0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:51:38
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:28,102 --> 00:00:31,272
- ג'יימס וודס -

2
00:00:32,440 --> 00:00:36,611
"האזרח קון"

3
00:00:39,030 --> 00:00:43,034
<font color=#FFFF00>- ניו יורק, 1935 -</font>

4
00:00:43,785 --> 00:00:45,537
.ברור שאתה צריך לטפל בזה

5
00:00:45,912 --> 00:00:50,041
,אם נקבל דוח
.לנהג השני תהיה עילה לתביעה

6
00:00:54,045 --> 00:00:55,380
?סטייק רומני

7
00:00:58,132 --> 00:01:01,344
,סטייק רומני, תפוחי אדמה מטוגנים
.גזרים וכרובית

8
00:01:01,427 --> 00:01:06,057
כרובית, גזר, כרובית. לא נמאס לך
?לאכול את אותו זבל כל הזמן

9
00:01:06,182 --> 00:01:07,392
.כל שנה אותו הדבר

10
00:01:07,475 --> 00:01:09,519
למה שלא תנסה
?משהו אחר לשם שינוי

11
00:01:10,311 --> 00:01:12,313
?מתוק
?שלי בסדר. -כן-

12
00:01:13,940 --> 00:01:17,443
איך זה ייראה, שמכונית של שופט
?ביצעה עבירה

13
00:01:18,278 --> 00:01:21,864
את נהגת והיית חייבת
.להתווכח עם השוטר על החוק

14
00:01:23,157 --> 00:01:25,034
.הוא היה גס רוח

15
00:01:25,410 --> 00:01:28,162
הוא היה גס רוח
והוא השתמש בשפה

16
00:01:28,246 --> 00:01:31,165
שלא היה צריך להשתמש בה
.עם אישה של שופט

17
00:01:32,166 --> 00:01:33,626
.היי, אתה, מלצר

18
00:01:34,252 --> 00:01:36,504
.אני לא יכול לאכול את זה
.תחזיר את זה

19
00:01:36,629 --> 00:01:39,257
?רוי, אתה רוצה משהו אחר, מתוק
.כן-

20
00:01:39,507 --> 00:01:41,009
.יש לו כריך רובן משלו

21
00:01:41,551 --> 00:01:42,969
.הוא לא יכול לאכול את זה
.תחזיר את זה

22
00:01:43,344 --> 00:01:45,930
?תביא לו... חזה עגל

23
00:01:46,723 --> 00:01:48,516
.תביא לו חזה עגל

24
00:01:54,314 --> 00:01:57,108
איך השוטר היה אמור לדעת
?שאת אשתו של שופט

25
00:01:57,692 --> 00:01:58,943
.היא סיפרה לו

26
00:01:59,110 --> 00:02:02,822
?את סיפרת לשוטר שאני שופט
.אני אשתך-

27
00:02:03,531 --> 00:02:07,243
.הוא לא היה צריך לתת לי דוח
?איך זה ייראה

28
00:02:08,077 --> 00:02:11,831
.אוי, אל, תרים טלפון
.דורה, תקשיבי לי-

29
00:02:12,415 --> 00:02:15,543
זו תהיה הפרה של האתיקה
.השיפוטית אם אני אתערב

30
00:02:16,294 --> 00:02:22,217
.זה לא הגון
.אל, אני מתעקשת-

31
00:02:23,051 --> 00:02:24,552
.תראה איך דיברת אל המלצר

32
00:02:26,346 --> 00:02:28,097
אם יהיו לך חברים
,במקום אויבים

33
00:02:28,223 --> 00:02:31,726
לא תצטרך לשמור
?על הגב שלך. הבנת

34
00:02:31,893 --> 00:02:33,937
אתה אדם עם כוח
שלא מוכן להשתמש בו

35
00:02:34,020 --> 00:02:35,188
אפילו כדי להגן
.על המשפחה שלו

36
00:02:36,231 --> 00:02:40,944
.נאמנות. נאמנות
?המילה הזאת אומרת לך משהו

37
00:02:41,110 --> 00:02:43,988
ואתה מלמד את הילד הזה
?איך לחיות? אתה

38
00:02:44,113 --> 00:02:46,533
.זה הרעיון
.אל תעשה את זה-

39
00:02:49,035 --> 00:02:50,495
.הוא שלי

40
00:02:52,622 --> 00:02:55,375
.את הילד הזה לא ישכחו

41
00:02:58,461 --> 00:03:00,296
?מה השם של השופט

42
00:03:11,349 --> 00:03:12,809
<font color=#FFFF00>- לרוסיה יש פצצת אטום סודית -</font>

