‫מאז 2009 הטלסקופ קפלר גילה יותר .מ-4,000 כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש שלנו
‫עשרות מ"כוכבי לכת" אלו .יכולים להיות ראויים למגורים
‫הטלסקופים העתידיים טס וג'יימס ווב מנאס"א
יעשו מהפכה בחיפושינו .אחר עולמות ראויים למגורים
‫וחיים פוטנציאליים.
תורגם ע"י הריג'קטור
‫מצטער.
‫אתמול,
‫דיברנו על...
‫הפרדוקס של פרמי.
‫נכון, הפרדוקס של פרמי.
‫גרוע יותר.
‫הסתירה בין זה שיש סבירות גבוהה
‫‫לחיים קיימים במקומות כלשהם ביקום
‫למרות שמצד שני אין הוכחות ‫ממשיות לאשר זאת.
‫המשוואה של דרייק,
‫נותנת לנו את כל הסיבות להאמין שחיים .‫צריכים היו להיות שכיחים בגלקסיה שלנו
‫מרגש, נכון?
‫אז למה לא מצאנו כלום?
‫‫מעל 100 מיליארד כוכבים בשביל החלב,
‫שרובם המכריע מארחים כוכבי לכת,
‫רבים מאותם כוכבי לכת ‫‫מסוגלים לתמוך בחיים
‫ועדיין לא מצאנו דבר.
‫אין סימן לאף אחד ‫או לשום דבר אחר.
‫ותאמינו לי, אנחנו מחפשים.
,‫לילה אחרי לילה, אחרי לילה ‫‫אנו בוהים בשמים,
‫קוברים את עצמנו בהררי נתונים.
,‫הכל כיוון שאנו יודעים שיום אחד ‫נפצח את זה.
‫ואם אנחנו לא,
‫אתם כן, נכון?
‫כן, קדימה.
‫האם נאס"א לא חיזתה
‫‫נגלה הוכחות לחיים קיימים ‫מעבר לכדור הארץ בעשור הקרוב?
‫אחרי שתהיה בתחום זמן מה
‫תלמד לקחת תחזיות במעט חשדנות.
‫אבל המשחק משתנה, למרות זאת.
‫‫הטלסקופים טס וג'יימס ווב ישוגרו בקרוב,
‫יהיה לנו סיכוי הרבה יותר טוב למצוא משהו. ‫-זה נראה כאילו שאתה...
‫אנא, אל תפסיק. .זה נהיה מעניין
‫אם אתה מתוסכל
‫כי אתה, באופן אישי, לא מצאת כלום,
‫אז אולי אין טעם שתמשיך לחפש.
‫אני סקרן, האם זו עובדה או רק דעתך?
‫תראה, אני רק חושב...
‫אתה חושב, אז זו דעתך. .כן-
‫אם אתה מרגיש שמדובר במבוי סתום עבורך, ‫שמבזבז את זמנך,
‫עדיף כבר שתעשה דברים אחרים.
‫אילו דברים אחרים יכולים ‫להיות חשובים יותר לאנושות
‫מאשר לענות על השאלה, ."?האם אנחנו לבד"
‫רבייה?
‫או כמו, אהבה, אפילו?
‫אהבה? .זה די טוב
‫תזכיר לי את השם שלך.
‫קיפר.
‫נחמד, קיפר.
‫אתה מתראה עם מישהי, קיפר?
‫לא, לא ממש.
.‫בסדר ‫מדוע איננו עושים מה שמדענים עושים?
‫בואו נסתכל בנתונים.
‫בסדר. .נחפש מהו ערך האהבה
...‫כעת, יש לנו 250 תלמידים בשיעור זה, או
‫לפחות נרשמו לשיעור זה.
‫‫ארבעה מכל חמישה מכם, סטטיסטית יתחתנו.
‫אז זה 200 סטודנטים נשואים.
‫עכשיו, בשנה שעברה למדנו ‫ששניים מתוך חמישה נישואים
‫יסתיימו בגירושים.
‫מה שנותן לנו ערך אהבה של 120.
‫‫מאה ועשרים מכם שיתאהבו וישארו נשואים,
‫זה פחות ממחצית האנשים בשיעור זה.
‫אבל אלה רק נישואים.
‫אתה צודק לחלוטין. ‫בואו נדבר על 85%
‫של מערכות יחסים ‫שמסתיימות בפרידות.
,‫או 20% מהפרידות שמובילות לדיכאון ‫או 3% שמובילות להתאבדות.
‫רגע, חכה. ‫בואו נדבר על 56% מהאנשים
‫שמודים בהיסטוריה של בגידה ‫‫במערכת היחסים שלהם.
‫אלה רק סטטיסטיקות אקראיות,
‫הן בעצם לא מוכיחות כלום.
‫הוכחה?
‫טוב.
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו. ‫ותהיו כנים.
‫‫הרימו את הידיים אם אי פעם נפגעתם מאהבה.
ה ר י ג ק ט ו ר
-ערך האהבה הוא אפס-
‫בהכנסת ערכים למשוואת דרייק,
‫דבר אחד בטוח, נקבל מספר גבוה מאפס.
‫אתה יכול לבחור במה אתה ‫‫מבזבז את זמנך, קיפר.
‫החלל החיצון הוא הימור בטוח יותר.
‫האם זו עובדה?
‫סילחי לי?
‫האם זו עובדה או שזו רק דעתך?
‫זו דעה מושכלת.
‫‫בואו נפתח את הספרים שלנו לעמוד 237.
ה!ר!י!ג!ק!ט!ו!ר
-ד"ר רבקה ברונו, מושב כבוד- -חטיבת קלטק לפיזיקה, מתמטיקה ואסטרונומיה-
-ד"ר אייזיק ברונו- -עמית מחקר פוסט-דוקטורט-
‫‫קראתי מאמר באינטרנט על עצות לחיי יום-יום.
‫קראתי אחד שמדבר על ‫‫הגדלת הפרודוקטיביות
‫ומיקסום בריאותך עם רכיבה על ‫אופניים של 30 דקות בכל בוקר.
‫ואני כאילו, זה לא עצה לחיי יום-יום,
‫זה רק משהו שאתה יכול לעשות.
‫פשוט תתעמלו.
‫היי, אלה לא תמונות מהמרכז הגלקטי.
‫לא.
,‫אייזיק, אתה לא יכול פשוט להזיז את הטלסקופ ‫כדי לחפש עוד רבים כמו כדור הארץ.
,‫אלו כספי המענק של היועץ שלך ‫לא שלך.
‫תפנה אותו בחזרה. ‫-כך עשיתי, תרגע.
‫זה עדיין שם. ‫תפנה אותו בחזרה, בבקשה.
‫אני לא... ‫האם נתוני רצף הזמן האלה כבר הועברו?
‫כתוב דקה אחת.
‫אני לא יודע למה אתה לא יכול פשוט ‫לחכות כמו כולם, שהטס ישוגר.
‫אני מקבל יתרון.
‫בזמן שכל מדען אזרחי ‫ואחותו מחכים לנתונים האלה,
‫אני למעשה יכול לחפש ‫כוכב לכת ראוי למגורים.
‫בחייך, אתה לומר לי שאתה ‫רק רוצה להיות עוד מישהו
‫שיושב בבית, בתחתונים שלו ‫ומסתכל על נתוני טס?
‫האמת שכן. .זו עצה לחיי יום-יום
‫אולי אלך על קומנדו.
‫רק חלוק. .נותן משב רוח נעים
‫היי, ג'ואל, היי. .היי-
‫‫לא שמעת על מה בדיוק דיברנו, נכון?
‫לא משנה. .אממ
‫זה איפשהו כאן.
-?להתקדם להזזת טלסקופ- -כן-
‫בסדר, אז, ‫חישובי השגיאות שלך היו מעולים,
‫אבל לא סימנת כראוי את הצירים בתרשימים שלך. ‫לא הורדתי לך נקודות על זה.
‫-הטלסקופ מוזז- ‫רק משהו שכדאי לזכור בדו"ח הרשמי, בסדר?
‫-הטלסקופ מוזז- ‫את צריכה להיות מאושרת, עשית טוב.
ה^ר^י^ג^ק^ט^ו^ר
‫אתה מתפרק, אייזיק.
‫מה חשבת לעצמך?
‫ניצול כזה לרעה של זמן טלסקופ,
.‫זה לא מקובל
‫אני יודע.
‫‫אתה תוחלף בפרויקט של הפרופסור המייעץ שלך.
‫זה לא יהיה הכרחי. ‫תראי, גיליתי מעברי כוכבי לכת בזמן שלי.
‫בסדר? מעולם לא הייתה כוונתי ‫לחבל בפרויקט של מישהו אחר.
‫כרגע אנו מתעקשים שתיקח הפסקה.
‫מה קרה בהרצאה אתמול? .היו תלונות
‫שום דבר. .זה היה פשוט יום רע
‫זה היה יותר מיום אחד.
‫את צודקת. .עברו כשנתיים
‫אני יודעת שהעניינים היו לא פשוטים,
‫אבל אני חייבת להציב גבול היכן שהוא.
‫השתמש בהפסקה שלך כדי להוציא את ‫המרדף האווילי הזה מהמערכת שלך.
,‫עדיין הייתי רוצה להיות במעבדה ‫בסופי שבוע...
‫אתה לא מקשיב.
‫המתקנים מיועדים לצוות פעיל בלבד.
ה-+-ר-+-י ג-+-ק-+-ט-+-ו-+-ר
‫שלוש, שתיים, אחת...
-שיגור הטלסקופ טס- ‫...והמראה...
-שיגור הטלסקופ טס- ‫רקטת פלקון 9 נושאת את הטלסקופ טס.
‫ד"ר ג'ון ריקמן מטס מצטרף אלי.
‫כן, אנו מזמינים אסטרונומים
-שיגור טלסקופ טס, ד"ר ג'ון ריקמן- ‫מכל רחבי העולם להשתתף במאמץ זה.
