1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
- סדרה תעודית מקורית של NETFLIX -

2
00:00:39,873 --> 00:00:44,169
.היו לנו חיים טובים בכפר שלנו
.הייתי משחק עם החברים שלי

3
00:00:46,713 --> 00:00:51,634
היינו הולכים מוקדם בבוקר לשדות
.לאסוף תפוחי אדמה מתוקים

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
.כשהיינו מסיימים, היינו הולכים לנהר

5
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
.היינו משחקים במים בלי לפחד מתנינים

6
00:01:05,648 --> 00:01:08,276
.כשירד גשם, היינו רצים לרחובות

7
00:01:08,526 --> 00:01:12,530
...היינו הולכים על החול הרטוב ממי הגשם

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
...היינו שוטפים אותו, ואז היינו מוצאים זהב

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
,בסוף היום

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
.היינו חוזרים הביתה בשירה

11
00:01:23,291 --> 00:01:30,215
!הגיע הזמן שהילדים יחזרו הביתה
!הגיע הזמן שהילדים יחזרו הביתה

12
00:01:34,427 --> 00:01:36,596
.והייתי הולך לישון ללא דאגות

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
.היינו בשלווה. לא הייתה סיבה לפחד

14
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
...אבל יום אחד הכל השתנה

15
00:01:49,275 --> 00:01:54,114
ומצאתי את עצמי במקום שלעולם
...לא חשבתי שאהיה בו

16
00:02:11,131 --> 00:02:18,054
בוקבו -
- הרפובליקה הדמוקרטית המזרחית של קונגו

17
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
...הנהיגה בדרך הזאת כל יום

18
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
.היא אתגר

19
00:02:32,443 --> 00:02:37,365
היא אתגר בגלל ההגירה הכפרית ההמונית

20
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
כל המשפחות בורחות מהכפרים שלהם

21
00:02:41,286 --> 00:02:46,332
.ומתיישבות בעיר, בשביל הביטחון

22
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
בוקבו התחילה מחמישים אלף איש

23
00:02:56,092 --> 00:02:59,387
.לכנראה יותר ממיליון איש כיום

24
00:02:59,470 --> 00:03:03,099
.וזה בגלל המלחמה
.אנשים נאלצו לברוח מהכפרים שלהם

25
00:03:03,808 --> 00:03:05,143
.כל האנשים עזבו

26
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
הם עזבו, אתה יודע, את המקום המדהים ביותר

27
00:03:09,355 --> 00:03:12,775
.כי בכפרים היו להם שדות והכל

28
00:03:12,859 --> 00:03:15,570
,ועברו לחיות כאן, בעוני
.כי אין להם אדמות כאן

29
00:03:16,654 --> 00:03:19,699
זה אומר שלא הייתה להם אפשרויות אחרות

30
00:03:20,617 --> 00:03:24,287
הדרך הזאת היא תזכורת מתמדת
.המלחמה לא הסתיימה

31
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
,אבל באמת
,הדבר המדהים ביותר בדרך הזאת

32
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
.זה לאן זה מוביל אותנו כל יום

33
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
- ברוכים הבאים לעיר האושר -

34
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
- עיר האושר נוסדה כמרכז -

35
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
לניצולי אונס ואלימות מיגדרית -
- .ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו

36
00:04:00,698 --> 00:04:04,285
- .במטרה להפוך את הנשים האלה למנהיגות -

37
00:04:08,706 --> 00:04:12,043
כשאנחנו לומדות את החוק
בנוגע לאלימות מינית

38
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
.אתן תבינו שהרבה דברים הם אסורים

39
00:04:14,545 --> 00:04:18,800
זאת אומרת שאתן חייבות להגן
!על הזכויות שלכן בעצמכן

40
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
.אני המנהלת של עיר האושר

41
00:04:21,386 --> 00:04:25,473
.הבעיה שלי היא, שאני הולכת מאוד מהר

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
אפילו אם אחרים נועלים נעלי ריצה

43
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
,ואני עם עקבים

44
00:04:31,396 --> 00:04:35,149
.הם לא יכולים לעמוד בקצב שלי

45
00:04:38,861 --> 00:04:40,321
,אבל למרות שאני זזה מהר

46
00:04:41,322 --> 00:04:45,702
.אני לעולם לא אעזוב את עיר האושר

47
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
.אני אזדקן כאן

48
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
.רבות מאיתנו ילדו ילדים כתוצאה מאונס

49
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
קיבלנו את ההזמנה שלכם להגיע
לעיר האושר

50
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
.ועכשיו הגענו

51
00:04:59,507 --> 00:05:03,886
תנו לי להיות ברור. אנחנו רוצים שתישארו כאן
.לאימון של ששה חודשים

52
00:05:04,637 --> 00:05:10,810
.ואז תוכלו לחזור לחיים הנורמליים שלכן

53
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
?זה ברור

54
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
הם קשרו את הדודה שלי

55
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
ולקחו סכין

56
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
.ואז הם דקרו אותה

57
00:05:22,363 --> 00:05:25,074
,אחרי שהם דקרו אותה
.הם התחילו לאסוף את הדם שלה

58
00:05:25,742 --> 00:05:29,370
ואז כשהם היו בטוחים שהיא מתה
...ושיש להם את הדם שלה

59
00:05:29,704 --> 00:05:33,624
.הם שפכו אותו בכל  הבית שלה

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,212
.ואז ששה חיילים באו למקום שהייתי בו

61
00:05:39,213 --> 00:05:41,841
,הראשון אנס אותי, אחר כך השני

62
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
ואז השלישי
.והרביעי גם אנס אותי

63
00:05:46,512 --> 00:05:50,224
.אחרי הרביעי, איבדתי את הכרתי

64
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
לקחו אותי לבית החולים פאנצי

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,192
.וכשהגענו, עדיין לא הייתי מסוגלת ללכת

66
00:05:59,734 --> 00:06:04,864
אמרתי לאימא שלי שאני לא משוגעת
.אבל אני רק רוצה למות

67
00:06:05,698 --> 00:06:08,534
.התפללתי שאני אמות, אבל לא קיבלתי את זה

68
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
.אבל גם לא קיבלתי את החיים

69
00:06:24,550 --> 00:06:26,344
אב, אנחנו מודים לך

70
00:06:26,427 --> 00:06:29,430
ומשאירים את החולים בידיים שלך

71
00:06:29,514 --> 00:06:34,560
בבקשה תדריך אותנו
,בכדי שהעבודה שאנחנו עושים עם החולים שלנו

72
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
...תעשה עם העזרה שלך

73
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
.אמן
.אמן-

74
00:06:43,152 --> 00:06:47,740
מייסד שותף -
- ד"ר דניס מוקוויג'

75
00:06:53,246 --> 00:06:57,083
ד"ר מוקוויג' -
- גניקולוג  מיילד

76
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
בית החוליפ פאנצי, בוקבו -
- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
,התחלתי לעבוד בשנת 1983

78
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
.בבית חולים במרחק של 100 ק"מ מכאן

79
00:07:11,222 --> 00:07:17,979
בוקבו -
- למרה

80
00:07:19,063 --> 00:07:21,691
בית החולים למרה, למרה -
- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

81
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
הייתי מנהל המרכז הרפואי
.בבית החולים למרה

82
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
.הוא שכן באזור כפרי

83
00:07:38,166 --> 00:07:40,960
,לרוע המזל, בשנת 1994

84
00:07:41,210 --> 00:07:45,423
התחלנו לראות חיילים שהגיעו מרואנדה

85
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
.מטפסים על ההרים

86
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
,ובשנת 1996

87
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
.בית החולים הותקף

88
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
בזמן ההתקפה, 33 חולים נהרגו במיטות שלהם

89
00:08:02,315 --> 00:08:05,443
.ורבים מהצוות שלנו נהרגו גם כן

90
00:08:06,819 --> 00:08:09,155
.הם נהרגו בבית החולים

91
00:08:10,114 --> 00:08:10,948
.במיטות שלהם

92
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
,פיניתי מטופל אחר
,אבל מאחורי

93
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
.הדרך הייתה חסומה ולא יכולתי לחזור

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
.והמטופלים האלה נהרגו

95
00:08:23,044 --> 00:08:26,547
,ובכל פעם כשאני מדבר על מה שקרה כאן

96
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
.התמונה של הנשים האלה חוזרת

97
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
אני רק זוכר שיכולתי לראות את הכעס

98
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
את המהפכה בתוך האיש הזה

99
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
שהקדיש את עצמו לעזור ולבנות
את בית החולים הזה

100
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
,לחיות, אתה יודע
.זה באמצע שום מקום

101
00:08:45,525 --> 00:08:46,400
.זה נהרס

102
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
.זה גרם לי סבל לתקופה ארוכה

103
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
...וכשחזתי לעצמי

104
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
.חזרתי לבוקבו

105
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
שיפצתי שני בתים

106
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
.שנהפכו לבית החולים פאנצי

107
00:09:05,586 --> 00:09:11,384
בית החולים פאנצי, בוקבו -
- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

108
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
המטופלת הראשונה שקיבלה עזרה רפואית
בבית החולים הזה

109
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
.היתה קורבן של אלימות מינית

110
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
,היא נאנסה על ידי מספר אנשים

111
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
.ואחרי שהם אנסו אותה, הם ירו בה

112
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
.חשבתי שזה היה מקרה בודד

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,570
חשבתי שזה היה הברבריות
,של אדם בודד

114
00:09:30,736 --> 00:09:34,448
...אבל לרוע המזל, הבנתי שזה לא המצב

115
00:09:34,824 --> 00:09:38,953
.גיליתי שאונס נהיה כלי נשק של המלחמה

116
00:09:39,370 --> 00:09:43,708
הגופות הושמדו בעזרת כלי נשק וסכינים

117
00:09:44,125 --> 00:09:47,587
.ועל ידי חפצים שונים

118
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
.נכון להיום, טיפלנו ביותר מ- 40,000 נשים

119
00:10:03,019 --> 00:10:07,690
,חלק מהנשים איבדו את שלפוחית השתן שלהן
.הנרתיק שלהן, ופי הטבעת שלהן

120
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
.ואנחנו מנתחים כל יום עד כמה שניתן

121
00:10:38,512 --> 00:10:41,307
,כשהמלחמה התחילה בשנת 1996

122
00:10:42,725 --> 00:10:48,189
.היה לנו ממש קשה להבין מה באמת קרה

123
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
קודם כל, זו רק מלחמה כלכלית, ויש לך

124
00:10:55,404 --> 00:10:58,866
.את כל המדינות בעלות הכוח בעולם מעורבות

125
00:10:59,116 --> 00:11:03,913
הם רצו ליצור בגלן בכדי שהם יוכלו
.לשלוט על כל הכרייה

126
00:11:09,710 --> 00:11:12,630
ויש לנו כאן הרבה קבוצות שונות
של מליציות

127
00:11:12,713 --> 00:11:15,800
,והם כולם עובדים בשביל, אתה יודע
אנשים חשובים

128
00:11:15,883 --> 00:11:18,469
וכל האזרחים האלה ממדינות שונות
.מכל רחבי העולם

129
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
,על פי דיווחי האו"ם -
- תאגידים רב לאומיים

130
00:11:20,638 --> 00:11:22,264
- מכל רחבי העולם היו מעורבים -

131
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
בניצול המשאבים הטבעיים -
- .מהרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

132
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
- :החברות האלה הגיעו מהמדינות -

133
00:11:27,269 --> 00:11:30,356
,בלגיה, איי הבתולה הבריטיים, בורונדי -
- ,קנדה, סין, די.אר.סי, פינלנד, צרפת

