1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
מעריציו של נוטוריוס ביג נפרדו
.בפעם האחרונה מכוכב הראפ

3
00:00:20,751 --> 00:00:22,959
.בטקס שנערך לזכרו זלגו דמעות

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,918
אך כאשר מסע ההלוויה
...עבר ברחובות ברוקלין

5
00:00:26,043 --> 00:00:30,627
.פרצו עימותים כועסים
.ואף פיצוץ של גז מדמיע

6
00:00:32,210 --> 00:00:35,835
זו הייתה מחווה חגיגית
.לזכרו של סמל הראפ המנוח

7
00:00:35,919 --> 00:00:38,294
אך היא התפתחה לתגרה אלימה

8
00:00:38,377 --> 00:00:40,961
כשהמשטרה התעמתה
.עם המתפרעים

9
00:00:42,836 --> 00:00:45,336
ההמונים ניסו לפרוץ
.את מחסומי המשטרה

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,420
.מעריצים רקדו על גגות מכוניות

11
00:00:47,503 --> 00:00:51,420
.אנשים איבדו עשתונות
.לפתע העניינים יצאו מכלל שליטה

12
00:00:51,503 --> 00:00:53,337
- מבוסס על סיפור אמיתי -

13
00:00:53,504 --> 00:00:55,795
המשטרה התערבה
,וביקשה מהמעריצים להתפזר

14
00:00:55,879 --> 00:00:56,587
.אך חלקם התנגדו

15
00:01:00,754 --> 00:01:04,963
,האירוע הסתיים בעשרה עצורים
.רובם בגין התפרעויות

16
00:01:05,046 --> 00:01:08,838
תושבי ברוקלין טוענים שהמשטרה
.הפעילה כוח מופרז נגד ההמונים

17
00:01:09,380 --> 00:01:12,339
נשמעו האשמות
.בדבר אכזריות וחוסר רגישות

18
00:01:12,589 --> 00:01:15,005
שוב, בכירים במשטרה
...טוענים כי השוטרים

19
00:02:03,176 --> 00:02:06,385
?אפשר לעזור לך
,פתח את החלון המזורגג, לבנבן-

20
00:02:06,468 --> 00:02:08,177
לפני שאני דופק לך
.כדור בראש

21
00:02:12,427 --> 00:02:17,053
.מפרק לך את הצורה
.כן, בטח. עוד אחד-

22
00:02:17,136 --> 00:02:19,053
?מה אמרת

23
00:02:19,345 --> 00:02:21,178
!תעצור בצד ברגע זה

24
00:02:28,887 --> 00:02:31,262
אין לך מושג
!עם מי אתה מתעסק

25
00:02:40,721 --> 00:02:41,596
.לעזאזל

26
00:02:46,055 --> 00:02:47,347
.אלוהים אדירים

27
00:02:47,514 --> 00:02:48,555
...בן של

28
00:02:56,139 --> 00:02:57,223
...חתיכת מונגול

29
00:02:57,306 --> 00:02:59,140
,אתה רוצה להסתכל
?לדבר מלוכלך ולברוח

30
00:03:13,474 --> 00:03:15,516
!משטרה! תשליך את הנשק

31
00:03:16,350 --> 00:03:20,058
!תשליך אותו מיד
!אני שוטר. אני שוטר, לעזאזל-

32
00:03:28,017 --> 00:03:29,809
קראו לי לטפל
.בהתפרעות בכביש

33
00:03:30,517 --> 00:03:32,643
כ-13 ק"מ צפון-מזרחית
,מהמקום שבו כריסטופר וולאס

34
00:03:32,726 --> 00:03:36,768
,המכונה נוטוריוס ביג
.נורה למוות לפני תשעה ימים

35
00:03:40,060 --> 00:03:42,727
,תחילה לא קישרתי בין שני האירועים
...אבל כשעשיתי זאת

36
00:03:43,602 --> 00:03:45,560
.איבדתי את כל היקר לי בחיי

37
00:03:47,977 --> 00:03:50,144
,אותו יום, בפינת הרחוב הזו

38
00:03:50,228 --> 00:03:53,645
סימן את תחילת
.הפרשה המסתורית

39
00:04:01,062 --> 00:04:02,479
- עיר של שקרים -

40
00:04:04,812 --> 00:04:06,771
- מזרח נגד מערב -

41
00:04:07,396 --> 00:04:08,271
- שלושה במרץ, 1991 -

42
00:04:08,354 --> 00:04:11,396
ב-1991, ארבעה שוטרים לבנים
הכו את רודני קינג

43
00:04:12,063 --> 00:04:15,896
,וזוכו מכל אשמה
.והעיר לוס אנג'לס התקוממה על כך

44
00:04:21,647 --> 00:04:26,731
אנחנו זקוקים לשוטרים
.ישרים שפועלים ללא משוא פנים

45
00:04:28,689 --> 00:04:31,315
,אבל אנחנו נישאר אמיתיים
!בני זונות

46
00:04:34,481 --> 00:04:38,065
טופאק שאקור שימש שופר פואטי
.עבור הדור המרדני המתוסכל

47
00:04:38,940 --> 00:04:40,940
וחברת התקליטים
"דת' רואו רקורדס"

48
00:04:41,024 --> 00:04:42,565
בבעלותו של שוג נייט המרושע

49
00:04:43,274 --> 00:04:45,399
.החליטה להחתים אותו

50
00:04:55,275 --> 00:04:57,775
,בחוף המזרחי
,ראפר בעל זרימה חלקה

51
00:04:57,859 --> 00:05:00,609
,אשר זכה לכינוי נוטוריוס ביג
...עלה לגדולה

52
00:05:00,692 --> 00:05:04,109
ובנה מותג עבור חברת התקליטים
.באד בויז רקורדס" אשר בניו יורק"

53
00:05:11,360 --> 00:05:13,610
,אני וטופאק
.אנחנו שני אנשים שונים

54
00:05:13,693 --> 00:05:17,152
,ולמרות חילוקי הדעות בינינו
.לא הייתי מאחל מוות לאף אחד

55
00:05:17,235 --> 00:05:19,610
הסכסוך בין החוף המזרחי למערבי
הוא משהו שעיתונאים

56
00:05:19,694 --> 00:05:22,652
ואנשים בדו מלבם
...כדי שזה יוכל להימשך

57
00:05:23,777 --> 00:05:27,361
.כאן בלאס וגאס, נורו יריות
.טופאק נפגע ארבע פעמים

58
00:05:27,486 --> 00:05:29,528
חצי שנה לאחר מכן
המשטרה חוקרת

59
00:05:29,611 --> 00:05:30,986
...את נסיבות מותו של הראפר

60
00:05:31,070 --> 00:05:32,945
...ביגי סמולס. הוא נורה למוות

61
00:05:33,487 --> 00:05:35,779
?מי הרג את הראפר נוטוריוס ביג

62
00:05:35,862 --> 00:05:38,570
והאם שוטרים ממשטרת אל-איי
?היו מעורבים באירוע

63
00:05:38,654 --> 00:05:42,112
,18 שנה חלפו מאז
.ונסיבות הרצח עדיין לוטות בערפל

64
00:05:42,196 --> 00:05:43,238
,18 שנה לאחר מכן -
- לוס אנג'לס

65
00:05:43,321 --> 00:05:45,779
מקרי הרצח של נוטוריוס ביג
.וטופאק שאקור טרם פוענחו

66
00:05:45,946 --> 00:05:49,655
ראסל פול עמד בראש החקירה
.של רצח ביגי ב-1997

67
00:05:49,821 --> 00:05:51,113
- דצמבר 1997 -

68
00:05:51,197 --> 00:05:54,322
.אני הבלש ראסל פול
...המשפחה שכלה את אחד מבניה

69
00:05:54,405 --> 00:05:57,530
.והיא זכאית לקבל תשובות

70
00:05:59,114 --> 00:06:02,239
.אני אימא שלו. הבן שלי נורה

71
00:06:02,781 --> 00:06:05,239
.אני רוצה לדעת למה

72
00:06:05,990 --> 00:06:07,656
.מיס וולאס רוצה לדעת למה

73
00:06:13,282 --> 00:06:16,532
.אני צריך לכבוש את ייצרי

74
00:06:19,074 --> 00:06:22,949
...הבנתי כמה חזקים

75
00:06:23,491 --> 00:06:24,575
.וטופאק ואני היינו

76
00:06:25,283 --> 00:06:29,658
.כי אנחנו שני אנשים שונים

77
00:06:30,367 --> 00:06:32,742
.ניהלנו סכסוך מחוף אל חוף

78
00:06:33,159 --> 00:06:35,992
...מחלוקת בין שני אנשים

79
00:06:36,242 --> 00:06:40,118
גרמה לחוף המערבי
.לשנוא את החוף המזרחי, ולהפך

80
00:06:40,409 --> 00:06:42,409
.וזה ביאס אותי נורא

81
00:06:42,576 --> 00:06:44,660
,בחור אחד לא אוהב אותי

82
00:06:44,743 --> 00:06:47,118
.והוא סוחף אחריו חוף שלם

83
00:06:48,660 --> 00:06:50,077
.ידעתי שזה לא נכון

84
00:06:51,327 --> 00:06:54,285
ידעתי שמאשימים אותי
.במשהו שהוא לא נכון

85
00:06:54,369 --> 00:06:56,744
זה כל מה שיש לי להגיד
.כי לא הייתי שם

86
00:06:56,952 --> 00:06:59,619
אבל אני יודע שהוא האשים אותי
.במשהו לא נכון

87
00:06:59,703 --> 00:07:01,953
.אבל עכשיו זה כבר התנפח

88
00:07:02,995 --> 00:07:09,578
,למרות חילוקי הדעות בינינו
.לא הייתי מאחל מוות לאף אחד

89
00:07:09,662 --> 00:07:10,704
?אפשר לעזור לך

90
00:07:12,704 --> 00:07:14,621
.הדלת הייתה פתוחה. דפקתי

91
00:07:15,746 --> 00:07:16,662
.אני דאריוס ג'קסון

92
00:07:17,788 --> 00:07:21,705
רציתי לדבר איתך
.על הרצח של נוטוריוס ביג

93
00:07:22,205 --> 00:07:23,496
.אני עיתונאי
.אני יודע-

94
00:07:24,913 --> 00:07:26,080
.ברור שאתה עיתונאי

95
00:07:26,538 --> 00:07:30,955
כבר אמרתי בריש גלי
.שאני לא מעוניין לדבר איתכם

96
00:07:31,039 --> 00:07:33,331
אני מודה לך שהקדשת מזמנך
.ומבקש ממך ללכת

97
00:07:34,039 --> 00:07:36,873
,לפני 18 שנה
...השתמשתי בריאיון שלך

98
00:07:37,914 --> 00:07:40,748
בידיעה מיוחדת שערכתי
."בשם "מערב נגד מזרח

99
00:07:41,290 --> 00:07:42,123
.כן

100
00:07:42,790 --> 00:07:46,123
.היא הייתה איומה ונוראה
.התאוריה שלך הייתה שגויה מיסודה

101
00:07:46,207 --> 00:07:48,332
מארגני טקס פרסי העיתונאים
.חולקים עליך

102
00:07:48,999 --> 00:07:50,457
?מארגני הטקס
.כן-

103
00:07:50,540 --> 00:07:55,291
אתה משווה חיים ומוות
?לטקס פרסים מזורגג

104
00:07:57,041 --> 00:07:58,666
.אני מוכן לשלם לך
?סליחה-

105
00:07:59,791 --> 00:08:01,000
.לשלם לך
?אתה תשלם לי-

106
00:08:02,708 --> 00:08:06,000
עוף לי מהעיניים
.לפני שאני מפוצץ לך את הפרצוף

107
00:08:06,083 --> 00:08:08,834
.אגיש תלונה במשטרה

108
00:08:08,917 --> 00:08:12,542
אתה חושב שהם יבואו הנה
?ויעשו את עבודתם בשבילך

109
00:08:12,626 --> 00:08:14,668
?אני עשיתי את עבודתי, לא
.מצאתי אותך

110
00:08:16,209 --> 00:08:18,960
.בחור לבן יורה למוות בבחור שחור
?מי יוצא אשם

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,585
?אתה מאיים עליי
.לא-

112
00:08:23,002 --> 00:08:25,168
.לא. זו חידה

113
00:08:26,669 --> 00:08:31,211
.בחור לבן יורה למוות בבחור שחור
?מי יוצא אשם

114
00:08:32,502 --> 00:08:33,794
.לא יודע

115
00:08:34,628 --> 00:08:37,336
התשובה היא
.לשאול עוד שאלות

116
00:08:38,920 --> 00:08:40,420
?איך זה קשור לביגי

117
00:08:43,462 --> 00:08:44,379
.זה מה שחשבתי

118
00:08:45,420 --> 00:08:46,295
.קישטה

119
00:08:54,963 --> 00:08:58,005
.להבא אני מבקש לדפוק בדלת
.דפקתי-

120
00:09:22,882 --> 00:09:24,299
.רגשות הם האויב של העובדות

121
00:09:25,549 --> 00:09:26,632
?נכון

122
00:09:28,591 --> 00:09:30,008
.היי, ג'ק
.היי. בוקר טוב-

123
00:09:31,049 --> 00:09:33,966
.בל נשכח, אנחנו ארגון חדשות

124
00:09:35,466 --> 00:09:38,342
וזה מחבר אותנו
.לעקרון העיתונאי השני שלי

125
00:09:40,175 --> 00:09:41,967
.העובדות נקיות ממשוא פנים

126
00:09:42,050 --> 00:09:43,217
שנים לאחר מותו, נחשב עדיין"
מקרה הרצח של נוטוריוס ביג

127
00:09:43,300 --> 00:09:44,551
לאחת התעלומות"
"הגדולות באל-איי

128
00:09:44,634 --> 00:09:47,634
ייתכן שתנחלו הצלחה
...בגיל צעיר

129
00:09:47,759 --> 00:09:50,801
,אך אליה וקוץ בה
.משום שלא תלמדו סבלנות מהי

130
00:10:00,177 --> 00:10:01,677
איך מתקדמת הסקירה לאחור
?על ביגי

131
00:10:02,802 --> 00:10:03,927
.פגשתי את ראסל פול היום

132
00:10:04,802 --> 00:10:08,136
.עדיין תקוע על תיק וולאס
.בתור אזרח

133
00:10:08,761 --> 00:10:13,386
יש לו חמ"ל
.עם קירות מכוסים בראיות

134
00:10:14,178 --> 00:10:15,012
.עצוב

135
00:10:17,345 --> 00:10:20,970
זה מה שקורה כשתולים
.את הקריירה כולה בתיק אחד

136
00:10:22,971 --> 00:10:26,221
,בנית לעצמך מוניטין מרשים
.אבל עשית טעות

137
00:10:26,679 --> 00:10:31,471
ביגי לא הזמין את החיסול
.על טופאק. תדייק בעובדות הפעם

138
00:10:31,846 --> 00:10:33,930
רק אל תבזבז את זמנך
.על ראסל פול

139
00:10:36,097 --> 00:10:38,472
משום שהתאוריות
.הבדיוניות שלו הופרכו

140
00:10:39,847 --> 00:10:41,306
.דני, אני אשלם

141
00:10:43,472 --> 00:10:44,889
.תגמור מהכוס

142
00:11:00,182 --> 00:11:03,016
,אם אתה חושש לחייך
?מדוע אתה מדבר איתנו

143
00:11:03,599 --> 00:11:04,891
...מה זאת אומרת

144
00:11:05,808 --> 00:11:07,349
.ביגי היה הבן שלי

145
00:11:07,850 --> 00:11:11,475
אילו היו מחסלים אותי, והיה מישהו
,שיכול לעזור לאימא שלי

146
00:11:11,933 --> 00:11:14,017
אני מקווה
.שהוא היה עושה בשכל

147
00:11:14,600 --> 00:11:15,767
זה מה שאני מנסה
.לעשות עכשיו

148
00:11:15,850 --> 00:11:16,850
.לא לירות

149
00:11:18,642 --> 00:11:20,434
.היי, הנה הוא

150
00:11:20,934 --> 00:11:22,976
?צפית שאבוא
.בהחלט-

151
00:11:23,518 --> 00:11:25,184
.אתה בחור צפוי

152
00:11:27,226 --> 00:11:29,768
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
.אני נס על נפשי

153
00:11:29,851 --> 00:11:31,768
?מי זה בטלוויזיה
.לא חשוב-

154
00:11:33,852 --> 00:11:35,727
איך אתה מצליח
...לעשות סדר בכל

155
00:11:38,436 --> 00:11:39,644
?הבלגן הזה

156
00:11:42,894 --> 00:11:45,936
.הבן שלי זכה בפרס הזה
.הוא מתופקד כעוצר ביניים בפינס

157
00:11:47,353 --> 00:11:49,478
?יש לך עוד שאלות מטומטמות

158
00:11:49,895 --> 00:11:52,812
הבלש פול, אני יודע
...שהחקירה הזו יקרה ללבך

159
00:11:52,895 --> 00:11:56,896
אבל אתה יודע שמשטרת אל-איי
?הפריכה את התאוריות שלנו, נכון

160
00:11:56,979 --> 00:11:59,271
זה לא אומר שהתאוריה שלי
.הייתה שגויה

161
00:11:59,896 --> 00:12:03,354
?מי ירה בביגי סמולז
.לא. תעיף את זה ממני-

162
00:12:03,438 --> 00:12:04,605
?מי ירה בביגי סמולז

163
00:12:06,021 --> 00:12:08,897
.תעיף את הדבר הזה
.תירגע-

164
00:12:09,688 --> 00:12:10,730
.תבקש רשות

165
00:12:12,064 --> 00:12:13,272
?מה הבעיה שלך

166
00:12:13,439 --> 00:12:15,189
?אתה קרצייה, אתה יודע

167
00:12:18,981 --> 00:12:23,273
אדם זר לחלוטין נכנס אליי הביתה
.כאילו זה דבר של מה בכך