-שיגור טלסקופ טס, ד"ר ג'ון ריקמן- ‫הנתונים שלנו הם הנתונים שלך.
‫כל אחד מכם יכול להוביל ‫אותנו למה שאני מאמין
-שיגור טלסקופ טס- ‫תהיה התגלית הגדולה ביותר של זמננו.
‫אתם מבינים, טס יצפה על מאות אלפי כוכבים,
-אזור תצפית- ‫במהלך המשימה המהפכנית הזו.
‫וזה אומר כמות עצומה של נתונים.
-חיבור לאוניברסיטת אונטריו, אסטרופיזיקה- ‫וזה אומר כמות עצומה של נתונים.
-חיבור לאוניברסיטת אונטריו, אסטרופיזיקה- ‫ואנחנו נזדקק לעזרתך
-חיבור נכשל, גישה נדחתה- ‫לנתח כל חלק מזה.
-חיבור נכשל, גישה נדחתה-
‫ג'רמי, אני צריך גישה לאשכול,
‫אחרת יש לי רק את המחשב הביתי והמחשב הנייד ‫כדי לעבור על ערכות נתוני הבדיקה האלה.
‫יש הרבה. ייקח לי אלף שעות ‫לבצע את כל העבודה כאן, אבל...
-ד"ר ג'ון ריקמן, חוקר ראשי, טס- נשמח שכל המעורבים
-ד"ר ג'ון ריקמן, חוקר ראשי, טס- ‫במאמץ כלל-קהילתי זה
‫להמשיך ולהגיע לאחרים.
-דרוש עוזר מחקר- ‫‫לא משנה באיזו רמה של אסטרונום אתה,
-דרוש עוזר מחקר- ‫מקצועי, אקדמי, עצמאי,
‫תוכל לתרום לחיפוש זה.
-לצרף קורות-חיים, ללא שכר, פנסיון מלא- ‫מהעבודה, מהבית, בכל מקום שתרצה.
‫‫לכן, אנו מעודדים אתכם, הכינו את עצמכם.
‫סמנו את הלוח-השנה שלכם. .תתרגשו
‫כי בשבועות הקרובים,
-פרסום נתוני טס: 27 יום- ‫נשחרר את מקבץ הנתונים הראשון.
‫אני רוצה להזכיר לכולם ,‫שהחיפוש יכנס לשלב השני שלו
‫‫כאשר טלסקופ ג'יימס ווב ישוגר בשנה הבאה.
‫הוא חזק פי 100 מהאבל.
‫ויאפשר לראות לתוך האטמוספרות ‫של כוכבי לכת שהתגלו על ידי טס
‫לחיפוש סימני חיים.
‫אין לך הודעות.
-ד"ר ג'ון ריקמן, חוקר ראשי, טס- ‫אז אנו מצפים לעתיד מרגש של ציד כוכבי לכת.
,אם יש משהו נוסף שם בחוץ .תהיה לנו בקרוב היכולת למצוא אותו
ה0ר0י0ג0ק0ט0ו0ר
האראיאגאקאטאואר
‫אז, אף אחד לא רוצה להיות ‫‫מתמחה ללא תשלום, הא?
‫זה טוב יותר מאשר להתמודד עם ‫בני דור המילניום, כל היום.
‫או, אוקי.‫ .קודם כל, אתה האדם הכי יומרני שאני מכיר
‫תודה.
‫שנית, אתה יכול ללמד אנשים על החלל.
‫כלומר, מה גדול מזה?
‫זה הדבר הכי גדול שיש, פשוטו כמשמעו.
‫כן, אבל כל שאנחנו זוכים ‫‫לעשות הוא ללמד את זה.
‫ובזמן הקטן, הזעיר הזה שהם ‫נותנים לנו למחקר מקורי...
‫מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?
‫‫זה לא מספיק זמן לגילוי משמעותי כלשהו.
‫מי אומר שאנחנו חייבים?
‫אף אחד.
‫אבל אתה לא רוצה?
‫טוב לי כך.
‫צ'רלי, אנו עובדים בתחום בו אנו יכולים ‫לחרוג מהגבולות של כל מה שאנו מכירים.
‫מצטער, אני פשוט לא מרגיש שאנחנו ‫יכולים לעשות את זה מכיתת לימוד.
‫וואו. זו דרך נפלאה לדבר ‫על הדבר שאני אוהב לעשות.
‫בחייך, צ'רלי, לא לזה התכוונתי. .אני אוהב ללמד-
‫בטח, יש סיכוי גדול כאן...
‫אתה יודע שלא לזה התכוונתי.
‫בחייך, צ'רלי. ‫אתה ואני יודעים שיש משהו שם בחוץ.
‫אי אפשר פשוט להפסיק לחפש.
‫בסדר.
‫וחוץ מזה, אם מישהו לא עושה ‫עבודה מסוג זה, אז אין לו מה ללמד.
‫רואה? .יומרני
‫אוף, היי, אתה רוצה... ‫אתה רוצה הסעה?
‫לא, לא, הכל טוב. .אני אלך ברגל
‫אתה בטוח? .הרכב שלי ממש שם
‫היי, תקשיב, אממ, ...‫לא יהיה לך עניין ב
‫לעזור לי עם הנתונים שלי, נכון?
‫זה יהיה כמו פעם.
‫מעבדות סטודנט לתואר ראשון.
‫אתה יודע, עם זה שהתינוק מגיע,
‫לא יהיה הרבה זמן. ‫אני מצטער.
‫לא, אל תצטער.
‫בכל מקרה, תודה על המשקה.
‫כן. ?היי, אתה בטוח שאתה בסדר
כן.
‫אני אהיה.
‫נתראה, צ'ארלי.
‫היי, אנחנו צריכים לעשות את ‫זה לעתים קרובות יותר, הא?
‫התקשר אלי בחזרה מדי פעם.
ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר
‫ד"ר ברונו.
‫תשאר. .תשאר
‫איך ידעת שאני גר כאן?
‫א... או... אני...
‫‫קיוויתי להגיש מועמדות לתפקיד המחקרנית.
‫מה שמך?
‫קלרה.
‫זה מאוחר.
‫צודק, אני מצטערת. ‫אני אחזור מחר אם זה עדיף לך.
‫אממ, אבל זאת אווה.
,‫‫‫ורק תהיתי האם זה יהיה אפשרי ?להשיג לה קצת מים
‫אנא?
ה/ר/י/ג/ק/ט/ו/ר
‫בסדר. ...אז, אממ
‫מה רמת ההשכלה העל-תיכונית שלך?
‫חכי... הלכת לבית הספר, נכון? .כן-
‫היו לי חלקי תיכון, פה ושם. ‫אבל הסתובבתי הרבה.
‫טוב, אז את לא סטודנטית.
‫‫האם עבדת מקצועית באיזה תחום מדעי בעבר?
‫לא עבדתי, לא.
‫האם את יכולה לתכנת או ‫לכתוב קוד לטיפול בנתונים?
‫או, יש בכלל כישורים?
‫תראה, אני לא מוסמכת.
‫בטוח. .אבל, אני לומדת מהר
‫ואני עובדת מאוד קשה.
‫במיוחד כשמדובר בדברים ‫‫שאכפת לי מאוד מהם.
‫תהיתי כמעט כל יום בחיי מה ‫עוד יכול להיות שם בחוץ.
‫אתה לא?
‫בסדר, אממ...
‫ובכן, אני מניח שאצטרך ‫‫קצת זמן לשקול זאת.
‫כן.
‫אני אתקשר אליך מחר. ‫מה מספר הטלפון שלך?
‫אין לי טלפון סלולרי או קווי.
ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר
‫אני מניח שראית שיש לי ‫חדר פנוי במודעה שלי.
‫יש לך עוד הרבה מועמדים?
‫‫האם אתה מתמודד עם הרבה אפשרויות אחרות?
‫טוב, אני מצטער, ‫אבל אני לא חושב שזה יסתדר.
‫וואו.
‫זהו אוסף ויניל מדהים.
‫תודה.
‫האם אני יכולה?
‫רק, כמו, שיר אחד?
‫כן. .נפלא-
ה.ר.י.ג.ק.ט.ו.ר
‫האם את ציירת את ערפילית הסליל?
‫ציור הקיר הזה, בבית הספר?
-חופשי/משוחרר של בוב דילן-
‫את אוהבת את דילן?
‫כן.
‫האם זה מקורי?
‫זה היה אחד האהובים עלי.
‫למה זה ריק?
‫איבדנו את זה כשעברנו לגור כאן.
‫מי זה אנחנו?
‫אשתי ואני.
‫איפה היא?
‫היא עזבה.
‫ובכן, תודה לך.
‫כן.
‫תודה על הכל.
‫קדימה, אווה, קדימה.
‫האם תוכלי להתחיל מחר על הבוקר?
‫כן.
‫טוב.
‫אני אראה לך את החדר שלך.
ה'ר'י'ג'ק'ט'ו'ר
‫זה בסדר, ילדה.
‫לפני שנתחיל, כמה כללים בסיסיים, בסדר?
.‫אנו נשמור על אובייקטיביות ומקצועיות
‫אנחנו לא שותפים לדירה, אנחנו לא חברים.
‫אנו שותפים למחקר, בסדר?
‫הבנתי. .טוב-
‫אז, אני חושב שכדאי שנתחיל ‫במה אנחנו הולכים לעשות...
‫אמריקנו עם שלוש שוטים נוספים.
‫והמים החמים עם דבש.
‫תודה.
‫את יכולה לקחת את זה?
‫תודה. .תודה-
‫את בטוחה שזה כל מה שאתה רוצה?
‫כן. .זה מושלם
‫מצטערת. .אז היסודות
‫יסודות. ‫אממ, את יודעת מהי שיטת המעבר?
‫אני מקווה שבקרוב אדע.
‫זה מקום טוב להתחיל בו.
‫בסדר. .בואי נעמיד פנים שזהו כוכב
‫עכשיו, זה המעבר.