134
00:11:30,439 --> 00:11:33,609
,גרמניה, גאנה, הונג קונג, ישראל -
- ,קזחסטן, מלזיה, הולנד, רואנדה

135
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
,דרום אפריקה, שוויץ, תאילנד, אוגנדה -
- האמריות הערביות., ארה"ב, בריטניה, זימבבואה

136
00:11:38,614 --> 00:11:41,575
וכמה תאגידים משתמשים בכוחות הצבאיים

137
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
כי הם מכירים את היערות
.והם יודעים איך להגן על המכרות

138
00:11:47,123 --> 00:11:50,793
,אנחנו אפילו לא יודעים מי זה מה
.מי עובד בשביל מי

139
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
?מי מהצבא, מי לא מהצבא

140
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
?מי מהמשטרה? מי לא מהמשטרה

141
00:11:56,507 --> 00:12:00,302
,והקבוצות מהמליציות האלה
.הן עניות בצורה קיצונית

142
00:12:00,386 --> 00:12:02,763
,אין להן כלום
.אז הם כמו עבדים

143
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
.אבל יש לי אקדח אז לפחות אני יכול לאכול

144
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
.אני יכול לאנוס, אני יכול לעשות את זה

145
00:12:09,645 --> 00:12:13,315
,אני זוכר שיום אחד ראיתי מפה מדהימה

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
.אונס ומכרות

147
00:12:17,403 --> 00:12:21,073
אז אתה יכול לראות שעל יד המכרות
.יש הרבה אונס

148
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
.אז הם משתמשים בזה ככלי נשק של מלחמה

149
00:12:26,120 --> 00:12:28,831
.רק תדמיין לדוגמה כשהם תוקפים את הכפר שלך

150
00:12:29,540 --> 00:12:30,666
.הם אונסים את התינוקות שלך

151
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
.הם אונסים את אימא שלך, ואת סבתא שלך

152
00:12:34,211 --> 00:12:37,214
?אז כל הניצולים, מה אתה חושב שהם יעשו

153
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
.הם עוזבים

154
00:12:39,300 --> 00:12:43,846
,והמליציות משתלטות על הכפרים
.ברוב הפעמים על יד המכרות

155
00:12:47,767 --> 00:12:51,854
האסטרטגיה של הצבאות האלה
.מחושבות היטב

156
00:12:52,146 --> 00:12:56,108
הנשים האלה היו לעיתים נאנסות
מול בעליהם

157
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
.ולפני הילדים שלהן

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,404
.הן לא יכולות להתמודד עם זה

159
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
העובדה שנשים נפגעות מול בעליהם

160
00:13:06,660 --> 00:13:10,664
,יוצאת תחושה של השפלה מאוחר יותר

161
00:13:10,956 --> 00:13:15,252
.והוא נוטש את אשתו כדי לשמור על ערכו

162
00:13:15,377 --> 00:13:19,882
.המשקל של כל האשמה נופל על הקורבן

163
00:13:20,216 --> 00:13:23,844
.זה הרס מוחלט של המשפחה, של הקהילה

164
00:13:25,429 --> 00:13:28,766
.יש כפרים שהם לגמרי נטושים היום

165
00:13:31,727 --> 00:13:34,313
.ברור שזו טקטיקה של מלחמה

166
00:13:50,120 --> 00:13:51,956
!קיקי

167
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
!שלח לי אשראי בטלפון

168
00:13:57,169 --> 00:13:58,295
.היא תשלח לי אשראי

169
00:14:00,422 --> 00:14:03,092
.אלוהים, הבטחתי להביא סוכריות לילדים

170
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
.יש לי שקית פלסטיק מיוחדת בתיק שלי

171
00:14:22,027 --> 00:14:23,195
...אתה רוצה לראות איך

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,489
?כסף מקונגו נראה

173
00:14:27,575 --> 00:14:30,911
?אז זה כסף מקונגו. אתה רואה

174
00:14:31,745 --> 00:14:35,374
.בגלל זה אני שמה אותו בשקית פלסטיק
.זה כסף מקונגו

175
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
,נולדתי בקונגו
.גדלתי כאן בבוקבו

176
00:14:40,379 --> 00:14:44,466
,במשך רוב המאה ה-20
קונגו הייתה מושבה בלגית

177
00:14:45,175 --> 00:14:49,096
והסיפור שלי קשור מאוד
.להיסטוריה הזאת

178
00:14:49,388 --> 00:14:52,433
.אמא שלי היא שחורה ואבא שלי הוא לבן

179
00:14:52,933 --> 00:14:56,687
.הם הגיעו משני עולמות שונים לגמרי

180
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
.אמי היא אנאלפביתית

181
00:15:00,065 --> 00:15:04,069
,היא הגיעה, אני חושבת
.מאחת המשפחות העניות ביותר בקונגו

182
00:15:04,236 --> 00:15:07,948
היא הייתה קוצצת תה וקפה
.במטע של סבי וסבתי

183
00:15:08,574 --> 00:15:13,120
.ואבא שלי הגיע ממשפחה מאוד עשירה מבלגיה

184
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
,האנשים הסנובים האלה, הקולוניאליסטים

185
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
.אבל הוא התקומם נגד האנשים הלבנים

186
00:15:20,210 --> 00:15:23,505
.והם התאהבו, וזאת הייתה אהבה אסורה

187
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
.סבא וסבתא שלי נידו אותו

188
00:15:25,341 --> 00:15:28,093
.אבי גורש מהבית

189
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
,הוא היה צריך להישאר, אתה יודע
.עם העובדים

190
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
,הם סירבו, אתה יודע

191
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
,שהבן שלהם, שהוא עם אישה שחורה
.לחזור לבית שלהם

192
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
...זאת הייתה כזאת בושה, אז

193
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
.פשוט לא אפשרי

194
00:15:39,396 --> 00:15:43,317
,ובשבילי, אני הייתי צריכה למצוא מקום
אתה יודע, באמצע

195
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
.בין שתי התרבויות האלה

196
00:15:46,320 --> 00:15:49,531
ובגלל שראיתי את אימא שלי סובלת
,רק בגלל שהיא הייתה שחורה

197
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
,כי היא אף פעם לא הלכה לבית ספר

198
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
אני תמיד הרגשתי קירבה לאנשים
.שסבלו הכי הרבה

199
00:15:55,496 --> 00:15:58,749
.אז ידעתי שהמקום שלי הוא בקונגו

200
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
.תודה

201
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
,אני אימא לשני ילדים

202
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
,וכשאני רואה ילדים סובלים ברחוב

203
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
.אני רק רוצה לנער את העולם

204
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
- ג'יין נכנסת לעיר האושר כסטודנטית -

205
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
מנהלת התוכנית של עיר האושר -
- מאמא באחו באהאטי

206
00:16:25,526 --> 00:16:32,241
?אז שמעת על בית החולים והגעת לבוקבו ופאנצי

207
00:16:32,783 --> 00:16:38,038
.כן, הביאו אותי בטיסה

208
00:16:38,831 --> 00:16:43,252
,הם ניתחו אותי פעמים רבות
.במשך הרבה שנים

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,295
?בבית החולים
.כן-

210
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
,כשהגעתי לעיר האושר

211
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
.לא הייתי שמחה

212
00:16:54,722 --> 00:16:59,518
:אבל אמרתי לעצמי
".ובכן, יש אנשים שעדיין איכפת להם"

213
00:16:59,893 --> 00:17:04,565
.כי הרגשתי חסרת ערך ושמרתי זאת לעצמי

214
00:17:07,317 --> 00:17:11,113
,כשכל זה התחיל
.לא היה לנו ניסיון עם מלחמה

215
00:17:12,614 --> 00:17:17,703
,"כששמענו לראשונה את המילה "אונס
.לא ידענו מה זה היה

216
00:17:18,746 --> 00:17:22,249
.לא יכולנו אפילו לחשוב על המילה

217
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
...אבל אז שמענו שהחיילים האלה

218
00:17:26,879 --> 00:17:30,424
.הגיעו משום מקום

219
00:17:31,592 --> 00:17:35,304
.שמענו שילדות נהרגו וכך הלאה

220
00:17:35,512 --> 00:17:39,224
.אלו היו הזמנים שהתחלנו לחיות בפחד

221
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
- ג'יין -

222
00:17:44,271 --> 00:17:47,107
:אבל כשהגעתי לעיר האושר, אמרתי

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
"!אהה, אני לא היחידה"

224
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
...וכל אחת מאיתנו

225
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
.היה לה את הסיפור שלה

226
00:18:04,792 --> 00:18:08,128
.זה היה בערך בשמונה בלילה

227
00:18:09,088 --> 00:18:13,217
.היינו בבית

228
00:18:14,343 --> 00:18:19,640
"!שמענו אנשים צועקים: ,תפתחו את הדלת

229
00:18:19,723 --> 00:18:23,060
הם בחרו שלוש ילדות
.ואמרו להם לשכב

230
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
.ואז הם אנסו אותן

231
00:18:27,606 --> 00:18:30,025
.כשהם סיימו, הם הרגו אותן

232
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
.הלכנו במשך זמן רק ביער

233
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
.הגענו למחנה שלהם

234
00:18:40,285 --> 00:18:43,997
.אלה היו שבועיים של אונס כל היום והלילה

235
00:18:45,916 --> 00:18:49,711
.לילה אחד, רצנו ורצנו

236
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
,כשהגענו הביתה, כמה הורים שמחו

237
00:18:54,341 --> 00:18:56,218
.אבל אבא שלי לא שמח

238
00:18:57,886 --> 00:19:00,514
הוא אמר: "חזרת אחרי שנאנסת

239
00:19:00,597 --> 00:19:03,725
"!והבאת קללה לכאן. את חייבת לעזוב

240
00:19:03,934 --> 00:19:09,398
.אימא שלי טיפלה בי
...היא עשתה הכל בשבילי

241
00:19:10,524 --> 00:19:12,776
.ואז ילדתי

242
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
החזון של עיר האושר

243
00:19:28,167 --> 00:19:32,212
היא לחולל מהפכה בחשיבה של נשים מקונגו

244
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
.שהן ניצולות של אלימות מינית

245
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
:כל מה שאני מבקשת מכל אישה

246
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
?מה את רוצה לעשות כאן בעיר האושר"

247
00:19:42,347 --> 00:19:44,850
"?ומה את רוצה לעשות אחרי שתעזבי

248
00:19:47,728 --> 00:19:50,772
פגשתי את איב אנסלר בשנת 2007

249
00:19:50,898 --> 00:19:53,692
,באוניברסיטת ניו-יורק
.שם היא התראיינה

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
,הכרתי את ההצגה שלה
'מונולוגים של הנרתיק'

251
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
.ואת העבודה שלה עם ניצולות של אלימות מינית

252
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
,כשחזרתי מניו-יורק

253
00:20:03,619 --> 00:20:06,705
אמרתי לכריסטין שחשבתי שזה מאוד חשוב

254
00:20:07,039 --> 00:20:10,292
.שהיא תתקשר לאיב

255
00:20:10,375 --> 00:20:12,836
:הוא היה כזה
.אני לא יודע, את בטח מכירה אותה"

256
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
".היא עשתה משהו עם הנרתיק

257
00:20:14,963 --> 00:20:17,424
וברגע שהוא אמר לי שהיא סלברטאית

258
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
.הייתי כזאת: "לא, תודה", ועזבתי

