1
00:00:37,621 --> 00:00:40,165
...הייה עד, זאוס
2
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
!וכולכם אליי האולימפוס
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
...אני מפקיד את ביתי, דנה
4
00:00:46,755 --> 00:00:49,800
!ובנה,פארסוס, לים
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
...אשמתה וחטאה
6
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
.הביאו קלון על ארגוס
7
00:00:55,764 --> 00:00:58,058
...אני, המלך אקריסיוס
8
00:00:58,559 --> 00:01:02,437
...עתה מטוהר מחטאה
!ומשיב את כבודי
9
00:01:03,230 --> 00:01:06,900
!דמם איננו על ידיי
10
00:01:10,779 --> 00:01:12,531
!עתה
11
00:02:32,730 --> 00:02:38,812
=התנגשות הטיטנים=
12
00:02:42,901 --> 00:02:46,992
הארי המלין
כפרסיוס
13
00:02:47,023 --> 00:02:52,127
ג'ודי באוקר
כאנדרומדה
14
00:02:53,160 --> 00:02:57,260
בורגאס מרדיט
15
00:03:00,338 --> 00:03:04,429
מאגי סמית
16
00:03:07,486 --> 00:03:11,580
אורסולה אנדרס
17
00:03:13,640 --> 00:03:17,725
קלייר בלום
18
00:03:32,105 --> 00:03:36,190
ולורנס אולבייה
כזאוס
19
00:03:39,123 --> 00:03:49,123
תורגם, סונכרן וקודד
Taxiron -ע'י רוני מ
20
00:05:03,282 --> 00:05:04,282
!זה נעשה
21
00:05:04,888 --> 00:05:09,226
המלך אקריסיוס של ארגוס
...נטש בזה את ביתו ובנה
22
00:05:09,434 --> 00:05:10,894
.לחסדי הים
23
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
.אז, הם יענשו
24
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
!באכזריות ובפשע חסר רחמים
25
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
!חילול השם
26
00:05:18,777 --> 00:05:24,074
איך מעז הרודן להתפלל אלי
...למחילה על קינאתו הפראית
27
00:05:24,241 --> 00:05:25,784
!ונקמתו השפלה
28
00:05:26,034 --> 00:05:30,330
אקריסיוס תמיד הראה מסירות
!לאיליי האולימפוס
29
00:05:30,539 --> 00:05:34,585
הוא בנה הרבה מקדשים נהדרים
...והקדישם לך
30
00:05:34,793 --> 00:05:37,504
...זאוס הגדול, אבי האלים
31
00:05:37,713 --> 00:05:41,466
מאה שיטריי קניין לא יוכלו
.לכפר על רצח אחד
32
00:05:42,342 --> 00:05:48,473
אלף מקדשים או בתי תפילה או
...פסלים, גם אם הוקדשו לי
33
00:05:48,682 --> 00:05:51,310
...או לך, הארה, אישתי...
34
00:05:51,894 --> 00:05:55,731
.או לך טטיס, אלת הים היפה
35
00:05:55,939 --> 00:06:01,486
,או לך אתנה
.החכמה מכל ומסורה מכל
36
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
.או לאפרודיטה, אלת האהבה
37
00:06:05,657 --> 00:06:09,536
...כלום לא יונקה או יוסלח
38
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
.מעשה בזוי זה של שפיכות דמים
39
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
?האם זה ישנה
40
00:06:14,625 --> 00:06:17,169
?מותה של הנערה ובנה
41
00:06:17,377 --> 00:06:20,506
!נערה? ביתו
42
00:06:21,048 --> 00:06:26,512
...לאחר מסירות כל חיי
.די! החלטתי
43
00:06:26,887 --> 00:06:30,307
...אקריסיוס חייב להענש
44
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
.ועמו איתו
45
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
...אילי, פוסידון
46
00:06:35,437 --> 00:06:39,191
אני מצווה עלייך להעצים את הרוח
.והים
47
00:06:39,399 --> 00:06:41,693
!השמד את ארגוס
48
00:06:41,902 --> 00:06:46,031
והייה בטוח שאף אבן לא תעמוד
...על תילה,ואף יצור לא יזחל
49
00:06:46,240 --> 00:06:50,035
אני מצווה עלייך לשחרר את
.הטיטנים האחרונים
50
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
(שחרר את קרקן! (אקטופוסי
51
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
!ממלכת אקריסיוס חייבת להשמד
52
00:06:56,208 --> 00:06:58,418
.לפקודתך
53
00:06:58,627 --> 00:07:01,380
...עדיין, הייה בטוח
54
00:07:01,588 --> 00:07:05,384
...ששום רע לא יפגע
.בדנה הצעירה ובנה
55
00:07:05,592 --> 00:07:11,265
.הבא אותם בביטחה לחוף נידח ושליו
.לך עתה, מהר
56
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
?לא חמלה, לא רחמים. מדוע
57
00:07:21,608 --> 00:07:24,695
.זאוס, בעלך, אהב את הנערה
58
00:07:24,903 --> 00:07:27,781
?דנה
.היא יפה מאד