‫זה כל מה שעובר לפני כוכב, ‫במקרה הזה, כוכב לכת,
‫‫שמעמעם את האור שאנו מקבלים מהכוכב.
‫זה, הוא האור
,‫מתעמעם, בעוד האובייקט במעבר ‫‫חולף מול הכוכב.
‫אז, אנו מודדים את ‫הבהירות לאורך זמן
‫כך שנוכל לקבוע תכונות ‫‫‫‫‫שונות של אותו כוכב לכת.
‫הגודל, אפילו טמפרטורה,
‫רק על ידי ניתוח עקומות אור.
‫בסדר? .בסדר-
‫טוב, אז...
‫קדימה, מצאי את המעבר.
‫פה.
‫זהו כוכב לכת חדש.
‫מה?
‫זה מדהים.
‫זה מדהים, נכון?
,‫אז את תמצאי את השיפועים ‫ואני אבחן את הנתונים.
‫‫ואז איך נדע לאילו כוכבי לכת יש חיים?
,‫ובכן, אנו הכוכב היחידי שאנו מכירים ‫המסוגל לקיים חיים, אז...
‫‫אנו נקודת הייחוס הטובה ביותר לכך.
,‫אנו משתמשים בנתוני אור אלו
,‫כדי למצוא כוכבי לכת אחרים
‫הדומים ככל האפשר לכדור הארץ ‫במסה ובטמפרטורה.
‫זהו פישוט יתר, ‫אבל אם נמצא כדור הארץ אחר...
‫אנחנו יכולים למצוא חיים.
‫‫‫בשנה הבאה ישוגר טלסקופ החלל ג'יימס ווב
‫ואנחנו צריכים שכוכב הלכת המועמד שלנו ‫יהיה תצפית המעקב הראשונה.
‫בסדר.
‫טוב.
‫האם אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫כן.
‫‫מדוע כל כך חשוב לך למצוא חיים שם בחוץ?
‫את יודעת ממה אנשים הכי מפחדים?
‫מוות?
‫הלא ידוע.
‫מה שלמרבה הצער היקום הזה עמוס בו.
‫בטח, הפחתנו בכך כבר אלפי שנים,
‫אבל אנחנו בעצם, עדיין לא יודעים כלום.
‫אז איך אנחנו מעבדים את זה?
‫אנחנו עושים מה שתמיד עשינו.
‫אנחנו ממציאים דברים.
,‫יוצרים סיפורים מפורטים לפני השינה ‫כדי להסביר את כל זה.
‫אבל אם מצאנו משהו,
אפילו הרמז הקטן ביותר ‫‫שקיים משהו אחר בחוץ,
‫משהו שונה לגמרי,
‫כבר לא נהיה באפלה יותר.
‫לא נצטרך לפחד.
‫לכן...
‫אממ, אתה חושב שהסיבה היחידה ‫שאנחנו מספרים סיפורים
‫זה בגלל שאנחנו מפחדים?
‫מתים מפחד.
‫אוקיי, אבל מה אם לספר סיפורים ‫זה רק חלק מהטבע האנושי?
‫סיימתי לשחק בהעמדת פנים. ‫אני חושב שכך כולנו צריכים לעשות.
‫בסדר. .בסדר
‫מה לגבי זה?
‫נניח שיש את המדען הזה, שהוא מבריק,
‫ומוערך מאוד
‫שמבצע בתחומו התקדמות .המשנה את חוקי המשחק, שינוי עולמי
‫אבל הוא גם, דתי
‫הכוח המניע שלו הוא האמונה שלו,
‫אמונתו באלוהים, סיפור לפני השינה.
‫‫אבל התוצאה של עבודתו היא מדע והתקדמות.
‫מה היית אומר לו?
‫מה אני הייתי אומר? .כן-
‫הייתי אומר "דלג על הכנסייה וחזור לעבודה. ‫כך תוכל לעשות יותר, מהר יותר".
‫אני חושבת שהלך לו די טוב.
‫מה?
‫סר אייזק ניוטון. ‫אני חושבת שהלך לו די טוב.
ה^ר^י^ג^ק^ט^ו^ר
‫בסדר, יש לנו עבודה.
‫אלה הם כוכבי ננס אדום. ‫קטנים יותר, עמומים יותר משלנו.
‫כעת, טס מתמקדת בעיקר בכוכבים ‫בהירים, גדולים יותר, כמו שלנו.
‫‫אבל זה אומר מעבר אחד, בערך כל 365 ימים.
-מועמדים: 0- ‫אבל, כוכבי הננס האדום האלו,
-מועמדים: 0- ‫‫כוכבי לכת מקיפים אותם תוך מספר שבועות.
-מועמדים: 0- ‫אז פחות לחכות.
‫בדיוק. .‫אז אם נתמקד בכוכבים האלה, יש לנו יתרון
‫על כל האחרים שמסתכלים ‫על הנתונים האלה.
‫זהו זה. ...זה
‫אז זה הולך להיות... באמת?
‫קיבלנו אחד. .זה כל כך מגניב-
-מועמדים: 0-
‫למה הבהילות?
‫טלסקופ ג'יימס ווב יעקוב אחר ‫כוכבי הלכת שיתגלו על ידי טס.
‫‫אם אנחנו הראשונים עם המועמד המושלם,
‫‫יש לנו סיכוי להיות חלק ממשהו ענק.
-מועמדים: 2- ‫‫אתה מתכוון כשנגלה שאנחנו לא לבד.
ה!ר!י!ג!ק!ט!ו!ר
‫שם. ?זה כוכב לכת
,‫לא, את רואה את הירידה החדה הזו ‫כנראה שזה כלום.
‫המשיכי לחפש.
-מועמדים: 15- ‫אז, האם אתה אוכל אי פעם,
-מעברים: 301- ‫או מה שאתה עושה זאת, מספק אותך לגמרי?
‫מזון? ?מה זה
‫היי. .היי-
.‫אז השיפוע המוזר הזה שתפסת, הוא כוכב לכת ‫אחד מבטיח.
‫תראי. .בדיוק שם
‫לרוע המזל, הקצב של טס ‫פספס את המעבר המלא,
,‫אז אנחנו צריכים להשיג מעבר חדש בעצמנו ‫כדי לעזור להוכיח זאת.
‫מה שאומר שנזדקק לטלסקופ.
‫תודה.
‫משהו?
‫לא.
,‫אנו אמורים להגיש בקשה לזמן טלסקופ ‫חודשים מראש.
‫טוב, אז מה עם זה?
‫אנחנו צריכים... אנחנו צריכים אחד ‫כמו זה שהפעלתי דרך האוניברסיטה.
‫אז למה שלא נשתמש בשלהם?
‫פיקחי עין על אבטחת הקמפוס. ‫זה ייקח זמן.
‫בסדר. .הבנתי
‫בסדר.
‫קדימה.
‫בואי נלך.
ה'ר'י'ג'ק'ט'ו'ר
‫היכן הטלסקופ?
,‫‫הרבה מהמחקר שלנו מבוסס על המרכז הגלקטי
‫שנראה רק מהחצי הכדור הדרומי.
,‫אבל זה שאנו משתמשים בו ‫הוא טלסקופ רובוטי מרוחק, הממוקם בצ'ילה.
‫‫בדרך כלל, אנו ניגשים אליו .בכמה לחיצות בלבד
‫‫אך בהתחשב במצב התעסוקה הנוכחי שלי,
‫אני חייב לעשות שיחת טלפון.
‫הלו. .היי, אולה
‫שמי ד"ר ברונו, ד"ר אייזק ברונו.
,‫ניגשתי לאחרונה לטלסקופ ב-14 במרץ ‫בערך בשעה 3:00 לפנות בוקר.
‫סי, סי, האם אפשר להעביר את הטלסקופ ‫לקואורדינטות שמימיות חדשות?
‫לא, לא, יש לי אישור.
‫מ... זה...
-חיבור, דוראנט, תעודת זהות 917836497 - ‫ד"ר צ'ארלס דוראנט.
‫כן, מספר תעודת זהות 917836197.
‫לא הוא לא...
‫תקשיבי, זה ייקח רק כמה שעות, בסדר?
‫ואז נחזיר את הטלסקופ...
‫קלרה, חכי, מה את... .שלום, ערב טוב, שמי קלרה-
.אני עוזרת לעבודת מחקר עם ד"ר ברונו
?מה שמך ?מריה, איך עובר היום שלך
.כמה טוב. זה טוב לשמוע את זה
.אני יודעת שזה יהיה קשה בלי אישור
.כן, רק כמה שעות
.טוב, תודה רבה לך .מריה, צ'או
,‫בסדר, היא אמרה שזה ייקח 15 דקות ‫אבל זה יהיה שלנו.
‫מה אמרת?
‫שאלתי אותה איך היה היום שלה.
‫התכוונתי להגיע לזה.
‫כן. .ידעתי שהתכוונת
ה?ר?י?ג?ק?ט?ו?ר
‫‫מצפה הכוכבים עושה ,קדם-עיבוד לתמונות כעת
‫‫יקח קצת זמן עד שנוכל להוריד את הנתונים.
‫מה הם הסלעים האלה ‫שאת לוקחת איתך לכל מקום?
‫‫זהו אובסידיאן ממעבר הוואיוואש בפרו.
‫אמטיסט מזמביה.
‫סלסטין מאוסטרליה.
‫‫זה ממש נדיר שם, בעצם זו הייתה מתנה.
‫פיריט מנאווג'ון.
‫החתיכה הזו די לא טהורה,
‫‫אבל, ראיתי שמעיפים אותם מהאדמה כאילו שעוצבו
‫להדפסה כקוביות מושלמות.
‫מה לגבי זה?
‫אתה הולך לאהוב את זה.
‫זה מטאוריט מאנטארקטיקה.
‫כונדריט. ‫-כונדריט.
‫וואו. .כן-
‫את יודעת שזה מבוגר יותר מהשמש?
‫למה נסעת לאנטארקטיקה?
‫זו בעצם הייתה היבשת היחידה ‫שלא יכולתי להגיע אליה,
‫אבל זה היה הראשון שלי.
