1
00:01:03,098 --> 00:01:05,198
<i>- עיר האלוהים -</i>

2
00:01:08,199 --> 00:01:14,199
<i># צפייה מהנה #</i>

3
00:01:51,499 --> 00:02:06,199
<i>:סנכרון לגרסה זו ע"י
-xStyle19-</i>

4
00:02:06,200 --> 00:02:09,620
!לעזאזל! התרנגולת ברחה
!תפוס אותה, אדוני

5
00:02:36,278 --> 00:02:40,199
אם התמונה טובה
.אני אעבוד בעיתון

6
00:02:42,369 --> 00:02:46,208
אתה משחק עם החיים שלך
?בשביל תמונה

7
00:02:46,708 --> 00:02:50,005
אתה חושב שיש לי כוח לראות
?את הכנופיה המזדיינת

8
00:02:52,048 --> 00:02:54,343
!התרנגולת אחי

9
00:02:58,264 --> 00:03:01,185
!התרנגולת אמרתי, אידיוט

10
00:03:03,146 --> 00:03:04,856
!תפוס את התרנגולת

11
00:03:24,421 --> 00:03:26,674
,אם זי יתפוס אותך
.אתה מת

12
00:03:28,093 --> 00:03:30,178
.הוא צריך למצוא אותי קודם

13
00:03:39,858 --> 00:03:42,277
!היי, ילד! תפוס את התרנגולת

14
00:03:46,157 --> 00:03:49,160
!השוטרים-
!אל תברחו-

15
00:03:54,083 --> 00:03:56,837
!דביל! מזדיין

16
00:03:58,172 --> 00:04:00,717
תמונה אולי הייתה
...משנה את החיים שלי

17
00:04:01,007 --> 00:04:03,762
,אבל בעיר האלוהים
...אם אתה בורח אתה מת

18
00:04:04,554 --> 00:04:06,307
,...אם אתה נשאר
.אתה גם מת

19
00:04:08,226 --> 00:04:11,355
זה תמיד היה כך
.מאז שהייתי ילד

20
00:04:14,817 --> 00:04:17,570
שנות ה-60

21
00:04:24,496 --> 00:04:28,501
.אתה חסר תועלת-
.תביא את הכדור-

22
00:04:32,088 --> 00:04:35,092
.היי, ילד! תביא את הכדור

23
00:04:39,514 --> 00:04:41,142
?אתה לא מביא לי

24
00:04:42,102 --> 00:04:45,605
.לך לעזאזל
?איך קוראים לך

25
00:04:46,565 --> 00:04:49,110
.מצטער, שכחתי להציג את עצמי

26
00:04:49,110 --> 00:04:50,569
.קוראים לי רוקט

27
00:04:50,820 --> 00:04:55,242
אל תביא את הכדור
.לילד, הוא מסריח

28
00:04:57,787 --> 00:04:59,164
.זה הארי

29
00:04:59,498 --> 00:05:03,502
הסיפור על עיר האלוהים
.מתחיל איתו

30
00:05:07,466 --> 00:05:12,097
בכל אופן, הסיפור של הארי
.קשור לסיפור של מורטס טריאו

31
00:05:12,806 --> 00:05:17,520
.המשאית מגיעה
?למה אתם מתבטלים

32
00:05:21,691 --> 00:05:25,071
סיפורו של טריאו מורטס

33
00:05:30,911 --> 00:05:34,624
טריאו מורטס
!האגדה מעיר האלוהים

34
00:05:34,791 --> 00:05:35,834
.הארי

35
00:05:36,752 --> 00:05:38,212
.סנאצ'ר

36
00:05:39,214 --> 00:05:40,506
.ונאייב

37
00:05:42,550 --> 00:05:47,681
איתם, קיד ובני
.אחיו של הארי

38
00:05:49,768 --> 00:05:53,230
לא היה לי אומץ
.ללכת עם אחי

39
00:06:01,740 --> 00:06:03,577
!בוא נאייב

40
00:06:04,620 --> 00:06:05,829
!בוא נלך

41
00:06:25,437 --> 00:06:27,982
,תעצור או שאני יורה
.אידיוט

42
00:06:28,483 --> 00:06:30,192
!צא החוצה

43
00:06:32,946 --> 00:06:36,575
.מהר, אידיוט
!תביא את הכסף

44
00:06:38,828 --> 00:06:40,664
?מי רוצה גז

45
00:06:48,591 --> 00:06:51,970
או! אתה רוצה למות בשביל כסף
?לא שלך

46
00:06:52,553 --> 00:06:54,348
!יש כאן הרבה כסף

47
00:06:59,271 --> 00:07:01,690
!לעזאזל! השוטרים

48
00:07:12,454 --> 00:07:15,708
!מהר
!הם בכל מקום

49
00:07:45,076 --> 00:07:47,789
אז, חשבתי שכנופיית
...טריאו מורטס

50
00:07:48,080 --> 00:07:50,668
הכנופיה היא קשוחה
.בריו

51
00:07:55,298 --> 00:07:57,800
.אבל הם היו רק חובבנים

52
00:08:01,389 --> 00:08:03,850
אפילו אחי
.נאייב

53
00:08:04,142 --> 00:08:09,440
תביא את זה לאבא
.אל תגיד לו שזה ממני

54
00:08:12,695 --> 00:08:15,781
!הארי, בוא לראות מה יש לי

55
00:08:33,762 --> 00:08:37,934
"באנו ל"עיר האלוהים
.לחפש גן-עדן

56
00:08:38,602 --> 00:08:41,647
הרבה אנשים היו חסרי בית
...בגלל ההצפות

57
00:08:41,939 --> 00:08:45,944
והשרפות
.שהיו בגטו

58
00:08:47,028 --> 00:08:49,198
!הם מביאים חשמל

59
00:08:49,407 --> 00:08:54,329
הבוסים הגדולים
.לא אהבו את חסרי הבית

60
00:08:54,830 --> 00:08:58,919
בלי חשמל, בלי
.כבישים, בלי אוטובוסים

61
00:08:59,252 --> 00:09:03,006
...העשירים
לא אכפת להם מאיתנו

62
00:09:03,257 --> 00:09:07,637
אין לה שום קשר
.לריו דה ז'נרו שרואים בגלויות

63
00:09:24,908 --> 00:09:27,578
אתה חושב שאני אהיה
?מציל כשאני אגדל

64
00:09:27,871 --> 00:09:28,914
.לא יודע

65
00:09:29,791 --> 00:09:32,543
עדיף להיות
.מציל מאשר דייג

66
00:09:32,918 --> 00:09:35,172
,אני לא רוצה להיות דייג
.אני אסריח

67
00:09:36,006 --> 00:09:38,258
?אתה מעליב את אבא שלך-
.לא-

68
00:09:39,719 --> 00:09:41,763
?מה אתה רוצה להיות-

69
00:09:42,514 --> 00:09:46,602
בטוח שאני לא רוצה להיות גנגסטר
.או שוטר

70
00:09:48,104 --> 00:09:49,522
.אני לא רוצה למות

71
00:09:54,946 --> 00:09:56,697
.תעזוב את זה, ילד

72
00:09:57,908 --> 00:10:01,037
?אתה מכוון עלי אקדח

73
00:10:01,453 --> 00:10:03,415
.הילד איתי

74
00:10:04,624 --> 00:10:07,128
.גם אני גנגסטר

75
00:10:07,878 --> 00:10:12,301
.אין הרבה בקבוקים בזה-
.אנחנו שודדים משאיות כל יום-

76
00:10:14,344 --> 00:10:19,143
אנחנו צריכים לפרוץ לבית של עשירים
.בשביל לצאת מכאן

77
00:10:19,560 --> 00:10:23,148
לא, אתם צריכים
.ללכת לפי התוכנית שלי

78
00:10:24,399 --> 00:10:27,319
!תראו מי מדבר

79
00:10:34,578 --> 00:10:37,916
הוא מסטול, הוא
!לא יודע על מה הוא מדבר

80
00:10:38,708 --> 00:10:42,630
שניכם ביחד לא שווים
.כמו הילד

81
00:10:45,258 --> 00:10:48,178
?מה אתה חושב, ילד

82
00:10:48,346 --> 00:10:53,059
.האקדח לא הופך אתכם לגנבים
.אתם צריכים רעיונות

83
00:10:56,105 --> 00:10:57,564
.לילד יש רעיונות

84
00:11:00,652 --> 00:11:02,405
?זה המלון

85
00:11:02,864 --> 00:11:06,993
.ניקח את הכסף ונברח
!בלי להרוג

86
00:11:07,244 --> 00:11:10,831
.תביא לי את זה-
!תעזוב אותי-

87
00:11:13,710 --> 00:11:16,004
!אל תעשה לי את זה

88
00:11:16,421 --> 00:11:18,465
.אתה מתנהג כמו תינוק

89
00:11:18,465 --> 00:11:21,803
.הנה שלך-
!מרשים-

90
00:11:25,057 --> 00:11:30,898
אל תהיה פזיז. אתה נשאר כאן
.לשמור

91
00:11:31,274 --> 00:11:33,943
,אם אתה רואה שוטרים
.תירה בחלון

92
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
?למה הוא לא נשאר לשמור

93
00:11:36,488 --> 00:11:40,452
.זאת התוכנית שלי
!הוא לא שווה כלום

94
00:11:41,494 --> 00:11:45,416
.בסדר, הרעיון שלך
!אבל אתה רק ילד

95
00:11:46,917 --> 00:11:48,670
.תחפה עלינו

96
00:11:50,672 --> 00:11:54,885
.התור שלך יגיע
.אל תהיה נמהר

97
00:11:56,138 --> 00:11:57,430
.תישאר כאן

98
00:12:02,312 --> 00:12:04,356
.זה שוד, כלבה

99
00:12:09,237 --> 00:12:13,826
אתם צריכים להיות בבית ספר
.או בעבודה

100
00:12:18,080 --> 00:12:19,917
.אתם לא מדברים כמו שודדים

101
00:12:20,208 --> 00:12:22,087
!שתקי, כלבה

102
00:12:22,628 --> 00:12:24,422
?בסדר, סנאצ'ר

103
00:12:27,093 --> 00:12:28,219
?אנחנו נכנסים

104
00:12:33,850 --> 00:12:38,648
.לא הזמנתי כלום-
!זה על חשבון הבית! את הכסף-

105
00:12:40,860 --> 00:12:43,445
.תירגע. אני רק רוצה את הכסף

106
00:12:57,003 --> 00:13:00,718
!היי, חבר
?מה זה הבלגאן הזה

107
00:13:03,720 --> 00:13:05,973
?אתה איש כנסיה

108
00:13:09,519 --> 00:13:10,730
!תביא לי

109
00:13:14,608 --> 00:13:17,070
.אתה זקן, ומכוער

110
00:13:17,655 --> 00:13:19,699
?אתה רוצה לזיין אותה

111
00:13:27,709 --> 00:13:30,254
!משטרה! בואו נסתלק

112
00:13:35,134 --> 00:13:38,515
.קח את המכונית
.אני אביא את הילד

113
00:13:49,527 --> 00:13:52,948
!זה לא הלך כמתוכנן. הילד נעלם-
!הם יורים, בואו-

114
00:14:20,607 --> 00:14:25,030
.אמרת שאתה יכול לנהוג-
.אני יכול, תירגע-

115
00:14:27,783 --> 00:14:29,868
!תפנה! תזהר

116
00:14:42,217 --> 00:14:46,097
!אידיוט אחד-
.לא עשיתי את זה בכוונה-

117
00:14:48,558 --> 00:14:51,688
.אף אחד לא ראה כלום
?אל תגידו מילה, בסדר

118
00:14:55,567 --> 00:14:57,445
!עיקמתי את הרגל

119
00:14:58,487 --> 00:15:01,157
!נאייב נפצע-
!זה כואב-

120
00:15:01,699 --> 00:15:05,288
.קח אותו ליער
.אני אסיח את השוטרים

121
00:15:06,581 --> 00:15:07,665
.שאלוהים יעזור לנו

122
00:15:13,589 --> 00:15:15,133
.תביא את הטלפון

123
00:15:16,218 --> 00:15:21,725
.שורטי. ידוע לשמצה בעיר
.אני אדבר עליו אחר כך

124
00:15:24,352 --> 00:15:26,814
!זה כואב, לעזאזל

125
00:15:27,189 --> 00:15:31,403
!שתוק
.אתה מתנהג כמו בחורה

126
00:15:39,371 --> 00:15:40,581
!תביא את היד

127
00:15:41,207 --> 00:15:43,960
מכונית שלמה מתנגשת
...לתוך הבר

128
00:15:44,294 --> 00:15:47,298
?ואף אחד לא ראה כלום

129
00:15:47,757 --> 00:15:52,221
כמו תמיד. אף אחד לא רואה
.אף אחד לא יודע

130
00:15:53,931 --> 00:15:59,563
?מה קורה, שורטי-
.הם מתחבאים ביער-

131
00:16:03,151 --> 00:16:07,615
אני חושב
.שהם מתחבאים ביער

132
00:16:09,283 --> 00:16:11,036
.הם ביער

133
00:16:11,453 --> 00:16:14,873
.פיליפ, תנעל את המכונית
.ראנז'ל, בוא איתי

134
00:16:29,433 --> 00:16:32,271
.חשכה מוחלטת
?איך הם רואים

135
00:16:32,437 --> 00:16:35,107
הם גנבו הון
...מבית המלון

136
00:16:35,858 --> 00:16:40,488
?אולי ניקח את הכסף-
?יצאת מדעתך-

137
00:16:41,365 --> 00:16:45,536
.אני לא רוצה צרות
.אני רק רוצה לחסל אותם

138
00:16:46,037 --> 00:16:51,086
ממתי זה פשע
?לגנוב מכושים וגנבים

139
00:16:51,627 --> 00:16:54,924
.אני מכיר מלשן בעיר

140
00:17:23,417 --> 00:17:27,505
?שמעת את היריות
!אם אני אמצא אחד מהם, אני ארה בוא

