BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:09:48 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"עיר האלוהים"
על פי ספרו של פאולו לינס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!לעזאזל, התרנגולת ברחה
!תתפסו ת'תרנגולת
!קדימה
!תתפסו ת'תרנגולת
,אם יהיה צילום טוב .יעסיקו אותי בעיתון
?אתה חושב .חייב לקחת את הסיכון-
לסכן את החיים !בשביל תמונה? בחייך
אתה חושב שאני רוצה ?להיפגש עם הבנזונה
!הי, תפוס ת'תרנגולת
בנזונה! אמרתי לך !לתפוס אותה
!זוז לי מהדרך
!תתפסו ת'תרנגולת
:במאי פרננדו מיירלס
,אם ז'ה הקטן יתפוס אותך .הוא יהרוג אותך
קודם הוא צריך .למצוא אותי
הי, ילד, תפוס !ת'תרנגולת הזו שם
!תפוס אותה
!לעזאזל! המשטרה
!אל תברחו
.תן את זה
!הי, דביל !חתיכת מתרומם
תמונה אחת יכולה לשנות לי את החיים
,"אבל ב"עיר האלוהים אם אתה בורח הלך עליך
,ואם אתה נשאר .גם-כן הלך עליך
הם באים !לתפוס אותנו
.ככה זה כאן .מאז שהייתי ילד
"שנות השישים"
!אתה לא שווה כלום
!תביא את הכדור ?מה יש לך אתה-
!הי, ילד
,תן ת'כדור .אני רוצה לשחק
.הוא לא שלך ?אתה צוחק עליי-
!עוף מפה ?מה שמך אתה
מצטער, שכחתי .להציג את עצמי
.(שמי "בושקפה" (רקטה
.שמע עצה, בושקפה
אל תתן לדג'יניו .לגעת בכדור. הוא אפס
!הפסדת !(קדימה, "קבלירה" (שעיר-
.זהו קבלירה
כדי לספר את סיפורה של עיר האלוהים
.אני חייב להתחיל בו
8, 9, 10, 11...
אבל כדי לספר את סיפורו של קבלירה
חייבים לספר את סיפורה .של שלישיית העדינים
,קבלירה .משאית הגז מגיעה
?מה אתה מתמזמז פה
.אל תשתפן לנו
הסיפור" "של שלישיית העדינים
שלישיית העדינים .הייתה אגדה בעיר האלוהים
,"קבלירה"
,"אליקאטי"
.(ומרקו (אווז
אחריהם הזדנבו תמיד ,דג'יניו ובאנה
.אחיו של קבלירה
לי לא היה אומץ .להזדנב אחר אחי, מרקו
.בסדר, קדימה
!בוא, מרקו
!קדימה
!עצור! עצור
!עצור ת'בנזונה
בנזונה, עצור !או שאני יורה
!רד משם
!מהר, שמוק !תן את הכסף
?מי רוצה גז
עוד! רוצה למות ?בשביל הכסף של הבוס שלך
!יש פה בוחטות כסף
!אתה רואה? שמוק
!שמוק
!זין! המשטרה
!בואו נתחפף
!מהר! מלא פה שוטרים
!קבלירה !כדור שלך, מרקו-
הייתי בטוח אז ששלושת העדינים
הם הפושעים .המסוכנים ביותר בריו
קחו! תקנו לכם .כדורים חדשים
אבל הם היו .סתם חובבנים
.אפילו אחי, מרקו
.תן את הכסף הזה לאבא
אבל אל תגיד לו .שזה ממני
?בסדר
!(הי, "ברבנטיניו" (שחיף ?מה-
בוא, בוא תראה !כמה יש לי
באנו לעיר האלוהים
בתקווה למצוא שם .גן-עדן
רבות מהמשפחות ,היו מחוסרות-בית
בגלל השיטפונות
.ובגלל ההצתות בשכונות
!פנס-רחוב !יהיה לנו חשמל
פקידי הממשלה .היו רציניים לגמרי
?חסרי-בית !לעיר האלוהים
,לא היו שם חשמל .מדרכות ותחבורה
,אבל לעשירים .הבעיות שלנו לא הזיזו
היינו רחוקים מאוד
מתצלומי גלויות הדואר .של ריו דה ז'נרו
אתה חושב שאוכל ?להיות פעם מציל
.מה אני יודע
מציל יותר טוב .ממוכר-דגים
.אני לא רוצה למכור דגים .הם מסריחים
.אתה מעליב את אבא שלך .לא-
?מה אתה רוצה להיות
.לא יודע
,לא פושע ולא שוטר .זה בטוח
?למה לא .אני פוחד שיירו בי-
!סלק את זה, ילד
השתגעת? מה אתה ?מכוון אליי אקדח
.בעדינות עם הילד, מרקו
.דג'יניו איתי
.נכון מאוד .גם אני גנגסטר
במשאית הגז .לא היה הרבה
אז מה? אנחנו שודדים .משאיות-גז כל יום
,אחת היום .עוד אחת מחר
צריך ללכת לשדוד .בית של עשירים
זו הדרך היחידה .לצאת מפה
לא. אתם צריכים ללכת .לפי התוכנית שלי
!עד כאן
,עלה לו השתן לראש !לנאד הקטן
.התמסטל הילד .הוא מתחיל לדבר שטויות
אתם לא מגיעים .לקרסוליים של הילד הזה
,מה התוכנית שלך ?דג'יניו
בשביל להיות פושע אמיתי .לא מספיק אקדח
.צריך גם רעיונות
.ולדג'יניו היו רעיונות .זו מלונית? -כן-
נכנסים, לוקחים .את הכסף ויוצאים
?לא הורגים אף אחד, ברור .אני צריך את זה-
!אל תגע באקדח שלי !שלא תעשה את זה שוב-
.ואל תצביע עליי .תזדיין-
!אל תצביע עליי
!תפסיק להתנהג כמו תינוק
.הנה שלך
!שיגעון .בואו
!הי, חכה ?מה-
.אתה נשאר פה לשמור
,אם השוטרים יגיעו
.תירה בחלון ההוא שם
.למה אני? שהחמור ישמור
אני נתתי לכם את התוכנית הנהדרת שלי בחינם
!והחמור הזה שווה לתחת
.רק הרעיון היה שלך !בדיוק-
?אתה רק ילד, שכחת
?אתה תחפה עלינו, טוב
.תורך עוד יגיע. תירגע
.אל תקפוץ מהר מדי
.תישאר פה
!זהו שוד, כלבה
יותר טוב תלכו .ללמוד או לעבוד
אתם אפילו לא נראים !כמו שודדים
לך ללמוד !או לעבוד, ילד
!תסתמי, קשקשנית
?הכל בסדר, אליקאטי
?נכנסים
!לא הזמנתי כלום
.על חשבון הבית, אדוני
!תן את הכסף
תירגעו, אני רוצה .רק את הכסף
...אל תכוון אליי את ה ?איפה הארנק-
...תגיד
איזה מין בית-זונות ?זה פה
?אתה מהכנסייה .כן, אחי-
!תן את זה
!זונה
!אתה זקן, שמן ומדולדל
?רוצה להתחלף איתה
?מה קורה פה
!המשטרה! בואו נסתלק
!קדימה
,קחו ת'מכונית הזו !אני אביא את דג'יניו
!חתיכת אוטו
.קרה משהו .דג'יניו נעלם
,השוטרים יורים !בואו ניסע
...תאיט! חכה
!אמרת שאתה יודע לנהוג
!אני יודע לנהוג !תירגע
!תסתובב! תיזהר
!לך תזדיין
.זה לא היה בכוונה
!לא ראיתם כלום
?אז אף מלה, ברור
!חכו, נקעתי את הרגל
.אליקאטי נקע את הרגל
!זה כואב
.קח אותו ליער אני אירה
.כדי לבלבל את השוטרים
.שאלוהים יעזור לנו
.תן את הטלפון, פינגווין
פראיבה" (גמד) היה" .דמות ידועה בעיר האלוהים
אבל עוד לא הגיע הזמן .לספר את סיפורו
.כואב לי נורא
!תסתום !חכה לי-
.תפסיק ליילל כמו הומו
!תן לי יד! טפס
אף אחד מכם ?לא ראה כלום
מוזר מאוד! מכונית פורצת לבית-קפה
ואף אחד !לא ראה כלום
גם אתם בטח .לא ראיתם כלום
כרגיל. לא ראו שום דבר .ולא יודעים מכלום
?מה קורה, פראיבה
.הם מסתתרים ביער
?מה נשמע
יש לי הרגשה .שהם מסתתרים ביער
.הבני-זונה
.הם ביער
.פליפה, תנעל את המכונית .רנז'ל, בוא איתי
.אני לא רואה כלום ?איך הם רואים פה משהו
...ג'ונגל מזוין
.הם גנבו הון שם במלונית .אני יודע-
אולי ניקח ?את הכסף בשבילנו
?השתגעת
.אני לא מסתבך בזה