‫זה מה שגרם לי לרצות לטייל. ‫-למה?
‫‫גדלתי כאן בסביבה, .טיפול קבוצתי, בתי אומנה
‫והם לא היו טובים, בד"כ,
‫אבל הם נהגו לתת לנו לצאת ‫לטיולים האלה, לחוף הים או לאי.
‫אתה יודע, ‫ואני זו אני, אז הייתי מתגנבת,
‫והייתי מוצאת משפחות עם מגבות ‫‫חוף נחמדות וחטיפים
‫‫והייתי מתיידדת איתם ומעמידה פנים שהם שלי.
‫ובכל מקרה, יום אחד הלכנו למזח
‫‫כשהתגנבתי, פגשתי את הבחור הזה שהיה מלח.
‫הוא היה האיש האיסלנדי הענק ‫הזה עם הזקן האדום והגדול הזה
,והעיניים הכחולות הקרחוניות האלה ‫‫כמו שלך, ו...
‫‫הוא איפשר לי לעזור להכין .את הסירה שלו להפלגה
‫הוא לימד אותי הכל על ההפעלה הנכונה ‫ואפילו כיצד לאותת עם קוד מורס.
‫ואהבתי את זה כבת שמונה.
‫וכשסיימנו, כדי להגיד תודה, ‫הוא נתן לי את זה.
‫ואז הוא אמר לי שלא רק שזה ‫הגיע מהצד השני של כדור הארץ,
‫זה הגיע מהכוכבים.
‫מטאורים אינם כוכבים.
‫היה לזה סיפור.
‫היה לו סיפור.
‫וחיים.
‫‫והבטחתי לעצמי אז ושם, שכשאגדל,
‫‫אטייל בעולם ואצור סיפורים משל עצמי.
‫‫וכשאסיים להסתובב, .אני אזרוק אותם לאוקיינוס
‫אחזיר אותם לכדור הארץ.
‫אבל כרגע הם כל מה שיש לי.
‫הם פיסות הבית שלי.
-הורדה 58%- ‫אז מתי חזרת?
‫לפני שנה.
‫כל הקפיצות מסביב
‫באמת התחילו לגבות ממני מחיר כבד, ‫אז החלטתי שהגיע הזמן לחזור.
‫ומכירת ציורים כדי להסתדר...
‫וגם, מצאתי את אווה, ‫אז פשוט נרגענו, הסתובבנו.
‫אהה, אז את מדברת ספרדית. ‫מה עוד יש לך?
?סלח לי, אפשר להשתמש בטלסקופ שלך, בבקשה
‫זו צרפתית. .קל
?סלח לי, אפשר להשתמש בטלסקופ שלך, בבקשה
‫יפנית.
?סלח לי, אפשר להשתמש בטלסקופ שלך, בבקשה
‫גרמנית?
‫אפריקאנית.
‫‫אנשים מעמידים פנים שכולנו כל כך שונים.
‫אבל באמת, כולם רוצים אותו דבר.
‫כולם רוצים לשמוע "תודה"
‫הם רוצים להישאל איך הימים שלהם.
‫הם רוצים לשמוע "אני אוהב אותך".
‫נשמע שיש שם סיפור.
‫יותר מאחד.
‫אבל אף פעם לא נתתי לשום ‫דבר להגיע רחוק מדי.
‫‫בכל פעם שהשיחה פנתה לנישואים ולילדים,
‫ידעתי שזה הזמן שלי ללכת.
‫‫לא הגרסה התקינה של חיי, אתה יודע?
‫כן. .אני מבין
-99% הורדה-
ה!ר!י!ג!ק!ט!ו!ר
-הורדה הושלמה 100%-
‫סלח לי.
‫הקמפוס סגור כרגע. ‫אתה לא אמור להיות כאן...
‫חרא. קלרה. ‫קלרה, היי, קדימה.
‫אבטחת הקמפוס. נצטרך למצוא דרך .‫להשיג את הנתונים מאוחר יותר. קדימה
‫קדימה, קדימה, קדימה. .בסדר בסדר-
ה-+-ר-+-י ג-+-ק-+-ט-+-ו-+-ר
‫לעולם אל תשתמש שוב בשמי, ‫למשהו כל כך טיפשי וחסר אחריות!
‫‫האם אתה מבין שאתה מסכן את הקריירה שלי?
‫שלום.
‫היי.
‫צ'ארלי, קלרה. .קלרה, צ'ארלי
‫נעים להכיר אותך, צ'ארלי. ‫-גם אותך.
‫‫מקווה שהוא עדיין לא הפך את חייך .לגיהנום חי
‫תודה.
‫בהחלט יש לך כאן משהו.
‫האם מדובר במסת כדור הארץ?
‫אבל...
‫אבל?
‫הוא מזוהם בפעילות כוכבית.
‫בנוסף תצטרך ספקטרום אם אתה רוצה ‫את המסה וכל שאר הדברים המהנים.
‫‫אף אחד לא יתן לך זמן טלסקופ עכשיו,
‫אלא אם תשיג מישהו ‫בעל השפעה משמעותית שיעזור לך.
‫לא.
‫נמצא אופציה אחרת.
‫אין כאלה, גאון.
‫סליחה חבר'ה, על מה אנחנו מדברים?
‫אחרי התעלול הקטן של אייזיק,
‫‫הגיהנום יקפא לפני שהוא יוכל להרשם .לזמן טלסקופ שוב
‫‫אתה צריך נציג הולם והפניות ודברים כאלה.
‫ואייזיק פשוט... ‫חירבן על כל זה.
‫צ'ארלי. .יש לנו חברה-
‫רעייתו לשעבר של אייזיק, רבקה.
‫יש לה מושב כבוד בקלטק.
‫‫היא לא עושה חשבון לאף אחד, .עברה לקליפורניה, היא קשוחה
‫‫כל עוד אתה לא מסכן גם את הקריירה שלה,
‫‫היא כנראה תוכל לתת לך זמן בטלסקופ קק.
‫‫זאת אומרת, אם אתה לא גאה מדי לבקש עזרה. .צודק-
‫אייזיק, בוא נדבר עם רבקה.
‫תודה על הנתונים, צ'ארלי...
‫‫תראה, אם תסדר איתה את הדברים,
‫תוכל לתפוס את המעבר הבא ‫בעוד 3 ימים מעכשיו.
‫צ'ארלי, זה החלק שאתה מתרחק מכל זה.
‫אתה רק מקשה על עצמך, אידיוט.
‫מצטער.
‫‫תאמיני או לא, .הוא הבחור הכי חכם שאני מכיר
‫האם זה היה גרוע כמו שנראה לי?
‫הכי גרוע.
-טס כבר מניב תגליות ברחבי העולם-
‫היי.
‫יש לך פיג'מה נוספת?
‫פרט לחבורת חולצות-טי.
‫כן, צריך להיות... ‫צריך להיות משהו בארון שלך.
‫כמה דברים שרבקה מעולם לא לבשה.
‫האם אתה בטוח?
‫כן.
‫בסדר.
‫בעצם, הנה. .הבאתי לך את זה
‫משהו בשבילך.
-חופשי/משוחרר של בוב דילן- .זה לא מקורי, אבל זה להרגשה של בית
ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר
‫♪ אם אתה נוסע ביריד הארץ הצפוני ♪
‫‫♪ במקום שהרוחות פגעו בכבדות על הגבול ♪
‫♪ זכור אותי לאחד שגר שם ♪
‫♪ היא פעם הייתה אהבה אמיתית שלי ♪
‫-חולצה לתינוק בגיל 0-3 חודשים- ‫♪ אם אתה הולך כשפתיתי השלג מסתערים ♪
‫♪ כשהנהרות קופאים והקיץ מסתיים ♪
‫♪ אנא וודא שיש לה מעיל כל כך חם ♪
‫‫♪ כדי למנוע ממנה את הרוחות המייללות ♪
‫‫♪ אנא בדוק עבורי אם השיער שלה תלוי ארוך ♪
‫♪ אם זה מתגלגל וזורם לאורך כל החזה שלה ♪
‫‫♪ אנא בדוק עבורי אם השיער שלה תלוי ארוך ♪
‫אייזיק?
‫אתה בטוח שזה בסדר? ‫♪ כך אני זוכר אותה הכי טוב ♪
.כן
‫כן, זה בסדר. ‫♪ אני תוהה אם היא בכלל זוכרת אותי ♪
‫את נראית נאה. ‫♪ אני תוהה אם היא בכלל זוכרת אותי ♪
‫♪ פעמים רבות התפללתי לעתים קרובות ♪
‫אייזיק, אתה צריך ללכת לראות את רבקה. ‫♪ פעמים רבות התפללתי לעתים קרובות ♪
‫♪ באפלת הלילה שלי ♪
‫♪ בהירות היום שלי ♪
-מכון קליפורניה לטכנולוגיה- -פסאדנה, קליפורניה-
‫אני אודיע לד"ר ג'נקינס שאתה כאן.
‫אפשר להביא לך משהו?
‫לא, תודה.
ה^ר^י^ג^ק^ט^ו^ר
‫אייזיק.
‫היי.
‫יש לי פגישה בעוד מספר דקות. ‫אני רק מסיימת את ארוחת הצהריים שלי.
‫חזרת לג'נקינס, הא?
‫זה חדש.
‫קצת סותר, את לא חושבת?
‫בתחום שלנו.
,‫אתה אף פעם לא עונה לאף שיחה שלי ‫ואז אתה פשוט מופיע כאן, משום מקום?
‫רבקה, אני צריך את עזרתך.
‫אני צריך להוכיח שכוכב הלכת ‫שמצאתי הוא ראוי למגורים.
‫ואני מניח שגם את תרצי את זה.
‫‫טס שוגר זה עתה, ג'יימס ווב בהמשך,
‫טלסקופים קרקעיים, ‫אתם הולכים להילחם על חידוש.