141
00:17:40,980 --> 00:17:44,275
!מאראקנה
!פתחי את הדלת

142
00:17:48,030 --> 00:17:49,991
!הם רודפים אחרי

143
00:18:02,924 --> 00:18:06,845
!המשטרה רודפת אחרי
!תחביאי אותי

144
00:18:07,137 --> 00:18:08,305
.תיכנס פנימה

145
00:18:16,232 --> 00:18:20,236
לעזאזל, השוטרים
.עדיין למטה

146
00:18:21,780 --> 00:18:26,995
.היה לי חיזיון, נאייב-
?עישנת משהו-

147
00:18:28,414 --> 00:18:33,169
?הייתה לך עבודה, נכון
?איך זה? מה אמרו לך

148
00:18:34,422 --> 00:18:39,177
.עבדתי בשביל אבא שלי
.אבות הם שטויות

149
00:18:40,845 --> 00:18:46,353
.אני עוזב. אני לא רוצה למות
.לא נועדתי להיות גנגסטר

150
00:18:47,938 --> 00:18:51,692
.השוטרים למטה-
.לא אכפת לי-

151
00:18:55,489 --> 00:18:56,698
.אני חוזר לכנסיה

152
00:19:31,575 --> 00:19:35,705
השוד במלון
.היה הכי מוכתם בדם בספרי ההיסטוריה

153
00:19:36,206 --> 00:19:39,501
מזל הגנגסטרים
.שינה מסלול

154
00:19:39,584 --> 00:19:42,338
הוא בטח לא
.היה גנגסטר

155
00:19:43,131 --> 00:19:46,176
.הוא פועל

156
00:19:53,477 --> 00:19:57,273
סנאצ'ר היה
.בידי האל

157
00:19:59,359 --> 00:20:03,532
הארי נתפס
.ברשת של באריניס

158
00:20:05,158 --> 00:20:08,370
ונאייב היה
.בידיים של אבא שלי

159
00:20:08,997 --> 00:20:14,503
?למה אתה עושה את זה
!עכשיו תעבוד בשבילי

160
00:20:15,463 --> 00:20:18,424
אחיך הולך
.לדאוג לך

161
00:20:19,801 --> 00:20:26,434
אם אני אתפוס אותך עם כסף
!שלא שלך, אני אהרוג אותך

162
00:20:26,727 --> 00:20:30,731
.זה גם מכוון אליך
!תלבשו את בגדי העבודה

163
00:20:32,567 --> 00:20:38,241
אם אחיך גנגסטר
!גם אתה מושפע

164
00:20:38,784 --> 00:20:42,079
.אל תדאג
.הוא יתגבר

165
00:20:50,756 --> 00:20:54,510
!הדברים האלו לא בשבילך
.לך ללמוד

166
00:20:55,053 --> 00:20:56,680
?אתה לא מפחד למות

167
00:20:56,847 --> 00:21:01,686
,אתה חכם
.'אתה חייב ללכת לקולג

168
00:21:02,896 --> 00:21:06,192
אני הולך לבית ספר
.כי אני לא אוהב לעבוד

169
00:21:06,775 --> 00:21:10,822
.תבטיח לי שלא תיגע באקדח

170
00:21:15,662 --> 00:21:22,337
מהר. אני אמכור
!הרבה דגים. אל תצחק

171
00:21:23,213 --> 00:21:26,258
.חייכת כשאבא הכה אותי

172
00:21:55,086 --> 00:22:01,135
?מה קרה
?בלעת את הלשון

173
00:22:01,552 --> 00:22:03,804
.אני חושב איך לספר לך

174
00:22:04,138 --> 00:22:08,102
אתה תשרוף את המוח שלך
.אם תחשוב כל-כך הרבה

175
00:22:08,393 --> 00:22:12,942
.הלב שלי בחר בך
.אני מקשיב ללב שלי

176
00:22:13,234 --> 00:22:14,943
?אתה צוחק

177
00:22:15,444 --> 00:22:19,074
מעולם לא התאהבת
?במבט ראשון

178
00:22:19,450 --> 00:22:24,371
.גנגסטרים לא אוהבים-
.את תמיד מדברת אלי בצורה רעה-

179
00:22:24,705 --> 00:22:31,256
.גנגסטרים מפתים-
.אני לא אעזוב את האקדח שלי-

180
00:22:32,007 --> 00:22:35,802
גנגסטרים לא מפסיקים
.הם לוקחים הפסקות

181
00:22:36,553 --> 00:22:42,310
.את לא יודעת כלום על אהבה-
.זאת לא אהבה זאת בדיחה-

182
00:22:58,998 --> 00:23:01,042
.אני אוהב אותך

183
00:23:02,502 --> 00:23:05,756
אתה בסופו של דבר
.תשכנע אותי

184
00:23:28,034 --> 00:23:33,082
אחרי השוד, המשטרה
.עשתה פשיטות בגטו

185
00:23:39,507 --> 00:23:43,970
,כל יום, מישהו נשלך לכלא
.מישהו הלשין

186
00:23:46,599 --> 00:23:50,938
.אבל אף אחד לא ידע כלום

187
00:23:52,272 --> 00:23:56,695
אף אחד לא חשף את
.מקום המחבוא של השודדים

188
00:24:00,198 --> 00:24:02,034
שלושה חודשים לאחר מכן

189
00:24:02,367 --> 00:24:06,289
למה אתה לא משנה את
?החיים שלך, הארי

190
00:24:07,081 --> 00:24:11,630
תמצא עבודה במקום
!לשכב במיטה כל היום

191
00:24:12,173 --> 00:24:16,427
את חושבת שעבודה
!תביא לך כסף? לכי תנסי

192
00:24:17,679 --> 00:24:21,308
מה אתה חושב
?שאני עושה כל היום

193
00:24:24,979 --> 00:24:29,026
.תירגעי, מתוקה
.כל מה שאני רוצה זה אותך

194
00:24:29,986 --> 00:24:35,618
ללדת ילדים, חווה
.עם תרנגולות, והרבה מריחואנה

195
00:24:36,077 --> 00:24:38,662
.אני לא מאמינה למילה אחת אפילו

196
00:24:49,801 --> 00:24:52,847
כמעט התעשרתי
.בשוד ההוא

197
00:24:54,516 --> 00:24:59,439
המשטרה אחריך
.אחרי ההרג במלון

198
00:25:01,775 --> 00:25:09,868
?מה את אומרת? ראית משהו
!אז תשתקי

199
00:25:10,452 --> 00:25:15,165
,הם ירו בהם
!והאשימו אותי

200
00:25:15,541 --> 00:25:19,631
הם אפילו הרגו
!ילד! אז תעזבי את זה

201
00:25:20,715 --> 00:25:23,635
אני לא יודעת מי עשה את זה-
.לא אני-

202
00:25:23,843 --> 00:25:28,808
אני לא רוצה גנגסטר
!כאב לילדים שלי

203
00:25:29,309 --> 00:25:31,103
!אתה לבד, הארי

204
00:25:31,770 --> 00:25:35,483
,סנאצ'ר נהיה דתי
.נאייב מצא עבודה

205
00:25:35,774 --> 00:25:37,861
?ואתה-
!אני נשארתי אותו הדבר-

206
00:25:38,321 --> 00:25:44,495
.כולם זרקו אותי-
.וגם אני אזרוק אותך-

207
00:25:44,953 --> 00:25:50,335
אני עוזבת. אם אתה רוצה, תבוא איתי
!אחרת אני עוזבת לבד

208
00:26:05,770 --> 00:26:08,316
!!דגים טריים

209
00:26:08,691 --> 00:26:11,527
.אחי הבטיח לעזור

210
00:26:11,861 --> 00:26:17,534
.אבל גנגסטרים לא משתנים
.רק מפסיקים לזמן קצר

211
00:26:17,951 --> 00:26:22,166
נאייב קיים רומן עם
.אישתו של שורטי

212
00:26:23,834 --> 00:26:28,841
יש לי רוטה, אבל בשבילך
.יש לי משהו מיוחד

213
00:26:29,967 --> 00:26:31,469
.זה מולית

214
00:26:37,435 --> 00:26:39,229
?בעלך מלקק אותך

215
00:26:42,483 --> 00:26:45,737
שלי, לפני שאנחנו שוכבים
.מלקק אותי חצי שעה

216
00:26:47,573 --> 00:26:52,704
?מאחורה? את נותנת לו-
?לא! זה לא כואב-

217
00:26:53,664 --> 00:26:59,462
בהתחלה, כן. אחרי זה
.זה מושלם! אבל את צריכה בננה

218
00:27:00,046 --> 00:27:04,718
?למה-
!את מפסידה את החלק הכי טוב ילדה-

219
00:27:05,094 --> 00:27:09,474
את מחממת בננה
!ומכניסה לכוס

220
00:27:09,724 --> 00:27:13,437
.בזמן שהוא דופק אותך בתחת
!זה מדהים

221
00:27:14,063 --> 00:27:20,780
.תשאלי את בעלך-
אני לא יכולה. הוא יתרגז-

222
00:27:21,197 --> 00:27:25,618
תנסי. גברים משתגעים
.על דברים כאלו

223
00:27:32,544 --> 00:27:34,630
!כושי מזדיין

224
00:27:37,175 --> 00:27:39,094
!כלבה

225
00:27:40,721 --> 00:27:42,264
!זונה

226
00:27:46,312 --> 00:27:51,567
רוקט, תביא לי את
!המכנסיים שלך, מהר

227
00:27:52,569 --> 00:27:57,658
.אני לא אתפשט ברחוב-
!אחיך בסכנה-

228
00:27:59,202 --> 00:28:00,537
!תביא לי את החולצה

229
00:28:03,624 --> 00:28:04,917
!מהר

230
00:28:08,047 --> 00:28:10,967
.אני תמיד משלם את המחיר

231
00:28:20,521 --> 00:28:23,983
.הוא ברח
.זה אח שלו

232
00:28:24,317 --> 00:28:25,902
!אני אחתוך לו את הביצים

233
00:28:28,196 --> 00:28:32,828
!דגים! דגים טריים

234
00:28:34,161 --> 00:28:36,165
.ילד, בוא הנה

235
00:28:37,708 --> 00:28:40,628
?איפה אחיך-
.לא עובד היום-

236
00:28:41,171 --> 00:28:44,717
.תיכנס-
.לא עשיתי כלום-

237
00:28:45,427 --> 00:28:50,599
מה עם הדגים-
.תיכנס. תשכח מהדגים-

238
00:28:53,353 --> 00:28:56,189
.אבא שלי יהרוג אותי

239
00:29:08,663 --> 00:29:10,625
.בואו. אין כאן כלום

240
00:29:11,124 --> 00:29:15,254
אבא שלי נשבע
.לא לראות את אחי שוב

241
00:29:20,136 --> 00:29:23,140
אף אחד לא ראה אותו
.שוב בגטו

242
00:29:23,640 --> 00:29:26,769
סיפורה של שלישית מורטס
.הגיעה לסיומה

243
00:29:31,358 --> 00:29:34,988
ילד! חשבתי שנהרגת
.בבית המלון

244
00:29:35,321 --> 00:29:39,493
.אני רואה שיש לך כסף-
.זה שלנו, בני-

245
00:29:41,621 --> 00:29:44,707
שתוק
.ותביא את הכסף

246
00:29:46,001 --> 00:29:52,050
תגיד להארי
ששורטי השתגע. אני עוזב

247
00:29:53,010 --> 00:29:55,429
אבל, שורטי היה עסוק

248
00:30:21,002 --> 00:30:24,508
שכנה צלצלה למשטרה
.לפני הזריחה

249
00:30:24,883 --> 00:30:27,511
:בעיתון היה כתוב

250
00:30:27,928 --> 00:30:32,600
בעל קבר את אישתו"
"חיה בעיר האלוהים

251
00:30:32,683 --> 00:30:37,940
.המקום היה מלא שוטרים
.השודדים ברחו

252
00:30:41,319 --> 00:30:44,531
?אתה רוצה למות-
.תעשה מה שאני אומר לך-

253
00:30:45,157 --> 00:30:46,826
.קצת כבוד לגברת

254
00:30:49,580 --> 00:30:52,750
.סע-
.יש שוטרים בהמשך-

255
00:30:53,001 --> 00:30:56,713
.שיזדיינו, תמשיך
.סע לאן שאתה רוצה

256
00:30:59,634 --> 00:31:01,011
?מה קרה

257
00:31:01,219 --> 00:31:04,181
.רחמים. זאת חתיכת גרוטאה

258
00:31:04,389 --> 00:31:07,602
!תניע-
.צריך דחיפה-

259
00:31:09,687 --> 00:31:12,859
.תדחוף, הארי
!תדחוף

260
00:31:26,751 --> 00:31:28,210
?אתה

261
00:31:31,757 --> 00:31:34,593
אתה רוצה לעצור
..את הגנבים? הנה

262
00:31:34,969 --> 00:31:37,138
!תפסו אותו

263
00:32:02,169 --> 00:32:05,756
!רוץ, הארי
!תעצור

264
00:33:12,381 --> 00:33:13,840
!הוא רוצח

265
00:33:14,257 --> 00:33:16,678
ביום שהארי
...נהרג

266
00:33:16,887 --> 00:33:19,848
אני זוכר את הקהל
.ואת המצלמה

267
00:33:20,933 --> 00:33:23,978
.תמיד רציתי מצלמה

268
00:33:40,457 --> 00:33:41,751
.בואו נלך לבית-הספר

269
00:33:41,876 --> 00:33:45,171
?למה שלא נלך לים-
!יש לנו בחינות-

270
00:33:45,505 --> 00:33:48,968
!אז מה
!כולם בים

271
00:33:51,179 --> 00:33:53,890
היא לובשת ביקיני
!ומשחקת קשה להשגה

272
00:34:00,190 --> 00:34:03,610
.השמש בשביל כולם
.החוף בשביל מעט

273
00:34:04,612 --> 00:34:08,242
שנות ה-70

274
00:34:08,951 --> 00:34:12,288
כשהייתי בן 16 קניתי
.את המצלמה הראשונה שלי

275
00:34:12,622 --> 00:34:17,044
.התחלתי מהדגם
!הכי זול

276
00:34:18,296 --> 00:34:22,676
?מה קורה, רוקט
?כבר שכבת עם מישהי

277
00:34:23,844 --> 00:34:25,054
.כלום

278
00:34:27,516 --> 00:34:31,061
..אנג'ליקה. היא הטריפה אותי

279
00:34:31,896 --> 00:34:32,939
?רוקט, אתה מאונן

280
00:34:33,356 --> 00:34:39,614
.מהממת וקיימה יחסים
!רציתי לאבד את הבתולים איתה