59
00:07:27,948 --> 00:07:32,494
כה יפה שאקריסיוס קינא והסתירה
...מגברים
60
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
.ונעל אותה מאחר סוגריי ברזל
61
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
אך זאוס הפך את עצמו
...למקלחת זהב
62
00:07:38,876 --> 00:07:42,796
.והתאהב בה
?אז מדוע שאני אראה חמלה
63
00:07:43,005 --> 00:07:47,968
!הנחי לה לטבוע! עם בנה
64
00:07:48,427 --> 00:07:51,513
...זאת מדוע עליו להנצל
65
00:07:52,306 --> 00:07:56,602
...ומדוע נגזר על ארגוס לההרס
66
00:11:29,106 --> 00:11:34,611
דנה ובנה הובאו בביטחה
.לאי סריפוס
67
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
.סריפוס
68
00:11:38,699 --> 00:11:42,744
...אז הנח לדנה ובנה לחיות, בביטחה
69
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
.ואושר
70
00:13:03,450 --> 00:13:06,119
.פרסוס, גדל ונהיה לגבר צעיר
71
00:13:06,829 --> 00:13:11,542
הייתה לו ילדות מאושרת
...בגוף חזק ופנים נאות
72
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
למה עוד יכל בן תמותה להשתוקק
?או להיות ראוי
73
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
?ומה על בני קאליבוס
74
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
.פשעיו בלתי נסלחים
75
00:13:21,051 --> 00:13:26,348
.רחם עליו. הראה חמלה
!בלתי אפשרי
76
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
...לקאליבוס
77
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
!היו כל היתרונות
78
00:13:31,270 --> 00:13:35,232
את, כאם האלים בעיר ג'ופה
...פינקת
79
00:13:35,440 --> 00:13:38,277
...וריצית אותו מאז לידתו
80
00:13:38,527 --> 00:13:44,241
,הנחת לו לשלוט בחלל הירח
!ולהשמיד כל יצור חי
81
00:13:44,741 --> 00:13:49,079
הוא נלכד והרג את עדר
...הסוסים המעופפים שלי
82
00:13:49,288 --> 00:13:53,959
.ועתה, רק הסייח פגסוס, נשאר
83
00:13:54,376 --> 00:13:59,715
.לכן,על בנך להענש
.לא. אני מתחננת לפנייך, הייה רחום
84
00:14:01,842 --> 00:14:05,220
.הוא יהפוך נתעב למראה אדם
85
00:14:06,638 --> 00:14:12,019
הוא ינודה ויאלץ לחיות
.כמנודה בביצות ואדמת ביצות
86
00:14:12,186 --> 00:14:15,898
.הוא יהפוך ללעג בני תמותה
87
00:14:16,106 --> 00:14:21,111
.אות קין על אכזריותו המבישה
88
00:14:33,248 --> 00:14:36,502
.זהו פסק דיני הסופי
89
00:14:36,710 --> 00:14:38,504
.לא, אני מתחננת אלייך
90
00:14:38,879 --> 00:14:41,507
.עליו להנשא לנסיכה אנדרומדה
91
00:14:42,174 --> 00:14:45,427
.הוא ישלוט על כל ג'ופה ופניקיה
92
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
!הנחי לנסיכה להביט בו עתה
93
00:14:52,017 --> 00:14:55,938
.התנחמי. הוא עלול לשנות את דעתו
94
00:14:56,230 --> 00:15:00,984
,אילו זה הייה בנו פרסיוס
.הוא הייה סולח לו
95
00:15:01,193 --> 00:15:06,031
,אך לבני קאליבוס, אין רחמים
.אין תקווה
96
00:15:06,240 --> 00:15:11,787
.ולא נישואין לאנדרומדה
?איך זה יכול להתקיים עתה
97
00:15:14,998 --> 00:15:17,793
...ועדיין אם בני
98
00:15:18,001 --> 00:15:20,712
...לא ישא אותה...
99
00:15:24,216 --> 00:15:27,094
.אז אף אחד לא
100
00:15:27,261 --> 00:15:31,014
.כוהני בג'ופה נאמנים
101
00:15:31,515 --> 00:15:36,687
.אדבר איתם בחלומות ובאותות
102
00:15:36,979 --> 00:15:40,148
...כפי שקאליבוס שלי סובל
103
00:15:40,691 --> 00:15:43,318
.כך תסבול אנדרומדה
104
00:15:44,987 --> 00:15:46,280
.אני מבטיחה לך
105
00:15:48,282 --> 00:15:53,745
לבנו של זאוס ישאר סיכוי
106
00:15:53,954 --> 00:15:58,083
בזמן שבבני מוטל מום
107
00:15:58,417 --> 00:16:03,338
הגיע הזמן להניח להזדמנות להתערב
108
00:16:03,964 --> 00:16:07,176
,הגיע הזמן שתראה משהו מהעולם
.פריסיוס
109
00:16:07,759 --> 00:16:10,721
הגיע הזמן שתמודד פנים מול
פנים עם הפחד
110
00:16:10,929 --> 00:16:15,684
הגיע הזמן להכיר את אימת
החושך ולהביט במוות
111
00:16:16,143 --> 00:16:20,731
בשעה שעיינך יפקחו
. למציאות העגומה
112
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
הרחק מזרחה מעבר לים
113
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
...בג'ופה...
