...הייה עד, זאוס
!וכולכם אליי האולימפוס
...אני מפקיד את ביתי, דנה
!ובנה,פארסוס, לים
...אשמתה וחטאה
.הביאו קלון על ארגוס
...אני, המלך אקריסיוס
...עתה מטוהר מחטאה !ומשיב את כבודי
!דמם איננו על ידיי
!עתה
=התנגשות הטיטנים=
הארי המלין כפרסיוס
ג'ודי באוקר כאנדרומדה
בורגאס מרדיט
מאגי סמית
אורסולה אנדרס
קלייר בלום
ולורנס אולבייה כזאוס
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י רוני מ
!זה נעשה
המלך אקריסיוס של ארגוס ...נטש בזה את ביתו ובנה
.לחסדי הים
.אז, הם יענשו
!באכזריות ובפשע חסר רחמים
!חילול השם
איך מעז הרודן להתפלל אלי ...למחילה על קינאתו הפראית
!ונקמתו השפלה
אקריסיוס תמיד הראה מסירות !לאיליי האולימפוס
הוא בנה הרבה מקדשים נהדרים ...והקדישם לך
...זאוס הגדול, אבי האלים
מאה שיטריי קניין לא יוכלו .לכפר על רצח אחד
אלף מקדשים או בתי תפילה או ...פסלים, גם אם הוקדשו לי
...או לך, הארה, אישתי...
.או לך טטיס, אלת הים היפה
,או לך אתנה .החכמה מכל ומסורה מכל
.או לאפרודיטה, אלת האהבה
...כלום לא יונקה או יוסלח
.מעשה בזוי זה של שפיכות דמים
?האם זה ישנה
?מותה של הנערה ובנה
!נערה? ביתו
...לאחר מסירות כל חיי .די! החלטתי
...אקריסיוס חייב להענש
.ועמו איתו
...אילי, פוסידון
אני מצווה עלייך להעצים את הרוח .והים
!השמד את ארגוס
והייה בטוח שאף אבן לא תעמוד ...על תילה,ואף יצור לא יזחל
אני מצווה עלייך לשחרר את .הטיטנים האחרונים
(שחרר את קרקן! (אקטופוסי
!ממלכת אקריסיוס חייבת להשמד
.לפקודתך
...עדיין, הייה בטוח
...ששום רע לא יפגע .בדנה הצעירה ובנה
.הבא אותם בביטחה לחוף נידח ושליו .לך עתה, מהר
?לא חמלה, לא רחמים. מדוע
.זאוס, בעלך, אהב את הנערה
?דנה .היא יפה מאד
כה יפה שאקריסיוס קינא והסתירה ...מגברים
.ונעל אותה מאחר סוגריי ברזל
אך זאוס הפך את עצמו ...למקלחת זהב
.והתאהב בה ?אז מדוע שאני אראה חמלה
!הנחי לה לטבוע! עם בנה
...זאת מדוע עליו להנצל
...ומדוע נגזר על ארגוס לההרס
דנה ובנה הובאו בביטחה .לאי סריפוס
.סריפוס
...אז הנח לדנה ובנה לחיות, בביטחה
.ואושר
.פרסוס, גדל ונהיה לגבר צעיר
הייתה לו ילדות מאושרת ...בגוף חזק ופנים נאות
למה עוד יכל בן תמותה להשתוקק ?או להיות ראוי
?ומה על בני קאליבוס
.פשעיו בלתי נסלחים
.רחם עליו. הראה חמלה !בלתי אפשרי
...לקאליבוס
!היו כל היתרונות
את, כאם האלים בעיר ג'ופה ...פינקת
...וריצית אותו מאז לידתו
,הנחת לו לשלוט בחלל הירח !ולהשמיד כל יצור חי
הוא נלכד והרג את עדר ...הסוסים המעופפים שלי
.ועתה, רק הסייח פגסוס, נשאר
.לכן,על בנך להענש .לא. אני מתחננת לפנייך, הייה רחום
.הוא יהפוך נתעב למראה אדם
הוא ינודה ויאלץ לחיות .כמנודה בביצות ואדמת ביצות
.הוא יהפוך ללעג בני תמותה
.אות קין על אכזריותו המבישה
.זהו פסק דיני הסופי
.לא, אני מתחננת אלייך
.עליו להנשא לנסיכה אנדרומדה
.הוא ישלוט על כל ג'ופה ופניקיה
!הנחי לנסיכה להביט בו עתה
.התנחמי. הוא עלול לשנות את דעתו
,אילו זה הייה בנו פרסיוס .הוא הייה סולח לו
,אך לבני קאליבוס, אין רחמים .אין תקווה
.ולא נישואין לאנדרומדה ?איך זה יכול להתקיים עתה
...ועדיין אם בני
...לא ישא אותה...