168
00:12:24,148 --> 00:12:27,732
,היום הכנסתי אותך אליי הביתה
?ואתה גומל לי במצלמה בפנים

169
00:12:28,315 --> 00:12:31,065
?אתה לא מבקש אפילו
?אין לך כבוד

170
00:12:31,149 --> 00:12:35,899
.שנינו לא נהנים מהשהות שלי כאן
.תגיד לי מי ירה בביגי ואני הולך

171
00:12:36,107 --> 00:12:39,233
.בוא נבהיר דבר אחד
...כשאתה מדבר איתי עליו

172
00:12:39,524 --> 00:12:45,066
.תקרא לו כריסטופר או מר וולאס
.אתה חייב לו את זה

173
00:12:47,358 --> 00:12:48,442
...הבלש פול

174
00:12:50,525 --> 00:12:54,901
אני היחיד שמוכן לבוא
.לחור המסריח הזה כדי לדבר איתך

175
00:12:55,192 --> 00:12:59,234
ואני מבטיח לך שאני האחרון
.שישאל אותך את השאלה הזו

176
00:13:00,651 --> 00:13:02,026
...מי ירה

177
00:13:03,735 --> 00:13:05,068
...בכריסטופר

178
00:13:05,860 --> 00:13:06,985
?וולאס

179
00:13:10,485 --> 00:13:11,319
.לא יודע

180
00:13:12,736 --> 00:13:16,111
אתה לא יודע? אתה תקוע 20 שנה
.בדירה המחניקה הזו

181
00:13:17,611 --> 00:13:19,445
?כל זה, ואתה לא יודע

182
00:13:24,237 --> 00:13:25,362
.הייתה לי תאוריה

183
00:13:27,029 --> 00:13:30,070
.ולקחו ממני את החקירה בכוח

184
00:13:32,904 --> 00:13:34,821
...כל הדברים האלה שקראת להם

185
00:13:35,613 --> 00:13:37,738
.בלגן", אם אינני טועה"

186
00:13:39,113 --> 00:13:41,696
.אלו נקודות
.20 ומשהו שנה של נקודות

187
00:13:45,363 --> 00:13:47,447
.אני מצטיין בחיבור נקודות

188
00:13:50,697 --> 00:13:53,239
נוטוריוס ביג נורה למוות -
- מרכב נוסע מחוץ למוזאון פיטרסן

189
00:13:54,156 --> 00:13:57,448
- תשעה במרץ, 1997 -

190
00:14:00,323 --> 00:14:03,282
,מסיבת פרסי סול טריין -
- מוזאון הרכבים פיטרסן

191
00:14:12,157 --> 00:14:13,491
...שעון החיים"

192
00:14:15,116 --> 00:14:16,491
.מתקתק לאחור"

193
00:14:18,450 --> 00:14:20,617
...ואין ביכולתו של אדם לדעת"

194
00:14:21,658 --> 00:14:24,117
."מתי יעצור"

195
00:14:25,909 --> 00:14:30,951
!ביגי

196
00:14:33,534 --> 00:14:37,160
.על כן את ההווה מוטב לנצור"

197
00:14:39,035 --> 00:14:39,868
,בחיים"

198
00:14:41,243 --> 00:14:42,160
אהבה"

199
00:14:43,785 --> 00:14:45,119
.ועמל לבחור"

200
00:14:47,994 --> 00:14:50,161
.לנצל כל יום כאילו לא יחזור"

201
00:14:52,078 --> 00:14:56,161
."פן תגיע עת השעון לעצור"

202
00:15:01,037 --> 00:15:02,870
.ביגי. ביגי

203
00:15:02,995 --> 00:15:05,162
.תתרחק. זוז אחורה

204
00:15:05,996 --> 00:15:07,162
.קדימה

205
00:15:08,996 --> 00:15:10,913
אי אפשר להסתתר"
.מפני האמת

206
00:15:14,246 --> 00:15:16,288
."האמת צריכה להיחשף"

207
00:15:22,789 --> 00:15:24,331
- תחשוב בגדול -

208
00:15:25,622 --> 00:15:28,414
.הזבל הזה רוקם מזימות
...הוא מאיים על אנשים-

209
00:15:28,498 --> 00:15:31,665
.זאת בעצם אוטוביוגרפיה שלי

210
00:15:38,415 --> 00:15:40,915
.סליחה, בנות. אל תיעלבו
?אפשר לבקש ממנו חתימה

211
00:15:40,999 --> 00:15:43,999
.אני המעריץ הכי גדול שלך, בי
?אתה יכול לחתום לי על זה

212
00:15:44,082 --> 00:15:44,999
.אין בעיה

213
00:15:50,750 --> 00:15:52,083
.תודה, באמת

214
00:15:54,667 --> 00:15:57,583
בכל יום שחולף"
."אני מתגעגעת לבן שלי

215
00:16:15,543 --> 00:16:19,585
?מוקד חירום. איך אפשר לעזור
.אמבולנס לרחוב 5 אחרי וילשר-

216
00:16:19,669 --> 00:16:21,044
.בבקשה, בלוס אנג'לס

217
00:16:21,127 --> 00:16:23,336
.יש כאן פצוע ירי

218
00:16:30,003 --> 00:16:33,795
כריסטופר וולאס, הראפר בן ה-24
,המכונה נוטוריוס ביג

219
00:16:33,878 --> 00:16:37,337
,נורה בבוקר יום ראשון
...ומאוחר יותר מת מפצעיו

220
00:16:38,170 --> 00:16:39,462
כמה זמן לקח לך
?להגיע לזירת הירי

221
00:16:40,546 --> 00:16:41,421
.חודש

222
00:16:44,046 --> 00:16:44,921
.חודש שלם

223
00:16:46,713 --> 00:16:48,463
.לא. בלי לרמות, לא

224
00:16:49,671 --> 00:16:50,546
.תחשוב

225
00:16:51,088 --> 00:16:52,505
.אל תכתוב. תחשוב

226
00:16:55,380 --> 00:16:58,714
?למה לקח לך חודש
.כי טיפלתי במקרה אחר-

227
00:16:59,464 --> 00:17:01,172
.שוטר לבן ירה בשוטר שחור

228
00:17:03,589 --> 00:17:05,923
18 במרץ, 1997 -
- הוליווד הצפונית

229
00:17:08,465 --> 00:17:09,548
!תשליך אותו מיד

230
00:17:09,840 --> 00:17:11,423
!אני שוטר, לעזאזל

231
00:17:11,507 --> 00:17:13,799
.לעזאזל. יש לו תעודת שוטר
!הוא שלף עליי אקדח-

232
00:17:16,549 --> 00:17:18,466
!קדימה! תיכנסו מיד

233
00:17:18,549 --> 00:17:20,799
.אנחנו כאן, פרנק
.אנחנו מגבים אותך

234
00:17:21,383 --> 00:17:22,383
.פצוע בשטח

235
00:17:24,466 --> 00:17:27,550
!יש כאן אקדח
.לכו תעזרו לו. קדימה-

236
00:17:28,508 --> 00:17:29,342
?אתה רואה אותו

237
00:17:33,259 --> 00:17:35,592
.פשוט שלף עליי אקדח
?שמעת את זה בקשר

238
00:17:35,675 --> 00:17:36,884
.כן. הכול בסדר

239
00:17:37,176 --> 00:17:38,301
.בוס. תראה משהו

240
00:17:38,384 --> 00:17:42,676
,ישבתי בשקט במכונית
.והוא שלף עליי אקדח ברמזור

241
00:17:43,176 --> 00:17:45,135
.פרנק. בדקנו בכיסים שלו

242
00:17:46,593 --> 00:17:47,760
.הוא שוטר

243
00:17:50,385 --> 00:17:53,385
- השוטר קווין גיינס -

244
00:17:53,469 --> 00:17:56,594
.בחור לבן יורה למוות בבחור שחור
?מי יוצא אשם

245
00:17:56,844 --> 00:17:58,427
?מי תקף ראשון
.לא משנה-

246
00:17:58,594 --> 00:18:05,136
רוחו של רודניג קינג עוד ריחפה מעל
.העיר כך שהסוף היה ידוע מראש

247
00:18:07,053 --> 00:18:09,929
אני הייתי המטומטם היחיד
.שחשב אחרת

248
00:18:39,223 --> 00:18:43,515
ב-1997 הייתה תמימות דעים
:באשר לזן השולט במשטרת אל-איי

249
00:18:44,390 --> 00:18:45,432
.שוטרים גזענים

250
00:18:46,182 --> 00:18:47,515
.אך לא כך היה

251
00:18:47,890 --> 00:18:49,474
.היו שם גם פוליטיקאים

252
00:18:51,140 --> 00:18:53,599
.סידרו לך ברדק רציני, ראס

253
00:18:54,766 --> 00:18:57,474
.שני שוטרים ערכו דו-קרב יריות
.לאור יום

254
00:18:58,099 --> 00:19:00,975
.נורו יריות בצומת
?יש עדים-

255
00:19:01,058 --> 00:19:02,641
.יש יותר מדי

256
00:19:04,225 --> 00:19:08,934
היורה הוא בלש סמוי ששמו
.פרנק לייגה. טוען להגנה עצמית

257
00:19:10,100 --> 00:19:13,267
.המנוח הוא השוטר קווין גיינס

258
00:19:13,767 --> 00:19:15,184
?איפה השוטר לייגה עכשיו

259
00:19:15,268 --> 00:19:18,476
מחכה לך
.בדוכן ההמבורגר ממול

260
00:19:20,435 --> 00:19:24,102
.תעשה עבודה יסודית
.ברור-

261
00:19:24,560 --> 00:19:29,811
ייתנו לנו מלמעלה על הראש
?אם זה יריח לא טוב. ברור

262
00:19:30,227 --> 00:19:32,019
.כן, המפקד
.טוב, להתראות-

263
00:19:39,895 --> 00:19:40,812
.סליחה

264
00:19:42,520 --> 00:19:45,270
?מי מפקח על החקירה
.אני-

265
00:19:45,562 --> 00:19:47,729
.מה שלומך? ראסל פול
.ראפל. נעים מאוד-

266
00:19:49,312 --> 00:19:52,479
?תוכל להביא אליי את הבלש לייגה
.אין בעיה-

267
00:19:53,813 --> 00:19:56,605
?גארי

268
00:19:58,605 --> 00:19:59,730
!גארי
.כן-

269
00:20:00,647 --> 00:20:06,814
.יש מצלמות אבטחה כאן וכאן
.תצלם לי אותן

270
00:20:06,897 --> 00:20:07,897
?ג'ולי

271
00:20:08,189 --> 00:20:09,189
.אני כאן

272
00:20:11,023 --> 00:20:15,106
את יכולה
?לחפש תרמילים בצומת

273
00:20:45,359 --> 00:20:46,734
.1-מלך-51 לבקרה

274
00:20:48,776 --> 00:20:50,068
.מלך-51, דבר

275
00:20:50,734 --> 00:20:55,401
אני צריך בדיקת לוחית רישוי
.למיצובישי מונטרו ירוקה

276
00:20:55,818 --> 00:20:59,068
...מספר הרכב הוא 2-איי-בי

277
00:20:59,360 --> 00:21:02,819
.אם-5-4-3

278
00:21:04,444 --> 00:21:05,694
?לייגה
.כן-

279
00:21:06,111 --> 00:21:07,694
.הבלש ראסל פול

280
00:21:08,944 --> 00:21:10,736
?הזדהית כשוטר

281
00:21:11,778 --> 00:21:16,195
נראה לך שהייתי זורק לפח 3 שנים
?כסמוי בשביל ויכוח מטופש בכביש

282
00:21:17,153 --> 00:21:20,612
הוא הזדהה. סימן בידיו
.את סמל הכנופיה שלו

283
00:21:20,695 --> 00:21:25,321
שיחק אותה גבר, איים לדפוק לי
.כדור בישבן באמצע הצומת

284
00:21:26,571 --> 00:21:28,446
.אני נסעתי משם
.תשאל את הצוות שלי

285
00:21:29,363 --> 00:21:30,988
.הוא רדף אחריי

286
00:21:31,696 --> 00:21:35,238
,הוא תפס אותי, כיוון אליי אקדח
.ואני יריתי מתוך הגנה עצמית

287
00:21:37,280 --> 00:21:38,864
הבן כלבה הזה
.הוא לא שוטר באל-איי

288
00:21:38,947 --> 00:21:41,531
.הוא פשוט עבריין, חד וחלק

289
00:21:42,739 --> 00:21:45,406
קינג-51, יש לנו
.הפרטים שביקשת

290
00:21:45,948 --> 00:21:48,239
.הרכב שייך לעסק בטרזאנה

291
00:21:50,865 --> 00:21:51,698
.פרט

292
00:21:52,198 --> 00:21:55,490
הרכב של השוטר גיינס
."רשום על שם "דת' רואו רקורדס

293
00:21:57,324 --> 00:22:01,532
חזור, בבקשה. -הרכב רשום
."על שם "דת' רואו רקורדס

294
00:22:02,241 --> 00:22:05,783
זה קרה תשעה ימים
.אחרי הרצח של כריסטופר וולאס

295
00:22:06,116 --> 00:22:07,741
.ולא בוצע מעצר אחד

296
00:22:08,658 --> 00:22:09,908
.אפילו לא אחד

297
00:22:10,741 --> 00:22:13,658
.וכולם ידעו מי החשוד העיקרי

298
00:22:15,950 --> 00:22:18,534
מסיבה פרטית של דת' רואו -
- למוזמנים בלבד

299
00:22:27,535 --> 00:22:29,826
שוג נייט ניהל
"את "דת' רואו רקורדס

300
00:22:29,910 --> 00:22:31,702
.ונוסף על כך היה חבר כנופיה

301
00:22:32,410 --> 00:22:34,869
.דה בלאד. מוב פירו בלאד

302
00:22:36,910 --> 00:22:39,827
,דת' רואו היה עסק כשר
...אבל המנכ"ל שלו

303
00:22:40,702 --> 00:22:42,161
.פעל על פי חוקי הרחוב

304
00:22:55,829 --> 00:22:57,704
- דת' רואו -

305
00:23:01,621 --> 00:23:04,330
,מרץ 1997 -
- דת' רואו רקורדס", טרזנה"

306
00:23:14,497 --> 00:23:15,497
?איפה הוא

307
00:23:17,164 --> 00:23:18,622
.אני רוצה שיראה את הילדים

308
00:23:22,623 --> 00:23:23,581
?איפה הוא

309
00:23:24,415 --> 00:23:25,623
?על מה אתם מסתכלים

310
00:23:27,415 --> 00:23:30,707
!שוג, צא החוצה, חתיכת אפס
!אני יודעת שזה אתה

311
00:23:31,540 --> 00:23:34,874
?איפה אתה, שוג
?אתה תעזור לי לטפל בילדים

312
00:23:35,416 --> 00:23:36,832
!בן כלבה פחדן

313
00:23:37,541 --> 00:23:39,041
אתה מתחבא
!כמו ילדה עם קוקיות

314
00:23:39,499 --> 00:23:41,458
?אתה תטפל בילדים
?אתה תשלם את החשבונות שלי

315
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
,אם תתנהגי כמו חיה
.תקבלי יחס של חיה

316
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
,אם תתנהגי כמו כלב
?תקבלי יחס של כלב. מובן

317
00:23:50,959 --> 00:23:52,875
?מובן
.אדוני, בבקשה-

318
00:23:53,376 --> 00:23:56,042
מה נראה לך
?שאתה עושה פה, מתרומם

319
00:23:56,126 --> 00:23:59,834
.טוב. אני שוטר
.אני לא מחפש צרות. יש כאן ילדים

320
00:23:59,918 --> 00:24:00,960
!בחור לבן

321
00:24:01,043 --> 00:24:04,418
...לא יודע... אני רק
.תתחפף-

322
00:24:05,502 --> 00:24:07,752
!הם הרגו אותו
.תודה רבה לך-

323
00:24:08,960 --> 00:24:10,085
!המשטרה הגיעה

324
00:24:11,169 --> 00:24:13,794
.הם הרגו את בעלי
.הם הרגו אותו

325
00:24:14,377 --> 00:24:16,586
.השוטר קווין גיינס
.הם רוצחי שוטרים

326
00:24:16,669 --> 00:24:19,211
למה את חושבת
?שהם הרגו את בעלך

327
00:24:20,628 --> 00:24:23,462
קווין היה מאבטח
...של הכושי הרוצח הזה

328
00:24:23,545 --> 00:24:26,003
והוא כנראה ראה משהו
.שלא היה צריך לראות

329
00:24:27,129 --> 00:24:28,587
.והם הרגו אותו

330
00:24:37,879 --> 00:24:40,505
המכונית הייתה מחוררת מכדורים
...והוא נפצע באורח אנוש

331
00:24:40,588 --> 00:24:43,630
מותו נקבע בבית החולים
.הסמוך סידרס סיני

332
00:24:43,838 --> 00:24:47,672
מדובר באירוע טרגי
.בעל קווי דמיון למקרה ירי אחר

333
00:24:47,755 --> 00:24:51,131
,אבל האזור היה הומה אדם
...וכולנו תקווה

334
00:24:51,214 --> 00:24:56,839
שמישהו ימסור לנו מידע
.אשר יאפשר לנו לסגור את התיק

335
00:24:57,798 --> 00:24:59,798
.בבקשה
.תודה רבה. לא מובן מאליו-

336
00:25:01,173 --> 00:25:03,423
אתה יודע שהמשטרה
?באה לבקש את הקלטת

337
00:25:04,423 --> 00:25:05,924
.תודה ששמרת עליה

338
00:25:12,007 --> 00:25:16,133
מה בוער שהוצאת אותי
?בסופת הגשמים הזאת

339
00:25:16,966 --> 00:25:19,050
.לא רציתי לדבר על זה בתחנה

340
00:25:19,675 --> 00:25:22,175
למה שוטרים אחרים
?מנסים להשיג את הקלטת

341
00:25:22,258 --> 00:25:23,467
.אני מנהל את החקירה

342
00:25:23,550 --> 00:25:27,759
תתכונן להיות תחת עיניהם הבוחנות
.של כל השוטרים השחורים באל-איי