114
00:16:26,904 --> 00:16:30,490
.בממלכת פיניקיה
115
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
?מי אתה
116
00:17:10,697 --> 00:17:12,449
?מי אתה
117
00:17:12,658 --> 00:17:13,742
!גלה את עצמך
118
00:17:19,540 --> 00:17:21,625
?מי אתה
119
00:17:24,920 --> 00:17:28,131
!ראשית אמור לי היכן אני
?היכן
120
00:17:29,216 --> 00:17:30,634
?היכן אני נמצא
121
00:17:30,843 --> 00:17:34,054
?כלומר אינך יודע היכן אתה נמצא
122
00:17:34,263 --> 00:17:35,347
.אינני יודע
123
00:17:35,556 --> 00:17:39,518
.עתה הבה נהייה סבלניים לרגע
.שמי אמון
124
00:17:39,726 --> 00:17:42,437
.אני משורר ומחזאי
?ואתה
125
00:17:42,646 --> 00:17:44,690
.שמי פריסיוס
126
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
.אני היורש של ממלכת ארגוס
!בשם האלים
127
00:17:48,652 --> 00:17:50,153
?איך הגעת הנה
128
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
.אינני בטוח שאני יודע היכן זה
129
00:17:53,407 --> 00:17:56,952
.ובכן, זהו האמפיתאטרון של ג'ופה
130
00:17:57,369 --> 00:17:59,955
?היכן
.העיר הגדולה ג'ופה
131
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
?אך, איך
132
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
.שכבתי על החוף, והבטתי בירח
133
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
!הו, הירח
134
00:18:11,800 --> 00:18:15,053
.זה עשוי להבהיר דברים
...אתה מבין, הירח
135
00:18:15,262 --> 00:18:16,889
.משפיע על המוח
136
00:18:17,097 --> 00:18:22,436
,אני חושב שנהייה בטוחים בפנים
.מחוץ לאוויר הלילה
137
00:18:23,729 --> 00:18:28,901
אני חייב להתנצל על הדרמטיות
.ההדורה וההשפעות התאטרליות
138
00:18:29,109 --> 00:18:32,070
לבשתי אותם להפחיד ולהרחיק
.סקרנים
139
00:18:32,279 --> 00:18:35,324
זה גורם להם לחשוב שהתאטרון
.רדוף
140
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
?מדוע הכל כה מוזנח
.זהו אות הזמן
141
00:18:39,620 --> 00:18:43,499
,הממלכה הזאת מקוללת
.והעיר מיואשת
142
00:18:43,707 --> 00:18:45,918
:כולם מסתובבים וממלמלים
143
00:18:46,126 --> 00:18:50,964
למעשה אף אדם איננו מאושר
!רק מי שמת
144
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
.ועתה, ידידי הצעיר
145
00:18:54,635 --> 00:18:59,348
,אתה אומר ששמך פריסיוס
?יורש העצר של ארגוס
146
00:18:59,973 --> 00:19:01,767
.כן
147
00:19:02,351 --> 00:19:05,771
.אך עד עתה חייתי כל חיי בסירפוס
148
00:19:06,313 --> 00:19:09,983
.יום אחד אחזור לגאול את ארגוס
149
00:19:11,151 --> 00:19:14,363
...אחרי שנולדתי, אימי ואני
!אני יודע הכל
150
00:19:15,113 --> 00:19:17,282
?אתה יודע
.בהחלט
151
00:19:17,491 --> 00:19:21,203
...הנסיכה היפה והרודן הקנאי
152
00:19:21,411 --> 00:19:24,581
...אתה ואימך הושלכתם לים
153
00:19:24,790 --> 00:19:26,917
.וחורבן ארגוס
154
00:19:27,084 --> 00:19:30,796
זה הייה סיפור פופולארי כאן ב-20
.שנים האחרונות
155
00:19:31,004 --> 00:19:33,298
.אני, עצמי כתבתי שיר על זה
156
00:19:33,507 --> 00:19:37,553
.במקום נעים,זכורני
...ואז
157
00:19:38,136 --> 00:19:41,932
?תוכל להסביר מה קרה לי הלילה
158
00:19:42,140 --> 00:19:46,603
,איליי האולימפוס מסתוריים
.ומניעהם אינם יציבים
159
00:19:46,854 --> 00:19:48,313
:הצעתי לך
160
00:19:48,522 --> 00:19:53,485
חזור לשלווה בסירפוס
.מהר ככל שתוכל
161
00:19:54,194 --> 00:19:58,574
אך בקשתה האחרונה של אימי
.הייתה שאשקם את מולדתה
162
00:20:01,827 --> 00:20:06,707
ג'ופה יהייה מקום טוב יותר להתחיל
.מאשר איזה אי קטן ומרוחק
163
00:20:06,874 --> 00:20:08,458
...ובכן, אם כך
164
00:20:08,667 --> 00:20:12,379
.אתה צריך לקבל משהו נוסף ללבוש
165
00:20:12,588 --> 00:20:14,923
...כוונתי, משהו מתאים יותר
166
00:20:15,132 --> 00:20:19,970
.משהו מתאים יותר לנסיך,כביכול
!צא כבר
167
00:20:20,179 --> 00:20:22,389
!נסה את זה
168
00:20:25,058 --> 00:20:27,895
.הא, זה נראה טוב
169
00:20:28,103 --> 00:20:32,357
.זה טוב מאד
170
00:20:32,691 --> 00:20:35,194
.חרבך
171
00:20:35,986 --> 00:20:40,866
.ברוך הבא לג'ופה, הנסיך פריסיוס
172
00:20:45,454 --> 00:20:51,001
את מושיבה אותו חצי- עירום
?במוזריות, בעיר מיואשת
173
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
?במקרה
!זה לא במקרה ואת יודעת זאת
174
00:20:54,922 --> 00:20:59,801
!מעשה זדוני מכוון שלא ראוי לאלים
175
00:21:00,010 --> 00:21:04,723
?אתה מאשים אותי
ובכן, דבר אחד בטוח
176
00:21:04,932 --> 00:21:08,977
