:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Outwit
הסיפורים העתיקים ביותר .כתובים בכוכבים
סיפורים על תקופות ,שקדמו לבני האנוש והאלים
.כשהטיטאנים שלטו בעולם
הטיטאנים היו רבי-עוצמה
אך לשלטונם הושם קץ ...בידי בניהם
.זאוס, פוסידון והאדס
זאוס שכנע את אחיו האדס ליצור חיה כה חזקה
.שתוכל להביס את הוריהם
,ומבשרו שלו
האדס הביא לעולם ,מפלץ שאין לתארו במילים
.הקראקן
.זאוס נעשה למלך הרקיע
.פוסידון למלך הימים
,והאדס, שרומה על-ידי זאוס
נותר למשול בשאול .באפילה ובעליבות
היה זה זאוס ...שברא את בני האנוש
ותפילותיהם של בני האנוש .הזינו את אלמותיות האלים
,אך במשך הזמן .המין האנושי נעשה חסר מנוחה
...הם החלו לפקפק באלים
.ולבסוף מרדו בהם
לתוך העולם הזה .נולד ילד
.נער שישנה הכל
.פרסאוס
?מה קרה, בני
,יהיה לי אח .או אחות, בקרוב
אתה חושב שנאהב את הילד ?שונה משאנו אוהבים אותך
.זה לא יקרה
.הילד הזה יהיה שלכם
.אני לא בנו של איש
.אני אביך, פרסאוס
,מרמרה אמך .ותמיד תהיה בננו
...הקשר בינינו
.חזק יותר מקשר דם
...האהבה שאנו חשים כלפיך
היא זו שאלים ומלכים .נלחמים עליה
.מעולם לא הבנתי את האלים
אך אפילו אני לא מפקפק .בכך שיש סיבה שניצלת
,וביום מן הימים ...הסיבה הזו
.תיקח אותך הרחק מכאן
.אך לא הלילה
- כעבור 12 שנים -
!פרסאוס! פרסאוס
.אתה נחלש, איש זקן
!מרמרה! מרמרה
.עוד יום ללא כלום
.קללת השונית
למי נפנה את תודותינו ?על פרס מהולל זה
.ספירוס, אנא ממך
?פוסידון, זאוס ?למי עלי להודות, מרמרה
.תודה לבני האנוש שהתגרו בהם ,הם ריסקו את האי שלי-
.הטילו מגיפה על האי שלך
.הם לוקחים מאיתנו כרצונם
.אנו עבדיהם .האלים העניקו לנו חיים-
.על כן, עלינו להודות להם .נמאס לי להודות על שאריות-
,אני דייג .פרסאוס דייג
.אולי אף לקחו זאת מאיתנו
את מהותנו. ובכל זאת .הם עדיין ירצו שנאהב אותם
,ביום מן הימים .מישהו יצטרך לנקוט עמדה
,ביום מן הימים
."מישהו יצטרך להגיד "די
.בדיוק כמו ביום שהגעת אלי
.הסערה הביאה אותי ישר אליך
.אני יודע שיש לך שאלות, בני
.הלוואי שהיו בידי התשובות
...יש לי כל מה שאני צריך
.כאן
.לילה טוב, בני
!ייצב אותה
.טקלה, הזר .הביאי את הזר
.פסלו של זאוס
.מרהיב
.משהו אינו כשורה
?מה עושים החיילים
!קדימה
!הרימו אותו
!החזיקו חזק
!בשם המלך והמלכה
?מי הם .חיילים מארגוס-
?מה הם עוללו
.הכריזו מלחמה
.מלחמה נגד האלים
.בוא נסובב את הספינה .לא-
.אל תעשה דבר
!מאחוריך
!החזיקו חזק
.טקלה
?היכן הנער
!טקלה
!לא
!לך !לא-
!לא
.זאוס, עליך לשים לכך קץ
!הם תוקפים את מקדשינו
כעת הם מעיזים להמיט חרפה .על דמותו של זאוס
.אנו יכולים להושיט להם יד !ניתן להגיע להסדר, הפסקת אש-
!לא
,אני בראתי אותם
?והם גומלים לאהבתי בהתרסה