43
00:03:13,059 --> 00:03:14,435
<font color=#FFFF00>ראש האף-בי-איי -
- חושף קומוניסטים אמריקאים</font>

44
00:03:14,519 --> 00:03:17,897
המפלגה הקומוניסטית של ארה"ב"
,היא גיס חמישי

45
00:03:18,064 --> 00:03:22,819
.אם אי פעם היה כזה"
היא מאורגנת הרבה יותר מהנאצים

46
00:03:22,944 --> 00:03:26,072
.במדינות הכבושות לפני כניעתם"

47
00:03:26,739 --> 00:03:31,744
הם שואפים להחליש את אמריקה"
,כמו שעשו בתקופה שבה לא הוגבלו

48
00:03:32,120 --> 00:03:36,833
.כאשר חברו לנאצים"
."מטרתם להפיל את ממשלתנו

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,043
<font color=#FFFF00>כל קומוניסט -
- הוא מרגל של מוסקבה</font>

50
00:03:39,168 --> 00:03:42,171
אין ספק לגבי שאלת נאמנותו"
.של קומוניסט

51
00:03:42,672 --> 00:03:45,800
,הם נאמנים לרוסיה"
.לא לארה"ב

52
00:03:46,259 --> 00:03:51,264
הקומוניסטים היו, הנם ותמיד יהיו"
,איום על החופש

53
00:03:51,472 --> 00:03:54,267
,על האידיאלים הדמוקרטיים"
על עבודת האל

54
00:03:54,350 --> 00:03:56,269
.ועל דרך החיים האמריקאית"

55
00:03:56,394 --> 00:04:01,065
אני חש שכאשר מעוררים"
,את דעת הציבור, כמו שקורה היום

56
00:04:01,316 --> 00:04:04,027
המאבק נגד הקומוניזם"
.נמצא בעיצומו

57
00:04:04,927 --> 00:04:09,682
הניצחון יובטח"
."ברגע שהקומוניסטים יזוהו וייחשפו

58
00:04:10,141 --> 00:04:12,643
,זו פילוסופיה שגויה
.העניין הקומוניסטי הזה

59
00:04:12,977 --> 00:04:16,105
אני הייתי עובר למדינת טקסס
,אם זה היה מגיע לכאן

60
00:04:16,189 --> 00:04:17,732
כי אני חושב שהטקסנים
.היו הורגים אותם מיד

61
00:04:20,485 --> 00:04:22,570
אתה מסרב לענות
?על השאלה, נכון

62
00:04:22,653 --> 00:04:26,157
אני אמרתי לך שאדבוק
באמונות שלי, במפלגה שלי

63
00:04:26,282 --> 00:04:28,743
ובכל דבר אחר
מול הציבור האמריקאי

64
00:04:28,826 --> 00:04:30,036
והוא יידע את עמדתי

65
00:04:30,161 --> 00:04:32,455
.כמו שהוא יודע מהדברים שכתבתי
.רד מהדוכן-

66
00:04:32,538 --> 00:04:35,458
כתבתי על אמריקניזם במשך שנים
.ואני אמשיך לעשות זאת

67
00:04:35,541 --> 00:04:36,584
.רד מהדוכן

68
00:04:36,793 --> 00:04:40,046
.איני ומעולם לא הייתי לא נאמנה

69
00:04:40,129 --> 00:04:43,216
.איני ומעולם לא הייתי קומוניסטית

70
00:04:43,508 --> 00:04:49,514
,איני ומעולם לא הייתי תומכת
חברה או אוהדת של ארגון