בני זקוק ליותר מגלימת שחקן
!וחרב מעץ
177
00:21:09,186 --> 00:21:14,149
.ספקי לו נשק מתאים
.נשק של רוח אלוהית
178
00:21:14,358 --> 00:21:15,692
!קסדה
179
00:21:16,151 --> 00:21:17,361
!חרב
180
00:21:18,487 --> 00:21:20,113
!מגן
181
00:21:20,322 --> 00:21:23,367
!והוא חייב לקבל זאת בשיא המהירות
182
00:21:26,745 --> 00:21:29,706
- הכל בשל האהבה לדנה
!לא
183
00:21:29,915 --> 00:21:33,794
,נשים רבות משכו אותו
.זה בלתי אפשרי שזכר אותה
184
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
זוהי גאוותו הטיפשית
.בבן הנאה
185
00:21:37,130 --> 00:21:42,177
כדברייך, נשים רבות וכל שינויי
...הצורה האלה שהמציא
186
00:21:42,386 --> 00:21:45,806
.לפתות אותן
...לעיתים כמקלחת זהב
187
00:21:45,973 --> 00:21:50,686
...פר או ברבור. הוא ניסה
188
00:21:50,894 --> 00:21:54,439
?הוא הצליח
.בודאי שלא
189
00:21:54,648 --> 00:21:57,818
?מה עשית
.ניצחתי אותו במשחקו
190
00:21:58,026 --> 00:22:00,320
.הפכתי את עצמי לכריש
191
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
.הו, התעוררת עם השמש
!בוקר יפה
192
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
!מקסים
193
00:23:03,467 --> 00:23:05,636
.מצאתי זאת כאן ליד הפסל
194
00:23:05,844 --> 00:23:10,349
.זוהי דמותה של אלת האהבה
.זה מדהים מאד
195
00:23:10,557 --> 00:23:13,519
?חרב, הא
.כן
196
00:23:13,727 --> 00:23:16,980
.זאת אינה חרב רגילה
.זוהי מתכת מוזרה
197
00:23:17,189 --> 00:23:22,152
.זה לא ארד ולא ברזל
.מתכת כזאת לא ראיתי מעודי
198
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
!בשם האלים
199
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
!הנה מגן
200
00:23:31,578 --> 00:23:33,831
!ושם קסדה
201
00:23:34,039 --> 00:23:36,542
!"צדקתי כשאמרתי, "בשם האלים
202
00:23:36,750 --> 00:23:38,877
...מי עוד יכול הייה לעשות חרב
203
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
...החותכת שיש
204
00:23:42,172 --> 00:23:46,301
?מבלי להשאיר שמץ פגם על הלהב
205
00:23:47,719 --> 00:23:50,681
...אם החרב יכולה לעשות זאת
206
00:23:50,931 --> 00:23:53,851
?מה בנוגע לקסדה ולמגן
207
00:23:54,059 --> 00:23:57,396
.יותר טוב...כלומר, עדיף שתגלה
208
00:23:58,605 --> 00:24:02,651
!אנסה את הקסדה. לא
נסה אותי קודם
209
00:24:02,860 --> 00:24:05,779
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום
210
00:24:05,988 --> 00:24:11,160
.הקול הגיע מאחרי הפסל של ארה
!מהמגן הזה
211
00:24:20,169 --> 00:24:22,880
!סובב אותי
212
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
!פריסיוס
213
00:24:32,639 --> 00:24:35,392
.פריסיוס, פריסיוס
214
00:24:37,227 --> 00:24:39,479
הקשב לי,פריסיוס
215
00:24:39,646 --> 00:24:42,191
.כלי הנשק האלו הם מתנת האלים
216
00:24:42,566 --> 00:24:46,612
...שמור הייטב על המגן הזה
217
00:24:46,820 --> 00:24:51,450
מפני שיום אחד הוא ישמור על חייך
218
00:24:51,825 --> 00:24:54,119
?ישמור על חיי
219
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
?מתי
...תדע
220
00:24:57,873 --> 00:25:00,459
...בבוא היום
221
00:25:01,585 --> 00:25:04,963
?מה בנוגע לקסדה
...יש לה כוח
222
00:25:05,172 --> 00:25:07,799
... להפוך את חובשה...
223
00:25:08,509 --> 00:25:10,636
.לבלתי נראה
224
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
?בלתי נראה
225
00:25:13,347 --> 00:25:15,974
.בלתי נראה
226
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
!המתן
227
00:25:19,019 --> 00:25:21,480
?המתן. מי אתה
228
00:25:22,856 --> 00:25:27,611
מצא והגשם את יעודך
229
00:25:30,197 --> 00:25:32,324
?יעודי
230
00:25:36,203 --> 00:25:39,706
...מתנה אלוהית לעולם לא שואלים
231
00:25:40,207 --> 00:25:42,793
.פשוט מקבלים
232
00:25:47,631 --> 00:25:49,883
.בלתי נראה
233
00:26:16,243 --> 00:26:18,245
?אתה יכול לראות אותי
234
00:26:18,453 --> 00:26:20,581
.כלום
235
00:26:20,789 --> 00:26:24,418
!כלום ממך בכלל
?היכן אתה
236
00:26:24,585 --> 00:26:28,547
?אני בלתי נראה! אינך רואה זאת
.אני יכול לראות רק עיקבותייך
237
00:26:29,423 --> 00:26:33,010
.האלים באמת מדהימים
238
00:26:34,303 --> 00:26:36,513
...פירסיוס
239
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
?לאן אתה הולך
240
00:26:38,849 --> 00:26:39,975
!לג'ופה
241
00:26:41,310 --> 00:26:43,145
!חרבך
242
00:26:43,353 --> 00:26:46,690
...הו, פזיזות
243
00:26:46,899 --> 00:26:48,901
...טיפשות...