281
00:34:40,156 --> 00:34:44,412
.יש לה חבר-
אז? אני לא קנאי-

282
00:34:45,079 --> 00:34:48,124
.אבא שלה שוטר-
.אף אחד לא מושלם-

283
00:34:50,669 --> 00:34:53,672
הייתי הצלם הרשמי
.של החברה

284
00:34:54,298 --> 00:34:55,968
."החברה המגניבים"

285
00:34:56,259 --> 00:34:59,429
.כולם שילמו בשביל עותקים

286
00:35:06,605 --> 00:35:11,736
.סיאגו, זוז אחורה
.בדיוק

287
00:35:20,581 --> 00:35:22,208
.אני צריך ג'וינט

288
00:35:23,209 --> 00:35:27,631
.תסניף קוקאין
!זה נהדר

289
00:35:28,049 --> 00:35:32,512
?סיאגו אתה מסניף
.אני מעדיף חשיש טוב

290
00:35:34,891 --> 00:35:39,354
.אני יכול להשיג לך אם את רוצה-
.אז לך למצוא-

291
00:35:41,356 --> 00:35:45,653
אם אנחנו מדברים על חשיש
!נדבר גם על קוקאין

292
00:35:46,029 --> 00:35:47,740
!סמים

293
00:35:50,785 --> 00:35:54,289
.אתה מדבר שטויות-
.לכי לעזאזל-

294
00:35:56,250 --> 00:35:59,629
אתה רוצה להיות מציל
.אבל אתה אף פעם לא נכנס

295
00:35:59,922 --> 00:36:03,175
אני מתערב על בירה
.שאני שחיין יותר טוב

296
00:36:07,347 --> 00:36:11,060
אם את רוצה אני יכול למצוא חשיש
.אצל בלאקי

297
00:36:24,285 --> 00:36:27,371
.אני אעשה הכל בשבילה

298
00:36:28,582 --> 00:36:30,709
...אני אחפש חשיש, קוקאין

299
00:36:35,381 --> 00:36:40,095
אני אלך לגדולים
..להביא חומר טוב

300
00:36:42,182 --> 00:36:47,689
הבוס היה חבר לכיתה
.לשעבר: בלאקי

301
00:36:49,567 --> 00:36:51,735
?מי-
!רוקט-

302
00:36:56,575 --> 00:37:00,371
?מה קורה
?הילד בסדר

303
00:37:01,539 --> 00:37:04,000
אתה רוצה לקנות
?או לעשן

304
00:37:09,673 --> 00:37:10,842
?מי זה

305
00:37:18,852 --> 00:37:24,066
זה היה מקום המסתור של בלאקי
.אבל לא מתמיד

306
00:37:27,988 --> 00:37:32,119
לך מפה ילד
?למה אתה נכנס ככה

307
00:37:32,787 --> 00:37:34,788
?זה מקום המסתור שלך

308
00:37:36,123 --> 00:37:38,835
סיפור המחבוא

309
00:37:39,169 --> 00:37:41,922
דונה זל, אחרי שהפכה לאלמנה
..התחילה למכור סמים

310
00:37:42,256 --> 00:37:44,843
.בשביל להאכיל את ילדיה

311
00:37:45,803 --> 00:37:50,809
היא נתנה לעיתים קרובות סמים
.לילדים בתמורה לדברים אחרים

312
00:37:51,560 --> 00:37:54,897
החביב עליה היה
.ביג-גאיי

313
00:37:57,358 --> 00:38:02,489
היא הייתה חובבנית
.ואפילו ביג-גאיי רימה אותה

314
00:38:03,449 --> 00:38:08,413
ביג-גאיי השתמש בילדים
.כסוחרים

315
00:38:08,873 --> 00:38:12,418
?החשיש שלי-
.דחוף אותו לתחת-

316
00:38:13,002 --> 00:38:15,088
..הסוחר הטוב מכולם

317
00:38:17,341 --> 00:38:19,552
.היה רד-האד

318
00:38:21,555 --> 00:38:23,015
?אפשר לקבל לגימה

319
00:38:23,432 --> 00:38:26,102
ביג-גאיי בטח בו

320
00:38:26,478 --> 00:38:28,522
.וכך הוא הפך למנהל

321
00:38:29,565 --> 00:38:33,152
עשרים לנו
.חמש לך, בלאקי

322
00:38:34,446 --> 00:38:39,118
.יום אחד חבר של רד-האד הופיעה

323
00:38:39,326 --> 00:38:40,662
.אריסטוטלס

324
00:38:42,706 --> 00:38:43,874
.אישתי חולה

325
00:38:44,208 --> 00:38:48,046
משפחתו עזרה
.לרד-האד

326
00:38:48,379 --> 00:38:52,759
הוא לא סירב לעזור
.לחבר

327
00:38:53,302 --> 00:38:57,599
החשיש. אני רוצה את הכסף
.עד יום שישי

328
00:38:58,267 --> 00:39:00,520
.שחררת אותי מהכלא

329
00:39:01,311 --> 00:39:03,607
.הוא חבר, ביג-גאיי

330
00:39:03,941 --> 00:39:07,361
.תן לו עוד שבוע

331
00:39:11,575 --> 00:39:14,286
.אתה תהרוג אותו או שאני אהרוג אותך

332
00:39:14,620 --> 00:39:16,247
.לא הייתה לו ברירה

333
00:39:16,623 --> 00:39:20,711
.אמרתי לך ביום שישי-
.אל תעשה זאת חבר-

334
00:39:22,338 --> 00:39:25,175
רד-האד רצה לנקום
..בביג-גאיי

335
00:39:25,425 --> 00:39:30,139
.אבל הוא לא היה צריך
.ביג-גאיי מת בכלא

336
00:39:33,768 --> 00:39:37,398
רד-האד השתלט על
..החפצים של ביג-גאיי

337
00:39:37,858 --> 00:39:42,446
.אבל לא את מקום המסתור
.הוא היה מקולל

338
00:39:42,821 --> 00:39:46,701
הוא הביא אותו לנאמנו
.בלאקי

339
00:39:47,703 --> 00:39:51,207
.150שקיות-
.לא מספיק-

340
00:39:51,582 --> 00:39:54,086
הוא לקח לידיו
.את ההפצה המקומית

341
00:39:54,336 --> 00:39:56,214
.אבל לא למשך זמן

342
00:39:57,506 --> 00:39:59,259
?מי זה

343
00:40:00,093 --> 00:40:01,595
.לך לראות

344
00:40:13,276 --> 00:40:17,656
לך מפה ילד. למה אתה
?מתפרץ למקום המסתור שלי

345
00:40:18,199 --> 00:40:20,952
מי אמר לך
?שזה שלך

346
00:40:27,419 --> 00:40:31,632
.ואני לא ילד
.קוראים לי זי

347
00:40:32,258 --> 00:40:35,220
הסיפור על זי הקטן

348
00:40:35,554 --> 00:40:38,057
זי רצה לשלוט על
..עיר האלוהים

349
00:40:38,348 --> 00:40:41,143
.מאז שהיה ילד

350
00:40:46,817 --> 00:40:48,945
?הם נהנים ואני לא

351
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
.אני רוצה ללכת

352
00:41:02,003 --> 00:41:05,465
?מה אתה רוצה
.החברים שלך לקחו הכל

353
00:41:12,223 --> 00:41:15,979
באותו הערב, הילד
.סיפק את צימאונו לדם

354
00:41:16,313 --> 00:41:18,940
בידיעה שהארי
.לעולם לא יסלח לו

355
00:41:25,616 --> 00:41:29,787
על-מנת להציל את עצמו
.הוא עזב את עיר האלוהים

356
00:41:31,080 --> 00:41:33,375
.הוא עבד כל היום בשביל פרוטות

357
00:41:39,675 --> 00:41:42,220
קיד ובני
..באמת הצליחו

358
00:41:44,180 --> 00:41:46,558
.הייתה להם המתנה של הרוצח

359
00:41:47,226 --> 00:41:49,311
.לך יש יותר-
.הרעיון היה שלי-

360
00:41:49,644 --> 00:41:52,649
הבעיה הייתה להתמודד
.עם גנגסטר מבוגר

361
00:41:52,941 --> 00:41:54,401
.כמו אחי גוס

362
00:41:56,486 --> 00:42:01,701
לעזאזל! חשבתי שנהרגת בבית המלון
!יש לך הרבה כסף

363
00:42:02,786 --> 00:42:05,164
.זה הכסף שלנו, בני

364
00:42:06,666 --> 00:42:12,006
בני, תגיד להארי
.ששורטי השתגע

365
00:42:12,590 --> 00:42:15,218
.אני עוזב את הגטו

366
00:42:20,099 --> 00:42:25,273
.זה מהארי
.אתה תצטרך את זה

367
00:42:45,756 --> 00:42:48,467
שוד אחר שוד
.הילד גדל

368
00:42:48,801 --> 00:42:53,056
ביום הולדתו ה-18 הוא היה
הגנגסטר המכובד ביותר בעיר

369
00:42:55,226 --> 00:42:58,272
אחד השודדים
.המסוכנים ביותר בריו

370
00:43:12,288 --> 00:43:17,587
.יום הולדת שמח קיד
שמח שעברת לגיל 18.