.לא תהיה כל הפסקת אש
,סוף כל סוף
...ניצוצות זעם ממך
?כמה זמן חלף
,כמה זמן, אחי ?מאז ראית את פני
...האדס
,שנים אינספור ...צפיתי מהשאול
.וראיתי את זעמך מתרכך באהבה
,בראת אותם מסיבה אחת
כדי שתפילותיהם יזינו .את האלמותיות שלנו
.אך אתה מרעיף עליהם אהבה
,הם נעשו חזקים
וכעת נכפה עלי לעלות .כי כולנו מאוימים
?מה רצונך, אחי
.הרשה לי להתיר את הרסן כלפיהם
,הם ישובו להתפלל
.ותשטוף ביראתם ופחדם
.ושוב נתחזק
.מקומו בשאול, לא כאן
.אתה לא תגיד לי היכן מקומי
אתה טוען שהאהבה ,היא זו שמזינה אותנו
.אך אתה תלוי באהבתם
אני למדתי להתקיים ...מיראתם בלבד
.מכאבם
.זאוס, אחינו דובר אמת
.שמע לו
.לך, עשה כרצונך
.אבא, אנו זקוקים לבני התמותה .לא, אפולו-
.האדס צודק
.לעזות-מצחם יש מחיר
כמו ילדים, צריך להזכיר .להם את סדר הדברים
.שמש דוגמא, אחי
...הפנה אותם איש נגד רעהו
.ובחזרה לזרועותינו
- ארגוס -
?הספינה שלנו היא האחרונה .לא קפטן, היא היחידה-
?הוא משלנו
,לא, מצאנו אותו מחוץ לפקסוס .בין חללינו
.הוא היה הניצול היחיד
תן לארמון להחליט .מה לעשות עמו
!יחידה, הסתדרו ברביעיות
.קדימה
...לו נפגין אהבתנו כלפי האלים
הם אמורים להפגין כלפינו .אהבה בתמורה... הם יפגינו
,הם העניקו לנו את הדגן בשדות .ואת השמש ברקיע
,אלו כל המתנות שהוענקו לנו .מתנות שעלולות להילקח מאיתנו
,הן ילקחו מאיתנו .אם לא נרחוש אהבה לאלים
אם לא נעשה כן, ניוותר .בזוהמה והדלות שהבאנו על עצמנו
.זוז. סור מדרכי ,אלים שלנו, אנו מתחננים לשוט-
.החן והצלילות שבשיעבוד
,האדם אינו יכול למשול באדם .קראו תיגר על האלים ותוענשו
?אלו כל האנשים
,שכלנו חיילים רבים ...הוד מלכותך
.אך הניצחון בידינו
!לחיי המלך קפאוס !לחיי המלכה קסיופיאה
.לא
...לחייכם
.הלגיון רב העוצמה שלנו
לחיי גיבורינו שהרהיבו עוז בלבם !להנחית מכה בלבו של זאוס
,המקדשים עולים בלהבות
.הפסלים נפלו
.הרעבנו אותם מתפילותינו
,הלילה, לאחר דור של מאבק
.השמש לא תשקע באוקיינוס
.היא תשקע באולימפוס עצמו
,עידן חדש החל
!עידן האדם
.הזעף אינו הולם אותך, אנדרומדה
.שתי משהו, תרגישי חיונית יותר
...אנדרומדה
?מה שמך
.פרסאוס
.קח את זה
.אנא, שתה
!הסר ידיך !חדל-
...בתנו הצדיקה
?ראיתם מה מתחולל שם בחוץ
?טרחתם בכלל להסתכל
.אנו משמשים כמקור השראה
...מאות מחיילינו נספו
.ועם זאת אנו חוגגים
את מתגרה באלים ונוהגת .כאילו לא יהיו לכך השלכות
?מה רצונך
?האם עלינו לפחד ?האם עלינו להתמלא חיל ורעדה
.האלים זקוקים לנו .הם זקוקים לסגידתנו
?למה אנו זקוקים מהם
...הביטו בבתי ...אל-
מה יכול להיות ?אלוהי יותר מפניה
היפה בנשות יוון. יפה יותר .מאפרודיטה בכבודה ובעצמה
.שוכני האולימפוס צריכים לקנא בה
!אנו האלים כעת
.מלכתי, את שמה עצמך ללעג
.מעניין