71
00:04:49,597 --> 00:04:55,687
שידעתי או חשדתי בכך
.כי בראשו עומדים קומוניסטים

72
00:04:56,229 --> 00:04:59,649
.אין עצם קומוניסטית אחת בגופי

73
00:04:59,941 --> 00:05:02,527
מעולם לא קראתי
את כתביו של קרל מרקס

74
00:05:02,652 --> 00:05:07,657
ואני לא מכיר את עקרונות הקומוניזם
.מעבר למה ששמעתי

75
00:05:08,408 --> 00:05:11,703
לפי מה ששמעתי, אני לא אוהב
.את זה מפני שזה בלתי הגון

76
00:05:12,286 --> 00:05:16,708
,קומוניזם הוא לא מפלגה פוליטית"
.למעשה. הוא דרך חיים

77
00:05:17,083 --> 00:05:19,043
.זוהי דרך חיים רשעה וזדונית"

78
00:05:19,460 --> 00:05:24,090
היא חושפת מצב שמזכיר מחלה"
,המתפשטת כמו מגפה

79
00:05:24,507 --> 00:05:29,762
וכמו במגפה, יש צורך בהסגר"
."שימנע ממנה להשפיע על האומה

80
00:05:30,346 --> 00:05:31,597
<font color=#FFFF00>- !הצילו את הרוזנברגים -</font>

81
00:05:31,723 --> 00:05:33,599
,אם זה היה תלוי בי
,כולם היו נשלחים חזרה לרוסיה

82
00:05:33,766 --> 00:05:35,852
.או למקום לא נעים אחר

83
00:05:49,490 --> 00:05:53,745
<font color=#FFFF00>- רוי מרקוס קון, 1986 -</font>

84
00:06:02,670 --> 00:06:05,840
.אחות

85
00:06:10,636 --> 00:06:11,888
!דוקטור

86
00:06:16,517 --> 00:06:18,269
.היי, תבדקי את לחץ הדם שלו
.כן, אני עושה את זה-

87
00:06:19,687 --> 00:06:21,439
?היי, מה אתם צריכים
?החמצן פועל-

88
00:06:21,564 --> 00:06:23,191
.נשימה מאומצת

89
00:06:23,608 --> 00:06:26,277
.הנה, נסה את זה
.אני אנסה-

90
00:06:27,487 --> 00:06:30,239
?הוא נושם
.כן, הוא נושם-

91
00:06:30,365 --> 00:06:32,075
.דופק 120
.תבדקו גזים בדם-

92
00:06:32,241 --> 00:06:33,743
.נשימה 36

93
00:06:34,369 --> 00:06:36,079
אתה רוצה להביא לכאן
?צוות הנשמה

94
00:06:36,245 --> 00:06:38,623
,תביא עגלת החייאה
.אלונקה וצילום חזה דחוף

95
00:06:39,499 --> 00:06:40,500
?מי זה האיש הזה

96
00:06:41,167 --> 00:06:42,919
התקשרו מהבית הלבן שוב
.אתמול בערב

97
00:06:43,378 --> 00:06:45,004
הנשיא רצה לדעת
.מה הם יכולים לעשות בשבילו

98
00:06:45,546 --> 00:06:47,673
.הוא רצה לוודא שהוא מת

99
00:06:48,966 --> 00:06:52,261
.הגזים בדם לא נראים חמים מדי
.אני צריך מסכה לפנים-

100
00:06:53,137 --> 00:06:54,972
?הכרת אותו
.רוי קון-

101
00:06:55,723 --> 00:06:59,977
.אנחנו הכרנו אותו
.יד ימינו של ג'ו מקארתי

102
00:07:00,228 --> 00:07:01,354
.חמצן, 4 ליטרים

103
00:07:02,146 --> 00:07:03,648
אבא שלי אמר
.שהוא היה פטריוט גדול

104
00:07:04,232 --> 00:07:06,943
.אני זוכר שהוא אמר את זה
.פטריוט גדול-

105
00:07:07,735 --> 00:07:09,946
,המרגלים האלה, הרוזנברגים
.הוא הוציא אותם להורג