.אז אף אחד לא
.כוהני בג'ופה נאמנים
.אדבר איתם בחלומות ובאותות
...כפי שקאליבוס שלי סובל
.כך תסבול אנדרומדה
.אני מבטיחה לך
לבנו של זאוס ישאר סיכוי
בזמן שבבני מוטל מום
הגיע הזמן להניח להזדמנות להתערב
,הגיע הזמן שתראה משהו מהעולם .פריסיוס
הגיע הזמן שתמודד פנים מול פנים עם הפחד
הגיע הזמן להכיר את אימת החושך ולהביט במוות
בשעה שעיינך יפקחו . למציאות העגומה
הרחק מזרחה מעבר לים
...בג'ופה...
.בממלכת פיניקיה
?מי אתה
!גלה את עצמך
?מי אתה
!ראשית אמור לי היכן אני ?היכן
?היכן אני נמצא
?כלומר אינך יודע היכן אתה נמצא
.אינני יודע
.עתה הבה נהייה סבלניים לרגע .שמי אמון
.אני משורר ומחזאי ?ואתה
.שמי פריסיוס
.אני היורש של ממלכת ארגוס !בשם האלים
?איך הגעת הנה
.אינני בטוח שאני יודע היכן זה
.ובכן, זהו האמפיתאטרון של ג'ופה
?היכן .העיר הגדולה ג'ופה
?אך, איך
.שכבתי על החוף, והבטתי בירח
!הו, הירח
.זה עשוי להבהיר דברים ...אתה מבין, הירח
.משפיע על המוח
,אני חושב שנהייה בטוחים בפנים .מחוץ לאוויר הלילה
אני חייב להתנצל על הדרמטיות .ההדורה וההשפעות התאטרליות
לבשתי אותם להפחיד ולהרחיק .סקרנים
זה גורם להם לחשוב שהתאטרון .רדוף
?מדוע הכל כה מוזנח .זהו אות הזמן
,הממלכה הזאת מקוללת .והעיר מיואשת
:כולם מסתובבים וממלמלים
למעשה אף אדם איננו מאושר !רק מי שמת
.ועתה, ידידי הצעיר
,אתה אומר ששמך פריסיוס ?יורש העצר של ארגוס
.כן
.אך עד עתה חייתי כל חיי בסירפוס
.יום אחד אחזור לגאול את ארגוס
...אחרי שנולדתי, אימי ואני !אני יודע הכל
?אתה יודע .בהחלט
...הנסיכה היפה והרודן הקנאי
...אתה ואימך הושלכתם לים
.וחורבן ארגוס
זה הייה סיפור פופולארי כאן ב-20 .שנים האחרונות
.אני, עצמי כתבתי שיר על זה
.במקום נעים,זכורני ...ואז
?תוכל להסביר מה קרה לי הלילה
,איליי האולימפוס מסתוריים .ומניעהם אינם יציבים
:הצעתי לך
חזור לשלווה בסירפוס .מהר ככל שתוכל
אך בקשתה האחרונה של אימי .הייתה שאשקם את מולדתה
ג'ופה יהייה מקום טוב יותר להתחיל .מאשר איזה אי קטן ומרוחק
...ובכן, אם כך
.אתה צריך לקבל משהו נוסף ללבוש