.אני רוצה לחסל אותם
ממתי לגנוב מכושים ?ומגנבים זה פשע
לא יהיה קשה .לתפוס אותם
יש לי מודיע .בעיר האלוהים
?שמעתם את היריות
,אם אתפוס אחד מהם .אהרוג אותו
!מרקאנה
!פתחי את הדלת
?מה קרה .השוטרים רודפים אחריי-
!קבלירה
!השוטרים בעקבותיי
!תסתירי אותי .תיכנס, מהר-
...לעזאזל
פחדתי שהשוטרים .יסתובבו שם כל הלילה
.מרקו, ראיתי חיזיון
?מה כבר עישנת
?עבדת פעם .כן-
?איך זה ?מה אנשים אומרים
,עבדתי פעם אחת .עם אבא שלי
אבות אומרים .המון שטויות
?אתה יודע מה, מרקו
.אני יוצא מזה .אני לא רוצה למות
חיים של גנגסטר .זה לא בשבילי
!חכה! השוטרים עדיין כאן
.זין עליהם
.אני חוזר לכנסייה
יושב בסתר עליון"
בצל שדי יתלונן"
אומר לה' מחסי"
ומצודתי אלוהי אבטח בו"
כי הוא יצילך מפח יקוש"
מדבר המוות. באברתו יסך לך"
".ותחת כנפיו תחסה"
!עצור, בנזונה !אף תזוזה-
!עצור או שאני יורה
"...בצל שדי יתלונן"
השוד במלונית נרשם
כעקוב מדם ביותר .בהיסטוריה
משם ואילך נפרדו גורלותיהם .של הפושעים
לדעתי הוא לא היה .מעורב בשוד
?אתה רואה, כאן
.הוא פועל, לא פושע
.מעכשיו הוא פושע
הגורל החזיר את אליקאטי .לזרועות האל
קבלירה היה בזרועותיה של ברניסה
ומרקו נפל לידיים .של אבא שלי
?למה אתה עושה את זה ?אתה חושב שאני טיפש
!מעכשיו אתה עובד איתי
.אחיך הצעיר ישגיח עליך
.ותקשיב לי טוב
אם אתפוס אותך ,עם כסף שלא שייך לך
.אהרוג אותך !כנ"ל לגביך
!לך תחליף בגדים .אתה מתחיל לעבוד מיד
,כשהאח שלך פושע .זה ממש גרוע
בסוף תמיד .אתה זה שמשלם
.יהיה בסדר אבא כועס עליי עכשיו
.אבל זה יעבור לו
!תן את זה, בושקפה .זה לא בשבילך
.אתה צריך ללמוד
אתה לא פוחד ?שתחטוף כדור
אני פושע .בגלל שאין לי שכל
.אבל אתה חכם .אתה צריך ללמוד
אני הולך לבית-ספר .כי אני שונא לעבוד
תבטיח לי שבחיים לא תגע .באקדח הזה
.אתה מבטיח? תן כף
.עכשיו כדאי שנזדרז
.אני אמכור המון דגים .ושלא תצחק
,כשחטפתי את הסטירה .גיחכת
?מי, אני .ראיתי אותך-
,מה קרה, קבלירה ?בלעת את הלשון
.תפסיק להסתובב מאחוריי .זה מעצבן אותי
אני חושב .מה להגיד לך
?בנאדם חושב, מה
.תפסיק לחשוב .לא מתאים לך
לבי בחר בך ואני עושה .מה שהלב אומר לי
?אתה עובד עליי
לא שמעת על אהבה ?ממבט ראשון
,פושעים לא אוהבים .הם רק חושקים
את מזלזלת .בכל מה שאני אומר
,פושעים לא מדברים .הם רק מתחנפים
אז יותר טוב שאפסיק .להתבזבז עלייך
,פושעים לא מפסיקים .הם רק עושים הפסקה
ממש מסובך .לדבר איתך על אהבה
,זו לא אהבה .זו עבודה בעיניים
.אני אוהב אותך .פשוט מאוד
.בסוף עוד תשכנע אותי
אחרי השוד ערכה המשטרה .פשיטות רבות בשכונה
בכל יום לקחו מישהו לכלא .ומישהו נעצר
אבל אף אחד .לא ראה
.אף אחד לא ידע
אף אחד לא הלשין למשטרה .איפה השודדים מסתתרים
"‏"כעבור 3 חודשים
קבלירה... למה שלא תשנה ?את החיים שלך
לך לעבוד במקום להסריח .במיטה כל היום
!חתיכת לא-יוצלח ?למה את מתכוונת-
את חושבת שבעבודה .עושים כסף? אז תעבדי
.בדיוק כך, קבלירה
מה לדעתך אני עושה ?כל היום
.תירגעי, מותק
את יודעת שאני רוצה ,רק להיות איתך
,לגדל ילדים, להקים משק
לגדל תרנגולות וגראס .ולהתמסטל
,בטח! בשבילי .כל אלה רק קשקושים
בחייך, בשוד המלונית ההוא .כמעט התעשרתי
?כמעט התעשרת
המשטרה עדיין מחפשת אותך
בגלל כל האנשים .שהרגתם שם
?מי הרג ?על מה את מדברת
?את ראית בכלל משהו
,את לא יודעת כלום .אז תסתמי
.את לא היית שם !לא הרגתי אף אחד
זה בטח השוטרים הבני-זונה הרגו שם
ועכשיו הם מפילים עליי !את כל התיק
הם אפילו עצרו !את דג'יניו
אז שלא תזכירי !את זה שוב
.לא מעניין אותי מי עשה את זה .לא אני-
תרשה לי להגיד לך .רק דבר אחד
אני לא רוצה שהאבא .של הילד שלי יהיה פושע
.נשארת לבד, קבלירה
?לבד .בדיוק-
.אליקאטי נהייה דתי !הללויה-
.מרקו עובד !הלקקן הזה-
?ואתה .אני לא השתניתי-
.אז מה? הם נטשו אותי .לא סיפור
אז גם אני .נוטשת אותך
.אני מסתלקת, קבלירה
,אם אתה רוצה .בוא איתי
,אם אתה לא בא .אני מסתלקת לבד
!דגים! דגים
אחי הבטיח שיפסיק .לעשות עניינים
אבל פושעים ...לא מפסיקים
.הם רק עושים הפסקה
מרקו התחיל להתעסק .עם אשתו של פראיבה
,יש לי טרוטות אבל ללקוחות מיוחדים כמוך
.יש לי דג נשקן
!זה קיפון
...תגידי, בעלך
?לא מלקק לך
.לא
,שלי, לפני שהוא נכנס .עושה לי עם הלשון
.חצי-שעה רצוף
?ומאחור? את מרשה לו
!חס-וחלילה ?זה לא כואב
.רק בפעמים הראשונות
.אחר-כך זה נהדר, את תראי .אבל צריך בננה
?בשביל מה
את מפספסת את הדברים .הכי טובים בחיים, ילדה
,את לוקחת בננה מחממת אותה
ושמה אותה על הזהו שלך .כשהוא נכנס מאחור
.ריגוש אמיתי .תשאלי את בעלך
.אני לא יכולה .את לא מכירה אותו
.הוא בטח ירביץ לי
תנסי. גברים משתגעים .על דברים כאלה
!כושי בנזונה
!פרוצה
!כלבה! זונה
בושקפה, תן ת'מכנסיים !שלך, מהר
!תוריד אותם, מהר
אתה רוצה שאסתובב ברחוב ?בלי בגדים
?אתה רוצה שאחיך ימות
!תן ת'מכנסיים! מיד
תן לי .את החולצה שלך
!את המכנסיים! מהר
ידעתי. תמיד אני צריך .לתת לו דברים
.המנוול ברח. זהו אחיו
?הילד הזה !אני אסרס אותו-
!דגים! דגים
.ילד, בוא הנה
?איפה אחיך .הוא לא עובד היום-
.באמת? עלה !אבל לא עשיתי כלום-
!עלה אמרתי ?מה עם הדגים שלי-
!יותר מהר, ילד
?אבל מה עם הדגים שלי .עזוב את הדגים-
.שים ת'תחת שלך פה
.אבא שלי יהרוג אותי
.זה לא חשוב
.בואו נזוז .אין פה כלום
אבי נשבע שהוא לא רוצה .לראות עוד את אחי
.בוא, פליפה
וכך היה. איש לא ראה אותו .עוד בשכונה
סיפורה של שלישיית העדינים .הגיע לקצו
!דג'יניו
,חשבתי שהלך עליך .שם במלונית
!אתה מליין
.לא, באנה .הכסף הזה שלנו
תזדיין. מספיק עם השטויות .ותן ת'כסף
באנה, תגיד לקבלירה .שפראיבה מלשין
.אני מסתלק מהשכונה
אבל פראיבה היה עסוק .במשהו אחר
.בוא נסתכל, ברבנטיניו
שכנה התקשרה למשטרה .השכם בבוקר
הצהובונים עטו .על הסיפור
תושב עיר האלוהים" "קבר את אשתו בעודה בחיים
השכונה התמלאה .עיתונאים ושוטרים
.העבריינים ברחו
?את רוצה למות אתה זה שימות-