106
00:07:11,781 --> 00:07:15,493
אני שם 20 על זה שהפטריוט הגדול
.לא ישרוד בלילה

107
00:07:21,207 --> 00:07:25,920
.לך להזדיין. אני לא צריך אותך
.אני לא צריך אף אחד

108
00:07:28,840 --> 00:07:30,633
.רוי קון יכול לטפל בעצמו

109
00:07:32,510 --> 00:07:34,303
.אני טיפלתי ברוזנברגים המזוינים

110
00:07:35,346 --> 00:07:36,931
.כולם לעמוד

111
00:07:41,978 --> 00:07:45,565
.כבוד השופט אירווין קאופמן
.נא לשבת

112
00:07:49,610 --> 00:07:51,738
,יוליוס ואתל רוזנברג
.גשו אל הדוכן

113
00:08:05,293 --> 00:08:09,338
בית המשפט מרשיע אתכם
.במסירת סודות הגרעין לרוסיה

114
00:08:12,633 --> 00:08:15,720
,יוליוס ואתל רוזנברג
.לא בסמכותי לסלוח לכם

115
00:08:16,512 --> 00:08:19,140
רק אלוהים יכול למחול
.על מה שעשיתם

116
00:08:20,058 --> 00:08:23,394
גזר הדין של יוליוס ואתל רוזנברג
על פשעם

117
00:08:23,478 --> 00:08:27,732
.הוא מוות בכיסא חשמלי

118
00:08:32,612 --> 00:08:35,448
!סדר בבית המשפט
!אמרתי סדר בבית המשפט

119
00:08:35,531 --> 00:08:36,699
.יוליוס, אני אוהבת אותך

120
00:08:36,824 --> 00:08:38,368
אנחנו מוכרחים להיות חזקים
?בשביל הילדים, בסדר

121
00:08:38,493 --> 00:08:43,373
!סדר! אמרתי סדר בבית המשפט
!פקיד! פקיד, הוצא את האיש הזה

122
00:08:45,333 --> 00:08:50,129
!שקט או שאני אוציא אתכם
!שקט! שקט

123
00:08:51,089 --> 00:08:52,632
!שקט

124
00:09:26,833 --> 00:09:30,962
.אוי, אלוהים. אוי, פיטר

125
00:09:31,421 --> 00:09:32,880
.בוקר טוב
...פיטר-

126
00:09:36,551 --> 00:09:38,094
?ישנו טוב אתמול בלילה

127
00:09:41,723 --> 00:09:43,057
.שוב ניצחתי אותם

128
00:09:50,148 --> 00:09:51,691
?התנהגנו יפה היום

129
00:09:53,901 --> 00:09:57,071
?פיטר, איפה היית
?פיטר, איפה היית

130
00:09:57,655 --> 00:09:58,865
הבאתי את הצפרדע
.האהובה עליך

131
00:09:59,449 --> 00:10:02,243
.הם שוב ניסו אתמול בלילה
.הם ניסו להרוג אותי

132
00:10:03,119 --> 00:10:05,580
?המניאקים לא הצליחו, נכון
?תראה את זה. מה אתה רואה שם

133
00:10:06,197 --> 00:10:07,907
.אתה רואה את השמש

134
00:10:09,200 --> 00:10:13,454
,יש איזה רופא אחד
.הם שילמו לו כדי שיהרוג אותי

135
00:10:13,579 --> 00:10:14,664
הם לא יכלו
.לעשות את זה בעצמם

136
00:10:14,872 --> 00:10:16,332
...בני זונות עלובים
.אני לא חושב-

137
00:10:16,457 --> 00:10:17,333
אז הם ביקשו ממנו
.לעשות את זה

138
00:10:17,458 --> 00:10:19,418
?אתה לא חושב
?מה, גם אתה שונא אותי עכשיו

139
00:10:20,086 --> 00:10:21,379
,החברים שלי שונאים אותי
.האויבים שלי שונאים אותי

140
00:10:21,462 --> 00:10:22,838
.עכשיו אתה שונא אותי
.כולם שונאים אותי

141
00:10:23,005 --> 00:10:24,715
אתם חיסלת
,את האויבים שלך מזמן

142
00:10:24,799 --> 00:10:26,008
,והחברים שלך אוהבים אותך
.אתה יודע את זה

143
00:10:26,717 --> 00:10:28,761
תעשה לי טובה, מה, אתה מנסה
?לגרום לי להרגיש אשם