‫אנחנו תמיד נלחמים על חידוש. .בדיוק-
‫אה בסדר. ‫אז אתה כאן כדי לעזור לי?
‫אתה אובססיבי, אייזיק.
‫פעם גם את רצית את זה.
‫פעם רציתי הרבה דברים.
‫אני מצטער. ...זה
‫זה היה רעיון גרוע. .אני הולך
‫אייזיק.
‫‫מציאת צורות חיים אחרות, לא תחזיר אותו.
‫אני יודע זאת.
‫אבל זה כל מה שיש לי.
‫‫אני יכולה להשיג לך שלוש שעות עם קק.
‫זה הכי טוב שאני יכולה לעשות.
‫רבקה... ‫-תבטיח לי שזה מפסיק אחרי זה.
‫בשבילך.
‫כן.
‫הנה. .אני מכירה אותך
ה*ר*י*ג*ק*ט*ו*ר
...מתחבר
‫זה בסדר.
ה-+-ר-+-י ג-+-ק-+-ט-+-ו-+-ר
‫‫אף אחד לא יאשים אותך שלא מצאת כלום.
‫אני מצטערת, אייזיק.
‫תראי.
‫הו, אלוהים.
‫זה היה בדיוק בזמן.
‫מג' 13.5. ‫בדיוק להמשך מעקב של ג'יימס ווב.
‫קוטר כוכב הלכת הוא...
‫שנים עשר אלף ושמונה מאות קילומטרים. ‫נשמע מוכר?
‫‫בצפיפות של 5.4 גרם לכל סנטימטר מעוקב...
‫אין ספק שמדובר במסת כדור הארץ.
‫כן.
‫המרחק של כוכב הלכת לכוכב?
‫0.5 יחידות אסטרונומיות.
‫מה שמביא אותי ל-303 קלווין, בערך.
‫בתוך האזור הראוי למגורים.
‫במרחק עשרים שנות אור מאיתנו.
‫יתכן וזה עתה גילית את כדור הארץ 2.0.
‫תודה לך, רבקה.
‫או, בחיי.
‫‫טוב, אני צריך להגיש את זה מיד לנאס"א.
‫כמובן. .אתה חייב לי כריך
ה--ר--י--ג--ק--ט--ו--ר
‫אלוהים אדירים! !אלוהים אדירים
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫מצאתי את הכוכב שלנו.
...‫קצת קשה לראות, עם כל האור של העיר, אבל
‫זה שם.
‫יש לי רעיון.
‫מצטער, הרזולוציה לא הכי טובה.
‫יש תוכנה שתקטלג וירטואלית
‫את כל הכוכבים שהתגלו ע"י טס.
‫זה יהיה כמו, מפה של הגלקסיה.
‫זוהי רק תמונת שדה עמוק של האבל.
‫זה יספיק לבינתיים.
‫כן. .זה יספיק
‫נראה יפה מכדי להיות אקראי.
‫זה יפה כי זה אקראי.
,‫‫לא נראה שיש כל כך הרבה משמעות ...מאחורי כל זה? כאילו
‫כאילו שמישהו צייר את זה... בד ציור?
‫‫אם איזה אלוהים ניסה לצייר יקום מושלם...
‫הוא עשה עבודה די דפוקה.
‫רק תסתכלי על הדרך בה דברים קורים.
‫עיצוב לא אינטליגנטי באופן עילאי.
‫‫הו, אני יודעת שאני מרגישה חיבור לכל זה.
‫‫ואנשים משתמשים לזה בכל מיני מילים שונות,
‫אבל יש משהו אחר.
‫משהו שמגיע אלי.
‫ואני לא יודעת איך להסביר את זה.
‫קלרה, החיבור הזה שאת מרגישה
‫‫בעצם מצטמצם בשחרור של כימיקלים במוח, .כמו סרוטונין
‫יש בזה יותר מזה. .לא ממש-
,תראי, אם יש אי אלו מינים מתקדמים להפליא הנמצאים שם
עם קשר מטאפיזי מוכח, לכל הקיים מסביב
‫אז אולי הייתי מסתכל על הנתונים. ‫אבל כרגע...
‫‫זו רק תפיסה לא מוכחת, מעשה ידי אדם.
‫‫לא היית רוצה שיהיה עוד משהו, לכל זה?
‫לא היית רוצה את הנוחות הזאת?
‫‫הוודאות לדעת שאנחנו הולכים להיות בסדר?
‫או שאנחנו לא פשוט מתפוגגים ‫אל תוך האפלה, כשכל זה נגמר?
‫זה לא בקשר למה שאני רוצה.
‫‫אני לא יכול פשוט לבחור להאמין אחרת.
‫אני מצטער.
‫תמיד הייתה לי תחושה שהיקום ‫עדיין יכול להפתיע אותנו.
‫‫איננו יכולים להוכיח משהו המבוסס על תחושה.
‫האם הרגשת את זה?
‫תוכיח.
‫חכה.
...‫אני .אני מצטערת-
‫למה את ממשיכה להזיז אותם?
‫אממ, זה עוזר לי להבין ‫לאן אני צריכה להגיע הלאה.
‫למה את מתכוונת?
‫כלומר, אמרת זאת בעצמך.
,‫אנחנו לא חברים, אנחנו לא שותפים לדירה ‫אנחנו שותפים למחקר.
‫ומצאנו את תגליתנו, אז...
‫בדיוק.
‫‫מציאת מועמד לכוכב לכת הוא רק השלב הראשון.
‫‫כלומר, יש עדיין הרבה ניתוחים לעשות.
‫את לא צריכה לעזוב.
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫אני מצטער על אתמול בלילה.
‫לא הייתי צריכה לעשות לך את זה. ‫-לא, גרמתי לך להרגיש לא בנוח.
‫לא, לא עשית זאת.
‫בסדר, אז... אנחנו צריכים ללכת ‫לספר לצ'רלי את החדשות הטובות.
‫צ'ארלי?
‫הוא יהיה באמצע ההרצאה כעת
‫בסדר. אז נתפרץ פנימה.
‫‫אני... אני לא ממש רוצה שיראו אותי בקמפוס.
‫לפיכך, נתפרץ.
,‫אם רק תרימו מבט מהטלפונים שלכם ‫כדי לאסוף פיסת מידע אחת
‫ממני כל הסמסטר, זה יהיה...
‫נתונים.
‫הנתונים הם הכל בשבילנו, כן?
‫ללא נתונים לא היינו מבינים ‫על מה אנו מסתכלים.
,‫אבל אם אתם כמוני ולבהות בגרפים כל היום ‫זה לא כיף גדול בשבילכם,
‫ובכן, יש דרך להפוך את זה למהנה.
‫‫סוניפיקציה היא תהליך המרת נתונים לצליל.
‫מה שאנו מקשיבים לו כרגע ‫הם רעידות מהטבעות של שבתאי.
‫תחשבו למה בעצם אתם מקשיבים.
‫די הזוי, נכון?
‫בואו נחליף אותו.
‫‫האזנה לנתונים הינה מאוד .שימושית לאיתור דפוסים
‫‫אם אתם חושבים על זה, ,בעצם כל שיר ברדיו שלכם
‫במכשירי הסטרימינג שלכם,
‫ניתן לפירוק לנתונים.
,‫אז, שמתי את ה-אמ-פי-3 של הערוץ הזה ‫שעבר סוניפיקציה, במחלקה האלקטרונית.
‫מה שאני רוצה שאתם תעשו
‫‫זה ללכת הביתה ולהפוך בחזרה .את תהליך הסוניפיקציה
‫תהפכו את הצליל בחזרה לנתונים.
‫זהו זה. .צאו לכל הרוחות מכאן
‫‫אז, ככה אתה חושב שהסטודנטים מתלבשים?
‫אתה נראה כאילו אתה עומד ‫לשחרר קלטת אוסף ממש מעצבנת.
‫‫היי, דוקטור ריקמן מטס .מגיע להרצות בחודש הבא
‫אתם צריכים להתגנב גם לזה.
‫אני ממליץ להתלבש בדיוק כך.
‫‫אולי נצטרך לדבר איתו קצת יותר מוקדם.
‫על מה אתה מדבר?
‫מצאנו את כוכב הלכת שלנו.
‫ברצינות? .כן-
‫אתה צוחק עלי עכשיו? .חכה שנייה
‫הלו. ?עכשיו
‫ממש עכשיו?
‫כן, כן, בסדר. .אני בא, אני בא
‫עומד להיות לי תינוק.
‫היי, אשתי יולדת, התינוק שלנו.
‫זאת מאיה דוראנט, מ-א-י-ה.
.‫אבקש לדעת באיזו קומה היא, בבקשה
ה.ר.י.ג.ק.ט.ו.ר
‫אייזיק.
‫אתה הולך להיות אבא.
‫הוא לא נושם.
‫אין לי דופק.
‫אייזיק.
‫הוא לא נושם.
‫רק תנו לה קצת מקום. ‫פשוט תתמקדי בי.
‫עדיין אין דופק.
‫לא!
‫אני כל כך מצטערת.
‫אייזיק?
‫על מה אתה חושב?
‫שהכל רק עניין של מזל.
‫כל זה.
.אנו
‫זוהי תאונה קוסמית מוחלטת.
‫רק וריאציה זעירה אחת בלבד,
‫שינוי קל, כזה או אחר,
‫ו -13.8 מיליארד השנים האחרונות
...יכלו היו להשתנות באינספור דרכים, אבל
‫הנה אנחנו.
‫חומר ממוחזר.
‫אבק.
‫כל כך הרבה דברים צריכים להתבצע נכון
‫להכין כל דבר.
‫אטום, כוכב,...
‫אדם קטנטן.
‫הוא היה שלנו.
‫פחות מדקה הוא היה שלנו.
‫ואז...
‫הוא לא היה.
‫אייזיק?
‫הלוואי שיכולתי לספר לך מדוע ‫דברים רעים קורים לאנשים טובים.
‫או מדוע החיים פשוט... עוצרים.
‫אבל אני לא יכולה.