244
00:26:49,109 --> 00:26:53,405
.הא, יקירי, הצעיר
245
00:26:54,656 --> 00:26:57,493
?מדוע לעולם אינם מקשיבים
246
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
?מתי ילמדו
247
00:28:29,042 --> 00:28:30,210
?אתה זר כאן
248
00:28:30,419 --> 00:28:33,463
.זר למראות כאלה
249
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
?האם הוא הייה פושע
.לא
250
00:28:36,550 --> 00:28:39,344
.הוא חיזר אחר הנסיכה אנדרומדה
251
00:28:39,553 --> 00:28:44,308
,האישה הזאת שם היא אימה
.המלכה קאסיופייה
252
00:28:44,558 --> 00:28:47,060
?מחזר מלכותי? נשרף
253
00:28:47,519 --> 00:28:49,938
.מחזר, כן, אך לא מלכותי
254
00:28:50,898 --> 00:28:55,527
.אינני מבין
.אלו זמנים מוזרים, ידידי
255
00:28:56,904 --> 00:29:00,115
אנדרומדה נועדה להנשא
256
00:29:00,324 --> 00:29:04,411
,ואז הוא הוכה ושינה צורה
.נענש בידי האלים
257
00:29:04,620 --> 00:29:09,208
,אז אנדרומדה סירבה להנשא לו
...הכוהנים התפללו, קראו סימנים
258
00:29:09,416 --> 00:29:12,419
.והצהירו שטטיס... נמלא כעס
259
00:29:12,628 --> 00:29:17,007
ומאז, כל גבר יכול להציג
.את עצמו כמחזר
260
00:29:17,508 --> 00:29:22,596
.אני תוהה אם איזה גבר בכלל ינסה
.אנדרומדה יפה מאד
261
00:29:22,804 --> 00:29:26,934
חוץ מזה, מי שינשא לה
.ישלוט בעיר ובממלכה
262
00:29:27,142 --> 00:29:29,520
,ובשביל זה
.גברים מוכנים לסכן את חייהם
263
00:29:30,020 --> 00:29:33,023
.עליהם רק לפתור חידה
?חידה
264
00:29:33,232 --> 00:29:36,860
?זה הכל
.החידה שונה לכל מחזר
265
00:29:37,778 --> 00:29:39,655
...ואלה שנכשלים
266
00:29:40,322 --> 00:29:43,075
...אינם מספרים מה הם נשאלו
267
00:29:43,283 --> 00:29:45,577
...והקאליבוס הזה
268
00:29:46,411 --> 00:29:49,373
?מה קרה איתו
.אנחנו חיים בפחד ממנו
269
00:29:49,623 --> 00:29:53,252
פוחדים ממה שיעשה כנקמה
.נגד אנדרומדה
270
00:29:53,544 --> 00:29:56,213
?היכן היא
...בצריח הגבוה ביותר בארמון
271
00:29:56,421 --> 00:29:59,758
.מעל לעשן והסירחון הזה
272
00:29:59,967 --> 00:30:03,637
איננה מוכנה לדבר או לאכול
במחאה על הפולחן הזה
273
00:30:03,804 --> 00:30:08,892
היא נשארת בדד,הרחק
...משרצי- גהינום הארורים האלה
274
00:30:09,101 --> 00:30:12,104
.של דם -זבובים בביצה הרוסה
275
00:30:12,563 --> 00:30:14,690
.תודה לך, ידידי
276
00:34:05,045 --> 00:34:06,255
.אנדרומדה
277
00:34:09,216 --> 00:34:12,219
.מצאתי את יעודי
278
00:34:31,113 --> 00:34:33,198
.קאליבוס
279
00:34:35,909 --> 00:34:38,579
.העיט עף לכוון מזרח
280
00:34:38,787 --> 00:34:44,042
לעבר הביצות! אל המאורה
.של האל מארס
281
00:34:44,251 --> 00:34:47,588
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לעקוב אחר הציפור
282
00:34:47,796 --> 00:34:52,593
.אם ומתי שתופיע בפני הנסיכה שוב
283
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
.כן
284
00:34:56,388 --> 00:35:01,643
?אך איך נעקוב אחר יצור שעף באוויר
285
00:35:02,769 --> 00:35:07,774
.יתכן שישנו סיכוי, עוד תראה
286
00:35:08,650 --> 00:35:12,404
.מרחוק, אני מסכים איתך
287
00:35:12,613 --> 00:35:14,656
!הלילה
288
00:35:28,295 --> 00:35:31,757
,כשהירח המלא יזרח על המים
...אומרים
289
00:35:31,965 --> 00:35:36,887
,שפגסוס אחרון הסוסים המכונפים
.בא לשתות
290
00:35:37,137 --> 00:35:38,639
!הקשב
291
00:35:40,098 --> 00:35:41,183
!הבט לשם
292
00:35:41,725 --> 00:35:44,353
.אינני רואה כלום
!שם
293
00:35:49,316 --> 00:35:51,401
!פגסוס
294
00:37:08,061 --> 00:37:10,898
.זהו זה, זהו זה. לאט, לאט
295
00:37:19,198 --> 00:37:21,450
.וואו, הירגע
296
00:37:21,658 --> 00:37:23,368
!הירגע
297
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
.זהו זה
298
00:37:51,230 --> 00:37:53,440
.עמוד, עמוד
299
00:39:44,049 --> 00:39:45,385
!זהו זה, זהו זה, זהו זה
300
00:39:45,594 --> 00:39:47,513
.ילד טוב, ילד טוב
301
00:39:59,274 --> 00:40:03,612
.הסייח היפה ביותר בעולם
.אך צמא
302
00:40:03,821 --> 00:40:08,367
.אינני מופתע
.הייתי יכול לעשות משהו לעצמי
303
00:40:08,575 --> 00:40:11,829
.הנה. השאר איתו
304
00:40:12,037 --> 00:40:13,580
.פגסוס
305
00:40:13,789 --> 00:40:16,208
.אתה יפה. עכשיו אל תתרגז
306
00:40:16,416 --> 00:40:19,628