!אתה
אתם כגרגרי חול .תחת ציפורנינו
עצם נשימתכם .היא מתת האולימפוס
המתתם קלון על כוחות .הנשגבים מבינתכם
?מי אתה
.אני האדס
.כרעי ברך
.לא כעת, פרסאוס
.תהיה לך הזדמנות
?מה את יודעת על יופי
?מה יפה יותר מהמוות
,הביטי בי .מלכה בת תמותה
.אמא .נסיכה-
,בעוד עשרה ימים ,עם ליקוי החמה
.אשחרר את הקראקן
,ארגוס תימחה מעל פני האדמה .וכולכם יחד עמה
,אלא אם תקריבו את הנסיכה
שברוב טיפשותכם .השוויתם לאלים
רק דמה יספק ,את הקראקן ואת זאוס
.שכה העלבתם
.בחרו את עונשכם, ארגוס
.חורבן או הקרבה
,זהו רצונו של זאוס
.רצונו של אביך
.ישנו חצי-אל בארגוס
.לא יתכן
.הוא שלך
.שמו פרסאוס
.אנו יכולים להציע לו מקלט
?השמעתי את תפילותיו
.הבן לא רוחש לי אהבה
הוא אינו שונה מכל האחרים .שהפנו לנו עורף
!בפעם האחרונה, חצי-אל, דבר
.אני לא חצי-אל
?מי אתה
?מדוע נשלחת
.אני לא יודע
.אני ממליץ שלא, הוד מעלתך .אל לנו לבטוח בו
?מה תרצה שאעשה !דראקו
.הנח לו
?הייתכן
...אם אתה אכן בנו של זאוס
.אתה יכול להציל אותנו
.אתה מוכרח להציל אותנו
,אני לא יכול להציל אתכם .אני רק בן אדם
מלכי, עד כמה שנורא ,להביע את המילים
.הקרבה היא המוצא היחיד
.שלא תעז אפילו לומר זאת .הוא צודק-
.איש לא צריך למות למעני
.שחרר את פרסאוס
הוד מעלתך, עלינו להוציא .את הנסיכה מהעיר כעת
.אמצא לה מקום מסתור .אתה לא יכול להסתתר מהאדס-
.אמר בנו הממזר של האל
...אבי
.נהרג בידי אל
,אמי
,אחותי
,כל מי שאהבתי .נהרגו בידי אל
,אני מתקן רשתות
.לא מניף חרבות
.חצי-אל, יש לך מבקרת
.היא טוענת שמכירה אותך
.שמי איו, פרסאוס
?ואיך את מכירה אותי
.עקבתי אחריך כל חייך
.הנחיתי אותך למשפחתך
?את אלה
,ישנם אלים ובני אדם
.וישנם אלו הנמצאים בתווך
,לפני שנים רבות
.סרבתי לקידום אלוהי
.הוטלה עלי קללת חיי נצח
.לא ממש קללה
משך שנים מחיי .צפיתי במות יקיריי
אני מתארת לעצמי .שאתה מזדהה עם אבלי
?זה נכון
?אני בנו של זאוס
.כן
סיפור לידתך החל עם .התקוממותו של המלך אקריסיוס
האנושות מאסה .בהתעללות ואכזריות האלים
אקריסיוס עמד בראש .המצור על אולימפוס
יש אומרים שהאלים האחרים רצו להחריב את אקריסיוס וצבאו
אך זאוס רחש אהבה .רבה מדי לאדם
תחת זאת, הוא בחר ללמד לקח .באמצעות מקרה אקריסיוס
,הוא התחזה למלך
ופקד את החדר .בו ישנה רעיית המלך
.מלכי
?זאוס
!לא
.אקריסיוס רתח מזעם
הוא ציווה להוציא להורג את אשתו
.והרך הנולד של זאוס
!אני מקלל אותך, זאוס
אני שולל ממך את הגוף שזיהמת !ואת הילד הממזר
!לא
.המלכה וילדה הושלכו לים
,אמך נהרגה, אך אתה
,חצי-אדם, חצי-אל .נותרת בחיים
,עקבתי אחריך מאז
בציפייה ליום שתעזור .לשים קץ לרודנות האלים
.נולדת להרוג את הקראקן
,אני לא יודע בשביל מה נולדתי
,או מה אני
