22:48,144
?האם היא תהרוג אותנו
612
01:22:48,179 --> 01:22:52,684
?או שהיא תהרוג את אנדרומדה
613
01:22:56,889 --> 01:22:59,757
.זהו שמי שהם קוראים בו
614
01:22:59,792 --> 01:23:02,896
.זה לא יכול להימשך
615
01:23:43,843 --> 01:23:46,047
!זה הקראקאן
616
01:24:13,978 --> 01:24:16,381
!אנדרומדה
617
01:24:18,483 --> 01:24:22,988
האדס, אנו מקריבים
!את הנסיכה שלנו בשמך
618
01:24:28,995 --> 01:24:33,100
!הוא מגיע, אחים ואחיות
619
01:25:03,434 --> 01:25:06,002
.ארגוס נפלה
620
01:25:06,037 --> 01:25:09,005
?האם אתה מרגיש חזק יותר, אח
621
01:25:09,040 --> 01:25:12,644
חשבת שהקראקאן יביא
.לך את התפילות שלהם
622
01:25:12,679 --> 01:25:15,012
.אולם הקראקאן הוא הילד שלי
623
01:25:15,047 --> 01:25:18,851
.הוא מזין רק אותי
.אני פוקד על אולימפוס-
624
01:25:18,886 --> 01:25:23,173
!זכור את מי אתה משרת
.אני משרת את עצמי-
625
01:25:23,208 --> 01:25:27,461
.כך עשיתי, מאז שרימית אותי
626
01:25:27,862 --> 01:25:33,268
שלחת אותי לעולם התחתון על מנת
.להישנא בזמן שאתה טובל באהבתם
627
01:25:33,303 --> 01:25:37,072
.אנו זקוקים לאהבתם של בני האנוש
.לא, אתה צריך אותה-
628
01:25:37,107 --> 01:25:39,440
.אני שרדתי על הפחדים שלהם
629
01:25:39,475 --> 01:25:41,843
.השלטון שלך הסתיים, אחי, זאוס
630
01:25:41,878 --> 01:25:46,082
אתה תצפה בזמן שהנוקם
,המבורך שלי טורף את תקוותיהם
631
01:25:46,117 --> 01:25:49,386
...ואז, לבסוף
.אתה תדע את כאבי
632
01:25:49,421 --> 01:25:55,493
.עדיין יש חצי-אל בארגוס, אחי
633
01:25:59,598 --> 01:26:02,101
...פרסאוס
634
01:26:33,937 --> 01:26:36,140
!התיק
!קדימה
635
01:30:20,937 --> 01:30:23,140
!לא
636
01:31:10,153 --> 01:31:14,257
.אני אל
.אני אחיה לעד
637
01:31:14,392 --> 01:31:16,660
.אבל לא כאן
638
01:32:41,580 --> 01:32:44,924
.הסירות באות בשבילנו
639
01:32:48,980 --> 01:32:51,779
.בשבילך, לא בשבילי
640
01:32:51,780 --> 01:32:54,701
?אתה לא תשאר, נכון
641
01:32:54,736 --> 01:32:57,639
.פרסאוס, ארגוס זקוקה לשליט
642
01:32:57,674 --> 01:33:00,207
.אני לא יכול להיות מלך
643
01:33:00,242 --> 01:33:03,245
.אני אשרת אותך טוב יותר כאדם
644
01:33:03,280 --> 01:33:06,249
.יתכן ויש לי מלכה טובה עבורם
645
01:33:45,694 --> 01:33:48,697
.אולימפוס חייבת לך את תודתה
646
01:33:49,999 --> 01:33:53,252
.כפי שגם אני
.האדס חי-
647
01:33:53,287 --> 01:33:56,471
.הוא חזר לעולם התחתון
648
01:33:56,506 --> 01:33:58,674
.מושך זמן, אין ספק
649
01:33:58,709 --> 01:34:02,978
,ממתין שבני האדם יחלשו
.ומחולשתם, הוא מתחזק
650
01:34:03,013 --> 01:34:06,718
זו האנושות שמחזיקה במפתח
.לעליתו של האדס, היא תמיד היתה
651
01:34:06,753 --> 01:34:09,386
?אז, האם נראה אותו שוב
652
01:34:09,421 --> 01:34:13,125
כן, אבל עכשיו העולם מכיר
.אדם אשר יכול לעצור אותו
653
01:34:14,827 --> 01:34:17,530
.כמובן, קיבלת קצת עזרה
654
01:34:17,565 --> 01:34:21,334
.חרב, הפגסוס
655
01:34:22,235 --> 01:34:26,540
,רציתי שבני האדם יעריצו אותנו שוב
.אבל לא רציתי שזה יעלה לי בבן
656
01:34:28,743 --> 01:34:30,743
.זה כמעט אנושי מצידך
657
01:34:30,745 --> 01:34:32,848
אני מניח שאתה לא
,תחשוב שוב על הצעתי
658
01:34:32,883 --> 01:34:34,950
?ותיקח את מקומך כאחד מאיתנו
659
01:34:38,654 --> 01:34:41,057
.יש לי כל מה שאני צריך כאן
660
01:34:41,858 --> 01:34:44,426
יתכן אתה לא רוצה
.להיות אל, פרסאוס
661
01:34:44,461 --> 01:34:48,165
,אבל אחרי מעשי גבורה כמו שלך
.בני האדם יעריצו אותך
662
01:34:48,766 --> 01:34:51,033
.היה טוב אליהם
663
01:34:51,068 --> 01:34:53,171
.יותר טוב ממה שאנו היינו
664
01:34:54,072 --> 01:34:57,976
ואם אתה מתעקש להמשיך
,בקיום הגשמי האנושי הזה
665
01:34:58,011 --> 01:35:00,579
.אני לא אסכים שתעשה זאת לבדך
666
01:35:01,280 --> 01:35:03,583
!אתה בנו של זאוס, אחרי הכל
667
01:35:23,898 --> 01:35:28,171
תורגם וסונכרן משמיעה
kikmastr על ידי
668
01:35:28,778 --> 01:35:34,175
:בלעדית עבור אתר הכתוביות
669
01:35:37,874 --> 01:35:43,390
- התנגשות הטיטאנים -