1
00:00:09,718 --> 00:00:11,970
‫כן, אני מתקשרת…‬

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
‫אני לא ממש יודעת איפה להתחיל.‬

3
00:00:17,017 --> 00:00:22,313
‫בן דוד שלי נרצח הרגע‬
‫ע״י שוטר במיניאפוליס.‬

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,694
‫קוראים לו ג׳ורג׳ פרי פלויד.‬

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
‫קודם כול, תרשי לי למסור‬

6
00:00:33,616 --> 00:00:36,453
‫את תפילותיי ותנחומיי לך ולמשפחתך, בעקבות‬

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,622
‫מה שכולנו ראינו עכשיו,‬

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,793
‫הרצח הבלתי ייאמן והמחריד של קרוב משפחתך.‬

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,504
‫תרים את הידיים עכשיו!‬
‫-לא עשיתי כלום!‬

10
00:00:47,422 --> 00:00:51,676
‫אני צריכה עצה, כי ברור לגמרי שהוא נרצח.‬

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,682
‫היו שני שוטרים עליו.‬

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
‫אחד שם לו ברך על הצוואר.‬

13
00:01:03,605 --> 00:01:06,858
‫תסתכל עליו! הוא לא מגיב, אחי!‬

14
00:01:08,234 --> 00:01:12,238
‫הוא התחנן לאוויר, שייתנו לו לנשום.‬

15
00:01:13,406 --> 00:01:15,450
‫בן כמה הוא, את יודעת?‬

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,913
‫הוא בן 46. הוא יהיה בן 47 השנה.‬

17
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
‫כלומר, היה אמור להיות. סליחה.‬

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,377
‫הוא היה ספורטאי בתיכון ובמכללה,‬

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
‫הוא היה כוכב־על בזמנו.‬

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,302
‫נפנה למשטרת מיניאפוליס ונגיד להם‬

21
00:01:34,385 --> 00:01:37,138
‫שאנחנו מייצגים אתכם.‬

22
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
‫הם ינסו לתאר אותו‬

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
‫כאדם הנורא ביותר בעולם.‬

25
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
‫את לא לבד, טרה.‬

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
‫תודה רבה לך.‬

27
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
‫כינו אותו ״תוכנית החירום‬
‫של המשפחה האפרו־אמריקאית״.‬

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬

29
00:02:10,171 --> 00:02:14,092
‫הוא ייצג בני משפחה‬
‫של שחורים ושחורות שנהרגו בידי שוטרים.‬

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
‫מספר תביעות בהיקף של מיליונים.‬

31
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
‫גם הפעם, נציג בני המשפחה הוא שם מוכר:‬

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
‫עוה״ד הידוע בתחום זכויות האזרח, בן קראמפ.‬

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,827
‫משרד עורכי הדין שלי מקבל כ־500 פניות ביום.‬

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
‫אנשים פונים אליי‬

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
‫מפני שהם רוצים עורך דין שחור,‬

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,961
‫מישהו שמבין את החוויות שהם עוברים בחיים,‬

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
‫מישהו שהם יכולים לסמוך עליו.‬

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
‫אנחנו מטפלים בתיקים של עוול סביבתי,‬

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
‫בתיקים של אפליה בבנקאות,‬

40
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
‫בתיקי תעסוקה.‬

41
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
‫אנחנו הולכים ומנסים לתקן את המעוות.‬

42
00:03:08,605 --> 00:03:13,193
‫- עורך הדין בן קראמפ הוא עו״ד אזרחי‬
‫שמייצג אנשים שמגישים תביעות אזרחיות -‬

43
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
‫- במטרה לקבל פיצוי כספי על נזק או עוול. -‬

44
00:03:17,030 --> 00:03:21,326
‫- הסרט מלווה את בן קראמפ במשך שנה,‬
‫בין השנים 2020-2021. -‬

45
00:03:21,409 --> 00:03:25,288
‫- זה רק חלק קטן מהתיקים שלו. -‬

46
00:03:30,418 --> 00:03:35,173
‫- מסע הלוויה של ג׳ורג׳ פלויד -‬

47
00:03:51,231 --> 00:03:54,776
‫אני עורך דין כבר 25 שנה.‬

48
00:03:57,111 --> 00:04:00,698
‫כל מה שעברתי בקריירה שלי‬

49
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
‫הוביל אותי לתיק ג׳ורג׳ פלויד,‬

50
00:04:06,621 --> 00:04:11,125
‫שהוא תיק מפתח בתולדות דיני זכויות האזרח.‬

51
00:04:11,209 --> 00:04:13,461
‫- אירוע לזכר ג׳ורג׳ פרי פלויד הבן -‬

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,975
‫כתב אישום הוגש נגד אחד השוטרים.‬

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
‫האחרים נעצרו.‬

54
00:04:28,685 --> 00:04:31,562
‫בני המשפחה באו על סיפוקם? מה הם דורשים?‬

55
00:04:31,646 --> 00:04:35,733
‫בני המשפחה מביעים הקלה על המעצר,‬
‫אבל הם רוצים הרשעה.‬

56
00:04:35,817 --> 00:04:38,778
‫לא צריך להתלהב מהעובדה שהם נעצרו.‬

57
00:04:38,861 --> 00:04:40,363
‫בסרט הזה כבר היינו.‬

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
‫- שאו תפילה למען הצדק -‬

59
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
‫זו הייתה ההזדמנות…‬

60
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
‫- אוסטרליה -‬

61
00:04:59,007 --> 00:05:02,760
‫…שג׳ורג׳ פלויד נתן לנו. הרגע הזה.‬

62
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
‫- הממלכה המאוחדת -‬

63
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
‫- הולנד -‬

64
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
‫- אוסטריה -‬

65
00:05:10,393 --> 00:05:13,021
‫פרשה בין־לאומית‬
‫שהשפעתה ניכרה בכל רחבי העולם.‬

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
‫- צרפת -‬

67
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
‫- דרום קוריאה -‬

68
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
‫- פורטוגל -‬

69
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
‫- גאנה -‬

70
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
‫- חיי שחורים חשובים -‬

71
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
‫- לוס אנג׳לס -‬

72
00:05:30,830 --> 00:05:34,500
‫- פורטלנד -‬

73
00:05:36,794 --> 00:05:39,505
‫- ניו יורק -‬

74
00:05:40,340 --> 00:05:43,343
‫- מיניאפוליס -‬

75
00:05:44,927 --> 00:05:49,390
‫אחי, בנג׳מין קראמפ.‬
‫אחי קראמפ, מה שלומך היום?‬

76
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‫ראיתי קהל מגוון.‬

77
00:05:51,142 --> 00:05:56,356
‫זה היה סימן לכך שלא רואים‬
‫את ג׳ורג׳ פלויד רק כגבר שחור,‬

78
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
‫אלא כבן אדם,‬

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,943
‫מה שאותם שוטרים לא עשו‬

80
00:06:01,027 --> 00:06:04,405
‫כשהם תקעו לו ברך בעורף במשך תשע דקות,‬

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,866
‫בזמן שהוא חזר ואמר ״אין לי אוויר״.‬

82
00:06:07,617 --> 00:06:10,161
‫זה היה תיעוד מצולם של המוות שלו.‬

83
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
‫בסוף הוא אפילו אמר ״אני מת״.‬

84
00:06:15,416 --> 00:06:20,338
‫תשומת לבה של אמריקה‬
‫הייתה נתונה לנו במלואה.‬

85
00:06:22,298 --> 00:06:27,845
‫לא יכולנו לבזבז את ההזדמנות הזאת‬
‫להצעיד את אמריקה קדימה.‬

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,972
‫…כשהברך של השוטר על העורף שלו,‬

87
00:06:30,056 --> 00:06:33,226
‫בזמן שאמר ״אין לי אוויר״ וזעק לאימא שלו.‬

88
00:06:41,984 --> 00:06:45,696
‫- טלהאסי, פלורידה‬
‫עיר הולדתו של בן -‬

89
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
‫כמה כיסאות יש?‬
‫-יש לנו…‬

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
‫בערך ארבעה.‬

91
00:07:00,962 --> 00:07:03,297
‫טוב… יש שם כבר ארבעה?‬

92
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
‫ניקח את השניים האחרונים.‬

93
00:07:10,138 --> 00:07:12,932
‫…15 ו־16, נא לגשת לאזור הקפיצה לרוחק.‬

94
00:07:15,184 --> 00:07:20,106
‫בנים, קבוצות 15 ו־16,‬
‫נא לגשת לאזור הקפיצה לרוחק.‬

95
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
‫אבא, אפשר פונץ׳?‬

96
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
‫רוצה קרח?‬

97
00:07:35,037 --> 00:07:38,541
‫אני נשוי לאשתי, ג׳ניי, כבר 22 שנה.‬

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
‫הכרנו במכללה.‬

99
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
‫יש לנו בת אחת. שמה ברוקלין.‬

100
00:07:48,718 --> 00:07:52,138
‫יש לנו משפחה דרומית גדולה ומלוכדת.‬

101
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
‫אימא שלי גרה בסמוך,‬

102
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
‫והאחים שלי גרים מעבר לפינה.‬

103
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
‫נורו 15 יריות,‬

104
00:08:07,195 --> 00:08:10,907
‫ואנשים מתפרעים עכשיו. זה קורה ממש עכשיו.‬

105
00:08:10,990 --> 00:08:14,619
‫אתה יודע אם ירו לו בגב, או ירו לו… איפה?‬

106
00:08:15,578 --> 00:08:17,705
‫אני לא יודע אם ירו לו בגב.‬

107
00:08:17,788 --> 00:08:21,209
‫זה קרה לפני שעה, שעתיים לכל היותר.‬

108
00:08:21,292 --> 00:08:23,794
‫אטפל בזה. תקרית ירי של שוטרי דטרויט. בסדר.‬

109
00:08:24,837 --> 00:08:26,005
‫אין לזה סוף.‬

110
00:08:29,842 --> 00:08:32,011
‫התובע שאחראי על…‬

111
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
‫- הלן קראמפ‬
‫אמו של בן -‬

112
00:08:33,554 --> 00:08:36,390
‫האישומים הפדרליים נגד השוטר‬

113
00:08:36,474 --> 00:08:41,729
‫פנה אלינו ושאל אם נסכים‬
‫לחלוק איתם את תוצאות הנתיחה הראשוניות.‬

114
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
‫בוא נחכה עד יום שני,‬
‫אז נדע איפה מסיבת העיתונאים תהיה,‬

115
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
‫ואיפה נלון וכל זה, ואז…‬

116
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
‫ואז נמצא שופט שיחתום על הצו.‬
‫-בדיוק.‬

117
00:08:51,489 --> 00:08:57,203
‫ואני מציע שנעשה את מסיבת העיתונאים‬
‫מחוץ לבית המשפט הפדרלי, אבל…‬

118
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
‫אלא אם כן יש לכם רעיון למקום יותר טוב.‬

119
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
‫אני חושב שזה רעיון טוב.‬
‫-כן.‬

120
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
‫היי, עורך הדין קראמפ שם?‬
‫הם יהיו מוכנים בעוד דקה.‬

121
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
‫טוב.‬

122
00:09:13,594 --> 00:09:14,470
‫את זה?‬

123
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
‫את מצרפת אותי לשיחה?‬

124
00:09:17,390 --> 00:09:20,017
‫כן. אתה מוכן?‬
‫-אני מוכן.‬

125
00:09:21,185 --> 00:09:22,228
‫את זה!‬

126
00:09:23,437 --> 00:09:25,856
‫את זה!‬
‫-איזה מהם?‬

127
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
‫השוטרים, כבר מאות שנים,‬

128
00:09:44,083 --> 00:09:50,339
‫הורגים שחורים‬
‫ולא משלמים על זה שום מחיר כספי.‬

129
00:09:51,757 --> 00:09:56,178
‫אני רוצה שלא ישתלם להם כלכלית‬

130
00:09:56,262 --> 00:09:59,932
‫להמשיך להרוג שחורים בלי סיבה.‬

131
00:10:16,324 --> 00:10:18,409
‫ידיים לצדדים.‬

132
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
‫ידיים לצדדים, עכשיו!‬

133
00:10:22,246 --> 00:10:23,164
‫- תיק: אנדרה היל -‬

134
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
‫הבוקר: אסון גדול למשפחה.‬

135
00:10:25,166 --> 00:10:29,920
‫אנדרה היל בן ה־47 נורה למוות‬
‫בידי שוטר ממשטרת קולומבוס, אוהיו.‬

136
00:10:30,004 --> 00:10:30,880
‫- אוהיו -‬

137
00:10:30,963 --> 00:10:34,342
‫בתמונות ממצלמת הגוף המשטרתית,‬
‫היל נראה כשהוא מתקרב לשוטר‬

138
00:10:34,425 --> 00:10:38,012
‫שנענה לקריאה לא דחופה בבוקר יום ג׳.‬

139
00:10:38,763 --> 00:10:42,016
‫אפשר לראות אותו‬
‫מחזיק טלפון נייד בידו השמאלית.‬

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
‫ידו הימנית לא הייתה גלויה לעין.‬

141
00:10:49,190 --> 00:10:51,150
‫יש המון מקרים מצולמים היום.‬

142
00:10:52,026 --> 00:10:56,197
‫אבל אם אין מישהו שיכול לתזמר את הכול,‬

143
00:10:56,864 --> 00:11:02,161
‫הם פשוט מצטרפים לרשימה‬
‫של 1,200-1,300 האנשים‬

144
00:11:02,244 --> 00:11:07,083
‫שנהרגים ע״י שוטרים מדי שנה בארה״ב,‬
‫שאף אחד לא זוכר את שמם,‬

145
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
‫חוץ מבני משפחותיהם.‬

146
00:11:22,431 --> 00:11:24,350
‫תודה שאתה מייצג את אבא שלי.‬

147
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
‫אני מעריך את זה.‬
‫-באמת.‬

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
‫כולם אומרים שאחיך היה בחור נהדר.‬

149
00:11:30,940 --> 00:11:34,568
‫לא שמעתי שום דבר שלילי עליו.‬
‫-גם לא תשמע.‬

150
00:11:34,652 --> 00:11:38,989
‫אבא שלי היה זה ששמר על כולנו מאוחדים.‬

151
00:11:39,073 --> 00:11:43,661
‫הוא היה זה שהייתה לו‬
‫הכי הרבה אנרגיה, לכולם.‬

152
00:11:43,744 --> 00:11:47,665
‫וזה מה ששמעתי מכם,‬

153
00:11:47,748 --> 00:11:53,379
‫שהוא היה האיש‬
‫שכולם פנו אליו כדי לקבל עידוד.‬

154
00:11:55,089 --> 00:11:59,677
‫אנחנו צריכים שהשוטר הזה יעמוד לדין וייעצר.‬

155
00:11:59,760 --> 00:12:01,011
‫אם תרשו לי,‬

156
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
‫אנסה להמשיך לקבוע לכם ראיונות, קודם כול.‬

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
‫וזה יהיה לך קשה, קאריסה.‬

158
00:12:06,892 --> 00:12:10,312
‫ואם תגיעי למצב שאת צריכה הפסקה,‬
‫תגידי לנו.‬

159
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
‫אבל אנחנו נלחמים בשם אבא שלך, כי…‬

160
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
‫כמו שאמרת לי,‬
‫הוא היה עושה את אותו הדבר למענך.‬

161
00:12:15,192 --> 00:12:18,988
‫אתם צריכים להתראיין מספיק‬
‫כדי שאנשים ייראו את אנדרה היל…‬

162
00:12:19,071 --> 00:12:23,409
‫כדי שהוא יהיה בתודעה של החברה האמריקאית.‬

163
00:12:24,285 --> 00:12:28,205
‫נדבר עוד על הלוויה וכולי,‬
‫על בחירת הכנסייה,‬

164
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
‫ההחלטה מה הוא ילבש, וכל זה.‬

165
00:12:32,209 --> 00:12:34,462
‫אני יודעת מה אני רוצה שהוא ילבש.‬
‫-טוב.‬

166
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
‫את החליפה שהוא לבש בחתונה של דודתי שאנה.‬

167
00:12:36,756 --> 00:12:39,800
‫זו הייתה החליפה הראשונה שלו.‬
‫הסעתי אותו לקנות אותה.‬

168
00:12:39,884 --> 00:12:45,222
‫הוא שמח כל כך. אני זוכרת את החיוך שלו.‬
‫ואני רוצה שהוא ילבש את החליפה הזאת,‬

169
00:12:45,306 --> 00:12:49,226
‫כי היא הייתה חשובה לו מאוד,‬
‫מכל מיני סיבות.‬

170
00:12:49,310 --> 00:12:51,479
‫הוא התרגש מאוד, כן.‬

171
00:12:51,562 --> 00:12:55,524
‫והוא הוליך אותך לחופה?‬
‫-הוא הוליך אותי לחופה.‬

172
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
‫החיבורים שהוא יצר עם אנשים,‬

173
00:12:57,443 --> 00:12:59,820
‫ולא משנה אם הכרת אותו חמש דקות,‬

174
00:12:59,904 --> 00:13:02,740
‫או, כמוני, 22 שנה.‬

175
00:13:02,823 --> 00:13:04,950
‫הכרת אותו. היית החבר הכי טוב שלו?‬

176
00:13:05,034 --> 00:13:08,746
‫הכרנו דרך חבר משותף,‬
‫והיה בינינו קליק מהיום הראשון.‬

177
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
‫התחלנו לשחק שח באותו יום, ו…‬

178
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
‫שיחקתם שח?‬
‫-כן.‬

179
00:13:12,917 --> 00:13:16,045
‫בבקשה תגיד את זה.‬
‫חושבים ששחורים לא משחקים שח.‬

180
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
‫הוא אוהב לשחק שח.‬
‫-אז בבקשה תגיד את זה.‬

181
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
‫רק רגע.‬

182
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
‫עוד דבר: הוא אהב את החיים.‬

183
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
‫אם מישהו יוכל לציין את זה…‬

184
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
‫הוא אהב את החיים. הוא אהב אנשים.‬

185
00:13:27,223 --> 00:13:29,683
‫אתם יודעים, הוא היה מקור השראה לאחרים.‬

186
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
‫הם חייבים להרגיש את זה.‬

187
00:13:33,103 --> 00:13:37,358
‫אני רוצה שתפגינו כל הזמן‬
‫את הכעס הצודק שלכם.‬

188
00:13:38,025 --> 00:13:42,863
‫אם אתם רוצים צדק,‬
‫אתם צריכים לחשוף את הלב שלכם.‬

189
00:13:45,658 --> 00:13:48,702
‫…ייתכן שהוא היה מבלה את חג המולד איתנו.‬

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,996
‫במקום זאת, הוא מוטל מת.‬

191
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
‫אבל השוטר שירה בו חזר הביתה, למשפחה שלו.‬

192
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
‫כן.‬

193
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
‫זה טוב.‬

194
00:13:59,380 --> 00:14:01,298
‫קחי את הזמן, שונה.‬

195
00:14:10,641 --> 00:14:13,769
‫יש גבול למה שאנחנו יכולים לעשות‬
‫בתור עורכי דין פרטיים.‬

196
00:14:13,853 --> 00:14:18,107
‫אין לנו סמכות לעצור מישהו.‬

197
00:14:18,190 --> 00:14:21,819
‫אין לנו סמכות להגיש כתב אישום.‬

198
00:14:21,902 --> 00:14:23,445
‫הדבר היחיד שאני יכול לעשות‬

199
00:14:24,154 --> 00:14:29,243
‫הוא לשכנע חבר מושבעים להעניק פיצוי כספי‬

200
00:14:29,326 --> 00:14:34,540
‫כצעד של הטלת אחריות,‬
‫כצעד של עשיית צדק.‬

201
00:14:43,215 --> 00:14:46,010
‫הדבר שהכי זכור לי‬

202
00:14:46,093 --> 00:14:50,514
‫מהמפגש עם הגיבור שלי, ת׳רגוד מרשל,‬

203
00:14:50,598 --> 00:14:55,477
‫זה שהוא לא אמר לנו,‬
‫עורכי דין שחורים, צעירים ושאפתנים,‬