259
00:20:20,385 --> 00:20:22,554
.ראיתי הרבה סלברטאים מגיעים לכאן

260
00:20:22,846 --> 00:20:25,474
,ללא כבוד הם פשוט, צ'ה-צ'ה

261
00:20:25,557 --> 00:20:27,684
.מצלמים אותנו כמו חיות בגן חיות

262
00:20:27,768 --> 00:20:31,355
,הם מגייסים כספים, אבל
.אנחנו לא יודעים לאן הכספים האלה הלכו

263
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
.אז בשבילי, זה היה, אתה יודע, מטרה

264
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
:אבל אני קישרתי אותה ואמרתי

265
00:20:35,776 --> 00:20:39,196
.גברת, אני חושב שאת צריכה לבוא לקונגו"

266
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
".אני מזמין אותך לבוא לפאנצי

267
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
- 2007 -

268
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
.והיא הגיעה

269
00:20:48,413 --> 00:20:51,750
,וכשראיתי איך שהיא מתנהגת עם הנשים
זה היה כמו

270
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
במקום להעביר ביקורת, החלטתי

271
00:20:56,129 --> 00:20:58,090
שכל מה שחשוב

272
00:20:58,173 --> 00:21:00,634
.זה הרצון לחולל שינוי

273
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
.היינו כמו דבק
.המטרות שלנו היו מאוד דומות

274
00:21:04,930 --> 00:21:07,849
ואני חושבת שהשבועות האלה של הראיונות
שעשינו בפאנצי

275
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
.חיברו אותנו לגמרי

276
00:21:09,518 --> 00:21:14,064
הם לקחו סמרטוט ושמו אותו
בקצה של הנשק

277
00:21:14,189 --> 00:21:17,025
.וזה מה שנכנס לאיבר שלי

278
00:21:17,109 --> 00:21:18,443
,מאז מלחמת בוסניה

279
00:21:18,527 --> 00:21:23,282
,עבדתי בהרבה אזורי מלחמה
,שבהם אונס היה כלי מלחמה

280
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
,בין אם זה היה בבוסניה

281
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
.האיטי, אפגניסטן

282
00:21:26,535 --> 00:21:29,955
,וכשהגעתי לקונגו
סדר הגודל של הסיפורים

283
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
.היה מעבר לכל מה שאי פעם שמעתי בחיי

284
00:21:32,332 --> 00:21:36,253
,הסתובבתי וראיתי את התינוקת עולה באש
.נלחמת עם האש

285
00:21:36,461 --> 00:21:42,217
.תפסתי אותה והבית נפל עלינו

286
00:21:42,342 --> 00:21:46,596
.אני ממש מפחדת לחזור הביתה
...אני מפחדת שיאנסו אותי שוב

287
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
"?שאלנו את הילדות: "מה אתן רוצות

288
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
:והילדות אמרו

289
00:21:50,350 --> 00:21:54,396
אנחנו רוצות מקום שנוכל להישאר"
".שנהיה בשליטה

290
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
,ואז התחלנו לשים, אתה יודע

291
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
.את כל החתיכות ביחד

292
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
.כך התחילה עיר האושר

293
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
.אלה לא חיים קלים כשחיים כאן

294
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
.בלי בית חולים, בלי עזרה

295
00:22:04,197 --> 00:22:07,367
,והמקום הזה לא יהיה המקום להישאר לזמן רב

296
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
אלא מקום בכדי לעבור בו

297
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
...אחרי בית החולים

298
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
הן יעברו במקום הזה
,לפני שהן יחזרו לחיים הרגילים

299
00:22:15,417 --> 00:22:19,421
.אבל עם גישה שונה מזו שהן הגיעו לכאן

300
00:22:19,713 --> 00:22:22,090
,ואחד הדברים שדיברנו עליהם הוא

301
00:22:22,174 --> 00:22:25,510
איך אנחנו הופכים את זה לבית המנהיגות

302
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
לנשים שעברו את הרע ביותר

303
00:22:28,430 --> 00:22:31,808
?יהפכו לקולות החזקים של המדינה

304
00:22:31,892 --> 00:22:35,270
,אני חושבת שהנשים האלה
יש להן כוחות שלא ניתן לדמיין

305
00:22:35,812 --> 00:22:40,650
והן יכולות להשתמש בכוחות אלה
.ליצור שינוי

306
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
.אז, הסכמנו, שנעשה את זה ביחד

307
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
ואני אחזור ואתחיל לגייס כספים

308
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
,כל מה שאני יכולה לעשות, אני אעשה

309
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
.בשביל הנשים האלה
וכל עוד יש לי את ד"ר מוקוויג'

310
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
.כי אני בוטחת בו, אני אעשה את זה

311
00:22:51,912 --> 00:22:53,955
?נקרא לזה כפר האושר או עיר האושר

312
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
.עיר האושר
.בסדר, עיר האושר-

313
00:22:56,541 --> 00:22:57,376
.עיר האושר

314
00:22:58,752 --> 00:23:00,128
- שנה לאחר מכן -

315
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
שמעת על האיש שאמר

316
00:23:03,423 --> 00:23:06,927
?"הם לא אוהבים את השם, "עיר האושר

317
00:23:07,010 --> 00:23:10,889
.הוא אמר: "לא, הנשים האלה הן קורבנות

318
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
".'אושר' היא מילה למצב

319
00:23:14,768 --> 00:23:17,312
.אני מאמין שזו אי הבנה
.כן-

320
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
...אנחנו כאן בשביל לתת אושר
.בדיוק-

321
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
.ושהנשים לא יצטרכו להיות לא מאושרות לעולם

322
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
.לעולם
.כן. זאת כל הנקודה-

323
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
!כל זה
!כל האדמה הזאת-

324
00:23:30,033 --> 00:23:32,327
?מכאן, כל האדמה הזאת

325
00:23:34,413 --> 00:23:38,250
,הם שאלו מה אנחנו רוצים
.ואמרנו שאנחנו רוצים בית

326
00:23:38,500 --> 00:23:43,463
,מקום מרוחק מחיילים
.מקום שתהיה לנו שלווה

327
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
.בהתחלה חשבנו שהן משקרות

328
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
.אבל זאת הייתה אמת

329
00:23:51,304 --> 00:23:53,974
וביום שבו ערכנו את הטקס

330
00:23:54,057 --> 00:23:55,392
,למקם את האבן

331
00:23:56,226 --> 00:23:57,102
.חשנו אושר

332
00:24:14,119 --> 00:24:18,457
שנת 2011 -
- חגיגות הפתיחה - עיר האושר

333
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
?איפה הנשים שבנו את עיר האושר

334
00:24:22,502 --> 00:24:26,965
,הלבנים שהירמתם
.אני בעצמי לא הצלחתי להרים אותם

335
00:24:27,215 --> 00:24:31,845
זה למה, אחיותיי, אנחנו נשנה
.את הסבל שסבלתם, לכוח

336
00:24:40,979 --> 00:24:47,235
- הכיתה הראשונה של התלמידות -

337
00:24:47,319 --> 00:24:49,404
אנחנו צריכות לספר את האמת
.על מה שקרה לנו

338
00:24:49,488 --> 00:24:54,117
,אבל כשהחברות שלי מספרות את הסיפורים שלהן

339
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
.אני מרגישה ששלי לא היה כל כך גרוע

340
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
?שמעתם מה שהיא אמרה
.כן-

341
00:24:59,498 --> 00:25:02,709
...כאן, אף סיפור הוא לא רע או טוב יותר

342
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
?אז למה לוותר על תקווה

343
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
?נכון

344
00:25:07,422 --> 00:25:10,217
אף אחד לא זוכר איך זה היה להיות ברחם
.של אימא שלו לפני הלידה

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
.זה דומה
.אתן תיוולדו לחיים חדשים, טוליזו

346
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
.והדברים יהיו יותר טובים

347
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
,אז, הסוד הוא
?את מחזיקה אותו עם איזה יד

348
00:25:26,149 --> 00:25:27,692
.עם זאת, השמאלית

349
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
?שמאלית, הא

350
00:25:31,738 --> 00:25:33,532
?בסדר? בכדי איפה להכות אותו

351
00:25:34,991 --> 00:25:35,909
!בבטן

352
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
!שברי זכוכית

353
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
?אתן רואות

354
00:25:50,173 --> 00:25:54,928
.הבד הזה אף פעם לא יוצא מהסגנון
.הוא אף פעם לא מאבד את המתיקות שלו

355
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
.זה למעשה יער עמוק

356
00:25:58,306 --> 00:25:59,474
.טלויזיה

357
00:26:03,728 --> 00:26:04,854
,לזה אנחנו קוראים

358
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
.הנה! נרתיק

359
00:26:10,151 --> 00:26:13,572
אז, אם אתן מעוניינות שתהיה לכן שמלה
,כמו של מאמא ג'ורג'ין

360
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
!תעמדו בבקשה

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
.הבד הזה הוא מאיכות טובה

362
00:26:19,327 --> 00:26:22,038
.אני ממש אוהבת אותו

363
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
...התקווה שלי היא שתשמרו עליו היטב

364
00:26:25,917 --> 00:26:28,253
עד שנקבל את מכונות התפירה שלנו
.בעוד כמה ימים

365
00:26:43,435 --> 00:26:48,148
זה אף פעם לא היה קל בשבילי
להיות הנכדה של קולוניאליסטים

366
00:26:48,231 --> 00:26:49,733
,וכשהמלחמה התחילה

367
00:26:50,108 --> 00:26:51,610
,משהו קרה בראש שלי

368
00:26:51,943 --> 00:26:54,404
.כי לא יכולתי לעזור בדרך שרציתי לעזור

369
00:26:56,781 --> 00:26:57,907
.הילדה הזאת היא מאוד צעירה

370
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
.היא מאוד צעירה

371
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
.יש לנו ילדות יותר צעירות ממנה

372
00:27:01,661 --> 00:27:04,205
,יום אחד הייתי בבית החולים ושתי ילדות

373
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
.שתי ילדות קטנות, הן נאנסו

374
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
.זה מעגל שטני

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
.באותו זמן בכיתי הרבה

376
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
,אתה יודע, באותם זמנים בחיים שלי
.אני חושבת שיכולתי להרוג

377
00:27:17,719 --> 00:27:20,639
,ואז יום אחד, אני זוכרת
,היתה לי תינוקת בת ששה חודשים

378
00:27:20,972 --> 00:27:22,223
,חודשים, לא שנים

379
00:27:23,016 --> 00:27:25,977
,שנאנסה והיא מתה לי בידיים
.ולא יכולתי לעזור לה

380
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
.השתגעתי

381
00:27:29,939 --> 00:27:33,693
הייתי מוכנה ללכת לכל האנשים האלה
.שאחראים לכך

382
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
אז השתגעתי

383
00:27:35,403 --> 00:27:37,322
,עד כדי כך שרציתי לקחת את הגופה הקטנה

384
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
,ולהביא אותה, אתה יודע
לבוסים של האומות המאוחדות

385
00:27:39,532 --> 00:27:41,660
...ואז להביא את הגופה ל

386
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
?מושל ולהגיד מה לעזאזל קורה

387
00:27:47,415 --> 00:27:49,042
,כשהלכתי למיטה, אתה יודע

388
00:27:49,125 --> 00:27:52,879
התחלתי לראות את כל הילדים
שמתו לי בידיים

389
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
.כל הקרובים שאיבדתי

390
00:27:54,839 --> 00:27:57,300
.החברה הטובה ביותר שלי, נרצחה

391
00:27:58,051 --> 00:28:02,055
גם השכנים שלי, כל המשפחה נרצחה
.על יד הבית שלי

392
00:28:02,931 --> 00:28:04,599
.הרגשתי חסרת תועלת

393
00:28:06,935 --> 00:28:10,730
.בכיתי כל יום, לא יכולתי לישון יותר

394
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
,יום ראשון אחד, ראיתי אותה