...כוונתי, משהו מתאים יותר
.משהו מתאים יותר לנסיך,כביכול !צא כבר
!נסה את זה
.הא, זה נראה טוב
.זה טוב מאד
.חרבך
.ברוך הבא לג'ופה, הנסיך פריסיוס
את מושיבה אותו חצי- עירום ?במוזריות, בעיר מיואשת
?במקרה !זה לא במקרה ואת יודעת זאת
!מעשה זדוני מכוון שלא ראוי לאלים
?אתה מאשים אותי ובכן, דבר אחד בטוח
בני זקוק ליותר מגלימת שחקן !וחרב מעץ
.ספקי לו נשק מתאים .נשק של רוח אלוהית
!קסדה
!חרב
!מגן
!והוא חייב לקבל זאת בשיא המהירות
- הכל בשל האהבה לדנה !לא
,נשים רבות משכו אותו .זה בלתי אפשרי שזכר אותה
זוהי גאוותו הטיפשית .בבן הנאה
כדברייך, נשים רבות וכל שינויי ...הצורה האלה שהמציא
.לפתות אותן ...לעיתים כמקלחת זהב
...פר או ברבור. הוא ניסה
?הוא הצליח .בודאי שלא
?מה עשית .ניצחתי אותו במשחקו
.הפכתי את עצמי לכריש
.הו, התעוררת עם השמש !בוקר יפה
!מקסים
.מצאתי זאת כאן ליד הפסל
.זוהי דמותה של אלת האהבה .זה מדהים מאד
?חרב, הא .כן
.זאת אינה חרב רגילה .זוהי מתכת מוזרה
.זה לא ארד ולא ברזל .מתכת כזאת לא ראיתי מעודי
!בשם האלים
!הנה מגן
!ושם קסדה
!"צדקתי כשאמרתי, "בשם האלים
...מי עוד יכול הייה לעשות חרב
...החותכת שיש
?מבלי להשאיר שמץ פגם על הלהב
...אם החרב יכולה לעשות זאת
?מה בנוגע לקסדה ולמגן
.יותר טוב...כלומר, עדיף שתגלה
!אנסה את הקסדה. לא נסה אותי קודם
?מה אמרת .לא אמרתי כלום
.הקול הגיע מאחרי הפסל של ארה !מהמגן הזה
!סובב אותי
!פריסיוס
.פריסיוס, פריסיוס
הקשב לי,פריסיוס
.כלי הנשק האלו הם מתנת האלים
...שמור הייטב על המגן הזה
מפני שיום אחד הוא ישמור על חייך
?ישמור על חיי
?מתי ...תדע
...בבוא היום
?מה בנוגע לקסדה ...יש לה כוח
... להפוך את חובשה...
.לבלתי נראה
?בלתי נראה
.בלתי נראה
!המתן
?המתן. מי אתה
מצא והגשם את יעודך
?יעודי
...מתנה אלוהית לעולם לא שואלים
.פשוט מקבלים
.בלתי נראה
?אתה יכול לראות אותי
.כלום
!כלום ממך בכלל ?היכן אתה
?אני בלתי נראה! אינך רואה זאת .אני יכול לראות רק עיקבותייך
.האלים באמת מדהימים
...פירסיוס
?לאן אתה הולך
!לג'ופה
!חרבך
...הו, פזיזות
...טיפשות...