204
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
‫ללכת לבתי משפט ולטעון בשם החוק.‬

205
00:14:59,648 --> 00:15:04,612
‫הוא אמר לנו ללכת לבתי משפט‬
‫ולטעון תמיד בשם הצדק.‬

206
00:15:27,801 --> 00:15:29,219
‫אני יודע מה זה.‬

207
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
‫אני יודע בדיוק מה זה.‬

208
00:15:33,974 --> 00:15:36,810
‫השותף שלי, דאריל פארקס, ואני,‬

209
00:15:36,894 --> 00:15:40,940
‫סירבנו לכל הצעות העבודה‬
‫כשסיימנו את לימודי המשפטים,‬

210
00:15:41,023 --> 00:15:44,735
‫כי רצינו לעסוק במשפט שיעזור לקהילה שלנו.‬
‫שיעזור לשחורים.‬

211
00:15:44,818 --> 00:15:46,820
‫- עו״ד מקומי ניצח בתביעה נגד UPS -‬

212
00:15:47,446 --> 00:15:52,368
‫וחשבנו שאף אחד לא ישלם לנו‬
‫לעסוק במשפט כמו שרצינו,‬

213
00:15:52,451 --> 00:15:54,828
‫אז החלטנו לעשות את זה בעצמנו.‬

214
00:15:56,246 --> 00:15:59,583
‫התחלנו בתור ״פרקליטי שכר דירה״.‬

215
00:15:59,667 --> 00:16:05,589
‫כלומר, כל דבר שעזר לנו לשלם שכר דירה…‬
‫בזה עסקנו.‬

216
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
‫התיקים הרווחיים ביותר‬

217
00:16:08,550 --> 00:16:12,763
‫היו תיקי נזיקין וגרימת מוות.‬

218
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
‫התחלתי ממש להצטיין בזה.‬

219
00:16:14,223 --> 00:16:19,520
‫אבל התחלנו לעשות את זה‬
‫כדי לממן תיקים של זכויות האזרח.‬

220
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
‫ויצא לנו שם של…‬

221
00:16:21,981 --> 00:16:26,110
‫״הם יילחמו בכל המוסדות.״‬

222
00:16:27,569 --> 00:16:31,281
‫- תיק: ג׳ורג׳ פלויד -‬

223
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
‫- מינסוטה -‬

224
00:16:32,324 --> 00:16:34,743
‫היום הגשנו‬

225
00:16:35,244 --> 00:16:40,249
‫תביעת נזיקין פדרלית אזרחית‬
‫בגין גרימת מוות‬

226
00:16:40,916 --> 00:16:45,462
‫בשם משפחתו של ג׳ורג׳ פלויד, וכל ילדיו.‬

227
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
‫זה קו פרשת המים.‬

228
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
‫זה קו פרשת המים‬

229
00:16:53,554 --> 00:16:55,472
‫של השיטור באמריקה.‬

230
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
‫זה מקרה חסר תקדים,‬

231
00:16:58,434 --> 00:17:02,604
‫ובתביעה הזאת, אני רוצה לקבוע תקדים,‬

232
00:17:02,688 --> 00:17:05,315
‫שיציב מכשול כספי בלתי עביר,‬

233
00:17:06,108 --> 00:17:12,573
‫שימנע משוטרים להרוג אנשים מוחלשים,‬
‫ושחורים, בעתיד באמריקה.‬

234
00:17:13,741 --> 00:17:16,118
‫אז אין סכום ספציפי שאתם דורשים?‬

235
00:17:16,201 --> 00:17:21,415
‫אנחנו דורשים שייעשה צדק‬
‫למשפחתו של ג׳ורג׳ פלויד.‬

236
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
‫תודה, מר קראמפ.‬
‫-תודה, פול.‬

237
00:17:26,420 --> 00:17:29,923
‫זה טוב.‬
‫נראה לי שהיו לנו הרבה הישגים. נכון?‬

238
00:17:30,007 --> 00:17:32,551
‫זה היה חזק, גבר.‬
‫-זה היה טוב.‬

239
00:17:40,809 --> 00:17:43,103
‫ברור לי לחלוטין ש…‬

240
00:17:43,604 --> 00:17:48,859
‫יש לנו שתי מערכות משפט באמריקה,‬
‫אחת לאמריקה השחורה ואחת לאמריקה הלבנה,‬

241
00:17:48,942 --> 00:17:54,990
‫אבל כשאתה מנסה שוב ושוב לומר את זה,‬
‫בתקשורת ובדעת הקהל,‬

242
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
‫אז אולי יש לך סיכוי להגיע לבית המשפט.‬

243
00:17:58,786 --> 00:18:02,748
‫זה לחלוטין לא מובטח.‬
‫תשאלו את המשפחה של אריק גארנר.‬

244
00:18:03,499 --> 00:18:08,170
‫זה צולם בווידאו והכול,‬
‫ובכלל לא נערך משפט.‬

245
00:18:11,548 --> 00:18:13,175
‫בתור גבר שחור באמריקה,‬

246
00:18:13,258 --> 00:18:16,970
‫אני תמיד נזהר כשמדובר בתקשורת.‬

247
00:18:17,721 --> 00:18:20,808
‫אני משתדל מאוד לחשוב לפני שאני מדבר.‬

248
00:18:21,725 --> 00:18:25,896
‫ואתה יכול לראות בכלי התקשורת אויבים,‬

249
00:18:25,979 --> 00:18:30,150
‫או לנסות להפוך אותם לבעלי ברית אסטרטגיים.‬

250
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
‫יש לי עשר דקות. התקשרת בזמן הנכון.‬
‫אחרי זה אני צריך לסיים.‬

251
00:18:39,451 --> 00:18:42,246
‫אנחנו נכנסים לזה בידיעה‬

252
00:18:42,329 --> 00:18:45,457
‫שאם זה יהפוך ל״קייס״,‬

253
00:18:45,541 --> 00:18:48,502
‫זה יהפוך ל״קייס״‬
‫מפני שאנחנו הפכנו אותו לכזה.‬

254
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
‫- תיק מהעבר: טרייבון מרטין -‬

255
00:18:50,420 --> 00:18:53,465
‫מה שסברינה אמרה, וראיתם את זה ב־CNN…‬

256
00:18:53,549 --> 00:18:56,677
‫״טרייבון מרטין הוא לא רק הילד שלי,‬

257
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
‫הוא הילד של כולם,‬

258
00:18:59,680 --> 00:19:04,184
‫ואם זה יכול לקרות לילד שלי,‬
‫זה יכול לקרות לילד שלכם.״‬

259
00:19:05,227 --> 00:19:10,899
‫לפני טרייבון,‬
‫לאמריקה לא היה אכפת כשהרגו שחורים.‬

260
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
‫ולא ידוע לנו‬
‫אם ג׳ורג׳ זימרמן היה גזען או לא,‬

261
00:19:13,527 --> 00:19:16,738
‫אבל ידוע לנו שהוא ״סימן״‬
‫את טרייבון מרטין מסיבה כלשהי.‬

262
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
‫אחד הדברים שהתמקדתי בהם‬

263
00:19:19,908 --> 00:19:24,705
‫היה להזכיר לכולם שטרייבון מרטין היה ילד.‬

264
00:19:25,289 --> 00:19:29,918
‫למרות שהוא לא היה חמוש,‬
‫עם שקית סוכריות ופחית תה קר.‬

265
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
‫לזימרמן היה אקדח 9 מ״מ.‬

266
00:19:33,213 --> 00:19:38,719
‫שערורייתי בעינינו שיש מתנדב‬
‫במשמר השכונתי, חמוש באקדח,‬

267
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
‫ויש את טרייבון מרטין, חמוש בשקית סוכריות,‬

268
00:19:41,513 --> 00:19:44,099
‫והמשטרה לא עצרה את הרוצח.‬

269
00:19:45,100 --> 00:19:47,603
‫טרייבון לא פשע.‬

270
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
‫הוא הלך ברגל הביתה מהמכולת,‬

271
00:19:49,855 --> 00:19:52,649
‫ודיבר עם חבר שלו מהתיכון.‬

272
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
‫זה הפך להיות אישי מאוד בשבילי.‬

273
00:19:57,404 --> 00:20:00,741
‫זה משהו שלעולם לא אתגבר עליו.‬

274
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
‫תיק טרייבון מרטין הכין אותי לג׳ורג׳ פלויד.‬

275
00:20:10,167 --> 00:20:12,920
‫- וירג׳יניה -‬

276
00:20:13,003 --> 00:20:17,674
‫השאלה היא,‬
‫למה המנהיגים שלכם לא מוכנים לעמוד מולכם?‬

277
00:20:19,343 --> 00:20:23,305
‫כל אחד יכול להגיד דברים כאלה‬
‫בפגישה מאחורי דלתיים סגורות.‬

278
00:20:24,264 --> 00:20:26,642
‫אבל כשעולים לבמה הזאת…‬

279
00:20:26,725 --> 00:20:30,520
‫עורך הדין קראמפ מתמודד עם איומים על חייו.‬

280
00:20:30,604 --> 00:20:33,440
‫מדובר על לאתגר כמה מהאנשים‬
‫הכי חזקים בארה״ב.‬

281
00:20:33,523 --> 00:20:34,483
‫- טזלין פיגארו -‬

282
00:20:34,566 --> 00:20:37,527
‫זו הסיבה שלא כל עו״ד‬
‫בתחום זכויות האזרח נמצא בחזית.‬

283
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
‫הם טובים בסגירת עסקאות מאחורי הקלעים,‬

284
00:20:39,905 --> 00:20:43,575
‫אבל רק בודדים מוכנים‬
‫לצאת הנה ולחתום את שמם.‬

285
00:20:43,659 --> 00:20:47,204
‫שמי טזלין פיגארו, ואני חותמת בשמי.‬

286
00:20:47,287 --> 00:20:49,998
‫אני לא מתחבאת במדיה החברתית.‬

287
00:20:50,499 --> 00:20:54,753
‫חלקכם אוהבים להשתמש בשמות בדויים.‬
‫אני חותמת בשם הרשמי שלי.‬

288
00:20:55,254 --> 00:20:58,090
‫זאת אומרת שאני מוכנה למות למען המטרה.‬

289
00:20:58,173 --> 00:21:01,635
‫אז אם אתם רוצים לדעת למה‬
‫המשפחות תמיד סומכות על עוה״ד קראמפ,‬

290
00:21:01,718 --> 00:21:05,097
‫זה מפני שהמנהיגים המקומיים שלכם‬
‫לא נענים לקריאה.‬

291
00:21:05,764 --> 00:21:08,517
‫בואו נקרא לילד בשמו. בן לא יגיד את זה.‬

292
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
‫הוא מרטין ואני מלקולם.‬
‫באתי להגיד לכם איך זה באמת.‬

293
00:21:12,938 --> 00:21:16,692
‫הם לא נענים לקריאה מפני שהם לא רוצים‬
‫לעצבן את מפקד המשטרה שלכם.‬

294
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
‫מפני שהם לא רוצים‬
‫לעצבן את ראש העיר שלכם.‬

295
00:21:19,987 --> 00:21:22,739
‫מפני שהם לא רוצים‬
‫לעצבן את התובע המחוזי שלכם.‬

296
00:21:24,241 --> 00:21:29,788
‫האיש שאני אזמין לבמה‬
‫ייצג יותר מ־200 משפחות.‬

297
00:21:29,871 --> 00:21:31,748
‫שמות שמעולם לא שמעתם,‬

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,584
‫ושמות ששמעתם.‬

299
00:21:34,668 --> 00:21:37,462
‫למשל ג׳ורג׳ פלויד, בריאונה טיילור,‬

300
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
‫תמיר רייס, טרייבון מרטין.‬

301
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
‫אני… מייק בראון. ועוד ועוד.‬

302
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
‫אני מאמינה שצריך לתת את הפרחים לאיש הזה‬
‫כל עוד הוא חי,‬

303
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
‫כי אנחנו מחכים יותר מדי זמן,‬
‫עד שאנשים נהיים אבותינו,‬

304
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
‫כדי לחלוק להם כבוד.‬

305
00:21:53,437 --> 00:21:55,272
‫ואני מבקשת שתקבלו‬

306
00:21:56,189 --> 00:21:58,984
‫את התובע הכללי השחור של אמריקה,‬

307
00:21:59,067 --> 00:22:01,903
‫עורך הדין בנג׳מין קראמפ.‬

308
00:22:09,286 --> 00:22:11,371
‫לסמלים יש חשיבות.‬

309
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
‫לדימויים יש חשיבות.‬

310
00:22:14,207 --> 00:22:18,462
‫חשוב מאוד, להיסטוריה,‬

311
00:22:18,545 --> 00:22:22,799
‫שנציג דימויים שמאחדים אנשים‬

312
00:22:22,883 --> 00:22:28,847
‫מתרבויות שונות, מגזעים שונים,‬
‫ממקומות גאוגרפיים שונים.‬

313
00:22:28,930 --> 00:22:34,603
‫זה ההפך הגמור מהפסל הזה,‬

314
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
‫של הגנרל הדרומי הזה.‬

315
00:22:39,066 --> 00:22:45,280
‫הדימוי הזה הוא עלבון להכרזת העצמאות.‬

316
00:22:45,364 --> 00:22:48,742
‫- זין על הפסלים האלה -‬

317
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
‫- משפחתו של ג׳ורג׳ פלויד -‬

318
00:22:53,997 --> 00:22:56,666
‫ידעתי שזה יהיה ערב מיוחד,‬

319
00:22:57,584 --> 00:23:02,422
‫אבל כשהכומר טז באה ונשאה דרשה…‬

320
00:23:03,548 --> 00:23:07,511
‫כל הכבוד!‬

321
00:23:09,554 --> 00:23:14,351
‫הם איתנו, וככה נביא שינוי בעולם.‬

322
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
‫אנחנו צריכים לגרום לכולם להגיד‬

323
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
‫״חייו של אחינו ג׳ורג׳ חשובים״,‬

324
00:23:19,231 --> 00:23:20,690
‫בריאונה… כולם.‬

325
00:23:22,442 --> 00:23:25,904
‫אתם יודעים? זה אמיתי,‬
‫ואנשים רוצים את מה שאמיתי.‬

326
00:23:25,987 --> 00:23:28,115
‫כן.‬
‫-אל תנסה להיות משהו שאתה לא.‬

327
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
‫אתה תמיד רוצה להשתפר,‬
‫אבל לעולם אל תאבד את האותנטיות שלך.‬

328
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
‫לעולם אל תאבד אותה.‬
‫-כן. תודה.‬

329
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
‫זה מאחד את המשפחה.‬

330
00:23:44,089 --> 00:23:47,217
‫זה מול התקשורת,‬
‫ואתה בעצם חולק את חייך עם הציבור.‬

331
00:23:48,927 --> 00:23:51,346
‫- ברנדון וויליאמס‬
‫אחיינו של ג׳ורג׳ פלויד -‬

332
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
‫אבל לפעמים אתה פשוט רוצה להתאבל.‬

333
00:23:56,893 --> 00:23:59,688
‫השנה האחרונה הייתה גיהינום בשבילי, באמת.‬

334
00:24:02,649 --> 00:24:04,734
‫הכאיב לי לראות את הדוד שלי ככה.‬

335
00:24:07,154 --> 00:24:08,405
‫כשהייתי קטן,‬

336
00:24:09,531 --> 00:24:12,159
‫וראיתי אותו לומד באוניברסיטה‬
‫ועושה מה שעשה,‬

337
00:24:12,242 --> 00:24:14,870
‫הערצתי את זה ורציתי ללכת בדרכו.‬

338
00:24:14,953 --> 00:24:17,289
‫אפילו בבית, היה לנו סל בחוץ,‬

339
00:24:17,372 --> 00:24:19,291
‫ושיחקנו כמעט כל יום,‬

340
00:24:19,374 --> 00:24:22,544
‫ופשוט להיות איתו בבית כל יום…‬

341
00:24:22,627 --> 00:24:25,005
‫הייתה לנו משפחה גדולה,‬
‫ולא היה לנו בית גדול,‬

342
00:24:25,088 --> 00:24:27,132
‫אז אתה יכול לדמיין כמה קרובים היינו.‬

343
00:24:28,633 --> 00:24:30,302
‫הייתה שם הרבה אהבה אמיתית.‬

344
00:24:31,052 --> 00:24:36,016
‫קשה לצפות בתמונות‬
‫בידיעה מי הוא היה באמת.‬

345
00:24:36,099 --> 00:24:38,727
‫זה פשוט לא הגיע לו. זה לא מגיע לאף אחד.‬

346
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
‫שטר מזויף של 20 דולר.‬

347
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
‫תרשום לו דוח. או…‬

348
00:24:44,941 --> 00:24:47,486
‫איך דבר כזה מוביל למותו של אדם?‬

349
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
‫זה לא הגיוני. 20 דולר.‬

350
00:25:07,839 --> 00:25:12,177
‫ראיתם אותו מאחורי המיקרופונים‬
‫אחרי כל טרגדיה על רקע גזעי.‬

351
00:25:12,260 --> 00:25:14,221
‫שמעתם את השקרים שלו.‬

352
00:25:14,304 --> 00:25:18,767
‫ייתכן שבן קראמפ הוא הכוח‬
‫ההרסני ביותר באמריקה.‬

353
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
‫אומן ההטעיה.‬

354
00:25:21,019 --> 00:25:23,980
‫זה שהשקרים שלו נצעקים ברחובות.‬

355
00:25:24,064 --> 00:25:27,442
‫בן קראמפ מנסה להסית את ההמון.‬

356
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
‫הוא עושה כסף מהשד העדתי, ונמאס לי מזה.‬

357
00:25:30,904 --> 00:25:34,658
‫מסרסרים בגופות של שחורים מדי יום‬
‫כדי לעשות כמה שיותר כסף.‬

358
00:25:34,741 --> 00:25:36,368
‫ובצד השני של החישוב,‬

359
00:25:36,451 --> 00:25:38,870
‫בזמן שההרס הזה משתולל ברחבי ארה״ב,‬

360
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
‫בן קראמפ מתעשר.‬

361
00:25:44,251 --> 00:25:48,630
‫לא כולם מסכימים עם מה שאנחנו עושים,‬

362
00:25:48,713 --> 00:25:49,798
‫וזה בסדר.‬

363
00:25:51,258 --> 00:25:54,135
‫לעולם לא אגיד שיש לי את כל התשובות.‬

364
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
‫שמע, מה שצריך לעשות‬

365
00:25:58,139 --> 00:26:02,269
‫זה להשתדל לא להיות צופה שמביט מהצד.‬

366
00:26:02,936 --> 00:26:05,564
‫תיכנס לזירה ותעשה משהו.‬

367
00:26:16,074 --> 00:26:17,909
‫קיבלתי איום על חיי בשבוע שעבר.‬

368
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
‫יש המון אנשים‬

369
00:26:21,037 --> 00:26:26,209
‫שלא רוצים לראות שחורים‬
‫מצליחים וזוכים לכבוד.‬

370
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
‫רוצים ש״נישאר במקומנו״.‬

371
00:26:30,046 --> 00:26:35,218
‫העובדים שלנו רואים‬
‫את התגובות במדיה החברתית.‬

372
00:26:35,927 --> 00:26:39,848
‫״אם תבוא לעיירה שלי‬
‫עם ׳חיי שחורים חשובים׳ שלך,‬

373
00:26:39,931 --> 00:26:43,893
‫אירה בך למוות״, וכולי וכולי.‬

374
00:26:43,977 --> 00:26:48,523
‫אז אנחנו מעבירים את זה ל־FBI‬
‫וממשיכים הלאה.‬