‫‫כל מה שאני יודעת הוא שהיקום עבר בדרכנו
‫ואנחנו כאן, וכך גם הוא.
‫הוא היה כאן.
‫האטומים שלו היו כאן.
‫והם לא נעלמו. .הם רק השתנו
‫קראתי איפשהו שפעם שני אטומים
‫באו במגע אחד עם השני,
.‫הם יכולים להיות מקושרים, שזורים
‫ואז לא משנה כמה רחוק הם נפרדים,
‫הם עדיין מכירים את המצב, אחד של השני,
‫באופן מיידי, לאורך שנות אור.
‫הסתבכות קוונטית.
‫כן.
‫אתה עדיין מחובר אליו.
‫אני לא בטוח שככה זה עובד.
‫כן, אבל אתה מרגיש אותו, נכון?
‫‫אולי איפשהו, איכשהו, .הוא עדיין מרגיש אותך
ה.ר.י.ג.ק.ט.ו.ר
‫עכשיו קיבלת אחד מכל יבשת.
‫זה יהיה שנינו.
‫‫אז אולי זה אומר שאת יכולה להישאר.
‫תפסיק להסתכל על מה שאתה מצייר ‫ופשוט תרגיש את זה.
‫להרגיש את זה? .כן-
‫בואי נצייר את הנשיכה מתוך התפוח שלך.
‫זה עומד ליפול.
‫‫עכשיו אתה צריך ללבוש אותו עד שהוא ייפול.
‫אש, וזה אדמה, וזה אוויר.
‫השן שלי עברה לי דרך השפה.
‫תוציאי מזה משהו.
‫זה סוג של וונדר וומן.
ה'ר'י'ג'ק'ט'ו'ר
‫הלו?
‫כן, זה אני.
‫על מה אתה מדבר? .זה לא הגיוני
‫לא, מסרנו לך את כל הנתונים שלנו. ‫זה היה...
‫תחזור, תסתכל, הלו?
‫הלו?
‫מה קורה?
,‫מישהו גילה את כוכב הלכת המועמד שלנו ‫באמצעות נתוני טס
‫והם הגישו אותו שבוע לפנינו.
‫איזה בחור מלדאק, הודו,
‫ייזכה בתגליתנו.
‫לא אנחנו. .בסדר-
‫אבל עדיין מצאנו את זה, נכון?
‫כלומר, זה לא ממש משנה מי קורא על מה.
‫כן, כן, כן, זה משנה! .זה באמת משנה
‫‫זה אומר שאנחנו לא ניקח חלק
‫בשנתיים הבאות של האנליזה.
‫למה אתה מתכוון בשנתיים הקרובות?
‫ואם הם מוצאים סימני חיים?
‫בהחלט לא נהיה חלק מזה.
‫בסדר.
‫אז, מדוע שלא פשוט נמצא מועמד אחר?
!לא, לא, קלרה, תפסיקי, תפסיקי ‫-פשוט נתחל את כל התהליך מחדש.
‫בשלב זה, מציאת מועמד טוב יותר לכוכב לכת
‫‫בזמן, לג'יימס ווב, הינה בעצם בלתי אפשרית.
‫אייזיק.
‫זה נגמר.
‫‫גילינו את התגלית המסקרנת ביותר שלנו
-ד"ר ריקמן מאשר גילוי של טס- ‫עד כה, טס 421-איי.
-ד"ר ריקמן מאשר גילוי של טס- ‫ו-421-איי, מקיף ננס אדום.
-טס-421-איי- ‫הוא נמצא באזור בעל תנאים שאינם קיצוניים
-טס-421-איי- ‫במקום שהטמפרטורה,
‫אתה יודע, מתאימה בדיוק למים נוזליים.
‫הוא נמצא במרחק של כ-20 שנות אור.
‫וגודלו קרוב לגודל כדור הארץ
‫מכל כוכב לכת אחר שנרשם.
‫‫האם טס מצאה ראיות ראשוניות כלשהן
‫שמרמזות על חיים בכוכב הלכת הזה?
‫לא, זו לא המטרה העיקרית של טס.
‫‫כלומר, אנחנו בסך הכל משימת סקר כדור הארץ
‫לחפש כוכבי לכת דמויי כדור הארץ.
‫‫יכולות האינפרא אדום של ווב יאפשרו לנו...
‫מטרת טס היא למצוא כוכבי לכת ‫דמויי כדור הארץ.
‫...האטמוספירה שלו תקבע את ההרכב,
‫תזהה גזים עם חתימה ביולוגית...
‫חכי. ‫כולם מחפשים כוכבי לכת דמויי כדור הארץ.
‫כולם... כולם מחפשים נסיבות שהן נכונות,
‫אבל מה...
‫מה אם נחפש דברים שאינם נכונים?
‫למה אתה מתכוון?
‫גם אם לכוכב לכת יש חיים,
,‫זה יכול להיות רק מיקרוביאלי ‫זה יהיה קטן מדי.
‫לא נוכל לראות זאת.
‫הדרך היחידה לדעת באמת ‫אם נמצא מין מתקדם
‫הוא לראות את התוצאה של קיומם.
‫אטמוספרות מושפעות מדלק מאובנים
‫או מבני ענק שהם גדולים מספיק ‫כדי לבצע מעבר.
‫או, איסוף אנרגיה סולארית.
‫את יודעת, עקבות.
‫‫הציביליזציות המבוגרות והמתפתחות יותר
‫צפוייות לייצר תופעות לא טבעיות.
‫חריגות.
‫איך בכלל היינו מתחילים?
‫‫אנו מורידים את המקבץ הבא של נתוני טס
‫ואנחנו עוברים על כל זה.
‫תהליך אלימינציה.
-מעברים התגלו: 2846-
‫בסדר.
‫סיימתי להיות נזירה.
‫אני צריכה לצאת מהדירה הזאת.
‫אני, אני עושה התקדמות אמיתית כאן.
‫קדימה, פשוט...
‫אני מצטער. .אני לא יכול הלילה
‫בסדר, טוב, אני יוצאת.
‫מה? .אני יוצאת-
‫לאיפה? .לרקוד-
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫את צריכה אקמול או משהו?
‫מה את עושה?
‫ציור... אבולוציה.
‫הא, נחמד.
‫אתה יודע, אווה קרובה אלי ‫הרבה יותר בימים האלה.
‫הו, כן?
‫כשמצאתי אותה, היא שוטטה,
‫פשוט שוטטה בלי בית.
‫אולי זה היא שמצאה אותי.
‫אולי אני משוטטת.
‫אני לא מאמין!
‫אני חושב שמצאתי משהו.
‫מצאתי משהו.
‫על מה אני מסתכל כאן?
‫אתה תראה את זה.
‫אלו נתונים גרועים.
‫על מה אתה מדבר? .תסתכל על זה
‫הנתונים שנאספו בימים אלה...
טס, נתוני עקומת אור מעבר ‫‫תסתכל על העמעום המוזר, המחזורי של האור.
‫זה מרמז על פיזור אסטרטגי
‫של האובייקטים המקיפים את הכוכב.
‫זה מכוון מידי, מכדי להיות פסולת.
‫‫זה יכול להיות סוג של ספירת דייסון חלקית.
‫כמה ציוויליזציות מתקדמות ‫שקוצרות את אנרגיית הכוכב שלהן.
‫צ'ארלי, אולי תתבונן בזה?
‫אתה יודע שחייזרים הם תמיד הדבר האחרון ‫שאנחנו אמורים לשקול, נכון?
‫צ'ארלי, זה לא טבעי, בנאדם.
‫אלו נתונים גרועים.
-נתוני טס מכילים שגיאות מעקב- ...הייתה תנועה בחללית והמקבץ רצוף טעויות
‫אני מופתע שאתה לא יודע את זה.
‫אוי חרא.
‫‫אני חושב שיתכן ואתה קרוב מדי לזה.
‫הכל בסדר?
‫היי, שמעתי שאת מרגישה קצת לא טוב.
‫את נראית כאילו את משתפרת.
‫לא באמת,
‫אבל, רק נכנסתי לכאן לקחת כוס מים
‫ואז אני אחזור למיטה.
‫מה שלום מאיה?
‫אהה, טוב, טוב. ‫כלומר, מאיה קצת משתגעת, את יודעת.
‫זה די קשה לישון
‫כשהתינוק בוכה כל דקה שביעית.
‫אני מפחד שאחזור הביתה יום אחד
‫והיא תדביק פתק על מצחו של הילד
‫שאומר שהיא עברה לפוארטו פלטה
‫והיא מעולם לא התעסקה באבא-עגלגל.
‫בחייך.
‫אבל חוץ מזה, אנחנו בסדר.
‫ובכן, אם היא צריכה מדריך טיולים,
‫פשוט הטל אותה לכיוון שלי.
‫‫אני מניחה שלפעמים .אני מתגעגעת להיות בתנועה
‫לילה טוב לכם. .היי, לילה טוב-
‫היי!
‫מה לעזאזל קורה לך?
‫בחייך, צ'רלי, לא עכשיו, בבקשה.
‫‫היא חולה ואתה מסתכל על נתוני חרא?
‫אתה צריך להכין לה מרק.
‫אתה מבלה את כל זמנך ‫במבט אל הכוכבים,
‫אתה תפספס את מה שנמצא מולך.
‫שוב.
‫בסדר? ?כל עניין הפסק-זמן הזה נשא פרי, נכון
‫פגשת את קלרה. ‫קיבלת סגירה עם רבקה.
‫כלומר, היא ממשיכה בחייה.
‫זה מגיע גם לך.
‫למה אתה מתכוון בכך?
‫היא יצרה קשר עם מאיה
‫להגיד ברכות על התינוק.
‫ו...?
‫והיא שאלה את דעתנו על ‫רישום מקוון מיטבי של תינוקות.
ה'ר'י'ג'ק'ט'ו'ר
-שבע מקומות שתרצה לבקר: 1. ניו זילנד-
‫היי.
‫אני מתכוון, את לא צריכה להפסיק. ‫אני...