343
00:25:28,509 --> 00:25:30,259
.יום מחורבן לעדשות מגע

344
00:25:30,676 --> 00:25:35,468
דרך אגב, אמש פגשתי את אשתו
.של גיינס בנסיבות לא נעימות

345
00:25:36,718 --> 00:25:39,093
היא הגיעה במרצדס
.ב-200 אלף דולר

346
00:25:39,177 --> 00:25:41,093
."טענה שהוא עבד ב"דת' רואו

347
00:25:41,343 --> 00:25:44,385
אתה צוחק? ארבעה שוטרים לבנים
.הרביצו לרודני קינג

348
00:25:45,260 --> 00:25:46,969
.תסתכל על התמונה הכוללת

349
00:25:47,052 --> 00:25:50,886
.גיינס היה חמום מוח ואלים
.כמו רובם

350
00:25:51,678 --> 00:25:52,594
?"רובם"

351
00:25:58,887 --> 00:26:00,012
.הקופים

352
00:26:02,012 --> 00:26:03,470
.גיינס קבר את עצמו

353
00:26:05,012 --> 00:26:07,346
.אין צורך להמשיך לחפור

354
00:26:08,679 --> 00:26:10,346
?מה חדש בתיק וולאס

355
00:26:11,971 --> 00:26:18,055
זה לא תיק שלך. אנחנו הלשכה
.הדרומית, וזה תיק שוד ורצח

356
00:26:18,597 --> 00:26:20,264
.תתמקד בתיק שלך

357
00:26:40,307 --> 00:26:43,057
- גיינס, רחוב 11, אלבני, חצות -

358
00:27:05,768 --> 00:27:09,435
הנחתי שבלש לבן שמטורף מספיק
..."כדי להגיע ל"דת' רואו

359
00:27:09,851 --> 00:27:11,351
.ירצה לדעת משהו

360
00:27:12,685 --> 00:27:13,727
.אני נושא נשק

361
00:27:19,269 --> 00:27:22,769
.אני הסוכן המיוחד טרנס ווטס
.אף-בי-איי

362
00:27:26,353 --> 00:27:29,020
לפני כשנה האף-בי-איי
."הסתננו לתוך "דת' רואו

363
00:27:29,686 --> 00:27:33,687
בקושי הצלחתי להשתחל למעטפת
.החיצונית, כך שאני ניזון משמועות

364
00:27:33,937 --> 00:27:36,395
אבל בדבר אחד
:אני בטוח ב-100 אחוז

365
00:27:37,020 --> 00:27:40,854
משטרת אל-איי בחוג הפנימי
.של שוג נייט

366
00:27:40,937 --> 00:27:43,563
.עבריינים לכל דבר ועניין

367
00:27:43,729 --> 00:27:46,396
?השוטר גיינס היה אחד מהם
.הוא ייעץ בנוגע לנהלים-

368
00:27:46,479 --> 00:27:49,063
פיקח על סורקי התדרים
.המשטרתיים כשהם עברו על החוק

369
00:27:49,146 --> 00:27:51,647
הסביר איך להשתמש
.במכשירי קשר

370
00:27:53,313 --> 00:27:57,230
זה משהו שעדיין לא שווה לי
.לסכן בשבילו את הכיסוי שלי

371
00:27:57,814 --> 00:27:58,856
:אבל הם אומרים

372
00:28:00,231 --> 00:28:01,314
."חיסלנו את ביגי"

373
00:28:03,189 --> 00:28:05,856
.והשוטר גיינס היה שותף לפשע

374
00:28:11,773 --> 00:28:14,690
,אפריל 1997 -
- קומה שש, מטה משטרת אל-איי

375
00:28:23,858 --> 00:28:24,733
.יש לי בעיה

376
00:28:25,566 --> 00:28:27,691
בחור שחור בג'יפ ירוק
.יושב לי על הזנב

377
00:28:31,775 --> 00:28:34,067
.אני צריך אתכם
.אני חושב שיש לו אקדח

378
00:28:40,651 --> 00:28:42,443
,אתה רוצה להסתכל
?לדבר מלוכלך ולברוח

379
00:28:42,901 --> 00:28:44,110
!תסתכל על זה, בן זונה

380
00:28:49,777 --> 00:28:51,277
.יריתי במישהו. אני צריך עזרה

381
00:28:56,777 --> 00:29:00,236
,אחרי שירית בשוטר גיינס
?מה עבר לך בראש

382
00:29:01,986 --> 00:29:03,111
?מה עבר לי בראש

383
00:29:05,653 --> 00:29:06,570
.מצוין

384
00:29:08,945 --> 00:29:12,029
רואים שאף פעם
.לא כיוונו אליך אקדח

385
00:29:13,320 --> 00:29:17,613
,סליחה? להזכירך
...אתה מדבר עם שוטר בכיר ממך

386
00:29:17,696 --> 00:29:20,488
.לא בחדר הזה
.אני יודע מה הזכויות שלי

387
00:29:21,655 --> 00:29:23,530
כאן אני עומד
בפני השלכות אזרחיות

388
00:29:23,613 --> 00:29:25,071
.ואני זכאי לזכויות אזרחיות

389
00:29:26,697 --> 00:29:28,905
.יש לי שני ילדים קטנים בבית

390
00:29:30,405 --> 00:29:33,531
מישהו הרים אקדח
.במטרה להרוג אותי, והקדמתי אותו

391
00:29:34,656 --> 00:29:35,697
."ועל כך אני אומר, "מצוין

392
00:29:38,489 --> 00:29:39,323
.המפקד

393
00:29:43,573 --> 00:29:49,324
הבלש פול, יש בידיך ראיות נוספות
...שיפריכו או יחזקו

394
00:29:49,407 --> 00:29:51,699
את טענתו של מר לייגה

395
00:29:51,782 --> 00:29:56,449
להתנהגות בלתי הולמת
?מצידו של השוטר גיינס

396
00:29:59,825 --> 00:30:02,992
לפי שעה אין בידיי
.ראיות מוצקות, המפקח

397
00:30:08,659 --> 00:30:09,617
.בוא הנה

398
00:30:22,452 --> 00:30:24,452
?מה זה היה אמור להביע

399
00:30:26,202 --> 00:30:29,286
אני משוכנע שגיינס
.היה מעורב בדברים חמורים יותר

400
00:30:30,411 --> 00:30:35,494
!מעניין לי את התחת, קולומבו
.זה לא מח"ש פה

401
00:30:36,203 --> 00:30:39,370
?מה רצית לעשות? לעצור אותו
!הוא מת

402
00:30:39,453 --> 00:30:41,495
העובדות מצביעות
.על משהו גדול יותר

403
00:30:41,578 --> 00:30:46,829
.אל תהיה צדיק מהאפיפיור
.ביקשתי ממך לא לסבך תיק פשוט

404
00:30:47,495 --> 00:30:52,204
לייגה זוכה מאשמה. הוא בטח
.בדרך הביתה לשתות בירה

405
00:30:52,371 --> 00:30:57,371
ואתה עצבני כי לא קיבלת במה
.להתפלפל על כללי ההתנהגות

406
00:30:57,913 --> 00:31:01,038
אני לא רוצה לשמוע יותר
.על התיק המזורגג הזה

407
00:31:02,913 --> 00:31:04,414
?ברור לך, בלש

408
00:31:08,081 --> 00:31:09,372
?מה אני צריך לעשות

409
00:31:14,706 --> 00:31:16,415
?אז התקדמת בדרכי מרמה

410
00:31:16,956 --> 00:31:18,290
.לא. אני לא מרמה

411
00:31:20,123 --> 00:31:23,040
.אני מרמה. וכך עושים זאת
.בדיוק מה שעשית

412
00:31:24,082 --> 00:31:29,457
תדע לך שכל בלש באמריקה
.רוצה להצטרף למחלק שוד ורצח

413
00:31:29,541 --> 00:31:31,999
,וגם אני רציתי. בכל זאת
.מדובר במגרש של הגדולים

414
00:31:32,916 --> 00:31:34,791
,אבל לא
.לא מתקבלים בדרכי מרמה

415
00:31:35,833 --> 00:31:39,625
מתקבלים בזכות מומחיות
.בפענוח מקרי רצח

416
00:31:41,209 --> 00:31:44,751
,אפריל 1997 -
- מחלק שוד ורצח

417
00:31:49,668 --> 00:31:53,751
,היי. ברוך הבא לפארקר סנטר
.ביתו של מחלק רצח ושוד

418
00:31:53,835 --> 00:31:57,043
.אני מילר. אכניס אותך לעניינים
.ראסל פול. נעים מאוד-

419
00:31:59,585 --> 00:32:03,669
זה הבחור החדש. קיבל קידום
.מהלשכה הדרומית. -תודה

420
00:32:05,086 --> 00:32:07,586
.אני חושב ש... רק רגע

421
00:32:11,961 --> 00:32:13,045
.היי, מפכ"ל

422
00:32:13,753 --> 00:32:16,837
.נכון מאוד. מפכ"ל המשטרה
.ברוך הבא לדבר האמיתי, פול

423
00:32:17,545 --> 00:32:20,087
?מה הדירוג שלך
?במה? בגולף-

424
00:32:20,337 --> 00:32:22,254
.לא, באשראי. ברור שבגולף

425
00:32:22,921 --> 00:32:25,379
.לא יודע
.תני לי את התיק שלו. תודה-

426
00:32:26,463 --> 00:32:31,421
,פול מומחה לכנופיות מדרום העיר
.ובאמתחתו יותר מ-500 זירות פשע

427
00:32:31,546 --> 00:32:34,463
איזה קטע, לא ידעתי שאנחנו
.עדיין מקדמים על סמך מצוינות

428
00:32:34,547 --> 00:32:36,255
פשוט הנחתי שאתה
.יודע מה אתה עושה

429
00:32:37,172 --> 00:32:40,547
.אני יודע, המפקד
.לא "המפקד". פרד או מילר-

430
00:32:41,381 --> 00:32:43,089
.הצטרפת למחלק שוד ורצח

431
00:32:43,172 --> 00:32:45,798
כאן מקבלים תיקים מתוקשרים
.בלי להתנהל בגינונים של צבא

432
00:32:46,464 --> 00:32:49,215
.זה מחלק הרצח. זו לפרטס
.היא בלשית לא רעה בכלל

433
00:32:49,298 --> 00:32:53,090
,וזה סנואו. קצת סתום
.ולא יכול לחבוט בכדור סופטבול

434
00:32:53,173 --> 00:32:55,923
.זה בנק דיטייל
...ומאחורי הדלת הזאת

435
00:33:00,299 --> 00:33:03,466
עכשיו אתה חוקר
.את הרצח של נוטוריוס ביג

436
00:33:09,383 --> 00:33:10,800
.אסור להגיב"

437
00:33:11,175 --> 00:33:14,550
."אם מגיבים, זה רק מידרדר"

438
00:33:15,717 --> 00:33:19,717
,לפי דוחות המשטרה הראשוניים
.ב-12:49 נורו שש יריות

439
00:33:22,176 --> 00:33:23,801
משטרת לוס אנג'לס חוקרת

440
00:33:23,884 --> 00:33:26,551
את נסיבות מותו
.של הראפר נוטוריוס ביג

441
00:33:26,635 --> 00:33:28,385
.בזירת הפשע נמצאו תרמילים

442
00:33:29,176 --> 00:33:31,927
.גקו 9 מ"מ. תוצרת גרמניה

443
00:33:33,218 --> 00:33:35,594
.כדורי גקו. נדירים מאוד

444
00:33:35,969 --> 00:33:40,552
.בבליסטיקה בודקים תחריטי פליטה
.ובמז"פ מחפשים טביעות אצבע

445
00:33:42,344 --> 00:33:45,553
.ארבע יריות בוולאס
.שני כדורים הוצאו מהגופה

446
00:33:46,720 --> 00:33:47,886
,הירייה הרביעית הרגה אותו

447
00:33:47,970 --> 00:33:50,803
,פגעה בריאה השמאלית
.בכבד ובלב

448
00:33:50,887 --> 00:33:51,970
,בתשעה במרץ 1997"
,בשעה 1:15

449
00:33:52,053 --> 00:33:53,054
נקבע מותו"
"של כריסטופר וולאס

450
00:33:53,137 --> 00:33:55,470
.היורה נהג ברכב כהה

451
00:33:55,637 --> 00:33:57,387
.צבע כהה. ירוק, אולי שחור

452
00:33:57,679 --> 00:34:00,137
,עדים ספורים זיהו קפריס

453
00:34:00,221 --> 00:34:01,846
אך מרביתם חושבים
שזה רכב ספורט

454
00:34:01,929 --> 00:34:03,971
,מסוג שברולט אימפלה אס-אס
."סופר ספורט"

455
00:34:04,971 --> 00:34:07,471
.זה תצלום אבטחה מליל הרצח

456
00:34:08,097 --> 00:34:09,013
.אותה מכונית

457
00:34:10,305 --> 00:34:13,430
שני קלסתרונים. אחד נעשה
...בלוס אנג'לס, השני בניו יורק

458
00:34:13,555 --> 00:34:15,764
כשמשטרת אל-איי
הגיעה לתשאל עדים

459
00:34:15,847 --> 00:34:18,056
בנוגע לאירועי
.תשעה במרץ בפיטרסן

460
00:34:19,222 --> 00:34:22,139
,ואחרונים חביבים
.מודיעים סודיים

461
00:34:22,223 --> 00:34:25,473
הם צצים כפטריות אחרי הגשם
.כדי למסור לנו מידע

462
00:34:25,556 --> 00:34:27,932
,כל העכברים יוצאים מהחורים
.למען האל

463
00:34:28,765 --> 00:34:31,474
.בקיצור, יש לנו מאות כיוונים

464
00:34:33,099 --> 00:34:35,016
.מאות על גבי מאות של כיוונים

465
00:34:35,682 --> 00:34:40,016
"לא סיפרת לשותפך ש"דת' רואו
?משלמים לגיינס ולשוטרים נוספים

466
00:34:40,099 --> 00:34:43,766
באותו זמן לא הכרתי את מילר
.ולא ידעתי איך הוא יגיב

467
00:34:44,725 --> 00:34:47,392
.לכן לא סיפרתי לו

468
00:34:50,267 --> 00:34:53,726
,ידעתי שאם המידע על גיינס אמין
.הוא יצוץ שוב

469
00:35:05,893 --> 00:35:07,268
.מהר. אין לי כל היום

470
00:35:07,643 --> 00:35:11,144
אולי לא בוער לי לגלות
.מה מחכה לי בפסגת הגבעה

471
00:35:11,894 --> 00:35:12,811
- מאי 1997, בויל הייטס -

472
00:35:12,894 --> 00:35:13,936
.תתקדם

473
00:35:15,561 --> 00:35:16,478
?מילר

474
00:35:16,894 --> 00:35:20,186
בן זונה. יום אחד
.החרא הזה לא יעבוד

475
00:35:20,270 --> 00:35:23,186
חיכיתי בקוצר רוח לברך אותך
.על שחרורך המוקדם

476
00:35:23,770 --> 00:35:24,853
.אין בעד מה, דרך אגב

477
00:35:25,603 --> 00:35:28,187
?מי זה, לעזאזל
.מייק הפסיכי, תכיר את הבלש פול-

478
00:35:28,270 --> 00:35:31,062
,הוא חדש, ולכן הוא חסר חשיבות
.אבל הוא מרוצה

479
00:35:31,146 --> 00:35:33,937
?איך שוג התאקלם בכלא
.אין לי שמץ של מושג-

480
00:35:34,021 --> 00:35:37,438
?מייק, אנחנו חברים, נכון

481
00:35:38,438 --> 00:35:40,688
חברים משחררים
.זה את זה מהכלא

482
00:35:40,771 --> 00:35:43,688
החבר'ה שלנו
.מיקמו את שוג בתא לידך

483
00:35:44,605 --> 00:35:45,647
.בחייך

484
00:35:46,772 --> 00:35:50,189
.אני לא רוצה להתעסק בזה יותר
.אני לא יודע כלום

485
00:35:51,814 --> 00:35:53,147
.טוב. בסדר

486
00:35:55,314 --> 00:35:57,690
.פול, נחזיר אותו לכלא
.תפעיל את הסירנות

487
00:35:57,773 --> 00:36:00,731
אני רוצה ששותפיו לתא ידעו
.שהוא בילה עם חבריו השוטרים

488
00:36:00,815 --> 00:36:05,440
,אין לכם מושג מה קורה ברחוב
.בני כלבה מנותקים

489
00:36:05,524 --> 00:36:09,566
תחשוב שמצמידים לי אקדח לרקה
.ואתה מבקש ממני ללחוץ על ההדק

490
00:36:10,191 --> 00:36:12,608
.מייק. מייק, תקשיב לי

491
00:36:13,733 --> 00:36:17,025
אם תדבר איתי, אשחרר את אחותך
.בתוך חמש שנים

492
00:36:23,900 --> 00:36:26,400
.טוב, מה יכול להיות

493
00:36:26,525 --> 00:36:29,442
,גם ככה כולם שם מכנופיית בלאד
.שוג יהיה בסדר

494
00:36:29,776 --> 00:36:34,109
,שוג לא רצה שבאד בוי יצליחו
.בגלל זה חיסלו את ביגי

495
00:36:35,526 --> 00:36:39,027
,שוג אמר
."נרדים את ביגי כמו כלב שמן"