אבל אני יודע שלא .את הקראקן אני רוצה להרוג
?איך אני מגיע להאדס
,אם הקראקן יומת
האדס יהיה חלש דיו .כדי שתהלום בו מכת מוות
רק אז תמצא את הנקמה .לה אתה משחר
.אז כדאי להם לשחרר אותי
,אם הקראקן בר-הריגה .מכשפות נהר הסטיקס ידעו כיצד
המכשפות רחוקות יותר .מכל מקום אליו הגיע הלגיון
.אף אדם אינו יכול ללכת לשם .אף אדם-
.שמרי מרחק, איו
זאוס, מחל לנו .על עלבונות אלו והגן עלינו
?ואתה עדיין מאמין שהם יעזרו
.זו משימת התאבדות
.והמגנים. קדימה, בחורים
.זו ברכה לבטלה
.אין לנו סיכוי ואתה יודע זאת
.הנה מי שיתלווה אליך, פרסאוס .משמר כבוד
בחורים צעירים שנראים טוב מעמדת התצפית
וחיילים ותיקים שפניהם .מועדות לפרישה
?אתה יודע מהו הקראקן
.הקראקן הוא הקץ שלנו
.חיה כבירה ואיתנה
,היא אינה חושבת, אינה מרגישה .אפילו האלים יראים ממנה
?ואתה תהרוג אותה .אל תבוא-
.אני לא זקוק לעזרתך
.ודאי שלא
.אתה בנו של זאוס
.אך קיבלנו הוראות !קדימה, עלינו לצאת לדרך-
רבותיי, מי יתן ומסענו יהיה ...ארוך, רווי ייסורים ועינויים
ומי יתן וכולנו נתמרמר .על כך כאנשים זקנים
?אז מה עלינו להביא .הביאו הכל-
מה גורם לך לחשוב ?שהמכשפות יספרו לנו משהו
,הן יספרו לנו .או שאהרוג גם אותן
.קדימה. יוצאים לדרך, בחורים
?מה זה .הנח לזה-
אל תותירו אותנו !לחסדי האלים, אנא מכם
!אל תלכו, אנא, הישארו
!אנא, הישארו כאן !אנא, עזרו לנו
.אתם רק תכעיסו יותר את האלים ...אנא מכם
!פשוט תקריבו את הנסיכה
!שמור על פיך
!אחורה! אחורה
.היית מצפה שיוקירו תודה
!אסור לכם לנטוש אותנו
.אולי נמאס להם להוקיר תודה
!בשורות טובות
אחי ואני החלטנו .להתלוות אליכם למסע
.יש לנו מספיק זרים
,נוכל לסייע לכם רבות .האמן לי. אתם תזדקקו לנו
.אני זקוק לחיילים, לא לציידים
מי מחייליך יודע כיצד לחתוך את ?עורו הבלתי חדיר של האריה הנמאי
מי מהם יודע מהן נקודות ?התורפה בשריון הקנטאור
מי מהם יודע איזה וריד בצוואר ?לחתוך להידרה בעלת חמישה ראשים
.האמצעי .האמצעי-
.ניחוש מוצלח
,אחי ואני יודעים להרוג .אנו נהנים מזה
,אם אתם יכולים לעמוד בקצב .ולא אכפת לכם למות, הצטרפו
המוות הוא זה .שצריך לחשוש מאיתנו
.המלך אקריסיוס .אין אף אקריסיוס-
.רק קליבוס
.יש לנו אויב משותף
.זאוס .זאוס-
.אחי
?מה רצונך ממני
.זרעו של זאוס באשתך שרד
.ילד חרפתך
.פרסאוס
?הוא חי
.רצחת את אשתך לשווא
כעת פרסאוס עושה דרכו .מארגוס להשמיד אותי
.הוא מוכרח למות
?מה תרצה שאעשה
,על זאוס לחשוב שאני משרת אותו
.אך אני מתחזק
,עד שאגיע למלוא עוצמתי
.אתה תהיה הנשק שלי
.בוא
.נצל זאת
.הרוג את פרסאוס למעני
.ואחסל את זאוס למענך
.אני משרת אותך .הנער ימות
?מה המרחק לשם
.ארבעה ימים למכשפות
?ארבעה ימים .אני כבר עייף
.הנה, השתמש בזה
?אתה רוצה שנחכה
.אופס
.אתה באמת דייג