.חברך יחזור בין רגע
307
00:40:20,546 --> 00:40:24,299
.לאט, לאט. פגסוס
308
00:40:28,095 --> 00:40:33,225
!עשינו זאת
!לא, אתה עשית זאת. אתה עשית
309
00:43:39,661 --> 00:43:42,956
.מתנה עבורך
310
00:44:11,944 --> 00:44:15,405
קאליבוס, מדוע זימנת אותי
?הנה שוב
311
00:44:15,823 --> 00:44:19,660
מפני שאם אינני יכול להביט
...ביופייך האמיתי
312
00:44:20,160 --> 00:44:25,290
אני יכול לראות את ההשתקפות
...ולזכור איך פעם
313
00:44:25,499 --> 00:44:27,125
.אהבת אותי
314
00:44:28,877 --> 00:44:30,879
.זכרי אותי איך שהייתי
315
00:44:31,296 --> 00:44:35,509
...אני זוכרת, אך עתה
316
00:44:35,926 --> 00:44:40,347
,אז הגיע הזמן שתלמדי סוד חדש
!שאלה חדשה
317
00:44:40,639 --> 00:44:45,602
.לא, אני מתחננת. אל תוסיף שמן למדורה
318
00:44:55,320 --> 00:44:59,992
.חישבי הייטב, אנדרומדה
...שאלה חדשה
319
00:45:00,200 --> 00:45:03,954
.לזה ששואף להיות גיבור
320
00:45:10,627 --> 00:45:14,590
.שנני, וזיכרי
321
00:45:28,228 --> 00:45:30,898
...בבוא הזמן
322
00:45:31,106 --> 00:45:35,068
...שהמחזר הבא יציג את עצמו
323
00:45:35,277 --> 00:45:38,739
.את תזכרי
324
00:45:39,948 --> 00:45:43,577
...קאליבוס, אני מפצירה בך
325
00:45:43,785 --> 00:45:47,289
...הסר את קללתך מג'ופה
.ושחרר את נשמתי
326
00:45:47,915 --> 00:45:50,709
.הראה רחמים, קאליבוס
327
00:45:50,918 --> 00:45:53,587
...כשם שאהבת אותי פעם
328
00:45:54,588 --> 00:45:57,549
.הייה רחמן עתה
329
00:46:12,022 --> 00:46:13,899
.לכי
330
00:47:10,789 --> 00:47:12,332
!פגסוס
331
00:47:17,337 --> 00:47:18,922
!פגסוס
332
00:47:33,896 --> 00:47:35,147
!פגסוס
333
00:48:45,801 --> 00:48:50,639
...שוב, אני קאסיופייה המלכה
334
00:48:51,014 --> 00:48:54,685
.מציגה בפניכם את ביתי,אנדרומדה
335
00:48:54,893 --> 00:49:00,315
אם ישנו כאן גבר הראוי לבקש
...את ידה
336
00:49:00,524 --> 00:49:04,194
!הניחו לו לגלות את עצמו
337
00:49:06,655 --> 00:49:08,907
?האם אין אף אחד
338
00:49:09,116 --> 00:49:13,912
אין גבר הראוי בכל ממלכתי
?הרחבה פיניקייה
339
00:49:14,121 --> 00:49:18,041
?אין גבר אמיץ בכל העולם
340
00:49:37,936 --> 00:49:39,354
?מי אתה
341
00:49:39,563 --> 00:49:44,526
.פריסיוס, נסיך ויורש ממלכת ארגוס
342
00:49:53,744 --> 00:49:55,496
!אתה
343
00:49:56,371 --> 00:49:58,040
?את מכירה אותו
344
00:50:00,042 --> 00:50:01,627
...רק
345
00:50:02,503 --> 00:50:05,088
.בחלומי
346
00:50:05,756 --> 00:50:09,218
.אני מתחננת לפנייך, נטוש אותי
347
00:50:09,426 --> 00:50:11,887
.חודי את חידתך
348
00:50:17,309 --> 00:50:19,603
...בעיניי רוחי אני רואה
349
00:50:19,811 --> 00:50:24,900
...שלושה מעגלים שהצטרפו
.בהרמוניה חיננית שלא תסולא בפז
350
00:50:25,108 --> 00:50:29,279
.שניים מלאים כירח
.אחד חלול ככתר
351
00:50:29,780 --> 00:50:33,242
שניים מהים,בעומק 5 פאדן
352
00:50:33,951 --> 00:50:37,412
.אחד מהארץ, עמוק תחת לאדמה
353
00:50:37,621 --> 00:50:41,208
.לכולם, סימן של שם טוב
354
00:50:41,416 --> 00:50:45,712
?אמור לי, מה זה יכול להיות
355
00:50:48,048 --> 00:50:50,968
.איזרי אומץ, הנסיכה
356
00:50:51,134 --> 00:50:53,011
?מה זה יכול להיות
357
00:50:53,220 --> 00:50:55,305
.שלושה מעגלים מצורפים
358
00:50:55,639 --> 00:50:58,392
.שני ירחים וכתר
359
00:50:59,101 --> 00:51:02,980
!אמור לי
!התשובה היא טבעת
360
00:51:03,480 --> 00:51:05,941
!שתי פנינים במעגל זהב
361
00:51:06,441 --> 00:51:11,155
.טבעת האל מארס
.טבעת הפנינה של קאליבוס
362
00:51:11,321 --> 00:51:16,535
הנה, בידו בעלת הטפרים
!של קאליבוס עצמו
363
00:51:16,743 --> 00:51:20,622
...הטבעת. מתנה מאימו
364
00:51:20,831 --> 00:51:22,833
.האלה טטיס
365
00:51:23,041 --> 00:51:25,377
?האם זאת התשובה
366
00:51:25,836 --> 00:51:29,548
!זאת התשובה? אמרי לי
367
00:51:29,756 --> 00:51:31,675
.כן
368
00:51:34,344 --> 00:51:39,433
לחמנו בביצה! חסתי על חיו
.בתנאי אחד
369
00:51:40,767 --> 00:51:43,520
.שהוא יסיר את קללתו
370
00:51:44,313 --> 00:51:46,690
.לא יהיו יותר מדורות
371
00:51:47,024 --> 00:51:49,693
.ולא יותר סיוטים
372
00:51:50,235 --> 00:51:53,489
.האור כבש את החושך
373
00:51:53,822 --> 00:51:55,991
.את חופשייה
374