375
00:26:48,607 --> 00:26:51,401
‫אתה לא אוהב את העובדה‬
‫שהם יודעים איפה אתה,‬

376
00:26:51,484 --> 00:26:54,029
‫אבל כולם יודעים איפה אנחנו.‬

377
00:26:58,533 --> 00:27:00,160
‫- סילקי סלים‬
‫שומר ראש/חוקר -‬

378
00:27:00,243 --> 00:27:06,291
‫לפעמים אני חושש.‬
‫רק בשבוע שעבר שמעתי רעש מוזר בחדר,‬

379
00:27:06,374 --> 00:27:09,836
‫וחשבתי ״אלוהים״!‬
‫רצתי לחדר, והוא היה בטלפון.‬

380
00:27:09,919 --> 00:27:12,797
‫אמרתי ״בנאדם,‬
‫אין לך מושג כמה זה הפחיד אותי״.‬

381
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
‫אז אני כל הזמן חושש.‬

382
00:27:15,425 --> 00:27:18,178
‫היי, אבא.‬
‫-היי, ברוקלין זטה קראמפ.‬

383
00:27:18,261 --> 00:27:19,888
‫מצאתי את הטלפון הישן שלי.‬

384
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
‫טלפון חמוד של ילדה!‬

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,394
‫זה שהיית אמורה לקבל.‬

386
00:27:28,146 --> 00:27:31,274
‫אלוהים… הלוואי עליי.‬

387
00:27:31,941 --> 00:27:34,736
‫אנחנו בדרך לחוג המחול שלה.‬

388
00:27:35,528 --> 00:27:36,529
‫טוב.‬

389
00:27:36,613 --> 00:27:38,740
‫היי, בן, זוכר את הארווי בראון?‬

390
00:27:39,574 --> 00:27:40,659
‫מהעיירה שלי?‬

391
00:27:42,494 --> 00:27:43,745
‫כן.‬

392
00:27:43,828 --> 00:27:45,830
‫יש לו תיק מסוים.‬

393
00:27:45,914 --> 00:27:47,332
‫- ד״ר ג׳ניי קראמפ‬
‫אשתו של בן -‬

394
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
‫בקיצור, הוא רוצה לדבר איתך עליו,‬

395
00:27:49,501 --> 00:27:52,337
‫אז אשלח לך את פרטי הקשר שלו.‬

396
00:27:52,420 --> 00:27:54,255
‫תתקשר אליו כשתוכל?‬

397
00:27:54,881 --> 00:27:57,550
‫כן, אעשה זאת.‬
‫-טוב.‬

398
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
‫טוב. את מרגישה יותר טוב?‬

399
00:27:59,928 --> 00:28:01,721
‫כן.‬

400
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
‫טוב, מותק. אנחנו…‬

401
00:28:05,350 --> 00:28:07,060
‫אנחנו עמוסים. אנחנו מג׳גללים.‬

402
00:28:08,269 --> 00:28:10,647
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

403
00:28:11,439 --> 00:28:13,358
‫״אנו קוטעים את השידור…״‬

404
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
‫זה הטלפון של סילקי.‬

405
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
‫היי!‬

406
00:28:19,447 --> 00:28:22,450
‫טוב, מותק. אוהב אותך. ביי.‬
‫-ביי. אוהבת אותך.‬

407
00:28:55,316 --> 00:28:59,696
‫נולדתי בצפון קרוליינה,‬
‫בבית עם אם יחידנית.‬

408
00:29:00,822 --> 00:29:04,576
‫סבתא שלי הייתה ראשת המשפחה שלנו.‬

409
00:29:06,494 --> 00:29:08,580
‫כשאימא שלי הייתה הולכת לעבודה,‬

410
00:29:09,247 --> 00:29:12,041
‫סבתא שלי הייתה שומרת עליי,‬

411
00:29:12,125 --> 00:29:17,088
‫ועל כל האחים שלי, ובני הדודים, וכולם.‬

412
00:29:18,840 --> 00:29:22,886
‫אני חושב שסבתא שלי, בדומה לאבותינו…‬

413
00:29:23,386 --> 00:29:27,515
‫הם נאלצו להסתמך על הדמיון השחור שלהם.‬

414
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
‫הם מעולם לא ראו אנשים כמונו משגשגים.‬

415
00:29:32,312 --> 00:29:34,022
‫כבוד השופטים,‬

416
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
‫אני עורך הדין בנג׳מין קראמפ. מרשי…‬

417
00:29:37,358 --> 00:29:39,194
‫כל פעם שאני נכנס לבית המשפט,‬

418
00:29:39,277 --> 00:29:42,447
‫אני משתדל לחשוב על הדברים‬
‫שסבתא שלי לימדה אותי.‬

419
00:29:42,530 --> 00:29:46,826
‫״כשאתה מדבר, תעשה את זה בראש מורם.‬
‫תביט לאנשים בעיניים.״‬

420
00:29:47,410 --> 00:29:49,913
‫״לעולם אל תרכין את הראש.״‬

421
00:29:52,081 --> 00:29:55,543
‫קרובי משפחה רבים שלי‬

422
00:29:55,627 --> 00:29:58,546
‫נבלעו במערכת. נשלחו לכלא.‬

423
00:29:59,047 --> 00:30:00,131
‫והיא אמרה,‬

424
00:30:00,715 --> 00:30:04,260
‫״תבטיח לי שלא תעשה דברים כאלה,‬

425
00:30:04,344 --> 00:30:08,181
‫כי אני רוצה שמישהו במשפחה שלנו‬
‫יהיה לגיטימי״.‬

426
00:30:08,807 --> 00:30:09,682
‫היא אמרה,‬

427
00:30:09,766 --> 00:30:12,977
‫״בייבי, זה לא הוגן.‬

428
00:30:13,061 --> 00:30:15,730
‫אם המשפחה הזאת תעלה או תרד,‬

429
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
‫זה יהיה מוטל על כתפיך.״‬

430
00:30:18,858 --> 00:30:22,904
‫זה היה מלחיץ, ואני אמרתי…‬

431
00:30:22,987 --> 00:30:25,740
‫״סבתא, אעשה כמיטב יכולתי.‬

432
00:30:25,824 --> 00:30:27,283
‫אעשה כמיטב יכולתי.״‬

433
00:30:28,618 --> 00:30:32,539
‫סבתא שלי זכתה לראות אותי‬
‫מסיים את לימודי המשפטים.‬

434
00:30:34,624 --> 00:30:36,501
‫״סבתא, אני מנסה להיות‬

435
00:30:36,584 --> 00:30:40,046
‫לגיטימי.״‬

436
00:30:57,772 --> 00:31:00,692
‫- לאמברטון, צפון קרוליינה -‬

437
00:31:07,866 --> 00:31:09,450
‫אימא, נחשי איפה אני.‬

438
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
‫איפה?‬
‫-אני ברח׳ ספרוס 107.‬

439
00:31:15,456 --> 00:31:18,751
‫אתה מתקשר אליי מטרנר טראס?‬

440
00:31:18,835 --> 00:31:23,131
‫אני בטרנר טראס, מראה להם מאיפה באתי.‬

441
00:31:23,798 --> 00:31:28,261
‫ויש לי המון זיכרונות‬
‫של עלייה וירידה במדרגות האלה,‬

442
00:31:28,344 --> 00:31:33,224
‫ומשחקי פוטבול במגרש…‬

443
00:31:35,018 --> 00:31:37,812
‫טוב לחזור לשכונה הישנה.‬

444
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
‫זוכר אותי?‬

445
00:31:39,564 --> 00:31:41,649
‫אני מנסה. מי אתה?‬
‫-מייק.‬

446
00:31:42,650 --> 00:31:44,694
‫מייק.‬
‫-מה קורה, מייק?‬

447
00:31:44,777 --> 00:31:45,695
‫אתה בסדר?‬

448
00:31:46,446 --> 00:31:48,114
‫טוב לראות אותך.‬
‫-שלומך טוב?‬

449
00:31:48,197 --> 00:31:51,659
‫שלומי טוב. מה שלומך?‬
‫-טוב. התברכתי, גבר.‬

450
00:31:51,743 --> 00:31:55,246
‫מה שלום המשפחה?‬
‫-כולם בסדר, גבר.‬

451
00:31:55,330 --> 00:31:59,125
‫אני שמח לראות אותך. גאה לראות אותך.‬
‫-גם אותך. באמת.‬

452
00:31:59,208 --> 00:32:02,211
‫ראיתי אותך בטלוויזיה.‬

453
00:32:02,712 --> 00:32:05,590
‫תמשיך להתפלל למעננו.‬
‫-בטח, תמיד.‬

454
00:32:05,673 --> 00:32:07,300
‫אוהב אותך.‬
‫-גם אני אותך.‬

455
00:32:07,383 --> 00:32:10,386
‫זוכר שהיינו משחקים פוטבול שם?‬
‫-כן!‬

456
00:32:10,470 --> 00:32:12,555
‫טוב.‬
‫-שמור על עצמך.‬

457
00:32:13,514 --> 00:32:15,808
‫כולם במשפחה שלנו זוכרים את זה.‬

458
00:32:15,892 --> 00:32:18,645
‫לא מדברים על זה הרבה,‬

459
00:32:18,728 --> 00:32:24,734
‫על היחס של השוטרים לשחורים שגרו בשיכונים.‬

460
00:32:24,817 --> 00:32:27,820
‫זאת הייתה מין תזכורת יומית ש…‬

461
00:32:28,821 --> 00:32:30,907
‫״כדאי לכם להישאר במקומכם״.‬

462
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
‫תיזהר עם זה! רד על הברכיים!‬

463
00:32:38,206 --> 00:32:41,000
‫אל תסתכל אחורה.‬
‫ידיים מאחורי הראש!‬

464
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
‫בבקשה, אלוהים… שהיא לא תמות.‬

465
00:32:48,132 --> 00:32:51,552
‫- תיק: בריאונה טיילור -‬

466
00:32:52,136 --> 00:32:56,474
‫שמעת בשלב מסוים מישהו מזדהה כשוטר?‬

467
00:32:56,557 --> 00:32:58,142
‫לא, אף אחד לא הזדהה.‬

468
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
‫- משפט דמה -‬

469
00:33:03,940 --> 00:33:07,360
‫מה הצריך את פריצת דלת הכניסה שלה?‬

470
00:33:10,154 --> 00:33:12,657
‫שוטרים, אתם לא יכולים סתם לפרוץ לי לבית.‬

471
00:33:14,450 --> 00:33:16,703
‫בייחוד כשאני לא יודע מי אתם,‬

472
00:33:17,328 --> 00:33:19,414
‫בשעות הקטנות של הלילה.‬

473
00:33:19,497 --> 00:33:21,791
‫הם לא עושים את זה בבית של כל אחד.‬

474
00:33:22,834 --> 00:33:25,461
‫הם עושים את זה רק לאזרחים מסוימים.‬

475
00:33:26,421 --> 00:33:28,464
‫כשיש לך תיק בפרופיל גבוה,‬

476
00:33:29,090 --> 00:33:32,301
‫ואתה יודע שהרבה מאוד תלוי בזה,‬

477
00:33:32,885 --> 00:33:37,098
‫לעתים קרובות, עורכי דין מקיימים משפטי דמה.‬

478
00:33:38,516 --> 00:33:43,229
‫יש עדיין חוסר ודאות בשאלה אם הם הזדהו.‬

479
00:33:43,813 --> 00:33:46,441
‫הם יכלו להפעיל מצלמה אחת,‬

480
00:33:46,524 --> 00:33:49,986
‫כדי להוכיח את זה ולשים לזה סוף,‬
‫והם לא עשו זאת.‬

481
00:33:51,904 --> 00:33:54,866
‫אני אשנה את זה.‬
‫אני אוהב להשתמש במילה ״שקר״.‬

482
00:33:54,949 --> 00:33:57,201
‫לשקר. לטייח את מה שקרה.‬

483
00:33:57,285 --> 00:34:01,914
‫התעלמות מהעובדה שבמשך שנים,‬
‫שוטרים פולשים לבתים מבלי להזדהות,‬

484
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
‫תוך הפרת התיקון הרביעי לחוקה.‬

485
00:34:04,500 --> 00:34:08,921
‫אין לדעת איזה טיעון הוא זה שישכנע מישהו.‬

486
00:34:09,422 --> 00:34:12,675
‫הרשעה בחלק מהסעיפים.‬
‫יש לנו הרשעה בסעיף הצווים…‬

487
00:34:12,759 --> 00:34:17,305
‫אנחנו משתמשים במידע‬
‫שאנחנו אוספים במשפטי הדמה‬

488
00:34:17,388 --> 00:34:19,140
‫כדי להכין את האסטרטגיה שלנו,‬

489
00:34:19,223 --> 00:34:22,602
‫נאום הפתיחה שלנו, נאום הסיכום שלנו.‬

490
00:34:36,240 --> 00:34:37,283
‫אלה…‬

491
00:34:40,078 --> 00:34:42,872
‫הפגיעות בגופה של בריאונה,‬

492
00:34:42,955 --> 00:34:44,749
‫והמקומות שבהם היא נורתה.‬

493
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
‫כדור אחד מעל לחזה,‬

494
00:34:51,130 --> 00:34:53,883
‫אחד באזור הבטן שלה,‬

495
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
‫בזרוע שלה, ברגל שלה,‬

496
00:34:57,512 --> 00:34:59,722
‫בגב, בכתף, באחוריים שלה.‬

497
00:34:59,806 --> 00:35:00,640
‫תזכרו,‬

498
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
‫היא שכבה עם הפנים למטה בסוף.‬

499
00:35:07,688 --> 00:35:11,192
‫תדמיינו את מה שעבר על בריאונה,‬

500
00:35:11,275 --> 00:35:14,195
‫כששכבה על הרצפה שם, במסדרון.‬

501
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
‫אילו מחשבות עברו לה בראש,‬

502
00:35:17,782 --> 00:35:21,119
‫על אמה, על אחותה הקטנה,‬

503
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
‫על החברים שלה,‬

504
00:35:24,038 --> 00:35:25,248
‫על החיים שלה,‬

505
00:35:27,250 --> 00:35:29,919
‫על החלומות שלה לעתיד.‬

506
00:35:32,547 --> 00:35:36,259
‫בריאונה הייתה במסדרון הזה לבדה.‬

507
00:35:40,888 --> 00:35:44,642
‫אמה של בריאונה הגיעה למקום‬
‫ב־1:10 לפנות בוקר.‬

508
00:35:45,643 --> 00:35:51,315
‫היא ניסתה נואשות לקבל תשובות,‬
‫לברר מה קורה,‬

509
00:35:51,399 --> 00:35:53,860
‫והם שלחו אותה לבית החולים,‬

510
00:35:53,943 --> 00:35:57,572
‫למרות שבתמונות ממצלמות הגוף המשטרתיות‬

511
00:35:57,655 --> 00:36:01,033
‫ראו שבריאונה הייתה מוטלת במסדרון,‬

512
00:36:02,326 --> 00:36:03,202
‫מתה.‬

513
00:36:05,454 --> 00:36:08,082
‫היא הייתה בבית החולים במשך שעתיים ויותר,‬

514
00:36:08,166 --> 00:36:10,334
‫ושאלה את כל מי שרק אפשר,‬

515
00:36:10,918 --> 00:36:13,254
‫״תגידו לי בבקשה, איפה בריאונה טיילור?״‬

516
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
‫״אתם יודעים באיזה חדר הבת שלי?״‬

517
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
‫״אתם יודעים משהו על בריאונה טיילור?״‬

518
00:36:18,217 --> 00:36:20,094
‫״יש פה בריאונה טיילור?״‬

519
00:36:20,178 --> 00:36:21,762
‫״איפה בריאונה טיילור?״‬

520
00:36:21,846 --> 00:36:24,390
‫במשך שעתיים ויותר, האישה הזאת מתחננת.‬

521
00:36:37,153 --> 00:36:39,363
‫קראו לה בריאונה טיילור,‬

522
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
‫והחיים שלה היו חשובים.‬

523
00:36:59,675 --> 00:37:00,551
‫הלו.‬

524
00:37:01,093 --> 00:37:03,054
‫היי.‬
‫-היי. אני לא…‬

525
00:37:03,137 --> 00:37:04,597
‫טוב…‬

526
00:37:05,306 --> 00:37:08,226
‫אני מנסה לראות. אני בחוץ, לצד הכביש.‬

527
00:37:08,309 --> 00:37:09,227
‫אוי, אלוהים.‬

528
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
‫טוב. אני לא ממש רואה, אז…‬

529
00:37:11,812 --> 00:37:15,316
‫זה קצת… אתה יכול ליישר את זה, או שככה זה?‬

530
00:37:15,858 --> 00:37:18,402
‫אני צריך… אני יכול לנסות ליישר את זה,‬

531
00:37:18,486 --> 00:37:23,282
‫אבל המחשב מונח‬
‫על מכסה מנוע של מכונית שכורה.‬

532
00:37:24,450 --> 00:37:27,245
‫אולי עדיף במכונית, כי האור חזק כל כך.‬

533
00:37:27,328 --> 00:37:30,706
‫אולי עדיף במכונית? טוב.‬
‫-יכול להיות.‬

534
00:37:30,790 --> 00:37:33,960
‫אל תרצח אותי. אני רוצה שתצא בחזרה החוצה.‬
‫-לחזור החוצה?‬

535
00:37:34,043 --> 00:37:36,045
‫כי אתה נמצא בצל.‬
‫-טוב.‬

536
00:37:36,128 --> 00:37:39,548
‫ונסתדר עם מה שיש.‬
‫-בסדר. נסתדר.‬

537
00:37:39,632 --> 00:37:42,051
‫אולי תחזור למכסה המנוע?‬

538
00:37:42,760 --> 00:37:44,011
‫אם את רוצה.‬

539
00:37:44,095 --> 00:37:47,014
‫ושוב… אני רואה שאתה מתנגב. זה בסדר.‬

540
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
‫אני לא רואה אם אתה מזיע.‬
‫-אני מזיע נורא.‬

541
00:37:50,351 --> 00:37:52,478
‫תדבר על תיק בריאונה טיילור היום?‬

542
00:37:52,561 --> 00:37:53,521
‫כן.‬

543
00:37:53,604 --> 00:37:55,815
‫בני משפחתה של בריאונה טיילור מאמינים,‬

544
00:37:55,898 --> 00:37:59,485
‫אחרי שהאזינו להקלטות שפורסמו היום,‬

545
00:37:59,568 --> 00:38:03,155
‫שהייתה פה מזימה, מההתחלה,‬

546
00:38:03,239 --> 00:38:06,117
‫להסתיר את נסיבות מותה של הבת שלהם.‬

547
00:38:08,828 --> 00:38:12,498
‫דיברתי עם בני המשפחה,‬
‫ואמרתי להם לא להגיד כלום.‬

548
00:38:12,581 --> 00:38:15,960
‫אנחנו נפרסם תגובה מאת עורכי הדין.‬

549
00:38:17,295 --> 00:38:22,383
‫אנשים רואים את התיקים שבפרופיל גבוה,‬
‫וזה מה שכולם רואים,‬

550
00:38:22,967 --> 00:38:24,135
‫אבל‬

551
00:38:25,052 --> 00:38:30,433
‫אנחנו עומדים לתבוע כמה בנקים,‬
‫ובית חולים פרטי,‬

552
00:38:30,516 --> 00:38:33,769
‫שגובים לדעתנו מחירים מופקעים משחורים.‬

553
00:38:35,229 --> 00:38:40,234
‫מקרים של ירי בידי שוטרים‬
‫הם אולי 5% או 10% מהפעילות שלנו.‬

554
00:38:50,870 --> 00:38:54,623
‫- מרילנד -‬

555
00:38:55,791 --> 00:38:57,752
‫באתי לפדות את הצ׳ק שלי, כי…‬

556
00:38:57,835 --> 00:38:59,378
‫- תיק: שירה בראון -‬

557
00:38:59,462 --> 00:39:02,673
‫לא היה מקום אחר לפדות אותו.‬
‫אף פעם לא הייתי בבנק הזה.‬