395
00:28:18,571 --> 00:28:20,615
ראיתי שהיא הייתה מאוד רזה

396
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
.ושהיא לא הייתה מסוגלת לעמוד

397
00:28:25,495 --> 00:28:28,123
.הלכתי בדרך אז הוא עבר אותי

398
00:28:28,832 --> 00:28:29,708
.הוא לא ראה אותי

399
00:28:29,791 --> 00:28:32,836
,ואז, אחרי שהוא הבין שזאת אני
.הוא חזר

400
00:28:32,919 --> 00:28:34,129
.דאגתי לה

401
00:28:34,212 --> 00:28:36,756
.הייתי חייב לעשות משהו

402
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
:אמרתי לכריסטין

403
00:28:38,174 --> 00:28:43,179
".אני חושב שאת בנקודת אל-חזור"

404
00:28:43,555 --> 00:28:47,016
,ובאותו הלילה, אתה יודע
חזרתי והסתכלתי על עצמי במראה

405
00:28:47,308 --> 00:28:48,893
.וראיתי את הצל של עצמי

406
00:28:48,977 --> 00:28:50,770
.ראיתי בן אדם חולה

407
00:28:51,020 --> 00:28:53,189
.זה לא היה אפשרי להסתיר
...הייתי ממש

408
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
.מתתי

409
00:28:56,192 --> 00:28:59,988
אז, הייתי כזה, לא, אני חייבת לשנות משהו
.לעזור לניצולים

410
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
,להיות מנהיגה טובה

411
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
את חייבת להיות מסוגלת להיות
.מספרת טובה

412
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
סיפור הוא טוב, אם אני אהיה פתוחה ואמיתית
.לספר אותו

413
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
.בדיוק

414
00:29:21,301 --> 00:29:23,887
,וככל שתהיה יותר אמיתי

415
00:29:24,637 --> 00:29:28,016
,כך תאפשר לאחרים להיות אמיתיים

416
00:29:28,099 --> 00:29:32,395
כי כשאתה שומע מישהו
,עם אותו ניסיון כמו שלך

417
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
,אתה מרגיש בטוח
.אתה מרגיש כאילו מישהו מכיר אותך

418
00:29:34,856 --> 00:29:36,816
ואני מספרת את הסיפור שלי בפומבי

419
00:29:36,900 --> 00:29:42,030
:ואני אומרת, למשל
?היי, אני איב", נכון"

420
00:29:42,238 --> 00:29:45,617
הייתי מעורבת ברמה גבוהה לעצור את האלימות
נגד נשים

421
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
.במשך תקופה ארוכה

422
00:29:47,243 --> 00:29:51,915
הסיבה לכך היא כי נאנסתי והוכתי
.כילדה על ידי אבי

423
00:29:55,335 --> 00:29:59,631
הוא גרם לי להבין שנשים אחרות סבלו
.את מה שאני סבלתי

424
00:29:59,714 --> 00:30:04,177
,כשמאמא איב סיפרה את הסיפור שלה

425
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
.הקשבתי בזהירות רבה

426
00:30:07,430 --> 00:30:12,560
!הבנתי שכאלה דברים קרו גם במערב, אלוהים

427
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
.זה נתן לי כוח והביא תקווה לתודעה שלי

428
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
.זה הנאום שלכן
.זה הולך לשנות את הקהילה שלכן

429
00:30:21,027 --> 00:30:23,238
,אז, לאן שלא תלכו
.תוכלו לתת את הנאום שלכן

430
00:30:23,363 --> 00:30:24,197
...בכנסייה

431
00:30:25,907 --> 00:30:26,866
...בשוק

432
00:30:27,826 --> 00:30:28,743
...ברחוב

433
00:30:29,869 --> 00:30:31,871
.לאן שלא תלכו, תתנו את הנאום שלכן

434
00:30:32,705 --> 00:30:35,291
:לנקודה שבה אנשים יגידו
".בבקשה, תפסיקן לדבר"

435
00:30:35,458 --> 00:30:39,003
אתן תגידו: "לא, אנחנו נמשיך לדבר עד
".שהאלימות תיפסק

436
00:30:40,088 --> 00:30:42,215
,כשכתבתי את המונולוגים של הנרתיק

437
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
:כולם אמרו לי
".אל תגידי את המילה 'נרתיק'"

438
00:30:47,637 --> 00:30:48,972
.בכל מקום שהייתי בעולם

439
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
".אל תגידי את המילה 'כומה'. לא כומה"

440
00:30:54,561 --> 00:30:55,436
".לא כומה"

441
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
?בכל מקום, נכון

442
00:30:58,857 --> 00:31:02,902
".אמרתי: "נרתיק, נרתיק, נרתיק, נרתיק

443
00:31:04,404 --> 00:31:06,155
,אחרי כמה שנים

444
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
...הרבה נשים

445
00:31:09,450 --> 00:31:10,952
.התחילו להגיד כומה

446
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
!כולם

447
00:31:13,872 --> 00:31:17,292
!נרתיק! כומה! כל שפה

448
00:31:17,375 --> 00:31:19,669
.זה לא היה רק בשביל להגיד את המילה

449
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
...כשאנחנו אומרות את האמת

450
00:31:26,134 --> 00:31:27,468
.אנחנו שוברות את השתיקה

451
00:31:30,305 --> 00:31:31,514
.אנחנו משנות את העולם

452
00:31:33,725 --> 00:31:38,229
:אנשים עדיין אומרים לנו
".בבקשה, תפסיקי להגיד את המילה 'נרתיק'"

453
00:31:38,313 --> 00:31:41,983
,ואני אומרת: "כשכל הנשים יהיו חופשיות

454
00:31:42,817 --> 00:31:46,195
".אני אפסיק להגיד את המילה 'נרתיק'
?כן

455
00:31:46,279 --> 00:31:48,990
.אותה האמת בשביל הקהילה שלכן

456
00:31:49,616 --> 00:31:53,828
,כשכל הנשים יהיו חופשיות
.אז תפסיקו לדבר

457
00:32:10,261 --> 00:32:14,098
אני חושבת שאחד הדברים שמאוד הטרידו אותי
בקשר למלחמה בקונגו

458
00:32:14,182 --> 00:32:17,435
זה הזמן שזה נמשך ומספר האנשים שסבלו

459
00:32:17,518 --> 00:32:19,437
.ואיך העולם היה אדיש לזה

460
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
,אם אתה חושב על ששה מיליון אנשים שמתו

461
00:32:22,565 --> 00:32:25,652
.מאות ומאות אלפים של נשים שנאנסו ועונו

462
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
אתה מסתכל על המלחמה הבוסנית איפה

463
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
.כשנראה 20 עד 40 אלף נשים נאנסו

464
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
במשך שנה וחצי, המלחמה הסתיימה

465
00:32:32,200 --> 00:32:33,826
.כי היא הייתה במרכז אירופה

466
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
למה לעזאזל המלחמה הזאת נמשכת
כל כך הרבה זמן

467
00:32:37,747 --> 00:32:40,875
?בלי התערבות גדולה יותר מהעולם

468
00:32:42,043 --> 00:32:43,962
איפה העולם היה

469
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
כשמתבוננים באשמת העולם במלחמה הזאת

470
00:32:46,756 --> 00:32:49,300
?במונחים של סחר במינרלים

471
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
,המכרות של קולטן

472
00:32:54,138 --> 00:32:58,142
מינרלים שנמצאו בכל אחד מהטלפונים שלנו
.ובמחשבים שלנו

473
00:33:01,854 --> 00:33:03,272
הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו -
- היא ספק ראשי

474
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
- של הקולטן העולמי, בדיל, טונגסטן וזהב -

475
00:33:06,067 --> 00:33:08,027
- .הידוע גם בשם הסכסוך העולמי -

476
00:33:08,111 --> 00:33:09,862
,לאחר עיבוד -
- ארבעת המינרלים של הסכסוך

477
00:33:09,946 --> 00:33:11,572
- נמכרים לחברות בכל העולם -

478
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
,ליצור מוצרי צריכה כמו טלפונים -
- .מחשבים, מכוניות ותכשיטים

479
00:33:14,909 --> 00:33:16,828
- :חברות הכוללות -

480
00:33:16,911 --> 00:33:20,665
,נינטנדו, סאמסונג, שארפ, אל גי, סוני -
- ,איי.טי.סי., ניקון, טושיבה, קאנון, לנובו

481
00:33:20,748 --> 00:33:22,041
- .יבמ  בין היתר  -

482
00:33:23,251 --> 00:33:27,714
.קונגו היא אחת הארצות העשירות ביותר בעולם

483
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
.זה קולטן

484
00:33:30,091 --> 00:33:34,012
.אז יש לנו את כל המדינות שמחפשות את זה

485
00:33:34,345 --> 00:33:36,889
.הן מגיעות בשביל האינטרסים שלהן

486
00:33:37,432 --> 00:33:41,310
ואז אתה רואה את ההליקופטרים שלהם
,כל יום עם הזהב

487
00:33:41,394 --> 00:33:44,397
.עם הקולטן, עם היהלום,  עם האורניום

488
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
.אז, אף אחד לא רוצה שזה יסתיים

489
00:33:47,692 --> 00:33:52,030
כל החברות הרב-לאומיות האלה
רוצות להמשיך ולממן את המיליציות

490
00:33:52,113 --> 00:33:55,366
.להיכנס למכרות ולשדוד את קונגו

491
00:33:56,242 --> 00:33:57,869
.אז הכל מחובר

492
00:33:58,911 --> 00:34:01,456
,עם מיליוני אנשים מקונגו שמתו

493
00:34:01,539 --> 00:34:04,500
.ואף אחד לא מדבר על רצח עם

494
00:34:04,625 --> 00:34:06,419
אז, אני לא יודעת כמה מתים הם צריכים

495
00:34:06,502 --> 00:34:08,296
.לפני שהם ידברו על רצח עם

496
00:34:12,383 --> 00:34:16,971
.כאילו שקונגו נעשתה משהו בדמיון

497
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
,תשים את זה ביחד עם גזענות

498
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
.תשים את זה ביחד עם קולוניאליזם

499
00:34:24,437 --> 00:34:26,564
.תשים את כל זה ביחד

500
00:34:27,523 --> 00:34:31,944
אף אחד אפילו לא חשב על אנשי קונגלוי
.כאנשים אמיתיים

501
00:34:57,970 --> 00:35:01,390
- ג'יין -

502
00:35:01,891 --> 00:35:03,851
,אם אני רוצה לשנות את השיער שלי

503
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
.אני קונה תוספת שיער בשוק

504
00:35:07,188 --> 00:35:09,857
.התחלתי לטפל בעצמי

505
00:35:10,358 --> 00:35:13,611
התחלתי להחזיק לעצמי את הביטחון שאני
.עדיין בת אנוש

506
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
?מה קורה כאן

507
00:35:20,451 --> 00:35:22,537
.האיש הזה נגע בישבן שלה

508
00:35:22,620 --> 00:35:24,997
?באיזה זכות יש לו לעשות את זה

509
00:35:25,081 --> 00:35:28,793
החוק של קונגגלוי אוסר על גבר לגעת
.באישה שהיא לא אשתו

