?האם אתה מבין את כל הציוצים האלה
.ברור לי בהחלט
.זוהי מתנה נוספת מהאלים .כמו החרב והקסדה
.הוא יוכל להוביל אותנו למקדש
!קדימה
.אל תדאג, ידידי הקטן .טאלו ישא אותך
.מישהו בא
.נשמע כגבר. גבר צעיר
?אצל מי העין !אצלי
.אז תני לי אותה .לא. רצוני להיות הראשונה לראותו
?מה את רואה, אחות ?מה את רואה
.כן! צעיר, לא שמן אך בנוי הייטב
.אל תחששו. פניי לשלום
.קרב מעט שנוכל להביט בך יותר טוב
.התכבדנו בביקורך ?מה נוכל לעשות לעזור לך
.אני זקוק לעצתכן .אז אתה חייב להתקרב מעט
רואה, את שתי אחיותי כאן .איכשהו הן חירשות
.עדיין אינני יכולה לשמוע אותו - אולי נקרב אנחנו
.מעט אליו
!עכשיו
?רעש, מה הרעש הזה ?מה,מה? איפה
!בובו! העין! תפוס אותה
?היכן היא ?מה זה
!זה נעלם! העין אצלו! העין
!אל תפיל את העין ?הו, לא! היכן העין
!היא אצלך .לעולם אל תחששו. היא בטוחה
.תן לנו אותה. החזר אותה
.בתנאי אחד !הכל
!אנחנו חייבים לקבל אותה עכשיו .תקבלו אותה
.אחרי שתשיבו לשאלתי .אז, שאל. מהר
איך בן תמותה יכול להתמודד ?ולהביס את הקרקאן
.הקרקאן אינו פגיע .100‏ איש לא יוכלו להלחם בו
.צבא לא יכול להרוג אותו
.אין כזה דבר לא פגיע .חייבת להיות דרך
.אולי, ישנה דרך אחת
אך דרך אפילו מסוכנת יותר .מאשר הקרקאן בעצמו
.אמרי לי .תן לי את העין ואומר לך
.ראשית, אמרי לי
.ראש המדוזה, גרוגן
מבט אחד מראש המדוזה יכול .להפוך את כל היצורים החיים לאבן
.לא משנה כמה ענקים וחזקים .ודמה הוא ארס קטלני
!טיטאן נגד טיטאן
.אתה חייב לזכות בראש המדוזה .היא איננה מתכוונת למסור לך אותו
.במתנה ...זה קשה כשם שמסוכן
...כמו לנצח 1,000 קרקאנים .זהו הסיכוי היחידי שלך נגד הקרקאן
.מסור לנו את העין .השבנו לשאלתך
.עוד שאלה אחת ...אם עיניי המדוזה
אפילו לאחר מותה יכולים להפוך ...כל יצור חי לאבן
?מה בנוגע לדם .קטלני וארסי
אך נגעת בעין ולה יש את הכוח ...להראות לך
היא תוכל להפוך את גלימתך האדומה .חסינה בפני הדם
העין היא כל העוצמה. לא נוכל .לספר לך יותר. החזר לנו את העין
?סיפרתן לי את האמת .אנחנו נשבעות
השאר תלוי בך. חפש את המדוזה .באי המתים
.בקצה העולם התחתון !החזר לנו את העין
!מסור לנו את העין! אנו חייבות אותה .הנה, תיפסו
!היכן היא? אני רוצה אותה !התור שלי
?לאן היא נעלמה .תני לי אותה
!היא אצל אחת מכן
.שעון החול רץ כמו כספית
,נהייה מעבר להרים האלו מחר .קרוב לאי המתים
.ואז, מדוזה
.כתבתי מחזה עליה מזמן
.הייתי מכור לטרגדיה בנעוריי
לפני שהחיים לימדוני שהם ...די טרגדייה
.מבלי שאכתוב על זה .מדוזה
.היא הייתה כוהנת של אפרודיטה ...כן, ואישה יפה ביותר
.לכל הדעות
.היא פותתה ע'י פוסידון .הם עשו אהבה במקדש אפרודיטה
והאלה הזאת קינאה מאד .והענישה את מדוזה
...הפכה אותה לרוח רפאים נוראה
...שמבט אחד ממנה יהפוך כל יצור חי
.לאבן
.אני כה חוששת לך
.זה חייב להעשות .אין לנו ברירה אחרת
.מחר תחזרי לעירך .לא, אני באה איתך
.אז לכי לישון עתה. נרכב עם הזריחה
.כל כך מעט זמן יחד .כה מעט זמן
.לישון עתה. לישון
.הנהר סיטקס
...נהר המוות
.יש בו כוחות מוזרים
.כך שמעתי
.הגיע הזמן לבדוק אם האגדה אמיתית
.הנה. תזדקק לזה
.עבור קארון. המעבוראי
.זיכרו, מבט אחד ממנה מספיק
אם אתם חייבים לראותה, השתמשו .בפנים מגנכם כמראה
.השתקפותה איננה יכולה לפגוע בכם
.לעולם אל תביטו בפניה
.זיכרו, עתה זה שלושה נגד אחד
".שמור הייטב על המגן "
"יום אחד הוא יגן על חייך"
"מצא והגשם את יעודך"
!טאלוס
.הלו, ידידי הרטוב
.לא
.לא, משימתנו לא הושלמה
...אם תוכל לעוף
.טוב
...ואם הוא עדיין חיי
.אתה חייב לנסות למצוא את פגסוס
זאוס הגדול, למטה בארץ ...עתה זה ערבו
.של היום הארוך ביותר
.טוב מאד
.שחררי את הקרקאן
.פריסיוס ניצח
...לבני
.הניצחון
.צעיר בר מזל .מזל הוא מנת חלקם של האמיצים
.איזה תקדים מסוכן
?מה אם ישנם עוד גיבורים כמותו
ואם אומץ ומעוף יהפכו לאיכות יום יומית ?של בני תמותה? מה יהייה עלינו
.לא יזדקקו לנו עוד
...אך בינתיים, יש די פחדנות ועצלות
ורמאות שם למטה על הארץ .בכדי שיהיו לעד
.אני אוסר כל נקמה בפריסיוס
.הוא הצליח יפה
.הוא יתוגמל
,זה יהייה שיר גבורה מצויין .אתה יודע
.או אולי מחזה
.הו, אל תדאג .לא אשכחך
פריסיוס ואנדרומדה יהיו מאושרים יחד
...ילדו ילדים יפים
... ישלטו בחכמה...
... וכדי להנציח את אגדת אומץ ליבו...
... אני מצווה כי מעתה ואילך...
... הוא יהייה בין הכוכבים ויוגדר ככוכב
הוא פריסיוס, ואנדרומדה ...הנהדרת
...פגסוס האצילי ואפילו קאסופייה הריקה
הניחו לכוכבים להקרא .בשמם לעד
</! כל עוד האדם יתהלך בארץ ...ויביט בשמי הלילה בפליאה >
הם יזכרו את אומץ ליבו של פריסיוס
.לעד
אפילו אם אנו האלים נינטש ...או נישכח
הכוכבים לעולם לא ימוגו
לעולם לא
הם ישרפו עד קץ הזמן
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י רוני מ