.היית צריך לראות את אבי
.אתה, הבא את נשקך
?החזקת חרב בעבר .לא היה צורך-
.אני מבין
.רגל שמאל קדימה
.תנועותיך צריכות להיות גמישות
.הנשק הוא חלק ממך
.כעוקץ על צרעה
.שמור על ריכוז
.היה מודע לסביבתך
.שמור על שיווי-משקל בכל עת
...אם אתה נופל
.אתה מת
.קום
...אל
.טמון בך אל
.דאג להביא אותו
.סוף השיעור
.פרסאוס
.מתנה מהאלים
.חושלה באולימפוס ?למה-
.פשוט קבל זאת
.אני יכול לעשות את זה כאדם
.אז היא שלך
.רבותיי, השיבו את מושיענו
.הפגסוס
.בן-אנוש מעולם לא רכב עליו
.זהו מסר
.הם משגיחים עלינו
!פרסאוס
?...למה זה תמיד חייב להיות
!הקשב
!הצילו
.צחנת אביך נודפת ממך
?מי זה היה .לא יודע. בוא נשאל אותו-
.הנח לזה
.לא, נתפצל
.לכו בעקבות הדם
.קדימה
.הביטו, הדם שלו
?עכשיו אתה מרוצה
!תקפו
!רגע, רגע
?מה היצור הזה
!קדימה
!איקסס
!כידון
!דראקו
!יותר מהר
!קדימה, קדימה
!קדימה, קפצי
!ברחו
!אחורה! אחורה! אחורה !יש עוד
!ברחו !כולם, גב אל גב-
.הישארו בעמדות
!עוד שלושה !בשם האלים, הם גדולים יותר-
?מה הם
.ג'ין
.לחמתי בהם בלגיון
.זה המדבר שלהם
?אויבים .כך חשבתי-
.הם כבר לא אנושיים .מכשפי מדבר, משספי גרונות
.שמישהו יודה להם ?מה-
?מה זה
.ארס, מהאדס
.התפלל, התפלל לזאוס שיחזק אותך .לא. לא-
.התפלל לאביך הארור
,שמע תפילתי .הגן על בנך ורפאו
.לא .אנא, זאוס, שמע אותי-
?רוצה קצת לחם
.תודה .תודה
.בבקשה .התכבד בלחם-
.לכאן. לכאן
.בשבילך .בבקשה-
.לא
!עלינו להטות לבבנו להאדס
!אין דרך אחרת
!אחים ואחיות
!בואו אליי
!בואו
.בידי המוצא לייסורנו
.האדס ביקש את הנסיכה
.הקריבו אחת למען חיי העיר
מדוע הם נוצרים לשונם ?בעוד אנו סובלים
מדוע הם שומרים על ?האשה שמותה יצילנו
?האם היא טובה יותר ממישהו מכם
,סגדנו לזאוס זמן רב בארגוס
אך האדס הוא המציע .לנו ישועה כעת
עלינו להתפלל למי שהראה לנו את חטאינו
...ומציע לנו גאולה
.בדם
.שוחד למעבוראי
,כשהם נפצעים בקרב
הם מחליפים את גפיהם באמצעות .שרף עץ ומגיה שחורה
,הם אינם חשים בכאב
.חיים מאות שנים
?אז בן כמה הוא
.לא מעניין אותי
.אינני סומך עליהם
.אתה קודח
.שתה את זה
.אביא עוד מים
!קדימה
!היזהר
?מה
?מה הוא אומר
הג'ין חיכו שנים רבות לאחד .שישחרר אותם מן האלים
הוא אומר שהוא אינו ידידם .של בני האנוש. -מה אתה אומר
אבל הדרך היחידה בה נוכל .לעזור לפרסאוס היא ביחד
.דראקו
.הבט
.ביחד
.הוא עדיין לא מוכן למסע .הזמן אוזל, איו-
,הוא אולי חצי-אל .אך הוא עדיין בן-תמותה
?מרגיש טוב יותר
.כן, קצת .יופי-
.גאוותך הורגת את חיילי
.קיבלת מתנות, השתמש בהן
!המתנות האלו הן מלכודת .לא אכפת לי מה הן, השתמש בהן-
לא! לא אשתמש בחרב הזאת !או בכל דבר אחר שיתנו לי
.אז אנו פשוט נמשיך למות
.אני לא יכול להיות כמותם