אם לא תעשה .מה שאני אומר לך
.ואל אשה תדבר בכבוד
!סע, לעזאזל
.יש שוטרים לפנינו !זין עליהם. סע-
?לאן !לא משנה, סע-
?מה קרה
.בשם האל! זו גרוטאה
!בתחת שלי! תתניע .אני צריך דחיפה-
!תדחוף אותה, קבלירה
!תדחוף
!?אתה
?רוצים לעצור את הגנבים .הנה הם שם
!תתפסו את ההוא שם
!קבלירה, רוץ
!עצור את המכונית
.כאן! הנה הוא
.תפסנו את הבנזונה
!המנוול .הוא רוצח-
מהיום שבו מת קבלירה
.אני זוכר המוני אנשים... ומצלמה
.תמיד רציתי מצלמה
.בוא נלך לבית הספר
.בואו נלך לים
!אבל יש לנו בחינה
?אז מה .כולם בים עכשיו
.בואו נלך
היא לובשת ביקיני .אבל לא רוצה ללכת לים
?איך הולך הפתגם שלך
,השמש שייכת לכולם" ".חוף הים רק למי שמגיע לו
"שנות השבעים"
!תסתכלו הנה
את המצלמה הראשונה שלי .קניתי בגיל 16
,כמו כל העניים .התחלתי בתחתית
עם הדגם .הזול ביותר בעולם
?מה נשמע, בושקפה ?איך הולך
אתה מצליח ?לתפוס זיונים
.שום כלום
.אנז'ליקה .הייתי מטורף אחריה
,אז מה, בושקפה ?ממשיכים
,היא הייתה מהממת .והיחידה אצלנו שהזדיינה
איתה רציתי לאבד .את הבתולים שלי
?דווקא איתה, אחי
.יש לה חבר
?אז מה .אני לא קנאי
.אבא שלה סמל-משטרה
.אף אחד לא מושלם
!תתקרבו
הייתי הצלם הרשמי .של החבורה שלנו
.כנופיית הגרוביס כולם שילמו
כדי לקבל .עותקים מהתמונות
.צ'יאגו, זוז קצת לאחור
?ככה בסדר .נהדר-
.אני צריך ג'וינט
שמע, במקום לעשן
.תתחיל להסניף קוק .זה מדהים
?אתה מסניף, צ'יאגו .אני מעדיפה ג'וינט
,אני יכול להשיג לך .אם את רוצה
,אתה יכול? אז קדימה !תזיז ת'תחת
אבל החומר הכי טוב .זה קוקאין
.הוא ממש מנכר
!ממכר
,עזוב אותי !הפה שלך מלוח
!לכי תזדייני
,אתה רוצה להיות מציל ?ברבנטיניו
.אתה אף פעם לא נכנס למים .אבא שלי מציל-
נתערב על בירה שאני שוחה !יותר טוב? -בוא
אם את רוצה, אביא לך .ג'וינט מנגיניו
מה לא הייתי עושה ...בשבילה
הייתי מוכן לקנות לה .גראס, קוקאין
הייתי מוכן ללכת לסוחרים הכי גדולים
בשביל למצוא חומר איכותי .במחיר טוב
כי הבוס המקומי היה
.אחד שלמד איתי פעם .(נגיניו" (הכושי"
?מי שם .בושקפה-
?מה נשמע אצלכם .בסדר-
?והילדים .גם כן בסדר-
?באת לקנות או לעשן .לקנות-
.בוא, תיכנס
?מי שם
זה היה השטח .של נגיניו
אבל הוא לא תמיד .היה שלו
.שלום, נגיניו .לעזאזל. דג'יניו-
ככה אתה מופיע ?בדירה שלי
מי אמר ?שהדירה הזו שלך
"סיפורה של הדירה"
הגברת זליה התחילה למכור פה סמים
,אחרי שבעלה מת
בשביל לגדל .את הבנות שלה
לפעמים היא גם נתנה לבחורים סמים במתנה
.בתמורה לשרותים מיוחדים
(את "גרנדי" (ענק .היא חיבבה במיוחד
יום אחד הוא גדל עד כדי כך
והעסק של זליה היה חובבני כל-כך
שלא היה לו שום קושי .לקחת אותו ממנה
גרנדי שלח את ילדי השכונה .לסחור בשבילו
?מה עם גראס בשבילי
תעשן את שלך .או שתדחוף אותו בתחת
סוחר הסמים הטוב מכולם
."היה "ג'ינג'י
?אפשר לקבל לגימה .בטח-
הוא זכה ,באמונו של גרנדי
.עלה בדרגה והיה למנהל
נגיניו, 20 לנו ?ו-5 לך, בסדר
יום אחד הופיע .חבר של ג'ינג'י
.שמו היה אריסטו
אשתי צריכה .לעבור ניתוח
המשפחה שלו לקחה אליה את ג'ינג'י
.כשהיה ברחוב ובלי כלום
הוא לא היה מסוגל לסרב .לאח בצרה
הנה החומר. תביא את הכסף .עד יום שישי
.הצלת אותי, אחי !יום שישי-
.הוא חבר שלי, גרנדי .הוא כמעט אח שלי
.תן לו עוד שבוע
או שאתה הורג אותו .או שאני הורג אותך
.לג'ינג'י לא הייתה ברירה
.אמרתי יום שישי .אל תעשה את זה, אחי-
!אל תכוון אליי
ג'ינג'י רצה ,להרוג את גרנדי
.אבל לא היה צורך
גרנדי לא שיחד .את השוטרים
.הוא מת בכלא
ג'ינג'י לקח את כל הדברים של גרנדי
אבל את הדירה .הוא לא רצה
זו הייתה דירה .בלי מזל
ג'ינג'י נתן אותה .לסוחר הנאמן שלו, נגיניו
.הנה. 150 דולר
.תן לי עוד .יש פה מלא נרקומנים
כך הוא השתלט .על העסקים המקומיים
.אבל לא לאורך זמן
?מי שם
.גשו תבדקו
.שלום, נגיניו .לעזאזל. דג'יניו-
ככה אתה מופיע ?בדירה שלי
מי אמר ?שהדירה הזו שלך
?כן, מי אמר
?קרה משהו, דג'יניו
שום דג'יניו. מעכשיו .קוראים לי ז'ה הקטן
"סיפורו של ז'ה הקטן"
ז'ה תמיד רצה להיות ,הבוס של עיר האלוהים
עוד כשהיה קטן .וקראו לו דג'יניו
הם יעשו חיים ?ואני לא
.אני רוצה להסתלק מפה
.מה, ילד? החבר שלך לקח הכל ?מה אתה רוצה
באותו לילה הרווה דג'יניו ,את צמאונו לדם
למרות שידע שקבלירה .לעולם לא יסלח לו
כדי לחמוק מעונש .הוא עזב את עיר האלוהים
הוא נאלץ לעבוד בפרך .בעבור פרוטות
!יופי, באנה
דג'יניו ובאנה .הסתדרו יפה
.היה להם כישרון לפשע
.יש לך יותר מאשר לי .הרעיון היה שלי-
הבעיה היחידה: כשנתקלו .בפושע מבוגר יותר
.למשל אחי, מרקו
!דג'יניו
,חשבתי שהלך עליך .שם במלונית
!אתה מליין
.לא, באנה .הכסף הזה שלנו
תזדיין. מספיק עם השטויות .ותן ת'כסף
באנה, תגיד לקבלירה .שפראיבה מלשין
.אני מסתלק מהשכונה
!מרקו
.זה של קבלירה .אתה תצטרך את זה
,מירייה לירייה .דג'יניו גדל וגדל
בגיל 18 הוא היה הפושע .המכובד ביותר בעיר האלוהים
.אתה כבר לא קטין !תיזהר
הוא היה אחד השודדים .המבוקשים ביותר בריו
?מה נשמע, דג'יניו
.יום-הולדת שמח .אני שמח שמלאו לך 18
!תתאדה, טובה
.סליחה, חבוב
!תן לי בירה
,לא ראית אותי ?בנזונה
.מצטער !קפוץ לי-
בפעם הבאה !אחסל אותך, שמוק
!מתרומם
.דג'יניו היה מוכן לכל
.אני רוצה לדבר
.והוא כבר מת להתחיל
?מי המליינים הגדולים פה
.יש פה המון
.תראה את ג'רי אדריאני
,שרשרת-זהב .בגדים מגניבים
תראה את פררה .ואת הכוסית שאיתו
ברניסה. היא הייתה .החברה של אחי
תראה איזה אוטו .יש לו
.והנה נגיניו .מכוסה בזהב
...שרשרת-זהב, שעון-זהב
,וג'ינג'י ...עם האוטו המדליק
.כולם סוחרי-סמים
.כולם מליינים מזדיינים
.שוד מביא רק גרושים
.הכסף הגדול נמצא רק בסמים .הבנתי-
.בייחוד בסחר קוקאין
.אבל בשביל זה צריך כסף .לא צריך כלום-
נהרוג את הליצנים .ונשתלט על העסקים שלהם
?מתי מתחילים .מיד-
אור השטן .הוא האור הגדול
.הוא הביא אותך הנה
למה להישאר בעיר האלוהים
?שאלוהים שכח
אני יודע .מה אתה רוצה