371
00:43:17,879 --> 00:43:18,881
!תתחפף

372
00:43:22,551 --> 00:43:25,930
!רק בירה-
?לא ראית אותי חמור-

373
00:43:26,223 --> 00:43:30,978
בפעם הבאה, אני אהרוג
!אותך שמוק

374
00:43:36,735 --> 00:43:39,782
!קיד היה מוכן להכל

375
00:43:41,950 --> 00:43:43,869
.ולא יכל לחכות

376
00:43:43,953 --> 00:43:45,831
?מי העשירים כאן

377
00:43:46,207 --> 00:43:48,625
.הרבה
..ג'רי אנדריאני

378
00:43:50,085 --> 00:43:53,380
.מחרוזות זהב, בגדים מפוארים

379
00:43:54,048 --> 00:43:59,097
.פרירה והבחורה שלו-
.אחי לקח אותה-

380
00:43:59,388 --> 00:44:00,640
.תראה את המכונית

381
00:44:01,433 --> 00:44:06,022
.הנה בלאקי
.מלא זהב

382
00:44:08,275 --> 00:44:13,531
!רד-האד. אוטו נחמד
.כל סוחרי הסמים

383
00:44:13,781 --> 00:44:18,370
.כולם עשירים-
.פריצות זה שטויות-

384
00:44:18,620 --> 00:44:21,332
הכסף הגדול
.נמצא בסמים

385
00:44:21,625 --> 00:44:25,295
.במיוחד קוקאין-
.צריך הון בשביל להתחיל-

386
00:44:25,546 --> 00:44:28,675
אנחנו נהרוג אותם
.ונשתלט על העסק

387
00:44:29,551 --> 00:44:32,304
מתי מתחילים-
.עכשיו-

388
00:44:41,649 --> 00:44:45,655
אורות השטן
!הביאו אתכם לכאן

389
00:44:46,113 --> 00:44:53,122
למה אתם חיים בעיר האלוהים
?שאלוהים עצמו זנח

390
00:44:54,874 --> 00:44:58,837
.אני יודע מה אתה רוצה
.אתה רוצה כוח

391
00:44:59,296 --> 00:45:03,802
יש לי משהו שיביא לך
.את הכוח שאתה מחפש

392
00:45:04,928 --> 00:45:09,559
.זה ישנה את גורלך
.אני אתן לך את הקמע שלי

393
00:45:10,434 --> 00:45:15,816
רק אל תזיין
..בזמן שאתה לובש אותו

394
00:45:17,152 --> 00:45:19,238
!אחרת אתה תמות

395
00:45:20,405 --> 00:45:25,704
הילד כבר לא יהיה קיד
.אלא זי

396
00:45:25,912 --> 00:45:28,415
.זי הקטן גדל

397
00:45:28,832 --> 00:45:32,379
אם תעזור לי
.אני אעזור לך

398
00:45:43,768 --> 00:45:47,105
ככה קיד הפך לזי
.והתחיל עם ההרג

399
00:45:48,399 --> 00:45:51,568
בוקר אחד
..הוא השתלט על כנופייתו של אנדריאני

400
00:45:56,158 --> 00:46:00,789
עד הערב, הוא שלט
.על כל כנופיות הגטו

401
00:46:01,206 --> 00:46:05,753
הוא לא פגע ברד-האד
.כי הוא היה חברו של בני

402
00:46:06,170 --> 00:46:10,050
.רק מקום המסתור נשאר
.אבל זאת הייתה עבודה קלה

403
00:46:14,348 --> 00:46:15,516
?מי זה

404
00:46:24,526 --> 00:46:28,323
תתחפף ילד. למה אתה מתפרץ
?למקום המסתור שלי

405
00:46:28,697 --> 00:46:30,576
?ממתי זה מקום המסתור שלך

406
00:46:30,910 --> 00:46:32,745
?מה קרה קיד

407
00:46:34,122 --> 00:46:37,667
.אני לא קיד
!קוראים לי זי

408
00:46:38,043 --> 00:46:41,047
.אתה ממזר מת-
.לא, הוא מבין-

409
00:46:43,967 --> 00:46:48,555
,הכול שלך
.אני לא רוצה צרות

410
00:46:48,889 --> 00:46:52,144
הייתי חייב להתנקם
.על מות אחי

411
00:46:54,688 --> 00:46:58,319
אתה תחייה
.אבל תעבוד בשבילנו

412
00:46:58,694 --> 00:46:59,945
.קל להגיד

413
00:47:01,447 --> 00:47:04,159
?לאן אתה הולך-
.הוא נקי זי-

414
00:47:05,702 --> 00:47:08,122
?איך קוראים לך-
רוקט-

415
00:47:08,747 --> 00:47:13,336
.אחיו של נאייב
.אחיו של נאייב המנוח

416
00:47:15,506 --> 00:47:21,889
לך תגיד לכולם
.שזי עכשיו שולט

417
00:47:22,557 --> 00:47:25,476
.אנחנו מוכרים קוקאין
?הבנת

418
00:47:34,279 --> 00:47:37,241
!מכירת סמים היא גם עסק

419
00:47:37,783 --> 00:47:41,872
הספקים מביאים את הסחורה
.שנארזת

420
00:47:43,123 --> 00:47:46,210
.הכל בשרשרת

421
00:47:49,006 --> 00:47:52,718
.חשיש מגולגל

422
00:47:53,761 --> 00:48:00,103
.קוקאין נארז בחבילות של 10 או 100

423
00:48:01,771 --> 00:48:05,026
אתה יכול להיות
.שליח סמים

424
00:48:05,401 --> 00:48:08,946
.הילדים התחילו כשליחים

425
00:48:09,323 --> 00:48:12,994
.ואז נהיו משגיחים

426
00:48:13,745 --> 00:48:18,751
אם השוטרים באו
.כולם נעלמו

427
00:48:20,962 --> 00:48:24,508
.ואז נעשים סוחרים

428
00:48:24,967 --> 00:48:29,556
בזמנים קשים
.הסוחרים נעלמים

429
00:48:29,639 --> 00:48:31,809
,מתבגרים
.נהיים מפקדים

430
00:48:32,394 --> 00:48:36,189
ואם אתה טוב במתמטיקה
.אתה הופך למנהל

431
00:48:36,481 --> 00:48:38,776
.יד ימינו של הבוס

432
00:48:41,821 --> 00:48:45,076
השוטרים קיבלו את החלק שלהם
.ולא התערבו

433
00:48:47,537 --> 00:48:52,834
,כשזי הגיע
.כל היריבויות נפסקו בעיר

434
00:48:53,377 --> 00:48:55,171
.יכולת להיכנס לשם

435
00:48:55,588 --> 00:48:59,593
אנשים בוהמיים הביאו
.את הסמים שלהם בבטחה

436
00:49:00,427 --> 00:49:04,682
הרבה אנשים הפכו מכורים
.וזי הפך עשיר

437
00:49:12,609 --> 00:49:16,238
?איזה מהם אני אלבש-
.זה נחמד-

438
00:49:16,906 --> 00:49:20,786
אם מכירת סמים הייתה חוקית
.זי היה מקבל אוסקר

439
00:49:24,498 --> 00:49:27,962
חשבתי שכל זה
.מאוד מסוכן

440
00:49:28,587 --> 00:49:31,508
.אבל הוא היה בכל מקום

441
00:49:32,050 --> 00:49:36,513
אם הייתי צריך חשיש
.הייתי צריך לבקר את רד-האד

442
00:49:41,936 --> 00:49:44,774
.חצי פאונד-
.תודה-

443
00:49:45,900 --> 00:49:49,821
.זה היה שווה
.עישנתי את זה עם אנג'ליקה

444
00:49:51,700 --> 00:49:57,080
היא נפרדה מסיאגו
.ואז עשיתי את המהלך שלי

445
00:49:57,748 --> 00:50:00,501
.תמונות נהדרות

446
00:50:02,337 --> 00:50:04,048
?אני נראית טוב כאן

447
00:50:05,007 --> 00:50:06,884
.את נראית טוב בכולם

448
00:50:11,516 --> 00:50:16,396
,דמדומים, חוף ריק
.נשיקה ארוכה

449
00:50:16,939 --> 00:50:18,899
...זה היה זה

450
00:50:20,568 --> 00:50:22,780
..."אבל הגיעו "השורטים

451
00:50:23,781 --> 00:50:26,325
?תביא לנו מריחואנה

452
00:50:32,374 --> 00:50:33,626
.הנה

453
00:50:35,420 --> 00:50:37,380
.נתראה אחר כך

454
00:50:42,804 --> 00:50:45,766
!הג'וינט שלך-
!שמרו אותו-

455
00:50:51,356 --> 00:50:55,153
פעם ראשונה שפגשתי
."את "השורטים

456
00:51:01,577 --> 00:51:03,788
.סטיק ותפוחי-אדמה

457
00:51:08,460 --> 00:51:12,006
.זה בשבילך-
.כל זה? תודה-

458
00:51:12,591 --> 00:51:14,969
?רוצה לאכול משהו

459
00:51:19,975 --> 00:51:21,601
?אתה יכול לשנות את השעה בשעון בבקשה

460
00:51:21,685 --> 00:51:26,191
אחרי שהוא נפרד, סיאגו
.הסניף יותר ויותר כל יום

461
00:51:29,528 --> 00:51:34,325
,כשאתה נהיה מכור
.אתה בידיו של הסוחר

462
00:51:34,868 --> 00:51:37,413
.שתי שקיות של 10-
.שקית אחת-

463
00:51:37,664 --> 00:51:40,625
.בשביל סיאגו זה לא היה ככה

464
00:51:41,543 --> 00:51:46,341
.מצטער, הסנדק-
?שטויות, אני הטבלתי אותך-

465
00:51:53,558 --> 00:51:56,645
,תן לי את האופנים שלך
.בלאקי

466
00:52:20,800 --> 00:52:22,469
?רוצה להתחרות

467
00:52:24,429 --> 00:52:26,349
.עד תחנת האוטובוס

468
00:52:27,725 --> 00:52:29,852
!מוכן? צא

469
00:52:52,798 --> 00:52:56,010
.מרוץ קשה-
.אתה טוב-

470
00:52:57,637 --> 00:53:00,766
?איפה קנית את המכנסים-
.בשכונה-

471
00:53:01,099 --> 00:53:03,854
?והחולצה-
.מהעיר-

472
00:53:04,479 --> 00:53:05,689
.זה מותג יקר

473
00:53:07,023 --> 00:53:09,485
אם אני אתן לך כסף
?אתה תקנה לי

474
00:53:09,777 --> 00:53:11,530
?מכנסים וחולצה

475
00:53:14,742 --> 00:53:16,494
.תקנה מה שאתה יכול

476
00:53:19,497 --> 00:53:21,833
?מה המידה שלך-
!תמדוד אותי-

477
00:53:22,293 --> 00:53:23,878
?עם מה-
!עם עצמך-

478
00:53:26,339 --> 00:53:28,759
?מידת נעלים
.תסתובב

479
00:53:37,812 --> 00:53:40,691
?בני! הבאת את הסחורה

480
00:53:44,861 --> 00:53:48,242
?רק זוג מכנסים-
.יש עוד-

481
00:53:54,333 --> 00:53:55,584
?אתה אוהב אותם

482
00:53:56,919 --> 00:54:00,465
.יש לך עודף-
.שמור אותו-

483
00:54:14,773 --> 00:54:16,443
.זה בני

484
00:54:42,558 --> 00:54:43,977
.אני הפכתי בוהמי

485
00:54:47,439 --> 00:54:51,152
.גנגסטרים, מקשיבים
...צריך להיזהר

486
00:54:51,861 --> 00:54:56,785
הכנופיה עושה מהלכים
.לפני הפיצוץ הגדול

487
00:55:08,591 --> 00:55:10,468
!לך תזדיין, ממזר

488
00:55:14,014 --> 00:55:15,391
!שמוק

489
00:55:30,910 --> 00:55:34,540
רד-האד מסכן
.את הגטו

490
00:55:34,957 --> 00:55:40,673
לך תדבר איתו. אתה לא יכול
.לירות בכולם

491
00:55:44,426 --> 00:55:47,139
,אל תדאגי
.האנשים פה בסדר

492
00:55:47,430 --> 00:55:49,140
!אני לא דואגת

493
00:55:50,517 --> 00:55:55,065
רוצה לרקוד, בני? מה קרה
?עם רד-האד

494
00:55:56,816 --> 00:55:58,278
!לך לדבר איתו

495
00:55:58,736 --> 00:56:02,407
בני היה הגנגסטר
.הכי מגניב בגטו

496
00:56:02,741 --> 00:56:05,452
,הוא חילק סמים
.שילם על המשקאות שלו

497
00:56:06,162 --> 00:56:09,875
.זי היה ההפך
.הוא היה אובססיבי

498
00:56:10,209 --> 00:56:13,003
.רצה להיות הבוס הגדול של הגטו

499
00:56:13,378 --> 00:56:16,091
הוא חיפש את ההזדמנות
.להשתלט על הכנופיה של רד-האד