,אם אעשה את זה .אעשה את זה כאדם
.אבל אתה לא סתם אדם
.אני בוחר להיות אדם
אדם לא יכול .לעשות זאת, פרסאוס
?מי קבע? האלים
...לו היו לי מתנותיך
,כשתזדקק לחרבך .היא בתיק שלי
.הם רוכבים עליהם
,הרגע הם ניסו להרוג אותנו .אני לא עולה על הדבר הזה
.נפלא
?למה אתם מחכים
אנחנו צריכים לפצות .על הזמן האבוד
.אנחנו מתקדמים יפה
.לא מספיק יפה
.ליקוי החמה הולך וקרב
?מה המרחק להרי הצפון
.יקח לנו יומיים להגיע למכשפות
.הדבר הזה גורם לי לבחילה
סמוך עלי, עדיף להיות .עליהם מאשר בתוכם
?מה, אתה אף פעם לא מחייך
...כשאירק בעיני האלים
.אז אחייך
?מה המקום הזה
.גן הסטיקס
.כאן הקראקן הביס את הטיטאנים
.כך תיראה ארגוס כשניכשל
,כל צעד שאנו עושים .פוגע בכבוד האלים. -מצוין
,פרסאוס
,שאל רק מה שנחוץ לך לדעת .ותו לא
.כמובן
.אורחים
?מי זה .אורחים-
.העין אצלי
.תני לי אותה ?מי זה-
?מי זה? מי זה
.העין, תני לי אותה
.פרסאוס, לא
.לא באנו הנה להילחם
.יש לנו רק שאלה אחת .פרסאוס הצעיר-
.בנו של זאוס .כל-כל טרי-
.פרסאוס .קרוב יותר-
.נגיסה קטנה
.בשר של אל .בשר של אל-
.מכשפה .לא. לאט-לאט-
.בשר מעופש, גבירותי
?אז מי מכן תענה לשאלתי
.אתה מבקש לדעת על הקראקן ?קראקן-
.עשה זאת .הרוג אותו-
.בדיוק .המסע שלך היה לשווא-
.הקראקן לא מפחד מכלי-נשק
.חייבת להיות לו חולשה
.יתכן
.אך ידע דורש תשלום
.קרבן .קרבן-
!אוסביוס !היזהר-
!היזהר !איקסס, תירה-
!הצילו !העין-
!שחררי אותו! עשי זאת .אתה לא תעז-
לא נוכל לראות את !התשובות ללא העין
!שחררו אותו
.ענו על השאלה
?איך הורגים את הקראקן
.ישנו פתרון .פתרון-
.אך הוא בלתי אפשרי
?כן .המדוזה גורגונה-
.מדוזה
.מבטה ימית כל בשר ודם
.מבטה ימית ,כלאה שוכן מעבר לנהר הסטיקס-
.בקצה השאול .טיטאן נגד טיטאן-
.היא חסרת תועלת נגד הקראקן
.לא נוכל להשתלט עליה
.אז נערוף את ראשה
.נער פיקח .כעת, העין. תן לנו את העין-
.העין .העין-
?איפה היא
.אבל חכה, יש עוד ?אינך רוצה לדעת עוד
.פרסאוס, לא
.ספרי לו .ספרי לו-
?מה .המסע שלך לא נגמר טוב-
.הגורל אמר את דברו
.אתה תמות, בנו של זאוס
.זה שקר. בוא
.נכתב כהסטוריה
.פרסאוס, אתה תמות
?למה הג'ין עוזבים אותנו
.הם מאמינים שכולנו נמות .זאת הנבואה
?מי אתה
,אתה יכול לקרוא לי אבא
.אם תרצה
.אבא שלי מת
.נרצח בידי אל
אבדן מצער במלחמה .שבני האדם הביאו על עצמם
.בני אדם לא רצחו את משפחתי
.אחיך רצח
.שמעת את נבואת המכשפות
,אתה לא תביס את הקראקן .קל וחומר את האדס
,אם תמשיך במסע הזה, תמות .וארגוס עדיין תיחרב
,אם אתה כל-כך בטוח ?למה אתה כאן
.להציע לך מקלט
,דמך הוא דמי, פרסאוס .וזה הופך אותך לאל
הגיע הזמן שתבוא לאולימפוס .ותתחיל לחיות ככזה
אני מעדיף למות בבוץ עם האנשים .האלו מאשר לחיות לנצח כאל
.ילד טיפשון