.אתה רוצה כוח
יש לי משהו .שיתן לך אותו
.אשנה את גורלך .אתן לך את הקמע שלי
אבל אסור לך לנאוף .כשאתה עונד אותו
אם תנאף ,כשהקמע הזה עליך
.אתה תמות
שמו של הנער .אינו עוד דג'יניו
מעכשיו יהיה שמו .ז'ה הקטן
.ז'ה הקטן יגדל ויגדל
הישאר קרוב אליי .ואני אשמור עליך
דג'יניו היה לז'ה הקטן .והתחיל להרוג
,הוא התחיל בוקר אחד
כאשר השתלט על העסקים .של ג'רי אדריאני
,כבר באותו ערב
כמעט כל העסקים בשכונה .כבר היו שלו
רק בעסק של ג'ינג'י ,הוא לא נגע
כי הוא היה .חבר של באנה
.נשארה רק הדירה
אבל זה יהיה .קלי-קלות
?מי שם
.שלום, נגיניו .לעזאזל. דג'יניו-
ככה אתה מופיע ?בדירה שלי
מי אמר ?שהדירה הזו שלך
?כן, מי אמר
?קרה משהו, דג'יניו
שום דג'יניו. מעכשיו .קוראים לי ז'ה הקטן
מעכשיו קוראים לו .ז'ה הקטן
!הלך עליך, חלאה
.אל תהרוג אותו ?הוא מבין. נכון, כושי
.הכל שלך .אני לא רוצה מזה כלום
.אני לא רוצה צרות
הייתי צריך לנצל את ההזדמנות
כדי לנקום .את מות אחי
,אני משאיר אותך בחיים .אבל תעבוד בשבילנו
?ברור ...קל לדבר-
?לאן אתה הולך .הוא נקי, ז'ה הקטן-
?מה שמך, ילד .בושקפה-
.זה אחיו של מרקו
?מרקו .מרקו המנוח-
.רוץ, ילד. רוץ לך
ספר לכולם שהעסק הזה שייך עכשיו לז'ה הקטן
.ואנחנו מוכרים קוקאין
?ברור
.קוקאין
?איפה מוכרים .שם, משמאל-
מכירת סמים היא .כמו כל עסק אחר
הספק מביא את הסחורה
ואחר-כך .אורזים אותה במקום
עושים את זה .בסרט-נע
.שעמום המחץ
את הגראס .אורזים בסוליות
את הקוקאין אורזים ,בחבילות קטנות
ואחר-כך בצרורות .של 10 או 100
אפשר אפילו לעשות קריירה .בסחר בסמים
הילדים מתחילים .בתור שליחים
משלמים להם תמורת שליחויות .והעברת הודעות
.אחר-כך הם נעשים צופים ,כשהמשטרה מגיעה
העפיפונים נעלמים .וכולם מתנדפים
,אחר-כך אתה נעשה סוחר-סמים ."או "מתאדה
,כשהמצב מתחמם .אתה מתאדה במהירות
החייל נמצא כבר .גבוה יותר בסולם הדרגות
ואם הוא חזק בחשבון
הוא יכול אפילו ,"להפוך ל"מנהל
.יד-ימינו של הבוס
המשטרה מקבלת את החלק שלה .ולא עושה בעיות
לאחר שז'ה הקטן הרג את כל אויביו
פסקו חילופי הירי .בעיר האלוהים
היה אפשר .לנסוע שם בשקט
הבליינים קנו שם .סמים בנחת
השכונה שרצה נרקומנים .וז'ה הקטן התעשר והלך
?זה בסדר .סגרנו-
קשה לי להחליט .איזה מהם לקחת
.את זה. מגניב
אם הסחר בסמים ,היה חוקי
ז'ה הקטן היה נבחר .כאיש השנה
.אבל לי זה היה מסוכן .פחדתי ממנו
.הוא היה בכל חור
!איזה קרציה
כל פעם שבא לי לעשן ג'וינט
הייתי צריך .ללכת אל ג'ינג'י
.חצי סוליה .תודה-
.אבל זה היה שווה .עישנתי רק עם אנז'ליקה
היא נפרדה מצ'יאגו .ואני נכנסתי לתמונה
...עמדתי לזכות בה
.הצילומים האלה נהדרים
?את חושבת
.פה אני נראית טוב
.את יפהפייה בכל מקום .אני רצינית-
.גם אני
...שקיעת השמש, חוף נטוש
.נשיקה ממושכת
.הייתי בטוח שזהו זה
אבל אז הופיעו .(ה"קאשה-באשה" (הננסים
?אפשר לקבל שאכטה
.בבקשה
.אני הולכת. להתראות
!חכי, אנז'ליקה
!הג'וינט שלך .תשאיר אצלך-
!איזה מגניב
זו הייתה פגישתי הראשונה .עם הקאשה-באשה
.סטייק וצ'יפס, באנה
!שיגעון
.הנה
.טיפ בשבילך
.‏20? תודה
?אתה רוצה לאכול .לא-
רוצה להחליף ?את השעון הזה
אחרי שאנז'ליקה ,עזבה אותו
צ'יאגו התחיל להסניף .יותר ויותר
?זה של סבא שלך
.לא, של אבא שלי ,כשמישהו מתמכר באמת-
הוא נופל לידיים .של סוחר הסמים
.שתי חבילות של 10 .‏-אחת של 10. -טוב, אחת
עם צ'יאגו .זה היה שונה
!תיזהר, בנזונה
.מצטער, סנדק
מה סנדק, הטבלתי ?ת'ילדים שלך
.מצטער .תתחפף-
נגיניו, תשאיל לי .את האופניים שלך
?הי, נעשה תחרות
?לאן
.עד לכביש המהיר
.בסדר !מוכן? קדימה-
?היה קשה, מה
.כן. אתה טוב
?איפה קנית ת'נעליים האלה
.לא רחוק מפה ?גם את החולצה-
.לא. בעיר .מדליקה-
.חולצה של מעצב
,אם אתן לך כסף ?תקנה לי אחת כזו
?גם מכנסיים וגם חולצה
.כל מה שאפשר לקנות בזה
?מה המידה שלך .תמדוד אותי-
?עם מה .עם היד-
?מספר הנעליים
.תסתובב
!הי, באנה
?קנית לי
?רק זוג-מכנסיים אחד .לא, יש עוד-
?מוצאת חן בעיניך .כן-
.נשאר קצת עודף
.זה בשבילך
.שיגעון
.זהו באנה
.תכיר את בושקפה .אני מכיר אותו-
.עכשיו אני בליין
.הי, גנגסטרים, תקשיבו
תיזהרו. גרובית שמנענעת את התחת
.מטילה ביצה גדולה
?כן
!תתנדפו, נבלות
?אתם צוחקים עליי
!שמוק
באנה, לא אמרתי לך ?להרוג את ג'ינג'י
הוא מסכן .את כל השכונה
.תירגע. לך דבר איתו !אהרוג את הנבלה-
.תפסיק לנסות לחסל את כולם !אהרוג אותו-
.אל תפחדי, אנז'ליקה .בחורים טובים פה
.זה בסדר .אני לא פוחדת
?אתה רוקד, באנה ?מה עם ג'ינג'י
.לך אליו, אחי .דבר איתו
באנה היה הפושע .הכי מגניב בעיר האלוהים
,הוא חילק גראס .הזמין לשתות
.ז'ה הקטן, להיפך :היה לו רק שיגעון אחד
.להיות הבוס של השכונה
הוא חיפש תירוץ להשתלט .על העסק של ג'ינג'י
.הי, ג'ינג'י ?מה נשמע-
אתה מרשה לקאשה-באשה ?לעשות שודים בשכונה
,אתה תדאג לאזור שלך .אני אדאג לשלי
ברור לך? עכשיו אני הולך .לשתות בירה
?הי, בושקפה! איך הולך .שיגעון-
.שלום, באנה ?מה נשמע-
?מה שלומך, צ'יאגו .טוב-
?מותר .בטח-
?אתה רוצה לרקוד
?אפשר אצלך .אין בעיה-
.ההורים שלי יצאו .אתה תהיה איתה לבד
הלילה תאבד .את הבתולים שלך
!הי, לא בקול רם
?אתה רוצה שכולם ישמעו
.את יפהפייה .תודה-
?מה הולך שם
.זה בסדר. זה כלום
אני יודע שאתה עובד .עם הקאשה-באשה
,אני נראה לך פראייר ?פרחח קטן
?רוצה להשתלט על העסק שלי .מה פתאום-
כי אתה סתם !אפס מזדיין
!סלק ת'יד
הקאשה-באשה מסכנים .את הביטחון שלנו
תן לתינוק .את הבקבוק שלו
ג'ינג'י, רק תגיד לילדים ?שיירגעו, טוב
האפס מרשה לקאשה-באשה .לשדוד באזור שלו
,המשטרה מגיעה .וזה רע לעסקים
בסדר. אבל רק בגלל .שאני מחבב אותך
אבל תחליף .לתינוק הזה ת'חיתולים
תיכף אראה לך !מי תינוק
בשכונה שלי לא שודדים !ולא אונסים
לא פלא שקוראים לך !"ז'ה הקטן"
הקאשה-באשה היו ילדים
שלא כיבדו .את חוקי השכונה
הם גנבו מהתושבים ,ושדדו מאפיות
.בייחוד באזור של ג'ינג'י