496
00:36:39,402 --> 00:36:42,235
?איך תיאמו את זה
.בן כלבה, אל תדחף את האף-

497
00:36:42,318 --> 00:36:44,527
?מי מדבר איתך
?אני מדבר איתו

498
00:36:44,610 --> 00:36:49,652
?נראה לך שהם חשפו את התוכנית
.הכול נעשה בשושו

499
00:36:50,403 --> 00:36:54,153
.ביצוע שקט. הם שכרו מתנקש

500
00:36:54,236 --> 00:36:56,986
?שוג הזמין את החיסול
.שוג לא מברבר יותר מדי-

501
00:36:57,903 --> 00:36:59,903
.הוא בראש שרשרת המזון
.מבודד

502
00:36:59,987 --> 00:37:02,404
אומרים שהכושי השני
.הזמין את החיסול

503
00:37:03,779 --> 00:37:06,862
חבר בכנופיית מוב פירו בלאד
.בשם די-מאק

504
00:37:09,154 --> 00:37:10,946
.ככה אומרים בכל אופן
?די-מאק-

505
00:37:14,530 --> 00:37:15,446
.טוב

506
00:37:17,113 --> 00:37:20,614
?מה לגבי זהות היורה
.תרשה לי להראות לך קלסתרון

507
00:37:20,780 --> 00:37:23,905
!אין לי מה לראות
.הוא מגולח למשעי

508
00:37:23,989 --> 00:37:26,489
.תספורת קצוצה בצדדים
.גון עור שחום

509
00:37:26,572 --> 00:37:30,906
הבן כלבה מסתובב בחליפה
.ועניבה כמו חבר באומת האסלאם

510
00:37:31,531 --> 00:37:32,990
.שמו עמיר מוחמד

511
00:37:34,531 --> 00:37:36,073
.השגתי את מה שאני צריך

512
00:37:36,365 --> 00:37:39,073
.לא נכון
.יש לי הקלסתרון-

513
00:37:39,157 --> 00:37:40,324
.יש לי השם

514
00:37:41,532 --> 00:37:42,407
.סיימתי כאן

515
00:37:43,991 --> 00:37:45,782
לך תדווח על הממצאים שלך
.ונראה מה יקרה

516
00:37:46,282 --> 00:37:47,908
?אתה מסתיר ממני משהו

517
00:37:48,199 --> 00:37:50,866
.אני מסתיר ממך המון דברים

518
00:37:52,658 --> 00:37:54,200
.אגיד שהמקור היה אנונימי

519
00:37:55,825 --> 00:37:59,909
עמיר מוחמד מעולם
.לא נעצר אפילו. הוא צח כשלג

520
00:38:03,326 --> 00:38:05,326
?אתה רוצה שם

521
00:38:20,494 --> 00:38:23,577
,זה יהיה הסיפור הגדול של השבוע
.זה בטוח

522
00:38:24,744 --> 00:38:26,786
השגתי את שמו
.של הרוצח של ביגי

523
00:38:28,870 --> 00:38:30,953
.סטנלי קירק בורל

524
00:38:32,203 --> 00:38:33,203
?אתה מקשיב לי

525
00:38:35,537 --> 00:38:36,704
?אפשר לחזור אליך

526
00:38:38,870 --> 00:38:40,746
,ג'ק, עדיף שלא תיגע בזה
.מותק

527
00:38:42,162 --> 00:38:43,746
.למעשה, אי אפשר לגעת בזה

528
00:38:44,371 --> 00:38:46,204
- סטנלי קירק בורל -

529
00:38:46,288 --> 00:38:47,330
...משום ש

530
00:38:48,830 --> 00:38:50,163
.אני לא מאמין

531
00:38:50,246 --> 00:38:51,288
...הרוצח שלך הוא

532
00:38:52,413 --> 00:38:53,705
.אם-סי האמר

533
00:38:56,122 --> 00:38:57,080
.ג'ק

534
00:38:57,872 --> 00:39:01,206
.אי אפשר לגעת בזה, ג'ק

535
00:39:05,289 --> 00:39:06,415
.אי אפשר לגעת בזה

536
00:39:07,623 --> 00:39:09,790
.הבנתי
!אני אפסיק-

537
00:39:09,873 --> 00:39:13,498
.אין לך עבודה? ברצינות
.טוב. אפסיק אם אתה תפסיק-

538
00:39:14,874 --> 00:39:17,040
.תן בראש
.בחיי, אני אוהב אותך, ג'ק

539
00:39:17,749 --> 00:39:19,791
...אתחיל מההתחלה
?הבנתי כבר, טוב-

540
00:39:19,874 --> 00:39:21,041
.עדיין לא הבנת

541
00:39:22,749 --> 00:39:23,833
.די, ג'ק

542
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
!ג'ק, עצור. ג'ק, עצור

543
00:39:32,042 --> 00:39:33,750
.ההגשה יוצאת לדרך

544
00:39:38,501 --> 00:39:41,084
...החובט הבא

545
00:39:41,168 --> 00:39:44,668
,בתפקיד עוצר ביניים
.מספר 29, ראסל פול הבן

546
00:39:52,169 --> 00:39:54,460
.מתקדם, בסיס ראשון ושני

547
00:39:54,585 --> 00:39:55,794
.הנה זה מגיע

548
00:39:57,961 --> 00:40:02,920
.תכף תהיה לנו כאן נקודה
.החובט מגיע לבסיס השלישי

549
00:40:03,420 --> 00:40:06,503
.פול בסיומת עוצמתית

550
00:40:22,505 --> 00:40:23,713
?איך הבן שלך שיחק

551
00:40:26,213 --> 00:40:28,713
אני לא מוכן לדבר איתך
.על הבן שלי

552
00:40:30,839 --> 00:40:31,964
?ועל אם-סי האמר

553
00:40:37,381 --> 00:40:38,964
.עבדת עליי
.זו הייתה מתיחה טובה

554
00:40:39,048 --> 00:40:41,381
.זו הייתה מתיחה מעולה
.אחת הטובות שלי

555
00:40:41,465 --> 00:40:43,131
.זה הגיע לי
.כן, בהחלט-

556
00:40:44,132 --> 00:40:45,215
.לחלוטין

557
00:40:48,882 --> 00:40:50,882
למה התיק של וולאס
?חשוב לך כל כך

558
00:40:54,007 --> 00:40:56,591
,אני מכור לאמת
.וזו המחלה שלי

559
00:40:57,841 --> 00:41:00,383
:אני זוכר שבובי קנדי אמר

560
00:41:01,466 --> 00:41:04,675
כל חברה מקבלת את הפושעים"
,אשר היא ראויה להם

561
00:41:05,008 --> 00:41:09,509
וכל קהילה מקבלת את סוג"
."אכיפת החוק שהיא מתעקשת עליו

562
00:41:13,884 --> 00:41:15,759
.פעם באמת האמנתי בזה

563
00:41:17,259 --> 00:41:22,177
כשהצטרפתי למשטרת אל-איי
."קראנו זה לזה "אחי השוטר

564
00:41:23,427 --> 00:41:25,385
.רציתי לשרת במשטרה הזאת

565
00:41:26,927 --> 00:41:29,886
רציתי להצטרף לחקירה
...כדי לגלות בעצמי

566
00:41:32,219 --> 00:41:35,344
אם שוטרים מושחתים
.אכן היו מעורבים בפרשה

567
00:41:40,636 --> 00:41:43,387
?להתחיל במשפט או במעצר

568
00:41:44,012 --> 00:41:47,220
.איך שנוח לך
.תמשיך מאיפה שעצרת

569
00:41:48,554 --> 00:41:52,388
,צריך לבדוק כל כיוון חקירה
.ולו רק כדי לשלול אותו

570
00:41:53,138 --> 00:41:56,971
אתחיל בתאוריה שלך שגורסת
.שביגי הזמין את החיסול על טופאק

571
00:41:57,513 --> 00:42:00,763
בדקנו אותה. נסענו ללאס וגאס
.כדי לפגוש את וארני

572
00:42:01,388 --> 00:42:05,055
הוא החוקר הראשי
.של רצח טופאק שאקור

573
00:42:06,722 --> 00:42:09,597
...ב-16:03, שעון לאס וגאס

574
00:42:11,473 --> 00:42:13,473
.טופאק שאקור הלך לעולמו

575
00:42:14,014 --> 00:42:16,181
- מאי 1997, לאס וגאס, נבדה -

576
00:42:16,306 --> 00:42:17,973
.בואו נקדיש דקת דומייה

577
00:42:20,473 --> 00:42:22,265
.כאן התרחשה התגרה

578
00:42:22,349 --> 00:42:25,140
הבחור שחוטף מכות רצח
.הוא אורלנדו אנדרסון

579
00:42:25,224 --> 00:42:26,557
.טופאק בין התוקפים

580
00:42:26,641 --> 00:42:29,808
.תראה את הבחור שבועט
.שים לב. בום, בום

581
00:42:30,474 --> 00:42:33,558
כאן אפשר לראות את טופאק
.ושוג נייק ממהרים לברוח

582
00:42:33,725 --> 00:42:36,516
שוג נייט הפר
...את תנאי השחרור שלו

583
00:42:36,600 --> 00:42:38,725
ולכן הוא יושב עכשיו
.בכלא פדרלי

584
00:42:39,475 --> 00:42:42,809
כעבור שעתיים, טופאק נהרג
.בירי מרכב נוסע בסטריפ

585
00:42:43,434 --> 00:42:45,267
...הגיעו אליכם שמועות

586
00:42:45,767 --> 00:42:47,767
...שהיורים

587
00:42:48,851 --> 00:42:50,601
?נשכרו על ידי כריסטופר וולאס

588
00:42:51,184 --> 00:42:55,018
התאוריה הזאת שביגי
.הרג את טופאק מצוצה מהאצבע

589
00:42:55,101 --> 00:42:57,268
מדובר בראפר
.הכי מפורסם בעולם

590
00:42:57,352 --> 00:42:59,768
.1.88 מטר על 180 ק"ג
.יש לו פמליה

591
00:42:59,977 --> 00:43:03,477
הוא לא יכול להיכנס לעיר
.הכי מצולמת בעולם בלי שיראו אותו

592
00:43:04,227 --> 00:43:05,727
.לא, האליבי של וולאס נבדק

593
00:43:06,561 --> 00:43:08,144
ביגי לא שלח מישהו
?להרוג את טופאק

594
00:43:09,436 --> 00:43:11,770
.לא

595
00:43:13,103 --> 00:43:14,520
...לפעמים

596
00:43:15,353 --> 00:43:21,020
פושעים מפיצים שמועה
.שמישהו אחר ביצע את הפשע

597
00:43:21,229 --> 00:43:25,437
.כמו מסך עשן
...אם העשן מתפזר רחוק מספיק

598
00:43:25,812 --> 00:43:29,854
,והתקשורת מגלה
.זה מתפשט כמו אש בשדה קוצים

599
00:43:31,146 --> 00:43:34,480
מה עשיתם כשכיוון החקירה מוצה
.עד תום? -שאלנו עוד שאלות

600
00:43:35,980 --> 00:43:39,064
איך היית מתאר
...את התנהגותו של שוג נייט

601
00:43:39,147 --> 00:43:41,064
?כשתשאלת אותו אחרי הירי

602
00:43:44,314 --> 00:43:47,064
.חמקנית. הוא לא עזר לנו
.אף אחד לא עזר

603
00:43:47,773 --> 00:43:51,523
למען האמת, בלאס וגאס
.לא רוצים שנסגור את תיק טופאק

604
00:43:51,898 --> 00:43:55,440
.תזיזו מכוניות, תפתחו ברים
.תפנו את הסטריפ

605
00:43:56,148 --> 00:43:59,274
תשאירו את המשפטים
.הראוותניים לאל-איי

606
00:43:59,565 --> 00:44:00,399
?מה אמרת

607
00:44:00,524 --> 00:44:03,024
?ראית את תיק הרצח שלנו, נכון
.כן-

608
00:44:03,399 --> 00:44:05,524
בכל עמוד יש הצהרה בשבועה

609
00:44:05,608 --> 00:44:08,775
שסותרת הצהרה בשבועה
.של עד ראייה אחר

610
00:44:09,858 --> 00:44:11,233
,כל חשוד שניקח למשפט

611
00:44:11,358 --> 00:44:14,150
,עורך הדין שלו יעשה לנו בית ספר
...ויוציא אותנו מטומטמים

612
00:44:14,233 --> 00:44:16,984
כמו המטומטמים ממשטרת אל-איי
.אחרי המשפט של או-ג'יי

613
00:44:17,275 --> 00:44:18,400
?אתה יודע מה

614
00:44:19,651 --> 00:44:20,567
.לך תזדיין

615
00:44:21,984 --> 00:44:22,984
?סליחה

616
00:44:23,068 --> 00:44:25,609
.חתיכת חרא בשמן עמוק
.שמעת אותי מצוין

617
00:44:26,901 --> 00:44:30,902
אתה רציני? -המטומטמים
...ממשטרת אל-איי נדפקו בגדול

618
00:44:31,443 --> 00:44:34,152
כי הם העזו ברוב חוצפתם
.להלביש את הרצח על אדם אשם

619
00:44:34,235 --> 00:44:36,777
אדם שהתמזל מזלו
להיות מורשע אחרי רודני קינג

620
00:44:37,569 --> 00:44:41,486
.כדי שקוקרן יוכל לרמוז שהם גזענים
.כולם שמעו את הקלטת של פורמן-

621
00:44:41,569 --> 00:44:43,153
.מדובר בבחורים טובים

622
00:44:43,236 --> 00:44:45,945
אנשים שעבדו כל החיים
!והפרישה שלהם נהרסה לגמרי

623
00:44:46,028 --> 00:44:48,278
למה? כי היו להם ביצים
!לעשות את העבודה שלהם

624
00:44:48,361 --> 00:44:50,653
!ואתה חתיכת פחדן

625
00:44:50,737 --> 00:44:51,945
?רוצה לדבר על שוטרים

626
00:44:52,070 --> 00:44:57,362
מה שהם עשו בהפסקת צהריים
.אתה לא תעשה כל הקריירה שלך

627
00:44:59,737 --> 00:45:01,946
.ועוד דבר. זין על פורמן

628
00:45:02,279 --> 00:45:03,779
.אתה מזכיר לי אותו

629
00:45:04,696 --> 00:45:06,655
.וזין על העיר המזורגגת הזאת

630
00:45:13,780 --> 00:45:15,405
.חתיכת חרא עלוב

631
00:45:15,489 --> 00:45:17,697
אתה סוגד לבכירים ממך
.במשטרה

632
00:45:20,031 --> 00:45:22,448
ואז אתה רואה את המערכת
.שהם תמכו בה דופקת אותם

633
00:45:23,990 --> 00:45:26,406
.זו ריצה למרחקים ארוכים
.המטרה היא לנצח

634
00:45:26,490 --> 00:45:31,657
,לכן אנחנו נשארים מאוחדים
.ועושים כל מה שצריך כדי לנצח

635
00:45:40,116 --> 00:45:42,658
האף-בי-איי הסתננו
."לתוך "דת' רואו

636
00:45:42,741 --> 00:45:45,450
יש שוטרים
.מאל-איי בחוג הפנימי שלהם

637
00:45:45,533 --> 00:45:48,283
והשוטרים האלה נאמנים
.לשוג נייט

638
00:45:51,784 --> 00:45:57,076
אני חושב שהשוטר גיינס
.היה שותף לרצח של ביגי סמולס

639
00:46:01,993 --> 00:46:04,326
.טוב, פול, תעבור איתי שלב-שלב

640
00:46:04,410 --> 00:46:10,535
ב-12:30 בלילה וולאס יוצא
...מפיטרסן ונכנס לרכב האחרון

641
00:46:10,702 --> 00:46:12,702
.מתוך שיירה של שלוש מכוניות

642
00:46:13,786 --> 00:46:16,411
זו שברולט סבורבן
...והנהג הוא גרג יאנג

643
00:46:16,494 --> 00:46:18,078
.המוכר בכינויו ג'י-מאנקי
.כן-

644
00:46:18,828 --> 00:46:24,745
ברכב הראשון נמצא שוטר על אזרחי
.מאינגלווד ששמו רג'ינלד בליילוק

645
00:46:25,453 --> 00:46:30,662
הוא משתלב וחוסם
.את התנועה בפיירפקס

646
00:46:30,912 --> 00:46:34,496
...המאבטח של ביגי, יוג'ין דיל

647
00:46:35,163 --> 00:46:36,829
...ניגש ליציאה מהחנייה

648
00:46:37,038 --> 00:46:41,288
שם פוגש פנים מול פנים
...בחור בחליפה כחולה ופפיון

649
00:46:42,205 --> 00:46:45,997
,ומזהה אותו כחבר בפירות האסלאם
...יחידת הביטחון