558
00:39:02,757 --> 00:39:05,259
‫והכספרית לקחה את הצ׳ק שלי,‬

559
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
‫לקחה את הצ׳ק ואת התעודה המזהה שלי,‬
‫ואמרה שהיא לא מחזירה לי אותם.‬

560
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
‫נאלצתי להתקשר למוקד החירום,‬

561
00:39:11,724 --> 00:39:14,852
‫ואני עומדת פה בחוץ, וזאת אפליה נגדי.‬

562
00:39:16,979 --> 00:39:19,065
‫הלו? באתי… שלום.‬

563
00:39:19,148 --> 00:39:20,649
‫באתי לפדות צ׳ק,‬

564
00:39:20,733 --> 00:39:22,777
‫והיא לקחה את הצ׳ק שלי.‬

565
00:39:22,860 --> 00:39:24,070
‫היא כאן.‬

566
00:39:26,655 --> 00:39:29,367
‫היא עמדה מאחורי הזכוכית‬
‫ופשוט הסתכלה עליי.‬

567
00:39:30,242 --> 00:39:33,537
‫אני זוכרת שהסתכלתי על הפנים שלה,‬
‫ולא היה לה אכפת.‬

568
00:39:34,622 --> 00:39:38,417
‫כשהשוטר חזר החוצה, האמת שממש פחדתי,‬

569
00:39:39,043 --> 00:39:42,213
‫כי חשבתי שהיא אמרה משהו‬

570
00:39:42,296 --> 00:39:46,425
‫שיגרום לו לחשוב שאני מנסה לעשות הונאה.‬

571
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
‫וכשהם הבינו שהצ׳ק שלך, והתקשרו לבוס שלך…‬

572
00:39:51,722 --> 00:39:55,351
‫הם התקשרו לבוס שלי, לוודא שהצ׳ק שלי.‬

573
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
‫הם אמרו לך משהו בשלב הזה?‬

574
00:39:57,311 --> 00:39:59,438
‫כן.‬
‫-מה הם אמרו?‬

575
00:39:59,522 --> 00:40:01,023
‫״את יודעת מה זה, נכון?״‬

576
00:40:01,941 --> 00:40:02,775
‫כלומר?‬

577
00:40:03,442 --> 00:40:05,820
‫שזאת אפליה נגדי.‬

578
00:40:06,320 --> 00:40:09,281
‫אז הם כבר הבינו.‬
‫-הוא אמר ״תשיגי לך עורך דין״.‬

579
00:40:09,365 --> 00:40:12,493
‫הוא אמר לי, ״אם את צריכה לצלם, תצלמי״.‬

580
00:40:13,202 --> 00:40:15,287
‫הייתי צריכה לקנות חלב לתינוק שלי.‬

581
00:40:15,371 --> 00:40:19,792
‫השוטרים ייתנו לי כסף לקנות חלב לתינוק שלי.‬

582
00:40:19,875 --> 00:40:24,964
‫הייתי תלויה בצ׳ק המשכורת שלי, באותו שבוע,‬
‫כדי לקנות את כל מה שהייתי צריכה.‬

583
00:40:25,047 --> 00:40:26,966
‫הצ׳ק היה על סך 90 דולר.‬

584
00:40:27,049 --> 00:40:28,300
‫רק 90 דולר?‬

585
00:40:28,384 --> 00:40:30,886
‫90 דולר. משהו כמו 90.94 דולר.‬

586
00:40:30,970 --> 00:40:33,139
‫אז לא מדובר בסכום גדול.‬
‫-לא.‬

587
00:40:33,222 --> 00:40:34,098
‫טוב.‬

588
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
‫הייתי נסערת. הילדים שלי בכו.‬

589
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
‫אני זוכרת שהרגשתי…‬

590
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
‫הרגשתי מבוכה איומה.‬

591
00:40:45,109 --> 00:40:48,988
‫הוא אמר לי,‬
‫״אקח אותך לקנות חלב לתינוק שלך״.‬

592
00:40:49,071 --> 00:40:51,157
‫השוטר?‬
‫-השוטר.‬

593
00:40:51,240 --> 00:40:56,203
‫תודה לשוטרים האלה. אני מודה לכם.‬
‫הם לקחו אותי לקנות חלב לתינוק שלי.‬

594
00:40:56,287 --> 00:41:00,124
‫אני מובטלת בגלל הקורונה, ואין לי הכנסה.‬

595
00:41:00,207 --> 00:41:05,045
‫אני זוכרת שאימא שלי הייתה במצב הזה,‬
‫ניסתה להשיג אוכל בשבילנו, ו…‬

596
00:41:07,131 --> 00:41:09,675
‫גם אני ראיתי את אימא שלי.‬

597
00:41:09,758 --> 00:41:12,845
‫היא הקריבה למעננו, עבדה בשתי עבודות,‬

598
00:41:12,928 --> 00:41:16,265
‫והתישה את עצמה, רק כדי לגמור את החודש.‬

599
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
‫אפליה נגד שחורים בבנקים היא בעיה אמיתית.‬

600
00:41:20,019 --> 00:41:23,063
‫הבנק הזה ישלם את המחיר.‬

601
00:41:23,147 --> 00:41:25,149
‫את והילדים שלך תהיו בסדר.‬

602
00:41:33,616 --> 00:41:35,910
‫אני תמיד חושב שאני במרוץ נגד הזמן.‬

603
00:41:40,456 --> 00:41:44,210
‫יש המון דברים שקורים בעולם, ש…‬

604
00:41:44,293 --> 00:41:46,545
‫אם אתה לא תופס את הרגע,‬

605
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
‫שבו מתגבשת תנועה,‬

606
00:41:50,716 --> 00:41:52,885
‫אתה עלול לאבד את התנועה הזאת.‬

607
00:41:53,886 --> 00:41:55,054
‫זה חולף.‬

608
00:41:57,723 --> 00:42:00,476
‫צריך להתאמץ עוד ועוד.‬

609
00:42:04,396 --> 00:42:06,524
‫אלה באמת חדשות מצוינות, אחי.‬

610
00:42:20,996 --> 00:42:22,206
‫- בן קראמפ, גיל 23 -‬

611
00:42:22,289 --> 00:42:24,833
‫- אוניברסיטת פלורידה סטייט‬
‫אחוות אומגה פסי פי -‬

612
00:42:26,001 --> 00:42:27,211
‫תובילו אותי,‬

613
00:42:28,170 --> 00:42:29,797
‫או לכו בעקבותיי,‬

614
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
‫או זוזו מדרכי.‬

615
00:42:34,260 --> 00:42:37,972
‫״אומגה פסי פי״ תוביל את המהפכה!‬

616
00:42:52,570 --> 00:42:53,946
‫אופטימיות.‬

617
00:42:54,863 --> 00:42:56,740
‫נחישות.‬

618
00:42:57,908 --> 00:42:59,785
‫ניסיון להגדיר דימוי עצמי.‬

619
00:43:04,123 --> 00:43:06,584
‫האחווה שלי, ״אומגה פסי פי״,‬

620
00:43:06,667 --> 00:43:10,379
‫נתנה לי יסוד לאדם שעמדתי להיות.‬

621
00:43:12,006 --> 00:43:15,718
‫היינו שחורים צעירים שהאמינו‬

622
00:43:15,801 --> 00:43:20,389
‫שיש לנו זכות להגשים את החלום האמריקאי,‬

623
00:43:20,472 --> 00:43:22,433
‫לא פחות מאף אחד אחר.‬

624
00:43:26,437 --> 00:43:31,400
‫האמנו שנצא לעולם ונשנה אותו.‬

625
00:43:35,029 --> 00:43:38,741
‫- וירג׳יניה -‬

626
00:43:53,547 --> 00:43:56,091
‫סבי גידל אותי, בין השאר.‬

627
00:43:56,175 --> 00:43:58,135
‫הוא לימד אותנו, ואותי, להיות חקלאי.‬

628
00:43:58,218 --> 00:43:59,136
‫- ג׳ון בויד‬
‫חקלאי -‬

629
00:44:03,307 --> 00:44:06,101
‫הוא לימד אותי שאם תטפח את האדמה,‬

630
00:44:06,602 --> 00:44:09,021
‫האדמה תמיד תטפח אותך.‬

631
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
‫- תיק: חקלאים שחורים -‬

632
00:44:11,523 --> 00:44:16,028
‫60,000 קילומטר רבוע של אדמות‬
‫היו בבעלות חקלאים שחורים בארה״ב.‬

633
00:44:16,612 --> 00:44:20,616
‫והיום, רק כ־12,000 קמ״ר‬
‫בבעלות חקלאים שחורים.‬

634
00:44:21,950 --> 00:44:23,661
‫בתחילת המאה ה־20,‬

635
00:44:23,744 --> 00:44:26,580
‫היו מיליון משפחות של חקלאים שחורים.‬

636
00:44:26,664 --> 00:44:31,502
‫והיום, אנחנו…‬
‫בערך, לפי מפקד האוכלוסין, כ־45,000.‬

637
00:44:34,254 --> 00:44:36,215
‫יש לנו היסטוריה עשירה.‬

638
00:44:36,715 --> 00:44:38,967
‫אפילו היום, רוב אמריקה הלבנה‬

639
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
‫לא יודעת שיש חקלאים שחורים.‬

640
00:44:43,305 --> 00:44:46,100
‫זאת מכה מתחת לחגורה לאחד כמוני.‬

641
00:44:48,852 --> 00:44:49,978
‫היי, אימא.‬

642
00:44:50,062 --> 00:44:53,941
‫אני עם ג׳ון בויד,‬
‫נשיא אגודת החקלאים השחורים,‬

643
00:44:54,024 --> 00:44:56,151
‫ואשתו, קארה,‬

644
00:44:56,235 --> 00:44:58,529
‫היא מלאמברטון.‬
‫-אוקיי.‬

645
00:45:00,489 --> 00:45:04,576
‫אז אימא, אנחנו כאן בחווה של ג׳ון.‬

646
00:45:04,660 --> 00:45:08,872
‫אנחנו בנסיעה.‬
‫-וג׳ון מסביר לי על החווה,‬

647
00:45:08,956 --> 00:45:12,084
‫כי אנחנו נלחמים למען החקלאים השחורים,‬

648
00:45:12,167 --> 00:45:16,839
‫כדי שהתאגידים לא יעלימו אותם מהעולם.‬

649
00:45:17,673 --> 00:45:19,174
‫נכון.‬

650
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
‫הם מעדיפים לגרש אותנו מהחוות שלנו,‬

651
00:45:22,803 --> 00:45:28,100
‫ולהביא אוכל מסין, ממקסיקו, ומכל מקום אחר.‬
‫-נכון, אימא!‬

652
00:45:29,351 --> 00:45:32,229
‫ואני מהכפר, ואני אוהבת אוכל מהכפר.‬

653
00:45:32,813 --> 00:45:37,192
‫פה בטלהאסי,‬
‫אין להשיג שעועית לימה מנוקדת ואפונה…‬

654
00:45:37,860 --> 00:45:41,572
‫תגיד לה שאשלח לה.‬
‫-ג׳ון מגדל כאלה בחווה שלו, אימא.‬

655
00:45:41,655 --> 00:45:43,407
‫הוא אומר שהוא ישלח לך.‬

656
00:45:43,907 --> 00:45:45,701
‫תודה לך, ישו!‬

657
00:46:02,092 --> 00:46:03,927
‫את יודעת להכין עלי סלק!‬
‫-בשבילך.‬

658
00:46:04,553 --> 00:46:06,388
‫שמת בזה נקניק חזיר?‬

659
00:46:06,472 --> 00:46:08,348
‫או מה שמת בזה?‬
‫-כן.‬

660
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
‫זה מעולה.‬

661
00:46:11,769 --> 00:46:13,645
‫כן.‬
‫-תבוא לעתים קרובות יותר.‬

662
00:46:14,521 --> 00:46:16,857
‫אתה לא מקבל אוכל כזה כל יום?‬
‫-לא.‬

663
00:46:18,233 --> 00:46:20,986
‫יש דרך להכריח את מונסנטו־באייר‬

664
00:46:21,069 --> 00:46:23,071
‫לעשות בדיקות לחקלאים שחורים?‬

665
00:46:23,155 --> 00:46:25,783
‫כן. זה צריך להיות חלק מההסדר.‬

666
00:46:25,866 --> 00:46:27,993
‫כן. זה מה שאנחנו מבקשים.‬

667
00:46:28,076 --> 00:46:30,704
‫אבא של ג׳ון ריסס.‬

668
00:46:30,788 --> 00:46:34,208
‫וזה לא כמו היום, שיש טרקטורים עם קבינה.‬

669
00:46:34,291 --> 00:46:35,417
‫- קארה בויד‬
‫חקלאית -‬

670
00:46:35,501 --> 00:46:37,419
‫מדובר על טרקטורים פתוחים.‬

671
00:46:37,503 --> 00:46:39,588
‫כשאתה מרסס, ברור שזה עף עליך.‬

672
00:46:39,671 --> 00:46:43,091
‫הם שפכו את הכימיקלים וערבבו אותם,‬
‫בלי מסכות ודברים כאלה.‬

673
00:46:43,175 --> 00:46:48,013
‫לא סיפקו להם שום מידע על אמצעי זהירות.‬

674
00:46:48,096 --> 00:46:50,432
‫עכשיו יש לו ירידה לא מוסברת במשקל.‬

675
00:46:50,516 --> 00:46:52,226
‫חושדים שזה סרטן.‬

676
00:46:52,309 --> 00:46:55,020
‫והוא ריסס את הכימיקלים כל חייו.‬

677
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
‫הם היו בעיקר של מונסנטו?‬

678
00:46:57,147 --> 00:47:00,234
‫כן. גלייפוסט, שזה ״ראונדאפ״.‬

679
00:47:00,317 --> 00:47:03,570
‫והם לא הכשירו אף אחד?‬
‫-לא.‬

680
00:47:03,654 --> 00:47:07,741
‫אני די בטוח שהחקלאים‬
‫הגדולים והמסחריים יותר‬

681
00:47:07,825 --> 00:47:10,452
‫קיבלו מהם הכשרה.‬
‫-כן.‬

682
00:47:10,536 --> 00:47:13,789
‫אני יודע בוודאות שהם הכשירו‬
‫את החקלאים האלה.‬

683
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
‫הם לא עשו שום בדיקה,‬
‫למיטב ידיעתי, עם חקלאי שחור.‬

684
00:47:20,379 --> 00:47:23,215
‫אני רוצה לחלק לכם כרטיסי ביקור שלי.‬

685
00:47:23,298 --> 00:47:26,468
‫אני עובד עם צוות שלם של עורכי דין,‬

686
00:47:26,552 --> 00:47:32,266
‫ואנחנו מעורבים בתביעה נגד מונסנטו ובאייר‬

687
00:47:32,349 --> 00:47:35,727
‫סביב הכימיקל ״ראונדאפ״.‬

688
00:47:35,811 --> 00:47:40,274
‫קיבלתם ממונסנטו אימון והכשרה‬
‫על השימוש בחומרים?‬

689
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
‫לא.‬

690
00:47:41,483 --> 00:47:44,695
‫ההכשרה שלי הייתה פתיחת האריזה,‬

691
00:47:44,778 --> 00:47:46,947
‫הסרת הפקק המתברג, ושפיכת החומר.‬

692
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
‫רק נזהרתי שזה לא יתיז עליי.‬

693
00:47:49,783 --> 00:47:53,787
‫שלחו לכם אילו שהן הוראות, או משהו במחשב,‬

694
00:47:53,871 --> 00:47:57,249
‫שהסביר לכם איך להשתמש‬
‫בכימיקלים הקטלניים האלה?‬

695
00:47:57,332 --> 00:47:59,459
‫כמו אצלו, פשוט הייתי פותח את הקופסה,‬

696
00:47:59,543 --> 00:48:03,297
‫ושופך את מה שצריך לשפוך, ומרסס.‬

697
00:48:03,964 --> 00:48:07,676
‫אתם יודעים אם עברתם בדיקה רפואית‬

698
00:48:07,759 --> 00:48:10,137
‫לגילוי לימפומה שאינה הודג׳קין?‬

699
00:48:10,220 --> 00:48:11,096
‫לא.‬

700
00:48:11,179 --> 00:48:12,931
‫אף אחד משניכם?‬
‫-לא.‬

701
00:48:24,943 --> 00:48:29,656
‫אני חושב שהם לגמרי‬
‫לא מחוברים למה שקורה.‬

702
00:48:29,740 --> 00:48:33,952
‫אולי הם לא חיים במציאות שאנחנו חיים בה.‬

703
00:48:34,453 --> 00:48:36,038
‫הייתי שחור כל חיי,‬

704
00:48:36,121 --> 00:48:41,418
‫ואני חושב שהקהילה השחורה תגיב באופן ש…‬

705
00:48:41,501 --> 00:48:43,962
‫אם העירייה לא תפתור את זה,‬

706
00:48:44,046 --> 00:48:47,299
‫ואם פסק הדין יהיה‬

707
00:48:47,382 --> 00:48:52,137
‫דומה לפסקי דין היסטוריים‬
‫בתיקים שבהם שוטרים הרגו שחורים,‬

708
00:48:52,220 --> 00:48:54,389
‫זה יהיה רע לכולם‬

709
00:48:57,726 --> 00:49:02,606
‫היינו במו״מ אינטנסיבי עם עיריית מיניאפוליס‬

710
00:49:02,689 --> 00:49:07,945
‫כמעט מיד אחרי מותו הטרגי בעינויים‬
‫של ג׳ורג׳ פלויד.‬

711
00:49:08,028 --> 00:49:12,074
‫אמרנו ״לא, לא תשלמו‬
‫את הסכום הסטנדרטי,‬

712
00:49:12,157 --> 00:49:15,035
‫בין 1 ל־3 מיליון דולר״.‬

713
00:49:15,118 --> 00:49:19,414
‫זה היה מחיר השוק של חייו של אדם שחור.‬

714
00:49:20,415 --> 00:49:26,421
‫דרשנו מהם לשלם סכום היסטורי,‬
‫על ג׳ורג׳ פלויד,‬

715
00:49:26,505 --> 00:49:29,007
‫אחרת לא נסכים להסדר.‬

716
00:49:39,351 --> 00:49:41,186
‫יש לו חוצפה‬

717
00:49:41,895 --> 00:49:43,313
‫להגיד שאין לנו זכות.‬

718
00:49:43,981 --> 00:49:47,943
‫במילים אחרות,‬
‫״אל תדחפו את האף ואל תתקרבו לקנטאקי״.‬

719
00:49:49,486 --> 00:49:51,029
‫בבקשה תיזהר.‬

720
00:49:51,113 --> 00:49:54,282
‫תיזהר מאוד מאוד.‬

721
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
‫כן, אדוני.‬

722
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
‫תודה, דאריל.‬

723
00:50:02,833 --> 00:50:03,875
‫בבקשה, גבר.‬

724
00:50:10,632 --> 00:50:12,134
‫…הפגנות בבירה.‬

725
00:50:12,217 --> 00:50:14,011
‫היריבה, איימי מקגראת׳,‬

726
00:50:14,094 --> 00:50:16,471
‫שמתמודדת עם מנהיג הרוב בסנאט,‬
‫מיץ׳ מקונל.‬

727
00:50:16,555 --> 00:50:19,182
‫המועמדת הדמוקרטית לסנאט מקנטאקי‬
‫מצטרפת אליי‬

728
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
‫בשלביו האחרונים של הקמפיין.‬

729
00:50:21,560 --> 00:50:23,020
‫תכף נשוב. הישארו איתנו.‬

730
00:50:23,103 --> 00:50:24,855
‫גבר…‬
‫-זאת לואיזיאנה?‬

731
00:50:25,439 --> 00:50:28,442
‫כן, מצביעים.‬
‫-לואיזיאנה תהיה כחולה או אדומה?‬

