1
00:00:25,200 --> 00:00:26,908
,ביום שנגמר העולם

2
00:00:27,075 --> 00:00:32,408
גורל האנושות כולה היה מונח
.בתוך קופסת מתכת קטנה

3
00:00:41,908 --> 00:00:46,450
,במיקום סודי נפגשו אדריכלים
,מדענים ומהנדסים

4
00:00:46,617 --> 00:00:50,742
והגיעו למסקנה
.שנותרה רק תקווה אחת לעתידנו

5
00:00:52,033 --> 00:00:56,242
לבנות עיר תת-קרקעית
,שנועדה להגן על אזרחיה

6
00:00:56,408 --> 00:00:58,492
.למען הדורות הבאים

7
00:01:10,283 --> 00:01:11,950
.נעל את הקופסה

8
00:01:12,950 --> 00:01:14,992
.כוון אותה למאתיים שנה

9
00:01:15,158 --> 00:01:17,992
נשמור אותם בעיר
.למשך מאתיים שנה

10
00:01:20,242 --> 00:01:21,867
?אתה בטוח שזה מספיק זמן

11
00:01:22,033 --> 00:01:25,450
,אף אחד לא בטוח כרגע
.לא נותר אלא לקוות

12
00:01:26,033 --> 00:01:29,033
אם הם יגדלו
,מבלי לדעת על העולם החיצוני

13
00:01:29,742 --> 00:01:33,075
תיחסך מהדורות הבאים
,כל העצבות

14
00:01:33,242 --> 00:01:35,283
.על מה שאבד

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,992
.לטובת האנושות כולה

16
00:01:47,867 --> 00:01:50,825
הקופסה הופקדה בידיה
,של ראש העיר הראשונה

17
00:01:50,992 --> 00:01:53,533
ומשם הייתה אמורה לעבור
.ליורש שלה

18
00:02:00,450 --> 00:02:02,408
מניין השנים המשיך לנוע אחורה

19
00:02:02,575 --> 00:02:05,283
והקופסה עברה מראש עיר אחד
.למשנהו

20
00:02:06,117 --> 00:02:08,158
איש לא ידע איזה סוד אצור בה

21
00:02:08,325 --> 00:02:11,242
אלא רק שהיא תיפתח
.כאשר הכי יזדקקו לה

22
00:02:15,242 --> 00:02:17,617
אך לגורל היו
תוכניות משלו

23
00:02:18,450 --> 00:02:20,533
.והשרשרת נשברה

24
00:02:30,117 --> 00:02:33,117
.הקופסה הוחבאה ונשכחה

25
00:02:33,867 --> 00:02:36,742
וכשהעיר כבר הזדקנה
,והחלה להתפורר

26
00:02:36,908 --> 00:02:38,783
...בשקט בשקט

27
00:02:39,283 --> 00:02:41,325
.הקופסה נפתחה

28
00:02:57,533 --> 00:03:02,825
"עיר הגחלת"

29
00:03:28,700 --> 00:03:30,033
?אבא, אתה שומע את זה

30
00:03:30,117 --> 00:03:31,284
"תיקונים"

31
00:03:31,367 --> 00:03:32,867
.תזדרז. שלא נאחר

32
00:03:33,409 --> 00:03:34,617
...אני מזדרז

33
00:03:34,784 --> 00:03:37,450
.אני גאה בך, בן. זה יום גדול

34
00:03:37,575 --> 00:03:42,284
כן. אני רק מקווה שלא יתנו לי
.סתם עוד איזה עבודה

35
00:03:42,492 --> 00:03:45,742
.זה לא בשליטתך וזה לא העיקר

36
00:03:45,992 --> 00:03:47,867
...מה שחשוב זה

37
00:03:51,784 --> 00:03:55,075
...אחת... שתיים... שלוש

38
00:03:55,742 --> 00:03:59,534
...ארבע... חמש... שש

39
00:04:00,284 --> 00:04:03,950
...שבע... שמונה... תשע

40
00:04:07,825 --> 00:04:09,450
.הן מתארכות

41
00:04:09,575 --> 00:04:12,367
.ועוד איך
.כן, וזו כבר השלישית השבוע-

42
00:04:12,825 --> 00:04:15,200
הגנרטור הוא
.מקור הכוח הבלעדי שלנו

43
00:04:15,409 --> 00:04:16,950
...אם הוא ילך

44
00:04:17,659 --> 00:04:18,742
.כולנו נלך

45
00:04:18,909 --> 00:04:19,992
.זה דרמטי

46
00:04:20,159 --> 00:04:22,200
.אבא, המקום הזה מתפורר

47
00:04:22,409 --> 00:04:25,909
לא אשב בחוסר מעשה
.בזמן שאמבר מתמוטטת

48
00:04:26,784 --> 00:04:29,284
,אני נכנס לגנרטור
.ויהי מה

49
00:04:41,492 --> 00:04:43,534
"יום המשימות"

50
00:04:59,659 --> 00:05:04,159
,אני מברך אתכם
:על שהגעתם למעמד מיוחד

51
00:05:05,117 --> 00:05:07,492
.יום המשימות" שלכם"

52
00:05:12,034 --> 00:05:13,617
!אני מאחרת

53
00:05:14,200 --> 00:05:16,742
?לינה, את וסבתא שלך בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

54
00:05:16,909 --> 00:05:19,992
?אתה בסדר, מר טוק
.כן, זו סתם עוד החשכה, לינה-

55
00:05:21,367 --> 00:05:22,492
!היי

56
00:05:29,617 --> 00:05:31,325
"ביה"ס העירוני של אמבר"

57
00:05:31,492 --> 00:05:33,950
גם אם אתם
,בני שמונה או שמונה עשרה

58
00:05:34,034 --> 00:05:35,700
.הזמן הגיע להתייצב לשרות

59
00:05:35,825 --> 00:05:38,950
!עצרי
.הביאו את ספר העיר אמבר-

60
00:05:41,659 --> 00:05:44,325
!את חייבת לחתום שהגעת
.אני מאחרת-

61
00:05:54,867 --> 00:05:56,325
"שבועת נאמנות"

62
00:05:59,367 --> 00:06:00,950
!פססט... ליזי

63
00:06:04,617 --> 00:06:05,909
...אנו נשבעים

64
00:06:06,034 --> 00:06:08,200
.לנאמנות נצחית לעירנו

65
00:06:08,409 --> 00:06:13,367
לנצח נהיה אסירי תודה לבנאים
.שבחרו במקום הזה בתבונה

66
00:06:13,534 --> 00:06:16,284
.נפרח תמיד לצד הנהר השופע

67
00:06:16,450 --> 00:06:20,409
נשגשג הודות לעוצמה
.הבלתי מוגבלת של הגנרטור

68
00:06:20,700 --> 00:06:23,784
לנצח הוא יפעל בתוכנו
.כמו לב בלתי נלאה

69
00:06:23,950 --> 00:06:28,034
,מחוץ לאמבר
.החשיכה שולטת בכל עבר

70
00:06:28,617 --> 00:06:31,492
העיר שלנו היא
.האור היחיד בעולם החשוך

71
00:06:33,034 --> 00:06:34,200
.אמת

72
00:06:44,950 --> 00:06:46,284
.תיק

73
00:06:58,325 --> 00:07:01,325
היה הראשון
.לגלות את עתידך

74
00:07:03,450 --> 00:07:05,450
.הכנס ידך, נערי

75
00:07:10,117 --> 00:07:11,659
.תקרא בקול

76
00:07:12,784 --> 00:07:14,700
.עוזר חשמלאי

77
00:07:15,742 --> 00:07:17,825
.אני אעבוד בגנרטור

78
00:07:20,617 --> 00:07:22,075
.עוזרת למשגיח זמן

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
.את תעבדי עם שעונים

80
00:07:27,992 --> 00:07:29,575
.משנה למתקן מבנים

81
00:07:29,742 --> 00:07:30,992
.הם מאד נהנים

82
00:07:33,492 --> 00:07:34,867
.עוזרת בחממה

83
00:07:35,034 --> 00:07:36,825
.ילדה טובה

84
00:07:37,450 --> 00:07:38,742
.מקלפת תפודים

85
00:07:38,909 --> 00:07:40,950
.את תהיי מאד שימושית

86
00:07:47,117 --> 00:07:48,492
.פקידת מחסן

87
00:07:48,659 --> 00:07:50,575
.משרה חיונית

88
00:07:56,659 --> 00:07:58,534
.תבחרי, נערת חמד

89
00:08:09,325 --> 00:08:11,409
"פועל צינורות"

90
00:08:11,575 --> 00:08:13,075
?...צינורות

91
00:08:13,242 --> 00:08:15,492
.חזק יותר כדי שכולם ישמעו

92
00:08:17,825 --> 00:08:19,825
.אני פועלת בצינורות

93
00:08:19,992 --> 00:08:23,450
.את נערה ברת מזל
.זאת עבודה חשובה

94
00:08:32,659 --> 00:08:33,784
.מנקה ביבים

95
00:08:33,950 --> 00:08:36,117
.יש לנו מנקה ביבים. נהדר

96
00:08:49,409 --> 00:08:50,950
.שליח

97
00:08:56,700 --> 00:08:57,784
.לינה

98
00:08:58,450 --> 00:08:59,534
!לינה

99
00:08:59,950 --> 00:09:01,075
.רק תני סימן

100
00:09:01,242 --> 00:09:03,159
.בואי נתחלף
?מה-

101
00:09:03,367 --> 00:09:05,367
.נחליף פתקים, את חייבת

102
00:09:05,492 --> 00:09:07,075
?אתה רוצה לעבוד בצינורות

103
00:09:07,242 --> 00:09:09,659
לא, אני רוצה להיות
עוזר חשמלאי ולעבוד בגנרטור

104
00:09:09,742 --> 00:09:10,909
.אבל ג'וס לא מחליף איתי

105
00:09:11,200 --> 00:09:12,825
אני מעדיף למות
,מאשר להיות שליח

106
00:09:12,992 --> 00:09:16,034
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי
!כשכל העיר מתפו... -כן

107
00:09:16,367 --> 00:09:17,492
?מה

108
00:09:18,117 --> 00:09:19,242
.כן

109
00:09:26,034 --> 00:09:27,659
!תודה דון
!תודה-

110
00:09:40,950 --> 00:09:42,534
!גב' מורדו

111
00:09:42,825 --> 00:09:44,450
?איך היה יום המשימות שלך

112
00:09:44,575 --> 00:09:45,909
!אני שליחה

113
00:09:46,075 --> 00:09:49,575
!זה נפלא לינה! ברכותיי

114
00:09:49,784 --> 00:09:51,534
"טוויית חוטים"

115
00:09:51,742 --> 00:09:52,950
!סבתא

116
00:09:54,367 --> 00:09:56,867
?סבתא... איפה את

117
00:09:57,575 --> 00:09:59,325
.אני שליחה

118
00:10:00,242 --> 00:10:04,575
,את לא צריכה להמציא דברים
.את הרי לא שליחה, לינה

119
00:10:04,700 --> 00:10:07,075
,היום יום המשימות
?את זוכרת

120
00:10:10,367 --> 00:10:11,409
?איפה פופי

121
00:10:11,575 --> 00:10:12,825
?פופי

122
00:10:13,742 --> 00:10:14,784
!פופי

123
00:10:14,867 --> 00:10:18,242
היא בדיוק עזרה לי לחפש
...משהו, אני

124
00:10:18,742 --> 00:10:20,117
.הנה פופי

125
00:10:23,575 --> 00:10:25,034
.פופי

126
00:10:26,409 --> 00:10:28,034
!פופי

127
00:10:29,492 --> 00:10:31,867
.פופי, תוציאי את זה מהפה

128
00:10:33,867 --> 00:10:34,951
.הנה

129
00:10:36,367 --> 00:10:37,742
.זה בשבילך

130
00:10:37,867 --> 00:10:39,117
.תודה

131
00:10:48,159 --> 00:10:49,742
.אני בניתי את זה

132
00:10:49,867 --> 00:10:51,409
.כן, אפשר לראות

133
00:10:54,034 --> 00:10:55,451
?לכבוד מה זה

134
00:10:55,617 --> 00:10:57,201
.זה לסיום הלימודים

135
00:10:57,409 --> 00:10:58,617
...כלומר

136
00:10:59,826 --> 00:11:00,992
?מה זה עושה

137
00:11:01,159 --> 00:11:02,951
.אתה כבר תגלה

138
00:11:06,784 --> 00:11:10,659
פקק של בקבוק לא רק שומר
.על הנוזל בתוך הזכוכית

139
00:11:12,117 --> 00:11:14,867
.מה שחשוב זה - לשים לב

140
00:11:15,867 --> 00:11:18,951
,לשים לב לכל דבר
.לכל מה שאתה רואה

141
00:11:19,826 --> 00:11:22,492
לראות את מה שאיש לא רואה

142
00:11:22,659 --> 00:11:24,992
.ואז תדע את מה שאיש לא יודע

143
00:11:25,534 --> 00:11:26,826
...מה שתקבל

144
00:11:27,326 --> 00:11:28,992
.זה מה שתקבל

145
00:11:30,742 --> 00:11:34,367
,מה שתעשה עם מה שתקבל
.זה מה שחשוב

146
00:11:35,909 --> 00:11:37,367
?אתה לא חושב

147
00:11:38,409 --> 00:11:40,159
.שימושי מאד, אבא

148
00:11:44,784 --> 00:11:46,034
?אתה לא רוצה לאכול

149
00:11:46,784 --> 00:11:48,159
.אני לא רעב

150
00:12:07,826 --> 00:12:08,867
.היי

151
00:12:12,576 --> 00:12:15,617
.זה בסדר. הכנף שלך פצועה

152
00:12:29,617 --> 00:12:31,201
.לילה טוב, לינה

153
00:12:34,659 --> 00:12:37,826
אני אנגן לך את הקולות
?בזמן שאת נרדמת, טוב

154
00:12:52,451 --> 00:12:53,867
?מישהו בבית

155
00:12:54,867 --> 00:12:57,409
.אל תחכי לי עם האוכל, מותק

156
00:12:57,826 --> 00:12:59,617
.אגיע לפני כיבוי אורות

157
00:13:01,951 --> 00:13:04,534
,גברת מייפליט
.הנעליים שלך מוכנות

158
00:13:06,242 --> 00:13:08,117
.היי ריין, זאת קלארי

159
00:13:08,201 --> 00:13:11,409
מערכת ההשקייה
.שוב קרסה במספר שתיים

160
00:13:14,576 --> 00:13:18,492
.ריין, זה אני, בארו. חשבתי על זה

161
00:13:19,326 --> 00:13:20,992
...עקבתי אחר בני ו

162
00:13:22,242 --> 00:13:25,367
.השתכנעתי. שיניתי את דעתי

163
00:13:25,867 --> 00:13:27,201
.אני בפנים

164
00:13:30,367 --> 00:13:31,951
?לאן אתה עף

165
00:14:22,034 --> 00:14:24,367
!לינה מייפליט, מתייצבת לעבודה

166
00:14:27,867 --> 00:14:29,701
.הקדמת, מייפליט

167
00:14:30,909 --> 00:14:32,701
.עמדי נוח, עמדי נוח

168
00:14:34,284 --> 00:14:36,659
"הצינורות"

169
00:14:58,784 --> 00:15:01,867
!השעה שמונה
!כולם לעמדות

170
00:15:18,951 --> 00:15:20,201
.גלימה יפיפייה

171
00:15:20,409 --> 00:15:23,242
.תלבשי את זה בגאווה
.תשמרי עליה

172
00:15:24,117 --> 00:15:25,826
.תדאגי לשלמותה

173
00:15:25,992 --> 00:15:27,201
.אני אדאג

174
00:15:29,284 --> 00:15:31,242
!העמדה שלך היא ככר גארן

175
00:15:31,617 --> 00:15:32,784
!תעצרי

176
00:15:35,367 --> 00:15:37,409
.יש לנו חוקים כאן

177
00:15:37,951 --> 00:15:41,576
,אחד. כשלקוח... -מעביר לך מסר
.חזור עליו כדי לוודא שהבנת

178
00:15:41,701 --> 00:15:44,701
שתיים. לא להוריד את
.הגלימה האדומה כדי שיזהו אותך

179
00:15:44,867 --> 00:15:47,659
שלוש. הלקוחות שלנו משלמים
,עשרים מטבעות לכל מסר

180
00:15:47,784 --> 00:15:50,784
לא משנה לאיזה מרחק
.עלינו להעבירו, אז לנוע מהר

181
00:15:51,701 --> 00:15:53,076
.אני אוהבת לנוע מהר

182
00:15:53,242 --> 00:15:54,492
.טוב מאד

183
00:15:54,701 --> 00:15:56,951
.הרשמת אותי
!קדימה

184
00:16:02,159 --> 00:16:03,992
!שב, שב

185
00:16:06,742 --> 00:16:09,201
.הסרבל הזה יבוא מעל הבגדים שלך

186
00:16:09,451 --> 00:16:12,159
בחגורה תמצא את כל הכלים
.להם תזדקק

187
00:16:12,909 --> 00:16:15,867
ולדעתי במגפיים
.האלה עוד נשאר כוח

188
00:16:16,242 --> 00:16:18,576
צריך כוח גרירה
.לעבודה בצינורות

189
00:16:18,659 --> 00:16:19,701
.תודה

190
00:16:19,826 --> 00:16:23,867
הארון הזה שלך, תוכל לשים
.את הנעליים שלך וכל השאר

191
00:16:24,534 --> 00:16:25,617
?בסדר

192
00:16:25,784 --> 00:16:26,867
.כן

193
00:16:27,409 --> 00:16:28,617
...טוב

194
00:16:29,117 --> 00:16:30,617
.ננסה את זאת

195
00:16:33,617 --> 00:16:35,826
.יש לך ראש גדול

196
00:16:36,826 --> 00:16:38,242
.נסה את זאת

197
00:16:39,159 --> 00:16:40,784
!זאת מתאימה

198
00:16:42,034 --> 00:16:44,367
.כעת תחרוט את השם שלך

199
00:16:44,784 --> 00:16:46,451
!?למה? -למה

200
00:16:47,367 --> 00:16:49,826
.במידה ויקרה לך משהו

201
00:16:50,117 --> 00:16:53,242
הבחור שחבש אותה לפניך
!טבע

202
00:16:53,951 --> 00:16:57,284
אם הוא לא היה חורט את שמו
.לא היינו יודעים מי זה

203
00:16:58,076 --> 00:17:00,201
.הנה, תשתמש בזה

204
00:17:07,451 --> 00:17:10,201
אני חושב שאני יודע
.מה לא בסדר בגנרטור

205
00:17:11,034 --> 00:17:12,617
?מתי אוכל לראות אותו

206
00:17:12,826 --> 00:17:13,951
"הארו"

207
00:17:14,492 --> 00:17:15,659
.זהו

208
00:17:18,201 --> 00:17:19,284
?סול

209
00:17:32,784 --> 00:17:34,659
.עשרים מטבעות בבקשה

210
00:17:45,243 --> 00:17:46,743
!לאט לאט

211
00:17:54,951 --> 00:17:56,076
!קלארי

212
00:17:58,326 --> 00:18:00,118
!קלארי, זאת אני

213
00:18:00,284 --> 00:18:02,034
!תראי אותך

214
00:18:02,284 --> 00:18:04,451
.רונר סיפרה לי
.את המסר הראשון שלי-

215
00:18:04,659 --> 00:18:06,451
.זה נהדר. אני מוכנה

216
00:18:06,701 --> 00:18:09,201
.מארבין סווין, הסוחר מהירקות

217
00:18:09,368 --> 00:18:10,993
...קדימה, נשמע

218
00:18:13,826 --> 00:18:17,784
,אם זה תפוח אדמה
.אז אני צעיר וסקסי

219
00:18:23,659 --> 00:18:25,201
!הצילו

220
00:18:41,701 --> 00:18:44,659
!תראו! שם! -זה נשבר לי ביד
!תתרחקו-

221
00:18:44,826 --> 00:18:47,034
.יכול להיות שהוא נגוע
.הוא היה באזור הלא ידוע

222
00:18:47,201 --> 00:18:48,493
!אל תתקרבו אליו

223
00:18:48,701 --> 00:18:51,618
!לא ראיתי אותו
!אבל נתקלתי בו, נשבע

224
00:18:51,826 --> 00:18:56,326
.הוא היה גדול כמו בית
.אני רק ניסיתי לצאת, לאורך הנהר

225
00:18:56,826 --> 00:18:59,034
!חשוך כל כך... אחזתי בו

226
00:18:59,326 --> 00:19:01,409
,הייתי חייב
!אחרת הוא היא תופס אותי

227
00:19:01,618 --> 00:19:03,284
!אל תגעו בו

228
00:19:04,118 --> 00:19:05,993
!להתרחק! קדימה

229
00:19:06,409 --> 00:19:08,909
!הייתי חייב! לא, לא

230
00:19:09,076 --> 00:19:13,076
,ידעתי שחשוך שם
!אבל לא היה לי מושג עד כמה

231
00:19:13,701 --> 00:19:15,868
!לא יכולתי לראות כלום

232
00:19:17,743 --> 00:19:18,826
.הצילו

233
00:19:19,284 --> 00:19:22,118
למה שהוא יסתכן
...בכניסה לכלא כש

234
00:19:22,368 --> 00:19:25,493
כולם יודעים
?שלצאת החוצה זה לא חוקי

235
00:19:26,368 --> 00:19:30,243
,אין מה לחפש בחוץ
.יש לנו מספיק דאגות כאן

236
00:19:32,243 --> 00:19:35,493
אבא שלך כבר היה יודע
...איך לטפל בתפודים האלה

237
00:19:39,034 --> 00:19:41,159
.אל תחקרי יותר מדי, לינה

238
00:19:54,993 --> 00:19:56,534
!זה חלוד

239
00:19:56,743 --> 00:19:57,826
...כן

240
00:19:59,076 --> 00:20:01,493
.צריך להחליף אותו, סול
.כן-

241
00:20:01,701 --> 00:20:03,659
?איפה הצינורות החדשים

242
00:20:03,951 --> 00:20:05,159
?חדשים

243
00:20:06,201 --> 00:20:08,368
לא היו כאן צינורות חדשים

244
00:20:09,243 --> 00:20:11,743
.עוד מאז העשור השני שלי כאן

245
00:20:13,618 --> 00:20:16,368
מרוב טלאים
,יש לנו יותר טלאים מצינורות

246
00:20:16,534 --> 00:20:18,118
.תחזיק את זה

247
00:20:21,409 --> 00:20:24,243
,סביב סביב אנחנו עובדים
.הנה, זה בסדר

248
00:20:24,451 --> 00:20:25,784
.נבדוק את זה

249
00:20:27,368 --> 00:20:29,159
!נו, תלחץ

250
00:20:33,326 --> 00:20:34,909
?זה מחזיק

251
00:20:36,034 --> 00:20:37,201
.בינתיים

252
00:20:38,284 --> 00:20:39,534
?בינתיים

253
00:20:39,784 --> 00:20:42,159
!בינתיים" זה מזל משמיים"

254
00:20:46,326 --> 00:20:47,743
?מה עומד לקרות

255
00:20:47,909 --> 00:20:49,451
.מה שתמיד קורה
?וזה-

256
00:20:49,659 --> 00:20:51,618
,נתמודד. -אבל מה עם ההחשכות
...הן מחמירות ויש

257
00:20:51,784 --> 00:20:53,243
!תוריד הילוך, ילד

258
00:20:53,951 --> 00:20:56,409
תלמד לטפל בדברים
.רק כשהם קורים

259
00:21:01,868 --> 00:21:03,784
?איך קוראים למנהרה הזאת

260
00:21:05,159 --> 00:21:08,368
.מנהרה עשרים וחמש
.וזו עשרים ושש

261
00:21:08,701 --> 00:21:10,034
?איך אתה יודע

262
00:21:15,284 --> 00:21:16,368
.קדימה

263
00:21:19,993 --> 00:21:22,409
?למה זה נועד
.לחץ-

264
00:21:23,159 --> 00:21:24,534
.גלגל המים

265
00:21:25,493 --> 00:21:26,909
?וזה

266
00:21:27,659 --> 00:21:30,076
.לא יודע
.אני לא אחראי לזה

267
00:21:30,493 --> 00:21:32,118
.אבל אתה עובד כאן מאז ומתמיד

268
00:21:32,284 --> 00:21:33,868
?איך אתה לא יודע

269
00:21:34,076 --> 00:21:38,534
מפני שאני טרוד בענייני
.וזה מה שמעסיק אותי

270
00:21:39,659 --> 00:21:41,659
?נוכל להיכנס לגנרטור

271
00:22:25,993 --> 00:22:28,451
חייבת להיות עוד דרך
.להיכנס לגנרטור

272
00:23:06,118 --> 00:23:08,493
.המנהרה הזאת נמחקה

273
00:23:39,159 --> 00:23:41,326
"‏"חדר 351

274
00:24:49,118 --> 00:24:50,201
!היי

275
00:24:50,285 --> 00:24:53,743
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא שייך למחסנים

276
00:24:54,326 --> 00:24:57,868
.אתה לופר
.אחיך למד איתי בכיתה

277
00:24:59,368 --> 00:25:02,035
.תודה לך על המידע המרתק הזה
?בגלל זה הגעת

278
00:25:02,201 --> 00:25:04,160
.לא, אני מתלמד בצינורות

279
00:25:04,326 --> 00:25:06,785
...אני מתלמד בצינורות! ראיתי את
...החבל ההוא

280
00:25:06,951 --> 00:25:08,535
.הלכתי לאיבוד, אני מצטער

281
00:25:08,743 --> 00:25:11,201
!כן? אז לך שוב לאיבוד

282
00:25:12,160 --> 00:25:13,618
?אתה בסדר

283
00:25:15,701 --> 00:25:17,451
"‏"מחסן מס' 5

284
00:25:46,451 --> 00:25:49,118
!להתרחק
!בואו לכאן-

285
00:25:57,743 --> 00:25:59,076
...אורות

286
00:25:59,660 --> 00:26:01,785
!קדימה
!הצילו-

287
00:26:01,993 --> 00:26:03,201
!בבקשה

288
00:26:03,660 --> 00:26:05,201
!בבקשה

289
00:26:05,618 --> 00:26:07,285
?לינה? לינה

290
00:26:07,368 --> 00:26:08,410
?דון

291
00:26:08,618 --> 00:26:11,326
.לינה, תמשיכי לדבר
?דון, איפה אתה-

292
00:26:11,493 --> 00:26:13,951
?איפה את? היי... את בסדר

293
00:26:14,118 --> 00:26:15,993
.כן. -תמשיכי לדבר
?את בסדר

294
00:26:16,160 --> 00:26:18,285
.כן, אני בסדר

295
00:26:19,160 --> 00:26:20,785
.משהו לא בסדר

296
00:26:21,118 --> 00:26:23,535
.זה אף פעם לא נמשך כל כך הרבה

297
00:26:25,826 --> 00:26:27,701
?מה זה הקול הזה

298
00:26:27,910 --> 00:26:29,035
.זה הגנרטור

299
00:26:29,201 --> 00:26:31,201
,אבל הם יכולים לתקן אותו
?נכון

300
00:26:31,368 --> 00:26:34,451
,אולי לבינתיים
.אבל הזמן שלנו אוזל

301
00:26:34,993 --> 00:26:37,160
!אנחנו חייבים לעשות משהו

302
00:26:38,285 --> 00:26:39,618
.היה איזה איש הבוקר

303
00:26:39,785 --> 00:26:42,951
הוא שב מהאזור הלא ידוע
.ואמר שהוא שמע מים

304
00:26:43,826 --> 00:26:46,201
?חשבת פעם שיש דרך יציאה

305
00:26:47,368 --> 00:26:48,951
?דרך יציאה מאמבר

306
00:26:53,285 --> 00:26:56,535
...שימו לב, כל פועלי הצינורות

307
00:26:56,743 --> 00:27:00,785
.אני חוזר בינתיים לצינורות
?תשמרי על עצמך לינה, אוקיי

308
00:27:00,951 --> 00:27:02,660
!דון. דון

309
00:27:03,701 --> 00:27:04,951
!חכה

310
00:27:06,743 --> 00:27:08,035
?איפה השגת את זה

311
00:27:08,618 --> 00:27:11,035
אני חושבת שזה הגיע מאיזה סוג
.של חיה

312
00:27:11,160 --> 00:27:12,493
?לא, איך זה הגיע אלייך

313
00:27:12,701 --> 00:27:14,993
מישהו חזר עם זה
.מהאזור הלא ידוע

314
00:27:15,160 --> 00:27:16,326
.זאת חיפושית

315
00:27:16,493 --> 00:27:17,826
!מהר, חייבים להגיע לחדר המכונות

316
00:27:17,993 --> 00:27:19,118
.זה יפהפה
!שליח-

317
00:27:19,243 --> 00:27:21,201
?זה יכול להישאר אצלי
.יש לי מסר-

318
00:27:22,451 --> 00:27:24,618
גברת סמפל, אני צריכה קודם
.לחזור הביתה לסבתא שלי

319
00:27:24,785 --> 00:27:27,660
.תעבירי את ההודעה בדרך
!תספרי לכולם

320
00:27:34,785 --> 00:27:39,160
שבע דקות! הפסקת החשמל
!נמשכה שבע דקות

321
00:27:39,410 --> 00:27:41,743
!זה פי שתיים יותר מאי פעם

322
00:27:51,868 --> 00:27:53,160
!סבתא

323
00:28:28,451 --> 00:28:30,701
!אין לנו זמן, חייבים לזוז

324
00:28:31,660 --> 00:28:33,035
!תסגור את הדלת

325
00:28:34,660 --> 00:28:36,118
.זה איפשהו כאן

326
00:28:36,243 --> 00:28:38,076
?מה כאן
...איפשהו... משהו-

327
00:28:38,451 --> 00:28:41,076
...חשוב מאד מאד

328
00:28:42,201 --> 00:28:45,243
...הסבא רבא שלי אמר לי

329
00:28:45,743 --> 00:28:47,326
...ואני
.חכי כאן-

330
00:28:48,660 --> 00:28:52,201
.פופי לא! תני לי את זה
.קדימה, תירקי

331
00:28:56,910 --> 00:28:58,035
!פופ

332
00:29:00,660 --> 00:29:02,660
.את הורסת את הריהוט, סבתא

333
00:29:06,201 --> 00:29:08,368
.מצאת את זה

334
00:29:09,993 --> 00:29:11,701
?זה מה שאת מחפשת

335
00:29:12,451 --> 00:29:14,076
?את בטוחה

336
00:29:16,743 --> 00:29:18,535
?מה מיוחד בזה

337
00:29:21,076 --> 00:29:23,118
.אני לא זוכרת

338
00:29:23,785 --> 00:29:26,243
.אני לא מסוגלת לזכור

339
00:29:28,826 --> 00:29:30,951
.אני לא מסוגלת לזכור

340
00:29:32,910 --> 00:29:34,951
.אני חייבת לחזור לעבודה

341
00:29:35,118 --> 00:29:36,368
.בסדר

342
00:29:39,035 --> 00:29:41,035
.להתראות, פופ

343
00:29:51,201 --> 00:29:52,368
?ג'וס

344
00:29:53,160 --> 00:29:55,993
.ג'וס. -אין מה לשאול
.הגנרטור מקולקל

345
00:29:56,118 --> 00:29:57,410
.זה אבוד

346
00:29:57,743 --> 00:29:59,243
"עמדת כביסה"

347
00:29:59,410 --> 00:30:01,118
!יש לי מסר

348
00:30:01,743 --> 00:30:03,201
.עבור סילי שנאפ

349
00:30:03,368 --> 00:30:05,035
?אני סילי שנאפ, מה יש

350
00:30:05,160 --> 00:30:07,285
.מאן מילדרס שלח מסר
?באמת-

351
00:30:07,451 --> 00:30:10,826
הוא רצה שאמסור לך
.שהוא לא יגיע היום לארוחת צהריים

352
00:30:11,410 --> 00:30:16,035
הוא אמר שאת מתגוררת רחוק מדי
.והוא מפחד מההחשכות

353
00:30:25,326 --> 00:30:28,451
.יש לי מסר. לראש העיר

354
00:30:32,076 --> 00:30:34,035
.המשלוח הגיע

355
00:30:50,618 --> 00:30:52,326
.שלום לשליחה

356
00:30:53,076 --> 00:30:55,285
?מה מביא אותך לאולם האספות

357
00:30:57,243 --> 00:30:59,785
.יש לי מסר לראש העיר
.יופי-

358
00:31:04,993 --> 00:31:06,910
.מכאן, בבקשה

359
00:31:10,993 --> 00:31:14,035
אלה תמונות
.של כל ראשי העיר אמבר

360
00:31:15,368 --> 00:31:20,285
.הוא קרוב משפחה שלי
...הוא היה סבא רבא... רבא

361
00:31:20,451 --> 00:31:23,326
.אני אפילו לא יודעת כמה רבא

362
00:31:24,118 --> 00:31:27,785
.פוד מורת'ווארט"
."ראש העיר השביעי של אמבר

363
00:31:28,493 --> 00:31:31,077
אנחנו עדיין גרים במקום
.שהוא גר פעם

364
00:31:48,035 --> 00:31:49,452
!יבוא

365
00:31:59,327 --> 00:32:02,035
?אני זוכר אותך מיום המשימות, כן

366
00:32:02,660 --> 00:32:05,827
היא צאצאית ישירה
.של ראש העיר השביעי

367
00:32:06,077 --> 00:32:08,868
.באמת? איזה יופי
?שם

368
00:32:09,535 --> 00:32:11,077
.לינה מייפליט

369
00:32:11,493 --> 00:32:13,035
?מייפליט

370
00:32:14,452 --> 00:32:17,118
...איזה שם לשליחה

371
00:32:20,077 --> 00:32:22,285
...חוזרת על הכל כמו תקליט

372
00:32:29,702 --> 00:32:31,785
.עושה רושם שנולדת לעבודה הזאת

373
00:32:31,952 --> 00:32:34,535
,ואיזה מסר הבאת לי
?לינה מייפליט

374
00:32:35,160 --> 00:32:36,868
.זה מלופר, אדוני

375
00:32:49,077 --> 00:32:51,785
."המשלוח הגיע"

376
00:32:53,868 --> 00:32:55,160
.נהדר

377
00:33:01,035 --> 00:33:04,743
...הקופסאות בתמונות
?מה הן, אדוני

378
00:33:05,285 --> 00:33:06,368
?זה חלק מהמסר

379
00:33:06,535 --> 00:33:09,160
.לא. אני רק סקרנית

380
00:33:09,952 --> 00:33:11,160
.תודה

381
00:33:17,035 --> 00:33:20,327
שימו לב, דליפת ביוב
.בבלוק דירות ארבע עשרה

382
00:33:20,493 --> 00:33:22,618
.שרברבים ואנשי דליים - לידיעתכם

383
00:33:22,785 --> 00:33:24,410
.אני פשוט דואג לעצמי

384
00:33:24,493 --> 00:33:27,910
,שמעת את השמועות
.אתה כבר יודע. החושך בא לתמיד

385
00:33:28,035 --> 00:33:29,785
?איזה חושך בא לתמיד

386
00:33:29,952 --> 00:33:31,993
.נקי את האוזניים, חטטנית

387
00:33:32,410 --> 00:33:35,785
.אמרתי שהראש כואב תמיד

388
00:33:38,702 --> 00:33:40,368
?העברת את המסר

389
00:33:42,285 --> 00:33:44,618
.אמבר קיימת הרבה שנים

390
00:33:45,660 --> 00:33:49,910
.עם ההחשכות ובלי
.הגנרטור עוד לא אכזב עדיין

391
00:33:49,993 --> 00:33:51,118
"דברים שזוחלים ומעופפים"

392
00:33:51,202 --> 00:33:53,493
.הגנרטור לא יחזיק, הוא מתפרק

393
00:33:54,535 --> 00:33:58,160
.ולא ידוע מה הם עושים שם
.משהו ממש לא בסדר

394
00:33:58,993 --> 00:34:01,618
?מה תוכל לעשות

395
00:34:04,243 --> 00:34:06,910
?מה אתה תוכל לעשות

396
00:34:09,327 --> 00:34:11,243
"חיפושיות ועכבישים"

397
00:34:18,952 --> 00:34:21,202
איך אתה מסביר את זה
?שהיצור הזה היה זעיר כל כך

398
00:34:21,368 --> 00:34:23,202
"טבלת מידות השוואתית"

399
00:34:26,202 --> 00:34:28,077
.בסוף יהיה לך כאב ראש

400
00:34:58,410 --> 00:34:59,452
"...‏"ראש עיריית אמבר 200

401
00:34:59,535 --> 00:35:00,577
...אמבר"

402
00:35:02,493 --> 00:35:03,660
...זמן"

403
00:35:06,702 --> 00:35:09,160
...לתמוך בחיים"

404
00:35:15,077 --> 00:35:16,993
...אחד. להמשיך"

405
00:35:17,327 --> 00:35:19,493
"...שניים. לשחרר"

406
00:35:42,660 --> 00:35:43,952
.זה כל כך זוהר

407
00:35:44,452 --> 00:35:45,993
?מה זה לדעתך

408
00:35:47,827 --> 00:35:50,118
אני צריכה עשרים חבילות
.של נורות חשמל

409
00:35:50,702 --> 00:35:53,160
,נגמרו האפונים
.אני צריכה חמש עשרה אריזות

410
00:35:53,327 --> 00:35:55,952
לא תוכלי לקבל חמש עשרה
.אלא רק שלוש

411
00:35:56,118 --> 00:35:59,660
אל תספרי לי סיפורים, אתמול ראיתי
.מספיק אריזות בשוק של רחוב פוט

412
00:35:59,827 --> 00:36:02,035
?אז אולי בגלל זה זה אזל, נכון
.אל תתחכמי איתי-

413
00:36:02,202 --> 00:36:04,077
,מה את רוצה
?שאני אייצר אפונים מהאוויר

414
00:36:04,160 --> 00:36:07,743
.רגע, תשמעי... -הבא בתור
!אני צריך עזרה כאן ועכשיו-

415
00:36:12,910 --> 00:36:15,493
!לינה

416
00:36:15,785 --> 00:36:17,618
?מצאת את זה

417
00:36:17,785 --> 00:36:20,910
תשכבי, רו. את צריכה
.להישאר במיטה היום

418
00:36:21,035 --> 00:36:22,785
.מצאנו את זה, סבתא

419
00:36:24,702 --> 00:36:26,243
...מצאת

420
00:36:26,910 --> 00:36:30,785
...מצאנו את זה
?מה זה? את יכולה לספר לי-

421
00:36:31,035 --> 00:36:33,493
.אל תשאלי אותה עכשיו

422
00:36:33,743 --> 00:36:36,285
.הכי טוב עבורך זה לישון

423
00:36:37,785 --> 00:36:39,993
?אין שום תרופה שתוכלי לתת לה

424
00:36:40,160 --> 00:36:42,910
.יש לי מחסור בתרופות, מצטערת

425
00:36:44,035 --> 00:36:46,993
תני לה כמה שיותר מים
?לשתות, אה

426
00:36:49,910 --> 00:36:51,827
?תוכלי לבדוק גם את פופי

427
00:36:52,118 --> 00:36:53,785
.תחזיקי אותה

428
00:36:56,910 --> 00:36:58,868
.אני רק אבדוק את הפה שלך

429
00:36:58,993 --> 00:37:00,827
.אל תנשכי

430
00:37:02,618 --> 00:37:04,327
?מה זה בדיוק עשה שם

431
00:37:18,910 --> 00:37:20,285
.פופי

432
00:37:20,452 --> 00:37:21,910
!פופי, מספיק

433
00:37:24,868 --> 00:37:27,660
.פופי, תעמדי במקום
.אל תזוזי

434
00:37:32,327 --> 00:37:34,160
.אוקי, מצאתי אותך

435
00:37:37,827 --> 00:37:40,035
!סבתא! אנחנו באות

436
00:37:42,868 --> 00:37:44,368
?סבתא

437
00:38:03,493 --> 00:38:07,118
,את ופופי תצטרכו לישון יחד
.אני חושבת שהמיטה מספיק גדולה

438
00:38:09,618 --> 00:38:13,160
פופי, בואי נכין ארוחה
.וניתן לאחותך להתארגן

439
00:38:24,827 --> 00:38:26,785
את זוכרת
?את הקטע שלך במקהלה

440
00:38:29,952 --> 00:38:32,910
אני זוכרת מספיק
.מאז שנה שעברה

441
00:38:33,077 --> 00:38:36,702
"יום השירה הגדול"
.הוא כל כך חשוב

442
00:38:36,869 --> 00:38:41,077
.הוא משמח את כל האנשים
.אנחנו ברי מזל

443
00:38:42,452 --> 00:38:45,077
.אני לא מרגישה ברת מזל לאחרונה

444
00:38:45,744 --> 00:38:47,619
.אין סיבה לדאגה

445
00:38:47,785 --> 00:38:49,744
.כולם מודאגים מההחשכות

446
00:38:49,869 --> 00:38:51,702
.העזרה בדרך

447
00:38:52,952 --> 00:38:54,494
?עזרה

448
00:38:54,660 --> 00:38:56,827
?זוכרת מי בנה את העיר

449
00:38:57,119 --> 00:38:59,702
?ה... בנאים
.בדיוק-

450
00:38:59,869 --> 00:39:03,452
והם שוב באים
.כדי להראות לנו את הדרך

451
00:39:14,535 --> 00:39:18,035
,מה שזה לא יהיה, סבתא
.אני אבין לבד

452
00:39:19,410 --> 00:39:21,119
.אני מבטיחה

453
00:39:39,285 --> 00:39:40,410
."כתוב "צינורות

454
00:39:40,535 --> 00:39:42,452
.בגלל זה הבאתי לך את זה

455
00:39:42,577 --> 00:39:44,119
...ההדפס הזה

456
00:39:45,327 --> 00:39:47,369
?את יודעת מה זה מזכיר לי

457
00:39:47,910 --> 00:39:49,619
.בואי, אני אראה לך משהו

458
00:39:50,160 --> 00:39:52,577
"ידע"

459
00:39:55,910 --> 00:39:57,660
?מה אנחנו עושים כאן

460
00:39:57,869 --> 00:40:01,452
.הבנאים השאירו לנו את הספר הזה
.למדנו עליו בהיסטוריה

461
00:40:13,119 --> 00:40:14,994
.קדימה, תפתחי

462
00:40:16,869 --> 00:40:19,244
.רק לראש העיר מותר

463
00:40:31,494 --> 00:40:35,285
.הבנאים כתבו את ההוראות האלה
.זה לגמרי זהה

464
00:41:05,535 --> 00:41:06,785
.קדימה

465
00:41:07,535 --> 00:41:09,535
.אני חייבת להראות לך משהו

466
00:41:12,410 --> 00:41:13,785
?מה דעתך

467
00:41:14,827 --> 00:41:17,452
.אני חושבת שאלה הוראות
?כן-

468
00:41:18,119 --> 00:41:21,285
אני לא מצליחה להבין
?מדוע הן נכתבו במעגל

469
00:41:21,452 --> 00:41:23,994
...כלומר, אני יודעת שזה בטח חשו
."תוסיפי "ה-א-

470
00:41:24,660 --> 00:41:28,119
.מה? תוסיפי הא, י-צ-י-א-ה
.יציאה

471
00:41:28,910 --> 00:41:31,535
.יתכן שיש יציאה מאמבר

472
00:41:38,077 --> 00:41:40,952
לא נראה לי שאנחנו אמורים להיות
.כאן למטה

473
00:41:41,410 --> 00:41:43,910
המנהרה הזאת
.נמחקה מהמפה של סול

474
00:41:44,035 --> 00:41:46,702
,היא נגמרת באין מוצא
.בחדר נעול

475
00:41:49,410 --> 00:41:50,994
.אולי זה כאן

476
00:41:52,577 --> 00:41:54,035
"‏"חדר 351

477
00:42:01,327 --> 00:42:05,869
,וכל זה קרה רק בפעם האחרונה
...בפעם שלפניה ראיתי

478
00:42:06,119 --> 00:42:09,327
ששש! עוד יתפסו אותנו
.בגללך

479
00:42:11,410 --> 00:42:12,744
!מהר

480
00:42:28,494 --> 00:42:30,702
?מה... זה היה

481
00:42:31,660 --> 00:42:33,535
.אני לא יודע

482
00:43:18,327 --> 00:43:19,744
.רוצי

483
00:43:21,994 --> 00:43:23,702
!לינה! לכאן

484
00:43:25,244 --> 00:43:27,994
!קדימה, קדימה, קדימה
!מהר, מהר! רוצי

485
00:43:31,035 --> 00:43:32,119
!מהר

486
00:43:32,369 --> 00:43:33,535
!הקופסה

487
00:43:35,785 --> 00:43:37,035
!תברח

488
00:44:23,035 --> 00:44:24,619
!לכאן

489
00:44:33,619 --> 00:44:37,077
!לינה! לינה! הוא נתקע, תקפצי

490
00:44:46,494 --> 00:44:48,202
.תודה על עוד רעיון נהדר

491
00:44:48,369 --> 00:44:50,494
חפרפרות תמיד צריכות לאכול
,כדי לשרוד

492
00:44:50,660 --> 00:44:52,702
.הן בטוח רעבות כמונו

493
00:44:59,910 --> 00:45:04,035
?ראית את המחסנים ההם
.הם ריקים, ייגמר לנו המזון

494
00:45:08,327 --> 00:45:11,494
.זה כבר לא משנה
.הגנרטור לא יחזיק

495
00:45:12,369 --> 00:45:14,744
.בקרוב יהיה פה חשוך לתמיד

496
00:45:19,327 --> 00:45:20,869
"מייפליט"

497
00:45:21,119 --> 00:45:22,619
.זה השם שלי

498
00:45:22,744 --> 00:45:25,577
.האדם שחבש אותה לפניי טבע

499
00:45:29,036 --> 00:45:30,119
?טבע

500
00:45:33,077 --> 00:45:34,911
!הוא עבד כאן

501
00:45:35,244 --> 00:45:38,286
אין כאן מים
...חוץ מצינורות ההשקיה

502
00:45:39,744 --> 00:45:42,327
?איך הוא יכול היה לטבוע

503
00:45:42,744 --> 00:45:45,327
.אני כל כך מתגעגעת אליו

504
00:45:47,619 --> 00:45:49,244
...וגם לאמא

505
00:45:51,369 --> 00:45:54,036
איך אצליח אי פעם להבין
?את העניין הזה

506
00:45:54,202 --> 00:45:56,327
...עם כל ה... אפסים

507
00:45:56,744 --> 00:45:58,827
.זה מה שהכי מפחיד אותי

508
00:46:00,119 --> 00:46:02,452
?איזו מן ספירה לאחור זאת

509
00:46:04,869 --> 00:46:06,869
.זה נראה לי יום הדין

510
00:46:07,202 --> 00:46:09,202
!ליני, אנא

511
00:46:09,952 --> 00:46:12,286
.אל תעשי משהו טיפשי

512
00:46:12,911 --> 00:46:15,202
.לא אוכל לאבד גם אותך

513
00:46:15,411 --> 00:46:17,494
?איך הוא נפטר, קלארי

514
00:46:20,036 --> 00:46:22,202
?הוא באמת טבע

515
00:46:36,369 --> 00:46:38,952
.אבא שלך גם חשב שזה יום הדין

516
00:46:39,452 --> 00:46:42,494
הוא האמין
.שישנה דרך לצאת מאמבר

517
00:46:43,411 --> 00:46:45,161
.לא יכולתי להניא אותו מזה

518
00:46:45,327 --> 00:46:49,786
אמרתי שחובתנו להישאר
.ולתקן את הבעיות שלנו

519
00:46:50,036 --> 00:46:52,494
.שזה לא חוקי לצאת ללא-ידוע

520
00:46:52,661 --> 00:46:54,369
?למה זה לא חוקי

521
00:47:00,119 --> 00:47:04,077
אבא שלך אמר
,הנהר זורם רק בכיוון אחד"

522
00:47:04,202 --> 00:47:07,994
אז הוא חייב לבוא"
."מאיפשהו וללכת לאנשהו

523
00:47:09,161 --> 00:47:11,744
,אבל הוא בטח נכנס מוקדם מדי
,או משהו

524
00:47:11,952 --> 00:47:13,536
.אני לא יודעת

525
00:47:14,452 --> 00:47:17,161
...המנהרה הוצפה, ו

526
00:47:17,911 --> 00:47:20,119
?ו... אבא שלי מת

527
00:47:25,036 --> 00:47:26,661
?הוא היה לבדו

528
00:47:27,202 --> 00:47:30,577
כל השאר כבר נמלטו לפני
.שזה התמוטט

529
00:47:39,036 --> 00:47:41,369
חשבתי לקחת את הקופסה
.לראש העיר

530
00:47:41,536 --> 00:47:42,619
!כן

531
00:47:42,786 --> 00:47:46,077
!תעשי את זה
!תעשי את זה במקום, בבקשה

532
00:47:46,536 --> 00:47:49,077
.תני לו לטפל במצב

533
00:47:54,244 --> 00:47:56,744
.אלה זמנים קשים ומטרידים

534
00:47:57,411 --> 00:48:00,661
.הבעיות שלנו חמורות ביותר

535
00:48:02,577 --> 00:48:04,202
,אנחנו זקוקים לתשובות

536
00:48:04,911 --> 00:48:06,661
,אך מעבר לתשובות

537
00:48:06,911 --> 00:48:09,077
,מעבר לחשיבותן

538
00:48:10,494 --> 00:48:12,911
.אנחנו זקוקים לפתרונות

539
00:48:13,244 --> 00:48:14,994
...כן
.זה נכון-

540
00:48:15,161 --> 00:48:17,577
ועל מנת שנוכל למצוא
,את הפתרונות הללו

541
00:48:20,244 --> 00:48:22,244
...אני מציע שנפתח

542
00:48:23,036 --> 00:48:25,119
.בחקירה יסודית

543
00:48:26,119 --> 00:48:27,702
אני מכריז בזאת

544
00:48:28,077 --> 00:48:30,952
על הקמתו של כוח משימה

545
00:48:31,286 --> 00:48:33,286
.שיחקור את ההחשכות

546
00:48:38,619 --> 00:48:41,327
?האם יש מתנדבים

547
00:48:45,077 --> 00:48:46,536
...ביום זה

548
00:48:46,952 --> 00:48:49,202
,אנחנו, אנשי אמבר

549
00:48:49,952 --> 00:48:51,244
עומדים מאוחדים

550
00:48:51,411 --> 00:48:53,036
!כנגד החשיכה

551
00:49:06,661 --> 00:49:07,744
...ליזי

552
00:49:09,994 --> 00:49:11,036
!ליזי

553
00:49:14,869 --> 00:49:17,369
!ריבת תותים
.רד ממני. תן לי את זה-

554
00:49:17,536 --> 00:49:19,869
!אפרסקים
!זה שלי, תלכו מכאן-

555
00:49:20,911 --> 00:49:22,869
!תתרחקו ממני

556
00:49:23,119 --> 00:49:24,744
?"מה זה "רסק תפוחים

557
00:49:25,244 --> 00:49:26,744
"אננס"
.אני רוצה לטעום

558
00:49:28,494 --> 00:49:29,869
?אננס

559
00:49:31,036 --> 00:49:32,161
!נו באמת

560
00:49:32,244 --> 00:49:34,952
אף אחד פה לא ראה אננס
,מאז שסבתא שלי הייתה ילדה

561
00:49:35,036 --> 00:49:36,161
?מאיפה השגת את זה

562
00:49:36,452 --> 00:49:38,119
!תן לי

563
00:49:38,494 --> 00:49:40,869
?ליזי! מאיפה השגת את המזון

564
00:49:43,244 --> 00:49:44,369
...טוב

565
00:49:46,327 --> 00:49:49,327
.השגתי אותו מ... החבר שלי

566
00:49:49,494 --> 00:49:50,827
.אין לך שום חבר

567
00:49:50,994 --> 00:49:54,369
,זה עדיין לא רשמי
,יש איזה מישהו, הוא די מחבב אותי

568
00:49:54,536 --> 00:49:58,119
.הוא מסתובב במחסנים
.בעיקר באלה שבקצה

569
00:49:58,327 --> 00:50:01,119
רשום שהם ריקים בניירת
.אבל הם לא לגמרי ריקים

570
00:50:01,286 --> 00:50:03,744
אני אתן לך ביס
.אם את מבטיחה לא להלשין

571
00:50:06,536 --> 00:50:07,952
.זה לא בסדר

572
00:50:08,036 --> 00:50:12,077
,הוא אומר שהכל ייגמר בקרוב
.אז למה לא להוציא מזה את המיטב

573
00:50:13,286 --> 00:50:14,411
.הנה הוא

574
00:50:25,827 --> 00:50:26,911
!דון

575
00:50:27,994 --> 00:50:29,202
...ראית

576
00:50:33,994 --> 00:50:35,202
!דון

577
00:50:40,536 --> 00:50:41,994
.יש לי משהו לספר לך

578
00:50:42,119 --> 00:50:44,911
זה היה לופר שראינו ליד
.חדר 351

579
00:50:45,077 --> 00:50:47,536
לפני זה העברתי
.בשבילו מסר לראש העיר

580
00:50:49,702 --> 00:50:52,327
אני בטוחה שיש משהו רציני
.מעבר לדלת הזאת

581
00:50:57,286 --> 00:50:58,994
"‏"חדר 351

582
00:51:13,911 --> 00:51:16,077
...יש פה כל כך הרבה מזון

583
00:52:00,036 --> 00:52:02,911
ואני חשבתי שהוא משקר
.כשהוא דיבר על פיתרון

584
00:52:03,327 --> 00:52:06,536
.הוא לא שיקר
.הוא מצא את הפיתרון שלו

585
00:52:07,286 --> 00:52:09,369
?פופי. תשכבי, טוב

586
00:52:09,494 --> 00:52:11,327
.הגיע הזמן ללכת לישון

587
00:52:11,744 --> 00:52:13,786
?אתה יכול לדווש

588
00:52:14,577 --> 00:52:15,744
?מה זה

589
00:52:17,161 --> 00:52:20,161
זאת המזכירה האלקטרונית מהבית
.של ההורים שלי

590
00:52:20,619 --> 00:52:22,452
.כשעוד היה להם בית

591
00:52:26,744 --> 00:52:31,536
?מישהו בבית
.אל תחכי לי עם האוכל, מותק

592
00:52:31,786 --> 00:52:34,244
.זה אבא שלי מדבר עכשיו
.אגיע לפני כיבוי אורות-

593
00:52:35,661 --> 00:52:38,078
.ריין, זה אני, בארו

594
00:52:38,244 --> 00:52:41,244
.חשבתי על זה
...עקבתי אחר הבן שלי ו

595
00:52:42,828 --> 00:52:45,578
.השתכנעתי. שיניתי את דעתי

596
00:52:46,411 --> 00:52:47,703
.אני בפנים

597
00:52:48,994 --> 00:52:50,411
?מה קרה

598
00:52:55,036 --> 00:52:56,494
.הוא שיקר לי

599
00:52:57,828 --> 00:52:59,078
?לאן אתה הולך

600
00:53:00,619 --> 00:53:02,744
?ניפגש בחממה, בסדר

601
00:53:03,203 --> 00:53:05,536
!לילה טוב, בחור צעיר

602
00:53:07,536 --> 00:53:09,411
?איך הייתה החזרה

603
00:53:11,078 --> 00:53:12,494
?על השיר

604
00:53:14,078 --> 00:53:16,036
.היה טוב

605
00:53:16,994 --> 00:53:18,536
.היה ממש טוב

606
00:53:18,828 --> 00:53:19,994
.יופי

607
00:53:20,244 --> 00:53:21,578
.לילה טוב

608
00:53:21,744 --> 00:53:23,078
.לילה טוב

609
00:53:26,244 --> 00:53:27,369
.אבא

610
00:53:28,119 --> 00:53:30,786
.שמעתי אותך
.שמעתי במזכירה האלקטרונית

611
00:53:31,078 --> 00:53:34,494
ללינה מייפליט יש את
.המזכירה האלקטרונית של הוריה

612
00:53:34,911 --> 00:53:37,578
שמעתי אותך אומר לאבא שלה
.שאתה בפנים

613
00:53:41,786 --> 00:53:44,328
,ניסית לעזוב את העיר
?נכון

614
00:53:45,786 --> 00:53:47,411
?למה שאעשה את זה

615
00:53:48,953 --> 00:53:50,203
.בגללי

616
00:53:59,453 --> 00:54:00,786
...אבא

617
00:54:01,369 --> 00:54:02,619
.בבקשה

618
00:54:05,369 --> 00:54:06,411
.אנחנו טעינו

619
00:54:06,578 --> 00:54:08,494
.לא, צדקתם

620
00:54:09,036 --> 00:54:10,244
.יש יציאה

621
00:54:10,411 --> 00:54:12,994
.כן, גם ריין חשב ככה
.וזה מה שהרג אותו

622
00:54:13,078 --> 00:54:15,828
.אבא, יש יציאה מהצינורות

623
00:54:16,036 --> 00:54:17,619
אבל אתה חייב לספר לי
.כל מה שאתה יודע

624
00:54:17,786 --> 00:54:18,869
.תספר לי מה אתה יודע

625
00:54:19,078 --> 00:54:21,286
.אני לא יודע כלום וגם אתה לא

626
00:54:23,119 --> 00:54:25,036
.הבנאים השאירו הוראות

627
00:54:25,203 --> 00:54:26,828
.הבנאים נטשו אותנו

628
00:54:27,078 --> 00:54:29,828
.זה לא נכון! ויש לי הוכחה ברורה

629
00:54:34,161 --> 00:54:35,286
.תראה לי

630
00:54:35,536 --> 00:54:38,703
"יום השירה הגדול"

631
00:54:52,036 --> 00:54:53,203
!חכה

632
00:54:55,119 --> 00:54:57,286
.יום שירה שמח, ילדונת

633
00:54:57,578 --> 00:54:59,786
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות

634
00:55:00,369 --> 00:55:01,536
.בבקשה

635
00:55:02,578 --> 00:55:06,036
מה שיש לי לספר לך הוא סודי
.וממש חשוב

636
00:55:06,203 --> 00:55:10,619
מה העניין? -ראש העיר, יש לו בונקר
.בין הצינורות והוא מלא באוכל

637
00:55:13,328 --> 00:55:15,661
המחסור לא חמור
.כפי שכולם חושבים

638
00:55:18,078 --> 00:55:20,953
?ראש העיר גונב מאיתנו

639
00:55:21,536 --> 00:55:24,286
.לופר שעובד במחסנים עוזר לו בזה

640
00:55:26,703 --> 00:55:28,453
...אני המום

641
00:55:29,703 --> 00:55:31,286
.המום

642
00:55:32,578 --> 00:55:34,078
.אני ממש המום

643
00:55:37,994 --> 00:55:40,953
.אנחנו חייבים לדווח. בואי איתי

644
00:55:41,119 --> 00:55:42,203
.כל הכבוד, לינה מייפליט

645
00:55:42,369 --> 00:55:45,703
אחרי שתעצרו אותו
...דון ואני נראה לכם את החדר ו

646
00:55:45,786 --> 00:55:46,869
?רגע, לאן הולכים

647
00:56:10,994 --> 00:56:12,578
.אני מתנצל, כבודו

648
00:56:13,203 --> 00:56:15,244
?אתה זוכר את לינה מייפליט

649
00:56:16,161 --> 00:56:18,161
.היא רוצה להאשים אותך

650
00:56:21,036 --> 00:56:22,244
?מאשימה במה

651
00:56:22,453 --> 00:56:25,453
.בגניבת מזון מאנשי אמבר

652
00:56:26,994 --> 00:56:28,494
.אני אוהב את עירי

653
00:56:29,328 --> 00:56:30,953
.ואת כל אזרחיה

654
00:56:36,619 --> 00:56:38,328
.לא יעלה בדעתי דבר כזה

655
00:56:38,494 --> 00:56:40,703
!ראינו את החדר שלך
!ראינו אותך בחדר שלך

656
00:56:41,744 --> 00:56:44,244
?"ראינו"
.היא וחבר שלה, דון הארו-

657
00:56:49,078 --> 00:56:50,619
?מה הקופסה הזו

658
00:56:53,828 --> 00:56:55,328
.היא שלי

659
00:56:58,828 --> 00:57:00,578
.זה משונה למראה

660
00:57:01,661 --> 00:57:03,203
?מאיפה לך הקופסה

661
00:57:07,661 --> 00:57:09,244
.את קרובה לאחד מראשי העיר

662
00:57:09,411 --> 00:57:12,286
.כן. ראש העיר השביעי

663
00:57:19,536 --> 00:57:22,869
הרבה דברים אבדו
.כשראש העיר השביעי נפטר

664
00:57:23,994 --> 00:57:26,244
?מותר להסתכל בקופסה שלך
?למה-

665
00:57:27,453 --> 00:57:29,619
?מה יש בקופסה, לינה

666
00:57:29,786 --> 00:57:32,661
אני משער שאלה
.עניינים רשמיים של ראש העיר

667
00:57:35,411 --> 00:57:37,536
.הקופסה. תני לי אותה

668
00:57:38,369 --> 00:57:40,786
.היא לא שלך
!תני לי את הקופסה! -לא-

669
00:57:41,161 --> 00:57:42,578
.תוציא את זה ממנה
.עכשיו

670
00:57:43,994 --> 00:57:45,869
!קח את זה ממנה. זוז כבר

671
00:57:48,786 --> 00:57:50,161
?תפסת אותה

672
00:58:11,994 --> 00:58:13,286
.תפסו אותה

673
00:58:25,036 --> 00:58:27,036
!שליחה! עצרי

674
00:58:27,369 --> 00:58:28,703
!אחריה

675
00:58:47,953 --> 00:58:49,953
?זה הבית של דון הארו

676
00:58:50,453 --> 00:58:51,786
?הוא כאן

677
00:58:52,161 --> 00:58:55,078
.אני... לא שומע, האוזן שלי חלשה

678
00:58:55,286 --> 00:58:56,744
.אתה חייב לדבר חזק

679
00:58:57,036 --> 00:58:58,786
.דון הארו
.דון האר... לא, לוריס-

680
00:58:58,953 --> 00:59:02,286
.אנחנו מחפשים את דון הארו
.הוא מואשם בבגידה נגד העיר

681
00:59:02,453 --> 00:59:05,703
!נורא ואיום
!אם זה נכון אז אין לי בן

682
00:59:05,994 --> 00:59:08,703
בגידה זו העברה הכי נוראה
.שמישהו יכול לבצע

683
00:59:08,869 --> 00:59:12,828
הבנאים היו נבונים כשהם אמרו: "אם
"!יש לכם הוכחות, עליכם להמשיך

684
00:59:12,994 --> 00:59:16,328
פקק של בקבוק לא רק שומר
!על הנוזל בתוך הזכוכית

685
00:59:16,994 --> 00:59:18,994
!תביא אותו
.בואו, מכאן-

686
00:59:19,203 --> 00:59:22,119
!דון! השומרים כאן
!חתיכת בוגד

687
00:59:22,286 --> 00:59:24,453
!אנחנו באים לתפוס אותך
!אחריו-

688
00:59:25,619 --> 00:59:28,203
המקלדת נמצאת כאן
...איפשהו

689
00:59:28,661 --> 00:59:30,036
?מה הוא עושה

690
00:59:30,286 --> 00:59:31,495
.רק עוד שנייה
.הוא משוגע-

691
00:59:31,661 --> 00:59:33,286
?זאת הדרך לדירה שלך

692
00:59:33,453 --> 00:59:34,995
...מסתבר שלא

693
01:00:01,161 --> 01:00:03,245
!רודפים אחריי
!מי? -שומרים-

694
01:00:03,411 --> 01:00:05,995
?למה
...דון ואני... מהר-

695
01:00:06,370 --> 01:00:09,786
?על מה כל המהומה הזאת
.עוד נאחר ליום השירה הגדול

696
01:00:09,953 --> 01:00:13,620
תסלחי לי גברת, אני מחפש
.את לינה מייפליט

697
01:00:13,786 --> 01:00:16,620
,היא לא כאן
.היא בטח כבר בכיכר הארקן

698
01:00:16,786 --> 01:00:20,245
טוב, טוב, אז כנראה שאני אצטרך
.לחפש בעצמי

699
01:00:20,911 --> 01:00:22,786
...אני מתנצלת

700
01:00:25,578 --> 01:00:28,786
,את יודעת
.ראש העיר חיפש אותה במיוחד

701
01:00:29,828 --> 01:00:33,286
.החממה
.היא עמדה לפגוש חבר בחממה

702
01:00:33,911 --> 01:00:35,120
?זה עוזר לך

703
01:00:35,703 --> 01:00:37,911
:מבוקשים"
דון הארו ולינה מייפליט

704
01:00:39,703 --> 01:00:41,495
אם תראו אותם, נא לדווח"
למפקד משמר ראש העיר

705
01:00:41,620 --> 01:00:43,120
.אל תאמינו לאף מילה שלהם"
"פרס מובטח

706
01:01:04,078 --> 01:01:08,911
זהירות! אתם הורסים את
!כל המזון! המזון שלנו

707
01:01:38,203 --> 01:01:39,745
.זוהי אזהרה

708
01:01:39,870 --> 01:01:43,620
אם אגלה שעזרת להם
...באיזושהי צורה, לילדים האלה

709
01:01:43,828 --> 01:01:45,995
?למה שאעשה דבר כזה

710
01:01:49,661 --> 01:01:51,870
.קיבלתי מידע שהם באים לכאן

711
01:01:52,036 --> 01:01:53,953
מי סיפק לך
?את פיסת המידע הזאת

712
01:01:54,120 --> 01:01:58,370
זה סודי ביותר. אני רק
:מבקש שתביני את זה

713
01:01:58,536 --> 01:02:01,370
.אם את מעורבת, את תתחרטי

714
01:02:03,161 --> 01:02:07,661
,כל דבר שתשמעי
.כל דבר שתראי, את תספרי לי

715
01:02:08,870 --> 01:02:11,661
.אחרת את תסבלי מההשלכות

716
01:02:11,995 --> 01:02:15,828
,אם יקרה משהו בעתיד
,שתשמעי או תראי

717
01:02:16,495 --> 01:02:18,786
.אני מצפה שתודיעי לי

718
01:02:19,578 --> 01:02:22,078
תזכרי שראש העיר
.מקשיב לכל מילה שלי

719
01:03:05,036 --> 01:03:06,328
!תשאירו שני שומרים

720
01:03:06,495 --> 01:03:09,411
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לצאת מכאן

721
01:03:09,870 --> 01:03:11,036
.עכשיו

722
01:03:18,495 --> 01:03:20,203
?מה זה

723
01:03:29,870 --> 01:03:32,161
.אבא שלי בנה את זה

724
01:03:35,161 --> 01:03:36,953
.זה לא נראה בטוח במיוחד

725
01:03:37,120 --> 01:03:38,911
...זה אבא שלי

726
01:03:43,745 --> 01:03:45,536
כל מה שהוא בונה
.נראה ככה

727
01:03:46,161 --> 01:03:47,995
מה זאת אומרת
?"אבא שלך"

728
01:03:48,328 --> 01:03:51,828
.בארו
.הקול במזכירה האלקטרונית שלך

729
01:03:52,495 --> 01:03:54,536
.לאבא שלך קוראים לוריס

730
01:03:54,745 --> 01:03:57,620
.בארו הארו. זה הכינוי שלו

731
01:03:57,870 --> 01:03:59,536
.בגלל איזו מריצה שהוא תמיד סחב

732
01:03:59,745 --> 01:04:01,495
!הוא דיבר עליך

733
01:04:02,828 --> 01:04:05,370
זה אומר שההורים שלנו
!ניסו להימלט יחד

734
01:04:06,078 --> 01:04:07,786
...ניסו

735
01:04:09,161 --> 01:04:10,536
.אוזל לנו הזמן

736
01:04:10,745 --> 01:04:12,828
.הם יחזרו לחפש אותנו

737
01:04:29,286 --> 01:04:30,495
!דוושי

738
01:04:35,786 --> 01:04:38,786
,תישארי כאן ותהיי ילדה טובה
?בסדר

739
01:04:38,911 --> 01:04:40,495
.תחפשי אותי שם למעלה

740
01:04:40,661 --> 01:04:43,870
?איפה לינה
...היא כאן באיזה מקום-

741
01:04:47,995 --> 01:04:49,286
?אתה רואה משהו

742
01:04:49,453 --> 01:04:50,786
!בקושי

743
01:05:03,911 --> 01:05:05,286
.הנה זה שוב קורה

744
01:05:05,453 --> 01:05:10,411
אנחנו לוקחים פסק-זמן
.כדי לחגוג את עירנו הנפלאה

745
01:05:10,953 --> 01:05:14,995
זוהי משואה של אור
.בתוך עולם של חשכה

746
01:05:16,120 --> 01:05:17,620
!תחזיקי חזק

747
01:05:32,370 --> 01:05:34,245
קחי את זה
.ותכסי את זה

748
01:05:39,453 --> 01:05:44,536
,הנס התכנוני הזה
,ההישג המרהיב הזה

749
01:05:44,745 --> 01:05:49,036
.הוא הרי - העיר שלנו אמבר

750
01:05:57,411 --> 01:06:00,036
את זאת אנו יודעים"

751
01:06:00,328 --> 01:06:03,286
!אמבר היא לנצח נצחים"

752
01:06:03,453 --> 01:06:05,828
כשהאור יאיר"

753
01:06:05,995 --> 01:06:09,036
אהיה לצדך"

754
01:06:09,453 --> 01:06:11,911
כשהאור יאיר"

755
01:06:12,161 --> 01:06:15,036
"...התקווה נצחית"

756
01:06:15,495 --> 01:06:17,203
.הם התחילו לשיר

757
01:06:25,412 --> 01:06:27,120
.אני חייבת להראות לך

758
01:06:27,287 --> 01:06:29,370
.גם לראש העיר היה כזה

759
01:06:29,912 --> 01:06:31,537
?הוא נתן לך את זה

760
01:06:31,953 --> 01:06:33,537
...לא לגמרי

761
01:06:48,245 --> 01:06:49,870
...גנרטור

762
01:06:50,953 --> 01:06:52,745
.חייבים להגיע לשם

763
01:06:52,912 --> 01:06:54,412
.חייבים להגיע עכשיו

764
01:06:55,037 --> 01:06:56,245
.בואי נזוז

765
01:06:56,412 --> 01:06:57,662
!חכה

766
01:06:58,120 --> 01:06:59,287
.פופי

767
01:06:59,453 --> 01:07:02,787
אהיה לצדך"

768
01:07:03,245 --> 01:07:05,745
את זאת אנו יודעים"

769
01:07:05,995 --> 01:07:08,745
אמבר היא לנצח נצחים"

770
01:07:09,245 --> 01:07:11,245
כשהאור יאיר"

771
01:07:11,412 --> 01:07:14,912
"...אהיה לצדך"

772
01:07:15,078 --> 01:07:16,370
!יו-הו

773
01:07:21,370 --> 01:07:23,203
!יו-הו

774
01:07:28,953 --> 01:07:30,328
.בואי הנה

775
01:07:51,203 --> 01:07:53,037
.זהו זה

776
01:08:00,328 --> 01:08:01,745
.פופי

777
01:08:03,245 --> 01:08:04,745
.אולי הוא יודע

778
01:08:05,870 --> 01:08:09,495
...סול, סול
.בואי נעמיד אותו על הרגליים

779
01:08:09,995 --> 01:08:11,120
.תתעורר

780
01:08:11,287 --> 01:08:13,370
סול, יש מפתח
?לדלת של הגנרטור

781
01:08:14,453 --> 01:08:16,162
...ברור שיש

782
01:08:16,662 --> 01:08:18,787
?יופי. איפה הוא

783
01:08:18,953 --> 01:08:21,453
?מאיפה לי לדעת
.זה לא התפקיד שלי

784
01:08:32,537 --> 01:08:33,828
.חכה

785
01:08:34,912 --> 01:08:39,787
,משהו לא בסדר. הבנאים חכמים
.הם היו עושים את זה פשוט

786
01:08:41,078 --> 01:08:43,037
.אבל זה לא פשוט בכלל

787
01:08:44,870 --> 01:08:46,828
.הם היו חושבים על זה עד הסוף

788
01:08:50,078 --> 01:08:51,495
...הם תכננו

789
01:08:59,495 --> 01:09:01,120
...כל דבר

790
01:09:09,370 --> 01:09:10,745
.דון

791
01:09:15,745 --> 01:09:18,078
.יש משהו מאחורי הארונות

792
01:09:20,495 --> 01:09:23,245
.פופי, בואי, הולכים. מהר

793
01:09:27,537 --> 01:09:29,412
!חייבת להיות דרך להיכנס

794
01:10:04,787 --> 01:10:07,328
?בשביל מה אלה

795
01:10:09,328 --> 01:10:10,787
".סי-רה"

796
01:10:11,828 --> 01:10:13,370
.סירה

797
01:10:19,995 --> 01:10:21,287
"...לשחרר על ידי"

798
01:10:21,453 --> 01:10:25,078
סיבוב המכאניזם"
".בכיוון השעון

799
01:10:28,037 --> 01:10:30,245
.הנה זה. זה חייב להיות

800
01:10:57,412 --> 01:10:59,120
!פופי

801
01:11:10,995 --> 01:11:12,495
.מגיעות עוד

802
01:11:16,037 --> 01:11:17,870
!הנה עוד אחת, תראו

803
01:12:45,245 --> 01:12:48,037
.גובה המים נמוך מדי! היא תתנגש

804
01:12:51,870 --> 01:12:53,953
!הגלגל אמור היה לזוז

805
01:12:54,495 --> 01:12:56,537
.אסור לנו לדלג על אף שלב

806
01:12:57,078 --> 01:12:59,453
.צריך לעקוב אחר ההוראות במדוייק

807
01:13:00,995 --> 01:13:02,787
.זה מה שהבנאים רצו

808
01:13:05,495 --> 01:13:09,245
."גישה"... משהו משהו "חדר אחד"

809
01:13:09,912 --> 01:13:11,203
?...איזה

810
01:13:19,828 --> 01:13:21,912
.בואי פופי. קדימה

811
01:13:29,662 --> 01:13:31,537
"חדר בקרת חירום"

812
01:13:32,079 --> 01:13:34,245
,"זה לא "חדר אחד
.מה שחיפשנו

813
01:13:34,579 --> 01:13:38,162
.זה "אל" - סימן לחדר בקרת חירום

814
01:13:41,537 --> 01:13:43,912
...הלוחות

815
01:13:59,245 --> 01:14:01,620
!קדימה! קדימה

816
01:14:08,537 --> 01:14:10,287
.כל הכבוד, פופי

817
01:14:42,537 --> 01:14:44,204
?אתן בסדר

818
01:15:31,829 --> 01:15:34,495
?הלוחות... איפה הן

819
01:15:44,037 --> 01:15:47,412
‏"כוון את גלגל מים מס' 1
".למלוא עוצמה

820
01:15:47,579 --> 01:15:49,745
...גלגל מים מס' 1

821
01:15:57,495 --> 01:16:00,912
.יופי, הוא זז
?מה עכשיו

822
01:16:01,079 --> 01:16:03,662
‏"כוון את גלגל מים מס' 2
".לעצירה מלאה

823
01:16:03,870 --> 01:16:06,079
...גלגל מס' 2 לעצירה מלאה

824
01:16:12,120 --> 01:16:13,412
.הוא נעצר

825
01:16:25,120 --> 01:16:26,579
!זה נתקע

826
01:16:32,204 --> 01:16:34,204
"חשמל" - "לחץ"

827
01:16:44,329 --> 01:16:45,620
...סול

828
01:16:46,787 --> 01:16:48,162
!סול

829
01:16:50,954 --> 01:16:52,495
.תישארי כאן

830
01:17:00,412 --> 01:17:02,037
!סול! סול

831
01:17:02,204 --> 01:17:05,120
!תתרחק מכאן ילד
!תתרחק

832
01:17:05,870 --> 01:17:07,579
!?סול, מה אתה עושה פה

833
01:17:07,787 --> 01:17:11,287
!הדבר הזה לגמרי תקוע
.אני חייב לשחרר את זה

834
01:17:11,412 --> 01:17:13,745
איך אתה יודע
?שזה מה שעושים

835
01:17:16,870 --> 01:17:18,870
!זה התפקיד שלי

836
01:17:22,329 --> 01:17:23,745
.שום דבר לא עובד

837
01:17:23,912 --> 01:17:25,620
!נסה את זה

838
01:17:33,454 --> 01:17:35,579
!זה מתחיל לזוז

839
01:17:37,037 --> 01:17:38,537
!זה משתחרר

840
01:17:41,120 --> 01:17:42,745
!זה עובד
!זה עובד, סול-

841
01:17:43,579 --> 01:17:45,079
!סול, זאת היציאה

842
01:17:45,245 --> 01:17:47,204
!זאת היציאה מאמבר

843
01:17:47,412 --> 01:17:49,745
!?לאן
!אנחנו נברר-

844
01:18:09,579 --> 01:18:11,329
"חשמל"

845
01:18:39,787 --> 01:18:41,995
!סול! -תחזיק חזק

846
01:18:46,162 --> 01:18:47,245
!דון

847
01:18:48,579 --> 01:18:50,745
.בואי נלך
.בואי

848
01:18:58,662 --> 01:19:00,454
?אתה בסדר
.כן-

849
01:19:05,412 --> 01:19:07,787
"יום השירה הגדול"

850
01:19:36,204 --> 01:19:37,370
!פופי

851
01:19:40,037 --> 01:19:42,870
!סול, קדימה
!חייבים ללכת עכשיו, קדימה

852
01:19:43,079 --> 01:19:44,787
!אני חייב להשאיר את זה פתוח

853
01:19:44,995 --> 01:19:46,662
!סול, בוא עכשיו
!בוא איתי

854
01:19:46,829 --> 01:19:49,245
!אתה תלך! עכשיו

855
01:19:52,412 --> 01:19:54,037
!זה בסדר

856
01:20:03,495 --> 01:20:04,870
?אתן בסדר

857
01:20:05,454 --> 01:20:06,579
!תיכנסו

858
01:20:07,037 --> 01:20:09,037
??ראית מה קרה לסירה הראשונה

859
01:20:09,204 --> 01:20:11,204
!אין לנו ברירה, קדימה

860
01:20:31,412 --> 01:20:32,787
.זה יורד

861
01:21:21,037 --> 01:21:22,621
?ראש העיר קול

862
01:21:23,454 --> 01:21:24,787
...ראש העיר

863
01:21:26,371 --> 01:21:27,537
...באתי

864
01:21:29,662 --> 01:21:32,621
?מה אתה עושה
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן

865
01:21:33,329 --> 01:21:34,746
!חכה

866
01:21:46,787 --> 01:21:48,746
!לא! לא

867
01:21:49,704 --> 01:21:52,871
!היה לנו הסכם! חכה

868
01:21:54,496 --> 01:21:56,079
!שנינו היינו בזה

869
01:21:56,246 --> 01:21:57,829
!פתח את הדלת

870
01:21:58,246 --> 01:22:01,162
!היה לנו הסכם
!היה לנו הסכם

871
01:22:01,329 --> 01:22:03,412
!פתח את הדלת

872
01:22:03,621 --> 01:22:05,579
!פתח את הדלת

873
01:22:05,746 --> 01:22:07,454
!זה לא הוגן

874
01:22:08,121 --> 01:22:10,121
...אתה אמרת

875
01:22:34,371 --> 01:22:35,954
!דון, ימינה

876
01:22:36,246 --> 01:22:38,079
!ימינה
!אני מנסה-

877
01:23:13,704 --> 01:23:15,871
!מפל
!תחזיקו חזק-

878
01:24:10,121 --> 01:24:12,871
"!הגעתם"

879
01:25:01,162 --> 01:25:02,954
.יש שם משהו

880
01:25:07,121 --> 01:25:09,787
תמיד לשאת תינוקות"
"בסלים שבנמצא

881
01:25:34,037 --> 01:25:37,871
"לטובת האנושות כולה"

882
01:25:41,412 --> 01:25:43,204
"צעד אחר צעד"

883
01:25:48,662 --> 01:25:51,121
"לא להידחף"

884
01:25:53,746 --> 01:25:56,246
"שאו את התינוקות בזהירות"

885
01:26:34,662 --> 01:26:36,329
.הם צדקו

886
01:26:37,371 --> 01:26:39,662
.אין כלום מלבד חושך

887
01:27:33,413 --> 01:27:34,871
!לינה

888
01:27:57,996 --> 01:27:59,788
!השמיים כחולים

889
01:28:12,371 --> 01:28:13,704
!אמבר

890
01:28:14,163 --> 01:28:16,746
!רואים אותה! הלו

891
01:28:17,704 --> 01:28:19,538
.הם לא ישמעו

892
01:28:19,954 --> 01:28:21,538
.זה רחוק מדי
...אבל-

893
01:28:22,454 --> 01:28:26,621
,אבל חייבים לספר להם איכשהו
!צריך לספר להם מה יש פה

894
01:28:27,371 --> 01:28:31,121
לינה ודון קשרו את תקוותם לאבן

895
01:28:31,746 --> 01:28:35,038
והשליכו אותה מטה
.לעבר העיר

896
01:28:42,496 --> 01:28:45,746
האבן... הייתה יכולה לנחות
.על אחד הגגות

897
01:28:48,079 --> 01:28:50,163
.או בבעיטה אל הביוב

898
01:28:52,496 --> 01:28:55,621
.אבל לגורל הייתה תוכנית אחרת

899
01:28:57,121 --> 01:29:00,288
.והמסר מצא את דרכו

900
01:29:08,663 --> 01:29:11,704
עכשיו הדרך הייתה פתוחה
.בפני כולם

901
01:29:13,871 --> 01:29:17,413
אנחנו, ששמרנו
,על הגחלת בוערת

902
01:29:17,579 --> 01:29:19,371
,בתוך החשכה

903
01:29:19,954 --> 01:29:22,746
,נוכל לחיות שוב על האדמה

904
01:29:23,246 --> 01:29:25,538
.באוויר ובאור

905
01:29:33,996 --> 01:29:36,246
במאי: גיל קינן

906
01:29:40,204 --> 01:29:42,621
"מבוסס על הספר "עיר הגחלת
מאת ג'ין דופרו

907
01:30:10,704 --> 01:30:13,121
"עיר הגחלת"

908
01:30:13,996 --> 01:30:16,329
סירשה רונאן

909
01:30:16,996 --> 01:30:19,496
הארי טרדאוויי

910
01:30:20,204 --> 01:30:22,663
ביל מוריי

911
01:30:23,038 --> 01:30:25,788
מרטין לנדאו

912
01:30:26,371 --> 01:30:29,121
מרי קיי פלייס

913
01:30:29,454 --> 01:30:32,246
טובי ג'ונס

914
01:30:36,079 --> 01:30:38,829
טים רובינס

915
01:30:39,246 --> 01:30:42,663
"עיר הגחלת"