!?מה אתם עושים
אתם שודדים אותי !כל הזמן
אבל הם לא ידעו .שלשכונה היה עכשיו בוס
"תודה שבחרתם לקנות אצלנו"
השכונה הפכה בטוחה .הרבה יותר לתושביה
כמעט שלא היו עוד .מעשי-שוד
מספיק היה לגשת .אל ז'ה הקטן
.אל תפגע בקאשה-באשה
.לא אגע בהם
.הי, סטייק ?מה נשמע, ז'ה-
?אתה בא לטייל קצת, סטייק .אתך? חכה רגע-
אמא, אני הולך !עם החברים שלי
זה העוף הכי טוב .שאכלתי בחיים
!הזקן מה-זה שיקשק
?אתה מרחם עליו
?מה אתה, פסיכי
?אולי נשדוד בנק ?או סופרמרקט
זה כלום. הכסף הגדול .רק בסמים
.כן. למכור סמים
אבל אתה חייב להתחיל .בתור שליח
?אתה רוצה להיות שליח
.זה מעצבן לוקח המון זמן להתקדם
וצריך לחכות שאחד .יותר מבוגר ייהרג
אני לא רוצה לחכות .עד שמישהו יתפגר
אני אעשה מה שעשה .ז'ה הקטן
.אחסל את כולם
?אתה מדבר עליי, ילד .הבוס הגיע
!בוא הנה, פרחח
.זריזים, הקטנים האלה
.רצים מהר
.כולם נעלמו חוץ מכם
?עוד מישהו נשאר
אתם תשלמו .גם בשביל אלה שברחו
,תבחר. איפה אתה רוצה אותו ?ביד או ברגל
!תבחר
?ביד או ברגל
!תבחר, פרחח קטן
!תגיד לי
?ביד. ביד הקטנטנה
!מגניב
הי, סטייק, בוא נראה .מה אתה שווה
תבחר אחד מהם .ותהרוג אותו
עזוב, אני אעשה .את זה
.אל תתערב, טובה .עבודה שלו
.קדימה, סטייק
.קדימה, תבחר אחד ותירה
קדימה, אין לי זמן !לעמוד פה
.תהרוג אחד מהם
.קדימה, סטייק. אני ממהר
.תראה לי מה אתה שווה
!כל הכבוד
.עשית את זה
.אתה משלנו
.תן כף
.כל הכבוד, סטייק
,קום, פרחח. לך .תחזור למאורה שלך
!בלי לצלוע
תגיד לחברים שלך
שבשכונה של ז'ה הקטן .לא שודדים
.לך. ובלי לצלוע
.שיגעון, ז'ה
ובעוד ז'ה הקטן רוכש לו כבוד מצד התושבים
רכש באנה .את לבה של אנז'ליקה
אשר לי, עדיין הייתי .בתול, פנוי ותפרן
.לא הייתה לי ברירה
"חייו של פראייר"
.התחלתי לעבוד. בסופרמרקט
עבדתי שעות ארוכות .בעבור פרוטות
רציתי שיפטרו אותי כדי שאקבל פיצויים
.ואוכל לקנות מצלמה אמיתית
אבל זה לא הלך .כמו שתכננתי
!זה הבחור מהחוף !הי, אחי-
?עדיין מעשן חומר טוב .כן-
.בחור מגניב
.הי, ילד, בוא הנה .תרים את החולצה
נותנים להם הזדמנות .והם לא מעריכים אותה
?מה עם הפיצויים שלי ?איזה פיצויים-
המנהל הבנזונה חשב .שאני מהכנופיה
אני מפטר אותך .בגלל התנהגות בלתי-הולמת
!החוצה! מיד
.לא קיבלתי גרוש
זה היה .כמו מסר מאלוהים
,היושר לא משתלם" ".פראייר
"מפלרטטים עם הפשע"
!האוטובוס איחר !אני צריכה להגיע לעבודה
?תסתיר את האקדח! השתגעת
.הוא היה של מרקו .הוא מקולקל
לא אשמתנו שאין הרבה .אוטובוסים בקו הזה
בטח, אתם אף פעם !לא אשמים
תמיד מאשימים מישהו אחר
והאנשים שצריכים להגיע לעבודה סובלים
!ועוד חייבים להידחק
שיהיה לך .ערב נעים, גברת
!אני מכיר אותו
.הוא מהשכונה !הוא יזהה אותנו
,אז מה? הכסף של הבוס שלו ?מה אכפת לו
.בסדר. בוא
.שלום, ילדים ?אתם לא מעיר האלוהים
.כן, אנחנו מהשכונה
בסדר, אחד מכם .ייכנס חינם
,אתם צריכים ללמוד
כדי שתוכלו .לעזוב את השכונה
יותר מדי שוטרים .ופושעים שם
?אתה למדת
.כן. ושרתתי בצבא
הייתי הצלף .הכי טוב בגדוד
כשהשתחררתי, זו העבודה .היחידה שמצאתי
.אבל אני מומחה לקראטה אם אמצא עבודה בזה
.אעזוב את השכונה
?אתה נלחם
.אני בעד שלום ואהבה
...אבל כשאין ברירה
הוא לא ידע שיום אחד .לא תהיה לו ברירה
.אבל עדיין לא עוד לא הגיע הזמן לספר
את סיפורו של .(מאנה "גליניה" (תרנגולת
.אנחנו צריכים לזוז .בוא-
.שלום לך .ותודה-
.להתראות
.לא הייתי מסוגל .הוא מה-זה נחמד
נכון. הוא האח .של ז'רסון
.בוא נחזור הביתה
,אין פה כלום .רק המאפייה ההיא שם
?מה תגיד
"!לא יודע. "זה שוד
.הנה מספר הטלפון שלי
את אוהבת מסיבות נשמה .או גרובי? -נשמה
.גם זה לא הצליח
.הבחורה הייתה כוסית מדי
.והיא התחילה איתי ?תתקשר אליי-
.לא יכולתי לשלוף עליה אקדח .היא חמודה מדי
.מסכים אתך
.סלחו לי
.תעיתי בדרך ?איך אני מגיע לבארה
?לבארה .כן-
חשבתי לעצמי: "הלך על הברנש ".מסאו פאולו
.אנחנו צריכים בדיוק לשם !אתה צוחק-
.הצלתם אותי .נכון מאוד-
כי אחד מסאו פאולו .לא יכול להיות נחמד
!הגופה כאן
!מצאנו אותה, המפקד
!מומחה מעבדה
?מחזה קשה, מה .אתה אמרת-
.זמר נהדר ?אתה אוהב אותו-
?אני אוהב מוזיקה. אתם
?גם גראס אתם אוהבים
.לא יודע .אף פעם לא ניסיתי
.יודע צדיק נפש בהמתו
?יש לכם ניירות-גלגול
.אני חושב שיש לי
.יש לי כמה
.תמיד הייתי אלוף בגלגול
אם היה לי אותו הכישרון ,עם בחורות
כבר מזמן .לא הייתי בתול
בשביל אחד מסאו פאולו .אתה ממש בסדר
.תודה, אחי
?במה הם השתמשו
.באלה, או באבן
?והילד
.לא נפגע .תודה לאל-
?מתי
.בערך לפני 4 שעות
?אפשר לקחת אותה .קדימה-
...הרוצח
חייב להיות .מעיר האלוהים
!מנוול! בנזונה
היית חייב להרוג ת'חברה שלך ?בתוך השכונה
השוטרים עכשיו פה !בכל חור
...בחייך, ז'ה !מה בחייך? חתיכת דפוק-
הייתי חייב לנקום .את הכבוד שלי
.המשפחה שלה הסגירה אותי .אבל יהיה בסדר
עכשיו הכל !מלא פה שוטרים
!זה הסוף שלך, שמוק
.ז'ה, עזוב אותו .הענשת אותו מספיק
.אתה מכיר את החוק
מי שרוצח .בשכונה שלי, מת
זה היה עניין .פרטי שלו, ז'ה
.תקשיב, בנזונה .אתה עף מהשכונה
,אתה לא נתת כבוד ?ברור
?אתה יודע מה, באנה .אתה רך מדי
,מי שמגדל נחשים .הם יכישו אותו
.הוא היה חתיכת אפס
.בוגד מלוכלך .תסתום, טובה-
אני הולך לטייל .עם החברה שלי
.בסדר. תיזהר
כשהמצב יירגע
נטפל בעניין שלנו ?עם ג'ינג'י. בסדר
אתה צריך .למצוא לך חברה, ז'ה
אתה יודע מה אני ?חושבת, באנה
?שאני סקסי שיגעון
גם זה. אבל אתה יודע ?מה נוכל לעשות
.שוב לעשות אהבה !אני רצינית-
.נוכל להסתלק מכאן
כל האלימות הזו .ממש מגעילה
?להסתלק? לאן
.לאיזו חווה
עמוק בפנים אנחנו ?בעצם זרוקים, נכון
?לחווה
?שלום ואהבה
"הפרידה מבאנה"
באנה היה נחמד .מכדי שימשיך להיות פושע
כולם התכנסו יחד .למסיבת הפרידה שלו
.הכנופיות
.חבורת הנשמה
.הטיפוסים הדתיים
יום אחד .עוד אלך לכנסייה
.חבורת הסמבה
.חבורת הגרוביס
,וז'ה הקטן .שבחיים עוד לא רקד
?רוצה לרקוד איתי ?מה-