732
00:50:29,026 --> 00:50:31,486
‫כל פעם שאני מסתכל, אני רואה רק אדום.‬

733
00:50:32,362 --> 00:50:35,574
‫לא ראיתי שום כחול.‬
‫-הכחולים צריכים לצאת לקלפיות.‬

734
00:50:37,492 --> 00:50:40,829
‫כשאני רואה את הזבל הזה על המסך,‬
‫אני אומר…‬

735
00:50:40,912 --> 00:50:44,041
‫״הם כמו הקריפס והבלאדז״.‬

736
00:50:44,124 --> 00:50:47,294
‫אתה יודע, בפלורידה היה כלל מטורף המון זמן.‬

737
00:50:47,377 --> 00:50:49,546
‫אם ישבת בכלא,‬

738
00:50:50,380 --> 00:50:51,631
‫אסור לך להצביע לעולם.‬

739
00:50:51,715 --> 00:50:52,924
‫רק עבריינים מורשעים?‬

740
00:50:53,008 --> 00:50:56,053
‫אם היית עבריין מורשע, לא יכולת להצביע.‬
‫-וואו.‬

741
00:50:57,387 --> 00:51:01,308
‫עם היסטוריית המעצרים שלי,‬
‫וכל מה שעברתי בחיי,‬

742
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
‫לא היו לוקחים אותי אפילו‬
‫לעבודה במתקן של מי שפכים.‬

743
00:51:06,354 --> 00:51:10,358
‫כשבן שכר אותי, הוא הציל את חיי.‬

744
00:51:10,442 --> 00:51:13,070
‫רומם אותי לדעת שמישהו מאמין בי.‬

745
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
‫סילקי הוא בן משפחה.‬

746
00:51:17,032 --> 00:51:18,575
‫סילקי הוא אח.‬

747
00:51:18,658 --> 00:51:21,661
‫כינוי החיבה שלו אצלנו הוא ״סילקי סלים״,‬

748
00:51:21,745 --> 00:51:24,581
‫כי זה היה הכינוי שלו ברחובות,‬

749
00:51:24,664 --> 00:51:29,252
‫כשהוא היה בכנופיית רחוב,‬
‫״הקריפס״, והוא היה גנגסטר כבד.‬

750
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
‫לא…‬

751
00:51:48,021 --> 00:51:48,980
‫טוב.‬

752
00:51:49,731 --> 00:51:50,941
‫זה שם…‬

753
00:51:59,741 --> 00:52:01,827
‫מידה 44. נראה אם זה יתאים.‬

754
00:52:07,749 --> 00:52:09,459
‫עולות בקלות, נוחות…‬

755
00:52:11,169 --> 00:52:12,254
‫אקנה את זה.‬

756
00:52:13,880 --> 00:52:15,090
‫איזו מציאה.‬

757
00:52:29,813 --> 00:52:34,109
‫- פלורידה -‬

758
00:52:43,076 --> 00:52:47,330
‫אני רוצה להסביר איפה המפעל הזה.‬

759
00:52:47,414 --> 00:52:51,710
‫הוא בקצה העיר, קרוב לכלא, קרוב לקזינו,‬

760
00:52:51,793 --> 00:52:55,088
‫בשכונה שהיא בעיקר של שחורים.‬

761
00:52:55,172 --> 00:52:58,758
‫זו בהחלט שכונה שרוב תושביה לא לבנים.‬

762
00:52:58,842 --> 00:53:00,927
‫הבגדים מכוסים באבק עופרת,‬

763
00:53:01,011 --> 00:53:03,138
‫ועל הז׳קט וכל השאר,‬

764
00:53:03,221 --> 00:53:05,640
‫והם חוזרים הביתה, פושטים אותם,‬

765
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
‫ועכשיו העופרת נמצאת בבית.‬

766
00:53:07,809 --> 00:53:10,854
‫16 ילדים, מאז שנת 2000,‬

767
00:53:10,937 --> 00:53:13,899
‫אובחנו כבעלי רמה גבוהה של עופרת בדם.‬

768
00:53:13,982 --> 00:53:16,860
‫רק שתדעו,‬
‫״גופר״ מרוויחים 40 מיליון דולר בשנה.‬

769
00:53:16,943 --> 00:53:18,945
‫זה מה שראינו בפלינט,‬

770
00:53:19,029 --> 00:53:22,407
‫ולכן הגענו להסדר היסטורי‬

771
00:53:22,490 --> 00:53:25,994
‫על סכום של 614 מיליון דולר,‬

772
00:53:26,703 --> 00:53:31,166
‫הסכום הגבוה ביותר ששולם לילדים בארה״ב.‬

773
00:53:31,249 --> 00:53:33,168
‫- תיק: מפעל הסוללות ״גופר״ -‬

774
00:53:33,251 --> 00:53:37,255
‫מר בראון, אמרת להם שאתה מודאג בגלל העופרת.‬
‫-כן.‬

775
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
‫זו הייתה הדאגה הכי גדולה.‬

776
00:53:38,924 --> 00:53:41,009
‫כמה זמן עבדת ב״גופר״?‬

777
00:53:41,092 --> 00:53:43,553
‫עבדתי ב״גופר״ משנת 2011.‬

778
00:53:43,637 --> 00:53:46,348
‫באותה תקופה, התקשיתי למצוא עבודה טובה.‬

779
00:53:46,431 --> 00:53:48,516
‫- קונגנום בראון‬
‫עובד ״גופר״ לשעבר -‬

780
00:53:48,600 --> 00:53:52,062
‫כשהגעתי לשם, היינו 30 איש.‬

781
00:53:52,145 --> 00:53:53,897
‫טוב.‬
‫-כולנו היינו שחורים.‬

782
00:53:54,606 --> 00:53:59,861
‫כולנו היינו… בתקופות מבחן,‬
‫עם הרשעות, מה שזה לא יהיה…‬

783
00:53:59,945 --> 00:54:01,780
‫בקיצור, היינו מוחלשים.‬

784
00:54:01,863 --> 00:54:03,865
‫והמשכורת הייתה טובה, נכון?‬
‫-לא.‬

785
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
‫המשכורת הייתה 11.63 דולר לשעה.‬
‫-טוב.‬

786
00:54:06,618 --> 00:54:07,911
‫ב־2011.‬

787
00:54:08,620 --> 00:54:12,082
‫אז יותר משכר מינימום, אבל…‬
‫-כן.‬

788
00:54:12,165 --> 00:54:14,125
‫הבן שלי רק בן 7 היום.‬

789
00:54:14,209 --> 00:54:16,503
‫אצטרך לטפל בו למשך שארית חייו,‬

790
00:54:16,586 --> 00:54:19,756
‫בגלל כל המחלות שאובחנו אצלו.‬

791
00:54:19,839 --> 00:54:22,592
‫הוא לא יכול אפילו‬
‫ללמוד בבית ספר רגיל כרגע.‬

792
00:54:23,176 --> 00:54:24,052
‫כן.‬

793
00:54:24,844 --> 00:54:29,474
‫התקשרה אליי מישהי שעבדה במשרד הבריאות.‬

794
00:54:29,557 --> 00:54:31,810
‫היא התקשרה ורצתה לדעת‬

795
00:54:31,893 --> 00:54:35,397
‫אם אני מודעת לזה שיש לבן שלי עופרת בגוף.‬

796
00:54:36,314 --> 00:54:39,401
‫ואמרתי לה שכבר דיברתי על זה‬
‫עם רופא הילדים.‬

797
00:54:39,484 --> 00:54:43,029
‫שרופא הילדים הסביר,‬
‫ושאנחנו נוקטים בכל אמצעי הזהירות.‬

798
00:54:43,530 --> 00:54:47,993
‫היא אמרה, ״הוא הילד ה־17 שמצאנו״.‬
‫שאלתי מה זאת אומרת.‬

799
00:54:48,076 --> 00:54:51,496
‫היא אמרה, ״ספרי לי איפה אבא שלו״.‬

800
00:54:51,579 --> 00:54:52,706
‫אמרתי ״לא יודעת״.‬

801
00:54:52,789 --> 00:54:54,249
‫היא שאלה איפה הוא עובד.‬

802
00:54:54,332 --> 00:54:55,834
‫אמרתי שהוא עובד ב״גופר״,‬

803
00:54:55,917 --> 00:54:58,169
‫והיא ישר אמרה ״אלוהים״.‬

804
00:54:58,837 --> 00:55:00,338
‫אמרתי לה, ״מה זאת אומרת״?‬

805
00:55:01,548 --> 00:55:08,263
‫היא אמרה שכל הילדים ברשימה‬
‫הם ילדים של גברים שעובדים ב״גופר״,‬

806
00:56:07,238 --> 00:56:11,242
‫גדלתי בכנסייה דומה מאוד לזאת.‬

807
00:56:11,326 --> 00:56:13,703
‫כשהגעתי הנה אמרתי ״אלוהים,‬

808
00:56:13,787 --> 00:56:15,747
‫אם אימא שלי הייתה כאן איתי,‬

809
00:56:15,830 --> 00:56:17,540
‫היא הייתה אומרת ׳הללויה׳״.‬

810
00:56:20,335 --> 00:56:24,172
‫זה לא רק מאבק בגזענות ובאפליה,‬

811
00:56:24,255 --> 00:56:26,424
‫ובמקרים של ירי ע״י שוטרים,‬

812
00:56:26,508 --> 00:56:29,886
‫זה מאבק בגזענות ובאפליה‬

813
00:56:29,969 --> 00:56:33,223
‫בכל מקום שהיא מראה את פרצופה המכוער.‬

814
00:56:33,807 --> 00:56:37,560
‫ולעתים קרובות מדי,‬

815
00:56:38,144 --> 00:56:40,605
‫גזענות סביבתית משפיעה על הקהילות שלנו.‬

816
00:56:40,688 --> 00:56:44,192
‫אז זאת הסיבה שאנחנו כאן, בטמפה, פלורידה,‬

817
00:56:44,275 --> 00:56:49,364
‫מפני שבמפעל הסוללות ״גופר״,‬

818
00:56:49,948 --> 00:56:51,116
‫במזרח טמפה,‬

819
00:56:52,534 --> 00:56:56,955
‫הרווחים היו חשובים להם יותר מהבטיחות.‬

820
00:56:57,038 --> 00:57:00,542
‫וזה הזכיר לכם את הסרט‬
‫״ארין ברוקוביץ׳״,‬

821
00:57:00,625 --> 00:57:05,713
‫כשראיתם שהחיים של ילדיכם נהרסים.‬

822
00:57:05,797 --> 00:57:08,967
‫אז בואו נפעל למען הילדים במזרח טמפה,‬

823
00:57:09,050 --> 00:57:10,718
‫מפני שהחיים שלהם חשובים.‬

824
00:57:11,302 --> 00:57:16,224
‫אנחנו אומרים לכל מי שמכיר מישהו‬

825
00:57:16,307 --> 00:57:18,226
‫שגר במזרח טמפה,‬

826
00:57:18,309 --> 00:57:20,562
‫שיתקשר לשון שו.‬

827
00:57:23,314 --> 00:57:26,234
‫תכתוב גם שם, בבקשה. שם ומספר.‬

828
00:57:26,860 --> 00:57:29,028
‫אלה אתה ואבא שלך?‬
‫-זה אבא שלי.‬

829
00:57:29,112 --> 00:57:31,948
‫טוב. כתוב בבקשה את השם והמספר שלך.‬

830
00:57:32,699 --> 00:57:36,035
‫אנחנו, שון ואני… שון ייצור איתכם קשר.‬

831
00:57:36,119 --> 00:57:39,205
‫קיבלת כרטיס ביקור?‬
‫-כן, תודה.‬

832
00:57:39,289 --> 00:57:41,458
‫ותתקשר אלינו בבקשה. בן כמה אבא שלך?‬

833
00:57:41,541 --> 00:57:43,543
‫הוא בן 62.‬

834
00:57:43,626 --> 00:57:46,504
‫כמה זמן הוא עבד שם?‬
‫-בערך חמש שנים.‬

835
00:57:46,588 --> 00:57:48,256
‫טוב.‬
‫-חמש־שש שנים, נראה לי.‬

836
00:57:48,339 --> 00:57:51,259
‫בהחלט נרצה לדבר איתו.‬
‫-טוב.‬

837
00:57:51,342 --> 00:57:52,719
‫שאלוהים יברך אותך, אחי.‬

838
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
‫תראו, יורד גשם.‬

839
00:57:54,888 --> 00:57:57,599
‫תצטרכו לצאת החוצה למים…‬

840
00:57:57,682 --> 00:58:00,018
‫תבורכו. תמשיכו לעשות עבודת קודש.‬

841
00:58:00,101 --> 00:58:01,728
‫תתפלל למעננו.‬
‫-כן.‬

842
00:58:24,334 --> 00:58:25,710
‫והרי מבזק:‬

843
00:58:25,793 --> 00:58:29,881
‫מצב חירום בלואיוויל, קנטאקי,‬
‫לאחר שחבר המושבעים הגדול החליט‬

844
00:58:29,964 --> 00:58:33,927
‫שלא להגיש כתב אישום נגד שלושה שוטרים‬
‫בפרשת הריגתה של בריאונה טיילור.‬

845
00:58:36,429 --> 00:58:37,388
‫היי, אימא.‬

846
00:58:38,097 --> 00:58:40,141
‫הלב נשבר.‬

847
00:58:40,892 --> 00:58:42,977
‫אין צדק לבריאונה.‬

848
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
‫אני חושבת שעומדים לשרוף את קנטאקי.‬

849
00:58:46,439 --> 00:58:48,566
‫נתפלל שזה לא יקרה.‬
‫-זה לא שווה את זה.‬

850
00:58:48,650 --> 00:58:50,860
‫נתפלל שזה לא יקרה, אימא.‬

851
00:58:50,944 --> 00:58:54,113
‫תגיד להם שכואב לי הלב.‬

852
00:58:55,114 --> 00:58:56,616
‫כן, אימא.‬
‫-אוהבת אותך.‬

853
00:58:56,699 --> 00:58:59,410
‫גם אני אוהב אותך, אימא. ביי.‬
‫-ביי.‬

854
00:59:04,457 --> 00:59:05,291
‫- קנטאקי -‬

855
00:59:05,375 --> 00:59:07,585
‫אחרי חודשים של מו״מ קדחתני,‬

856
00:59:07,669 --> 00:59:10,713
‫צוות המשפטנים שלנו‬
‫הגיע להסדר בפרשת בריאונה טיילור,‬

857
00:59:10,797 --> 00:59:14,175
‫על סכום שיא של 12 מיליון דולר,‬

858
00:59:15,927 --> 00:59:20,515
‫וזה טרגי שלא הוגש כתב אישום פלילי,‬

859
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
‫אבל אנחנו לא שולטים בזה.‬

860
00:59:25,311 --> 00:59:26,312
‫אני מדבר עם גייל?‬

861
00:59:29,524 --> 00:59:33,486
‫איך מתמודדת המשפחה עם האבל?‬
‫פסקו להם 12 מיליון דולר פיצויים,‬

862
00:59:33,570 --> 00:59:35,738
‫אז ברמה כלשהי, מישהו חשב‬

863
00:59:35,822 --> 00:59:38,658
‫שנעשה עוול במקרה הזה.‬

864
00:59:38,741 --> 00:59:43,830
‫כשלא מוגש כתב אישום,‬
‫כשאף אחד לא יישא באחריות על מות הבת שלהם…‬

865
00:59:45,331 --> 00:59:48,167
‫את יודעת, גייל קינג, זה הדבר הקשה.‬

866
00:59:48,251 --> 00:59:51,796
‫הסדר הפיצויים בתביעה האזרחית‬
‫היה בעל חשיבות רבה מבחינות רבות.‬

867
00:59:51,879 --> 00:59:55,383
‫הוא הציב תקדימים לרפורמה מערכתית,‬

868
00:59:55,466 --> 01:00:01,055
‫ואמר משהו על הערך‬
‫של חייהן של נשים שחורות בחברה.‬

869
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
‫מצד שני, כפי שאמרה טמיקה פאלמר…‬

870
01:00:03,516 --> 01:00:05,184
‫- קרוביה של בריאונה טיילור -‬

871
01:00:05,268 --> 01:00:08,396
‫היא רצתה לקיחת אחריות,‬
‫כדי שזה ישמש כגורם מרתיע.‬

872
01:00:09,439 --> 01:00:13,443
‫כשאתה מגיע לעיר,‬
‫אני כמעט יכול לשמוע…‬

873
01:00:13,526 --> 01:00:15,194
‫״אוי… *קללה*.‬

874
01:00:17,030 --> 01:00:19,115
‫בן קראמפ הגיע.״‬

875
01:00:19,198 --> 01:00:22,619
‫ובכן, אני מגן ללא עכבות‬

876
01:00:22,702 --> 01:00:24,245
‫על חיי שחורים,‬

877
01:00:24,329 --> 01:00:26,831
‫על החירות השחורה, ועל האנושיות השחורה.‬

878
01:00:26,914 --> 01:00:32,378
‫ולכן אני גאה להיות‬
‫עורך דין בתחום זכויות האזרח,‬

879
01:00:32,462 --> 01:00:36,924
‫שמאמין שהעיקר הוא‬
‫המושגים הרומנטיים האלה,‬

880
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
‫של חירות וצדק לכול.‬

881
01:00:39,552 --> 01:00:42,597
‫ייתכן שזה היה מרשים יותר, מה שאמרת הרגע,‬

882
01:00:42,680 --> 01:00:44,641
‫אילו עשית את זה ללא תמורה.‬

883
01:00:46,351 --> 01:00:49,270
‫אילולא הרווחת מזה כסף רב.‬

884
01:00:49,354 --> 01:00:51,856
‫ובכן, אגיד לך, טד,‬

885
01:00:51,939 --> 01:00:56,444
‫המחלקה של המשרד שלי‬
‫שעוסקת באלימות משטרתית‬

886
01:00:56,527 --> 01:01:01,741
‫היא המחלקה הכי פחות רווחית במשרד שלי.‬

887
01:01:01,824 --> 01:01:03,618
‫על כל בריאונה טיילור‬

888
01:01:04,327 --> 01:01:09,040
‫יש מאה בני אדם שחורים וחומים‬

889
01:01:09,123 --> 01:01:13,002
‫שנהרגו ע״י המשטרה בלי שום הצדקה,‬

890
01:01:13,086 --> 01:01:15,588
‫שאני לא מרוויח מהם אגורה,‬

891
01:01:15,672 --> 01:01:18,216
‫אבל אני מייצג אותם מפני שזה המעשה הנכון.‬

892
01:01:19,634 --> 01:01:21,469
‫למה לדעתך זה מטריד אותם…‬

893
01:01:21,552 --> 01:01:24,138
‫ואני מדברת על שחורים עכשיו, לא על לבנים.‬

894
01:01:24,222 --> 01:01:27,225
‫אני מדברת על אנשים‬
‫שמפוררים את הקהילות שלנו מבפנים,‬

895
01:01:27,308 --> 01:01:29,185
‫שאומרים שזה הכול בשביל הכסף.‬

896
01:01:29,268 --> 01:01:33,398
‫למה לדעתך אנשים מרירים כל כך‬

897
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
‫כלפי אנשים שאיבדו בני אדם יקרים,‬

898
01:01:35,483 --> 01:01:37,527
‫שצריכים עכשיו לגדל את ילדיהם,‬

899
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
‫שהשאירו מאחור קרובי משפחה שהיו תלויים בהם.‬