500
00:56:16,633 --> 00:56:21,097
אל תיתן לשורטים
.לשדוד את כל הגטו

501
00:56:21,931 --> 00:56:25,477
אתה תתעסק בעניינים שלך
.ואני אתעסק בשלי

502
00:56:26,979 --> 00:56:28,565
.אני הולך לשתות

503
00:56:36,741 --> 00:56:38,785
?מה קורה רוקט

504
00:56:45,376 --> 00:56:47,087
?סיאגו, מה נשמע

505
00:56:49,924 --> 00:56:51,676
?רוצה לרקוד

506
00:56:57,392 --> 00:56:58,894
?אנחנו יכולים ללכת אליך

507
00:56:59,269 --> 00:57:04,066
.ההורים שלי לא בבית
.אתם תהיו לבד

508
00:57:04,359 --> 00:57:07,196
היום אתה יכול
!לאבד את הבתולים

509
00:57:07,530 --> 00:57:10,950
!אל תצעק
!כולם ישמעו

510
00:57:12,202 --> 00:57:13,871
.את יפה

511
00:57:16,832 --> 00:57:18,918
.זה בסדר

512
00:57:26,345 --> 00:57:29,890
אני יודע שאתה קשור
."אל ה"שורטים

513
00:57:30,849 --> 00:57:35,480
?אתה חושב שאני טיפש
?אתה רוצה את הכנופיה שלי

514
00:57:35,814 --> 00:57:39,027
.אני רק רוצה לדבר איתך
!אתה חסר תועלת

515
00:57:39,444 --> 00:57:42,197
השורטים
.מסכנים אותנו

516
00:57:42,531 --> 00:57:43,908
.תבקש מהם להירגע

517
00:57:44,241 --> 00:57:50,041
הוא נותן להם לשדוד
.בגטו, החסר תועלת

518
00:57:50,916 --> 00:57:54,670
אם המשטרה באה לפה
.אנחנו אכלנו אותה

519
00:57:55,547 --> 00:57:58,384
.אני אעשה את זה בגלל שאני מחבב אותך

520
00:57:58,759 --> 00:58:01,888
!תחליפו לו חיתול

521
00:58:04,599 --> 00:58:09,773
תגיד לו שאף אחד
!לא שודד בגטו שלי

522
00:58:14,696 --> 00:58:19,326
ה"שורטים" לא כיבדו
.את חוקי הגטו

523
00:58:19,785 --> 00:58:24,791
הם גנבו מהאנשים הרגילים
.ושדדו בתי מאפה

524
00:58:33,720 --> 00:58:35,888
!אתם גונבים ממני כל הזמן

525
00:58:36,138 --> 00:58:41,145
בכל אופן, הם לא ידעו
!שלגטו יש בוס חדש

526
00:58:42,938 --> 00:58:44,858
תודה לכם
שבחרתם אותנו

527
00:58:45,234 --> 00:58:49,071
העיר הפכה בטוחה יותר
.לתושבים

528
00:58:50,323 --> 00:58:52,576
.מעשי שוד הם נדירים

529
00:58:53,494 --> 00:58:55,579
.כל מה שהיית צריך זה לבקר את זי

530
00:58:56,956 --> 00:59:00,460
אל תיגע בשורטים-
.אני לא-

531
00:59:07,260 --> 00:59:09,596
בואו נלך לטיול-
?ביחד-

532
00:59:12,267 --> 00:59:14,352
אמא, אני יוצא
.עם החברים שלי

533
00:59:27,994 --> 00:59:30,790
!מעולם לא אכלתי עוף טעים יותר

534
00:59:31,207 --> 00:59:35,045
!הזקן היה מפוחד עד מוות-
?אתה מרחם עליו-

535
00:59:46,433 --> 00:59:49,355
אנחנו צריכים לשדוד
?בנק או סופרמרקט

536
00:59:49,772 --> 00:59:52,858
שטויות. כל הכסף
.הוא בסחר סמים

537
00:59:55,737 --> 01:00:00,076
אתה צריך להתחיל
.כשליח

538
01:00:00,702 --> 01:00:04,289
זה לא טוב. לוקח יותר
.מדי זמן בשביל להתקדם

539
01:00:06,376 --> 01:00:10,714
אתה צריך לחכות עד
.שאחד המבוגרים ייהרג

540
01:00:11,006 --> 01:00:15,553
אני לא אחכה עד
.שמישהו ימות. אני אעשה כמו זי

541
01:00:17,264 --> 01:00:20,059
?אתה מדבר עלי ילד
.הבוס כאן

542
01:00:30,029 --> 01:00:31,615
!תחזור, קבצן

543
01:00:32,908 --> 01:00:35,244
!הם רצים מהר

544
01:00:39,542 --> 01:00:41,001
?עוד מישהו

545
01:00:48,469 --> 01:00:51,932
אתם תשלמו על
.אלו שברחו

546
01:00:52,474 --> 01:00:56,521
איפה לירות בכם
?ביד או ברגל

547
01:00:58,606 --> 01:01:01,568
.תבחרו-
?יד או רגל-

548
01:01:10,830 --> 01:01:12,498
!תבחרו, לעזאזל

549
01:01:13,541 --> 01:01:16,713
.ביד-
?ביד אה-

550
01:01:29,228 --> 01:01:33,733
.מה איתך
.תהרוג אחד מהם

551
01:01:37,362 --> 01:01:41,409
!אני אעשה את זה-
.תסתלק! הוא יעשה את זה-

552
01:01:44,038 --> 01:01:47,375
.תבחר את מי להרוג

553
01:01:50,253 --> 01:01:55,176
.אין לנו את כל היום-
.תהרוג אחד מהם-

554
01:01:58,765 --> 01:02:00,808
.תגמור עם זה, סטיק

555
01:02:07,817 --> 01:02:10,445
.אני רוצה לראות אם יש לך את האומץ

556
01:02:13,657 --> 01:02:21,084
!יפה מאוד! עשית את זה
.אתה אחד מאיתנו. תן כיף

557
01:02:26,840 --> 01:02:31,638
.קום, קבצן
.תחזור לחור שלך

558
01:02:32,555 --> 01:02:34,266
!תפסיק לצלוע

559
01:02:34,600 --> 01:02:38,480
תגיד לחברים שלך
.שאף אחד לא גונב מזי

560
01:02:58,200 --> 01:03:01,329
בזמן שזי הרוויח את
...אמונם של המקומיים

561
01:03:02,330 --> 01:03:05,209
.בני קנה את ליבה של אנג'ליקה

562
01:03:05,960 --> 01:03:11,675
הייתי עדיין בתול ומרושש
.לא הייתה לי ברירה אחרת

563
01:03:14,596 --> 01:03:17,433
"חייו של פראייר"

564
01:03:17,725 --> 01:03:19,852
.מצאתי עבודה בסופרמרקט

565
01:03:21,354 --> 01:03:25,526
.הרווחתי רק כמה מטבעות
...רציתי שיפטרו אותי

566
01:03:25,860 --> 01:03:30,407
.כדי שאוכל לקנות מצלמה עם הפיצוי

567
01:03:31,075 --> 01:03:33,745
.אבל גורלי היה שונה

568
01:03:37,333 --> 01:03:41,839
!הבחור מהחוף
?אתה עדיין מעשן

569
01:03:45,260 --> 01:03:47,679
!ילד
.שים את חולצתך

570
01:03:52,310 --> 01:03:55,314
?זו תודה

571
01:03:56,399 --> 01:03:59,778
?הפיצוי שלי-
?איזה פיצוי-

572
01:04:00,070 --> 01:04:03,449
.המנהל המזדיין חשב שאני משתתף

573
01:04:04,159 --> 01:04:08,623
.אתה מפוטר בשל הפרת חובתך
!הסתלק

574
01:04:09,165 --> 01:04:12,002
.לא קיבלתי כלום

575
01:04:26,645 --> 01:04:28,523
.מסר מאלוהים

576
01:04:31,151 --> 01:04:34,447
".ביושר נענשים, פראייר"

577
01:04:35,448 --> 01:04:38,452
"לפלרטט עם הפשע"

578
01:04:47,714 --> 01:04:51,552
.האוטובוס מאחר
.הייתי צריכה להיות כבר בעבודה

579
01:04:52,345 --> 01:04:57,518
?תחביא את האקדח! השתגעת-
.זה שבור-

580
01:04:57,893 --> 01:05:02,691
.זו לא אשמתך-
!זה אף פעם לא אשמת מישהו-

581
01:05:03,484 --> 01:05:05,737
.אבל אנחנו משלמים את המחיר

582
01:05:09,533 --> 01:05:10,910
.לילה טוב, גברתי

583
01:05:14,540 --> 01:05:19,254
.אני מכיר אותו. הוא חי בעיר
.הוא יזהה אותנו

584
01:05:19,504 --> 01:05:22,842
.זה הכסף של הבוס שלו
!לא איכפת לו

585
01:05:27,514 --> 01:05:30,727
?אתם מעיר האלוהים, נכון

586
01:05:32,562 --> 01:05:35,566
.רק אחד ישלם

587
01:05:41,699 --> 01:05:47,248
.ללמוד, רק ככה תוכלו לצאת מהגטו

588
01:05:47,999 --> 01:05:51,586
אתם לומדים? אני למדתי בבית ספר
.ולאחר מכן הצטרפתי לצבא

589
01:05:51,837 --> 01:05:56,968
.הייתי צלף טוב
.ואז מצאתי את העבודה הזו

590
01:05:57,636 --> 01:06:04,186
אני יודע קראטה. אם אמצא עבודה
.במקום אחר, אצא מהגטו

591
01:06:04,770 --> 01:06:06,188
?אתה מתאבק

592
01:06:06,731 --> 01:06:10,694
.אני שוחר שלום
...אבל אם אהיה חייב

593
01:06:11,153 --> 01:06:17,035
והוא היה חייב. אבל אני
.אדבר על הנוקאאוט מאוחר יותר

594
01:06:18,662 --> 01:06:21,499
.אנחנו עוזבים. ביי

595
01:06:29,009 --> 01:06:34,015
.לא יכולתי, הוא היה בסדר-
.הוא אחיו של גרסון-

596
01:06:35,684 --> 01:06:37,186
.בוא נלך הביתה

597
01:06:40,398 --> 01:06:44,111
.יש כאן רק מאפייה

598
01:06:44,570 --> 01:06:48,659
?מה אתה עומד לומר-
"!לא יודע!"זהו שוד-

599
01:06:51,537 --> 01:06:54,458
.הטלפון שלי-
?מעדיפה מוזיקת נשמה או גרוב-

600
01:06:56,335 --> 01:07:01,133
שוב כלום. הבחורה הייתה
.מאוד סקסית. היא פלרטטה איתי

601
01:07:03,803 --> 01:07:07,683
,לא יכולתי להוציא את האקדח
.היא הייתה כל כך מתוקה

602
01:07:16,653 --> 01:07:19,656
.אבדתי
?איך אני מגיע לבארה

603
01:07:20,616 --> 01:07:24,204
,"לבחור מסאו פאולו לא היה מזל"
.חשבתי

604
01:07:24,496 --> 01:07:26,415
.גם אנחנו הולכים לשם

605
01:07:27,625 --> 01:07:30,337
.אתם מצילים אותי

606
01:07:32,172 --> 01:07:35,218
כל מי שמגיע מסאו פאולו
.הוא חתיכת יצירת אומנות

607
01:07:42,936 --> 01:07:45,940
!מצאנו את הגופה, אדוני השוטר

608
01:07:46,440 --> 01:07:48,485
?לא מראה יפה, נכון

609
01:08:04,547 --> 01:08:11,097
.זמר ענק
?אני אוהב מוזיקה. ואתה

610
01:08:12,682 --> 01:08:14,893
?אתה גם אוהבת חשיש

611
01:08:17,814 --> 01:08:20,025
.מעולם לא ניסיתי

612
01:08:20,692 --> 01:08:23,237
.חשבתי כך

613
01:08:25,657 --> 01:08:29,161
?יש לך נייר-
.יש לי קצת-

614
01:08:33,542 --> 01:08:36,337
.הייתי פרופסור בגלגול סיגריות חשיש

615
01:08:36,838 --> 01:08:39,591
!אם רק הייתי טוב ככה עם בנות

616
01:08:39,841 --> 01:08:43,012
.לא הייתי בתול כבר

617
01:08:45,974 --> 01:08:49,938
.בשביל בחור מסאו פאולו אתה בסדר

618
01:08:51,690 --> 01:08:53,984
?עם מה הם הרגו אותה

619
01:08:54,402 --> 01:08:57,197
.עם מחבט או אבן

620
01:08:57,697 --> 01:09:00,785
.הילד-
.הם לא פגעו בו-

621
01:09:01,995 --> 01:09:06,542
?לפני כמה זמן-
.בערך ארבע שעות-

622
01:09:07,168 --> 01:09:08,711
?שניקח את זה

623
01:09:10,881 --> 01:09:14,844
.הרוצח חייב להיות מעיר האלוהים

624
01:09:33,993 --> 01:09:35,913
!בן זונה

625
01:09:38,958 --> 01:09:44,507
!היית צריך להרוג אותה בגטו
!שוטרים מגיעים

626
01:09:47,385 --> 01:09:53,435
.זה היה עניין של כבוד
.ההורים שלה הסגירו אותי

627
01:09:53,935 --> 01:09:57,315
!המקום מלא בשוטרים בגללך
!אידיוט

628
01:09:57,648 --> 01:10:00,444
.הענשת אותו מספיק, זי

629
01:10:00,819 --> 01:10:05,533
.מי שהורג בגטו שלי, מת

630
01:10:05,951 --> 01:10:07,995
.היו לו בעיות, זי

631
01:10:08,537 --> 01:10:12,292
.צא מהגטו
!הוכחת חוסר כבוד

632
01:10:18,216 --> 01:10:22,179
.הנחש יכיש אותך, בני

633
01:10:22,889 --> 01:10:27,520
.הוא היה חסר תועלת-
.בוגד מלוכלך-

634
01:10:28,855 --> 01:10:30,982
.אני יוצא לסיבוב עם הבחורה

635
01:10:31,358 --> 01:10:35,363
.שמור על עצמך
...ברגע שהעניינים יירגעו

636
01:10:35,738 --> 01:10:39,201
.נטפל באדום-השיער שוב

637
01:10:44,499 --> 01:10:46,168
.תמצא חברה, זי

638
01:11:08,572 --> 01:11:12,994
?אתה יודע מה אני חושבת-
?שאני סקסי-

639
01:11:13,453 --> 01:11:17,249
גם זה. אתה יודע מה
?אנחנו יכולים לעשות

640
01:11:17,541 --> 01:11:20,003
?אהבה-
.אני רצינית-

641
01:11:21,421 --> 01:11:25,885
.צא מכאן
.אני שונאת אלימות

642
01:11:27,262 --> 01:11:30,975
?וללכת לאן-
.לחווה-

643
01:11:33,019 --> 01:11:36,315
.אנחנו היפים בליבנו

644
01:11:38,359 --> 01:11:39,861
?לחווה

645
01:11:43,866 --> 01:11:45,744
?שלום ואהבה

646
01:12:06,604 --> 01:12:10,901
"מסיבת הפרידה של בני"