‫זה בסדר.
‫איך את מרגישה?
‫אתה לא צריך לדאוג לי.
‫אבל אני כן דואג.
‫זה בשבילך.
‫זה לא נהדר.
‫ניסיתי לעשות כל מה שאמרת לי.
‫התלכלכתי בפחם בכל הידיים.
‫רק עכשיו הבנתי, את יודעת, ‫את אף פעם לא נמצאת ברישומים של עצמך.
‫‫את תמיד עסוקה בהתבוננות בכל השאר.
‫רק רציתי ליידע אותך ש...
‫אני רואה אותך.
‫ואני יודע שדעתי הוסחה בזמן האחרון.
‫חשבתי על המבט הזה על ‫פניו של צ'ארלי כשהוא...
‫כשהוא החזיק את תינוקו בפעם הראשונה.
‫הכל פשוט נשמע לו הגיוני.
‫והבנתי שכל הזמן הזה, אני...
‫רק רדפתי אחרי המראה הזה.
‫חשבתי שזה, כל זה, את יודעת,
,‫‫העבודה, חשבתי שאולי אם אוכל למצוא חיים איפשהו
‫‫אם רק יכולתי למצוא משהו חי, אז אולי...
‫אייזיק...
‫אני חושב שהגיע הזמן לוותר.
‫ניסיתי אבל לא הצלחתי. .קום-
‫קדימה. ?מה-
‫קדימה, קום.
‫‫תראה, אנחנו הולכים לנסות ,למצוא משהו הלילה
‫אבל הפעם אין יותר נתונים.
‫‫אני צריכה שתבטח במשהו .יותר ממה שאתה רואה בעיניים
‫אני לא מבין.
‫אמרת שיש מפה וירטואלית ‫שנוצרה מנתוני טס, נכון?
‫כן, אבל רק שתי קבוצות ‫נתונים פורסמו...
‫תכין את זה.
‫אנחנו הולכים לבחור כוכב.
‫באופן אקראי?
‫לא, לא באופן אקראי.
‫תן לי את ידך.
‫הנה.
‫אני רוצה שתראה את מה שאני רואה.
‫מה? .אמרת זאת בעצמך-
‫נכון? אנחנו אבק.
‫‫אנו מורכבים מאותם דברים שהם היקום הזה.
‫‫אתה לא רק בתוך זה, אייזיק. .זה נמצא בך
‫אז תמצא את זה.
‫תשתמש בזה. .קלרה, זה מטורף-
‫בטח בי.
‫בסדר.
‫אני אנסה.
‫עצום עינייך.
‫בחייך... .סגור אותם-
‫תן לעצמך להיסחף...
‫לאן שהיית...
ה!ר!י!ג!ק!ט!ו!ר
‫ולאן שתוכל ללכת הלאה.
‫תכבי את זה.
‫אייזיק...
‫‫אני לא מאמין שנתתי לך להכניס אותי לזה.
‫ראיתי שאתה מרגיש משהו. ‫אתה רק צריך לנסות...
‫מתי את הולכת לקבל את זה?
‫את רוצה שהעולם יהיה ‫המקום הקסום והמחובר הזה,
‫אבל את יודעת שזה לא.
‫ואז את מייפה אותו
‫עם פילוסופיות השטויות האלה.
‫כי האמת היא
‫‫את לא יכולה לסבול אותו כמו כולנו.
‫‫אייזיק, ראיתי שאתה הרגשת משהו שם.
‫ראיתי שאתה מרגיש משהו בתוך עצמך
‫‫שלא יכולת להסביר, אז מה אתה עושה?
‫אתה דוחה את זה כי אתה ‫לא יכול להוכיח את זה.
‫לא, כי... ‫-אתה בוטח בנתונים שלך
‫יותר ממה שאתה סומך על עצמך.
‫כי אני אובייקטיבי! ‫-לא כי אתה אבוד.
‫ואכפת לי ממך.
‫וכל מה שרציתי לעשות זה...
,‫מה, רצית לעשות אותי ‫עוד פרק באלבום ההדבקות שלך?
‫בחייך. ?הא-
‫רצית לקבל ניסיון נהדר
‫‫ואז לקום ולצאת בדיוק כמו שאת תמיד עושה?
‫לא... ,זה כמו שאמרת-
‫את מתגעגעת להיות בתנועה, נכון?
.כן
‫את רוצה לדבר על אמון?
‫סמכתי עליך.
‫עד לרגע שבו הבנתי
‫‫שאני רק נקודת עצירה בדרך שלך למקום אחר.
‫אייזיק...
‫אווה.
‫קדימה, ילדה, אני רוצה ללכת.
‫אווה!
‫איפה היא?
‫קלרה, היא ממש שם.
‫אווה?
‫מה קורה? ?אווה-
‫קלרה! קלרה! קלרה!
‫אווה... !קלרה? היי, היי, היי-
‫מה, מה קורה? ...אייזיק-
‫מה קורה?
‫אני לא יודעת לאן אני הולכת.
‫קלרה! !עצרי, עצרי
‫היי, לא, לא!
‫לא, לא, לא. ...לא, לא, לא, לא
‫קלרה, תתעוררי! !קלרה
‫עזרה! עזרה! !קלרה
ה-ר-י-ג-ק-ט-ו-ר
‫מר ברונו?
‫היא ערה עכשיו.
‫מה לא בסדר איתה?
...אנו
‫אנו חושבים שזוהי מחלה נדירה ‫של מערכת החיסון האוטומטית.
‫העור שלה מושפע,
‫השרירים שלה מתנוונים.
‫הרקמות-החיבוריות שלה מתפרקות
‫והאיברים שלה...
‫‫זה הלב שלה, הריאות שלה, הכליות שלה,
‫הם קורסים כבר זמן מה.
‫לא, לא. ...זה, זה לא הגיוני, היא
‫היא... היא עייפה. ...היא
‫היה הייתה קצת חולה.
‫חוץ מזה, היא הייתה בסדר.
‫בסדר?
‫במצב שהבאת אותה לכאן,
‫‫אני מופתע שהיא בכלל יכולה ללכת ולדבר.
‫ההורמון הסטרואידי שהיא נטלה
‫‫אולי הקל על הסימפטומים שלה, אבל...
‫‫מר ברונו, זה היה רק ​​עניין של זמן.
‫נעשה את מה שאנחנו יכולים בשביל קליירה.
‫קלרה.
‫אני מצטער, קלרה.
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫למה לא סיפרת לי?
‫זה לא היה משנה כלום.
‫תמיד התכוונתי להגיע לכאן.
‫הבאתי לך את אלה.
‫אני לא רוצה ללכת.
‫אני ממש רוצה להישאר.
‫אני רוצה להישאר.
‫היי, היי.
‫אני רוצה להישאר.
‫את לא הולכת לשום מקום.
‫כי אין לי לאן ללכת, נכון?
‫לא אמרתי את זה.
‫אני מצטערת.
‫די מסובך, הא?
‫כן.
ה!ר!י!ג!ק!ט!ו!ר
‫קלרה?
‫מה את עושה?
‫אני כבר לא צריכה יותר להזיז אותם.
‫מה?
‫את חייבת לנוח, בסדר?
‫רק תזכור אותם כך.
‫בשבילי.
‫כן. .אני אזכור
‫קלרה?
‫אייזיק?
‫לא, לא, משהו לא בסדר. ‫משהו לא בסדר.
‫אחות? ?היי, אחות
‫אחות! ‫היי, היי, משהו לא בסדר, אוקי?
‫מיד אחזור. .אל תלך, אל תלך-
,‫הלוואי שיכולתי לראות את הפנים שלך ‫כשתראה את זה.
‫מה?
‫אתה תצטרך לעמוד בצד...
‫אדוני, זוז הצידה, בבקשה. .בסדר-
‫קלרה?
‫קלרה, את שומעת אותי? !קלרה, קלרה
‫בסדר.
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫מר ברונו?
‫החפצים שלה.
‫אני כל כך מצטערת.
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
-מקטע 3 של נתוני טס זמין-
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫ברצוני להודות לד"ר ריקמן ‫שהגיע לכאן לדבר איתנו היום.
‫אנא, במחיאות כפיים.
‫תודה שהגעת כאן, אדוני. ‫תודה רבה לך.
‫‫אתה יכול לסלוח לי לרגע, דוקטור ריקמן?
‫מיד אחזור.
‫סילחו לי.
‫היי, אייזיק, מה אתה עושה כאן?
‫לא החזרת אף אחת מהשיחות שלי. ‫מה קורה?
‫אני צריך לדבר עם ריקמן.
‫אלוהים, נראה כאילו לא ישנת. ‫אתה בסדר?
‫אני בסדר.
‫האם הם הבינו מה היה לה?
‫צ'ארלי, אני רציני.
‫אני צריך לדבר עם ריקמן, עכשיו.
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.
‫צ'ארלי. ,אייזיק-
‫אתה צריך לעצור את זה. ‫אתה לא חושב...
‫זה אמיתי.
‫אנא.
ה.ר.י.ג.ק.ט.ו.ר
‫אשתי מעריצה ענקית. .וכך גם אני
‫אמ, ד"ר ריקמן, זה ד"ר ברונו.
‫אני... חשבתי ששניכם צריכים להיפגש.
‫רבותיי, יש לי מטוס לתפוס בשעה 7:00. ‫אין לי זמן לזה.
‫ד"ר ריקמן, בבקשה. ...אני
‫‫גיליתי חריגה במקבץ האחרון של נתוני טס.
‫איזו חריגה?
‫זוהי מערכת קרובה. .כוכב ננס כתום
...‫‫כוכב ביחידת מסת צדק, המקיף ממש מחוץ ל
‫לא, אנחנו לא מעוניינים ביחידות מסת צדק. ‫הם לא ניתנים למגורים.
‫‫כן, אבל אני חושב שאולי יעניין אותך
‫במה שמצאתי שמקיף איתו.
-טס, נתוני עקומת אור מעבר-
‫המדרגה הזו, ממש כאן.