900
01:01:40,530 --> 01:01:43,491
‫למה קשה כל כך לאנשים להבין‬

901
01:01:43,574 --> 01:01:48,496
‫שהדרך היחידה להשיג צדק, בדין האזרחי,‬

902
01:01:48,579 --> 01:01:50,289
‫היא באמצעות פסיקות פיצויים?‬

903
01:01:50,373 --> 01:01:53,793
‫היית חושבת שכולם יהיו בעד זה.‬

904
01:01:54,377 --> 01:01:56,003
‫מה הם רצו…‬

905
01:01:56,087 --> 01:01:57,964
‫הם אומרים ״טוב, לא…‬

906
01:01:58,840 --> 01:02:02,051
‫שחורים, אל תיקחו פיצויים על האובדן שלכם,‬

907
01:02:02,135 --> 01:02:06,055
‫אבל זה בסדר אם אתם מקבלים פירורים.‬

908
01:02:06,139 --> 01:02:08,516
‫אנחנו חושבים שזה יותר מדי כסף.״‬

909
01:02:08,599 --> 01:02:11,936
‫ודרך אגב, עניין שאין לכם שליטה עליו,‬

910
01:02:12,019 --> 01:02:14,147
‫כמו העניין הפלילי, ש…‬

911
01:02:14,230 --> 01:02:16,566
‫אם תיזכרי בשיעורי האזרחות בתיכון,‬

912
01:02:16,649 --> 01:02:21,446
‫את יודעת שזה נמצא בשליטה מוחלטת‬
‫של נבחר ציבור.‬

913
01:02:21,529 --> 01:02:24,949
‫הם אומרים ״לא, שימו את מבטחכם בהם,‬

914
01:02:25,032 --> 01:02:28,161
‫ואל תסכימו לפיצויים הכספיים האלה‬

915
01:02:28,244 --> 01:02:33,374
‫שיכולים לשנות את המצב הפיננסי‬

916
01:02:33,458 --> 01:02:35,877
‫של המשפחה שלכם למשך דורות״.‬

917
01:02:35,960 --> 01:02:39,881
‫אילולא הסבת את תשומת הלב,‬
‫ב־10-12 השנים האחרונות…‬

918
01:02:39,964 --> 01:02:43,217
‫עכשיו ראינו שינוי הדרגתי.‬

919
01:02:43,301 --> 01:02:45,803
‫מאז רצח ג׳ורג׳ פלויד,‬

920
01:02:45,887 --> 01:02:51,851
‫מעל 100 ערים ביצעו‬
‫רפורמה משטרתית כזאת או אחרת.‬

921
01:02:51,934 --> 01:02:54,103
‫- שחורות מזועזעות‬
‫מהפסיקה בפרשת בריאונה טיילור -‬

922
01:03:03,279 --> 01:03:05,823
‫איך נראה הצדק בעיני המשפחה שלך?‬

923
01:03:05,907 --> 01:03:08,618
‫בסופו של דבר, צדק פירושו הרשעה.‬

924
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
‫- פילוניז, אחיו של ג׳ורג׳ פלויד -‬

925
01:03:10,495 --> 01:03:13,956
‫במקרים רבים, ראיתי אפרו־אמריקאים נרצחים,‬

926
01:03:14,040 --> 01:03:16,125
‫מבלי שאף אחד מורשע.‬

927
01:03:16,209 --> 01:03:19,378
‫בתיק ג׳ורג׳ פלויד, אני מכפיל את המאמצים.‬

928
01:03:20,546 --> 01:03:25,343
‫אנחנו חייבים לקבל הרשעה.‬

929
01:03:25,426 --> 01:03:28,095
‫אסור להוריד את הרגל מהגז.‬

930
01:03:28,179 --> 01:03:34,519
‫לא הסכמתי שפרשת‬
‫טרייבון מרטין תחזור על עצמה.‬

931
01:03:45,947 --> 01:03:48,366
‫אתה חושב שהפסיקה הייתה שונה‬

932
01:03:48,449 --> 01:03:50,201
‫אילו הגזעים שלהם היו הפוכים?‬

933
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
‫אילו ג׳ורג׳ זימרמן היה שחור‬
‫וטרייבון מרטין היה לבן?‬

934
01:03:56,415 --> 01:04:01,629
‫ובכן, אנחנו יודעים‬
‫שנער לא חמוש, בן 17, נהרג,‬

935
01:04:02,338 --> 01:04:06,092
‫ואני חושב שכל אמריקה צריכה לעשות חשבון נפש‬

936
01:04:06,175 --> 01:04:11,264
‫כדי להבין איך אנחנו, כחברה,‬
‫יכולים ללמוד מהטרגדיה הזאת,‬

937
01:04:11,347 --> 01:04:13,975
‫ואיך אפשר לדאוג שהיא לא תחזור על עצמה.‬

938
01:04:16,936 --> 01:04:20,314
‫היינו המומים אחרי שרוצחו של טרייבון מרטין‬

939
01:04:20,398 --> 01:04:24,235
‫שוחרר ללא שום תנאים וללא שום עונש.‬

940
01:04:37,832 --> 01:04:40,710
‫ראיתי מאות רבות של תיקים כאלה.‬

941
01:04:42,879 --> 01:04:45,006
‫בדרך כלל, כששוטרים הורגים‬

942
01:04:45,756 --> 01:04:48,634
‫נערים שחורים ונערים היספניים,‬

943
01:04:50,553 --> 01:04:52,847
‫לא עושים להם כלום.‬

944
01:04:53,556 --> 01:04:55,683
‫אבל בזכות צילומי הווידאו,‬

945
01:04:56,726 --> 01:04:59,604
‫אני רוצה להאמין שהתוצאה תהיה שונה.‬

946
01:05:04,567 --> 01:05:07,111
‫זאת ההזדמנות הטובה ביותר שלנו‬

947
01:05:08,070 --> 01:05:11,741
‫לדאוג ששוטרים ישלמו מחיר‬
‫על הריגת בן מיעוטים, ו…‬

948
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
‫למרבה הצער,‬

949
01:05:17,747 --> 01:05:18,873
‫זה…‬

950
01:05:19,916 --> 01:05:20,833
‫שומעים הרבה…‬

951
01:05:22,793 --> 01:05:26,005
‫אפרו־אמריקאים רבים, מהדור המבוגר, אומרים…‬

952
01:05:27,256 --> 01:05:28,215
‫אתה יודע,‬

953
01:05:29,133 --> 01:05:30,885
‫״אנחנו לא מצפים‬

954
01:05:33,429 --> 01:05:34,555
‫לצדק ושוויון.‬

955
01:05:36,015 --> 01:05:37,391
‫זו לא המציאות שלנו״.‬

956
01:05:43,606 --> 01:05:45,483
‫אני מניח שימים יגידו.‬

957
01:05:47,526 --> 01:05:48,361
‫היסטוריה‬

958
01:05:50,196 --> 01:05:51,238
‫זאת היסטוריה.‬

959
01:06:01,207 --> 01:06:03,584
‫יופי!‬
‫-יופי, ברוק!‬

960
01:06:03,668 --> 01:06:05,086
‫כל הכבוד!‬

961
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
‫כן!‬

962
01:06:19,100 --> 01:06:20,476
‫תכבי את כולם.‬

963
01:06:20,559 --> 01:06:24,188
‫לצערי, אני נמצא הרבה בנסיעות.‬

964
01:06:24,772 --> 01:06:26,899
‫לכן אני רחוק מהמשפחה שלי.‬

965
01:06:28,609 --> 01:06:32,279
‫יום הולדת שמח!‬

966
01:06:32,363 --> 01:06:34,782
‫נראה שבכל פעם שאני בא הביתה,‬

967
01:06:35,574 --> 01:06:40,121
‫הבת שלי גדלה בעוד כמה סנטימטרים.‬

968
01:06:41,998 --> 01:06:44,709
‫״שופט ועורך דין״.‬

969
01:06:46,544 --> 01:06:49,213
‫טוב.‬
‫-״בנג׳מין קראמפ״…‬

970
01:06:50,047 --> 01:06:54,343
‫אשתי והבת שלי, אימא שלי,‬
‫כל המשפחה שלי,‬

971
01:06:54,427 --> 01:06:59,098
‫נאלצים להקריב הרבה.‬

972
01:07:02,852 --> 01:07:05,771
‫ואני אסיר תודה להם.‬

973
01:07:15,948 --> 01:07:16,991
‫סילקי סלים.‬

974
01:07:18,117 --> 01:07:20,786
‫דבר אליי מהר. הרגע נחתתי.‬

975
01:07:20,870 --> 01:07:24,498
‫המשפחה… נורא קשה להם כרגע.‬

976
01:07:24,999 --> 01:07:29,086
‫צריך להמשיך להפעיל לחץ,‬
‫כי אנשים ישכחו מזה.‬

977
01:07:29,170 --> 01:07:31,422
‫מחר יהרגו מישהו אחר.‬

978
01:07:45,436 --> 01:07:48,731
‫נסעתי משם כי פחדתי לצאת מהרכב.‬

979
01:07:49,315 --> 01:07:50,399
‫מי שם?‬

980
01:07:50,483 --> 01:07:51,317
‫- אילינוי -‬

981
01:07:51,400 --> 01:07:52,693
‫למה יריתם עלינו?‬

982
01:07:52,777 --> 01:07:53,736
‫מי ירה בך?‬

983
01:07:53,819 --> 01:07:55,196
‫- תיק: טפארה וויליאמס -‬

984
01:07:55,279 --> 01:07:56,697
‫השוטר ירה עלינו.‬

985
01:07:59,366 --> 01:08:01,911
‫כל הזמן צעקתי ״אני לא חמושה״.‬

986
01:08:01,994 --> 01:08:05,081
‫אמרתי ״בבקשה אל תירו, יש לי תינוק״.‬

987
01:08:05,831 --> 01:08:07,249
‫״יש לנו תינוק״.‬

988
01:08:08,751 --> 01:08:13,339
‫הם השכיבו את מרסליס על הקרקע‬
‫וכיסו אותו בשמיכה.‬

989
01:08:14,006 --> 01:08:16,050
‫אני יודעת שהוא עוד היה בחיים.‬

990
01:08:17,384 --> 01:08:21,180
‫ולקחו את זה ממני, במקום לתת…‬

991
01:08:21,764 --> 01:08:22,807
‫אוי…‬

992
01:08:37,029 --> 01:08:39,698
‫תודה, בן.‬
‫-אנחנו מאמינים בך.‬

993
01:08:39,782 --> 01:08:42,701
‫כל הצוות שלי זמין לכם בכל עת.‬

994
01:08:42,785 --> 01:08:45,412
‫טוב.‬
‫-טוב. תבורך.‬

995
01:08:45,913 --> 01:08:48,290
‫מה שלום טפארה, לדבריהם?‬

996
01:08:48,374 --> 01:08:51,877
‫היא אומרת ״אימא,‬
‫אני הולכת לישון וחולמת על זה״.‬

997
01:08:51,961 --> 01:08:55,172
‫היא אומרת ״אימא,‬
‫הרגו אותו. אני מפחדת״.‬

998
01:08:55,256 --> 01:08:59,635
‫היא תצטרך הרבה טיפולים.‬

999
01:08:59,718 --> 01:09:00,678
‫בגלל מרסליס.‬

1000
01:09:00,761 --> 01:09:02,388
‫היא סובלת מ״אשמת ניצוֹלים״.‬

1001
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
‫קשה לה עם העובדה שהיא זאת ששרדה,‬

1002
01:09:05,015 --> 01:09:07,143
‫אז היא בהחלט תצטרך טיפול.‬

1003
01:09:07,226 --> 01:09:10,104
‫כן, אתה יודע… כל זה חדש לי.‬

1004
01:09:10,187 --> 01:09:12,815
‫זה ממש כמו חלום בשבילי.‬

1005
01:09:12,898 --> 01:09:15,401
‫לפעמים אני רוצה פשוט לחזור לישון.‬

1006
01:09:15,484 --> 01:09:16,777
‫בהחלט.‬
‫-כאילו…‬

1007
01:09:28,247 --> 01:09:29,957
‫מה שקורה זה ש…‬

1008
01:09:30,040 --> 01:09:32,418
‫כשיש מקרה כמו זה,‬

1009
01:09:32,501 --> 01:09:35,921
‫המשטרה שולחת צוות שלם של חוקרים‬

1010
01:09:36,005 --> 01:09:37,548
‫שיחקרו את הרצח.‬

1011
01:09:37,631 --> 01:09:39,216
‫הם דופקים קודם כול בדלת,‬

1012
01:09:39,300 --> 01:09:41,677
‫וברוב המקרים, הם מחפשים את הצילומים,‬

1013
01:09:41,760 --> 01:09:45,222
‫כדי שיוכלו ליצור את הנרטיב‬
‫שהם רוצים ליצור.‬

1014
01:09:45,306 --> 01:09:48,434
‫אז אנחנו צריכים לעמוד בקצב כמה שיותר מהר.‬

1015
01:09:49,435 --> 01:09:52,396
‫עורך הדין רומנוצ׳י, והצוות המשפטי שלנו,‬

1016
01:09:52,479 --> 01:09:56,775
‫יבדקו את המקרה מכל ההיבטים,‬

1017
01:09:56,859 --> 01:09:58,861
‫מההתחלה ועד הסוף, לטויה.‬

1018
01:10:00,946 --> 01:10:02,573
‫עכשיו תשמעו מ…‬

1019
01:10:03,949 --> 01:10:05,409
‫אחותה של טפארה,‬

1020
01:10:06,952 --> 01:10:07,995
‫סשה.‬

1021
01:10:08,078 --> 01:10:12,333
‫וזה מרגש מאוד. מסשה וויליאמס.‬

1022
01:10:18,631 --> 01:10:21,675
‫״האמת היא שנמאס לי‬

1023
01:10:23,761 --> 01:10:26,347
‫האפשרויות מועטות‬

1024
01:10:29,016 --> 01:10:31,602
‫אני מנסה להתפלל‬

1025
01:10:34,021 --> 01:10:36,607
‫אבל איפה אתם?‬

1026
01:10:39,860 --> 01:10:42,446
‫נגמר לי מהכנסייה‬

1027
01:10:44,114 --> 01:10:47,034
‫פגועה ומבולבלת‬

1028
01:10:50,120 --> 01:10:52,164
‫אני לא יכולה לזייף‬

1029
01:10:52,831 --> 01:10:56,168
‫מה נשאר לעשות?״‬

1030
01:10:56,252 --> 01:11:00,673
‫תדאג שיעשו מה שהם יודעים לעשות.‬
‫אבינו, אני מבקשת את זה בשמך.‬

1031
01:11:00,756 --> 01:11:03,968
‫אני לא מבקשת פחות ולא יותר, אבינו.‬

1032
01:11:04,051 --> 01:11:06,220
‫רצונך יאיר עלינו.‬

1033
01:11:06,845 --> 01:11:08,806
‫על משפחתם, על משפחתנו,‬

1034
01:11:08,889 --> 01:11:11,809
‫ועל כל משפחה אחרת שנפגעה מזה.‬

1035
01:11:12,476 --> 01:11:16,063
‫היום אני מבקשת זאת ממך, בשמך. אמן.‬
‫-אמן.‬

1036
01:11:41,255 --> 01:11:43,966
‫אני חושב לעתים קרובות על זה ש…‬

1037
01:11:46,051 --> 01:11:50,055
‫אני מכיר את האנשים האלה רק לאחר מותם.‬

1038
01:11:54,727 --> 01:11:55,561
‫- פלורידה -‬

1039
01:11:55,644 --> 01:11:57,730
‫איך היה אילו הכרתי אותם בחייהם?‬

1040
01:11:58,814 --> 01:12:01,400
‫- תיק: איי־ג׳יי קרומס וסנסיר פירס -‬

1041
01:12:02,192 --> 01:12:06,655
‫יש לי סיוט חוזר שזמני אוזל.‬

1042
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
‫זה מייסר.‬

1043
01:12:24,340 --> 01:12:29,553
‫איך אוכל למנוע את שברון הלב‬
‫של האם הבאה או האב הבא?‬

1044
01:12:38,645 --> 01:12:42,691
‫זו לא הייתה צריכה להיות לוויה.‬

1045
01:12:44,443 --> 01:12:47,237
‫זו הייתה צריכה להיות מסיבת סיום.‬

1046
01:13:05,047 --> 01:13:06,507
‫בן 19…‬

1047
01:13:06,590 --> 01:13:07,549
‫- תיק: פרד קוקס -‬

1048
01:13:07,633 --> 01:13:09,343
‫פרדריק קוקס הבן.‬

1049
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
‫- צפון קרוליינה -‬

1050
01:13:10,511 --> 01:13:15,641
‫שמו מצטרף לשורה של נערים שחורים שלנו‬

1051
01:13:16,558 --> 01:13:20,938
‫שנרצחו מבלי שמישהו ייענש על כך.‬

1052
01:13:21,021 --> 01:13:24,108
‫- #חייו_של_פרד_חשובים -‬

1053
01:13:24,191 --> 01:13:27,069
‫אני לא מבין, אמריקה,‬

1054
01:13:27,820 --> 01:13:34,159
‫אלפי אנשים יכולים להסתער על גבעת הקפיטול,‬

1055
01:13:34,243 --> 01:13:36,870
‫ואתם יכולים לנהוג כלפיהם בריסון,‬

1056
01:13:36,954 --> 01:13:38,997
‫ואתם יכולים להרגיע את הרוחות,‬

1057
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
‫ואתם יכולים להשתמש בהכשרה שקיבלתם,‬

1058
01:13:41,375 --> 01:13:44,211
‫אבל כשמדובר בצעיר שחור,‬

1059
01:13:44,294 --> 01:13:46,922
‫כשמדובר בגבר צעיר, שחור,‬

1060
01:13:47,005 --> 01:13:50,968
‫אתם קודם כול יורים, ואז שואלים שאלות.‬

1061
01:13:52,094 --> 01:13:54,012
‫אז השאלה היא,‬

1062
01:13:54,096 --> 01:13:57,516
‫למה השוטרים באמריקה‬

1063
01:13:57,599 --> 01:14:01,395
‫ממשיכים לירות בשחורים שלא לצורך?‬

1064
01:14:01,478 --> 01:14:02,479
‫- צדק לפרד -‬

1065
01:14:02,563 --> 01:14:03,689
‫פרדריק קוקס,‬

1066
01:14:06,233 --> 01:14:07,317
‫נורה בגבו.‬

1067
01:14:13,740 --> 01:14:15,659
‫אלוהים! אני לא יכולה…‬

1068
01:14:15,742 --> 01:14:17,953
‫הוא פותח את הדלת.‬

1069
01:14:18,036 --> 01:14:22,583
‫הוא מכניס את טוואריס ואת ויויאן‬
‫דרך הדלת הזאת.‬

1070
01:14:24,293 --> 01:14:27,254
‫הילד שלי. הילד היחיד שלי.‬

1071
01:14:27,963 --> 01:14:30,215
‫הוא לקח ממני את בני היחיד.‬

1072
01:14:31,008 --> 01:14:32,676
‫הוא לקח ממני את בני היחיד.‬

1073
01:15:46,959 --> 01:15:47,918
‫אמן.‬

1074
01:15:53,507 --> 01:15:56,510
‫אני חייב להתרכז במנוחה.‬

1075
01:15:56,593 --> 01:15:58,428
‫נראה לי שהגוף שלי אומר לי.‬

1076
01:16:00,055 --> 01:16:02,099
‫מצאתי את עצמי משתעל.‬

1077
01:16:02,182 --> 01:16:04,518
‫אסור לי לחטוף צינון עכשיו.‬

1078
01:16:05,227 --> 01:16:08,146
‫אבל אני ישן מעט מאוד.‬

1079
01:16:08,230 --> 01:16:11,858
‫עשיתי מה שביקשת.‬
‫ניסיתי לשכנע אותו לאכול ארוחת בוקר.‬

1080
01:16:11,942 --> 01:16:13,652
‫כן, הוא ביקש.‬

1081
01:16:15,529 --> 01:16:18,949
‫אשתי, הבת שלי, אימא שלי,‬

1082
01:16:19,950 --> 01:16:22,911
‫כל האנשים שאני אוהב אומרים לי,‬

1083
01:16:23,954 --> 01:16:25,038
‫״תאט את הקצב״.‬

1084
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
‫אני לא יכול להאט את הקצב, כי…‬