510
00:35:29,001 --> 00:35:33,422
!את צריכה לדבר ולהראות ביטחון, חוזק

511
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
...אם אני אעשה את זה לך

512
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
!היי אדוני, תתרחק

513
00:35:37,635 --> 00:35:39,762
!בואו לכאן, כולם, הוא מנסה לאנוס אותי

514
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
הוא החזיק אותי כך
...ואז הוא סובב את הזרוע שלי

515
00:35:49,021 --> 00:35:53,067
השאלה שלי היא, מה יקרה אם הם באים אליכם
?עם נשק או סכין

516
00:36:02,451 --> 00:36:07,081
הייתי מאוד מרירה כי אני היחידה
.שנאנסתי במשפחה שלי

517
00:36:07,498 --> 00:36:10,960
.כל כך כעסתי ולא הרגשתי שאני ראויה לחיות

518
00:36:13,337 --> 00:36:17,550
...איבר אישה נקרא

519
00:36:17,717 --> 00:36:18,759
...נרתיק

520
00:36:19,260 --> 00:36:21,637
?למה כולכן נראות מבוישות להגיד את המילה

521
00:36:22,054 --> 00:36:24,599
.לימדו אותנו שזה חטא להגיד את המילה

522
00:36:25,516 --> 00:36:26,893
?כשאתן אומרות 'יד' זה רע

523
00:36:27,393 --> 00:36:34,192
.לא. כשאת אומרת 'נרתיק' זה חטא

524
00:36:34,400 --> 00:36:39,947
.אתן דואגות שזה דבר רע, שזה חטא

525
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
?כמה ממכן אף פעם לא ראתה את זה

526
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
?אף פעם לא ראיתן את זה

527
00:36:49,540 --> 00:36:52,960
,אתן לעולם לא תהיו אתן
.עד שלא תקבלו את עצמכן

528
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?אתן מבינות

529
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
.רבות מאיתנו מסתכלות על עצמנו במראה

530
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
?אתן אוהבות מה שאתן רואות
?אתן שונאות את זה

531
00:37:00,051 --> 00:37:03,971
?אתן חושבות שאתן יפות
?ג'יין

532
00:37:04,555 --> 00:37:09,060
,אני אוהבת את ההופעה שלי
.אני חושבת שאני נראית יפה

533
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
.אני רואה שכולכן משתמשות במראות

534
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
...עכשיו, הרופא שאל

535
00:37:15,441 --> 00:37:19,403
כמה ממכן השתמשו במראה בכדי להסתכל
?על הנרתיק שלכן

536
00:37:21,614 --> 00:37:22,448
?הא

537
00:37:23,783 --> 00:37:25,534
?מי כבר הסתכלה על עצמה

538
00:37:26,702 --> 00:37:30,373
,אחות, כשהסתכלת על הנרתיק שלך
?מה ראית

539
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
.הסתכלתי על זה וראיתי חלק שרוף

540
00:37:35,419 --> 00:37:37,129
?על מה אתן צוחקות

541
00:37:37,421 --> 00:37:38,839
.תעמדו ותגידו את זה באומץ

542
00:37:40,174 --> 00:37:44,136
,כשהסתכלתי על זה במראה
ראיתי הרבה חלקים וחור

543
00:37:44,220 --> 00:37:48,516
.ואז תהיתי מה זה היה בדיוק

544
00:37:48,641 --> 00:37:49,809
.היא אמרה שהיא ראתה חור

545
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
?מי עוד

546
00:37:51,769 --> 00:37:55,690
.הנרתיק שלי מפחיד אותי
.לא הייתי רוצה שאף אחד יראה אותו

547
00:37:56,524 --> 00:37:57,358
.ג'יין

548
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
,כשהסתכלתי על איברי המין הנשים

549
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
!האיברים שלך
,כן, כשהסתכלתי על האיברים שלי-

550
00:38:02,571 --> 00:38:03,614
!הם היו מגעילים

551
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
.עכשיו, כולנו צריכים ללמוד לאהוב את עצמנו

552
00:38:08,869 --> 00:38:12,748
.יש לכן איברים שהם מאוד חשובים ויפים

553
00:38:12,957 --> 00:38:15,001
.זאת בריה יפהפיה בנו

554
00:38:15,334 --> 00:38:18,170
.אל תפחדו להסתכל על זה

555
00:38:18,254 --> 00:38:19,630
?אתן שומעות
.כן-

556
00:38:20,006 --> 00:38:21,799
.הדוקטור נתן לכן משימה

557
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
.ביום שני הוא יהיה פה

558
00:38:25,636 --> 00:38:27,888
.כולן כבר בטח ציירו את עצמן

559
00:38:28,514 --> 00:38:30,099
.אל תציירו משהו שזה לא אתן

560
00:38:30,349 --> 00:38:31,267
.ג'יין

561
00:38:35,062 --> 00:38:35,896
.טוליזו

562
00:38:54,790 --> 00:38:59,378
זו הייתה הפעם הראשונה שלבשתי
.את בגדי הנזירה שלי

563
00:39:00,004 --> 00:39:02,131
הם התחילו לשרוף כמה נזירות אחרות

564
00:39:02,548 --> 00:39:03,632
.ואני התחלתי לבכות

565
00:39:04,175 --> 00:39:08,554
.וכשצרחתי הם ירו לי במצח

566
00:39:08,804 --> 00:39:11,015
.הייתה לי סחרחורת

567
00:39:11,932 --> 00:39:15,519
.הרגשתי סחרחורת ונפלתי

568
00:39:16,562 --> 00:39:19,482
ועל הקרקע, ראיתי המון נשים בהריון

569
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
...וראיתי חיילים

570
00:39:21,942 --> 00:39:25,071
,חותכים את הבטן שלהן
...והעוברים שלהן

571
00:39:26,113 --> 00:39:26,989
.נפלו החוצה

572
00:39:27,782 --> 00:39:32,119
.הייתי מטושטשת
...אף אחד לא נשאר בכפר

573
00:39:32,620 --> 00:39:37,833
חייל אחד עם גרזן התקרב אליי
.ואמרתי לו לעזוב אותי לבד

574
00:39:38,250 --> 00:39:43,005
הוא אמר לי שאני האדם עם הכי הרבה מזל בעולם

575
00:39:43,130 --> 00:39:45,549
.והוא הוביל אותי החוצה מהיער

576
00:39:45,883 --> 00:39:49,720
הוא אמר לי שהוא הרג כל כך הרבה אנשים
.כך שהיצר להרוג עבר לו

577
00:39:49,970 --> 00:39:55,476
,הוא הראה לי את הדרך, ומשם
...מצאתי את הדרך לבוקבו

578
00:40:48,070 --> 00:40:51,490
,כשהייתי צעיר, יש לי זכרונות

579
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
,יכולנו ללכת בקבוצות

580
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
,יכולנו ללכת ליער

581
00:40:56,996 --> 00:40:59,331
.ולתת השראה אחד לשני לכתוב שירים

582
00:41:01,250 --> 00:41:06,338
.הלכנו ליער במטרה להרגיש את החום האנושי

583
00:41:07,214 --> 00:41:12,344
האהבה הזאת יכולה להתבטא

584
00:41:15,806 --> 00:41:18,684
כשהלכתי ליער

585
00:41:18,767 --> 00:41:21,437
,עם החברים שלי, היינו רוקדים

586
00:41:21,770 --> 00:41:25,357
...היינו רצים ביחד דרך היער

587
00:41:41,332 --> 00:41:47,213
ולא יכולנו לדמיין את הרעיון של
.להיות אלים למישהו

588
00:41:50,508 --> 00:41:55,763
אבל למרבה הצער, היער הוא כבר לא מקום
.עבור אוהבים לצאת לטיול

589
00:41:55,888 --> 00:42:01,268
היער הוא כבר לא מקום בו סופרים
.יכולים ללכת בכדי לקבל השראה

590
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
,לא לשלום, לחירות

591
00:42:03,395 --> 00:42:06,982
.זה נהייה מקום לאלימות, להרס

592
00:42:07,149 --> 00:42:09,944
מקום שנשים לא מרגישות ביטחון

593
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
.כשהן מחפשות עצי הסקה או מים

594
00:42:13,072 --> 00:42:14,698
,ההרגשה שלי לגבי היער היא

595
00:42:15,407 --> 00:42:18,661
,כאשר ננשכת על ידי נחש

596
00:42:19,078 --> 00:42:21,789
,אתה לא חוזר לאותו המקום
...כי

597
00:42:22,665 --> 00:42:24,416
,כשאתה חוזר לשם
.אתה מפוחד

598
00:42:24,500 --> 00:42:27,586
.השנים לא הולכות יותר לשדות
הן אפילו מפחדות ללכת

599
00:42:27,795 --> 00:42:31,048
.לקחת מים
...אז זה כאילו שכל החברה

600
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
.מתמוטטת

601
00:42:32,383 --> 00:42:35,344
הם גוועים כי הם כבר לא

602
00:42:35,594 --> 00:42:37,596
.זאת שערוריה כי הכל צומח

603
00:42:37,930 --> 00:42:40,474
.זאת האדמה הכי פורייה שיכולה להיות

604
00:44:19,239 --> 00:44:20,908
?את משתינה היטב

605
00:44:22,284 --> 00:44:24,036
?זה יוצא ללא בעיות

606
00:44:24,286 --> 00:44:26,288
.אין בעיה. זה רק יוצא החוצה

607
00:44:26,413 --> 00:44:28,582
?את עדיין עם בעלך

608
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
.בעלי מת

609
00:44:30,125 --> 00:44:31,293
?הוא מת במלחמה

610
00:44:31,377 --> 00:44:36,674
,בשנות התשעים המאוחרות
,כשהתחלתי לעבוד עם נשים

611
00:44:36,757 --> 00:44:38,092
.הייתי מראיין אותן

612
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
כשהגיעו המורדים, כבר שמעתי

613
00:44:40,928 --> 00:44:43,055
.מה קורה מהכפריים

614
00:44:43,722 --> 00:44:45,391
הם איימו להרוג אותי

615
00:44:45,474 --> 00:44:47,601
.וחשבתי שאני הולך לאבד את שפיות דעתי

616
00:44:47,935 --> 00:44:50,270
,וכשאתה שומע את זה כסיפור

617
00:44:51,063 --> 00:44:52,064
.זה נשמע בסדר

618
00:44:52,564 --> 00:44:55,484
,אבל כשהם מתחילים להראות לך מה קרה
,הצלקות

619
00:44:55,693 --> 00:44:57,444
הגעתי לנקודה שבה

620
00:44:57,528 --> 00:45:00,155
.המוח שלי לא היה מסוגל לתפקד

621
00:45:01,740 --> 00:45:05,077
בפעם הראשונה ראיתי אחד, שניים , שלושה

622
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
...ארבעים, מאה, אלף

623
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
...עשרת אלפים
?אתה חושב שזה היה קל

624
00:45:14,128 --> 00:45:16,505
:אמרתי לעצמי
".זה לא יכול להימשך יותר"

625
00:45:18,549 --> 00:45:22,553
...לא יכולתי לישון, היו לי סיוטי לילה

626
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
.היו לי בעיות בדפיקות הלב

627
00:45:27,307 --> 00:45:31,019
:אני זכרתי את הדברים האלה והלכתי

628
00:45:31,645 --> 00:45:32,938
"?איפה הבת שלי"