650
00:46:46,080 --> 00:46:47,789
.של אומת האסלאם
.בדיוק-

651
00:46:48,830 --> 00:46:50,289
.דיל מראה לו שהוא חמוש

652
00:46:51,039 --> 00:46:51,956
.הבחור הולך

653
00:46:53,331 --> 00:46:54,581
,אחר כך דיל מבחין

654
00:46:54,664 --> 00:46:57,248
,כמו עדי ראייה רבים
...במכונית שחורה

655
00:46:58,331 --> 00:47:00,915
שחונה עם הפנים
.צפונית לפיירפקס

656
00:47:01,332 --> 00:47:02,915
?נכון
.כן-

657
00:47:02,998 --> 00:47:05,457
.והיא עומדת מול רכב לבן

658
00:47:06,165 --> 00:47:07,832
...הנוסעים ברכב

659
00:47:08,124 --> 00:47:10,874
.מסריטים את האירוע

660
00:47:11,166 --> 00:47:14,333
ואז דיל נכנס למכונית
.השנייה בשיירה. סליחה

661
00:47:15,249 --> 00:47:16,583
.קנת' סטורי נוהג

662
00:47:18,583 --> 00:47:23,417
...פאפי יושב
.במושב הסמוך לנהג

663
00:47:24,542 --> 00:47:27,042
ואז הם עוצרים
.מיד אחרי המדרכה

664
00:47:27,125 --> 00:47:30,709
ואז רכב השטח
.של ביגי נכנס מאחור

665
00:47:31,417 --> 00:47:32,543
?טוב

666
00:47:32,834 --> 00:47:37,293
במדרכה יש כ-15 איש
.שנכחו במסיבה בפיטרסן

667
00:47:37,376 --> 00:47:41,210
די-ג'יי קוויק, קארופס
...ומה-שמו

668
00:47:41,293 --> 00:47:42,835
.פוקסי בראון
.פוקסי בראון כאן-

669
00:47:43,419 --> 00:47:46,669
בזמן שהמכונית של ביגי
...משתהה ביציאה מהחנייה

670
00:47:46,752 --> 00:47:48,961
.הוא חותם למעריץ

671
00:47:49,044 --> 00:47:52,211
ולאחר מכן מדבר עם אישה
.שניגשת לרכב

672
00:47:52,794 --> 00:47:55,253
.12:49 לפנות בוקר

673
00:47:56,378 --> 00:47:58,587
...המכונית של פאפי יוצאת

674
00:47:58,920 --> 00:48:00,378
.נוסעת צפונה בפיירפקס

675
00:48:01,420 --> 00:48:05,796
יוג'ין דיל, ראש מערך האבטחה
...של וולאס, מייעץ

676
00:48:05,921 --> 00:48:09,379
לקנת' סטורי
.לגנוב" רמזור מטעמי אבטחה"

677
00:48:10,213 --> 00:48:13,380
המכונית של פאפי עוברת
.באור צהוב ופונה שמאלה לווילשר

678
00:48:14,380 --> 00:48:15,630
...אבל המכונית של ביגי

679
00:48:16,797 --> 00:48:19,297
.עוצרת באור אדום
.בנתיב הזה בדיוק

680
00:48:19,963 --> 00:48:21,589
...ברגע שהוא נעצר באור אדום

681
00:48:22,255 --> 00:48:23,797
...רכב שטח לבן

682
00:48:26,672 --> 00:48:28,506
...נכנס במקביל

683
00:48:28,923 --> 00:48:29,964
...לרכב של ביגי

684
00:48:30,298 --> 00:48:31,464
.ונעצר, חוסם אותו

685
00:48:32,006 --> 00:48:36,340
...באותו רגע, היורה שלנו

686
00:48:37,132 --> 00:48:38,965
...במכונית השחורה

687
00:48:39,257 --> 00:48:41,007
?השברולט אימפלה אס-אס
.כן-

688
00:48:41,549 --> 00:48:43,882
...הוא מאיץ צפונה בפיירפקס

689
00:48:44,216 --> 00:48:47,508
נעצר במקביל
...מימין למכונית של ביגי

690
00:48:47,674 --> 00:48:49,091
.וסגר עליו מכל הכיוונים

691
00:48:52,258 --> 00:48:54,717
.היורה שלנו יורה שש פעמים

692
00:48:55,633 --> 00:48:58,925
.בדקנו את הנתונים על הטלפון
.זה זבל. אי אפשר להשתמש בזה

693
00:48:59,009 --> 00:49:03,759
...או שליורה היה מזל או ש

694
00:49:04,967 --> 00:49:06,968
.הוא תיאם את זה בדרך אחרת

695
00:49:08,093 --> 00:49:10,635
...אם השוטר גיינס או

696
00:49:11,468 --> 00:49:12,635
,שוטרים אחרים ייעצו להם

697
00:49:12,718 --> 00:49:14,802
הם היו יודעים
.שמוטב להימנע משימוש בניידים

698
00:49:14,885 --> 00:49:15,885
.כן

699
00:49:16,343 --> 00:49:18,135
אתה יודע
?במה הם היו משתמשים, מילר

700
00:49:19,844 --> 00:49:20,927
.מכשירי קשר

701
00:49:22,761 --> 00:49:24,386
מילר השתכנע
?לגבי התאוריה שלך

702
00:49:24,469 --> 00:49:26,553
?ששוטרים מאל-איי היו מעורבים

703
00:49:27,678 --> 00:49:30,970
.כן. למשך לילה אחד

704
00:49:31,303 --> 00:49:34,012
,היום, משפחתו של השוטר המנוח
,קווין גיינס

705
00:49:34,095 --> 00:49:35,803
,שכרה את עו"ד ג'וני קוקרן

706
00:49:35,887 --> 00:49:39,095
והגישה תביעה בגין מוות ברשלנות
...כנגד העיר לוס אנג'לס

707
00:49:39,179 --> 00:49:41,221
.על סך 25 מיליון דולר

708
00:49:43,304 --> 00:49:45,554
הוא שכר את ג'וני קוקרן
.הסמרטוט

709
00:49:45,638 --> 00:49:47,179
קוקרן, עוזרו לשעבר
...של פרקליט המחוז

710
00:49:47,263 --> 00:49:51,430
הגיש בהצלחה מספר תביעות
.ייצוגיות כנגד משטרת לוס אנג'לס

711
00:49:51,680 --> 00:49:54,430
מעולם לא ראיתי
.פרשייה טעונה כל כך

712
00:49:55,139 --> 00:49:56,055
.אבל מילר ראה

713
00:49:58,139 --> 00:50:01,014
אני ראיתי רמזים לכך שהפושעים
.שלנו עלולים להיות שוטרים

714
00:50:01,972 --> 00:50:06,765
מילר ראה רק שוטרים לבנים
.מאשימים שוטרים שחורים

715
00:50:07,806 --> 00:50:10,848
הוא ראה אותנו בדרך הסלולה
...למשפט בשידור חי בטלוויזיה

716
00:50:10,932 --> 00:50:15,390
בו ג'וני קוקרן יהרוס לנו את הקריירה
.כפי שעשה לבלשים של או-ג'יי

717
00:50:17,182 --> 00:50:18,474
?מוצא חן בעיניך

718
00:50:19,682 --> 00:50:23,058
,היה לך מבחר שלם
?וזו המכונית שאתה בוחר בה

719
00:50:23,141 --> 00:50:26,558
הלוואי שיכולתי להרים את המכסה
.ולשפץ את המנוע

720
00:50:29,725 --> 00:50:31,308
.עובד. נהדר

721
00:50:34,434 --> 00:50:35,559
.תודה

722
00:50:40,101 --> 00:50:41,101
?...אפשר לקבל

723
00:50:41,851 --> 00:50:43,518
?אני יכול להזמין קרנה אסדה

724
00:50:44,560 --> 00:50:47,310
.זה עולה ארבעה דולר יותר
...אבל אני לא מזמין תוספת

725
00:50:50,977 --> 00:50:54,519
.גם אני רוצה קרנה אסדה
.לשנינו. תודה

726
00:50:58,102 --> 00:51:00,519
?מה לדעתך עבר למילר בראש

727
00:51:03,145 --> 00:51:04,520
.להגן על הפנסיה שלו

728
00:51:06,186 --> 00:51:09,020
כולם במשטרת אל-איי
...ידעו שגיינס מושחת

729
00:51:09,853 --> 00:51:12,270
אבל ברגע שקוקרן
...החליט לייצג את המשפחה

730
00:51:14,062 --> 00:51:17,812
אני רק יודע שמילר
.טס לניו יורק בלעדיי

731
00:51:19,479 --> 00:51:23,021
וכשהוא חזר, הוא אמר שהפמליה
.של ביגי לא רוצים לדבר

732
00:51:24,188 --> 00:51:26,272
שהתאוריה שלי
.לא מובילה לשום מקום

733
00:51:26,688 --> 00:51:30,605
הם רצו לעכב קצת
...את החקירה עד שימצאו

734
00:51:31,272 --> 00:51:33,606
.חשוד מתאים יותר

735
00:51:35,814 --> 00:51:37,939
.הם קיוו לחבר כנופיה
.כן-

736
00:51:39,356 --> 00:51:40,481
.וזה מה שקיבלנו

737
00:51:42,065 --> 00:51:42,940
.די-מאק

738
00:51:44,065 --> 00:51:48,024
,נובמבר 1997 -
- לוס אנג'לס הדרומית

739
00:52:27,069 --> 00:52:31,777
.אני צריך גישה לכספת שלי
...טוב. תצטרך למלא רק-

740
00:52:33,569 --> 00:52:36,819
,תפתחי את הדלת
.אחרת אני הורג אותך ראשונה

741
00:52:37,403 --> 00:52:40,570
.לאט לאט

742
00:52:49,029 --> 00:52:52,571
!כולם להשתטח על הרצפה מיד

743
00:52:53,529 --> 00:52:57,821
?לא להסתכל עליי, ברור
!שאף אחד לא יסתכל עליי

744
00:52:57,905 --> 00:52:59,613
!תביאי לי את הכסף מיד

745
00:52:59,697 --> 00:53:02,238
!תביאי לי את הכסף מיד
!לא לזוז-

746
00:53:03,322 --> 00:53:05,030
!מהר
!קדימה

747
00:53:05,322 --> 00:53:09,697
אל תקומו מהרצפה
.והכול יהיה בסדר

748
00:53:10,072 --> 00:53:11,656
.זוזי כבר

749
00:53:21,032 --> 00:53:23,199
!קדימה! קדימה! קדימה

750
00:53:37,658 --> 00:53:39,783
אני הסוכן המיוחד
.דאנטון מהאף-בי-איי

751
00:53:39,867 --> 00:53:41,075
?אפשר לקבל רגע פרטיות

752
00:53:41,742 --> 00:53:42,575
.תודה

753
00:53:47,992 --> 00:53:52,910
.גבר שמכה אישה הוא לא גבר
.הוא חיה

754
00:53:54,535 --> 00:53:55,576
.אבל חכם

755
00:53:56,952 --> 00:53:59,910
בבנקים קטנים כמו שלך
...יש בדרך כלל 50 אלף בהישג יד

756
00:54:00,077 --> 00:54:04,952
אבל היום היה לכם סכום
.גבוה פי 15

757
00:54:05,994 --> 00:54:08,119
אני צריך לדבר
.עם מי שביצע את ההזמנה

758
00:54:14,953 --> 00:54:15,828
.זו את

759
00:54:16,328 --> 00:54:20,079
,תקופת החגים בפתח
.וזה הנוהל. זה לא חדש

760
00:54:20,162 --> 00:54:22,037
...ברור. לא, לא, לא
.כן-

761
00:54:22,620 --> 00:54:25,537
,אבל את האמת אני אגיד לך
...מי שאני ממש צריך לדבר איתו

762
00:54:27,163 --> 00:54:28,996
זה האדם שהיו לו
.המפתחות לכספת

763
00:54:35,913 --> 00:54:36,872
.אין לי מה לומר

764
00:54:39,580 --> 00:54:41,831
את תהיי מבוגרת מאוד

765
00:54:41,914 --> 00:54:43,581
,כשתשתחררי מהכלא
.גברתי הצעירה

766
00:54:47,789 --> 00:54:49,123
?ואם אדבר איתו

767
00:54:49,956 --> 00:54:53,123
אם אשכנע אותו
?להחזיר את הכסף

768
00:54:53,207 --> 00:54:55,207
?עדיין אהיה בצרות

769
00:54:55,790 --> 00:54:57,790
?מי? על מי אנחנו מדברים
.החבר שלי-

770
00:54:58,832 --> 00:54:59,915
.תגידי לי מה שמו

771
00:55:33,418 --> 00:55:37,127
שימו לב שיש ילדים
.שמשחקים בחצר הקדמית

772
00:55:40,252 --> 00:55:42,253
- ימ"מ -

773
00:55:42,961 --> 00:55:44,961
!קדימה, קדימה, קדימה

774
00:55:50,128 --> 00:55:51,628
!דיוויד מאק, לא לזוז

775
00:55:52,503 --> 00:55:53,587
.אל תעשה את זה

776
00:55:54,295 --> 00:55:55,629
.תניח את האקדח על הרצפה

777
00:55:57,212 --> 00:56:01,421
.לא אבקש שוב
.תניח את האקדח על הרצפה

778
00:56:04,921 --> 00:56:07,796
.לאט לאט. לאט לאט

779
00:56:12,589 --> 00:56:13,797
.יפה מאוד

780
00:56:33,799 --> 00:56:34,924
.תסתובב

781
00:56:40,008 --> 00:56:41,299
!חדר השינה נקי

782
00:57:02,385 --> 00:57:04,051
- לוגר 9 מ"מ -

783
00:57:12,844 --> 00:57:14,927
,תוריד את הידיים שלך
.בן זונה

784
00:57:15,011 --> 00:57:16,511
?אתה יודע מה אני יודע, בלאד

785
00:57:18,261 --> 00:57:20,136
,צוות שתיים
.צוות שתיים, קיבלתי

786
00:57:44,930 --> 00:57:48,889
- אימפלה אס-אס -

787
00:57:54,723 --> 00:57:57,264
- השוטר דיוויד מאק -

788
00:58:10,224 --> 00:58:11,057
?איך הקפה

789
00:58:12,224 --> 00:58:13,808
.שחור וחזק

790
00:58:15,308 --> 00:58:16,808
.כמו הכושי שלך

791
00:58:17,475 --> 00:58:18,516
.כן

792
00:58:19,683 --> 00:58:21,683
.כן, הכושי שלי... השוטר מאק

793
00:58:22,642 --> 00:58:24,809
או שמא עליי
?לקרוא לך די-מאק

794
00:58:25,725 --> 00:58:27,850
אנחנו יודעים ששוד הבנק הזה

795
00:58:27,934 --> 00:58:30,809
אינו הפעילות היחידה שלך
.בשעות הפנאי

796
00:58:31,101 --> 00:58:33,268
.מצאנו פריטים מעניינים בביתך

797
00:58:35,643 --> 00:58:38,685
.גקו... כדורי 9 מ"מ. זה נדיר

798
00:58:39,643 --> 00:58:41,352
.תליון של דת' רואו

799
00:58:42,227 --> 00:58:43,227
.יופי של אימפלה

800
00:58:46,602 --> 00:58:47,477
?מה עוד אתה זומם

801
00:58:47,561 --> 00:58:52,311
בחייך, איזה מין
?כושי חסר עמוד שדרה אתה

802
00:58:52,436 --> 00:58:54,436
.אין עליי אזיקים, בתור התחלה

803
00:58:56,603 --> 00:59:00,978
.למדת באוניברסיטת אורגון
...אני יודע שאתה משכיל, מאק

804
00:59:01,062 --> 00:59:04,812
אבל אם אתה רוצה להמשיך
...לדבר כמו עבריין

805
00:59:04,895 --> 00:59:08,604
כי אתה חושב שככה תפנה לכושי
...שבי ותערער את הגבריות שלי

806
00:59:09,062 --> 00:59:10,646
.לך על זה
...טוב-

807
00:59:12,813 --> 00:59:13,855
...הסוכן המיוחד

808
00:59:16,563 --> 00:59:17,688
?איפה מתחילים

809
00:59:19,605 --> 00:59:20,563
.בדת' רואו

810
00:59:31,689 --> 00:59:35,065
.לא יודע
...אם לא תדבר איתי-

811
00:59:35,356 --> 00:59:39,940
,אם לא תגיד לי איפה הכסף
.15 שנה

812
00:59:43,024 --> 00:59:43,941
...15

813
00:59:46,107 --> 00:59:47,233
?שנה

814
00:59:49,858 --> 00:59:51,900
.זין

815
00:59:59,650 --> 01:00:04,359
.בחייך, אחי. זה כלום, בלאד

816
01:00:06,359 --> 01:00:09,276
אל תאיים עליי
.עם העונש המצחיק הזה

817
01:00:10,110 --> 01:00:12,151
?מה נראה לך
.אני גדלתי בשכונת מצוקה, בלאד

818
01:00:12,985 --> 01:00:14,735
.זה קעקוע של קומפטון

819
01:00:15,402 --> 01:00:16,777
.אני חבר פירו, אחי

820
01:00:19,069 --> 01:00:22,277
מה נראה לך ש-15 שנה
?יעשו לכושי כמוני

821
01:00:24,736 --> 01:00:26,153
אני מכיר כושים
.שמרצים מאסר עולם

822
01:00:29,153 --> 01:00:30,236
.ואני הכנסתי אותם לכלא

823
01:00:33,153 --> 01:00:34,362
.תן לי 20

824
01:00:36,279 --> 01:00:38,362
...די-מאק וקווין גיינס

825
01:00:39,654 --> 01:00:41,112
.מקושרים לדת' רואו

826
01:00:42,029 --> 01:00:44,529
שניהם מעורבים בוודאות
.בירי בביגי

827
01:00:46,113 --> 01:00:47,905
.ושניהם בלתי פגיעים

828
01:00:48,946 --> 01:00:49,780
?למה

829
01:00:51,405 --> 01:00:53,030
.כי שניהם שוטרים באל-איי

830
01:00:54,322 --> 01:00:57,114
אין לך אישור לחפש ממצאים
.באימפלה של מאק

831
01:00:57,572 --> 01:01:00,572
.ייקח לי שעה אחת בדיוק
?העיתוי גרוע, טוב-

832
01:01:01,156 --> 01:01:02,656
.אני מוגבל

833
01:01:04,864 --> 01:01:08,948
פוטנציאל ההשתכרות של כריסטופר
.וולאס היה עומד על יותר ממיליארד

834
01:01:10,907 --> 01:01:14,532
אם נצליח להוכיח קשר
...בין השוטר לרצח ביגי

835
01:01:15,449 --> 01:01:20,907
תביעה מצד משפחת וולאס לא
...תמוטט רק את משטרת אל-איי

836
01:01:21,783 --> 01:01:23,533
.היא תרושש את העיר

837
01:01:30,283 --> 01:01:33,117
- ינואר 1998, קומפטון -

838
01:01:46,618 --> 01:01:48,493
.בבקשה
.טעים-

839
01:01:50,910 --> 01:01:52,910
כמה פעמים אתם רוצים
?לשמוע את אותו סיפור

840
01:01:52,994 --> 01:01:56,369
.היו לנו התפתחויות בחקירה
.זה בדיוק כמו לפני שנה-