1085
01:16:27,499 --> 01:16:29,751
‫אתה מרגיש כאילו הזמן שלך אוזל.‬

1086
01:16:36,133 --> 01:16:41,179
‫השותפים שלי היו מעדיפים‬
‫שלא אעסוק בתיקים של זכויות האזרח.‬

1087
01:16:41,263 --> 01:16:43,181
‫הם חושבים שעשיתי מספיק.‬

1088
01:16:45,100 --> 01:16:46,351
‫הם תמיד אומרים לי,‬

1089
01:16:47,227 --> 01:16:52,316
‫״בן, אנחנו עושים כסף בקלות רבה יותר,‬

1090
01:16:52,399 --> 01:16:55,902
‫ויותר כסף, מתיקים מסוגים אחרים.‬

1091
01:16:56,820 --> 01:17:01,241
‫למה אתה ממשיך לעסוק‬
‫בתיקי זכויות האזרח האלה״?‬

1092
01:17:02,618 --> 01:17:05,579
‫הם חוששים מאוד לביטחוני.‬

1093
01:17:06,788 --> 01:17:10,626
‫הם חוששים מאוד לבריאותי הנפשית.‬

1094
01:17:11,710 --> 01:17:15,255
‫הם חוששים מאוד למשפחה שלי,‬

1095
01:17:15,339 --> 01:17:19,176
‫שאני נאלץ לבלות זמן כה רב הרחק ממנה.‬

1096
01:17:21,928 --> 01:17:25,599
‫תסבירי לי שוב, ג׳ניי,‬
‫איך הגענו לאמץ את הכלב הזה.‬

1097
01:17:26,725 --> 01:17:31,063
‫טוב. מיס ברוקלין מבקשת כלב כבר…‬

1098
01:17:31,146 --> 01:17:32,898
‫כמה זמן, שנה וחצי?‬

1099
01:17:32,981 --> 01:17:35,275
‫שנתיים.‬
‫-שנה וחצי או שנתיים.‬

1100
01:17:35,359 --> 01:17:39,571
‫אז לפני שבועיים, היא פונה אליי בדמעות,‬

1101
01:17:40,072 --> 01:17:43,617
‫ואומרת ״אימא, אני ממש רוצה כלב״.‬

1102
01:17:44,201 --> 01:17:47,746
‫היא אומרת, ״ואפילו בבית הספר,‬
‫לכולם יש חיות מחמד,‬

1103
01:17:47,829 --> 01:17:50,123
‫והם מספרים על חיות המחמד שלהם,‬

1104
01:17:50,207 --> 01:17:54,461
‫ואני מספרת על סקיילר״.‬
‫אספר לך מה זה סקיילר.‬

1105
01:17:54,544 --> 01:17:56,338
‫סקיילר הוא כלב צעצוע‬

1106
01:17:56,421 --> 01:18:00,050
‫שקניתי לפני שנים ב״ויקטוריה סיקרט״,‬

1107
01:18:00,133 --> 01:18:01,510
‫שתמיד ישב על המעקה שלי.‬

1108
01:18:01,593 --> 01:18:03,970
‫ובשבועות האחרונים, היא…‬

1109
01:18:04,054 --> 01:18:06,139
‫היא אפילו קנתה לו רצועה,‬

1110
01:18:06,223 --> 01:18:09,059
‫העמידה פנים שהוא כלב אמיתי וכל זה.‬

1111
01:18:09,142 --> 01:18:12,270
‫אז זאת הסיבה שאני…‬

1112
01:18:12,354 --> 01:18:14,398
‫״אני חייבת למצוא כלב לבת שלי.״‬

1113
01:18:14,481 --> 01:18:18,193
‫ובייחוד העובדה שהיא ממציאה סיפורים‬

1114
01:18:18,276 --> 01:18:20,112
‫על כלב לא אמיתי.‬

1115
01:18:20,195 --> 01:18:24,199
‫ברוקלין, את קמה כל בוקר‬
‫ומוציאה אותו לעשות צרכים,‬

1116
01:18:24,282 --> 01:18:26,576
‫או שאנשים אחרים עזרו לך?‬

1117
01:18:28,537 --> 01:18:29,996
‫לא.‬
‫-אנחנו צוות.‬

1118
01:18:30,080 --> 01:18:33,834
‫לא. אני ואימא, אנחנו צוות.‬

1119
01:18:35,836 --> 01:18:38,505
‫ג׳ניי, את כמו במאית גרועה כרגע.‬

1120
01:18:40,048 --> 01:18:43,885
‫הוא נהיה כלב נהדר למשפחה שלנו.‬

1121
01:18:44,511 --> 01:18:46,680
‫הוא חלק מהמשפחה שלנו.‬

1122
01:18:46,763 --> 01:18:49,558
‫ובן, אתה תאהב אותו.‬

1123
01:18:49,641 --> 01:18:52,060
‫טוב. ברוקלין קראמפ,‬

1124
01:18:52,144 --> 01:18:56,606
‫את האחראית הבלעדית על הכלב הזה,‬

1125
01:18:57,357 --> 01:18:58,775
‫לכל החיים.‬

1126
01:18:58,859 --> 01:18:59,735
‫בסדר.‬

1127
01:19:01,069 --> 01:19:02,779
‫טוב. אל תשכחי.‬

1128
01:19:03,572 --> 01:19:04,448
‫טוב.‬

1129
01:19:05,574 --> 01:19:06,408
‫טוב.‬

1130
01:19:09,161 --> 01:19:10,495
‫אוהב אתכן. ביי.‬

1131
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
‫גם אותך.‬

1132
01:19:14,082 --> 01:19:15,125
‫ביי!‬

1133
01:19:17,753 --> 01:19:22,257
‫- מינסוטה -‬

1134
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
‫אני חושב שכמו רוב בני האדם,‬

1135
01:19:27,721 --> 01:19:30,766
‫סרטון העינויים של ג׳ורג׳ פלויד‬

1136
01:19:30,849 --> 01:19:33,685
‫צרוב במוח שלי.‬

1137
01:19:34,936 --> 01:19:36,980
‫אתה רואה אותו מתחנן‬

1138
01:19:38,482 --> 01:19:39,566
‫לקצת אוויר,‬

1139
01:19:40,317 --> 01:19:42,778
‫ובכל זאת, הם לא עושים כלום.‬

1140
01:19:44,571 --> 01:19:46,740
‫כשאתה שוכב במיטה בלילה,‬

1141
01:19:46,823 --> 01:19:51,495
‫ואתה מנסה לחשוב על אסטרטגיות משפטיות,‬

1142
01:19:53,121 --> 01:19:54,581
‫זה בא לך.‬

1143
01:19:56,082 --> 01:20:00,670
‫״מה אני יכול לעשות‬
‫כדי לדאוג שייעשה צדק?״‬

1144
01:20:04,424 --> 01:20:06,092
‫נראה שאין להם מספיק קולות.‬

1145
01:20:06,802 --> 01:20:07,803
‫לא?‬

1146
01:20:07,886 --> 01:20:08,970
‫לא…‬

1147
01:20:09,054 --> 01:20:12,974
‫לא למה שאנחנו דורשים.‬

1148
01:20:14,142 --> 01:20:16,770
‫זה מצבנו, אני מניח.‬
‫-טוב.‬

1149
01:20:16,853 --> 01:20:20,732
‫הם חושבים שהם לא בדרך הנכונה,‬
‫והם לא רוצים להמשיך בה.‬

1150
01:20:20,816 --> 01:20:26,071
‫אבל אני אומר,‬
‫״התיק הזה לא יהיה קו פרשת המים״.‬

1151
01:20:26,738 --> 01:20:28,031
‫לא. לא התיק הזה.‬

1152
01:20:29,407 --> 01:20:30,951
‫הם ישלמו מחיר.‬

1153
01:20:31,034 --> 01:20:34,830
‫הם ישלמו מחיר כבד יותר‬
‫באבטחה ובמחיר האנושי.‬

1154
01:20:36,248 --> 01:20:39,084
‫טוב, שותף. אוהב אותך.‬
‫-תודה, חבר. ביי.‬

1155
01:20:47,717 --> 01:20:49,553
‫אם הם לא מציעים את הסכום הנכון…‬

1156
01:20:49,636 --> 01:20:51,513
‫- אנטוניו רומנוצ׳י -‬

1157
01:20:51,596 --> 01:20:53,557
‫צריך להבהיר להם: אנחנו לא ניכנע.‬

1158
01:20:53,640 --> 01:20:56,184
‫התיק הזה חייב ליצור תקדים.‬

1159
01:20:56,685 --> 01:21:02,399
‫אחרת, זה לא יכבד את זכרו של ג׳ורג׳ פלויד.‬

1160
01:21:04,276 --> 01:21:05,694
‫בוא נעטה את השריון שלנו,‬

1161
01:21:07,612 --> 01:21:11,366
‫מפני שאם הייתה אי־פעם סיבה לצאת למלחמה,‬

1162
01:21:12,117 --> 01:21:13,869
‫הסיבה היא ג׳ורג׳ פלויד.‬

1163
01:21:18,123 --> 01:21:20,083
‫בן, לפני כמה רגעים,‬

1164
01:21:20,166 --> 01:21:25,797
‫העירייה הודיעה על ישיבה בדלתיים סגורות‬
‫לדיון בתביעה האזרחית שלך נגד העירייה.‬

1165
01:21:25,881 --> 01:21:27,716
‫מקור בעירייה מסר לנו‬

1166
01:21:27,799 --> 01:21:32,929
‫שהם דנים באפשרות של הסדר.‬
‫מה תהיה המשמעות של זה מבחינת משפחת פלויד?‬

1167
01:21:33,013 --> 01:21:37,017
‫אני חושב שכמו בפרשת בריאונה טיילור,‬

1168
01:21:37,100 --> 01:21:41,187
‫ההנהגה העירונית צריכה לגלות אחריות.‬

1169
01:21:41,271 --> 01:21:45,609
‫לא מספיק להגיד שאכפת להם.‬

1170
01:21:45,692 --> 01:21:47,569
‫הם צריכים להראות שאכפת להם.‬

1171
01:21:47,652 --> 01:21:51,406
‫ואין להם שליטה‬
‫על מה שיקרה בבית המשפט הפלילי.‬

1172
01:21:51,489 --> 01:21:55,994
‫אבל מה שהם יכולים לעשות‬
‫זה להראות מנהיגות אחראית,‬

1173
01:21:56,077 --> 01:21:59,414
‫אל מול הטרגדיה הנוראה הזאת,‬

1174
01:21:59,497 --> 01:22:02,167
‫זה היה רגע היסטורי בתולדות ארה״ב.‬

1175
01:22:02,250 --> 01:22:04,836
‫אתה חושב שיש סיכוי שיהיה הסדר עוד היום?‬

1176
01:22:05,545 --> 01:22:06,713
‫הכול יכול להיות.‬

1177
01:22:07,589 --> 01:22:08,548
‫טוב.‬

1178
01:22:14,137 --> 01:22:18,558
‫- הצבעה על הסדר פיצויים אזרחי‬
‫בפרשת ג׳ורג׳ פלויד -‬

1179
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
‫אז הנה אנחנו.‬

1180
01:22:20,393 --> 01:22:23,855
‫מועצת העיר נמצאת כרגע בישיבה.‬

1181
01:22:24,439 --> 01:22:27,317
‫הם יצאו ויערכו הצבעה פומבית.‬

1182
01:22:29,152 --> 01:22:31,029
‫הנה זה בא.‬
‫-כאן קייסי.‬

1183
01:22:31,112 --> 01:22:33,698
‫אני מאמין שיש לנו את התוצאות‬

1184
01:22:33,782 --> 01:22:36,701
‫מכל חברי מועצת העיר, בפורום הציבורי הזה.‬

1185
01:22:37,702 --> 01:22:39,704
‫נא להקריא לפרוטוקול.‬

1186
01:22:39,788 --> 01:22:42,999
‫חברת המועצה גודמן מציעה לאשר‬
‫הסדר ליישוב כל דרישותיה‬

1187
01:22:43,083 --> 01:22:45,752
‫של התובעת, קארין נלסון שייפר,‬

1188
01:22:45,835 --> 01:22:48,505
‫באת כוחו של קרוביו של ג׳ורג׳ פ. פלויד הבן,‬

1189
01:22:49,214 --> 01:22:52,801
‫תיק אזרחי מס׳ 201577,‬

1190
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
‫בתשלום סכום של 27 מיליון דולר‬

1191
01:22:55,387 --> 01:22:58,932
‫לבני משפחתו של ג׳ורג׳ פ. פלויד הבן.‬

1192
01:22:59,015 --> 01:23:01,977
‫ההצעה מאושרת. אני מאשררת את ההצעה.‬

1193
01:23:02,060 --> 01:23:03,311
‫הסדרן ינהל את ההצבעה.‬

1194
01:23:05,563 --> 01:23:07,774
‫חבר המועצה פלטשר.‬
‫-בעד.‬

1195
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
‫חבר המועצה שרודר.‬
‫-בעד.‬

1196
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
‫חבר המועצה אוסמן.‬

1197
01:23:15,448 --> 01:23:17,784
‫חבר המועצה קנינגהם.‬
‫-בעד.‬

1198
01:23:17,867 --> 01:23:19,285
‫חבר המועצה אליסון.‬

1199
01:23:20,370 --> 01:23:21,287
‫בעד.‬

1200
01:23:21,371 --> 01:23:23,289
‫חברת המועצה גודמן.‬
‫-בעד.‬

1201
01:23:23,790 --> 01:23:25,959
‫חבר המועצה ג׳ונסון.‬
‫-בעד.‬

1202
01:23:26,042 --> 01:23:28,086
‫חברת המועצה פליסאנו.‬
‫-בעד.‬

1203
01:23:28,753 --> 01:23:30,505
‫חבר המועצה גורדון.‬
‫-בעד.‬

1204
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
‫חברת המועצה קאנו.‬

1205
01:23:33,383 --> 01:23:34,467
‫בעד.‬

1206
01:23:34,551 --> 01:23:36,344
‫חבר המועצה רייך.‬
‫-בעד.‬

1207
01:23:36,928 --> 01:23:39,389
‫חבר המועצה אוסמן.‬
‫-בעד.‬

1208
01:23:40,557 --> 01:23:42,559
‫סגן נשיא המועצה, ג׳נקינס.‬

1209
01:23:45,061 --> 01:23:45,937
‫בעד.‬

1210
01:23:46,021 --> 01:23:47,147
‫נשיאת המועצה, בנדר.‬

1211
01:23:49,691 --> 01:23:50,525
‫בעד.‬

1212
01:23:50,608 --> 01:23:51,943
‫13 הצביעו בעד.‬

1213
01:23:52,694 --> 01:23:54,821
‫ההצעה מאושרת.‬

1214
01:23:55,530 --> 01:23:58,575
‫אני רק רוצה להבהיר שמועצת העיר מיניאפוליס‬

1215
01:23:58,658 --> 01:24:03,580
‫אישרה פה־אחד תשלום פיצויים‬
‫בסך 27 מיליון דולר ליישוב התביעה האזרחית…‬

1216
01:24:05,623 --> 01:24:08,585
‫אני מקווה שתשומת הלב תתמקד‬
‫בקולותיהם של בני המשפחה,‬

1217
01:24:08,668 --> 01:24:10,795
‫ושהם יקבלו במה לכל מה שירצו לחלוק.‬

1218
01:24:11,337 --> 01:24:13,339
‫שום סכום כספי לא יהווה פיצוי הולם‬

1219
01:24:13,423 --> 01:24:17,761
‫על הכאב והטראומה שמותו‬
‫של ג׳ורג׳ פלויד גרם למשפחתו.‬

1220
01:24:17,844 --> 01:24:19,012
‫מה תגובתך?‬

1221
01:24:19,095 --> 01:24:22,724
‫הרגע התבשרת על הסדר פיצויים‬
‫בסך 27 מיליון דולר.‬

1222
01:24:22,807 --> 01:24:24,851
‫מה משמעות הדבר מבחינת משפחת פלויד?‬

1223
01:24:24,934 --> 01:24:28,438
‫פירוש הדבר שעיריית מיניאפוליס‬

1224
01:24:28,521 --> 01:24:31,649
‫לא רק אמרה שחייו של ג׳ורג׳ פלויד חשובים.‬

1225
01:24:32,233 --> 01:24:34,569
‫הם הראו שחייו היו חשובים.‬

1226
01:24:34,652 --> 01:24:35,779
‫זה היסטורי.‬

1227
01:24:36,446 --> 01:24:38,573
‫הסכום הגבוה ביותר ששולם אי־פעם‬

1228
01:24:38,656 --> 01:24:42,077
‫בתביעת נזיקין אזרחית נגד המשטרה,‬

1229
01:24:42,160 --> 01:24:43,828
‫בתולדות ארצות הברית.‬

1230
01:24:45,622 --> 01:24:47,165
‫היי, אימא. זה אושר.‬

1231
01:24:47,248 --> 01:24:52,003
‫העירייה אישרה תשלום פיצויים‬
‫בסך 27 מיליון דולר למשפחה של ג׳ורג׳ פלויד.‬

1232
01:24:52,087 --> 01:24:53,671
‫כן, אלוהים!‬

1233
01:24:53,755 --> 01:24:56,841
‫התפללתי שייעשה צדק.‬

1234
01:25:13,316 --> 01:25:16,528
‫ההיסטוריה תשפוט אותנו‬

1235
01:25:17,487 --> 01:25:21,866
‫לפי מחויבותנו לעקרונות ההומניים שלנו.‬

1236
01:25:24,119 --> 01:25:24,953
‫כלומר…‬

1237
01:25:26,746 --> 01:25:28,498
‫הדרך תהיה ארוכה.‬

1238
01:25:30,041 --> 01:25:32,836
‫מסע ארוך אל הצדק.‬

1239
01:25:32,919 --> 01:25:34,295
‫זה רק צעד אחד‬

1240
01:25:36,256 --> 01:25:37,882
‫במסע אל הצדק.‬

1241
01:25:41,344 --> 01:25:42,262
‫אלוהינו,‬

1242
01:25:43,179 --> 01:25:44,514
‫אנו נושאים פנינו אליך.‬

1243
01:25:46,182 --> 01:25:47,600
‫אל נחמות,‬

1244
01:25:49,227 --> 01:25:51,020
‫בדמעותינו,‬

1245
01:25:52,272 --> 01:25:53,356
‫בכאבנו,‬

1246
01:25:54,732 --> 01:25:55,984
‫בזעקתנו.‬

1247
01:25:57,735 --> 01:26:01,698
‫אתה בחרת בג׳ורג׳ פרי פלויד‬

1248
01:26:04,242 --> 01:26:06,411
‫כדי לחולל שינוי בתודעתה‬

1249
01:26:07,829 --> 01:26:08,788
‫של אמריקה,‬

1250
01:26:10,415 --> 01:26:11,499
‫ושל העולם,‬

1251
01:26:13,001 --> 01:26:14,169
‫אל עבר הצדק.‬

1252
01:26:16,337 --> 01:26:17,172
‫אלוהים,‬

1253
01:26:18,047 --> 01:26:21,050
‫אנחנו עומדים על כתפיהם של אבותינו,‬

1254
01:26:21,843 --> 01:26:24,971
‫אשר קבורים מתחת לאוקיינוס האטלנטי ברגע זה,‬

1255
01:26:26,264 --> 01:26:28,474
‫ומאמינים בך, שתביא עתיד טוב יותר.‬

1256
01:26:33,438 --> 01:26:36,107
‫- כעבור שבועיים -‬

1257
01:26:36,191 --> 01:26:43,114
‫- פתיחת משפטו הפלילי של דרק שובין,‬
‫השוטר שמואשם ברצח ג׳ורג׳ פלויד. -‬