.הא, יקירי, הצעיר
?מדוע לעולם אינם מקשיבים
?מתי ילמדו
?אתה זר כאן
.זר למראות כאלה
?האם הוא הייה פושע .לא
.הוא חיזר אחר הנסיכה אנדרומדה
,האישה הזאת שם היא אימה .המלכה קאסיופייה
?מחזר מלכותי? נשרף
.מחזר, כן, אך לא מלכותי
.אינני מבין .אלו זמנים מוזרים, ידידי
אנדרומדה נועדה להנשא
,ואז הוא הוכה ושינה צורה .נענש בידי האלים
,אז אנדרומדה סירבה להנשא לו ...הכוהנים התפללו, קראו סימנים
.והצהירו שטטיס... נמלא כעס
ומאז, כל גבר יכול להציג .את עצמו כמחזר
.אני תוהה אם איזה גבר בכלל ינסה .אנדרומדה יפה מאד
חוץ מזה, מי שינשא לה .ישלוט בעיר ובממלכה
,ובשביל זה .גברים מוכנים לסכן את חייהם
.עליהם רק לפתור חידה ?חידה
?זה הכל .החידה שונה לכל מחזר
...ואלה שנכשלים
...אינם מספרים מה הם נשאלו
...והקאליבוס הזה
?מה קרה איתו .אנחנו חיים בפחד ממנו
פוחדים ממה שיעשה כנקמה .נגד אנדרומדה
?היכן היא ...בצריח הגבוה ביותר בארמון
.מעל לעשן והסירחון הזה
איננה מוכנה לדבר או לאכול במחאה על הפולחן הזה
היא נשארת בדד,הרחק ...משרצי- גהינום הארורים האלה
.של דם -זבובים בביצה הרוסה
.תודה לך, ידידי
.אנדרומדה
.מצאתי את יעודי
.קאליבוס
.העיט עף לכוון מזרח
לעבר הביצות! אל המאורה .של האל מארס
אנחנו חייבים למצוא דרך .לעקוב אחר הציפור
.אם ומתי שתופיע בפני הנסיכה שוב
.כן
?אך איך נעקוב אחר יצור שעף באוויר
.יתכן שישנו סיכוי, עוד תראה
.מרחוק, אני מסכים איתך
!הלילה
,כשהירח המלא יזרח על המים ...אומרים
,שפגסוס אחרון הסוסים המכונפים .בא לשתות
!הקשב
!הבט לשם
.אינני רואה כלום !שם
!פגסוס
.זהו זה, זהו זה. לאט, לאט
.וואו, הירגע
!הירגע
.זהו זה
.עמוד, עמוד
!זהו זה, זהו זה, זהו זה
.ילד טוב, ילד טוב
.הסייח היפה ביותר בעולם .אך צמא
.אינני מופתע .הייתי יכול לעשות משהו לעצמי
.הנה. השאר איתו
.פגסוס
.אתה יפה. עכשיו אל תתרגז
.חברך יחזור בין רגע
.לאט, לאט. פגסוס
!עשינו זאת !לא, אתה עשית זאת. אתה עשית
.מתנה עבורך
קאליבוס, מדוע זימנת אותי ?הנה שוב
מפני שאם אינני יכול להביט ...ביופייך האמיתי
אני יכול לראות את ההשתקפות ...ולזכור איך פעם
.אהבת אותי
.זכרי אותי איך שהייתי
...אני זוכרת, אך עתה
,אז הגיע הזמן שתלמדי סוד חדש !שאלה חדשה
.לא, אני מתחננת. אל תוסיף שמן למדורה
.חישבי הייטב, אנדרומדה ...שאלה חדשה
.לזה ששואף להיות גיבור
.שנני, וזיכרי
...בבוא הזמן
...שהמחזר הבא יציג את עצמו
.את תזכרי
...קאליבוס, אני מפצירה בך
...הסר את קללתך מג'ופה .ושחרר את נשמתי
.הראה רחמים, קאליבוס
...כשם שאהבת אותי פעם
.הייה רחמן עתה
.לכי
!פגסוס