00:52:30,984 --> 00:52:35,280
.טטיס, אלת הים האלוהית
375
00:52:35,489 --> 00:52:39,034
.הקשיבי לתפילת בנך קאליבוס
376
00:52:39,243 --> 00:52:42,246
.הראי לי את הדרך לצדק
377
00:52:42,412 --> 00:52:48,252
הראי לי איך להעניש את פרסיוס
!על חילול השם הזה
378
00:52:49,419 --> 00:52:51,713
!הביטי בזה
379
00:52:51,922 --> 00:52:53,423
...פוצעים אותי
380
00:52:53,632 --> 00:52:56,426
!הוא העליב אותך
381
00:52:56,593 --> 00:53:00,848
.אז בודאי עליו להענש
382
00:53:01,306 --> 00:53:03,308
.הראי לי
383
00:53:03,767 --> 00:53:06,103
.עיזרי לי
384
00:53:09,773 --> 00:53:13,402
פריסיוס מוגן בידי זאוס עצמו
385
00:53:13,610 --> 00:53:15,445
אין ביכולתי לעשות כלום
386
00:53:15,946 --> 00:53:19,324
!אז הענישי את אוהבי פריסיוס
387
00:53:19,533 --> 00:53:22,077
...המלכה, אנדרומדה
388
00:53:22,286 --> 00:53:24,454
!אנשי ג'ופה
389
00:53:24,955 --> 00:53:28,208
...שכנעי את האל המסור שלך פוסידון
390
00:53:28,584 --> 00:53:31,170
.לשחרר את הקרקאן על העיר
391
00:53:31,378 --> 00:53:33,964
...הניחי לקרקאן להחריב את ג'ופה
392
00:53:34,381 --> 00:53:38,177
!כשם שהחריב את ארגוס
393
00:53:38,385 --> 00:53:40,929
!אני תובע צדק
394
00:53:41,430 --> 00:53:45,684
?צדק, או נקמה
395
00:53:57,654 --> 00:54:01,450
? אהבת את קאליבוס
.לפני שנענש
396
00:54:02,409 --> 00:54:05,370
.לא,זאת מעולם לא הייתה אהבה
397
00:54:05,579 --> 00:54:09,708
.הוא הייה נאה ומרתק
.הייתי צעירה מאד
398
00:54:09,917 --> 00:54:15,047
?ועתה
.עתה, אני מרחמת עליו
399
00:54:15,881 --> 00:54:19,843
,כשנלחמתם בביצה
?מדוע לא הרגת אותו
400
00:54:22,513 --> 00:54:26,350
.יתכן מפני שגם אני רחמתי עליו
401
00:54:26,558 --> 00:54:28,769
.עדיין אינני מבינה
402
00:54:28,977 --> 00:54:33,774
נפגשנו רק היום ואתה אומר שאתה
.אהבת אותי הרבה זמן
403
00:54:34,733 --> 00:54:39,822
.ראיתי אותך פעם
.ראיתי אותך בשנתך
404
00:54:40,155 --> 00:54:43,325
.מאז הייתי אבוד ללא תקנה
?בשנתי
405
00:54:43,700 --> 00:54:46,578
...פשוט האמיני לדבריי
406
00:54:46,787 --> 00:54:49,540
.שבאמת ראיתי אותך
407
00:54:49,748 --> 00:54:54,044
.ומראך חדר דרכי ממש כחץ
408
00:54:54,711 --> 00:54:57,756
.הוא הדהים אותי
409
00:54:57,965 --> 00:55:02,219
.מהרגע הזה,ידעתי שאעשה הכל בשבילך
410
00:55:02,636 --> 00:55:05,347
...מהרגע הזה
411
00:55:05,556 --> 00:55:08,141
.ידעתי שאהבתי אותך
412
00:55:25,242 --> 00:55:29,329
בקושרי את ידיהם
...בחוט המשי הזה
413
00:55:29,538 --> 00:55:33,208
...הנכם עדים שכפי שהיא
...היא היורשת שלי
414
00:55:33,792 --> 00:55:37,212
.וגם פריסיוס יהפוך ליורשי
415
00:55:37,421 --> 00:55:39,214
...כשם שהיא ביתי
416
00:55:39,423 --> 00:55:44,303
.פריסיוס יהייה בני
417
00:55:48,432 --> 00:55:53,896
אני מוסרת אותה לגבר אשר
.הציל אותנו מיאוש
418
00:55:54,229 --> 00:55:56,607
...אני מוסרת את אנדרומדה
419
00:55:56,773 --> 00:56:00,027
...היפה בכל הפרסים
420
00:56:00,235 --> 00:56:03,655
...יפה יותר מכל דבר בארץ
421
00:56:03,864 --> 00:56:07,117
...או בשמיים. אפילו יותר נהדרת
422
00:56:07,284 --> 00:56:10,746
.יותר מהאלה טטיס בעצמה
423
00:56:40,818 --> 00:56:43,612
שמעי אותי,אישה טיפשה בת תמותה
424
00:56:43,946 --> 00:56:48,575
את מעזה להשוות את יופי ביתך
?במקדש שלי
425
00:56:48,992 --> 00:56:52,329
תתחרטי על התרברבותך
...ופגיעתך האכזרית
426
00:56:55,707 --> 00:56:59,419
...סליחה! סליחה
427
00:56:59,670 --> 00:57:03,715
תוך 30 יום בערב היום
...הארוך ביותר בשנה
428
00:57:03,924 --> 00:57:08,637
ביתך אנדרומדה תילקח לסלע
...ההקרבה ליד הים
429
00:57:08,846 --> 00:57:11,890
שם תיכבל בשלשלאות לאבן
430
00:57:12,099 --> 00:57:15,853
היא לא תוודע לגבר, בתולה
431
00:57:16,520 --> 00:57:19,356
קורבן מתאים לקרקאן
432
00:57:19,648 --> 00:57:22,776
היא חייבת להמסר לקרנקאן
בשקיעה
433
00:57:22,985 --> 00:57:27,447
או אחרת קרנקאן יחריב את ג'ופה
ואת כולם בעיר
434
00:57:27,656 --> 00:57:31,618
...בשל עלבוני והפגיעה
שהשפיעה על בני
435
00:57:31,827 --> 00:57:35,414
אני תובעת את חיי אנדרומדה
436
00:57:35,873 --> 00:57:38,917
בתוך 30 יום
437
00:58:06,403 --> 00:58:09,031
חייבת להמצא דרך
.להרוג את הקרנקאן