647
01:12:19,829 --> 01:12:23,124
בני היה יותר מדי בסדר
.בשביל להיות גנגסטר

648
01:12:23,458 --> 01:12:27,463
הוא הצליח להביא את כולם
.למסיבה שלו

649
01:12:27,714 --> 01:12:28,965
...כנופיות

650
01:12:29,925 --> 01:12:31,760
...שוחרי מוזיקת נשמה

651
01:12:36,224 --> 01:12:37,726
...אנשים דתיים

652
01:12:38,853 --> 01:12:41,565
.אני אלך לכנסייה ביום מן הימים

653
01:12:41,982 --> 01:12:43,734
...שוחרי סמבה

654
01:12:47,656 --> 01:12:49,199
...גרובים

655
01:12:52,829 --> 01:12:56,542
,וגם את זי
.שרקד בפעם הראשונה בחייו

656
01:13:16,859 --> 01:13:18,570
?רוצה לרקוד

657
01:13:20,656 --> 01:13:23,409
.אני לא שומעת-
?את רוצה לרקוד-

658
01:13:23,785 --> 01:13:26,288
.לא תודה, אני תפוסה

659
01:13:56,701 --> 01:13:58,829
.אני רוצה לדבר איתך

660
01:14:01,040 --> 01:14:03,961
.אתה לא מסתלק עם החתיכה הזו

661
01:14:04,545 --> 01:14:08,884
,אני אחיה בחווה
.אעשן חשיש, ואקשיב למוזיקת רוק

662
01:14:09,176 --> 01:14:11,846
?אתה מתכוון להרוס הכל בשביל כלבה

663
01:14:13,222 --> 01:14:15,350
.היא הבחורה שלי

664
01:14:16,518 --> 01:14:19,689
,אני אהרוג את אדום-השיער
.הממזר הזה

665
01:14:19,689 --> 01:14:25,071
,אתה חושב שכולם ממזרים
!זו הסיבה שאני עוזב

666
01:14:26,155 --> 01:14:31,662
.אני חברך אבל אני עוזב
.נסה להבין

667
01:14:33,582 --> 01:14:37,712
.אני אוהב אותך, אבל זה הכל

668
01:15:37,287 --> 01:15:39,707
!הראה לי את הביצים שלך, בנאדם

669
01:15:41,084 --> 01:15:44,755
!אתה רוצה למות? הסתלק

670
01:15:47,091 --> 01:15:49,219
!תוריד את המכנסיים, כושי

671
01:15:52,348 --> 01:15:55,519
!אני רוצה לראות את התחת שלך

672
01:16:08,577 --> 01:16:10,913
!קדימה, מתרומם

673
01:16:12,624 --> 01:16:15,711
!הראה לנו את התחת שלך

674
01:16:19,174 --> 01:16:21,301
!הורד אותם

675
01:16:34,610 --> 01:16:37,113
?המצלמה תמורת שק של קוקאין

676
01:16:37,405 --> 01:16:41,369
.בלי חרא יותר-
.אתה חברי-

677
01:16:41,827 --> 01:16:44,497
?זה גנוב-
.של אבי-

678
01:16:48,127 --> 01:16:52,800
.תן אותה לזי-
.רוקט כנראה ירצה אותה-

679
01:17:23,839 --> 01:17:25,758
!הנה אני

680
01:17:26,885 --> 01:17:30,347
?אתה רוצה להיות צלם
.הנה מתנה

681
01:17:31,766 --> 01:17:33,518
!גדול

682
01:17:34,936 --> 01:17:38,357
!תנענע את התחת שלך

683
01:18:02,471 --> 01:18:04,557
.אתה תצלם תמונות מעולות

684
01:18:09,438 --> 01:18:11,232
.תביא לי את זה

685
01:18:12,025 --> 01:18:14,612
!תן לי את המצלמה-
.לא-

686
01:18:52,994 --> 01:18:55,831
!הם הרגו את בני

687
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
!קיראו לאמבולנס

688
01:19:05,885 --> 01:19:08,388
?מי עשה את זה, לעזאזל

689
01:19:14,187 --> 01:19:16,732
.זי, בני מת

690
01:19:19,778 --> 01:19:22,406
!זו אשמתך, כלבה

691
01:19:47,563 --> 01:19:51,109
?איפה אדום-השיער-
.בלקי בא-

692
01:19:58,577 --> 01:20:00,413
.אני אזיין אותה

693
01:20:00,788 --> 01:20:03,166
?למה-
.שנינו נדפקנו-

694
01:20:03,750 --> 01:20:06,295
.אני חושב שהרגתי את בני

695
01:20:06,587 --> 01:20:10,717
זי מגיע. אנחנו יכולים
.לפגוש אותו בדיסקו

696
01:20:11,802 --> 01:20:16,850
?הרגת את בני-
.בטעות. כיוונתי על זי-

697
01:20:19,019 --> 01:20:24,360
בלקי. הרגת את הגנגסטר
.הכי קר-רוח בעיר

698
01:20:34,664 --> 01:20:38,461
.בלי בני, אדום-השיער היה מת

699
01:20:39,837 --> 01:20:41,465
.נדפקנו, בנאדם

700
01:20:52,061 --> 01:20:57,652
איפה עוד יכול לקרות נס
?חוץ מבעיר האלוהים

701
01:21:01,198 --> 01:21:05,412
.שלום בובה
.תני לי נשיקה

702
01:21:05,870 --> 01:21:09,667
.תן לי לעבור
?ראית את הפנים שלך

703
01:21:23,434 --> 01:21:25,187
?הכל בסדר, מותק

704
01:21:32,863 --> 01:21:37,995
.זה היה פשוט
.זי היה מכוער

705
01:21:38,245 --> 01:21:41,040
.נוקאאוט נד היה נאה

706
01:21:41,374 --> 01:21:45,796
.לנוקאאוט היה כל מה שהוא רצה
.זי היה צריך להשתמש באלימות

707
01:21:46,297 --> 01:21:49,217
...דו-קרב בין הטוב והנחמד

708
01:21:50,552 --> 01:21:52,513
.לבין הרע והמכוער

709
01:21:52,930 --> 01:21:54,724
!תן לי ללכת

710
01:21:58,479 --> 01:21:59,605
.תיהני מזה

711
01:22:02,859 --> 01:22:04,612
.אין צורך להתנגד

712
01:22:06,614 --> 01:22:08,658
.את שלי עכשיו

713
01:22:12,163 --> 01:22:15,250
.החברה שלך שווה, ממזר בר-מזל

714
01:22:47,583 --> 01:22:50,336
.אני אפילו לא יכול להסתכל עליה

715
01:23:00,140 --> 01:23:03,228
?למה הבן זונה לא הרג אותי

716
01:23:09,235 --> 01:23:12,531
?למה לא הרגתי את האידיוט

717
01:23:12,865 --> 01:23:15,785
.בואו נחזור-
?ואדום-השיער-

718
01:23:16,244 --> 01:23:18,664
.אנחנו נחזור-
?אתה הולך להרוג אותו-

719
01:23:24,838 --> 01:23:27,675
.נוקאאוט, צא החוצה

720
01:23:28,092 --> 01:23:29,594
.קח את זה בקלות

721
01:23:32,139 --> 01:23:34,768
.אני יוצא. תן לי ללכת

722
01:23:48,744 --> 01:23:51,622
!גרסון, חזור

723
01:24:02,386 --> 01:24:05,932
.זה לא עניינך, ילד
!אנחנו רוצים את אחיך

724
01:24:06,474 --> 01:24:10,021
!אחי שוחר שלום

725
01:24:10,354 --> 01:24:13,984
?הוא יותר מדי נחמד בכדי לדבר איתי
!אמור לו לצאת

726
01:24:14,318 --> 01:24:16,028
.הוא לא עשה כלום

727
01:24:16,320 --> 01:24:20,158
?אתה יודע מי אני
!אני זי

728
01:24:22,328 --> 01:24:25,207
!תביא את הבן זונה

729
01:24:33,300 --> 01:24:35,136
.תירגע, אני אביא אותו

730
01:25:09,513 --> 01:25:13,893
.נפגעתי. אדום-השיער יחכה
.הוא ביקש את זה

731
01:25:45,350 --> 01:25:49,480
!הממזר הרג את אחי

732
01:25:56,614 --> 01:25:59,451
.אני לא אעזוב את זה

733
01:26:08,838 --> 01:26:10,465
?צריך נשק

734
01:26:17,307 --> 01:26:20,853
!הילד שלי-
.אל תעשי מזה עניין, אמא-

735
01:26:33,119 --> 01:26:36,873
.עשה את זה נכון-
.אין דרך אחרת-

736
01:26:37,249 --> 01:26:41,963
?איך הוא יכל לפגוע בי-
.זה חור רציני-

737
01:27:12,877 --> 01:27:15,506
.היינו כמו אחים

738
01:27:15,881 --> 01:27:20,345
!אח אחד פגע בך והשני פגע בי

739
01:27:24,976 --> 01:27:29,816
.נוקאאוט לא רע
.הוא הגיע משום מקום

740
01:27:31,943 --> 01:27:34,238
!אתה גורם לי לכאב ראש, טובה

741
01:27:43,082 --> 01:27:46,921
.עיר האלוהים מצאה את גיבורה

742
01:27:47,505 --> 01:27:52,845
.שאלוהים יברך אותך
.הילד הזה חיפש צרות

743
01:27:55,014 --> 01:27:59,520
.עשית עבודה טובה
.אתה חייב להתחבא

744
01:28:05,861 --> 01:28:09,574
.חשבתי שנוקאאוט יגרום למהפכה כאן

745
01:28:09,950 --> 01:28:12,077
.אבל לאלוהים היו תוכניות אחרות

746
01:28:12,745 --> 01:28:15,916
?סטייק, לאן נעלמו הסוחרים האחרים

747
01:28:16,375 --> 01:28:19,504
.הם מתחבאים
.זי לא במצב רוח טוב

748
01:28:20,213 --> 01:28:23,717
.הם שמו אותנו בפנים ואז התחבאו

749
01:28:24,051 --> 01:28:28,181
.תביא לי שוקולד-
.אני אנסה-

750
01:28:28,598 --> 01:28:32,270
.אמור לה שסיאגו מחפש אותה

751
01:28:52,879 --> 01:28:57,927
...סטייק, לך תגיד לאדום-השיער

752
01:28:58,470 --> 01:29:03,977
,שזי אומר שאם הוא יהרוג את נוקאאוט
.הוא יעזוב אותו בשקט

753
01:29:04,602 --> 01:29:09,066
?שמעת את זה, נוקאאוט-
!תפסו את הילד-

754
01:29:12,195 --> 01:29:16,910
,אם אתה לא נשאר איתנו
.אתה מת

755
01:29:17,702 --> 01:29:20,998
.בוא איתנו. נהיה שותפים

756
01:29:21,415 --> 01:29:27,381
.אני לא אוהב סמים
.זה ביני לבינו

757
01:29:28,841 --> 01:29:34,015
.הם חלאות
.הם יעשו הכל בשביל כוח

758
01:29:34,348 --> 01:29:40,815
.כמו הילד כאן
.הם כולם כמו רובוטים

759
01:29:42,776 --> 01:29:45,404
?יש לך חרא במקום מוח בראש שלך

760
01:29:45,696 --> 01:29:51,245
אתה לא מבין שאתה מחוסל
?עם המשוגע הזה

761
01:29:53,831 --> 01:29:55,584
!אתה ילד

762
01:29:57,544 --> 01:30:03,093
,ילד, אה? אני מסניף
!אני גונב, אני הורג. אני גבר

763
01:30:08,684 --> 01:30:13,773
.הוא דבוק לכנופיה שלו
.בוא איתנו

764
01:30:21,241 --> 01:30:25,288
.אנחנו נחתוך אותך לפרוסות, סטייק

765
01:30:25,830 --> 01:30:27,332
.בסדר, אני מסכים

766
01:30:28,083 --> 01:30:32,047
.אמור לו שאדום-השיער ונוקאאוט אחראיים

767
01:30:33,298 --> 01:30:36,052
:בתנאי אחד
.אני לא הורג חפים מפשע

768
01:30:38,054 --> 01:30:41,225
.לא אסבול את זה-
.בסדר, בלי חפים מפשע-

769
01:30:42,852 --> 01:30:45,355
.סטייק דפוק

770
01:30:58,789 --> 01:31:04,379
?יש לך נשק-
.נשדוד חנות כלי נשק-

771
01:31:07,216 --> 01:31:11,013
.אני לא שודד כלום
.אני לא גנגסטר

772
01:31:11,513 --> 01:31:16,102
.יש לי חשבון אישי איתו
.אני לא שודד

773
01:31:19,774 --> 01:31:23,987
,הוא אנס את הבחורה שלך
...הוא הרג את אחיך

774
01:31:24,238 --> 01:31:28,535
הוא פגע בביתך ואתה הרגת
.עוזר לכומר שלו

775
01:31:33,917 --> 01:31:38,005
.אם אתה לא שודד, צא מכאן

776
01:31:43,012 --> 01:31:45,640
"ההיסטוריה של נוקאאוט נד"

777
01:31:48,185 --> 01:31:50,062
!זהו שוד

778
01:31:58,865 --> 01:32:00,033
...בפעם הראשונה

779
01:32:00,575 --> 01:32:02,536
!תביאו את האקדחים

780
01:32:02,828 --> 01:32:06,333
....נוקאאוט נד הציל סוחר מאדום-השיער

781
01:32:07,251 --> 01:32:09,754
.אמרנו בלי להרוג
!זה חוק

782
01:32:14,134 --> 01:32:17,764
!אנחנו רוצים את כספו של הבוס
!פתח את הקופה

783
01:32:18,056 --> 01:32:21,852
?אתה רוצה לעזוב
.גם אנחנו רוצים

784
01:32:27,234 --> 01:32:31,364
.בפעם השנייה, אדום -השיער הציל את נוקאאוט

785
01:32:33,742 --> 01:32:37,080
נד למד שלחוקים יש
.יוצאים מן הכלל

786
01:32:37,414 --> 01:32:38,540
.יוצא מן הכלל

787
01:32:41,210 --> 01:32:45,883
?אתה המנהל
!זהו שוד! כולם על הרצפה

788
01:32:56,730 --> 01:33:01,695
!אני לא משחק. מי שיזוז יפגע

789
01:33:01,987 --> 01:33:04,907
,בפעם השלישית
.היוצא מן הכלל הפך להיות חוק

790
01:33:21,386 --> 01:33:26,226
,בעזרת הכסף מהשודים
.הם יתייצבו מול זי

791
01:33:26,476 --> 01:33:29,480
.אדום-השיער יגן על עסקיו

792
01:33:29,814 --> 01:33:33,944
,נוקאאוט, היורה הכי טוב
.רצה נקמה

793
01:33:34,278 --> 01:33:38,324
.קודם האיטלקי
.זה 9 מ"מ

794
01:33:39,075 --> 01:33:43,039
.זה לא מסודר-
.תקבל אותו במחיר טוב-

795
01:33:44,332 --> 01:33:48,504
.זה 12 מ"מ
."אנחנו קוראים לו "חרא

796
01:33:49,505 --> 01:33:55,012
.עוזי,9 מ"מ. מישראל
.הכוכב של דיוויד

797
01:33:56,389 --> 01:33:58,642
.אני רוצה 30-06

798
01:33:59,810 --> 01:34:01,604
!זמן לחגוג

799
01:34:04,232 --> 01:34:08,070
.המלחמה מתחילה
.בואו נתפלל

800
01:34:08,529 --> 01:34:10,740
...אבינו, הנך בגן עדן

801
01:34:11,116 --> 01:34:14,328
...קדוש בשמך

802
01:34:31,225 --> 01:34:34,646
לגנגסטרים יש את הרובים
.אבל הם לא יורים

803
01:34:34,896 --> 01:34:37,775
כדור אחד של נוקאאוט היה
.כמו עשרה כדורים של זי

804
01:34:38,108 --> 01:34:40,904
.זי לא יכל לסבול את זה
.הוא התקיף

805
01:34:44,700 --> 01:34:49,581
הגטו היה דומה לגיהינום
!אבל עכשיו הוא נהיה גיהינום