?רוצה לרקוד איתי
...לא שמעתי מה אמ ?רוצה לרקוד-
,לא תודה .אני פה עם מישהו
!הי, בושקפה
בוא, אני רוצה .לדבר אתך
אתה לא יכול לקום ולהסתלק .עם הנקבה הזו
?למה לא ,אני אחיה בחווה
,אעשן גראס .אשמע מוזיקה
אתה רוצה לזרוק כל מה שהשגנו
?בשביל הכלבה הזו
,היא לא כלבה .היא החברה שלי
אתן לך את העסק .של ג'ינג'י
,עזוב את ג'ינג'י .הוא בחור טוב
!הוא בן-זונה
אתה רואה? אצלך .כל אחד בן-זונה
.בגלל זה אני עוזב
,אני חבר שלך .אבל אני מתחפף
.אתה חייב להבין .אני מוכרח ללכת
,אני אוהב אותך .אבל נשבר לי
בנזונה! בוא נראה !אם יש לך ביצים
?מה קרה
?את רוצה למות !עופי מפה, כלבה
תתפשט, כושי. אני רוצה .לראות ת'תחת שלך
!מהר
!תוריד הכל! מיד
אני רוצה לראות .ת'תחת שלך
!קדימה, מתרומם
!קדימה, כושון
!תראה ת'תחת שלך לכולם
...בבקשה ממך
!תתפשט, לעזאזל! מהר
?מה קורה, באנה
המצלמה הזו ?בשביל חבילת קוק
אני לא מוכר .יותר סמים
.בחייך. בשבילי .אני חבר שלך
?היא גנובה .היא נקייה. של אבא שלי-
?של אבא שלך, מה
.תן אותה לז'ה
בושקפה ימות .על המצלמה הזו
.בסדר. הנה .שיגעון-
!הנה אני
?אתה רוצה להיות צלם .כן-
.הנה. מתנה
!שיגעון! אתה גדול
.עכשיו תתחיל להתנענע
!תנענע
אתה תצלם בה .תמונות נהדרות
!תן את זה
!תחזיר ת'מצלמה !לא-
?מה הבעיה שלך ?השתגעת
!הרגו את באנה
!לעזאזל! תזעיקו אמבולנס
איפה הבנזונה ?שעשה את זה
.ז'ה, באנה מת
!לא! תביאו רופא
!עופי מפה, כלבה !הכל באשמתך
!עופי מפה !בנזונה-
?איפה ג'ינג'י
.נגיניו הגיע
.הוא בצרות
.אכלתי אותה
?למה .אכלתי אותה-
.וגם אתה
אני חושב .שהרגתי את באנה
ז'ה הקטן רוצה להשתלט .על העסק שלך
.נוכל לחסל אותו .הוא במועדון
?הרגת את באנה
.לא בכוונה. הוא זז .כיוונתי אל ז'ה
.בוא נלך ...כושי-
הרגת את הפושע .הכי נחמד בעיר האלוהים
בואו נחסל !את ז'ה הקטן
,ג'ינג'י ידע שבלי באנה
רק נס יוכל להציל .את העסק שלו
!הלך עלינו
אבל איזה מקום מתאים לנס
?יותר מעיר האלוהים
.תראו מי פה .המותק שלי
.תן לי לעבור .תני לי נשיקה, ילדונת-
!תן לעבור ?ראית איך אתה נראה
!בוא כבר, ז'ה
.שלום, מותק ?הכול בסדר
:הבעיה הייתה פשוטה מאוד
.ז'ה הקטן היה מכוער
ואילו מאנה גליניה .היה בחור יפה
הוא יכול להשיג .כל בחורה שרצה
,ז'ה נאלץ לשלם .או להשתמש בכוח
היה זה דו-קרב בין הבחור הטוב והיפה
.לבין הבחור הרע והמכוער
!עזוב אותי
.תיהני ותסתמי
.חבל על הזמן להילחם
.עכשיו את שלי
הי, מתרומם, הנקבות שלך !מה-זה חמות
אני לא יכול עוד .להביט לה בעיניים
למה הבנזונה ?לא הרג אותי ודי
רק רגע. למה לא הרגתי ?אני ת'בנזונה
.בואו נחזור ?מה עם ג'ינג'י-
.אחר-כך ?אתה הולך להרוג אותו-
!גליניה, הנקבה שלך זונה
!צא אליי, בנזונה
.תירגע
!אני יוצא. עזוב
!ז'רסון! תחזור, בן
.זה לא נוגע לך, ילד .באנו אל אחיך
.בואו נדבר בינינו .אחי לא מחפש צרות
?הוא יפה מכדי לדבר איתי .תקרא לו
.הוא לא עשה לך כלום
?אתה יודע מי אני
.אני ז'ה הקטן .זהו ז'ה הקטן-
!תקרא לבנזונה שייצא
!לך תקרא לו
.תירגעו .בסדר, אקרא לו
!היד
.נפגעתי ביד .ג'ינג'י יצטרך לחכות
הנבלה קיבל .מה שהגיע לו
!בואו
...ז'רסון
!המנוול הרג את אחי
.על זה לא אעבור בשקט
?אתה רוצה אקדח !הבן שלי-
.תירגעי, אמא
.בבקשה, אמא
.תעשה מה שצריך, שמוק
.אין דרך אחרת
איך נתתי לנבלה ?לפגוע בי
.חור רציני
.זה כאילו אנחנו אחים .תסתום-
.שנינו נפגענו בזרוע
,אח אחד ירה בך .אחיו ירה בי
היה ממש מצחיק .לו היינו אחים
?המאנה הזה גדול, מה
...איך הוא צץ פתאום
!תסתום כבר, טובה .חת'כת קוץ בתחת
עיר האלוהים .מצאה לה לפתע גיבור
.יברך אותך האל, בני
הילד כאילו התחנן .שיהרגו אותו
.יפה עשית
.כל הכבוד
.עכשיו כדאי שתסתתר
חשבתי שגליניה .יתחיל פה מהפכה
אבל לאלוהים .היו תוכניות אחרות
?סטייק, איפה כל הסוחרים
מסתתרים. ז'ה הקטן .במצב-רוח מחורבן
,קודם הם ממכרים אותנו .אחר-כך הם מסתתרים
.עשה לי טובה ?תשיג לי משהו להסניף
.אשתדל
,תגיד לו בשביל צ'יאגו .שלא יעבור לי הסוטול
.סטייק, תקשיב לי
לך אל ג'ינג'י ...ותגיד לו
,ז'ה הקטן אמר שאם תהרוג את גליניה
.הוא יעזוב אותך בשקט
?הי, גליניה. שמעת
!תפסו את הילד
?שמעת את הילד
,אם אתה לא נשאר איתנו .אתה מת
אני חושב שאתה צריך .להצטרף אלינו. נהיה שותפים
אני לא בקטע .של סמים
זה עניין פרטי .בינו לביני
...בחייך, מאנה
.הם סתם אפסים
בשביל שליטה הם מוכנים .לעשות הכל
.כמו הילד הזה
,הם רובוטים .כמו הפרחח הזה כאן
?מה עובר לך בראש, ילד
אתה לא רואה שאתה הורס לך את החיים
עם המניאק הזה ?וחבורת המטומטמים שלו
?יצאת מדעתך !אתה רק ילד
,ילד? אני מעשן, מסניף
.הרגתי ושדדתי .אני גבר
!מזת'ומרת גבר !גבר בגברים
.הוא קשור לכנופיה שלו .תצטרף אלינו-
?אז מה, הורגים אותו
סטייק, תיזהר .שלא נטחן אותך
.בסדר, אני בפנים
!שיגעון
,תמסור לבוס שלך שגליניה וג'ינג'י
.הם עכשיו המפקדים פה .בתנאי אחד-
.לא הורגים חפים-מפשע
?לזה לא אסכים, ברור
בסדר. לא הורגים .חפים-מפשע
.בסדר. סגרנו
!הסטייק פישל
?יש לך אקדח בשבילי
לא, אבל אפשר לשדוד .חנות-נשק
.אין בעיה
אני לא רוצה .לשדוד כלום
.אני לא פושע
זה עניין פרטי ?ביני לבינו, ברור
.אני לא פושע
הוא אנס ,את הנקבה שלך
רצח את הדוד שלך ,ואת אחיך
,הרס את הבית שלך .ואתה הרגת אחד מאנשיו
,אם אתה לא פושע .החוצה
"סיפורו של מאנה גליניה"
!זהו שוד
...במכה הראשונה
?איפה האקדחים
מאנה גליניה הציל את אחד המוכרים
.מכדור של ג'ינג'י
!אמרנו שלא הורגים
!זה החוק
!אנחנו רוצים ת'כסף של הבוס !כולם להירגע
!תפתח את הקופה
?אתם רוצים שנסתלק ,גם אנחנו רוצים
!אז תזדרזו
!עיניים לרצפה
במכה השנייה הציל ג'ינג'י .את מאנה
מאנה למד, שלכל כלל .יש יוצא מן הכלל
.זה היוצא מן הכלל
?אתה המנהל .כן-
!זהו שוד
!כולם ארצה
!ארצה! ארצה
!תן את הכסף
!אני רציני לגמרי
!הראשון שיזוז, מת
במכה השלישית, היוצא מן הכלל .הפך לכלל
עם הכסף מהשודים התכוננו ג'ינג'י ומאנה
.להתייצב מול ז'ה הקטן