629
00:45:33,230 --> 00:45:37,151
.ומיד, לפני שראיתי אותה, התחלתי לרעוד

630
00:45:37,526 --> 00:45:39,695
,תהיתי איפה היא, כי חשבתי

631
00:45:39,778 --> 00:45:42,740
,אם זה יקרה לבת שלי
?מה יהיה איתי

632
00:45:48,287 --> 00:45:49,913
.אבל אף אחד לא הקשיב לי

633
00:45:50,038 --> 00:45:52,416
,כשאמרתי שאני רואה נרתיקים הרוסים

634
00:45:52,499 --> 00:45:55,836
.כולם חשבו שאני לא שפוי

635
00:45:55,919 --> 00:45:58,964
.לעגו לי

636
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
.חשבתי לעזוב את קונגו

637
00:46:02,009 --> 00:46:05,679
,יש לי חברים בחו"ל
.יכולתי להיות גיניקולוג במקום אחר

638
00:46:06,013 --> 00:46:10,350
?למה שאמשיך כשאף אחד לא מבין

639
00:46:11,769 --> 00:46:16,648
...ובמשך כל חיי, כשהרגשתי אבוד

640
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
,אם אני באמת הרצון של אלוהים

641
00:46:22,070 --> 00:46:24,656
.הוא היה פותח לי פתח צר שאני אעבור דרכו

642
00:46:24,948 --> 00:46:26,658
.וזה היה הפתח

643
00:46:28,118 --> 00:46:30,579
.אני זוכר ממש טוב

644
00:46:31,079 --> 00:46:32,456
.זאת הייתה שבת

645
00:46:34,792 --> 00:46:36,460
איב הגיעה לבית החולים

646
00:46:37,127 --> 00:46:41,757
,ואחרי ארוחת הצהריים
.שאלנו את הנשים על החיים שלהן

647
00:46:42,007 --> 00:46:44,009
.ואז התחלנו לרקוד

648
00:46:56,563 --> 00:46:58,690
,וכל אישה, או כל קבוצה של נשים

649
00:46:58,774 --> 00:47:04,321
רקדה בסגנון של הכפר שלה
.או של השבט שלה

650
00:47:12,246 --> 00:47:17,292
.והרגשתי שהריקוד הרגיע אותנו במידה רבה

651
00:47:20,504 --> 00:47:22,172
!זה היה לא יאומן

652
00:47:24,007 --> 00:47:26,969
.זה היה כמו צורה של טיפול מדהים

653
00:47:27,553 --> 00:47:29,680
כי זאת הייתה הפעם הראשונה

654
00:47:30,013 --> 00:47:32,266
,אחרי כל התקופה הזאת

655
00:47:32,766 --> 00:47:34,309
...שחזרתי הביתה

656
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
.וישנתי טוב

657
00:47:39,022 --> 00:47:40,107
.ישנתי טוב

658
00:47:42,442 --> 00:47:45,028
זו הייתה הפעם הראשונה שנכנסתי למיטה

659
00:47:45,320 --> 00:47:47,155
.וישנתי כמו תינוק

660
00:47:52,744 --> 00:47:56,957
ראיתי שלא הכל אבוד והייתה לי התגלות

661
00:47:57,040 --> 00:47:59,543
!שאני צריך להמשיך ולא לוותר

662
00:48:02,546 --> 00:48:06,633
כי אם הנשים האלה יכולות לבטא
,כל כך הרבה כוח מבפנים

663
00:48:07,426 --> 00:48:10,053
.אז אני צריך להילחם עימם
.זהו זה

664
00:48:14,391 --> 00:48:15,559
,אם זה אבא שלך

665
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
,דוד שלך

666
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
,בן דוד שלך

667
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
...אחיך

668
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
מדריכה להגנה עצמית -
- וויני אניאנגו

669
00:48:25,027 --> 00:48:27,237
...או המורה בבית הספר שלך

670
00:48:27,446 --> 00:48:29,948
!או הכומר
!או הכומר-

671
00:48:32,367 --> 00:48:36,204
!אין סיבה לשתוק

672
00:48:36,288 --> 00:48:39,583
?אז, מה לא תעשו
!אל תפחדו-

673
00:48:39,666 --> 00:48:42,920
!אתן צריכות להגיד את מה שנעשה לכן

674
00:48:43,086 --> 00:48:46,882
אתן צריכות לספר מה שקרה לכן
!בכדי שזה לא יקרה לאחרות

675
00:48:46,965 --> 00:48:47,799
!כן

676
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
,אני זוכרת שהייתי אצל דוד שלי
.ישנתי

677
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
...הם לקחו אותנו איתם

678
00:49:08,820 --> 00:49:09,780
.לתוך היער

679
00:49:11,615 --> 00:49:13,659
,הם חתכו את איברי המין של הדוד שלי

680
00:49:14,368 --> 00:49:16,578
.הידיים שלו, הרגליים שלו

681
00:49:16,870 --> 00:49:19,498
.הם ניקבו את העיניים שלו ועזבו אותו חי

682
00:49:20,999 --> 00:49:23,835
ואז הם אנסו אותי

683
00:49:24,169 --> 00:49:26,755
.ועזבו אותי קשורה לעץ

684
00:49:27,339 --> 00:49:30,175
.השאירו אותי על העץ הזה כמעט חודשיים

685
00:49:30,258 --> 00:49:31,551
.הידיים שלי היו נפוחות

686
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
הם חתכו את הדוד שלי

687
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
.והגופה שלו נפלה עליי

688
00:49:38,600 --> 00:49:41,436
.הם עזבו אותי שם

689
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
.לא יכולתי אפילו לזוז

690
00:49:49,111 --> 00:49:52,990
,כשהחיילים הטובים מצאו אותנו

691
00:49:53,573 --> 00:49:57,744
.שלושה מאיתנו היו כבר שחוטים

692
00:49:57,953 --> 00:50:01,581
.אני כבר הייתי בהריון בחודש הראשון

693
00:50:02,499 --> 00:50:09,464
.הם לקחו אותי איתם
...הייתי מאוד חלשה

694
00:50:11,758 --> 00:50:14,177
.כשחזרתי הביתה, אף אחד לא היה שם

695
00:50:14,928 --> 00:50:17,431
,כל פעם כשניסיתי לישון
.היו לי סיוטים

696
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
.פחדתי כל כך

697
00:50:21,476 --> 00:50:25,355
,כשהייתי בחודש השביעי להריון
.המיליציה חטפה אותי שוב

698
00:50:26,189 --> 00:50:31,611
הם היכו אותי בבטן שלי
...עם גרזן

699
00:50:31,945 --> 00:50:34,072
.המים נשברו לי וילדתי שם

700
00:50:34,448 --> 00:50:38,160
הם עזרו לי ללדת

701
00:50:38,326 --> 00:50:41,371
.אבל הם שברו את עצם האגן שלי בתהליך הלידה

702
00:50:43,248 --> 00:50:45,625
.התינוק יצא רקוב

703
00:50:48,003 --> 00:50:52,966
כשהלכתי, הייתי צריכה לגרור
.את הרגליים שלי מאחוריי

704
00:50:53,383 --> 00:50:56,928
.הבטן שלי התנפחה והתנפחה

705
00:50:57,387 --> 00:51:01,391
נשארו לי חלקים מהתינוק שנרקבו בתוכי

706
00:51:01,475 --> 00:51:03,268
.ולא יצאו החוצה

707
00:51:03,435 --> 00:51:05,687
.הרגשתי כל כך הרבה כאב בכל יום

708
00:51:07,981 --> 00:51:12,319
.כשחזרתי, נשארתי אצל השכנים שלי

709
00:51:12,402 --> 00:51:17,240
.ריח רע יצא לי מהפה ומאיבר המין שלי

710
00:51:18,241 --> 00:51:20,285
השכנים שלי שמעו בכנסייה

711
00:51:20,368 --> 00:51:23,872
שהליקופטר הגיע והם מחפשים
.אנשים שסובלים כמוני

712
00:51:24,539 --> 00:51:29,086
זה היה קשה לכולם להזיז אותי

713
00:51:30,045 --> 00:51:34,674
.כי כל הגוף שלי היה רקוב

714
00:51:36,301 --> 00:51:42,224
.לבסוף הכריחו אותם לסחוב אותי בסל

715
00:51:42,849 --> 00:51:47,979
הם עזרו לי להיכנס לתוך סל גדול
ושמו אותו על הגב של איש

716
00:51:48,563 --> 00:51:51,650
.וככה הגענו לשדה התעופה

717
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
,כשג'יין הגיעה לבית החולים

718
00:51:59,574 --> 00:52:02,202
.לא חשבנו שהיא תשרוד

719
00:52:06,706 --> 00:52:11,211
,ביום שהגעתי לפאנצי
.הגעתי חסרת הכרה

720
00:52:11,920 --> 00:52:15,048
.הייתי מסוגלת לשמוע, אבל לא יכולתי לדבר

721
00:52:25,267 --> 00:52:27,435
.הייתי שם במשך שבע שנים

722
00:52:32,732 --> 00:52:36,736
,היא אישה שהם ניסו להרוס באופן פיזי

723
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
...מוסרי, רוחני

724
00:52:40,198 --> 00:52:42,909
,אבל למרות כל זאת
:היא הייתה מספיק חזקה להגיד

725
00:52:42,993 --> 00:52:45,745
.אנחנו הולכים לחיות"
".אנחנו הולכים לחיות בשביל אחרים

726
00:52:52,294 --> 00:52:53,795
אנחנו אוהבים אחד את השני

727
00:52:54,880 --> 00:52:56,089
בגלל הכאב שחווינו

728
00:52:57,174 --> 00:52:59,342
.והקשר שבינינו

729
00:52:59,885 --> 00:53:03,305
.לא האמנתי שתהיה לנו את עיר האושר הזאת

730
00:53:04,181 --> 00:53:07,392
מהמקום שהגענו, שאנחנו כבר לא יכולים
.לקרוא לו בית

731
00:53:07,934 --> 00:53:13,190
.אנחנו לא יכולים לזכור כל כך הרבה דברים
.לא ידעתי אפילו בת כמה אני

732
00:53:13,648 --> 00:53:15,442
"?כשנשאלתי: "מתי נולדת

733
00:53:15,525 --> 00:53:17,652
.לא יכולתי לענות כי לא היה לי כלום בראש

734
00:53:17,819 --> 00:53:23,617
.הכל נהרס כשהאלימות הגיע אלינו

735
00:53:24,034 --> 00:53:26,494
.אין לה ילד, אין לה משפחה, היא בודדה

736
00:53:26,828 --> 00:53:30,040
.אבל היא תמיד נלחמה בשביל אחרים

737
00:53:30,332 --> 00:53:34,336
,ואני חושב שהאהבה הזאת
,הרצון להילחם בשביל אחרים

738
00:53:34,502 --> 00:53:37,464
גם כאשר הדברים בשבילך
...נהרסו כליל

739
00:53:38,215 --> 00:53:42,802
אני מאמין שזה הסמל
.של מאבק האשה הקונגולית

740
00:53:45,597 --> 00:53:47,849
,היום, כשג'יין דיברה

741
00:53:47,933 --> 00:53:50,018
?יכולתם להרגיש את כוח המנהיגות שלה, נכון

742
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
.הדרך שבה היא פשוט לקחה את מרכז הבמה

743
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
כל אחת ממכן הולכת לקחת את מרכז הבמה

744
00:53:55,565 --> 00:53:57,901
.עם הקול שלכן, עם עצמכן

745
00:53:57,984 --> 00:54:01,238
,אפילו בלי לשמוע את המילים שלה
.אתן יכולות לראות את הכוח בתנונות שלה