,‫האלגוריתם דילג ממש מעל זה ‫אבל היה...
‫היה לי מזל.
‫במקרה הבחנתי בזה.
‫סביר להניח שזהו ירח חוץ־שמשי,
‫וזה ממצא נחמד, ד"ר ברונו,
‫אבל זה לא דבר חריג.
‫זה מה שחשבתי.
‫‫ואז ניגשתי לארכיון הנתונים המקוון של קפלר
‫ומצאתי את זה.
-קפלר, עקומת אור מעבר-
‫וזה.
‫ואלו.
‫מעברים מרובים מכוכב זה
‫באותה תקופה. ...והמדרגה הזו
‫‫נמצאת בדיוק באותו מקום, יחסית לכוכב הלכת.
‫זה לא ירח.
‫בדקתי.
‫ובדקתי פעמיים.
‫ובדקתי שלוש פעמים.
‫הבחור הזה בודק.
...אממ
...אמ... אממ
‫נראה שאני מפספס את הטיסה שלי.
ה*ר*י*ג*ק*ט*ו*ר
‫אתה יודע שכל הנושא של: ,החייזרים-הם-הדבר-האחרון-שיש-לשקול
‫נהיה קשה יותר מרגע לרגע.
‫כן.
‫‫צ'רלי, יש לי טובה נוספת לבקש ממך.
‫אם הדבר הזה יאומת,
‫אני רוצה שאתה תוליך את זה.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫זה יכול להציל את הקריירה שלך. ‫זהו הגילוי הגדול שלך.
‫לא, זה לא שייך לי.
‫זה שלה.
‫‫ובכן, זו הסיבה שאתה צריך לשתף את זה.
‫זה בדיוק מה שעשיתי כעת.
‫תראה, אני אוליך את החלק הזה.
‫חוץ מזה, אתה נראה הרבה יותר טוב
‫על החלק הקדמי של הנייר, בכל מקרה.
‫ובכן, בהחלט יש...
‫יש שם משהו.
,‫‫אך אנו בוחנים את הנתונים ,במלוא תשומת הלב
‫אבל כרגע,
‫איננו יכולים להסיק ‫מסקנות פרועות.
‫עם כל הכבוד, ד"ר ריקמן,
‫כן, אנחנו כן יכולים.
‫הנה.
‫תראה.
‫כוכב הלכת הזה מקיף את הכוכב
‫ממש מחוץ לאזור הראוי למגורים.
‫‫כעת, אובייקט זה מקיף עם כוכב הלכת,
‫‫אבל קרוב יותר לכוכב, .ובתוך האזור הראוי למגורים
‫עכשיו אם ניקח את משיכת הכבידה
‫ואת נקודות הליברציה בחשבון,
‫‫נראה די ברור שבכל מקום ,שהאובייקט הזה נמצא
‫הוא תקוע בנקודת ליברציה 1 ‫של כוכב הלכת הזה.
‫אבל נקודת ליברציה 1 אינה יציבה.
‫‫כלומר, אם זה הגיע לשם, למה זה לא נסחף?
‫אז כשאנחנו משגרים את ג'יימס ווב,
‫‫והוא מקיף את כדור הארץ ,בנקודת ליברציה 2 שלנו
‫שהיא גם לא יציבה,
‫זה ייסחף?
‫לא, זאת אומרת, שכל מה שיש לנו ‫בנקודת ליברציה 1 ובנקודת ליברציה 2
‫הוא לוויין מלאכותי.
‫לכולם יש מנועי תמרון, הם...
‫תחת שליטה.
‫אז משהו מחזיק אותו שם.
ה0ר0י0ג0ק0ט0ו0ר
-שנתיים אח"כ-
-נאס"א מעבדה להנעה סילונית- ‫בוקר טוב לכולם או צהריים או ערב.
‫‫לרבים מכם שצופים בזה מרחבי העולם.
‫‫לפני חמישים שנה שלחנו אסטרונאוטים לירח,
‫כשכל העולם צפה.
‫ואז אחרי זה הפסקנו לצפות.
‫הפסקנו להסתכל למעלה.
‫ובכן, לא כולם, אבל אנחנו כמין,
‫איבדנו עניין במה שהיה מעלינו.
‫‫אבל בשנים האחרונות זה
-ד"ר ברונו אייזיק- ‫ החל להשתנות. מציאת מים זורמים על מאדים,
‫בקרוב שליחת גברים ונשים לגור שם,
‫החלל שוב מאחד אותנו
‫כבני אדם סקרנים.
‫ובכן, היום, הסקרנות שלנו
‫השתלמה.
‫‫גבירותיי ורבותיי, הרשו לי להציג קודם,
‫טס-1417.
‫הוא נמצא במרחק 200 שנות אור.
‫זה ביתם של ארבעה כוכבי לכת חוץ-שמשיים,
‫אחד מהם ביחידת מסת צדק.
‫ואז, זה.
-אילוסטרציה- ‫זהו אובייקט גדול.
‫הוא מקיף עם כוכב הלכת
‫בתוך האזור הראוי למגורים.
‫בשנתיים האחרונות,
‫פרויקט סט"י עקב אחר אות הרדיו הקבוע
‫שנוצר על ידי נוכחות האובייקט.
‫‫למרות ששום דבר באות אינו מעיד על תקשורת,
‫‫יש הזזות תכופות .המעידות על תנועות האובייקט
‫הוא מתאים את עצמו בדיוק רב.
‫ולפיכך הגענו למסקנה
‫שהחפץ המלאכותי הזה,
‫היא תוצאה של חיים תבוניים.
‫הפאנל יענה כעת על שאלות.
‫כן.
‫אתה יכול להרחיב
‫‫על מה שאתה מאמין ?שה"אובייקט המלאכותי" הזה הוא
‫איננו יכולים להתחיל להבין
‫‫את הארכיטקטורה של אובייקט גדול כל כך,
‫אבל זה לא משנה את העובדה
‫כי מבנה ענק זה הוא בר שליטה.
‫‫אנו מאמינים שזו תחנת חלל כלשהי.
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫‫אייזיק בוחר סוף-סוף .את הכוכב הנכון וכל זה קורה
‫זה מטורף, נכון?
‫‫עדיין לא סיפרת לי איך הוא עשה את זה.
‫אני מניח שהוא פשוט ידע לאן לחפש.
‫על מה אתה חושב?
‫הכל רק מזל.
‫זו התאונה הקוסמית הכוללת.
ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר
‫מה הם הסלעים האלה שאת ‫לוקחת איתך לכל מקום?
‫הם פיסות הבית שלי.
‫אלוהים אדירים.
‫זה נראה יפה מידי, מכדי להיות סתם אקראי.
‫זה יהיה שנינו.
‫אייזיק?
-מקבץ 3 של נתוני טס, זמין-
‫הלוואי שיכולתי לראות את ‫הפנים שלך כשתראה אותם.
-נתוני טס: מקבץ 3-
-...טוען-
ה?ר?י?ג?ק?ט?ו?ר
-פלנטריום טורונטו- -פתיחה מחדש-
-פרויקט סט"י- -מאונטיין וויו, קליפורניה-
‫אייזיק.
‫מה שלומך? .טוב-
‫מה שלום הבן שלך?
‫נהדר.
‫פול יהיה בן שנתיים בעוד שבועיים.
‫הוא נהיה גדול.
‫וואו.
‫‫מצטערת שהייתי כל כך סודית בטלפון.
‫קשר ראשון הוא לא משהו
‫שאתה שופך הכל עליו, בקו פתוח.
‫הם יצרו קשר?
‫כך זה נראה.
‫לפני שבועיים גלאי סחרור אלקטרונים
‫בלוס אלמוס, צפה בחלקיק
‫לפרויקט לא קשור.
‫החלקיק החל להסחרר בצורה מוזרה.
‫עד מהרה הבנו שהוא מתומרן
‫כדי למשוך את תשומת ליבנו.
‫הם בטח ניצלו הסתבכות
‫‫לשלוח לנו נתונים באמצעות מצבים קוונטיים.
‫חכי, חכי, אני לא מבין. איזה סוג נתונים
‫‫אתה יכול לשלוח דרך חלקיקים מסתחררים?
‫החלקיק ישתנה בין שתי ‫טרנספורמציות ספציפיות בלבד.
‫‫אז הקצנו אפסים לסיבוב הראשון, ואחד לשני.
‫בינארי.
‫לֹא רק זה.
‫‫האפסים והאחדים היו בדפוסי קוד מורס.
‫זה מעבר להבנתנו, איך,
‫אבל הם כנראה מצאו דרך
‫לחקור אותנו יחסית לאחרונה
‫‫אם הם משתמשים במורס כדי לשלוח הודעה.
‫ובכן, מה נאמר בהודעה?
ה'ר'י'ג'ק'ט'ו'ר
-א י י ז י ק ב ר ו נ ו-
‫מה...
‫אני לא מבין.
‫איכשהו הם יודעים עלינו הכל.
‫עליך.
‫הבנו שהם יכולים לחזות אותך
‫מקשיב להודעה הבאה.
‫בוא נגלה.
‫איך?
‫תמתין, אייזיק.
‫‫לוס אלאמוס מזהה שוב טרנספורמציות.
‫זה לא קוד מורס.
‫אולי הם בונים קובץ?
‫אז נזדקק לתבנית.
‫בסדר. .נסה קובץ טקסט
-שגיאה-
‫נסה תבנית שמע.
‫בסדר.
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫נגן את זה.
-מעקב תדר-
‫♪ אם אתה נוסע ביריד הארץ הצפוני ♪
‫‫♪ במקום שהרוחות פגעו בכבדות על הגבול ♪
‫♪ זכור אותי לאחד שגר שם ♪
‫♪ היא פעם הייתה אהבה אמיתית שלי ♪
‫תודה.
תורגם, סונכרן, תואם, עודכן, עובד והוכן .ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים
-קלרה-
-לזכרו החי של סאטפול סינג נייר- (סבו של הבמאי)