ג'ינג'י ידע להגן .על העסק שלו
גליניה, הצלף ,הכי טוב בגדוד
.ביקש נקם
.קודם-כל, האיטלקיים .זהו 9 מ"מ
.תן לראות ?איטלקי. לא רע, מה-
.הכוונת לא מאופסת
.אעשה לך מחיר טוב
."ה-12 מ"מ. "למאוננים
?ברור למה
.ה"עוזי". 9 מ"מ .ישראלי
.מגן-דוד. יהודי
.אני רוצה 06-30
עכשיו נוכל .להתחיל לכייף באמת
.המלחמה הוכרזה .בואו נתחיל אותה בתפילה
אבינו שבשמיים
יבורך שמך
תיכון מלכותך
בשמיים ובארץ
תן לנו את לחם חוקנו
וסלח לנו על חטאינו
כשם שסולחים אנו לחוטאים לנו
שמרנו מן הפיתוי
...והרחיקנו מכל רע
,לפושעים יש נשק .אבל הם לא יודעים לירות
כדור אחד של מאנה היה שווה
עשרה כדורים מהכנופיה .של ז'ה הקטן
ז'ה הקטן לקח את זה .קשה מאוד
.הוא יצא במתקפת-נגד
,השכונה, שהייתה גיהנום
.הפכה לגיהנום-בריבוע
החלטתי לצאת מזה
.וכך הפכתי לעיתונאי
!צילום גדול
.בטח של רוז'ריו רייש
?מה אמרתי לכם
כמו כל מקצוען
.התחלתי בתחתית .באמא של התחתית
לא ידעתי ...מה מצפה לי
במקום לחזור הביתה .הייתי הולך לעיתון
במעבדת הפיתוח עבד בחור .מעיר האלוהים
.תראה את זה
הוא עזר לי להתקרב עוד יותר
אל הדבר שאהבתי .יותר מכל
.שלום, רוז'ריו ?מה שלומך, פייר
.תכיר את בושקפה .הוא צלם
.נעים מאוד
.הוא מעריץ שלך ?באמת-
,יש לך טעם טוב .בושקפה
.סיימתי. אני הולך .להתראות-
.איזה בחור מגניב
מה שהיה אמור להיות נקמה מהירה
.הפך למלחמה כוללת
עיר האלוהים .התחלקה לאזורים
לא יכולת לעבור .מאזור אחד למשנהו
אפילו לא כדי לבקר .קרובי-משפחה
בעיני המשטרה, כל מי .שגר בשכונה היה פושע
האנשים התרגלו .לחיות בווייטנאם
המתנדבים שהתגייסו .כדי למות רבו והלכו
...הילד הזה
?מה אתה רוצה
ילד מהכנופיה של ג'ינג'י .הכניס לי אגרוף
המלחמה הפכה .תירוץ לכל דבר
אחד החיילים של ז'ה הקטן .בעט בי
.הנה, קח. 0.22
המנוול שאנס את אחותי .נמצא אצל ג'ינג'י
...ז'ה זרק את המשפחה שלי .להרוג. כבוד-
.שמי צ'יאגו .אני חבר של באנה
?אתה יודע לקרוא .חיבור, חיסור? -כן
.אני חזק בעסקים
.בסדר, גש לעבודה
?מה אתה רוצה .לחסל את הרוצח של אבא שלי-
?מה שמך .אוטו-
?מה קרה
.הוא פועל .אבל הוא רוצה אקדח-
הוא לא יחזיק .מעמד שבוע
,כעבור שנה איש לא זכר עוד
.איך התחיל הכל
!הנה, קחו
מטרתו של כל צד הייתה
להשתלט על העסקים ,של הצד האחר
ולקנות עוד ועוד נשק
ולהשתלט על עוד .ועוד עסקים
,אני מעשן, מסניף .הרגתי ושדדתי
.אני גבר
כלי התקשורת החלו .מגלים בנו עניין
.המשטרה נאלצה להתערב
ראש-כנופיה בעיר האלוהים .נעצר היום
,מנואל מצ'אדו ,המכונה מאנה גליניה
אושפז לאחר שנפצע .מירי של כנופיית ז'ה
.כתבנו ראיין אותו
?המלחמה עדיין מתחוללת
.כן. עדיין
?כמה נהרגו עד היום
.רבים נהרגו
.בעיקר חפים-מפשע
מספיק שאתה מכיר אותי
כדי שז'ה הקטן .יהרוג אותך
?המשטרה לא נכנסת לשם
,הם רודפים אחריי .לא אחריו
,אני ישבתי בכלא 3 פעמים אבל הוא חופשי
והורג אנשים .והמשטרה לא עוצרת אותו
מאנה גליניה אומר .שהמלחמה תימשך
מפקד המשטרה גדס הבטיח לעצור
את שתי הכנופיות .המשתוללות בעיר האלוהים
!בנזונה
,אני הבוס פה !אבל התמונה שלו בעיתון
?מצאת תמונה שלי .רק של מאנה-
.תמשיך לחפש
לפחות השם שלי .חייב להיות שם
.לא מוזכר ?אתה יודע בכלל לקרוא-
.רק תמונות
.שום דבר
?הי, מה אתה עושה
.זה רק מודעות דרושים
!לא משנה, תקרא הכל
!אבל אין פה כתבות
?אתה רוצה כדור בראש
צריך ללמד אותם .מי הבוס פה
!תן ת'מצלמה !לא-
.בוא צלם אותי
אני לא יודע .להפעיל את זה
.קדימה
.אחזיק לך את האקדח
.תן לי לנסות
.זוזו לאחור
.אין פה קליק
!חבורת מטומטמים אתם
.אני אבוד איתכם
.יש לי רעיון
אני הולך להביא .אחד שאני מכיר. תירגע
.הנה הוא
.הנה המצלמה
?נו, ילד
?אתה לא צלם
תצלם. אנחנו .לא יודעים איך
.תצלם אותנו
!שברתם אותה .לא אני-
.מצאתי
.צריך למתוח את הסרט
?מה שמך .בושקפה-
.עוד תמונה, בושקפה
?אולי תעמדו בשתי שורות
?מה
.תסתדרו בשתי שורות .כולם עם הנשק
?מה אתה עומד בצד !תתקרב
.תדבר אליו יפה, ילד
.מצטער. תתקרב בבקשה
.עוד אחת
.אני חושב שהסרט נגמר
.עכשיו תראה את התמונות .צריך לפתח אותן-
?לפתח .כן-
?כמה זה עולה
הנה, קח את הכסף הזה
.ותביא לי את התמונות
אני צריך .להוציא את הסרט
לא, תשאיר .את המצלמה אצלך
באנה רצה לתת לך ?אותה, נכון
.היא שלך .תודה-
.אל תשכח את התמונות
!התמונות, בושקפה
!פייר ?מה-
אתה יכול ?לפתח לי את זה
לא יכול. זה עלול .לסבך אותי
.המעבדה היא רק של העיתון .יפטרו אותי
?פייר ?כן, רוז'ריו-
.תפתח לי את אלה ?וגם את שלו, טוב
.אני הולך לאכול צהריים
?יש לך מזל. איזה גודל ?מה-
?איזה גודל אתה רוצה
מה שנראה לך .הכי מתאים
.בבקשה .תודה-
.עכשיו אני בצרות-צרורות
.זה הסוף שלי
מישהו חתם לי .על גזר-דין מוות
רציתי לפוצץ לו .את הפרצוף, למנוול
את מרינה? את גנבת !את התמונות שלי
,עכשיו, בגללך !יהרגו אותי
?יהרגו? גנבתי ?על מה אתה מדבר
.תפסיק לצעוק
?שאפסיק לצעוק !יהרגו אותי בגללך
אתה הלכת, התמונות שלך ,היו במעבדה
?מה רצית שאעשה
התמונות במעבדה שלנו
הן תמונות שמיועדות .להתפרסם בעיתון
,ראיתי אותן .פרסמתי אותן
!את גנבת אותן !לא נכון! הנה הן-
.תני לי אותן .רק רגע-
.הנה התמונות שלך
?יש עוד .תירגע-
?מה שמך
.בושקפה ?בושקפה-
.נעים מאוד. שמי מרינה
.עכשיו תירגע ,יש לי כסף בשבילך
.עבור התמונות
,כשאנחנו מפרסמים תמונה
.אנחנו משלמים לצלם
?אתה רוצה להיות צלם .כן-
!התחלה נהדרת !בעמוד הראשון
?איך השגת את הצילומים האלה .אני גר שם-
בושקפה, שום צלם עוד לא הצליח
.לחדור לשם
אם תצליח להביא לנו
עוד תמונות ,של ז'ה הקטן
.העיתון יקנה אותן ממך
.נשלם לך תמורתן
?אתה יכול
.לא יודע
?מה הבעיה ?הבעיה-
אני לא יכול עוד .להיכנס לשם בלילה
?ובמשך היום .מסוכן מדי-
!תסתכל
סוף-סוף הם הבינו .שאני הבוס פה
?מה שמו של החבר שלך הצלם .בושקפה-
הוא טוב. אקנה עוד .עיתונים, לחלק לכולם
,אז מה, בושקפה ?כן או לא
.זו הזדמנות גדולה בשבילך
.בסדר
!החלטה נכונה. כל הכבוד