841
01:01:56,452 --> 01:01:59,619
שני שחורים חוטפים כדור
?וזה לא מזיז לאף אחד, אה

842
01:02:00,661 --> 01:02:03,453
,אבל לו זה היה קורה לגארת' ברוקס
.הייתם מכריזים על משטר צבאי

843
01:02:03,536 --> 01:02:05,370
...אני רק רוצה לשאול

844
01:02:06,870 --> 01:02:09,662
?אתה מזהה את האיש הזה

845
01:02:10,495 --> 01:02:14,329
.רגע. רק רגע

846
01:02:14,787 --> 01:02:16,871
.ביגי

847
01:02:31,330 --> 01:02:34,247
הבן כלבה הזה היה בפיטרסן
.באותו לילה. ראיתי אותו

848
01:02:34,456 --> 01:02:36,581
.הוא היה אחד המאבטחים

849
01:02:36,664 --> 01:02:37,748
.ביגי בתנועה

850
01:02:37,873 --> 01:02:40,123
.כן, הוא דיבר במכשיר קשר

851
01:02:45,832 --> 01:02:47,332
.בלשר. מדבר ג'קסון

852
01:02:48,249 --> 01:02:51,499
תשיג לי בבקשה את סמ"ר
.מייק ריס ממשטרת אל-איי

853
01:02:52,082 --> 01:02:55,791
תבקש ממנו להגניב לך
.את תיק הרצח של כריסטופר וולאס

854
01:02:56,666 --> 01:03:00,666
,אמרת תיק רצח, בלשון יחיד
...לא 40 ארגזים של

855
01:03:01,291 --> 01:03:03,458
.90 תיקי רצח. בבקשה

856
01:03:04,917 --> 01:03:06,375
.אני סיימתי. זה שלך

857
01:03:07,167 --> 01:03:11,084
קנדי אמר שכל חברה מקבלת
.את הפושעים אשר להם היא ראויה

858
01:03:11,792 --> 01:03:15,709
אבל חדשות הן משהו
.שאנשים רוצים להעלים

859
01:03:16,709 --> 01:03:17,876
?אתם זוכרים את קלי ג'מרסון

860
01:03:18,918 --> 01:03:20,126
?כן, מה איתו

861
01:03:20,960 --> 01:03:22,168
.אתה מכיר המון נבלים

862
01:03:24,418 --> 01:03:27,044
,15 במרץ, 1995 -
- מירקל מייל

863
01:03:27,210 --> 01:03:29,836
הוא היה אחד החברים
ברולינג סיקסטיז קריפס

864
01:03:29,919 --> 01:03:31,961
.שהגיעו לאפטרפארטי של דת' רואו

865
01:03:33,086 --> 01:03:35,961
הוא התחיל לסמן בידיו
.את סמל הכנופיה שלו

866
01:03:36,044 --> 01:03:38,920
החבר'ה של שוג
.החליטו להכות אותו קצת

867
01:03:45,545 --> 01:03:46,462
.אבל הם הכו אותו למוות

868
01:03:47,129 --> 01:03:50,629
.זה החלק של רצח קלי ג'מרסון

869
01:03:51,129 --> 01:03:54,838
.אבל הוא לא מופיע כאן

870
01:03:59,046 --> 01:04:01,838
.הם צנזרו את התקרית כולה
.הוא לא מופיע כאן

871
01:04:09,714 --> 01:04:14,089
המאבטחים שהביטו מהצד
...באדם נרצח

872
01:04:15,048 --> 01:04:16,840
.היו שוטרים על אזרחי מאל-איי

873
01:04:19,215 --> 01:04:22,257
מספיק לצנזר את התקרית
...עם ג'מרסון כדי להעלים

874
01:04:22,340 --> 01:04:28,216
את ההוכחה לכך ששוטרים
.מאל-איי עבדו עבור דת' רואו

875
01:04:31,383 --> 01:04:33,591
?לאן אתה הולך
.אני צריך לסיים משהו-

876
01:04:33,674 --> 01:04:35,966
.אתה לא יכול לקום וללכת
.הבאתי לך 90 ארגזים

877
01:04:36,050 --> 01:04:38,842
?תן לי עוד קצת זמן עם זה, טוב
?עוד קצת זמן-

878
01:04:39,883 --> 01:04:41,008
?מה זה אמור להביע

879
01:04:53,051 --> 01:04:55,593
,הוא אומר, בטון ממורמר מאוד
."אני האפיפיור"

880
01:04:57,302 --> 01:04:58,635
.אתה קשקשן גדול, אדוארדס

881
01:04:58,718 --> 01:05:00,844
.סליחה, רבותיי
.לא, לא באתי לדבר איתך-

882
01:05:02,302 --> 01:05:03,260
...תת-ניצב

883
01:05:05,886 --> 01:05:09,428
תוכל לענות לי
?על כמה שאלות לפרסום

884
01:05:09,719 --> 01:05:13,220
.פאסולו, זה ג'קסון
.ג'קסון, פאסולו

885
01:05:15,053 --> 01:05:18,303
.ראיתי את תיק הרצח של וולאס
.אלוהים-

886
01:05:18,387 --> 01:05:20,470
למה צנזרתם את כל האזכורים

887
01:05:20,554 --> 01:05:23,721
שמקשרים את משטרת אל-איי
?"ל"דת' רואו רקורדס

888
01:05:24,637 --> 01:05:27,638
אני לא יכול להגיב
.על חקירה שעדיין לא נסגרה

889
01:05:27,721 --> 01:05:29,263
?החקירה עדיין בעיצומה
.כן-

890
01:05:31,971 --> 01:05:32,846
?יש לכם חשודים

891
01:05:33,888 --> 01:05:37,930
לא אחזור על עצמי. איני יכול
.להגיב על חקירה שעדיין לא נסגרה

892
01:05:38,014 --> 01:05:41,680
?מה קורה כאן
.ג'קסון בילה קצת עם פול-

893
01:05:41,889 --> 01:05:45,264
.זה הבחור... טוב. בסדר

894
01:05:45,806 --> 01:05:50,765
אתה מבייש את אדוארדס
.כפי שפול בייש את משטרת אל-איי

895
01:05:51,973 --> 01:05:56,765
תן לי לנחש... קווין גיינס
...נהג באימפאלה של דיוויד מאק

896
01:05:56,849 --> 01:05:59,890
,במעלה תלולית הדשא
.ומשם הם המשיכו לחסל את קנדי

897
01:06:00,015 --> 01:06:01,141
?זה מה שאתה מנסה לרמוז

898
01:06:01,391 --> 01:06:05,349
רצח לא פתור של שני נערים
.זה דבר מצחיק בעיניך? -בכלל לא

899
01:06:05,641 --> 01:06:07,766
מצחיק אותי שאתה חושב

900
01:06:07,849 --> 01:06:11,766
שהבחור שאתה מבלה איתו
.יפענח את המקרה

901
01:06:12,892 --> 01:06:15,142
,אם אתה רוצה משהו לא לפרסום
.תעיף את הטלפון מהשולחן

902
01:06:15,767 --> 01:06:16,850
.קדימה, תעיף אותו

903
01:06:17,850 --> 01:06:20,642
תכבה אותו, תעיף אותו מהשולחן
.ואגיד לך משהו לא לפרסום

904
01:06:22,059 --> 01:06:25,518
אני מניח שפול
.לא הזכיר את ורדל פאוס

905
01:06:26,184 --> 01:06:31,185
,הוא היה חבר במוב פירו בלאד
.ששוג שילם לו כדי לירות בביגי

906
01:06:31,268 --> 01:06:32,393
?פול סיפר לך את זה

907
01:06:32,727 --> 01:06:35,519
.אאתר אותו
.תביא איתך את חפירה-

908
01:06:35,894 --> 01:06:37,894
.כי הוא נהרג ב-2003

909
01:06:39,144 --> 01:06:41,519
.ג'קסון, בוא אני אחדש לך משהו

910
01:06:43,644 --> 01:06:48,061
.פול הוא מטורף עם תעודות

911
01:06:48,186 --> 01:06:53,187
ואם הוא מתחיל לקשקש לך
...על אהבת המולדת

912
01:06:53,604 --> 01:06:57,771
,ועל גאוות יחידה
.תשאל אותו על ההשעיה שלו

913
01:06:59,646 --> 01:07:03,021
.הוא בושה וחרפה
.שקרן פתולוגי

914
01:07:03,521 --> 01:07:05,688
התביעה האזרחית
של משפחת וולאס

915
01:07:05,771 --> 01:07:08,271
התבססה על התאוריה
.שלו והיא נדחתה

916
01:07:09,105 --> 01:07:14,689
הוא זאב בודד. הוא צריך
.מישהו כמוך לדבר איתו

917
01:07:15,064 --> 01:07:17,272
.הוא יגיד מה שתרצה לשמוע

918
01:07:17,689 --> 01:07:20,689
אבל דיווחים כוזבים
?הם המומחיות שלך, נכון, ג'קסון

919
01:07:20,773 --> 01:07:25,398
.לא רוצה להמשיך לדבר על זה
...אנחנו תכף אוכלים, אז אולי

920
01:07:27,940 --> 01:07:29,940
.תודה שהקדשת מזמנך
.טוב-

921
01:07:33,649 --> 01:07:36,732
,ריבונו של עולם
?זה העובד שלך

922
01:07:37,566 --> 01:07:40,524
?הוא מטופל בתרופות? הוא שיכור
?למה הזמנת אותו לשבת בכלל

923
01:07:51,067 --> 01:07:53,859
.אתה יכול להיכנס
.ספר לי על ורדל פאוס-

924
01:07:54,484 --> 01:07:55,526
?פאוס

925
01:07:55,692 --> 01:07:57,943
?אתה מאמין לשטויות האלה

926
01:08:00,234 --> 01:08:05,068
ברחוב קראו לו פוצ'י. הוא היה
.החשוד העיקרי של המשטרה

927
01:08:05,152 --> 01:08:06,902
?ידעת את זה
.אני בלש-

928
01:08:06,985 --> 01:08:10,069
בלשים לא חושפים מידע
.בלי הוכחות

929
01:08:10,152 --> 01:08:13,277
דיברת על כל מיני
?שוטרים מושחתים. מה איתך

930
01:08:14,277 --> 01:08:17,153
.שום מילה על השוטר שהושעה

931
01:08:18,611 --> 01:08:21,945
תקשיב לי טוב. אין לך מושג
.למה משטרת אל-איי מסוגלת

932
01:08:22,028 --> 01:08:25,403
איך אני אמור להאמין
?למילה שיוצאת מהפה שלך

933
01:08:25,487 --> 01:08:29,737
.תסתכל על הקירות
.הכול הרווחתי ביושר. תעודות הוקרה

934
01:08:29,820 --> 01:08:33,571
.בגלל זה הבן שלך לא מדבר איתך
!כי זה חשוב לך יותר ממנו

935
01:08:34,862 --> 01:08:36,154
?איך אתה מעז

936
01:08:55,239 --> 01:08:56,406
.לעזאזל

937
01:09:11,282 --> 01:09:12,324
.פתח את החלון

938
01:09:14,283 --> 01:09:15,533
.רישיונות, בבקשה

939
01:09:19,491 --> 01:09:21,825
?מה עשיתי
.ביקשתי רישיונות-

940
01:09:23,575 --> 01:09:24,534
.איזה שטויות

941
01:09:27,742 --> 01:09:29,534
?אדוני, אתה מסריט אותי בטלפון

942
01:09:31,742 --> 01:09:34,034
?נעים לך
.אדוני, כבה את הטלפון-

943
01:09:34,159 --> 01:09:38,035
.אני עיתונאי. מותר לי
.ואני לא מכבה כלום

944
01:09:38,118 --> 01:09:40,077
!אמרתי לך לכבות את הטלפון
.אתה פוגע בזכויות שלי-

945
01:09:40,160 --> 01:09:41,868
!קדימה. צא מהרכב. עכשיו
?מה הבעיות שלך-

946
01:09:41,952 --> 01:09:44,744
.אני לא יוצא לשום מקום
!צא מהרכב, מיד-

947
01:09:45,994 --> 01:09:46,827
.לאט לאט

948
01:09:48,661 --> 01:09:49,827
!צא מהרכב מיד

949
01:09:51,244 --> 01:09:52,994
.אנשים

950
01:09:54,078 --> 01:09:55,828
!תסתובב
!הם נטפלים אליי. לא עשיתי כלום-

951
01:09:55,911 --> 01:09:56,828
.תסתובב

952
01:10:27,581 --> 01:10:28,456
.זה אני

953
01:10:30,331 --> 01:10:31,248
...אני ב

954
01:10:33,873 --> 01:10:34,915
.אל-איי סנטרל

955
01:10:45,041 --> 01:10:45,874
.ג'ק

956
01:10:51,125 --> 01:10:52,041
?ג'ק

957
01:10:52,625 --> 01:10:54,041
,לא נעים לי לבשר לך

958
01:10:54,166 --> 01:10:56,500
אבל אדוארדס מוריד אותך
.מהסקירה לאחור על ביגי

959
01:11:09,251 --> 01:11:10,335
.רגשות הם האויב של העובדות

960
01:11:11,460 --> 01:11:12,585
.אני צריך להחליף איתך מילה

961
01:11:13,251 --> 01:11:16,835
הזמנת סקירה לאחור
?של 20 שנה, ואני לא משתתף בה

962
01:11:17,168 --> 01:11:20,335
.הטענה המרכזית הופרכה
?מי אמר-

963
01:11:21,044 --> 01:11:22,002
.משטרת אל-איי

964
01:11:23,752 --> 01:11:28,211
ברור שהם הפריכו אותה. מלכתחילה
!הם לא הצליחו לפענח את המקרה

965
01:11:28,753 --> 01:11:31,211
.אנחנו שומרים מרחק מהידיעה

966
01:11:55,630 --> 01:11:58,172
?הבלש מילר
?מי שואל-

967
01:12:00,672 --> 01:12:02,464
...במרץ 1997, היית

968
01:12:04,423 --> 01:12:06,798
החוקר הראשי
?בתיק של כריסטופר וולאס, נכון

969
01:12:07,340 --> 01:12:09,381
?מה אתה, עורך דין? או שוטר

970
01:12:10,882 --> 01:12:12,673
.עיתונאי
.גרוע עוד יותר-

971
01:12:13,590 --> 01:12:17,090
,הייתי רגע לפני פרישה
.אני לא זוכר יותר מדי

972
01:12:20,341 --> 01:12:23,716
,יותר מדי חשודים
.יותר מדי כיווני חקירה

973
01:12:24,716 --> 01:12:26,466
?עמיר מוחמד היה אחד מהם

974
01:12:28,925 --> 01:12:29,842
...מה לכל

975
01:12:32,300 --> 01:12:34,467
עמיר מוחמד
...היה אחד החשודים בירי, כן

976
01:12:35,217 --> 01:12:37,051
.אבל לא תשאלנו אותו

977
01:12:39,801 --> 01:12:41,051
?אפשר להזמין אותך לבירה

978
01:12:42,759 --> 01:12:45,843
.לכולם היה חשוד בירי
.לכולם הייתה תאוריה

979
01:12:45,926 --> 01:12:48,635
השותף שלי ביקש להצטרף לחקירה
.כי הייתה לו תאוריה משלו

980
01:12:50,427 --> 01:12:52,094
?הוא היה בלש טוב

981
01:12:53,469 --> 01:12:54,802
?הוא היה שותף טוב

982
01:12:55,677 --> 01:12:58,594
.ראסל פול. מהטובים ביותר

983
01:13:03,970 --> 01:13:07,470
,בחור צעיר ממני
.אבל מאסכולה ישנה יותר

984
01:13:13,387 --> 01:13:16,721
.עשה את עבודתו נאמנה
.לא הבין רמזים

985
01:13:17,512 --> 01:13:19,638
.פעל במסגרת גבולות החוק

986
01:13:20,721 --> 01:13:24,763
אם לשוטרים מותר לכופף
?את החוקים, למה מצפים מאיתנו

987
01:13:24,846 --> 01:13:28,388
.נשמע כמו אמירה טיפוסית שלו
?אתה בטוח שלא פגשת אותו

988
01:13:28,722 --> 01:13:29,930
.לא

989
01:13:30,847 --> 01:13:34,431
צריך לדעת לנתק את עצמך
.מהקהילה שאתה משרת

990
01:13:34,514 --> 01:13:36,514
.ופול לא קורץ מהחומר הזה

991
01:13:37,639 --> 01:13:41,348
?אתה יודע מה עלה בגורלו
.אין לי מושג. הפרידו בינינו-

992
01:13:41,640 --> 01:13:47,598
.היה שוטר, שוטר מושחת
.לעזאזל, לא מצליח להיזכר בשמו

993
01:13:47,682 --> 01:13:51,140
.שודד בנקים
...אחת התאוריות גרסה ש

994
01:13:51,557 --> 01:13:56,058
שהוא נאמן לדת' רואו
.והוא היה מעורב ברצח ביגי

995
01:13:56,141 --> 01:13:57,516
ההנהלה הבכירה
העמידה את פול

996
01:13:57,599 --> 01:13:59,224
בראש צוות משימה מיוחד
.שחקר את זה

997
01:14:00,516 --> 01:14:04,683
הם הקצו לפול כוח משימה מיוחד
?כדי לחקור את דיוויד מאק

998
01:14:04,767 --> 01:14:07,309
.ככה קראו לשמוק הזה
.דיוויד מאק הדפוק

999
01:14:08,100 --> 01:14:11,142
.כן. -תודה שהקדשת מזמנך
.לא מובן מאליו

1000
01:14:11,517 --> 01:14:12,767
.אין בעד מה

1001
01:14:13,642 --> 01:14:14,934
.עוד דבר

1002
01:14:18,101 --> 01:14:20,601
משהו תפס אותי בכל פעם
.לגבי דיוויד מאק השמוק הזה