...שוב, אני קאסיופייה המלכה
.מציגה בפניכם את ביתי,אנדרומדה
אם ישנו כאן גבר הראוי לבקש ...את ידה
!הניחו לו לגלות את עצמו
?האם אין אף אחד
אין גבר הראוי בכל ממלכתי ?הרחבה פיניקייה
?אין גבר אמיץ בכל העולם
?מי אתה
.פריסיוס, נסיך ויורש ממלכת ארגוס
!אתה
?את מכירה אותו
...רק
.בחלומי
.אני מתחננת לפנייך, נטוש אותי
.חודי את חידתך
...בעיניי רוחי אני רואה
...שלושה מעגלים שהצטרפו .בהרמוניה חיננית שלא תסולא בפז
.שניים מלאים כירח .אחד חלול ככתר
שניים מהים,בעומק 5 פאדן
.אחד מהארץ, עמוק תחת לאדמה
.לכולם, סימן של שם טוב
?אמור לי, מה זה יכול להיות
.איזרי אומץ, הנסיכה
?מה זה יכול להיות
.שלושה מעגלים מצורפים
.שני ירחים וכתר
!אמור לי !התשובה היא טבעת
!שתי פנינים במעגל זהב
.טבעת האל מארס .טבעת הפנינה של קאליבוס
הנה, בידו בעלת הטפרים !של קאליבוס עצמו
...הטבעת. מתנה מאימו
.האלה טטיס
?האם זאת התשובה
!זאת התשובה? אמרי לי
.כן
לחמנו בביצה! חסתי על חיו .בתנאי אחד
.שהוא יסיר את קללתו
.לא יהיו יותר מדורות
.ולא יותר סיוטים
.האור כבש את החושך
.את חופשייה
.טטיס, אלת הים האלוהית
.הקשיבי לתפילת בנך קאליבוס
.הראי לי את הדרך לצדק
הראי לי איך להעניש את פרסיוס !על חילול השם הזה
!הביטי בזה
...פוצעים אותי
!הוא העליב אותך
.אז בודאי עליו להענש
.הראי לי
.עיזרי לי
פריסיוס מוגן בידי זאוס עצמו
אין ביכולתי לעשות כלום
!אז הענישי את אוהבי פריסיוס
...המלכה, אנדרומדה
!אנשי ג'ופה
...שכנעי את האל המסור שלך פוסידון
.לשחרר את הקרקאן על העיר
...הניחי לקרקאן להחריב את ג'ופה
!כשם שהחריב את ארגוס
!אני תובע צדק
?צדק, או נקמה
? אהבת את קאליבוס .לפני שנענש
.לא,זאת מעולם לא הייתה אהבה
.הוא הייה נאה ומרתק .הייתי צעירה מאד
?ועתה .עתה, אני מרחמת עליו
,כשנלחמתם בביצה ?מדוע לא הרגת אותו
.יתכן מפני שגם אני רחמתי עליו
.עדיין אינני מבינה
נפגשנו רק היום ואתה אומר שאתה .אהבת אותי הרבה זמן
.ראיתי אותך פעם .ראיתי אותך בשנתך
.מאז הייתי אבוד ללא תקנה ?בשנתי
...פשוט האמיני לדבריי
.שבאמת ראיתי אותך
.ומראך חדר דרכי ממש כחץ
.הוא הדהים אותי
.מהרגע הזה,ידעתי שאעשה הכל בשבילך
...מהרגע הזה
.ידעתי שאהבתי אותך
בקושרי את ידיהם ...בחוט המשי הזה
...הנכם עדים שכפי שהיא ...היא היורשת שלי
.וגם פריסיוס יהפוך ליורשי
...כשם שהיא ביתי
.פריסיוס יהייה בני
אני מוסרת אותה לגבר אשר .הציל אותנו מיאוש
...אני מוסרת את אנדרומדה
...היפה בכל הפרסים
...יפה יותר מכל דבר בארץ
...או בשמיים. אפילו יותר נהדרת
.יותר מהאלה טטיס בעצמה
שמעי אותי,אישה טיפשה בת תמותה