806
01:34:52,877 --> 01:34:57,508
.החלטתי לצאת
.ככה הפכתי לעיתונאי

807
01:34:59,803 --> 01:35:04,392
!תמונה יפה
.זה בטוח של רוג'ריו ריס

808
01:35:05,184 --> 01:35:07,187
?איפה הייתי

809
01:35:08,105 --> 01:35:10,316
...כמו כל איש מקצוע

810
01:35:10,691 --> 01:35:13,862
.התחלתי מהדרג הנמוך, מהתחתית

811
01:35:14,279 --> 01:35:16,949
...ללא ידיעה לקראת מה אני הולך

812
01:35:19,411 --> 01:35:22,456
במקום ללכת הביתה
.הלכתי למשרדי העיתון

813
01:35:22,707 --> 01:35:26,128
.מישהו מעיר האלוהים עבד במעבדה

814
01:35:28,839 --> 01:35:33,303
.הוא עזר לי להגשים את חלום חיי

815
01:35:35,765 --> 01:35:39,228
.רוג'ריו, זה רוקט. צלם

816
01:35:39,520 --> 01:35:44,109
.הוא מעריץ שלך-
.יש לך טעם טוב, רוקט-

817
01:35:44,568 --> 01:35:46,028
.אני עוזב

818
01:35:47,196 --> 01:35:48,948
!בחור נחמד

819
01:35:50,575 --> 01:35:53,955
.נקמה אישית הובילה למלחמה

820
01:36:01,381 --> 01:36:03,675
.עיר האלוהים התחלקה לשניים

821
01:36:04,051 --> 01:36:07,305
.לא יכולת לחצות אותה

822
01:36:07,764 --> 01:36:09,808
.ואף לא ללכת לקרוב משפחה

823
01:36:10,267 --> 01:36:14,981
.אלה שחיו בגטו נחשבו לגנגסטרים

824
01:36:15,482 --> 01:36:17,860
.גרנו בווייטנאם משלנו

825
01:36:21,907 --> 01:36:26,246
.מתנדבים נתנו את חייהם

826
01:36:27,038 --> 01:36:27,956
.הילדים

827
01:36:29,249 --> 01:36:31,210
.מישהו פגע בי

828
01:36:31,544 --> 01:36:34,005
.המלחמה סלחה על הכל

829
01:36:34,172 --> 01:36:35,758
.אחד הבחורים של זי בעט בי

830
01:36:37,510 --> 01:36:38,720
.קח את זה

831
01:36:41,014 --> 01:36:43,559
...הוא אנס את אחותי

832
01:36:43,851 --> 01:36:47,356
.זי לקח את ביתנו-
.הרוג למען גאוותך-

833
01:37:01,582 --> 01:37:03,293
.אני סיאגו, חבר של בני

834
01:37:03,877 --> 01:37:07,631
?אתה יודע לקרוא? לאיית

835
01:37:08,049 --> 01:37:10,552
.אני טוב-
נשכרת-

836
01:37:12,805 --> 01:37:15,600
.לנקום ברוצחו של אבי

837
01:37:16,017 --> 01:37:18,186
?מה שמך-
.שמי אוטו-

838
01:37:23,902 --> 01:37:25,571
?מה קורה

839
01:37:26,739 --> 01:37:29,826
.הוא עובד-
.הוא צריך נשק-

840
01:37:30,661 --> 01:37:32,872
.הוא לא יחזיק מעמד שבוע

841
01:37:44,386 --> 01:37:48,350
שנה לאחר מכן, אף אחד
.לא זכר איך הכל התחיל

842
01:37:53,648 --> 01:37:56,402
...המטרה הייתה, להשתלט על עסקיו של השני

843
01:37:56,819 --> 01:38:02,284
.לקנות כלי נשק ולהגדיל את העסק

844
01:38:25,313 --> 01:38:29,318
.הסנפתי, הרגתי, גנבתי
!אני גבר

845
01:38:52,473 --> 01:38:56,770
.הטלוויזיה גילתה עניין
.המשטרה תתערב

846
01:39:11,705 --> 01:39:15,836
.גנגסטר מהעיר האלוהים, נעצר

847
01:39:15,961 --> 01:39:18,339
,מנואל אסנדו
...המוכר גם בשם נוקאאוט נד

848
01:39:18,589 --> 01:39:21,343
נמצא בבית חולים לאחר התקפה
.של כנופייתו של זי

849
01:39:21,718 --> 01:39:23,679
.קיימנו איתו ראיון

850
01:39:23,846 --> 01:39:27,058
?האם המלחמה ממשיכה-
.כן, היא ממשיכה-

851
01:39:28,226 --> 01:39:29,728
?הרבה אנשים נהרגו

852
01:39:30,521 --> 01:39:34,317
.המון. בעיקר חפים מפשע

853
01:39:35,110 --> 01:39:42,536
,אם בנאדם מכיר אותי
.זה מספיק לזי בשביל להרוג אותו

854
01:39:43,955 --> 01:39:49,712
?המשטרה נעדרת-
.הם מחפשים אותי, לא אותו-

855
01:39:50,254 --> 01:39:55,094
אני בכלא בזמן שהוא הורג אנשים
.מבלי לדאוג

856
01:39:56,762 --> 01:40:01,644
.נוקאאוט נד מאמין שהמלחמה תימשך

857
01:40:02,103 --> 01:40:04,606
.שוטר הבטיח לעצור את הכנופיות

858
01:40:12,866 --> 01:40:18,457
!אני הבוס והא מופיע בעיתון

859
01:40:19,458 --> 01:40:23,546
?מצאת את שלי-
.רק את של נוקאאוט-

860
01:40:24,089 --> 01:40:26,801
.השם שלי חייב להיות איפה שהוא

861
01:40:27,218 --> 01:40:30,889
?אתה יכול לקרוא-
.התמונות. כלום-

862
01:40:35,395 --> 01:40:39,608
?מה אתה עושה, לעזאזל-
.אלו המודעות-

863
01:40:39,900 --> 01:40:42,529
!קרא הכל

864
01:40:43,280 --> 01:40:47,243
!אין שום מאמרים-
?אתה רוצה שיירו בך-

865
01:40:49,663 --> 01:40:52,458
!אנחנו נראה להם מי הבוס

866
01:40:58,048 --> 01:40:59,717
!תן לי את המצלמה

867
01:41:04,598 --> 01:41:09,021
.צלם אותי-
.אני לא יודע איך זה עובד-

868
01:41:09,313 --> 01:41:11,691
...צלם. אחורה

869
01:41:17,531 --> 01:41:23,414
.זה לא נלחץ-
.טיפשים שכמוכם-

870
01:41:25,166 --> 01:41:27,669
.אתם דפקתם אותי, אידיוטים

871
01:41:29,672 --> 01:41:32,592
.אני אקרא למכר

872
01:41:38,266 --> 01:41:41,145
.הוא בא. קח את המצלמה

873
01:41:42,980 --> 01:41:44,941
?טוב, ילד

874
01:41:46,735 --> 01:41:50,573
?אתה צלם, נכון
.צלם אותנו

875
01:42:00,419 --> 01:42:03,882
.שברת אותה-
.לא אני-

876
01:42:04,216 --> 01:42:06,176
.צריכה קצת תיקונים

877
01:42:15,438 --> 01:42:17,608
?מה שמך-
.רוקט-

878
01:42:18,150 --> 01:42:19,819
.צלם עוד אחת

879
01:42:21,070 --> 01:42:25,159
.שתי שורות. עם כלי הנשק שלכם

880
01:42:28,038 --> 01:42:31,834
!אתה בחוץ, לעזאזל-
.דבר יפה-

881
01:42:44,642 --> 01:42:48,522
.תראה לנו את התמונות-
.אנחנו חייבים לפתח את התמונות האלו-

882
01:42:50,149 --> 01:42:51,609
?כמה זה עולה

883
01:42:52,569 --> 01:42:56,866
.קח את הכסף הזה ותביא את התמונות

884
01:42:57,325 --> 01:43:01,956
.אני צריך להסיר את סרט הצילום-
.תחזיק את המצלמה-

885
01:43:02,665 --> 01:43:07,004
.בני רצה לתת לך אותה
.היא שלך

886
01:43:11,509 --> 01:43:14,430
.אל תשכח את התמונות

887
01:43:29,198 --> 01:43:32,035
?אתה יכול לפתח את סרט הצילום הזה

888
01:43:33,412 --> 01:43:36,249
,אני לא יכול, רוקט
.אני אכנס לצרות

889
01:43:36,583 --> 01:43:40,630
.אני עובד רק בשביל העיתון
.יפטרו אותי

890
01:43:41,297 --> 01:43:45,135
.תפתח את זה, פייר
.וגם את זה

891
01:43:47,138 --> 01:43:48,598
.אני הולך לאכול ארוחת צהריים

892
01:43:49,558 --> 01:43:53,104
.אתה בר-מזל
?ממדים

893
01:43:54,188 --> 01:43:56,149
.בשביל ההגדלה

894
01:43:58,444 --> 01:44:00,989
.מה שאתה חושב שעדיף

895
01:44:27,105 --> 01:44:28,440
.אני בצרה צרורה

896
01:44:31,527 --> 01:44:32,988
.אני מת

897
01:44:45,295 --> 01:44:47,840
.מישהו חתם על ההרשעה שלו

898
01:44:48,174 --> 01:44:50,635
!אני ארסק את הפנים שלו

899
01:44:57,352 --> 01:45:02,483
!גנבת את התמונות שלי
!הם יהרגו אותי

900
01:45:02,734 --> 01:45:04,528
?על מה אתה מדבר

901
01:45:05,279 --> 01:45:08,950
!הם יהרגו אותי בגללך

902
01:45:10,368 --> 01:45:13,539
.התמונות היו במעבדה

903
01:45:15,375 --> 01:45:19,296
.כל מה שנמצא במעבדה הוא לפרסום

904
01:45:19,672 --> 01:45:24,386
.ראיתי אותן, פרסמתי אותן-
.גנבת אותן-

905
01:45:25,679 --> 01:45:31,520
.תן לי אותן-
.הנה, קח אותן-

906
01:45:31,937 --> 01:45:37,111
?אין לך עוד-
?הירגע. מה שמך-

907
01:45:39,030 --> 01:45:43,035
?רוקט
.נעים להכיר אותך, מרינה

908
01:45:44,328 --> 01:45:48,208
.הירגע. יש לי את הכסף שלך

909
01:45:48,583 --> 01:45:54,800
.כשתמונה מתפרסמת אנחנו משלמים לצלם

910
01:45:55,217 --> 01:45:57,345
?אתה רוצה להיות צלם

911
01:45:58,554 --> 01:46:00,932
!התחלה יפה עם עמוד ראשי

912
01:46:01,224 --> 01:46:04,020
?איך צילמת אותן-
.אני גר שם-

913
01:46:04,896 --> 01:46:09,318
.אף צלם לא הצליח להיכנס לגטו

914
01:46:10,361 --> 01:46:14,241
...אם תביא עוד תמונות של זי

915
01:46:14,783 --> 01:46:18,288
.העיתון יקנה אותן

916
01:46:19,498 --> 01:46:23,503
?אתה יכול-
.לא יודע-

917
01:46:24,546 --> 01:46:29,260
?מה הבעיה-
.אני לא יכול ללכת לשם שוב בלילה-

918
01:46:29,552 --> 01:46:32,890
?וביום-
.זה סיכון-

919
01:46:35,309 --> 01:46:39,898
.סוף סוף הם הבינו שאני הבוס

920
01:46:42,569 --> 01:46:45,656
?מה שמו של הצלם, החבר הזה שלך

921
01:46:46,115 --> 01:46:50,454
.הוא טוב. אני אראה לך

922
01:46:52,039 --> 01:46:59,256
?כן, או לא
.זו הזדמנות גדולה

923
01:47:04,847 --> 01:47:07,809
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