1003
01:14:22,518 --> 01:14:25,185
,במשך כל השהות שלו בכלא
.רק אדם אחד בא לבקר אותו

1004
01:14:27,227 --> 01:14:28,144
.עמיר מוחמד

1005
01:14:56,230 --> 01:14:57,146
.שאלה לי אליך

1006
01:14:57,730 --> 01:15:03,855
למה משטרת אל-איי מקצה לשוטר
?כושל כוח משימה מיוחד משלו

1007
01:15:04,980 --> 01:15:07,647
.אין לך זכות לבוא הנה
.זו מדינה חופשית-

1008
01:15:09,439 --> 01:15:11,981
,אז תעשה לי טובה
.תעודד את הקבוצה היריבה

1009
01:15:18,231 --> 01:15:19,398
?כושל

1010
01:15:20,190 --> 01:15:22,273
?לא, אדוני. ואתה

1011
01:15:25,315 --> 01:15:26,357
.למרבה הצער

1012
01:15:27,274 --> 01:15:31,274
.כולם הקשבה אליי
.כוח המשימה משנה כיוון

1013
01:15:31,441 --> 01:15:34,275
.ראס, יש לנו חשוד
.אתה מתבקש להתמקד בו

1014
01:15:34,483 --> 01:15:36,691
.יש לנו כבר חשוד, המפקד

1015
01:15:37,525 --> 01:15:38,692
.בוא הצידה רגע

1016
01:15:41,317 --> 01:15:42,734
.רד מהחקירה של דת' רואו

1017
01:15:42,817 --> 01:15:45,651
יש לנו בחדר הראיות קוקאין
.שהתברר כתערובת אפייה

1018
01:15:46,317 --> 01:15:50,318
.אותו שוטר חתם על כל החבילות
.הוא כנראה מוכר אותו ברחוב

1019
01:15:51,193 --> 01:15:52,860
.עושה רושם שזה פרנק לייגה

1020
01:15:54,193 --> 01:15:55,443
?אתה מסתלבט עליי

1021
01:15:55,985 --> 01:15:59,902
,יצאתי לחופשה ללא תשלום
...נראה לך שאכנס לחדר הראיות

1022
01:15:59,985 --> 01:16:02,694
ואחתום בשמי על שלושה ק"ג קוק
?שאני מתכוון לגנוב

1023
01:16:04,444 --> 01:16:05,527
.בחייך, אחי

1024
01:16:07,652 --> 01:16:08,528
?אתה מאמין לו

1025
01:16:09,819 --> 01:16:10,653
.כן

1026
01:16:12,111 --> 01:16:13,778
.כן, האמנתי לו

1027
01:16:14,320 --> 01:16:19,320
התקרית שלו עם גיינס יצרה
.חיץ גזעני חזק מאוד במשטרה

1028
01:16:20,154 --> 01:16:21,320
.הנה התיק שלך

1029
01:16:21,654 --> 01:16:24,821
?אתה לא רוצה לראות תעודה מזהה
.אני בטוח שלא תשדוד את המקום-

1030
01:16:25,654 --> 01:16:28,488
ההקפדה על הנהלים בחדר הראיות
הייתה רופפת עד כדי כך

1031
01:16:28,571 --> 01:16:30,613
שהבלש לייגה
היה המטרה הכי קלה בעולם

1032
01:16:30,696 --> 01:16:32,363
.עבור כל מי שרצה להפליל אותו

1033
01:16:34,322 --> 01:16:35,155
...בלש

1034
01:16:36,655 --> 01:16:38,155
.השארת את תיק הראיות שלך

1035
01:16:39,155 --> 01:16:40,655
.אני מוכרח לחזור לדיסנילנד

1036
01:16:42,822 --> 01:16:43,656
...מה

1037
01:16:51,031 --> 01:16:52,365
- דונלד דאק -

1038
01:16:52,490 --> 01:16:55,823
,לא ידעתי במי אפשר לבטוח
.אז פניתי לפסגת הפירמידה

1039
01:16:56,407 --> 01:16:57,574
.אדוני המפכ"ל

1040
01:16:57,657 --> 01:17:00,574
.לך מכאן, פול
?היית רוצה, מה-

1041
01:17:01,949 --> 01:17:04,407
המפקד, יש במחלקה הזו
.עשבים שוטים

1042
01:17:04,491 --> 01:17:06,741
איני יודע מי הרג
את כריסטופר וולאס

1043
01:17:06,824 --> 01:17:09,325
משום שאסרו עליי
.לעשות את עבודתי נאמנה

1044
01:17:09,408 --> 01:17:11,741
,בכל פעם שאני מתקדם
.שמים לי מקלות בגלגלים

1045
01:17:11,825 --> 01:17:14,283
.למה? כי החשודים שלי שוטרים

1046
01:17:14,867 --> 01:17:17,159
...כולנו נשבענו אמונים

1047
01:17:17,284 --> 01:17:20,076
.לאכוף את החוק בכל מחיר

1048
01:17:20,659 --> 01:17:26,618
,זו חובתנו לכריסטופר וולאס
.לאימא שלו ולמשפחתו

1049
01:17:35,244 --> 01:17:38,661
.חתיכת חרא סרבן

1050
01:17:39,619 --> 01:17:43,786
,אמרתי לך כבר מאה פעם
.ירדת מהחקירה של וולאס

1051
01:17:45,078 --> 01:17:46,995
.ירדת מהחקירה של וולאס

1052
01:17:53,078 --> 01:17:54,579
...פניתי לפרקליט המחוז

1053
01:17:58,704 --> 01:18:00,037
...והגשתי תלונה

1054
01:18:01,413 --> 01:18:02,746
.נגד משטרת אל-איי

1055
01:18:05,288 --> 01:18:08,705
- אתה כאן במקום הזה -

1056
01:18:26,290 --> 01:18:29,123
...אהבת פעם משהו בכל לבך

1057
01:18:30,998 --> 01:18:32,540
...שניסית בכל כוחך

1058
01:18:33,999 --> 01:18:37,707
,לשמור עליו, לפעול להצלחתו
...לנכס אותו לעצמך

1059
01:18:41,874 --> 01:18:43,083
.לא

1060
01:18:46,291 --> 01:18:47,292
.זה היה מזמן

1061
01:18:55,292 --> 01:18:56,459
.לפני זמן רב

1062
01:19:05,377 --> 01:19:08,335
- האני מאמין של חוקרי הרצח -

1063
01:19:08,543 --> 01:19:12,710
.אמבולנס לרחוב 5 אחרי וילשר
.בבקשה, בלוס אנג'לס

1064
01:19:12,794 --> 01:19:15,169
.יש כאן פצוע ירי

1065
01:19:15,252 --> 01:19:17,961
.טוב, רק רגע
.ברחוב 5 פינת וילשר-

1066
01:19:19,794 --> 01:19:22,836
לדת' רואו היו שלושה
.שוטרים בחוג הפנימי

1067
01:19:25,003 --> 01:19:29,712
כאן יש רשימה של כל השוטרים
.ששיתפו פעולה עם מאק

1068
01:19:30,295 --> 01:19:32,129
?חקרת את כולם
.לא היה צורך-

1069
01:19:32,212 --> 01:19:33,712
רק אחד היה טיפש מספיק

1070
01:19:33,796 --> 01:19:36,713
לבזבז 25 אלף דולר
...בלאס וגאס, עם מאק

1071
01:19:37,088 --> 01:19:38,504
.יומיים לאחר שוד הבנק

1072
01:19:40,588 --> 01:19:41,755
.ראפא פרז

1073
01:19:45,505 --> 01:19:49,005
המחלקה כפתה עליי לעקוב
.אחר לייגה בחשד לגניבת קוקאין

1074
01:19:49,714 --> 01:19:51,964
.נחש מי היה הגנב האמיתי

1075
01:19:52,672 --> 01:19:54,756
- רפאל פרז, רחוב ווד 10 -

1076
01:20:27,467 --> 01:20:30,509
.רפאל פרז
?למה השם הזה מוכר לי

1077
01:20:32,301 --> 01:20:33,426
.כי עשיתי אותו מפורסם

1078
01:20:57,595 --> 01:20:59,095
2-אדם-34, טפל בקריאה

1079
01:20:59,178 --> 01:21:01,720
על סכסוך במשפחה
.בשדרות וודייר 4365

1080
01:21:01,803 --> 01:21:04,095
.בעל ואישה רבים
.רות, מוקד-

1081
01:21:11,929 --> 01:21:14,388
.כאן השוטר פרז
.יש כאן פעילות חשודה

1082
01:21:15,221 --> 01:21:18,430
אני בשדרת איסט סיזר
.אי צ'אבז 1010. המתן

1083
01:21:23,972 --> 01:21:26,306
?מה נסגר
!כבה את החרא הזה

1084
01:21:29,264 --> 01:21:30,723
?מה קורה
?הבאת את הממתקים שלי

1085
01:21:31,389 --> 01:21:32,765
.כן, מצאתי מפיץ אחר

1086
01:21:33,598 --> 01:21:35,723
יופי לך. אבל אתה לא דופק אותי
.בעסקה הזאת, טיפש

1087
01:21:36,432 --> 01:21:38,265
.לא. אני נפטר ממך

1088
01:22:05,976 --> 01:22:08,559
.אירוע ירי. שוטר נורה
.אני צריך גיבוי

1089
01:22:08,643 --> 01:22:09,768
,כל הניידות שימו לב

1090
01:22:09,851 --> 01:22:13,726
.השוטר פרז ירה בכוונה להרוג
.אומר שנית, השוטר פרז הוא התוקף

1091
01:22:14,393 --> 01:22:16,560
שלחו אמבולנס
.למיקום הזה מיד

1092
01:22:16,643 --> 01:22:19,435
.כל הניידות להמתין
.16-38 צריך גיבוי

1093
01:22:19,519 --> 01:22:21,894
!השוטר פרז! ידיים למעלה

1094
01:22:23,144 --> 01:22:24,936
...החשוד באירוע הירי הוא שוטר

1095
01:22:25,019 --> 01:22:27,936
,תסתובב לאט, לצד שמאל
.עד שאגיד לך לעצור

1096
01:22:31,936 --> 01:22:34,520
?מה תעשה? תירה בי

1097
01:22:34,687 --> 01:22:36,687
?אתה לבוש באפוד מגן

1098
01:22:38,229 --> 01:22:43,729
.לא, אתה פחדן מדי, בן כלבה
!תשתטח! חזה על הרצפה-

1099
01:22:45,313 --> 01:22:46,438
.ירית בי, בן כלבה-
!מיד

1100
01:22:47,271 --> 01:22:50,271
.רגליים אחורה. לשכל רגליים
.למתוח בהונות

1101
01:22:50,771 --> 01:22:52,188
.לשכל רגליים ולמתוח בהונות

1102
01:22:53,022 --> 01:22:54,897
!ידיים לצדדים. ידיים לצדדים

1103
01:22:56,772 --> 01:22:59,397
.אדוני, הזמנתי אמבולנס
.הוא בדרך. אתה תהיה בסדר

1104
01:23:08,398 --> 01:23:11,232
...בן כלבה! בן של

1105
01:23:12,690 --> 01:23:15,940
לעזאזל. -תזוזה אחת
!ואני מפוצץ לך את הראש

1106
01:23:19,107 --> 01:23:19,941
?תהרוג שוטר

1107
01:23:21,774 --> 01:23:25,316
.אתה לא שוטר
.אתה לא ראוי להיקרא שוטר

1108
01:23:34,150 --> 01:23:36,817
- השוטר רפאל פרז -

1109
01:23:46,318 --> 01:23:47,151
...מה

1110
01:23:47,985 --> 01:23:49,152
?אתה המלווה שלי

1111
01:23:53,569 --> 01:23:54,402
?איך הברך

1112
01:23:56,194 --> 01:23:59,236
איזה מין שוטר עוזב את רשויות
?החוק כדי לעבוד אצל גנגסטר

1113
01:24:01,903 --> 01:24:02,944
?רשויות החוק

1114
01:24:04,903 --> 01:24:07,945
?אין לך עיניים
.אין דבר כזה חוק

1115
01:24:08,778 --> 01:24:11,654
שום חוק לא הצליח
.לגבור על טבע האדם. יש תמריץ

1116
01:24:12,654 --> 01:24:14,696
:גברים אוהבים שני דברים
.כוס וכוח

1117
01:24:15,862 --> 01:24:19,571
לשוג יש את שניהם
.והוא מחלק אותם לגברים

1118
01:24:19,946 --> 01:24:22,863
.יש לו הדבר הכי חזק שיש
.חולשה של גבר

1119
01:24:24,321 --> 01:24:25,530
והוא יודע משהו
.שאתה לא יודע

1120
01:24:26,572 --> 01:24:28,905
רשויות החוק
...מורכבות משוטרים

1121
01:24:29,614 --> 01:24:30,697
...ושוטר

1122
01:24:31,572 --> 01:24:34,156
.הוא בסך הכול בנאדם

1123
01:24:35,406 --> 01:24:37,198
.אני אמשיך מכאן, בלש

1124
01:24:46,365 --> 01:24:47,532
.המפקד

1125
01:24:58,949 --> 01:25:00,616
?אתה רוצה להיות גנגסטר, ילד

1126
01:25:03,658 --> 01:25:06,908
מדי יום אנחנו רחוקים כפסע
.מרחובות מגואלים בדם

1127
01:25:08,742 --> 01:25:09,950
?אתה יודע מה מונע זאת

1128
01:25:10,825 --> 01:25:11,826
.מדים

1129
01:25:13,159 --> 01:25:16,076
.אנשים מאמינים בזה
...אבל משטרת אל-איי

1130
01:25:16,743 --> 01:25:21,701
סדקה את האמונה הזו עד כדי כך
...שאנשים מתחילים לראות

1131
01:25:22,952 --> 01:25:26,160
שהמשטרה לא יכולה אפילו
.להשליט סדר בתוך עצמה

1132
01:25:30,827 --> 01:25:35,161
אתה לא תהיה סדק נוסף
.במשטרה שלי

1133
01:25:37,495 --> 01:25:41,453
.האמנתי במדים
:האמנתי בשבועה שלנו

1134
01:25:42,328 --> 01:25:45,079
להגן ולשרת על אזרחי"
."לוס אנג'לס ולשרתם

1135
01:25:45,412 --> 01:25:49,037
,הצטרפתי למשטרת אל-איי
.תחנת ראמפט, ב-1994

1136
01:25:49,329 --> 01:25:52,329
כשוטר, האם עסקת
...בפעילות לא חוקית

1137
01:25:52,412 --> 01:25:56,038
?לרבות שוד, סחר בסמים ורצח

1138
01:25:57,621 --> 01:25:58,496
.כן

1139
01:25:58,705 --> 01:26:01,830
האם היו מעורבים
?שוטרים נוספים ממשטרת אל-איי

1140
01:26:02,913 --> 01:26:03,747
.כן

1141
01:26:04,497 --> 01:26:09,289
והאמנתי שכל השוטרים
.מחזיקים באמונות האלה

1142
01:26:11,831 --> 01:26:12,706
.עשינו הכול

1143
01:26:14,039 --> 01:26:17,873
היינו ארגון פשע בתוך
.משטרת אל-איי. היינו כנופיה

1144
01:26:18,873 --> 01:26:20,040
?כיצד נקראה הכנופיה

1145
01:26:20,957 --> 01:26:22,540
האמנתי שפרז יודה

1146
01:26:22,623 --> 01:26:26,832
במעורבותו בשחיתות
:במשטרת אל-איי בשתי מילים

1147
01:26:28,082 --> 01:26:28,916
.דת' רואו

1148
01:26:30,082 --> 01:26:31,124
.ראמפרט

1149
01:26:32,208 --> 01:26:33,458
.אבל טעיתי

1150
01:26:34,083 --> 01:26:35,666
.הבה נתכנס שוב בעוד שעה

1151
01:26:35,750 --> 01:26:37,291
,אתה בעצם טוען שראמפרט

1152
01:26:37,375 --> 01:26:39,917
הסקנדל הגדול
...בתולדות משטרת אל-איי

1153
01:26:40,417 --> 01:26:44,000
...שהרשיע 70 שוטרים בשחיתות

1154
01:26:44,959 --> 01:26:46,042
?היה הסחת דעת

1155
01:26:48,001 --> 01:26:51,959
,מר אובאנדו
.אני רוצה להתנצל על מה שעשיתי

1156
01:26:53,335 --> 01:26:54,501
.אני מצטער

1157
01:26:55,876 --> 01:26:58,960
,כן, זו הייתה עבודה בעיניים
.וזה האפיל על הכול

1158
01:26:59,252 --> 01:27:02,919
בייחוד על החקירה
.של כריסטופר וולאס

1159
01:27:07,211 --> 01:27:10,628
השוטר גיינס היה מקושר
...לרצח וולאס ולדת' רואו

1160
01:27:11,253 --> 01:27:12,711
.אבל אסרו עליי לחקור

1161
01:27:13,336 --> 01:27:16,837
השוטרים פרז ומאק
.היו מקושרים לדת' רואו

1162
01:27:16,920 --> 01:27:19,920
.שוב, אסרו עליי לחקור

1163
01:27:21,629 --> 01:27:23,462
.אבל היה לי קלף מנצח בשרוול

1164
01:27:25,504 --> 01:27:28,213
משפחת גיינס תבעה
...את לייגה ואת המשטרה

1165
01:27:29,213 --> 01:27:32,380
ואני הייתי העד הראשי
.של הסנגור של הבלש לייגה

1166
01:27:33,380 --> 01:27:35,338
.גיינס היה חבר בתחנת ראמפרט

1167
01:27:36,630 --> 01:27:42,131
הוא גם היה מקורב לשוטרים
.הכלואים דיוויד מאק וראפא פרז