את מעזה להשוות את יופי ביתך ?במקדש שלי
תתחרטי על התרברבותך ...ופגיעתך האכזרית
...סליחה! סליחה
תוך 30 יום בערב היום ...הארוך ביותר בשנה
ביתך אנדרומדה תילקח לסלע ...ההקרבה ליד הים
שם תיכבל בשלשלאות לאבן
היא לא תוודע לגבר, בתולה
קורבן מתאים לקרקאן
היא חייבת להמסר לקרנקאן בשקיעה
או אחרת קרנקאן יחריב את ג'ופה ואת כולם בעיר
...בשל עלבוני והפגיעה שהשפיעה על בני
אני תובעת את חיי אנדרומדה
בתוך 30 יום
חייבת להמצא דרך .להרוג את הקרנקאן
.לא
.אף דרך איננה ידועה לגבר
.אתה טוען שאתה אופטימי .כן. אני
אני מאמין שאדם יכול להתגבר .על כל המכשולים
.הייה לי די מהפילוסופיה שלך !הגיע העת לפעול לא לדבר
.עתה חכה רגע אחד
.אמרתי שאין דרך ידועה לגבר
.אך יתכן שישנה דרך ידועה לאישה
?לאישה
.שלוש נשים
...שלוש נשים זקנות, עיוורות
.מבורכות בנבואה... וידע
!הן חכמות, הזקנות האלה .חכמות וקדמוניות
?מי הן .מכשפות נהר השאול
הן גרות הרחק, מעבר לגבול ...מדבריות ג'ופה
...בהרי הצפון. גם אם תמצא אותן
...אפילו אם הן יראו לך את הדרך ...להכניע את הקרקאן
.יתכן שלא תחייה לנצל את עצתן
?מדוע לא .יש להן תשוקה לבשר אדם
כאשר הנגע של קאליבוס ...שרץ בעיר
המלכה שלחה שליחים אל המכשפות .העיוורות. אף אחד לא שב
מקדשן נמצא מרחק מסע .ימים רבים מכאן
.ולנו נשארו רק 30 יום
...אך יש לנו
.סוס מעופף
.שלושה ימים יהיו שלוש שעות
קח אותי איתך! אפילו אם רק לחלל .הירח. רק להיות איתך
.חיפשנו על שפת האגם ?אין סימן
,כמה עיקבות על שפת המים .אך לא נתיב לעקוב
.איננו יכולים לחכות לפגסוס .אחפש את המכשפות בעצמי
.לא. נרכב איתך עד המקדש שלהן
.זהו מסע מסוכן
.מסוכן מידי בעבור נסיכה .עדיין אינך אדוני ובעלי
.בהעדר המלכה, זאת אני שמצווה
?הארלד .הוד רמומותך
הודע למלכה שאנו רוכבים כלווי .לנסיך פריסיוס
.נעקוב אחר כוכב הצפון
.פריסיוס נכנס לתוך סכנה
הוא ימצא את הקרקאן איכשהו .אימתני יותר מקאליבוס
?קסדתך נעלמה .עמוק בביצה
.אבדה לעד .החליפי אותה במתנה אחרת
?אך במה .חברך. בובו הינשוף
.תני לפריסיוס את ינשופך .היודע הכל ורואה הכל
.תני לו אותו. זאת בקשתי
.פקודתי !לעולם לא
.היפסטוס יעשה ככל יכולתו
...ארד וברזל אינם תחליף לנוצות
.אך הוא מוכשר מאד... וגאון
הנח לזאוס הגדול לכעוס .אפילו עד שהאולימפוס ירעד
.אך לעולם לא אפרד ממך אהובי בובו
.כלום. כלום
אנחנו יכולים ללכת לאיבוד משך !ימים בזה. הבט
!זה בא לכוון הזה
.הוא עף ישר אלינו
?האם זה נץ? הוא מתכוון לתקוף
!בשם האלים! ינשוף
!ינשוף מוזהב
?כבד מידי בשביל ענף מת, הא
?כיצד אתה יודע זאת
.הוא אמר לי ?אמר לך
.שמו בובו