924
01:47:08,602 --> 01:47:12,315
,אני אתן לך סרטי צילום
.עדשות ועוד מצלמה

925
01:47:12,607 --> 01:47:15,318
.בוא תראה את משרד הציוד

926
01:47:16,987 --> 01:47:21,827
.יש עוד בעיה
?איפה אני אשן הלילה

927
01:47:23,120 --> 01:47:25,122
.אני לא יכול לחזור לשם

928
01:47:28,710 --> 01:47:33,884
.זה 135 מ"מ
?אתה מצלם מקרוב או מרחוק

929
01:47:35,010 --> 01:47:37,221
?אתה יכול למדוד את האור-
.כן-

930
01:47:41,018 --> 01:47:43,020
?אתה לא חושב שאתה יותר מדי קרוב

931
01:47:44,606 --> 01:47:47,985
אני לא יודע איך הצלחתי
.לדבר אליהם ככה

932
01:47:48,485 --> 01:47:52,198
...אולי עמדתי למות אבל הייתה לי מצלמה

933
01:47:52,699 --> 01:47:56,662
.והזדמנות להיות צלם

934
01:48:00,626 --> 01:48:04,214
,ונוסף על כך
.היה לו את כל הלילה בשבילנו

935
01:48:06,508 --> 01:48:08,427
?אתה רוצה לאכול משהו-
.לא תודה-

936
01:48:08,761 --> 01:48:12,474
?אתה לא אוכל, או שותה
?סיגרית חשיש

937
01:48:13,642 --> 01:48:15,645
.נסה את זה

938
01:48:35,211 --> 01:48:36,630
.הגיע הזמו לישון

939
01:48:40,677 --> 01:48:44,390
אני אראה לך את מיטתך-
?יש לכם מים חמים-

940
01:48:44,974 --> 01:48:49,020
?כן, לא עשית אף פעם אמבטיה חמה

941
01:48:51,524 --> 01:48:55,153
.לא. הרתחנו מים בקלחת

942
01:48:55,404 --> 01:48:58,741
?למה אתה עומד שם-
?באיזה חדר אני אשן-

943
01:48:59,117 --> 01:49:04,874
.לרוע המזל, יש לי רק חדר אחד
.אנחנו נישן שם ביחד

944
01:49:05,249 --> 01:49:09,380
.לא אספר לכם הרבה על ההתנסות המינית הראשונה שלי

945
01:49:12,592 --> 01:49:18,808
,במקום אחר, עוד אחד
.התקיימה סצנה ארוטית חשובה יותר

946
01:49:20,811 --> 01:49:23,523
.אדום-השיער עזר לנוקאאוט להימלט

947
01:49:23,856 --> 01:49:25,859
.בלי פגיעה

948
01:49:27,402 --> 01:49:31,533
.המשמר היה בידיה של האחות

949
01:49:31,950 --> 01:49:36,831
...בינתיים, זי השקיע בנשק

950
01:49:37,123 --> 01:49:39,167
.בכדי לחסל את אדום-השיער

951
01:49:39,543 --> 01:49:42,380
,הוא היה מצויד בכבדות
.למרות שהוא לא היה צריך לשלם

952
01:49:43,047 --> 01:49:47,178
?זוכר את רובה-הציד
.זה רובה-ציד חצי-אוטומטי

953
01:49:47,511 --> 01:49:53,018
.לא ראית אף פעם משהו כזה
.זה יכול אפילו להפיל מטוסים

954
01:49:53,352 --> 01:49:58,066
.אני רוצה את מה שביקשתי
.ה-איי. אר-15 האמריקאי

955
01:49:58,776 --> 01:50:03,740
.הם לא קיימים בברזיל
.לא איכפת לי-

956
01:50:07,036 --> 01:50:13,377
.יש לי פיתרון. רוגר
?ראית כזה בעבר

957
01:50:13,669 --> 01:50:16,882
.כמו ה-איי. אר-15
.אותו קליבר אבל קל יותר

958
01:50:17,174 --> 01:50:19,886
?עם ראייה אינפרא-אדומה
?400כדורים לדקה

959
01:50:20,178 --> 01:50:23,849
?אתה מנסה לעבוד עלי
.אני אזיין אותך

960
01:50:25,726 --> 01:50:30,441
.לך עכשיו, אין כסף, אין נשקים

961
01:50:31,525 --> 01:50:36,198
?מה אני אמור להגיד לבוס
.בעיה שלך. תחשוב על משהו-

962
01:50:36,740 --> 01:50:38,910
.הסתלק, שמן

963
01:50:42,665 --> 01:50:45,960
.זי עשה טעות גדולה
...הוא לא ידע

964
01:50:46,294 --> 01:50:51,092
שמאחורי כל סוחר
.יש סוחר גדול

965
01:50:52,636 --> 01:50:56,891
?ראית את זה
?למה הם רוצים איי. אר-15

966
01:50:58,017 --> 01:51:03,274
.הם יעשו חקירות
.שוטרים. יעצרו אותנו

967
01:51:06,028 --> 01:51:09,031
?אתה חושב שאני אבגוד בך

968
01:51:11,618 --> 01:51:16,040
,אני אתקן את זה
.אבל אל תתערב שוב

969
01:51:23,383 --> 01:51:26,595
.צ'ארלי! בוא לפה

970
01:51:30,100 --> 01:51:31,435
...אמור לו

971
01:51:33,980 --> 01:51:36,316
.בוא נלך עכשיו לסוחר המזדיין

972
01:51:50,125 --> 01:51:52,336
.בואו לכאן, ילדים

973
01:51:53,546 --> 01:51:57,092
?אתה אוהב עוף-
.זה תלוי-

974
01:51:57,468 --> 01:52:02,641
.נאכל עוף, ולקינוח... אדום-השיער

975
01:52:03,142 --> 01:52:04,769
.יש לי מתנה בשבילך

976
01:52:06,646 --> 01:52:13,697
.אחת גדולה בשבילך-
?אתה נותן לנו נשקים-

977
01:52:14,072 --> 01:52:19,078
כן, אבל אני רוצה אתכם
.לצידי נגד אדום-השיער

978
01:52:19,412 --> 01:52:23,376
?אנחנו יכולים לגנוב מאוחר יותר-
.לא בגטו-

979
01:52:23,751 --> 01:52:26,797
?אתה יודע לירות-
.פחות או יותר-

980
01:52:27,047 --> 01:52:31,135
!בואו לעזור לילדים

981
01:52:34,056 --> 01:52:36,017
.אני יודע. אתה עושה את זה ככה

982
01:52:43,359 --> 01:52:45,904
"ההתחלה של הסוף"

983
01:52:53,539 --> 01:52:55,041
!תפוס את התרנגולת

984
01:53:09,017 --> 01:53:11,478
,אם זי יתפוס אותך
.הוא יהרוג אותך

985
01:53:12,980 --> 01:53:15,233
.הוא צריך למצוא אותי קודם

986
01:53:23,660 --> 01:53:26,080
!ילד, תפוס את התרנגולת

987
01:53:30,753 --> 01:53:33,840
!השוטרים-
!אל תברחו-

988
01:53:49,276 --> 01:53:54,491
!ראש-תחת! מתרומם מזדיין
!הסתלק מכאן, לעזאזל

989
01:53:58,538 --> 01:54:01,208
.תן להם להרוג אחד את השני

990
01:54:11,137 --> 01:54:14,183
!רוקט! צלם תמונה

991
01:54:15,142 --> 01:54:17,312
?למה אתם עומדים ככה

992
01:55:29,695 --> 01:55:32,615
!הרוג את הבן זונה

993
01:56:14,043 --> 01:56:18,424
.תירגע, אל תזוז-
!זה כואב-

994
01:56:19,216 --> 01:56:21,219
!תירגע, ילד

995
01:56:22,804 --> 01:56:25,599
?למה הצטרפת למלחמה המזוינת הזו

996
01:56:25,975 --> 01:56:28,812
!נוקאאוט נד
!זי נפל

997
01:56:29,896 --> 01:56:32,817
.חכה רגע, אני אעזור לך

998
01:56:41,870 --> 01:56:45,708
?מה שמך-
.שמי אוטו-

999
01:56:53,385 --> 01:56:56,764
.אני רוצה נקמה על מותו של אבי

1000
01:57:22,004 --> 01:57:23,464
!זי נפל

1001
01:57:25,675 --> 01:57:27,553
.חכה רגע

1002
01:58:08,104 --> 01:58:10,441
!שוטרים

1003
01:58:12,527 --> 01:58:16,073
!על הרצפה! ידיים מאחורי הראש

1004
01:58:23,582 --> 01:58:29,173
.אותך אני רוצה-
.אתה גמרת, חבר-

1005
01:58:29,840 --> 01:58:31,759
.כיפתו אותו באזיקים

1006
01:58:49,866 --> 01:58:53,287
?רוקט, לאן אתה הולך-
.אני צריך לעשות משהו-

1007
01:59:26,746 --> 01:59:29,290
.יש לנו כמה האשמות לעשות, זי

1008
01:59:31,293 --> 01:59:34,213
.לא אתה
.אתה המתנה לאמצעי-התקשורת

1009
02:00:11,594 --> 02:00:15,349
?זה 10,000-
.כמעט. זה כל מה שיש לנו-

1010
02:00:16,183 --> 02:00:20,188
.זה הכל, בוס
.חיפשנו בכל מקום

1011
02:00:20,564 --> 02:00:21,815
.תנו לו ללכת

1012
02:00:24,485 --> 02:00:28,699
?הטבעת? היא מזהב

1013
02:00:31,202 --> 02:00:34,957
.לך תזדיין
.אתה חייב לנו את השאר

1014
02:00:39,463 --> 02:00:41,674
!מלחמה מזוינת

1015
02:00:43,968 --> 02:00:46,597
!נוקאאוט נד מת ואני מרושש

1016
02:00:46,972 --> 02:00:48,933
?נדפקת, נכון

1017
02:00:49,392 --> 02:00:54,148
.נעשה כמה שודים כדי להחזיר את עבודתי

1018
02:00:54,607 --> 02:00:58,195
?עבודתך, זי-
?זה קשוח מדי בשבילך, ילד-

1019
02:00:58,570 --> 02:01:02,200
!למען חברנו, בן זונה
!תיקפו

1020
02:01:09,459 --> 02:01:11,962
!אנחנו הבוסים

1021
02:02:06,323 --> 02:02:10,119
.התמונה הזו תהפוך אותי למקצוען

1022
02:02:13,040 --> 02:02:15,668
.התמונה הזו, תעשה אותי מפורסם

1023
02:02:15,960 --> 02:02:18,964
.אולי היא תהיה בעמוד השער של מגזין

1024
02:02:19,965 --> 02:02:22,552
.אני לא אדאג לגבי זי יותר

1025
02:02:25,430 --> 02:02:27,183
?אבל המשטרה

1026
02:02:35,819 --> 02:02:42,285
...הבוס של עיר האלוהים, נופל מת

1027
02:02:42,786 --> 02:02:46,624
?התמונה הזו, היא יכולה להרוג אותנו

1028
02:02:47,291 --> 02:02:51,005
.היא נתנה לנו עבודה-
.היא עשתה אותי פנימי-

1029
02:02:51,839 --> 02:02:55,552
?אתה עושה קצת כסף, נכון-
...כן, קצת-

1030
02:02:56,428 --> 02:03:01,434
?העיתונאית הזו? היא הייתה טובה-
.מספיק טובה-

1031
02:03:01,977 --> 02:03:05,606
?לא אהבת את זה-
?איך הם ידעו על זיון-

1032
02:03:09,611 --> 02:03:11,531
.קוקואה גנב שלושה בתים בבארה

1033
02:03:11,739 --> 02:03:13,158
.בוא נהרוג אותו

1034
02:03:13,491 --> 02:03:16,704
?מי הרג את רוג'ר-
.ביף-

1035
02:03:17,079 --> 02:03:19,916
.בוא נהרוג את הבוס ואת גרינגו

1036
02:03:20,250 --> 02:03:23,295
...זה רק שנינו עוד שלושה

1037
02:03:25,423 --> 02:03:28,469
?שמעת פעם על הצבא האדום

1038
02:03:28,552 --> 02:03:32,057
,לא, אבל אם הם יבואו
.אז נהרוג אותם

1039
02:03:32,557 --> 02:03:35,060
?מי יודע לכתוב-
.אני, קצת-

1040
02:03:35,394 --> 02:03:38,732
.בואו נעשה רשימה שחורה

1041
02:03:39,107 --> 02:03:43,529
!תוסיף לרשימה את ציפור-לילה ואת לאונרד

1042
02:03:43,863 --> 02:03:48,786
.ואת הסיני, הוא יותר מדי חשוב
!גם את קלאודיו

1043
02:03:49,120 --> 02:03:51,540
?איפה הענק

1044
02:04:07,560 --> 02:04:10,856
,שכחתי לספר לכם
.שמי הוא לא רוקט יותר

1045
02:04:11,190 --> 02:04:14,777
.אני וילסון רודריגז. צלם

1046
02:04:15,111 --> 02:04:17,155
מבוסס על סיפור אמיתי

1047
02:04:36,930 --> 02:04:40,059
מנואל אסנדו, המוכר גם בשם
...נוקאאוט נד, אושפז בבית חולים

1048
02:04:40,393 --> 02:04:43,814
"לאחר שהוא "נפגע
.ע"י אנשיו של זי

1049
02:04:44,190 --> 02:04:46,067
.קיימנו איתו ראיון

1050
02:04:46,484 --> 02:04:49,989
.המון מתו. רובם חפים מפשע

1051
02:04:50,531 --> 02:04:56,330
...רק מכיוון שהכירו אותי
.רק בגללם שהיו חבריי

1052
02:04:56,706 --> 02:05:00,585
,אם מישהו חושב שהוא מכיר אותי
.הוא מת

1053
02:05:00,919 --> 02:05:07,219
?איפה המשטרה-
.הם מחפשים אותי, לא אותו-

1054
02:05:07,720 --> 02:05:14,937
,נכנסתי לכלא שלוש פעמים
.בזמן שהוא הרג ללא הפרעה

1055
02:05:15,646 --> 02:05:18,525
.הם לא עוצרים אותו

1056
02:05:19,234 --> 02:05:23,114
.נוקאאוט נד טוען שהמלחמה תימשך

1057
02:05:23,197 --> 02:05:24,866
...שוטר מבטיח לפרק

1058
02:05:25,200 --> 02:05:27,244
.את שתי הכנופיות של עיר האלוהים

1059
02:05:27,245 --> 02:05:34,745
<i>:סנכרון לגרסה זו ע"י
-xStyle19-</i>