עצם קיומם של בני האדם .הוא מתת חסדי
,בתור אחד שברא את בני האדם .אתה לא יודע עלינו הרבה
,אנחנו חיים
נלחמים ומתים
.אחד למען השני, לא למענך
.תמסור להאדס שניפגש בקרוב
.לא אציע זאת שוב .מצוין-
כי לא יהיה לי נעים .לסרב לך פעמיים
.פרסאוס
.חכה
.המקום אליו מועדות פניך יקר
קוסוק הכין את .השריון הזה מהעקרב
.הוא חזק וקל יותר מכל מתכת
הם מצרך נדיר מאוד .ואיכותם גבוהה
,נוכל להילחם בכל מקום
.אך לא בשאול
.כן
.בהצלחה, דייג
.כולנו שמענו את דבר המכשפות
.אבל נוכל להוכיח אותן על טעותן
.אני זקוק לעזרתכם
.לא האלים הצילו אותי שם
.אם אתה מאמין שיש לנו סיכוי
ממילא לא ממש .חיבבתי את ארגוס
.אני יודעת את הדרך
.אז הולכים לשאול
.מחסלים את מדוזה
?מה עכשיו
.אנו מחכים לכארון
.כארון משיט רק את המתים
?יש מתנדבים
.עץ - אנחנו שוחים
.שוחד למעבוראי
?מה יקרה כשנגיע לשם
.רק עוד חיה להרוג
?חיה
.מדוזה היתה יפה בעבר
.יפה עד כדי לפתות את פוסידון
,כשהוא בא אליה
היא ברחה למקדש אתנה .בתקווה שהאלה תגן עליה
.היא לא עשתה זאת
פוסידון בעל אותה .על הרצפה הקרה
,היא התפללה לישועתה של אתנה
אך האלה לא חשה דבר .מלבד שאט נפש
היא וידאה שאיש .לא יחפוץ במדוזה שוב
מבט אחד ביצור אליו הפכה .יאבן כל נפש חיה
,לא אוכל לסייע לך שם
.הקללה מונעת ממני
קורטוב הנחמה של אתנה למדוזה .היה שלעולם לא תפגע באשה
.רק גברים מורשים להיכנס למקדש
.אך אין גבר שהצליח לצאת
למדוזה יש זנב .וכך היא תשתמש בו
.הקשב
.שמע את שריריה מתפתלים
.הרח את עורה
.חוש ברעבונה בקרביך
.מדוזה כבר הרגה אותך פעמיים
?אתה חושב שהיא תגיש לך את ראשה .היא לא תקבל זאת ברוח טובה
.מבט אחד בעיניה ותתאבן
.מצוין
.תנסי לא ליהנות מזה כל-כך .אני מנסה לעזור לך לחיות-
.אל תסתכל עלי
.השקט את סערת לבך
.אנו קרבים למאורת מדוזה
מעולם לא חשבתי .שאגיע למקום הזה
?את מי איבדת
.את בתי
.נלקחה ביום הולדתה ה-16
.נגררה לכאן
.יש לי תחושה שאראה אותה בקרוב
,הבאת אותנו עד כה .בוא נשלים את המסע
?כמה מטבעות קיבלת, פרסאוס .רק אחד-
.הכרתי רק אדם אחד דגול בחיי
.אבא שלי
.עכשיו אני מכיר ארבעה נוספים
.ואשה
.ומה שלא תהיה, לעזאזל
,אני יודע שכולנו מפחדים
אבל אבי אמר לי שביום מן הימים .מישהו יצטרך לנקוט עמדה
,ביום מן הימים ."מישהו יצטרך להגיד "די
.זה יכול להיות היום הזה
סמכו על החושים שלכם .ואל תסתכלו לכלבה בעיניים
.לא ממש משרה ביטחון .שקט-
.הקשיבו .אוסביוס, השפל מבטך-
.הנה זה מתחיל
!סולון
!המשיכו ללכת
.אגף אותה
.דראקו !לך-
.אוסביוס, בוא אחרי
!החזק חזק
.אוסביוס
.זכור מה פרסאוס אמר
.עיניים למטה
.איקסס, לא
.עיניים למטה
?איפה את
.אוסביוס
!קדימה
.חכה כאן
.אפתה אותה לצאת
.התכונן
!עכשיו
.ביחד
.ספר להם שזהו מעשה אדם