746
00:54:01,488 --> 00:54:04,199
.אנחנו לא רוצים שתלכו ככה

747
00:54:06,326 --> 00:54:08,536
?אישה צריכה ללכת ככה, נכון

748
00:54:13,250 --> 00:54:15,585
?כשהיא מדברת אתן מקשיבות, נכון

749
00:54:15,877 --> 00:54:16,962
?למה אתן מקשיבות

750
00:54:17,045 --> 00:54:18,171
כי היא עומדת כאן

751
00:54:18,505 --> 00:54:19,506
.והיא תופסת מקום

752
00:54:19,673 --> 00:54:21,508
,כי היא יודעת שיש לה את זכות הקיום

753
00:54:21,591 --> 00:54:25,345
כי היא יודעת מה שהיא עברה נותן לה
את כל הלגיטימציה

754
00:54:25,428 --> 00:54:27,597
.לעשות מה שהיא רוצה במשך כל חייה

755
00:54:27,681 --> 00:54:29,266
.תעמדו. כולן, תעמדו

756
00:54:29,766 --> 00:54:32,435
!נכון? כן? תקחו מקום

757
00:54:32,727 --> 00:54:35,188
,אני רוצה שתקחו מקום
.רק תצעדו קדימה ותקחו מקום

758
00:54:35,272 --> 00:54:36,523
.קדימה, תצעדו קדימה

759
00:54:38,400 --> 00:54:39,317
!תקחו מקום

760
00:54:39,776 --> 00:54:40,610
!בסדר, עכשיו

761
00:54:41,528 --> 00:54:42,612
!בסדר, תקחו - תעשו את זה שוב

762
00:54:42,737 --> 00:54:45,031
!תצעדו קדימה! תקחו מקום

763
00:55:21,151 --> 00:55:22,319
.היא ניצולה

764
00:55:22,819 --> 00:55:25,030
,אני סיפרתי את הסיפור שלי
,את יכולה לספר את הסיפור שלך

765
00:55:25,113 --> 00:55:27,490
.ויש חיים אחרי כל מה ששרדנו

766
00:55:28,033 --> 00:55:31,202
אתה יודע, כי רוב הנשים שמגיעות
:לעיר האושר, הם היו כמו

767
00:55:31,286 --> 00:55:34,539
"?או, לא, מה אנחנו יכולות לעשות"
".אתה יודע, "זה אסון, אני לא יודעת

768
00:55:34,622 --> 00:55:35,582
:אז ג'יין אמרה להן

769
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
?מה קרה לכן? רק זה"

770
00:55:39,544 --> 00:55:40,962
.בסדר, אנחנו לא כאן בשביל להשוות

771
00:55:41,046 --> 00:55:42,714
?אתן רוצות לדעת מה אני עברתי

772
00:55:43,214 --> 00:55:44,883
?אתן רוצות לדעת מי אני

773
00:55:44,966 --> 00:55:47,135
?אתן רוצות שאני אראה לכן את הנרתיק שלי

774
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
,אתן יודעות, אין לי יותר נרתיק

775
00:55:49,262 --> 00:55:51,389
?רק חור גדול. אתן רוצות לראות את זה

776
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
"?על מה אתן מתלוננות
.זוהי ג'יין

777
00:55:54,934 --> 00:55:56,269
.היא כמו זריחת השמש

778
00:55:56,478 --> 00:55:58,730
.ואתה יודע, האושר שלה הוא מדבק

779
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
.היא האושר שלנו
...היא הזריחה שלנו ב

780
00:56:02,817 --> 00:56:04,069
.בעיר האושר

781
00:56:06,821 --> 00:56:07,947
?מה אני מרגישה

782
00:56:10,325 --> 00:56:11,576
,מה שאני מרגישה זה

783
00:56:13,119 --> 00:56:14,704
.שאני לא מפחדת יותר

784
00:56:15,789 --> 00:56:19,417
בגלל מה שסבלתי

785
00:56:20,210 --> 00:56:22,128
...יש לי כזה כאב

786
00:56:25,048 --> 00:56:28,385
,וכעת אני מבינה שאני לא לבד בזה

787
00:56:28,843 --> 00:56:31,638
.ויכולתי להרוג את עצמי ללא סיבה

788
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
.אלה הן האחיות שלי

789
00:56:35,600 --> 00:56:37,936
...אני אוהבת את כולן

790
00:56:39,312 --> 00:56:42,023
.אז, קיבלתי את עצמי

791
00:56:43,691 --> 00:56:44,526
.אני צריכה

792
00:56:56,329 --> 00:56:59,416
,אונס בקונגו
אני לא קוראת לזה אונס יותר

793
00:56:59,499 --> 00:57:02,585
,כי בשבילי
.זה כמו טרור מיני

794
00:57:05,964 --> 00:57:08,758
.הנשים הן כמו הכוח של המשפחה

795
00:57:08,842 --> 00:57:11,719
,הן מטפלות בילדים, הן יולדות
,אז זה כמו

796
00:57:11,803 --> 00:57:14,097
,שאם הם הורסים את הנשים
.הם הורסים את כל הקהילה

797
00:57:20,145 --> 00:57:23,398
עשרה גברים לא יכולים לאנוס אישה אחת

798
00:57:23,690 --> 00:57:26,025
.אלא אם כן הם ויתרו על החיים שלהם

799
00:57:32,740 --> 00:57:34,534
.זה הדור שיש לנו עכשיו

800
00:57:35,368 --> 00:57:36,578
...זאת קטסטרופה

801
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
,ילד שרואה את אימא שלו בסבל נוראי

802
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
,סבל שנגרם על ידי גבר

803
00:57:53,136 --> 00:57:56,848
?אתה חושב שהוא יהיה ילד נורמלי

804
00:57:58,224 --> 00:58:00,935
האם יום אחד הוא יכבד אימא
?של מישהו אחר

805
00:58:01,519 --> 00:58:02,645
...האם הילד הזה

806
00:58:03,396 --> 00:58:07,442
אי פעם יכבד חיי אדם
כשהוא יודע שהוא יתום

807
00:58:07,984 --> 00:58:11,196
כי אבא שלו נרצח מולו

808
00:58:11,362 --> 00:58:14,282
?ואימא שלו נאנסה מולו

809
00:58:15,033 --> 00:58:18,745
?אתה חושב שהילד הזה יגדל לכבד חיי אדם

810
00:58:19,662 --> 00:58:21,289
?לכבד אישה אחרת

811
00:58:22,582 --> 00:58:23,666
?לכבד אחרים

812
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
ספטמבר 2012 -
- האומות המאוחדות - ניו-יורק

813
00:58:32,800 --> 00:58:35,678
,בענווה רבה אני אומר

814
00:58:36,346 --> 00:58:41,643
הקהילה הבינלאומית
הראתה פחד וחוסר אומץ

815
00:58:41,809 --> 00:58:44,854
.במשך 16 שנים ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו

816
00:58:45,104 --> 00:58:48,316
אנחנו זקוקים לפעולה דחופה

817
00:58:48,900 --> 00:58:54,364
להפסיק את הפשעים האלה נגד האנושות
.ולהביא את העבריינים לדין

818
00:58:54,906 --> 00:58:56,991
.והצדק לא ניתן למשא ומתן

819
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
,בערב של ה-25 באוקטובר

820
00:59:00,703 --> 00:59:03,540
,חזרתי מניו-יורק לג'נבה

821
00:59:03,623 --> 00:59:07,585
.כשניסיתי להגן על הזכויות של נשות קונגו

822
00:59:12,549 --> 00:59:15,343
...וכשחזרתי מהמשימה ארוכה זו

823
00:59:17,845 --> 00:59:19,013
הגעתי הביתה

824
00:59:19,305 --> 00:59:22,267
.והיו אנשי צבא שחיכו לי

825
00:59:22,350 --> 00:59:26,187
הם כבר לקחו את הבנות שלי
.ואת האחייניות שלהן כבני ערובה

826
00:59:27,313 --> 00:59:30,400
הילדים שלי הוחזקו כבני ערובה

827
00:59:30,483 --> 00:59:34,445
.ליותר מ-20 דקות על ידי אנשים חמושים

828
00:59:35,947 --> 00:59:37,365
ד"ר מוקוויג' היה השכן שלי

829
00:59:37,490 --> 00:59:39,909
.וכשנכנסתי לבית שלי, שמעתי יריות

830
00:59:40,159 --> 00:59:41,953
.אבל חשבתי שזה היה בגינה שלי

831
00:59:42,036 --> 00:59:45,957
ופתאום ראיתי את אחד האחיינים של
.ד"ר מוקוויג'

832
00:59:46,040 --> 00:59:47,333
הוא נכנס לבית שלי

833
00:59:47,667 --> 00:59:50,628
:והוא היה כזה
".ד"ר מוקוויג'... דם בכל מקום"

834
00:59:50,712 --> 00:59:53,214
:השאלה היחידה, הייתי כזה
"?האם ד"ר מוקוויג' חי"

835
00:59:53,298 --> 00:59:56,342
.חשבתי שאני הולכת לאבד את החיים שלי

836
00:59:56,593 --> 00:59:57,468
הייתי שם

837
00:59:58,428 --> 01:00:01,639
.והוא היה עם הרובה שלו
...אני רק ראיתי אותו מסתובב

838
01:00:02,390 --> 01:00:03,975
.והוא ירה

839
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
.נפלתי כאן

840
01:00:07,729 --> 01:00:09,480
,הם רצו להרוג אותי

841
01:00:10,481 --> 01:00:12,483
,אבל ניצלתי. לצערי

842
01:00:13,109 --> 01:00:15,486
,האיש שהגן עליי

843
01:00:16,070 --> 01:00:19,115
.הוא נורה למוות

844
01:00:21,618 --> 01:00:25,663
,ואז אחרי שלושה ימים שם

845
01:00:26,080 --> 01:00:28,166
הבנתי שזה זה היה מאוד קשה

846
01:00:28,249 --> 01:00:31,628
.למשפחה שלי להישאר בתנאים האלה

847
01:00:32,170 --> 01:00:33,338
.אז עזבתי

848
01:00:48,519 --> 01:00:52,190
,אבל אחרי חודשיים
.הנשים התחילו לכתוב

849
01:00:52,273 --> 01:00:56,027
".הן אמרו: "תחזור, אנחנו יכולות להגן עליך

850
01:00:56,235 --> 01:00:58,237
:אבל באותו הזמן חשבתי

851
01:00:58,321 --> 01:01:02,075
זה אמיץ, אבל זה לא מספיק בכדי להגן"
".נגד אנשים חמושים

852
01:01:03,034 --> 01:01:08,998
,אבל ביום שהנשים החליטו להביא עגבניות

853
01:01:09,332 --> 01:01:16,255
אננסים, על מנת למכור את התוצרת שלהן

854
01:01:16,631 --> 01:01:19,425
,בכדי לשלם את כרטיס הטיסה שלי חזרה לקונגו

855
01:01:20,051 --> 01:01:25,014
,נשים אלה שחיות בפחות מדולר אחד ליום

856
01:01:25,932 --> 01:01:30,061
.מצאתי שזאת משיכה שאני לא יכול לסרב

857
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
- 14 בינואר, 2013 -

858
01:01:46,327 --> 01:01:50,415
- אימא של ד"ר מוקוויג' -

859
01:02:03,177 --> 01:02:04,762
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

860
01:02:05,596 --> 01:02:08,141
.כי לא התכוננו לזה, זה היה ספונטני

861
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
,אפילו, אתה יודע, הגיעו אנשים מפאנצי
,ביום לפני

862
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
:הם רק הגיעו לפה, הם אמרו