1258
01:26:49,913 --> 01:26:50,747
‫היום‬

1259
01:26:52,832 --> 01:26:55,752
‫מתחיל משפט היסטורי,‬

1260
01:26:57,253 --> 01:26:59,714
‫שישמש כמשאל עם‬

1261
01:27:00,215 --> 01:27:03,885
‫על כברת הדרך שעשתה אמריקה‬

1262
01:27:03,968 --> 01:27:05,428
‫במסעה‬

1263
01:27:07,222 --> 01:27:10,016
‫אל עבר שוויון וצדק לכול.‬

1264
01:27:17,941 --> 01:27:21,361
‫מפגינים יצאו אתמול לרחובות‬
‫בפרברי מיניאפוליס‬

1265
01:27:21,444 --> 01:27:25,031
‫לאחר ששוטרת ירתה למוות‬
‫בדונטה רייט בן ה־20‬

1266
01:27:25,114 --> 01:27:26,449
‫לאחר שעצרה את רכבו.‬

1267
01:27:27,200 --> 01:27:30,119
‫אני אחשמל אותך! טייזר!‬

1268
01:27:31,204 --> 01:27:32,538
‫הולי שיט!‬

1269
01:27:33,623 --> 01:27:34,791
‫יריתי בו.‬

1270
01:27:34,874 --> 01:27:37,043
‫משרדו של מר קראמפ. אדנר מדבר.‬

1271
01:27:37,126 --> 01:27:39,796
‫גם הערב, מתיחות רבה באזור מיניאפוליס.‬

1272
01:27:39,879 --> 01:27:43,341
‫הוטל עוצר מערב ועד בוקר‬

1273
01:27:43,424 --> 01:27:45,718
‫בליל ההפגנות השני.‬

1274
01:27:45,802 --> 01:27:48,137
‫הם מנסים למנוע את הרס העיר.‬

1275
01:27:48,221 --> 01:27:49,055
‫בהחלט.‬

1276
01:27:49,639 --> 01:27:52,767
‫ניסיון, שומעים אותנו?‬

1277
01:27:53,559 --> 01:27:56,062
‫השוטרים הדפו אותם לאחור, אבל…‬

1278
01:27:56,646 --> 01:28:00,942
‫אתה מייצג כעת את משפחתו של דונטה רייט.‬
‫בני המשפחה קראו להרגיע את הרוחות.‬

1279
01:28:01,025 --> 01:28:03,152
‫מה תגובתך למה שאתה רואה כעת,‬

1280
01:28:03,236 --> 01:28:06,155
‫ברחובות ברוקלין סנטר?‬

1281
01:28:08,366 --> 01:28:12,078
‫דון, מן הסתם, זהו רגע של סערת רוחות.‬

1282
01:28:12,161 --> 01:28:17,083
‫שוטרים, ברדיוס של 15 ק״מ מבית המשפט,‬

1283
01:28:17,959 --> 01:28:21,421
‫עצרו שחור צעיר על ״נהיגה בעודו שחור״,‬

1284
01:28:21,504 --> 01:28:23,047
‫עם מטהר אוויר.‬

1285
01:28:23,131 --> 01:28:26,301
‫בסופו של דבר הוא נהרג בידי השוטרת הזאת,‬

1286
01:28:26,384 --> 01:28:30,680
‫שטוענת שהתכוונה לשלוף את הטייזר שלה,‬

1287
01:28:30,763 --> 01:28:32,932
‫וזה פשוט לא ייתכן.‬

1288
01:28:34,350 --> 01:28:35,810
‫זה פשוט…‬

1289
01:28:36,894 --> 01:28:39,439
‫משהו שלא יעלה על הדעת,‬

1290
01:28:40,231 --> 01:28:42,150
‫ששוטרת‬

1291
01:28:43,651 --> 01:28:49,282
‫תירה ותהרוג עוד גבר שחור לא חמוש!‬

1292
01:28:50,825 --> 01:28:52,285
‫זה משהו ש…‬

1293
01:28:52,368 --> 01:28:53,953
‫אם הייתם מספרים לי,‬

1294
01:28:54,037 --> 01:28:57,665
‫ואם לא הייתי רואה‬
‫את פניו של דונטה הקטן,‬

1295
01:28:57,749 --> 01:29:01,252
‫ואת הבכי של אמו וסבתו,‬

1296
01:29:01,336 --> 01:29:02,962
‫לא הייתי מאמין.‬

1297
01:29:03,046 --> 01:29:05,590
‫כי אם אי־פעם היה רגע‬

1298
01:29:06,716 --> 01:29:12,430
‫שבו אף אחד באמריקה‬
‫לא צריך להיהרג בידי שוטרים,‬

1299
01:29:12,513 --> 01:29:16,309
‫זה בזמן המשפט הרה הגורל הזה,‬

1300
01:29:17,477 --> 01:29:19,812
‫משפטו של דרק שובין.‬

1301
01:29:20,688 --> 01:29:22,815
‫אם אתם מוכנים, נצא.‬

1302
01:29:25,818 --> 01:29:27,862
‫נמצאים איתנו היום‬

1303
01:29:28,863 --> 01:29:33,451
‫אמו ואביו של דונטה,‬

1304
01:29:34,202 --> 01:29:37,747
‫קייטי ואוברי רייט.‬

1305
01:29:40,249 --> 01:29:42,794
‫גידלנו את הבן שלנו להיות מישהו.‬

1306
01:29:42,877 --> 01:29:44,879
‫הוא עמד להיות מישהו.‬

1307
01:29:44,962 --> 01:29:46,297
‫הוא היה ילד טוב.‬

1308
01:29:47,423 --> 01:29:50,218
‫אני פגוע מאוד. אני לא מדבר הרבה.‬

1309
01:29:50,718 --> 01:29:53,262
‫קשה לי מאוד לדבר עכשיו,‬

1310
01:29:55,139 --> 01:29:57,392
‫מול קהל וכל זה, אבל…‬

1311
01:29:57,475 --> 01:30:00,561
‫בני היה אהוב מאוד. אהבנו אותו מאוד.‬

1312
01:30:02,522 --> 01:30:04,315
‫מיס קייטי ומר אוברי,‬

1313
01:30:04,941 --> 01:30:07,485
‫אני רוצה להביע את תנחומיי‬

1314
01:30:07,568 --> 01:30:10,279
‫בשם הנשיא וסגניתו,‬

1315
01:30:10,363 --> 01:30:11,697
‫והבית הלבן כולו,‬

1316
01:30:12,990 --> 01:30:14,117
‫בשעת צערכם.‬

1317
01:30:30,216 --> 01:30:32,593
‫אנחנו בכוננות גבוהה כרגע, בגלל…‬

1318
01:30:33,386 --> 01:30:35,513
‫כל הדברים שקורים כרגע,‬

1319
01:30:35,596 --> 01:30:38,015
‫והעובדה שהוא מעורב בכל הדברים האלה‬

1320
01:30:38,099 --> 01:30:42,687
‫הופכת אותו ליעד פוטנציאלי‬
‫לכל מי שעלול לרצות לעשות משהו מטורף.‬

1321
01:30:42,770 --> 01:30:46,816
‫אז אנחנו בהחלט שומרים עליו יותר מהרגיל.‬

1322
01:30:50,278 --> 01:30:53,489
‫הקוראן הזה מיוחד מאוד בשבילי.‬
‫לעולם לא אוותר עליו.‬

1323
01:30:53,990 --> 01:30:56,826
‫פתחו באש קלשניקוב על הבית שלי,‬

1324
01:30:56,909 --> 01:31:01,164
‫והקליע חדר לקוראן הזה,‬
‫ולספר נוסף שהיה על המיטה שלי.‬

1325
01:31:01,247 --> 01:31:04,167
‫אז אני שומר את הקוראן הזה. הוא יקר לי.‬

1326
01:31:04,750 --> 01:31:06,961
‫הוא בהחלט יקר לי. כן.‬

1327
01:31:24,270 --> 01:31:26,731
‫בן חושב שכולם אוהבים אותו,‬

1328
01:31:26,814 --> 01:31:29,442
‫אבל אני אומר לו שצריך לקחת את זה ברצינות,‬

1329
01:31:29,525 --> 01:31:31,319
‫כי זו לא תמיד תהיה מצלמה.‬

1330
01:31:31,402 --> 01:31:33,696
‫יום אחד עלול להיות אקדח מאחורי המצלמה.‬

1331
01:31:37,617 --> 01:31:40,828
‫ובמקביל, ההחלטה שלי ושל בן,‬

1332
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
‫ללכת ברגל לבית המשפט…‬

1333
01:31:42,872 --> 01:31:46,375
‫קיבלנו את ההחלטה הזאת‬
‫כדי להראות שאנחנו לא הולכים בפחד.‬

1334
01:32:09,690 --> 01:32:11,359
‫אני מרגיש שהתביעה מתקדמת היטב,‬

1335
01:32:11,442 --> 01:32:14,612
‫אבל אתם יודעים ששום שוטר לא הורשע‬

1336
01:32:14,695 --> 01:32:17,657
‫ברצח מדרגה שנייה בתולדות מינסוטה.‬

1337
01:32:17,740 --> 01:32:21,577
‫אז חרף העובדה שתחושתי היא טובה,‬

1338
01:32:22,286 --> 01:32:24,247
‫אני עדיין קצת בלחץ. אתם יודעים?‬

1339
01:32:25,248 --> 01:32:27,416
‫אז עכשיו, הכול נגמר.‬

1340
01:32:28,251 --> 01:32:29,877
‫ההחלטה נמצאת בידי המושבעים.‬

1341
01:32:30,836 --> 01:32:34,924
‫ולא נקדים את המאוחר.‬

1342
01:32:35,550 --> 01:32:37,134
‫אבל אם תתקבל הרשעה,‬

1343
01:32:37,218 --> 01:32:40,346
‫כפי שאני מאמין, וכפי שהתפללתי שיקרה,‬

1344
01:32:40,429 --> 01:32:45,768
‫לא נסתפק בגזר דין רגיל,‬

1345
01:32:45,851 --> 01:32:47,687
‫מפני שזה לא היה פשע רגיל.‬

1346
01:32:48,521 --> 01:32:52,441
‫אחת הדוגמאות הטובות ביותר לתביעה של שוטר,‬

1347
01:32:52,525 --> 01:32:54,777
‫שהואשם בהריגת אדם שחור באמריקה,‬

1348
01:32:54,860 --> 01:32:57,780
‫היא הדוגמה שלך ושל הצוות שלך.‬
‫אז אנחנו מודים לך.‬

1349
01:33:14,672 --> 01:33:19,343
‫עורך הדין של העירייה התקשר ואמר לי‬
‫שמעדכנים אותם שיש פסק דין.‬

1350
01:33:20,136 --> 01:33:23,598
‫שלח לי את דף המסרים שלי. באופן סודי.‬

1351
01:33:23,681 --> 01:33:24,890
‫יש לנו פסק דין.‬

1352
01:33:28,102 --> 01:33:29,061
‫בסדר.‬

1353
01:33:29,145 --> 01:33:32,148
‫טוב, מותק. אוהב אותך.‬
‫אני חושב שזה סימן טוב.‬

1354
01:33:33,024 --> 01:33:33,899
‫טוב, ביי.‬

1355
01:33:39,155 --> 01:33:43,451
‫ברגע שבית המשפט יהיה מוכן‬
‫להקריא את החלטת חבר המושבעים,‬

1356
01:33:43,534 --> 01:33:45,202
‫ניקח אתכם לשם בשידור חי.‬

1357
01:33:45,286 --> 01:33:46,954
‫לא תפספסו אף רגע.‬

1358
01:33:47,038 --> 01:33:48,664
‫- יש פסק דין -‬

1359
01:33:53,127 --> 01:33:54,545
‫נא לקום.‬

1360
01:33:59,050 --> 01:34:00,760
‫אקריא עתה את פסקי הדין‬

1361
01:34:00,843 --> 01:34:04,513
‫כפי שיירשמו בפרוטוקולים‬
‫של המחוז השיפוטי הרביעי.‬

1362
01:34:05,014 --> 01:34:06,891
‫מדינת מינסוטה, מחוז הנפין,‬

1363
01:34:06,974 --> 01:34:09,310
‫בית המשפט המחוזי, המחוז השיפוטי הרביעי.‬

1364
01:34:09,393 --> 01:34:13,606
‫מדינת מינסוטה, התובעת,‬
‫נגד דרק מייקל שובין, הנאשם.‬

1365
01:34:13,689 --> 01:34:15,232
‫פסק הדין, סעיף 1.‬

1366
01:34:15,316 --> 01:34:19,945
‫תיק בית המשפט 27-CR-20-12646.‬

1367
01:34:20,946 --> 01:34:24,033
‫אנו, המושבעים, כנאמר לעיל, לגבי סעיף 1,‬

1368
01:34:24,116 --> 01:34:27,036
‫רצח בשוגג מדרגה שנייה בעת ביצוע עבירה,‬

1369
01:34:27,119 --> 01:34:28,788
‫קובעים כי הנאשם אשם.‬

1370
01:34:35,336 --> 01:34:37,546
‫אותה כותרת, פסק הדין בסעיף 2.‬

1371
01:34:37,630 --> 01:34:40,299
‫אנו, המושבעים, כנאמר לעיל, לגבי סעיף 2,‬

1372
01:34:40,383 --> 01:34:43,177
‫רצח מדרגה שלישית‬
‫תוך כדי ביצוע מעשה מסוכן,‬

1373
01:34:43,260 --> 01:34:44,637
‫קובעים כי הנאשם אשם.‬

1374
01:34:48,265 --> 01:34:50,393
‫אותה כותרת, פסק הדין בסעיף 3.‬

1375
01:34:50,476 --> 01:34:53,312
‫אנו, המושבעים, כנאמר לעיל, לגבי סעיף 3,‬

1376
01:34:53,396 --> 01:34:57,525
‫הריגה מדרגה שנייה,‬
‫רשלנות פושעת ויצירת סיכון בלתי סביר,‬

1377
01:34:57,608 --> 01:34:59,151
‫קובעים כי הנאשם אשם.‬

1378
01:35:05,991 --> 01:35:09,453
‫אמריקה עמדה סוף סוף בהבטחתה‬

1379
01:35:09,537 --> 01:35:11,664
‫להעניק צדק שווה בעיני החוק.‬

1380
01:35:13,999 --> 01:35:16,043
‫אני עומד כאן עם סדריק.‬

1381
01:35:16,127 --> 01:35:18,838
‫דיברנו, צפינו בזה לכל האורך, ו…‬

1382
01:35:18,921 --> 01:35:21,882
‫סגנית הנשיא וכולנו, ו…‬

1383
01:35:21,966 --> 01:35:23,676
‫אני פשוט…‬

1384
01:35:23,759 --> 01:35:25,928
‫הוקל לכולנו כל כך.‬

1385
01:35:26,011 --> 01:35:28,889
‫טוב.‬
‫-תודה, אדוני הנשיא. שאלוהים יברך אותך.‬

1386
01:35:29,724 --> 01:35:31,809
‫באנו לבקש דבר אחד בלבד:‬

1387
01:35:32,685 --> 01:35:34,228
‫צדק לג׳ורג׳ פלויד.‬

1388
01:35:34,937 --> 01:35:37,606
‫והיום, זה מה שקיבלנו.‬

1389
01:36:00,629 --> 01:36:02,006
‫דבר אחד אני יודע,‬

1390
01:36:03,299 --> 01:36:06,594
‫ללא שום עוררין:‬

1391
01:36:08,262 --> 01:36:09,388
‫אני יודע מי אני,‬

1392
01:36:10,347 --> 01:36:11,974
‫ואני יודע של מי אני.‬

1393
01:36:15,352 --> 01:36:17,313
‫לא משנה‬

1394
01:36:17,396 --> 01:36:20,691
‫כמה ביקורת יטיחו בי.‬

1395
01:36:21,650 --> 01:36:23,903
‫לא משנה‬

1396
01:36:23,986 --> 01:36:28,949
‫אם המטרות שלי לא יובנו כהלכה.‬

1397
01:36:30,659 --> 01:36:35,664
‫קיבלתי השפעה מסיבה מסוימת,‬

1398
01:36:36,332 --> 01:36:40,336
‫ואוי ואבוי לי אם לא אנצל את ההשפעה הזאת.‬

1399
01:36:42,630 --> 01:36:47,802
‫אנחנו חזקים יותר ממה שחשבו עלינו.‬

1400
01:36:49,804 --> 01:36:53,516
‫אתם מחויבים עכשיו, ללכת‬

1401
01:36:53,599 --> 01:36:55,309
‫ולהשתמש בהשכלה הזאת‬

1402
01:36:56,352 --> 01:37:00,105
‫כדי לעשות דברים בעולם שאינם נעשים.‬

1403
01:37:00,648 --> 01:37:05,444
‫כדי להגיד דברים בעולם הזה שאינם נאמרים.‬

1404
01:37:05,528 --> 01:37:07,404
‫ואני יודע‬

1405
01:37:08,072 --> 01:37:11,784
‫שאתם תעזרו לנו לנצח בקרב הזה.‬

1406
01:37:14,620 --> 01:37:18,249
‫אולי יהיו לנו קרבות שישברו לנו את הלב,‬

1407
01:37:19,124 --> 01:37:24,588
‫אבל אני יודע שאויבי השוויון‬
‫לא ינצחו במלחמה הזאת.‬

1408
01:37:27,132 --> 01:37:31,512
‫האנשים המוסריים הם שינצחו במלחמה הזאת.‬

1409
01:37:46,527 --> 01:37:51,240
‫- בשנה האחרונה, משרדו של בן קראמפ השיג‬
‫מעל 200 מיליון דולר לנפגעי אפליה בבנקים. -‬

1410
01:37:51,323 --> 01:37:56,620
‫- קרוביו של אנדרה היל קיבלו פיצוי שיא‬
‫של 10 מיליון דולר מעיריית קולומבוס. -‬

1411
01:37:57,997 --> 01:38:02,251
‫- דונטה רייט, טפארה וויליאמס, פרד קוקס,‬
‫קרומס ופירס, שירה בראון, ״גופר״ -‬

1412
01:38:02,334 --> 01:38:05,421
‫- נכון לדצמבר 2021,‬
‫תיקים אלה עדיין פתוחים. -‬

1413
01:38:06,255 --> 01:38:10,593
‫- ב־2012, בן קראמפ השיג פיצויים בפרשת‬
‫טרייבון מרטין בסכום משוער של 1.2 מיליון -‬

1414
01:38:10,676 --> 01:38:14,096
‫- ב־2017, התביעה בפרשת מייק בראון‬
‫יושבה בהסדר בסך 1.5 מיליון דולר -‬

1415
01:38:14,179 --> 01:38:18,517
‫- בתיק בריאונה טיילור ב־2020,‬
‫הסדר הפיצויים עמד על 12 מיליון דולר -‬

1416
01:38:18,601 --> 01:38:23,314
‫- התביעה בפרשת ג׳ורג׳ פלויד ב־2021‬
‫יושבה בהסדר בסך 27 מיליון דולר -‬

1417
01:38:24,064 --> 01:38:28,694
‫- משרדו של בן קראמפ המשיך לסייע‬
‫לאלפי מוחלשים בתיקים מגוונים, כגון: -‬

1418
01:38:28,777 --> 01:38:33,157
‫- תנועת הצופים, אוניברסיטת הרווארד,‬
‫״סטייט פארם״, אסטרו־וורלד/לייב ניישן, -‬

1419
01:38:33,240 --> 01:38:36,744
‫- ג׳ונסון אנד ג׳ונסון,‬
‫השריפה בבניין הדירות בברונקס, גוגל, -‬

1420
01:38:36,827 --> 01:38:41,248
‫- הנרייטה לאקס, אמזון -‬

1421
01:38:47,004 --> 01:38:48,714
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