.רק אתה ואני, בנו של זאוס
.פרסאוס
.אל תהפך לאחד מהם
.איו, אני כאן
.לא נותר זמן
.ליקוי החמה
פרסאוס, עליך ללכת .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני לא הולך לשום מקום
,גורלי נקבע
אך גורלה של ארגוס .עדיין נתון בידיך
.כל חיי היית שם
.לרגע לא נטשת אותי
.לא אוכל לנטוש אותך
את החלק הזה במסע .עליך להשלים לבד
פרסאוס, אינך רק ...חצי-אדם חצי-אל
.אתה הטוב ביותר משניהם
.הכל יהיה בסדר
.אחי
.הגיע זמנם של בני התמותה לשלם
.ילדי ממתין למצוותך
.השאירו אותנו לבד
!שחרר את הקראקן
!הקראקן עושה דרכו אלינו כעת
סבלנו יסתיים .כשהחיה תבוא על סיפוקה
,האם היא תיקח אותנו
?או שמא תיקח את אנדרומדה
!אנדרומדה
.הם קוראים בשמי
.זה לא יכול להימשך
!אחורה !אחורה-
!הביטו! זה הקראקן! עזרו לנו
!אנדרומדה
האדס, אנו מקריבים .את נסיכתנו למענך
!הוא מגיע, אחים ואחיות
.ארגוס נחרבה
?אתה מרגיש חזק יותר, אחי
חשבת שהקראקן .יביא לך את תפילותיהם
.אך הקראקן הוא ילדי .הוא מזין רק אותי
.אני שולט באולימפוס !זכור את מי אתה משרת
.אני משרת את עצמי
.כך היה מאז שרימית אותי
,שלחת אותי להיות שנוא בשאול .בעוד אתה התענגת על אהבתם
.אנו זקוקים לאהבת בני האנוש
.לא, אתה זקוק לה .אני מתקיים מיראתם
,תמה תקופת שלטונך .אחי זאוס
ראה כיצד הנוקם המבורך שלי ,טורף את תקוותיהם
ואז סוף כל סוף .תדע את כאבי
.עדיין יש חצי-אל בארגוס, אחי
.פרסאוס
!השק! קדימה
!היי, דייג
!קדימה
!לא
.אני אל
.אני אחיה לנצח
.אבל לא כאן
.הספינות באות לקחת אותנו
.אותך, לא אותי
?לא תישאר
.פרסאוס, ארגוס זקוקה לשליט
.לא אוכל להיות מלך
.אשרת אותך טוב יותר כאדם
.את תהיי מלכה טובה עבורם
.אולימפוס אסירת תודה לך
.וכך גם אני
.האדס חי
.הוא רק נשלח חזרה לשאול
.ממתין לשעת כושר, ללא ספק
,ממתין שבני האדם ייחלשו .ובחולשתם הוא מתחזק
האנושות היא זו שמחזיקה .במפתח לעליית האדס
.כך תמיד היה
.אז נפגוש אותו שוב
.כן
אך כעת העולם יודע .שאדם יכול לעצור בעדו
.מובן שקיבלת קצת עזרה
...חרב, הפגסוס
,רציתי שבני האדם ישובו לסגוד לנו .אך לא במחיר בני
.זה כמעט אנושי מצדך
אני מניח שלא תשקול מחדש את הצעתי .לתפוס את מקומך כאחד מאיתנו
.כל מה שאני צריך נמצא כאן
אתה אולי לא מעוניין ...להיות אל, פרסאוס
,אבל לאחר מעשי גבורה כשלך .בני האדם יסגדו לך
.היה טוב אליהם
.היה טוב משהיינו
ואם תתעקש על המשך ,הקיום האנושי הארצי הזה
.לא אתיר לך לעשות זאת לבדך
.אתה בנו של זאוס, אחרי הכל
:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Outwit
- התנגשות הטיטאנים -
:בימוי לואיס לטרייר
- סאם וורתינגטון -
- גמה ארטרטון -
- מאדס מיקלסן -
- אלכסה דוואלוס -
- ג'ייסון פלמינג -
- ראלף פינס -
- ליאם ניסן -