אתן לך סרטים, עדשות .ואפילו מצלמה נוספת
בוא, אראה לך .את חדר הציוד
.יש לי עוד בעיה
מה? -מישהו יכול ?להלין אותי אצלו הלילה
אני לא יכול .לחזור לשם עכשיו
.זוהי עדשה 135 מ"מ
?תעמוד קרוב או רחוק .רחוק-
?אתה יודע למדוד אור .כן-
?אתה לא קרוב מדי
אני לא יודע מה דחף אותי
.לדבר איתם כך
,אולי באמת עמדתי למות
אבל עכשיו היו לי מצלמה
והזדמנות להיות .לצלם אמיתי
.תיזהר מהקקי של הכלבים
וכמובן, הלילה היה ...עדיין צעיר
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא תודה, גברת
?לא לאכול ולא לשתות
?ג'וינט
.נסה אותה
.הגיע הזמן לשכב לישון
אראה לך .את המיטה שלך
?יש לך מים חמים, נכון
כן. למה, אף פעם ?לא עשית מקלחת חמה
.לא ?אלא איך מתרחצים אצלכם-
.מרתיחים מים בקומקום
?למה אתה עומד שם
?באיזה חדר אני ישן
לצערי יש לי .רק חדר-שינה אחד
.תצטרך לישון איתי
לא אכנס לפרטי החוויה המינית .הראשונה שלי
.תירגע
,כי באותם הרגעים ,במקום אחר
התרחשה סצנת סקס .חשובה הרבה יותר לשכונה
ג'ינג'י עזר למאנה גליניה לברוח מבית החולים
בלי שתיירה .אף ירייה אחת
השוטר ששמר עליו .הופקד בזרועות האחות
...ובינתיים
ז'ה הקטן אגר תחמושת .כדי לחסל את ג'ינג'י
,הוא השקיע בכך כסף רב .שלא היה לו
?זוכר את כפול הקנה
.כבר יש לי אחד
.יש לו מחסנית אדירה
.כזה אין לך ."בראונינג"
.מסוגל להוריד מטוס
?מה לי ולמטוסים
?וזה שביקשתי ?"‏-אר-איי 15? "הדוד סם
אי-אפשר להשיג אותם .בברזיל
היו מתים שלא נוכל !להשיג אותם
.יש לי פתרון בשבילך
רוגר". ראית פעם" ?אחד כזה
,דומה לאי-אר 15 .אותו קליבר אבל קל יותר
?עם כוונת אינפרא-אדום ?‏400 כדור בדקה
.זה תלוי !תלוי בתחת שלי-
?אתה מנסה לדפוק אותי
.אני אדפוק אותך קודם
אתה הולך עכשיו .בלי הכסף ובלי הרובים
?מה אגיד לבוס שלי .בעיה שלך-
.תמצא כבר משהו
?שמעת אותו, שמן !החוצה
!תחפף, חבית'
ז'ה הקטן עשה .טעות גדולה
הוא היה אמור לדעת שמאחורי איש המכירות
עומד הספק, ואלה .לא עושים צחוק
?ראית את זה
לשם מה להם ?אר-איי 15
הסיפורים האלה .יביאו את המשטרה לחקור
,הם יתפסו אותך .ואותי יחד אתך
אתה חושב ?שאסגיר אותך
.אל תדאג. אטפל בזה
.אבל אל תפשל שוב
!צ'רלי
!בוא הנה
...שמע. תגיד לו ש
בוא ננער קצת .את החלאה, שישלם
!ילדים, בואו הנה
?אתם אוהבים עוף .זה תלוי-
,נאכל קצת עוף .וג'ינג'י לקינוח
.יש לי מתנות בשבילכם
.הנה
.בשבילך אחד גדול
אתה באמת נותן לנו ?את האקדחים האלה במתנה
כן, אבל אני רוצה שתהיו לצדי
.ונגד הג'ינג'י
ומותר לנו לשדוד ?את מי שנרצה
.רק לא בשכונה
?אתה יודע לירות .פחות או יותר-
?פחות או יותר ,הי, בחורים
.בואו תעזרו לילדים האלה
.אני יודע. עושים ככה
"התחלת הסוף"
!תתפסו ת'תרנגולת
.בוא נזוז
,אם ז'ה הקטן יתפוס אותך .הוא יהרוג אותך
קודם הוא צריך .למצוא אותי
הי, ילד, תפוס !ת'תרנגולת הזו שם
!לעזאזל! המשטרה
!אל תברחו
.תן את זה
,הי, דביל !חת'כת מתרומם
!תתנדף מפה, בנזונה
!פחדן
!שמוק
בואו. שיהרגו .זה את זה
.שיזדיינו
!בושקפה! צלם אותנו
?למה אתה מחכה
?מה קורה
!זין
!בואו
!רוצו! רוצו
!זהירות
!תהרוג אחד המתרוממים האלה !תפוצץ אותו
!הי, גליניה
.תירגע. אל תזוז
.כואב לי
.תירגע, ילד
למה בכלל נכנסת ?למלחמה המזוינת הזו
!גליניה! ז'ה נפגע !בוא
,חכה כאן .אחזור לעזור לך
.תחזיק מעמד
?מה שמך .שמי אוטו-
אני רוצה לחסל .את זה שרצח את אבא שלי
...שמי אוטו
!גליניה! ז'ה נפגע !בוא
.אחזור לעזור לך .תחזיק מעמד
!השוטרים הבני-זונה
!ארצה
!אף תזוזה !ידיים מעל לראש-
.אותך אני מחפש .זה הסוף שלך-
.שים לו אזיקים
?בושקפה, לאן אתה הולך
!אני צריך לברר משהו
?הכל בסדר, זוג-יונים
,בוא, ז'ה .הולכים להתחשבן
אתה לא. אתה .המתנה שלנו לתקשורת
?כמה זה, 10,000
כמעט. זה כל מה .שיש לי עליי
זה כל מה .שהיה שם, המפקד
.חיפשנו בכל מקום
.שחרר אותו
?מה עם הטבעת הזו ?זה זהב
מלא את זה. את היתר .תישאר חייב לנו
!מלחמה בת-זונה
גליניה מת !ונשארתי בלי גרוש
?אכלת אותה, מה
ילדים, נצטרך לעשות כמה שודים
ולהתחיל להריץ .את העסק שלי מחדש
?העסק שלך, ז'ה ?מה הבעיה שלך-
זה בשביל !החבר שלנו, בנזונה
!מתקפה סובייטית
!העסק עכשיו שלנו
התצלום הזה של הפושע
.ישיג לי את העבודה
.זה, יעשה אותי מפורסם
אפילו יופיע על שער .של איזה ירחון
לא אצטרך עוד לחשוש .בגלל ז'ה הקטן
?ומה עם השוטרים
ה'בוס' של עיר האלוהים" "נורה למוות
בגלל התמונה הזו ?היו הורגים אותנו
.אני חושב שכן
לפחות זה .השיג לך עבודה
.לא עבודה, התלמדות
אבל משלמים לך ?קצת, לא
.כן. קצת
?איך העיתונאית ההיא ?זיון טוב
.פחות או יותר ?לא מצא חן בעיניך-
אני חושב שעיתונאים .לא יודעים להזדיין
.מן הסתם
קקאו" שדד" .שלושה בתים בבארה
.כדאי שנהרוג אותו
?מי ירה ברוז'ר
."בוי" .נהרוג את המזדיין-
"כדאי להרוג גם את "רוסו ."ואת "בוטוקטו
?"מה עם "פרובה
בוא. אנחנו שנינו ...ועוד שלושה
.סגרנו
שמעת פעם ?"על "הבריגדות האדומות
,לא. אבל שיבואו .נהרוג גם אותם
?מי מכם יודע לכתוב .אני. קצת-
.בואו נכין רשימה שחורה .נהרוג את כולם
תרשמו שם ."גם את "קורוזיה
."ואת "קרוקט
.ואת לנארד .הוא חייב לי כסף
ואת "הסיני". הוא מה-זה .חושב את עצמו
.ואת קלאודיו ?איפה גרנדי-
!בוא כבר, גרנדי
...שכחתי לומר
.שמי אינו עוד בושקפה
עכשיו אני .וילסון רודריגז, צלם
"מבוסס על סיפור אמיתי"
,מנואל מצ'אדו "המכונה "מאנה גליניה
אושפז לאחר שנפצע .בידי כנופיית ז'ה הקטן
כתבנו ראיין אותו .בצאתו את ביה"ח
.רבים נהרגו .בעיקר חפים-מפשע
.מספיק שאתה מכיר אותי
.שאתה חבר שלי
אם הוא חושב על מישהו ,שהוא מכיר אותי
.הוא יהרוג אותו
?המשטרה לא נכנסת לשם
,הם רודפים אחריי .לא אחריו
,אני ישבתי בכלא 3 פעמים אבל הוא חופשי
והורג אנשים .והמשטרה לא עוצרת אותו
מאנה גליניה אומר .שהמלחמה תימשך
מפקד המשטרה גדס הבטיח לעצור
את שתי הכנופיות .המשתוללות בעיר האלוהים
"עיר האלוהים"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי