,ביום שנגמר העולם
גורל האנושות כולה היה מונח .בתוך קופסת מתכת קטנה
,במיקום סודי נפגשו אדריכלים ,מדענים ומהנדסים
והגיעו למסקנה .שנותרה רק תקווה אחת לעתידנו
לבנות עיר תת-קרקעית ,שנועדה להגן על אזרחיה
.למען הדורות הבאים
.נעל את הקופסה
.כוון אותה למאתיים שנה
נשמור אותם בעיר .למשך מאתיים שנה
?אתה בטוח שזה מספיק זמן
,אף אחד לא בטוח כרגע .לא נותר אלא לקוות
אם הם יגדלו ,מבלי לדעת על העולם החיצוני
תיחסך מהדורות הבאים ,כל העצבות
.על מה שאבד
.לטובת האנושות כולה
הקופסה הופקדה בידיה ,של ראש העיר הראשונה
ומשם הייתה אמורה לעבור .ליורש שלה
מניין השנים המשיך לנוע אחורה
והקופסה עברה מראש עיר אחד .למשנהו
איש לא ידע איזה סוד אצור בה
אלא רק שהיא תיפתח .כאשר הכי יזדקקו לה
אך לגורל היו תוכניות משלו
.והשרשרת נשברה
.הקופסה הוחבאה ונשכחה
וכשהעיר כבר הזדקנה ,והחלה להתפורר
...בשקט בשקט
.הקופסה נפתחה
"עיר הגחלת"
?אבא, אתה שומע את זה
"תיקונים"
.תזדרז. שלא נאחר
...אני מזדרז
.אני גאה בך, בן. זה יום גדול
כן. אני רק מקווה שלא יתנו לי .סתם עוד איזה עבודה
.זה לא בשליטתך וזה לא העיקר
...מה שחשוב זה
...אחת... שתיים... שלוש
...ארבע... חמש... שש
...שבע... שמונה... תשע
.הן מתארכות
.ועוד איך .כן, וזו כבר השלישית השבוע-
הגנרטור הוא .מקור הכוח הבלעדי שלנו
...אם הוא ילך
.כולנו נלך
.זה דרמטי
.אבא, המקום הזה מתפורר
לא אשב בחוסר מעשה .בזמן שאמבר מתמוטטת
,אני נכנס לגנרטור .ויהי מה
"יום המשימות"
,אני מברך אתכם :על שהגעתם למעמד מיוחד
.יום המשימות" שלכם"
!אני מאחרת
?לינה, את וסבתא שלך בסדר .כן, אנחנו בסדר-
?אתה בסדר, מר טוק .כן, זו סתם עוד החשכה, לינה-
!היי
"ביה"ס העירוני של אמבר"
גם אם אתם ,בני שמונה או שמונה עשרה
.הזמן הגיע להתייצב לשרות
!עצרי .הביאו את ספר העיר אמבר-
!את חייבת לחתום שהגעת .אני מאחרת-
"שבועת נאמנות"
!פססט... ליזי
...אנו נשבעים
.לנאמנות נצחית לעירנו
לנצח נהיה אסירי תודה לבנאים .שבחרו במקום הזה בתבונה
.נפרח תמיד לצד הנהר השופע
נשגשג הודות לעוצמה .הבלתי מוגבלת של הגנרטור
לנצח הוא יפעל בתוכנו .כמו לב בלתי נלאה
,מחוץ לאמבר .החשיכה שולטת בכל עבר
העיר שלנו היא .האור היחיד בעולם החשוך
.אמת
.תיק
היה הראשון .לגלות את עתידך
.הכנס ידך, נערי
.תקרא בקול
.עוזר חשמלאי
.אני אעבוד בגנרטור
.עוזרת למשגיח זמן
.את תעבדי עם שעונים
.משנה למתקן מבנים
.הם מאד נהנים
.עוזרת בחממה
.ילדה טובה
.מקלפת תפודים
.את תהיי מאד שימושית
.פקידת מחסן
.משרה חיונית
.תבחרי, נערת חמד
"פועל צינורות"
?...צינורות
.חזק יותר כדי שכולם ישמעו
.אני פועלת בצינורות
.את נערה ברת מזל .זאת עבודה חשובה
.מנקה ביבים
.יש לנו מנקה ביבים. נהדר
.שליח
.לינה
!לינה
.רק תני סימן
.בואי נתחלף ?מה-
.נחליף פתקים, את חייבת
?אתה רוצה לעבוד בצינורות
לא, אני רוצה להיות עוזר חשמלאי ולעבוד בגנרטור
.אבל ג'וס לא מחליף איתי
אני מעדיף למות ,מאשר להיות שליח
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי !כשכל העיר מתפו... -כן
?מה
.כן
!תודה דון !תודה-
!גב' מורדו
?איך היה יום המשימות שלך
!אני שליחה
!זה נפלא לינה! ברכותיי
"טוויית חוטים"
!סבתא
?סבתא... איפה את
.אני שליחה
,את לא צריכה להמציא דברים .את הרי לא שליחה, לינה
,היום יום המשימות ?את זוכרת
?איפה פופי
?פופי
!פופי
היא בדיוק עזרה לי לחפש ...משהו, אני
.הנה פופי
.פופי
!פופי
.פופי, תוציאי את זה מהפה
.הנה
.זה בשבילך
.תודה
.אני בניתי את זה
.כן, אפשר לראות
?לכבוד מה זה
.זה לסיום הלימודים
...כלומר
?מה זה עושה
.אתה כבר תגלה
פקק של בקבוק לא רק שומר .על הנוזל בתוך הזכוכית
.מה שחשוב זה - לשים לב
,לשים לב לכל דבר .לכל מה שאתה רואה
לראות את מה שאיש לא רואה
.ואז תדע את מה שאיש לא יודע
...מה שתקבל
.זה מה שתקבל
,מה שתעשה עם מה שתקבל .זה מה שחשוב
?אתה לא חושב
.שימושי מאד, אבא
?אתה לא רוצה לאכול
.אני לא רעב
.היי
.זה בסדר. הכנף שלך פצועה
.לילה טוב, לינה
אני אנגן לך את הקולות ?בזמן שאת נרדמת, טוב
?מישהו בבית
.אל תחכי לי עם האוכל, מותק
.אגיע לפני כיבוי אורות
,גברת מייפליט .הנעליים שלך מוכנות
.היי ריין, זאת קלארי
מערכת ההשקייה .שוב קרסה במספר שתיים
.ריין, זה אני, בארו. חשבתי על זה
...עקבתי אחר בני ו
.השתכנעתי. שיניתי את דעתי
.אני בפנים
?לאן אתה עף
!לינה מייפליט, מתייצבת לעבודה
.הקדמת, מייפליט
.עמדי נוח, עמדי נוח
"הצינורות"
!השעה שמונה !כולם לעמדות
.גלימה יפיפייה
.תלבשי את זה בגאווה .תשמרי עליה
.תדאגי לשלמותה
.אני אדאג
!העמדה שלך היא ככר גארן
!תעצרי
.יש לנו חוקים כאן
,אחד. כשלקוח... -מעביר לך מסר .חזור עליו כדי לוודא שהבנת
שתיים. לא להוריד את .הגלימה האדומה כדי שיזהו אותך
שלוש. הלקוחות שלנו משלמים ,עשרים מטבעות לכל מסר
לא משנה לאיזה מרחק .עלינו להעבירו, אז לנוע מהר
.אני אוהבת לנוע מהר
.טוב מאד
.הרשמת אותי !קדימה
!שב, שב
.הסרבל הזה יבוא מעל הבגדים שלך
בחגורה תמצא את כל הכלים .להם תזדקק
ולדעתי במגפיים .האלה עוד נשאר כוח
צריך כוח גרירה .לעבודה בצינורות
.תודה
הארון הזה שלך, תוכל לשים .את הנעליים שלך וכל השאר
?בסדר
.כן
...טוב
.ננסה את זאת
.יש לך ראש גדול
.נסה את זאת
!זאת מתאימה
.כעת תחרוט את השם שלך
!?למה? -למה
.במידה ויקרה לך משהו
הבחור שחבש אותה לפניך !טבע
אם הוא לא היה חורט את שמו .לא היינו יודעים מי זה
.הנה, תשתמש בזה
אני חושב שאני יודע .מה לא בסדר בגנרטור
?מתי אוכל לראות אותו
"הארו"
.זהו
?סול
.עשרים מטבעות בבקשה
!לאט לאט
!קלארי
!קלארי, זאת אני
!תראי אותך
.רונר סיפרה לי .את המסר הראשון שלי-
.זה נהדר. אני מוכנה
.מארבין סווין, הסוחר מהירקות
...קדימה, נשמע
,אם זה תפוח אדמה .אז אני צעיר וסקסי
!הצילו
!תראו! שם! -זה נשבר לי ביד !תתרחקו-
.יכול להיות שהוא נגוע .הוא היה באזור הלא ידוע
!אל תתקרבו אליו
!לא ראיתי אותו !אבל נתקלתי בו, נשבע
.הוא היה גדול כמו בית .אני רק ניסיתי לצאת, לאורך הנהר
!חשוך כל כך... אחזתי בו
,הייתי חייב !אחרת הוא היא תופס אותי
!אל תגעו בו
!להתרחק! קדימה
!הייתי חייב! לא, לא
,ידעתי שחשוך שם !אבל לא היה לי מושג עד כמה
!לא יכולתי לראות כלום
.הצילו
למה שהוא יסתכן ...בכניסה לכלא כש
כולם יודעים ?שלצאת החוצה זה לא חוקי
,אין מה לחפש בחוץ .יש לנו מספיק דאגות כאן
אבא שלך כבר היה יודע ...איך לטפל בתפודים האלה
.אל תחקרי יותר מדי, לינה
!זה חלוד
...כן
.צריך להחליף אותו, סול .כן-
?איפה הצינורות החדשים
?חדשים
לא היו כאן צינורות חדשים
.עוד מאז העשור השני שלי כאן
מרוב טלאים ,יש לנו יותר טלאים מצינורות
.תחזיק את זה
,סביב סביב אנחנו עובדים .הנה, זה בסדר
.נבדוק את זה
!נו, תלחץ
?זה מחזיק
.בינתיים
?בינתיים
!בינתיים" זה מזל משמיים"
?מה עומד לקרות
.מה שתמיד קורה ?וזה-
,נתמודד. -אבל מה עם ההחשכות ...הן מחמירות ויש
!תוריד הילוך, ילד
תלמד לטפל בדברים .רק כשהם קורים
?איך קוראים למנהרה הזאת
.מנהרה עשרים וחמש .וזו עשרים ושש
?איך אתה יודע
.קדימה
?למה זה נועד .לחץ-
.גלגל המים
?וזה
.לא יודע .אני לא אחראי לזה
.אבל אתה עובד כאן מאז ומתמיד
?איך אתה לא יודע
מפני שאני טרוד בענייני .וזה מה שמעסיק אותי
?נוכל להיכנס לגנרטור
חייבת להיות עוד דרך .להיכנס לגנרטור
.המנהרה הזאת נמחקה
"‏"חדר 351
!היי
?מה אתה עושה כאן .אתה לא שייך למחסנים
.אתה לופר .אחיך למד איתי בכיתה
.תודה לך על המידע המרתק הזה ?בגלל זה הגעת
.לא, אני מתלמד בצינורות
...אני מתלמד בצינורות! ראיתי את ...החבל ההוא
.הלכתי לאיבוד, אני מצטער
!כן? אז לך שוב לאיבוד
?אתה בסדר
"‏"מחסן מס' 5
!להתרחק !בואו לכאן-
...אורות
!קדימה !הצילו-
!בבקשה
?לינה? לינה
?דון
.לינה, תמשיכי לדבר ?דון, איפה אתה-
?איפה את? היי... את בסדר
.כן. -תמשיכי לדבר ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.משהו לא בסדר
.זה אף פעם לא נמשך כל כך הרבה
?מה זה הקול הזה
.זה הגנרטור
,אבל הם יכולים לתקן אותו ?נכון
,אולי לבינתיים .אבל הזמן שלנו אוזל
!אנחנו חייבים לעשות משהו
.היה איזה איש הבוקר
הוא שב מהאזור הלא ידוע .ואמר שהוא שמע מים
?חשבת פעם שיש דרך יציאה
?דרך יציאה מאמבר
...שימו לב, כל פועלי הצינורות
.אני חוזר בינתיים לצינורות ?תשמרי על עצמך לינה, אוקיי
!דון. דון
!חכה
?איפה השגת את זה
אני חושבת שזה הגיע מאיזה סוג .של חיה
?לא, איך זה הגיע אלייך
מישהו חזר עם זה .מהאזור הלא ידוע
.זאת חיפושית
!מהר, חייבים להגיע לחדר המכונות
.זה יפהפה !שליח-
?זה יכול להישאר אצלי .יש לי מסר-
גברת סמפל, אני צריכה קודם .לחזור הביתה לסבתא שלי
.תעבירי את ההודעה בדרך !תספרי לכולם
שבע דקות! הפסקת החשמל !נמשכה שבע דקות
!זה פי שתיים יותר מאי פעם
!סבתא
!אין לנו זמן, חייבים לזוז
!תסגור את הדלת
.זה איפשהו כאן
?מה כאן ...איפשהו... משהו-
...חשוב מאד מאד
...הסבא רבא שלי אמר לי
...ואני .חכי כאן-
.פופי לא! תני לי את זה .קדימה, תירקי
!פופ
.את הורסת את הריהוט, סבתא
.מצאת את זה
?זה מה שאת מחפשת
?את בטוחה
?מה מיוחד בזה
.אני לא זוכרת
.אני לא מסוגלת לזכור
.אני חייבת לחזור לעבודה
.בסדר
.להתראות, פופ
?ג'וס
.ג'וס. -אין מה לשאול .הגנרטור מקולקל
.זה אבוד
"עמדת כביסה"
!יש לי מסר
.עבור סילי שנאפ
?אני סילי שנאפ, מה יש
.מאן מילדרס שלח מסר ?באמת-
הוא רצה שאמסור לך .שהוא לא יגיע היום לארוחת צהריים
הוא אמר שאת מתגוררת רחוק מדי .והוא מפחד מההחשכות
.יש לי מסר. לראש העיר
.המשלוח הגיע
.שלום לשליחה
?מה מביא אותך לאולם האספות
.יש לי מסר לראש העיר .יופי-
.מכאן, בבקשה
אלה תמונות .של כל ראשי העיר אמבר
.הוא קרוב משפחה שלי ...הוא היה סבא רבא... רבא
.אני אפילו לא יודעת כמה רבא
.פוד מורת'ווארט" ."ראש העיר השביעי של אמבר
אנחנו עדיין גרים במקום .שהוא גר פעם
!יבוא
?אני זוכר אותך מיום המשימות, כן
היא צאצאית ישירה .של ראש העיר השביעי
.באמת? איזה יופי ?שם
.לינה מייפליט
?מייפליט
...איזה שם לשליחה
...חוזרת על הכל כמו תקליט
.עושה רושם שנולדת לעבודה הזאת
,ואיזה מסר הבאת לי ?לינה מייפליט
.זה מלופר, אדוני
."המשלוח הגיע"
.נהדר
...הקופסאות בתמונות ?מה הן, אדוני
?זה חלק מהמסר
.לא. אני רק סקרנית
.תודה
שימו לב, דליפת ביוב .בבלוק דירות ארבע עשרה
.שרברבים ואנשי דליים - לידיעתכם
.אני פשוט דואג לעצמי
,שמעת את השמועות .אתה כבר יודע. החושך בא לתמיד
?איזה חושך בא לתמיד
.נקי את האוזניים, חטטנית
.אמרתי שהראש כואב תמיד
?העברת את המסר
.אמבר קיימת הרבה שנים
.עם ההחשכות ובלי .הגנרטור עוד לא אכזב עדיין
"דברים שזוחלים ומעופפים"
.הגנרטור לא יחזיק, הוא מתפרק
.ולא ידוע מה הם עושים שם .משהו ממש לא בסדר
?מה תוכל לעשות
?מה אתה תוכל לעשות
"חיפושיות ועכבישים"
איך אתה מסביר את זה ?שהיצור הזה היה זעיר כל כך
"טבלת מידות השוואתית"
.בסוף יהיה לך כאב ראש
"...‏"ראש עיריית אמבר 200
...אמבר"
...זמן"
...לתמוך בחיים"
...אחד. להמשיך"
"...שניים. לשחרר"
.זה כל כך זוהר
?מה זה לדעתך
אני צריכה עשרים חבילות .של נורות חשמל
,נגמרו האפונים .אני צריכה חמש עשרה אריזות
לא תוכלי לקבל חמש עשרה .אלא רק שלוש
אל תספרי לי סיפורים, אתמול ראיתי .מספיק אריזות בשוק של רחוב פוט
?אז אולי בגלל זה זה אזל, נכון .אל תתחכמי איתי-
,מה את רוצה ?שאני אייצר אפונים מהאוויר
.רגע, תשמעי... -הבא בתור !אני צריך עזרה כאן ועכשיו-
!לינה
?מצאת את זה
תשכבי, רו. את צריכה .להישאר במיטה היום
.מצאנו את זה, סבתא
...מצאת
...מצאנו את זה ?מה זה? את יכולה לספר לי-
.אל תשאלי אותה עכשיו
.הכי טוב עבורך זה לישון
?אין שום תרופה שתוכלי לתת לה
.יש לי מחסור בתרופות, מצטערת
תני לה כמה שיותר מים ?לשתות, אה
?תוכלי לבדוק גם את פופי
.תחזיקי אותה
.אני רק אבדוק את הפה שלך
.אל תנשכי
?מה זה בדיוק עשה שם
.פופי
!פופי, מספיק
.פופי, תעמדי במקום .אל תזוזי
.אוקי, מצאתי אותך
!סבתא! אנחנו באות
?סבתא
,את ופופי תצטרכו לישון יחד .אני חושבת שהמיטה מספיק גדולה
פופי, בואי נכין ארוחה .וניתן לאחותך להתארגן
את זוכרת ?את הקטע שלך במקהלה
אני זוכרת מספיק .מאז שנה שעברה
"יום השירה הגדול" .הוא כל כך חשוב
.הוא משמח את כל האנשים .אנחנו ברי מזל
.אני לא מרגישה ברת מזל לאחרונה
.אין סיבה לדאגה
.כולם מודאגים מההחשכות
.העזרה בדרך
?עזרה
?זוכרת מי בנה את העיר
?ה... בנאים .בדיוק-
והם שוב באים .כדי להראות לנו את הדרך
,מה שזה לא יהיה, סבתא .אני אבין לבד
.אני מבטיחה
."כתוב "צינורות
.בגלל זה הבאתי לך את זה
...ההדפס הזה
?את יודעת מה זה מזכיר לי
.בואי, אני אראה לך משהו
"ידע"
?מה אנחנו עושים כאן
.הבנאים השאירו לנו את הספר הזה .למדנו עליו בהיסטוריה
.קדימה, תפתחי
.רק לראש העיר מותר
.הבנאים כתבו את ההוראות האלה .זה לגמרי זהה
.קדימה
.אני חייבת להראות לך משהו
?מה דעתך
.אני חושבת שאלה הוראות ?כן-
אני לא מצליחה להבין ?מדוע הן נכתבו במעגל
...כלומר, אני יודעת שזה בטח חשו ."תוסיפי "ה-א-
.מה? תוסיפי הא, י-צ-י-א-ה .יציאה
.יתכן שיש יציאה מאמבר
לא נראה לי שאנחנו אמורים להיות .כאן למטה
המנהרה הזאת .נמחקה מהמפה של סול
,היא נגמרת באין מוצא .בחדר נעול
.אולי זה כאן
"‏"חדר 351
,וכל זה קרה רק בפעם האחרונה ...בפעם שלפניה ראיתי
ששש! עוד יתפסו אותנו .בגללך
!מהר
?מה... זה היה
.אני לא יודע
.רוצי
!לינה! לכאן
!קדימה, קדימה, קדימה !מהר, מהר! רוצי
!מהר
!הקופסה
!תברח
!לכאן
!לינה! לינה! הוא נתקע, תקפצי
.תודה על עוד רעיון נהדר
חפרפרות תמיד צריכות לאכול ,כדי לשרוד
.הן בטוח רעבות כמונו
?ראית את המחסנים ההם .הם ריקים, ייגמר לנו המזון
.זה כבר לא משנה .הגנרטור לא יחזיק
.בקרוב יהיה פה חשוך לתמיד
"מייפליט"
.זה השם שלי
.האדם שחבש אותה לפניי טבע
?טבע
!הוא עבד כאן
אין כאן מים ...חוץ מצינורות ההשקיה
?איך הוא יכול היה לטבוע
.אני כל כך מתגעגעת אליו
...וגם לאמא
איך אצליח אי פעם להבין ?את העניין הזה
...עם כל ה... אפסים
.זה מה שהכי מפחיד אותי
?איזו מן ספירה לאחור זאת
.זה נראה לי יום הדין
!ליני, אנא
.אל תעשי משהו טיפשי
.לא אוכל לאבד גם אותך
?איך הוא נפטר, קלארי
?הוא באמת טבע
.אבא שלך גם חשב שזה יום הדין
הוא האמין .שישנה דרך לצאת מאמבר
.לא יכולתי להניא אותו מזה
אמרתי שחובתנו להישאר .ולתקן את הבעיות שלנו
.שזה לא חוקי לצאת ללא-ידוע
?למה זה לא חוקי
אבא שלך אמר ,הנהר זורם רק בכיוון אחד"
אז הוא חייב לבוא" ."מאיפשהו וללכת לאנשהו
,אבל הוא בטח נכנס מוקדם מדי ,או משהו
.אני לא יודעת
...המנהרה הוצפה, ו
?ו... אבא שלי מת
?הוא היה לבדו
כל השאר כבר נמלטו לפני .שזה התמוטט
חשבתי לקחת את הקופסה .לראש העיר
!כן
!תעשי את זה !תעשי את זה במקום, בבקשה
.תני לו לטפל במצב
.אלה זמנים קשים ומטרידים
.הבעיות שלנו חמורות ביותר
,אנחנו זקוקים לתשובות
,אך מעבר לתשובות
,מעבר לחשיבותן
.אנחנו זקוקים לפתרונות
...כן .זה נכון-
ועל מנת שנוכל למצוא ,את הפתרונות הללו
...אני מציע שנפתח
.בחקירה יסודית
אני מכריז בזאת
על הקמתו של כוח משימה
.שיחקור את ההחשכות
?האם יש מתנדבים
...ביום זה
,אנחנו, אנשי אמבר
עומדים מאוחדים
!כנגד החשיכה
...ליזי
!ליזי
!ריבת תותים .רד ממני. תן לי את זה-
!אפרסקים !זה שלי, תלכו מכאן-
!תתרחקו ממני
?"מה זה "רסק תפוחים
"אננס" .אני רוצה לטעום
?אננס
!נו באמת
אף אחד פה לא ראה אננס ,מאז שסבתא שלי הייתה ילדה
?מאיפה השגת את זה
!תן לי
?ליזי! מאיפה השגת את המזון
...טוב
.השגתי אותו מ... החבר שלי
.אין לך שום חבר
,זה עדיין לא רשמי ,יש איזה מישהו, הוא די מחבב אותי
.הוא מסתובב במחסנים .בעיקר באלה שבקצה
רשום שהם ריקים בניירת .אבל הם לא לגמרי ריקים
אני אתן לך ביס .אם את מבטיחה לא להלשין
.זה לא בסדר
,הוא אומר שהכל ייגמר בקרוב .אז למה לא להוציא מזה את המיטב
.הנה הוא
!דון
...ראית
!דון
.יש לי משהו לספר לך
זה היה לופר שראינו ליד .חדר 351
לפני זה העברתי .בשבילו מסר לראש העיר
אני בטוחה שיש משהו רציני .מעבר לדלת הזאת
"‏"חדר 351
...יש פה כל כך הרבה מזון
ואני חשבתי שהוא משקר .כשהוא דיבר על פיתרון
.הוא לא שיקר .הוא מצא את הפיתרון שלו
?פופי. תשכבי, טוב
.הגיע הזמן ללכת לישון
?אתה יכול לדווש
?מה זה
זאת המזכירה האלקטרונית מהבית .של ההורים שלי
.כשעוד היה להם בית
?מישהו בבית .אל תחכי לי עם האוכל, מותק
.זה אבא שלי מדבר עכשיו .אגיע לפני כיבוי אורות-
.ריין, זה אני, בארו
.חשבתי על זה ...עקבתי אחר הבן שלי ו
.השתכנעתי. שיניתי את דעתי
.אני בפנים
?מה קרה
.הוא שיקר לי
?לאן אתה הולך
?ניפגש בחממה, בסדר
!לילה טוב, בחור צעיר
?איך הייתה החזרה
?על השיר
.היה טוב
.היה ממש טוב
.יופי
.לילה טוב
.אבא
.שמעתי אותך .שמעתי במזכירה האלקטרונית
ללינה מייפליט יש את .המזכירה האלקטרונית של הוריה
שמעתי אותך אומר לאבא שלה .שאתה בפנים
,ניסית לעזוב את העיר ?נכון
?למה שאעשה את זה
.בגללי
...אבא
.בבקשה
.אנחנו טעינו
.לא, צדקתם
.יש יציאה
.כן, גם ריין חשב ככה .וזה מה שהרג אותו
.אבא, יש יציאה מהצינורות
אבל אתה חייב לספר לי .כל מה שאתה יודע
.תספר לי מה אתה יודע
.אני לא יודע כלום וגם אתה לא
.הבנאים השאירו הוראות
.הבנאים נטשו אותנו
.זה לא נכון! ויש לי הוכחה ברורה
.תראה לי
"יום השירה הגדול"
!חכה
.יום שירה שמח, ילדונת
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות
.בבקשה
מה שיש לי לספר לך הוא סודי .וממש חשוב
מה העניין? -ראש העיר, יש לו בונקר .בין הצינורות והוא מלא באוכל
המחסור לא חמור .כפי שכולם חושבים
?ראש העיר גונב מאיתנו
.לופר שעובד במחסנים עוזר לו בזה
...אני המום
.המום
.אני ממש המום
.אנחנו חייבים לדווח. בואי איתי
.כל הכבוד, לינה מייפליט
אחרי שתעצרו אותו ...דון ואני נראה לכם את החדר ו
?רגע, לאן הולכים
.אני מתנצל, כבודו
?אתה זוכר את לינה מייפליט
.היא רוצה להאשים אותך
?מאשימה במה
.בגניבת מזון מאנשי אמבר
.אני אוהב את עירי
.ואת כל אזרחיה
.לא יעלה בדעתי דבר כזה
!ראינו את החדר שלך !ראינו אותך בחדר שלך
?"ראינו" .היא וחבר שלה, דון הארו-
?מה הקופסה הזו
.היא שלי
.זה משונה למראה
?מאיפה לך הקופסה
.את קרובה לאחד מראשי העיר
.כן. ראש העיר השביעי
הרבה דברים אבדו .כשראש העיר השביעי נפטר
?מותר להסתכל בקופסה שלך ?למה-
?מה יש בקופסה, לינה
אני משער שאלה .עניינים רשמיים של ראש העיר
.הקופסה. תני לי אותה
.היא לא שלך !תני לי את הקופסה! -לא-
.תוציא את זה ממנה .עכשיו
!קח את זה ממנה. זוז כבר
?תפסת אותה
.תפסו אותה
!שליחה! עצרי
!אחריה
?זה הבית של דון הארו
?הוא כאן
.אני... לא שומע, האוזן שלי חלשה
.אתה חייב לדבר חזק
.דון הארו .דון האר... לא, לוריס-
.אנחנו מחפשים את דון הארו .הוא מואשם בבגידה נגד העיר
!נורא ואיום !אם זה נכון אז אין לי בן
בגידה זו העברה הכי נוראה .שמישהו יכול לבצע
הבנאים היו נבונים כשהם אמרו: "אם "!יש לכם הוכחות, עליכם להמשיך
פקק של בקבוק לא רק שומר !על הנוזל בתוך הזכוכית
!תביא אותו .בואו, מכאן-
!דון! השומרים כאן !חתיכת בוגד
!אנחנו באים לתפוס אותך !אחריו-
המקלדת נמצאת כאן ...איפשהו
?מה הוא עושה
.רק עוד שנייה .הוא משוגע-
?זאת הדרך לדירה שלך
...מסתבר שלא
!רודפים אחריי !מי? -שומרים-
?למה ...דון ואני... מהר-
?על מה כל המהומה הזאת .עוד נאחר ליום השירה הגדול
תסלחי לי גברת, אני מחפש .את לינה מייפליט
,היא לא כאן .היא בטח כבר בכיכר הארקן
טוב, טוב, אז כנראה שאני אצטרך .לחפש בעצמי
...אני מתנצלת
,את יודעת .ראש העיר חיפש אותה במיוחד
.החממה .היא עמדה לפגוש חבר בחממה
?זה עוזר לך
:מבוקשים" דון הארו ולינה מייפליט
אם תראו אותם, נא לדווח" למפקד משמר ראש העיר
.אל תאמינו לאף מילה שלהם" "פרס מובטח
זהירות! אתם הורסים את !כל המזון! המזון שלנו
.זוהי אזהרה
אם אגלה שעזרת להם ...באיזושהי צורה, לילדים האלה
?למה שאעשה דבר כזה
.קיבלתי מידע שהם באים לכאן
מי סיפק לך ?את פיסת המידע הזאת
זה סודי ביותר. אני רק :מבקש שתביני את זה
.אם את מעורבת, את תתחרטי
,כל דבר שתשמעי .כל דבר שתראי, את תספרי לי
.אחרת את תסבלי מההשלכות
,אם יקרה משהו בעתיד ,שתשמעי או תראי
.אני מצפה שתודיעי לי
תזכרי שראש העיר .מקשיב לכל מילה שלי
!תשאירו שני שומרים
אנחנו חייבים למצוא דרך .לצאת מכאן
.עכשיו
?מה זה
.אבא שלי בנה את זה
.זה לא נראה בטוח במיוחד
...זה אבא שלי
כל מה שהוא בונה .נראה ככה
מה זאת אומרת ?"אבא שלך"
.בארו .הקול במזכירה האלקטרונית שלך
.לאבא שלך קוראים לוריס
.בארו הארו. זה הכינוי שלו
.בגלל איזו מריצה שהוא תמיד סחב
!הוא דיבר עליך
זה אומר שההורים שלנו !ניסו להימלט יחד
...ניסו
.אוזל לנו הזמן
.הם יחזרו לחפש אותנו
!דוושי
,תישארי כאן ותהיי ילדה טובה ?בסדר
.תחפשי אותי שם למעלה
?איפה לינה ...היא כאן באיזה מקום-
?אתה רואה משהו
!בקושי
.הנה זה שוב קורה
אנחנו לוקחים פסק-זמן .כדי לחגוג את עירנו הנפלאה
זוהי משואה של אור .בתוך עולם של חשכה
!תחזיקי חזק
קחי את זה .ותכסי את זה
,הנס התכנוני הזה ,ההישג המרהיב הזה
.הוא הרי - העיר שלנו אמבר
את זאת אנו יודעים"
!אמבר היא לנצח נצחים"
כשהאור יאיר"
אהיה לצדך"
כשהאור יאיר"
"...התקווה נצחית"
.הם התחילו לשיר
.אני חייבת להראות לך
.גם לראש העיר היה כזה
?הוא נתן לך את זה
...לא לגמרי
...גנרטור
.חייבים להגיע לשם
.חייבים להגיע עכשיו
.בואי נזוז
!חכה
.פופי
אהיה לצדך"
את זאת אנו יודעים"
אמבר היא לנצח נצחים"
כשהאור יאיר"
"...אהיה לצדך"
!יו-הו
.בואי הנה
.זהו זה
.פופי
.אולי הוא יודע
...סול, סול .בואי נעמיד אותו על הרגליים
.תתעורר
סול, יש מפתח ?לדלת של הגנרטור
...ברור שיש
?יופי. איפה הוא
?מאיפה לי לדעת .זה לא התפקיד שלי
.חכה
,משהו לא בסדר. הבנאים חכמים .הם היו עושים את זה פשוט
.אבל זה לא פשוט בכלל
.הם היו חושבים על זה עד הסוף
...הם תכננו
...כל דבר
.דון
.יש משהו מאחורי הארונות
.פופי, בואי, הולכים. מהר
!חייבת להיות דרך להיכנס
?בשביל מה אלה
".סי-רה"
.סירה
"...לשחרר על ידי"
סיבוב המכאניזם" ".בכיוון השעון
.הנה זה. זה חייב להיות
!פופי
.מגיעות עוד
!הנה עוד אחת, תראו
.גובה המים נמוך מדי! היא תתנגש
!הגלגל אמור היה לזוז
.אסור לנו לדלג על אף שלב
.צריך לעקוב אחר ההוראות במדוייק
.זה מה שהבנאים רצו
."גישה"... משהו משהו "חדר אחד"
?...איזה
.בואי פופי. קדימה
"חדר בקרת חירום"
,"זה לא "חדר אחד .מה שחיפשנו
.זה "אל" - סימן לחדר בקרת חירום
...הלוחות
!קדימה! קדימה
.כל הכבוד, פופי
?אתן בסדר
?הלוחות... איפה הן
‏"כוון את גלגל מים מס' 1 ".למלוא עוצמה
...גלגל מים מס' 1
.יופי, הוא זז ?מה עכשיו
‏"כוון את גלגל מים מס' 2 ".לעצירה מלאה
...גלגל מס' 2 לעצירה מלאה
.הוא נעצר
!זה נתקע
"חשמל" - "לחץ"
...סול
!סול
.תישארי כאן
!סול! סול
!תתרחק מכאן ילד !תתרחק
!?סול, מה אתה עושה פה
!הדבר הזה לגמרי תקוע .אני חייב לשחרר את זה
איך אתה יודע ?שזה מה שעושים
!זה התפקיד שלי
.שום דבר לא עובד
!נסה את זה
!זה מתחיל לזוז
!זה משתחרר
!זה עובד !זה עובד, סול-
!סול, זאת היציאה
!זאת היציאה מאמבר
!?לאן !אנחנו נברר-
"חשמל"
!סול! -תחזיק חזק
!דון
.בואי נלך .בואי
?אתה בסדר .כן-
"יום השירה הגדול"
!פופי
!סול, קדימה !חייבים ללכת עכשיו, קדימה
!אני חייב להשאיר את זה פתוח
!סול, בוא עכשיו !בוא איתי
!אתה תלך! עכשיו
!זה בסדר
?אתן בסדר
!תיכנסו
??ראית מה קרה לסירה הראשונה
!אין לנו ברירה, קדימה
.זה יורד
?ראש העיר קול
...ראש העיר
...באתי
?מה אתה עושה !אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
!חכה
!לא! לא
!היה לנו הסכם! חכה
!שנינו היינו בזה
!פתח את הדלת
!היה לנו הסכם !היה לנו הסכם
!פתח את הדלת
!זה לא הוגן
...אתה אמרת
!דון, ימינה
!ימינה !אני מנסה-
!מפל !תחזיקו חזק-
"!הגעתם"
.יש שם משהו
תמיד לשאת תינוקות" "בסלים שבנמצא
"לטובת האנושות כולה"
"צעד אחר צעד"
"לא להידחף"
"שאו את התינוקות בזהירות"
.הם צדקו
.אין כלום מלבד חושך
!לינה
!השמיים כחולים
!אמבר
!רואים אותה! הלו
.הם לא ישמעו
.זה רחוק מדי ...אבל-
,אבל חייבים לספר להם איכשהו !צריך לספר להם מה יש פה
לינה ודון קשרו את תקוותם לאבן
והשליכו אותה מטה .לעבר העיר
האבן... הייתה יכולה לנחות .על אחד הגגות
.או בבעיטה אל הביוב
.אבל לגורל הייתה תוכנית אחרת
.והמסר מצא את דרכו
עכשיו הדרך הייתה פתוחה .בפני כולם
אנחנו, ששמרנו ,על הגחלת בוערת
,בתוך החשכה
,נוכל לחיות שוב על האדמה
.באוויר ובאור
במאי: גיל קינן
"מבוסס על הספר "עיר הגחלת מאת ג'ין דופרו
"עיר הגחלת"
סירשה רונאן
הארי טרדאוויי
ביל מוריי
מרטין לנדאו
מרי קיי פלייס
טובי ג'ונס
טים רובינס
"עיר הגחלת"