863
01:02:12,228 --> 01:02:14,355
,מאמא כריסטין"
,אנחנו רק מבקשים ממך דבר אחד

864
01:02:14,439 --> 01:02:16,274
.בבקשה תשכירו לנו שלושה אוטובוסים

865
01:02:16,774 --> 01:02:19,944
.אנחנו רוצים לנסוע לשדה התעופה
".אנחנו רוצים להביא את הדוקטור שלנו הביתה

866
01:02:37,128 --> 01:02:43,384
.הנוכחות שלכם כאן היא חשובה במיוחד

867
01:02:45,178 --> 01:02:46,012
,היום

868
01:02:46,095 --> 01:02:51,559
.אנחנו לוקחים עמדה ביחד, נגד אלימות מינית

869
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
.היום, ד"ר מוקוויג' איבד את החופש שלו

870
01:02:55,855 --> 01:02:59,317
,כי מאז נסיון הרצח ההוא
.לא היו שום חקירות

871
01:02:59,400 --> 01:03:00,860
.אז אנחנו אפילו לא יודעים מי זה היה

872
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
.אז הוא חי כמו אסיר

873
01:03:02,695 --> 01:03:05,281
.כל הזמן, הוא צריך ללכת עם שבע שומרי ראש

874
01:03:05,490 --> 01:03:07,575
.המקום היחידי שהוא הולך אליו זה לעיר האושר

875
01:03:07,658 --> 01:03:11,204
.אז זאת עיר האושר, בית חולים
.עיר האושר, בית חולים

876
01:03:11,662 --> 01:03:14,499
,אבל הוא עשה זאת בשביל הנשים של קונגו
,זה למה

877
01:03:14,582 --> 01:03:17,585
,אני חושבת שכל הנשים של קונגו
.מאוד מכבדות אותו

878
01:04:00,711 --> 01:04:02,171
.הסכנה היא קבועה

879
01:04:02,463 --> 01:04:04,799
.בכל רגע, כל דבר יכול לקרות

880
01:04:06,008 --> 01:04:07,844
.קיבלתי מכתבי מוות

881
01:04:09,095 --> 01:04:10,930
.הייתי צריך לשנות את החיים שלי

882
01:04:11,639 --> 01:04:13,850
,עברתי מהבית שלי
.ועכשיו אני חי בבית החולים

883
01:04:20,314 --> 01:04:22,733
כמו ד"ר מוקוויג' החלטתי להישאר כאן

884
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
.כי אני לא יכולה לחיות מחוץ לקונגו

885
01:04:25,528 --> 01:04:29,365
,אני לא יכולה לדמיין את עצמי, אתה יודע
להיות בבלגיה או שוויצריה

886
01:04:29,448 --> 01:04:32,702
.כזה במשרד להיות תקועה כל היום עם כל הלחץ

887
01:04:32,785 --> 01:04:35,580
אני מעדיפה את הלחץ שלי כאן
.מהלחץ באירופה

888
01:04:39,417 --> 01:04:43,296
...מהיום והלאה, אני מתעוררת מהשינה שלי

889
01:04:43,671 --> 01:04:46,382
ממחר אני רוצה להיות מנהיגה
.ולהתחיל להנהיג אחרים

890
01:04:46,465 --> 01:04:51,971
.ילדתי תינוקת ושנאתי אותה כל כך

891
01:04:52,513 --> 01:04:55,308
הייתי מסתכלת עליה ונזכרת
.במה שעבר עליי

892
01:04:55,683 --> 01:05:00,062
.ניסיתי להתאבד פעמיים
.הייתי ממש אומללה

893
01:05:00,271 --> 01:05:02,189
.הבת שלי היום בת שמונה

894
01:05:02,273 --> 01:05:05,443
.אני אוהבת אותה ללא תנאים

895
01:05:05,610 --> 01:05:08,237
.ביקשתי ממנה שתסלח לי

896
01:05:08,321 --> 01:05:09,822
.זה לב הסיפור שלי

897
01:05:10,114 --> 01:05:12,116
,כל כך פחדתי

898
01:05:12,533 --> 01:05:15,161
.אבל מהיום והלאה, הפחד נעלם

899
01:05:15,620 --> 01:05:19,040
ואני אחזור לכפר שלי

900
01:05:19,165 --> 01:05:21,959
.ואלמד אחרים איך לשחרר את הפחד

901
01:05:28,049 --> 01:05:30,885
:אז זה מה שקורה
.בן אחד שוכב על הקרקע

902
01:05:30,968 --> 01:05:32,053
.תשימי את הראש שלך כאן

903
01:05:38,309 --> 01:05:40,311
.זה נקרא משחק הצחוק

904
01:05:41,145 --> 01:05:42,647
.משחק הצחוק, בסדר

905
01:05:43,105 --> 01:05:45,316
,כשאת מרגישה את הצחוק

906
01:05:45,775 --> 01:05:46,817
.את מתחילה לצחוק

907
01:05:46,901 --> 01:05:50,029
אבל רק שאת מרגישה את הבטן שלך
צוחקת מתחת לראש שלך

908
01:05:50,196 --> 01:05:51,322
.את מתחילה לצחוק

909
01:06:50,256 --> 01:06:52,842
אני תמיד אומרת למאמא כרטסטין
.שאני לעולם לא רוצה לעזוב את המקום הזה

910
01:06:52,925 --> 01:06:56,887
.אבל אנחנו חייבות לעזוב בכדי לעזור לאחרות

911
01:07:14,488 --> 01:07:16,991
,התכוננתי לזה

912
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
,כי היום אנחנו נפרדים מהילדים שלנו

913
01:07:19,160 --> 01:07:22,621
.שעוזבים לשלב אחר

914
01:07:22,997 --> 01:07:25,541
,הן היו הילדות שלנו

915
01:07:25,624 --> 01:07:28,711
ואנחנו מקווים שהן יהיו בסדר
.בכל מקום שהן ילכו

916
01:07:40,639 --> 01:07:43,392
להיות עם הילדות כאן ולראות

917
01:07:43,559 --> 01:07:46,020
,מה שהן שרדו וכל האושר שיש להן

918
01:07:46,312 --> 01:07:48,773
אתה יודע, זה עוזר לי לטפל בעצמי

919
01:07:48,856 --> 01:07:50,983
.כי אני יודעת כמה אנשים סומכים עליי

920
01:07:51,067 --> 01:07:54,320
.אז אני בחיים ואני בסדר בגללם

921
01:07:54,403 --> 01:07:57,531
זה הכעס שמגיע מלהסתכל על נשים יפות

922
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
שנפגעו

923
01:07:59,283 --> 01:08:02,119
וזה הכעס שמגיע מלהיות עדה לעולם

924
01:08:02,203 --> 01:08:04,580
.שאדיש לפגיעות האלה

925
01:08:04,830 --> 01:08:08,417
.אתם יודעים שסבלנו עם סיוטי האונס האלה

926
01:08:08,501 --> 01:08:11,962
?מה עשינו רע? אנחנו הנשים

927
01:08:12,463 --> 01:08:14,131
,האלימות שהייתה כאן

928
01:08:14,215 --> 01:08:16,967
,אני מאשימה בזה את הנשיא של קונגו

929
01:08:17,259 --> 01:08:19,470
.ואני מאשימה את נשיא ארצות הברית

930
01:08:19,887 --> 01:08:21,889
יש להם את כל האמצעים

931
01:08:22,681 --> 01:08:26,310
.הנחוצים לעצור את המלחמה בקונגו

932
01:08:27,061 --> 01:08:31,982
,רואנדה, טנזניה, סין
,הנשיא הקונגולי

933
01:08:32,191 --> 01:08:36,362
,דרום אפריקה, אוגנדה, ארצות הברית

934
01:08:36,570 --> 01:08:39,323
,בלגיה, גרמניה, צרפת

935
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
.קנדה ואנגליה

936
01:08:41,492 --> 01:08:45,454
.כל המדינות האלה צריכות להתבייש

937
01:09:11,230 --> 01:09:13,524
הקו המנחה של עיר האושר

938
01:09:13,732 --> 01:09:16,986
.זה להפוך כאב לכוח

939
01:09:20,698 --> 01:09:26,537
שהילדות האלה שסבלו כל כך הרבה
.יהפכו למנהיגות בקהילות שלהן

940
01:09:28,831 --> 01:09:32,084
.זה יקח זמן, אבל אנחנו מאמינים בזה

941
01:09:33,878 --> 01:09:37,673
.אנחנו חייבים לעצור את זה
.לעצור את האלימות כשיטת מלחמה

942
01:09:37,882 --> 01:09:40,301
...לעצור את האונס הפראי

943
01:09:40,843 --> 01:09:45,181
,שהורס את החברה שלנו
...שהורס אותנו

944
01:09:48,058 --> 01:09:53,022
.זה לא אפשרי. זה לא מקובל

945
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
- ברוכים הבאים לעיר האושר -

946
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
.ילדה קטנה אחת, היא ניצולת טבח

947
01:10:12,124 --> 01:10:13,375
.היא בת ארבע

948
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
.אני קצת אימצתי אותה

949
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
:יום אחד היא הייתה כזה

950
01:10:18,547 --> 01:10:20,507
.מאמא כריסטין, את ברת מזל"

951
01:10:21,342 --> 01:10:24,553
"!כף הרגל הארוכה שלך
?אני הייתי כזה, כף הרגל הארוכה שלי

952
01:10:25,429 --> 01:10:27,932
.כן, כי את יכולה לרוץ מהר

953
01:10:28,432 --> 01:10:29,516
.אף אחד לא יכול לתפוס אותך

954
01:10:31,560 --> 01:10:36,190
אז, אתה רואה, החלום היחידי
,של הילדים הקטנים של קונגו

955
01:10:36,607 --> 01:10:39,401
זה שיהיו להם רגליים ארוכות כמו שלי
.בכדי לרוץ

956
01:10:40,319 --> 01:10:42,112
.לרוץ מאוד מאוד מהר

957
01:10:42,947 --> 01:10:44,114
.אף אחד לא יוכל לתפוס אותם

958
01:11:00,673 --> 01:11:04,718
- שינוי הכאב לכוח -

959
01:11:23,696 --> 01:11:28,617
,מאז סיום הלימודים -
- זוואדי עובדת כעורכת דין

960
01:11:28,701 --> 01:11:32,830
- .לניצולות של פגיעה מינית -

961
01:11:34,707 --> 01:11:38,877
- ג'קי התחיל חווה קולקטיבית במזרח קונגו -

962
01:11:38,961 --> 01:11:42,673
- .והוא בצוות הביטחון של עיר האושר -

963
01:11:45,092 --> 01:11:52,057
סנדרה לאחרונה סיימה תיכון -
- .וכעת היא לומדת להיות אחות

964
01:11:55,561 --> 01:11:59,023
רוסו עזב את עיר האושר לנהל -

965
01:11:59,106 --> 01:12:03,986
בית לנשים מבוגרות שהופרדו -
- .מהמשפחות שלהן

966
01:12:05,571 --> 01:12:09,658
- טוליזו עבדה עם ילדים יתומים במלחמה -

967
01:12:09,742 --> 01:12:13,454
- .ולאחרונה סיימה את לימודיה כמעצבת שיער -

968
01:12:16,081 --> 01:12:22,921
ג'יין היא כעת עובדת סוציאלית -
- .ומנהיגה בעיר האושר

969
01:12:27,301 --> 01:12:34,099
כל שנה, 180 נשים מסיימות את התוכנית
.בעיר האושר