438
00:58:09,239 --> 00:58:11,033
.לא
439
00:58:11,241 --> 00:58:13,911
.אף דרך איננה ידועה לגבר
440
00:58:14,119 --> 00:58:17,206
.אתה טוען שאתה אופטימי
.כן. אני
441
00:58:17,414 --> 00:58:20,584
אני מאמין שאדם יכול להתגבר
.על כל המכשולים
442
00:58:20,792 --> 00:58:24,630
.הייה לי די מהפילוסופיה שלך
!הגיע העת לפעול לא לדבר
443
00:58:24,838 --> 00:58:27,382
.עתה חכה רגע אחד
444
00:58:27,591 --> 00:58:30,719
.אמרתי שאין דרך ידועה לגבר
445
00:58:30,928 --> 00:58:35,265
.אך יתכן שישנה דרך ידועה לאישה
446
00:58:37,935 --> 00:58:39,978
?לאישה
447
00:58:40,187 --> 00:58:41,939
.שלוש נשים
448
00:58:42,147 --> 00:58:45,108
...שלוש נשים זקנות, עיוורות
449
00:58:45,275 --> 00:58:48,320
.מבורכות בנבואה... וידע
450
00:58:48,529 --> 00:58:52,866
!הן חכמות, הזקנות האלה
.חכמות וקדמוניות
451
00:58:53,075 --> 00:58:55,744
?מי הן
.מכשפות נהר השאול
452
00:58:55,953 --> 00:59:00,082
הן גרות הרחק, מעבר לגבול
...מדבריות ג'ופה
453
00:59:00,290 --> 00:59:04,419
...בהרי הצפון. גם אם תמצא אותן
454
00:59:04,628 --> 00:59:08,757
...אפילו אם הן יראו לך את הדרך
...להכניע את הקרקאן
455
00:59:08,966 --> 00:59:12,094
.יתכן שלא תחייה לנצל את עצתן
456
00:59:12,386 --> 00:59:16,557
?מדוע לא
.יש להן תשוקה לבשר אדם
457
00:59:17,015 --> 00:59:20,269
כאשר הנגע של קאליבוס
...שרץ בעיר
458
00:59:20,477 --> 00:59:25,941
המלכה שלחה שליחים אל המכשפות
.העיוורות. אף אחד לא שב
459
00:59:26,150 --> 00:59:29,486
מקדשן נמצא מרחק מסע
.ימים רבים מכאן
460
00:59:29,653 --> 00:59:32,990
.ולנו נשארו רק 30 יום
461
00:59:33,157 --> 00:59:35,367
...אך יש לנו
462
00:59:35,576 --> 00:59:38,495
.סוס מעופף
463
00:59:38,704 --> 00:59:41,165
.שלושה ימים יהיו שלוש שעות
464
00:59:41,373 --> 00:59:46,170
קח אותי איתך! אפילו אם רק לחלל
.הירח. רק להיות איתך
465
01:01:28,605 --> 01:01:31,608
.חיפשנו על שפת האגם
?אין סימן
466
01:01:31,775 --> 01:01:36,029
,כמה עיקבות על שפת המים
.אך לא נתיב לעקוב
467
01:01:36,530 --> 01:01:41,160
.איננו יכולים לחכות לפגסוס
.אחפש את המכשפות בעצמי
468
01:01:41,368 --> 01:01:45,330
.לא. נרכב איתך עד המקדש שלהן
469
01:01:45,539 --> 01:01:47,332
.זהו מסע מסוכן
470
01:01:47,541 --> 01:01:52,254
.מסוכן מידי בעבור נסיכה
.עדיין אינך אדוני ובעלי
471
01:01:53,297 --> 01:01:56,300
.בהעדר המלכה, זאת אני שמצווה
472
01:01:56,508 --> 01:01:58,260
?הארלד
.הוד רמומותך
473
01:01:58,468 --> 01:02:03,557
הודע למלכה שאנו רוכבים כלווי
.לנסיך פריסיוס
474
01:02:07,644 --> 01:02:09,771
.נעקוב אחר כוכב הצפון
475
01:02:29,583 --> 01:02:31,627
.פריסיוס נכנס לתוך סכנה
476
01:02:31,835 --> 01:02:36,632
הוא ימצא את הקרקאן איכשהו
.אימתני יותר מקאליבוס
477
01:02:37,925 --> 01:02:41,011
?קסדתך נעלמה
.עמוק בביצה
478
01:02:41,220 --> 01:02:44,389
.אבדה לעד
.החליפי אותה במתנה אחרת
479
01:02:44,598 --> 01:02:49,770
?אך במה
.חברך. בובו הינשוף
480
01:02:50,479 --> 01:02:54,650
.תני לפריסיוס את ינשופך
.היודע הכל ורואה הכל
481
01:02:55,067 --> 01:02:59,488
.תני לו אותו. זאת בקשתי
482
01:03:02,658 --> 01:03:06,578
.פקודתי
!לעולם לא
483
01:03:14,837 --> 01:03:16,839
.היפסטוס יעשה ככל יכולתו
484
01:03:17,464 --> 01:03:20,717
...ארד וברזל אינם תחליף לנוצות
485
01:03:20,926 --> 01:03:24,471
.אך הוא מוכשר מאד... וגאון
486
01:03:24,930 --> 01:03:29,977
הנח לזאוס הגדול לכעוס
.אפילו עד שהאולימפוס ירעד
487
01:03:30,185 --> 01:03:34,690
.אך לעולם לא אפרד ממך אהובי בובו
488
01:04:19,693 --> 01:04:23,155
.כלום. כלום
489
01:04:25,365 --> 01:04:28,827
אנחנו יכולים ללכת לאיבוד משך
!ימים בזה. הבט
490
01:04:37,419 --> 01:04:39,630
!זה בא לכוון הזה
491
01:04:41,673 --> 01:04:43,842
.הוא עף ישר אלינו
492
01:04:47,721 --> 01:04:51,558
?האם זה נץ? הוא מתכוון לתקוף
493
01:04:55,020 --> 01:04:58,649
!בשם האלים! ינשוף
494
01:04:58,857 --> 01:05:01,610
!ינשוף מוזהב
495
01:05:25,175 --> 01:05:28,178
?כבד מידי בשביל ענף מת, הא
496
01:05:29,137 --> 01:05:30,722
?כיצד אתה יודע זאת
497
01:05:31,306 --> 01:05:34,226
.הוא אמר לי
?אמר לך
498
01:05:38,438 --> 01:05:43,318
.שמו בובו