1168
01:27:42,589 --> 01:27:46,381
אני סבור כי השוטרים האלה
...אחראים לתכנון

1169
01:27:46,464 --> 01:27:50,548
הטיוח וההוצאה להורג
.של כריסטופר וולאס

1170
01:27:52,256 --> 01:27:54,673
.זה נפיץ מאוד, בלש

1171
01:27:55,132 --> 01:28:00,299
רצח כזה נותר לא מפוענח רק אם
.המשטרה לא רוצה לפענח אותו

1172
01:28:01,424 --> 01:28:04,507
.אני לא יכול לחשוף זאת
...אבל תזכור

1173
01:28:05,258 --> 01:28:08,299
אם קוקרן פותח לך פתח
,כשאתה בדוכן העדים

1174
01:28:08,383 --> 01:28:09,883
.אתה רשאי לדבר על זה

1175
01:28:16,967 --> 01:28:18,800
היינו מוכנים לדיון
.בבית המשפט

1176
01:28:19,467 --> 01:28:21,801
מאי 1999, בית המשפט -
- בלוס אנג'לס המזרחית

1177
01:28:23,217 --> 01:28:24,968
התאוריה ששוטרים מאל-איי

1178
01:28:25,051 --> 01:28:27,176
עזרו לתזמר
...את רצח כריסטופר וולאס

1179
01:28:28,926 --> 01:28:30,593
.תהפוך למידע ציבורי

1180
01:28:49,720 --> 01:28:51,053
אבל הם לא אפשרו לזה
.להגיע למשפט

1181
01:28:51,720 --> 01:28:55,470
?סגרת עסקה
?הצוות שלי סוגר עסקה

1182
01:28:56,387 --> 01:28:57,762
.אתה מסטול

1183
01:28:57,846 --> 01:28:59,471
.רציתי להעיד

1184
01:29:01,096 --> 01:29:02,721
.כי מדובר בחיים שלי

1185
01:29:30,723 --> 01:29:32,974
תת-משרד 262 -
- משרד הרשם העירוני

1186
01:29:33,057 --> 01:29:35,849
.ג'ק, השעה חמש לפנות בוקר
.הרשם רוצה שנצא עד שש

1187
01:29:37,641 --> 01:29:38,974
?מה לעזאזל אנחנו עושים

1188
01:29:40,849 --> 01:29:41,683
?מצאת משהו

1189
01:29:41,766 --> 01:29:42,599
- צו חיפוש -

1190
01:29:42,683 --> 01:29:43,975
שברולט אימפלה אס-אס 1995"

1191
01:29:44,058 --> 01:29:45,808
רשומה על שם"
."מריון יו 'שוג' נייט הבן

1192
01:29:46,767 --> 01:29:48,808
עדי ראייה הבחינו
.במכונית שחורה

1193
01:29:50,350 --> 01:29:53,267
רוב העדים חושבים שזו
.הייתה שברולט אימפלה אס-אס

1194
01:29:54,184 --> 01:29:55,434
- אימפלה אס-אס -

1195
01:29:55,559 --> 01:29:57,893
?על מה אנחנו מסתכלים
.אני לא מבין. -אני מבין

1196
01:29:59,184 --> 01:30:00,518
?טוב, יופי. סיימנו

1197
01:30:02,476 --> 01:30:03,601
.כן

1198
01:30:04,601 --> 01:30:06,352
.אנחנו מדברים על האמת

1199
01:30:06,810 --> 01:30:10,102
...וראיתי המון אי-אמיתות

1200
01:30:11,019 --> 01:30:14,936
."בקרב אותם "עובדי ציבור

1201
01:30:15,144 --> 01:30:17,186
אימא שלי לימדה אותי משהו
.בנוגע לאמת

1202
01:30:18,353 --> 01:30:19,186
.זה שיר

1203
01:30:20,353 --> 01:30:25,687
היא אמרה, "דבקי באמת
...בכל רגע ובכל עת

1204
01:30:25,812 --> 01:30:29,645
...כי הוא אשר עוולה מסתיר"

1205
01:30:30,312 --> 01:30:33,604
."עוולתו בעינה מותיר"

1206
01:30:36,438 --> 01:30:37,396
.היי, ג'ק

1207
01:30:40,063 --> 01:30:40,980
...גברת וולאס, זה

1208
01:30:42,438 --> 01:30:43,647
.ג'ק, תכיר את גברת וולאס

1209
01:30:44,522 --> 01:30:45,438
.שלום

1210
01:30:45,772 --> 01:30:47,022
.אני יודע מי את, גברתי

1211
01:30:49,772 --> 01:30:50,606
...לפני 20 שנה

1212
01:30:52,647 --> 01:30:54,731
.מסרתי דיווח שקרי נגד בנך

1213
01:30:57,606 --> 01:30:58,440
?ובכן

1214
01:31:02,690 --> 01:31:03,690
.טעיתי

1215
01:31:05,607 --> 01:31:08,607
נדרשת גדלות נפש
.כדי להודות בטעות

1216
01:31:12,691 --> 01:31:13,691
.את אישה טובה

1217
01:31:14,941 --> 01:31:15,774
?אכפת לך
.בבקשה-

1218
01:31:15,983 --> 01:31:17,191
.ג'ק, שב בבקשה

1219
01:31:20,983 --> 01:31:22,108
.הוא עזר מאוד

1220
01:31:22,817 --> 01:31:24,192
?בחקירה
.כן-

1221
01:31:26,109 --> 01:31:28,859
.חשבתי שלא תהיו ביחסים טובים

1222
01:31:30,109 --> 01:31:30,942
?למה

1223
01:31:34,026 --> 01:31:37,151
התביעה של משפחתך
...והשימוש בתאוריה שלו

1224
01:31:38,526 --> 01:31:40,943
כדי לתמוך בה
.ואז הדחייה שלה

1225
01:31:41,235 --> 01:31:43,277
.לא, התביעה לא נדחתה

1226
01:31:44,569 --> 01:31:46,485
.המשפט בוטל

1227
01:31:46,819 --> 01:31:48,486
.הבדל של שמים וארץ

1228
01:31:48,944 --> 01:31:50,902
שופט פדרלי
תפס את משטרת אל-איי

1229
01:31:50,986 --> 01:31:53,153
מסתירה ראיות
...שקישרו את מאק ופרז

1230
01:31:53,486 --> 01:31:56,778
,לרצח של כריסטופר
.והכריז על ביטול משפט

1231
01:31:56,903 --> 01:31:59,528
החדשות הרעות
...הן שהעיר לוס אנג'לס

1232
01:31:59,778 --> 01:32:04,195
,פתחה מחדש את החקירה
...משום שכל עוד היא בעיצומה

1233
01:32:06,321 --> 01:32:08,696
.הראיות לא יוצאות לאור

1234
01:32:09,237 --> 01:32:11,529
איננו יכולים לתבוע
את משטרת אל-איי

1235
01:32:11,613 --> 01:32:15,780
משום שהם חוקרים
.את המקרה

1236
01:32:18,655 --> 01:32:20,155
.ייתכן שיש לי משהו

1237
01:32:21,197 --> 01:32:23,072
...זה צו חיפוש

1238
01:32:23,947 --> 01:32:25,822
.עבור האימפלה של מאק

1239
01:32:25,906 --> 01:32:27,864
הם הגישו בקשה
.אחרי שהתפטרת

1240
01:32:30,489 --> 01:32:32,114
הראו לך את הדרך
...החוצה מהמשטרה

1241
01:32:32,656 --> 01:32:36,698
בטענה שהתאוריה שלך חסרת בסיס
...ואז השתמשו בתאוריה שלך

1242
01:32:36,907 --> 01:32:38,907
.בתאוריה שלו, כדי להתקדם

1243
01:32:45,866 --> 01:32:46,824
...גברת וולאס

1244
01:32:49,408 --> 01:32:52,616
זו הייתה דרך כואבת
.וארוכה מנשוא עבורך

1245
01:32:52,700 --> 01:32:56,492
צר לי שנאלצת
.לסבול את כל זה

1246
01:32:57,658 --> 01:33:01,075
.אין לך שום סיבה להתנצל

1247
01:33:01,450 --> 01:33:05,826
.בזכותך... הגעתי עד כה

1248
01:33:17,493 --> 01:33:21,202
זה מה שנקרא אדם שהיה
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

1249
01:33:21,494 --> 01:33:23,286
חיינו חסרי משמעות עבורכם

1250
01:33:23,369 --> 01:33:26,869
כי מותר לכם להרוג אותנו
.על סמך תאוריות ותפיסות

1251
01:33:26,994 --> 01:33:29,286
.רק משום שאני נער שחור

1252
01:33:33,703 --> 01:33:36,620
,אל תתנגד. אתה שומע
?בן זונה? אתה שומע

1253
01:33:38,995 --> 01:33:45,204
...קול הסירנות היה מסמן לי
.שאחיי השוטרים בדרכם לסייע לי

1254
01:33:46,538 --> 01:33:48,705
ייתכן שזה הקול הנעים ביותר
.ששמעתי בכל ימי חיי

1255
01:33:53,705 --> 01:33:56,747
התפטרתי שבועיים
.לפני היציאה לפנסיה

1256
01:33:59,997 --> 01:34:01,664
...איבדתי את משפחתי

1257
01:34:03,373 --> 01:34:04,498
...לטובת תיק

1258
01:34:06,331 --> 01:34:07,665
.שלא יכולתי לסגור

1259
01:34:12,498 --> 01:34:14,499
.זה לא אמור לקרות כך

1260
01:34:33,250 --> 01:34:34,625
.אנחנו בתחילת הסיבוב התשיעי

1261
01:34:35,625 --> 01:34:36,792
.קדימה, ראס

1262
01:34:36,917 --> 01:34:39,084
.שמאלי ערמומי בתלולית

1263
01:34:40,001 --> 01:34:42,084
.בואו נראה מה יש לנו
.הנה ההגשה הראשונה

1264
01:34:43,293 --> 01:34:48,168
.החובט מגיע לבסיס השלישי
.הוא זורק ופוסל אותו בבסיס הראשון

1265
01:34:48,252 --> 01:34:51,752
.יש לנו שני פסולים
.הבסיסים עדיין מלאים

1266
01:34:59,419 --> 01:35:02,294
.והנה זריקה לעומק שמאל השדה

1267
01:35:02,753 --> 01:35:04,586
...היא מגיעה הרחק הרחק

1268
01:35:04,670 --> 01:35:06,461
- צו חיפוש -

1269
01:36:04,425 --> 01:36:05,425
...ראס

1270
01:36:05,508 --> 01:36:07,258
.תענה לטלפון, תענה לטלפון

1271
01:36:13,717 --> 01:36:16,301
.הייתי שוטר מקוף כשעבדת כאן

1272
01:36:16,926 --> 01:36:18,468
,תמיד הערצתי אותך
.הבלש פול

1273
01:36:19,385 --> 01:36:20,218
.תודה

1274
01:36:21,010 --> 01:36:22,885
ראס, אם אתה באמת
,מתכוון להיכנס

1275
01:36:22,968 --> 01:36:25,427
?אכנס איתך. ניכנס יחד, טוב

1276
01:36:26,218 --> 01:36:27,427
.תחזיר לי צלצול או מסרון

1277
01:36:28,344 --> 01:36:29,927
.כולנו עדיין מדברים עליך, אדוני

1278
01:36:30,552 --> 01:36:32,136
.ועל כל התקופה כאן

1279
01:36:37,344 --> 01:36:38,928
אבל לצערי לא אוכל
.לעזור לך, אדוני

1280
01:36:41,178 --> 01:36:42,970
.שלא תבין לא נכון

1281
01:36:44,345 --> 01:36:46,679
אדוני, הצווים האלה
.מלפני 20 שנה

1282
01:36:49,804 --> 01:36:52,262
?הבלש פול

1283
01:36:56,096 --> 01:36:57,888
?אתה בסדר, אדוני
?להביא לך משהו

1284
01:37:00,305 --> 01:37:02,638
.הבלש פול! אלוהים
!תזמינו אמבולנס

1285
01:37:03,430 --> 01:37:06,055
?הבלש פול

1286
01:37:06,722 --> 01:37:09,222
?אתה שומע אותי
.תישאר איתי, אדוני

1287
01:37:15,056 --> 01:37:17,098
.תישאר איתי, ראס
?מר פול, אתה שומע אותי-

1288
01:37:20,057 --> 01:37:21,640
.אין לו דופק. הוא יקרוס

1289
01:37:22,682 --> 01:37:23,807
?מישהו ראה אותו מתמוטט

1290
01:37:24,807 --> 01:37:25,640
?מה קרה לו

1291
01:37:25,724 --> 01:37:29,557
.הוא קורס. קדימה
.כנראה התקף לב-

1292
01:37:47,101 --> 01:37:48,059
.ראסל פול

1293
01:38:00,435 --> 01:38:01,269
.אני ג'ק

1294
01:38:02,644 --> 01:38:03,685
.חבר של ראס

1295
01:38:16,937 --> 01:38:17,978
.סליחה

1296
01:38:48,564 --> 01:38:52,273
.תקשיב לי. אין לך שום זכות
.אין לך שום זכות

1297
01:38:53,440 --> 01:38:54,898
.אתה יודע מה אני אומר

1298
01:38:56,190 --> 01:38:58,774
...אתה סוגר תיק, מקבל קידום

1299
01:39:00,024 --> 01:39:00,857
...החפץ הנוצץ

1300
01:39:02,691 --> 01:39:05,233
אבל אז אתה מתחיל לחשוב
.שאתה החפץ הנוצץ

1301
01:39:07,983 --> 01:39:11,816
,רד מהיציע הזול למגרש
...תסתכל לו בעיניים ותבקש ממנו

1302
01:39:13,567 --> 01:39:14,733
.סליחה

1303
01:39:22,859 --> 01:39:25,151
?אנחנו מכניסים היטב זה לזה, מה

1304
01:39:27,901 --> 01:39:29,901
!אני סיימתי

1305
01:39:35,527 --> 01:39:36,860
.אני עיתונאי

1306
01:39:37,194 --> 01:39:38,277
?טוב

1307
01:39:39,319 --> 01:39:44,694
אני עיתונאי ששכח בכלל
.איך עושים את הדבר הנכון

1308
01:39:45,694 --> 01:39:47,361
.כך שאני יודע מה הדבר הלא נכון

1309
01:39:49,486 --> 01:39:50,820
.להמשיך לחקור את המקרה הזה

1310
01:39:52,487 --> 01:39:54,820
לגרום לבן שלך לחשוב
.שזה כל מה שמעניין אותך

1311
01:40:02,113 --> 01:40:05,155
אוניברסיטת ג'ורג'יה -
- ג'ורג' פוסטר פיבודי

1312
01:40:29,782 --> 01:40:32,532
?בשביל מה כל זה היה

1313
01:40:56,159 --> 01:40:57,742
.עמוד השער של אל-איי טיימס

1314
01:40:58,951 --> 01:41:02,243
זו הייתה אחת הכתבות
.הכי טובות שקראתי בחיי

1315
01:41:02,785 --> 01:41:04,451
?אני יודע. היא הייתה טובה, אה

1316
01:41:05,451 --> 01:41:07,452
ג'ק, אני מוכרח לומר
.שאני גאה בך

1317
01:41:09,410 --> 01:41:12,035
.אני עובד על פינת לילה חדשה

1318
01:41:13,036 --> 01:41:15,119
.אנחנו נזדקק לפנים מוכרות

1319
01:41:17,203 --> 01:41:20,119
...אני לא יכול לעבוד אצל אדם

1320
01:41:21,411 --> 01:41:23,578
שנמצא בקשר הדוק עם המוסדות

1321
01:41:23,661 --> 01:41:26,287
שעלינו לתבוע מהם
.אחריות למעשיהם

1322
01:41:27,912 --> 01:41:29,287
.אנחנו צריכים להוות דוגמה

1323
01:41:32,496 --> 01:41:33,787
?תקבל את התפטרותי

1324
01:42:26,584 --> 01:42:28,876
הבלש ראסל פול -
- שוטר שעלינו להתעקש עליו

1325
01:43:30,131 --> 01:43:32,131
משפחתו של קווין גיינס"
קיבלה 250 אלף דולר

1326
01:43:32,256 --> 01:43:35,590
במסגרת הסכם הפשרה"
.עם משטרת אל-איי

1327
01:43:37,757 --> 01:43:39,798
.דיוויד מאק ריצה 11 שנות מאסר"

1328
01:43:39,882 --> 01:43:42,257
722 אלף הדולר"
.שגנב לא נמצאו מעולם

1329
01:43:44,674 --> 01:43:48,508
רפאל פרז קיבל חסינות"
.בגין פשעיו

1330
01:43:51,008 --> 01:43:56,092
מקרי הרצח של כריסטופר וולאס"
.וטופאק שאקור נותרו בגדר תעלומה

1331
01:43:58,842 --> 01:44:04,342
יותר מ-50 אחוז ממקרי הרצח"
.של אפרו-אמריקאים לא מפוענחים

1332
01:44:04,634 --> 01:44:10,676
ב-2015, ראסל פול התמוטט ומת"
.במשרד השריף בלוס אנג'לס

1333
01:44:10,760 --> 01:44:17,135
הוא עדיין רדף צדק"
."למען כריסטופר וולאס

1334
01:44:21,802 --> 01:44:24,802
:בימוי
בראד פורמן

1335
01:46:17,854 --> 01:46:21,188
ג'וני דפ

1336
01:46:21,271 --> 01:46:24,771
פורסט ויטאקר

1337
01:46:24,896 --> 01:46:28,438
"עיר של שקרים"

1338
01:46:28,897 --> 01:46:32,564
מוקדש לזכרו
של ראסל פול

1339
01:46:33,142 --> 01:46:36,142
הובא וסונכרן ע"י גדעון