144
00:10:28,844 --> 00:10:30,429
.ויתרתי על זה כבר מזמן, יקירי

145
00:10:30,555 --> 00:10:34,225
?מה זה, אוכל לא כשר
!לא! לעזאזל! לא, לא

146
00:10:34,392 --> 00:10:36,852
אם אתה אוהב אותי, אתה תעזור לי
.למצוא את הבגדים שלי

147
00:10:37,019 --> 00:10:40,606
יהיה לך קשה למצוא חבר טוב יותר
.ממני. עכשיו תחזור למיטה

148
00:10:40,773 --> 00:10:43,526
תישכב אחורה. כבר עשינו את זה
.פעם. עכשיו פנה לי את הדרך

149
00:10:43,651 --> 00:10:48,239
.רוי! -בבקשה, מר קון
.בבקשה תחזור למיטה, מר קון

150
00:10:48,322 --> 00:10:50,449
.פשוט תחזור למיטה

151
00:10:53,077 --> 00:10:54,412
.פיטר

152
00:10:55,454 --> 00:10:56,789
.רוי

153
00:11:01,294 --> 00:11:05,590
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

154
00:11:06,090 --> 00:11:10,303
.זה רק יכאב יותר בצורה הזאת
.פיטר, תעזור לי, בבקשה-

155
00:11:10,928 --> 00:11:13,180
.אני לא מכיר אותך
.אתה לא ברשימת המבקרים שלי

156
00:11:13,306 --> 00:11:14,724
.תתרחק ממני
.תירגע-

157
00:11:14,807 --> 00:11:16,601
האמת היא שאני עושה את זה בבית
.כל הזמן. אני די טוב בזה

158
00:11:16,851 --> 00:11:19,228
.תני לו את המזרק
.אני יודע מי את. את מלאך המוות-

159
00:11:19,312 --> 00:11:22,189
.אבל את לא מלאך
!את המוות, תתרחקי ממני

160
00:11:22,273 --> 00:11:25,026
.רוי, רוי
.אני פשוט... לא. לא. לא-

161
00:11:25,109 --> 00:11:27,737
,לך תזדיין! -בבקשה
.עכשיו אתה יודע מי אני, רוי

162
00:11:27,862 --> 00:11:30,197
.אתה יודע שלעולם לא אפגע בך
.אתה יודע מי אני, רוי. קדימה

163
00:11:30,281 --> 00:11:31,198
.בבקשה, אלוהים

164
00:11:31,324 --> 00:11:34,994
רוי, אתה לא יכול להמשיך ולהרחיק
.כל מי שמנסה לעזור לך

165
00:11:35,119 --> 00:11:38,289
זאת אומרת, בסופו של דבר
:אתה אומר לעצמך

166
00:11:38,497 --> 00:11:41,500
,לעזאזל, אני לא צריך לספוג את זה
.אפילו לא מרוי קון

167
00:11:41,751 --> 00:11:43,044
.רוי... -פיטר

168
00:11:43,794 --> 00:11:45,671
.אתה תישאר לבד בסוף, יקירי

169
00:11:47,924 --> 00:11:49,550
.עכשיו, בבקשה
.מלאך המוות המזוין-

170
00:11:50,092 --> 00:11:53,179
.פשוט תירגע
.פשוט תירגע ותנסה להיות חזק

171
00:11:53,304 --> 00:11:56,933
חזק. אני צריך להיאבק במישהו
.כדי להיות חזק. צא החוצה

172
00:11:58,976 --> 00:12:00,686
,תילחם במחלה
.אבל לא בחברים שלך

173
00:12:00,853 --> 00:12:05,233
.איזו מחלה? אין לי מחלה
...אוי, פיטר

174
00:12:08,945 --> 00:12:14,242
אל תיתן להם לעשות לי את מה
?שהם עשו אתמול בלילה. טוב

175
00:12:14,825 --> 00:12:18,579
.טוב. אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר

176
00:12:21,207 --> 00:12:23,334
.אני אלחם בזה בעצמי

177
00:12:27,070 --> 00:12:29,572
.בלי עזרה

178
00:12:30,883 --> 00:12:35,304
.אני לא צריך את העזרה שלהם
.אם אני אמות, אני אמות

179
00:12:36,722 --> 00:12:39,475
?אבל אני לא אמות, נכון

180
00:12:42,478 --> 00:12:44,063
.נכון, יקירי

181
00:12:59,328 --> 00:13:03,457
.לאט. מספיק לאכול אותי

182
00:13:20,266 --> 00:13:21,976
.שאלוהים יעזור לי

183
00:13:37,700 --> 00:13:38,951
.אני זוכרת

184
00:13:43,022 --> 00:13:44,190
.מתה

185
00:13:44,273 --> 00:13:46,818
?איך יכולתי לשכוח
.אני הרגתי אותך, מרגלת-

186
00:13:47,527 --> 00:13:50,738
.באמת הייתי? -את לא אמיתית
?למה אני מדבר איתך

187
00:13:50,822 --> 00:13:53,407
.פיטר? מרגלת
?באמת הייתי-

188
00:13:54,158 --> 00:13:57,245
.או שסתם המצאת את זה
.אני אגלה לך סוד, ילדון

189
00:13:58,246 --> 00:14:01,874
.החשמל עושה את הכול ברור יותר
.יכולתי לראות

190
00:14:03,126 --> 00:14:04,418
,כל היהודים פחדו

191
00:14:04,502 --> 00:14:09,257
,כי הם חשבו שאם הרגת אותי
.אז כל היהודים ימותו

192
00:14:18,057 --> 00:14:20,560
<font color=#FFFF00>המרדף אחר -
- הקומוניסטים מתחיל</font>

193
00:14:30,736 --> 00:14:32,155
אנחנו מבקשים
?שלא יפריעו לנו, בסדר

194
00:14:32,905 --> 00:14:33,781
.כן, אדון קון

195
00:14:35,116 --> 00:14:36,492
אני שמח שביקשת
.לפגוש אותי לבד, מר פלר

196
00:14:36,576 --> 00:14:38,578
?מה רצית לומר לי
.לא ביקשתי לראות אותך-

197
00:14:39,662 --> 00:14:40,997
.קיבלתי זימון

198
00:14:41,122 --> 00:14:42,457
,טוב. אני מוכרח להגיד לך
אנחנו נפסיק עכשיו

199
00:14:42,540 --> 00:14:44,375
עם כל המונחים המשפטיים
?והמילים החלקלקות, בסדר

200
00:14:45,293 --> 00:14:46,711
אתה היועץ המשפטי הראשי
.של האו"ם

201
00:14:47,462 --> 00:14:49,422
אם יש שם מישהו שיודע
,מיהם הקומוניסטים והשמאלנים

202
00:14:49,547 --> 00:14:51,382
.זה אתה
.או שזה אמור להיות אתה

203
00:14:51,674 --> 00:14:55,011
.כבר שאלו אותי את זה
?למה קשה לך כל כך לענות על זה-

204
00:14:55,219 --> 00:14:58,097
...לא קשה לי
?אני מבין, זה אישי. נכון-

205
00:14:59,348 --> 00:15:02,518
לדבר על החברים שלך. אף אחד
.לא אוהב לספר על החברים שלו

206
00:15:02,894 --> 00:15:05,438
אבל אי אפשר לסכן
את הביטחון הלאומי של ארה"ב

207
00:15:05,563 --> 00:15:07,190
בגלל הרגשות האישיים שלך
.כלפי חברים שלך

208
00:15:07,773 --> 00:15:09,275
?אתה מבין אותי

209
00:15:10,610 --> 00:15:13,988
.תשאל אותי מה שאתה רוצה עליי
?אתה רואה את זה-

210
00:15:17,992 --> 00:15:19,494
?אתה רואה את הדגל הזה

211
00:15:20,119 --> 00:15:23,164
מתנהלת מלחמה כרגע
.בין האמריקניזם לקומוניזם

212
00:15:23,539 --> 00:15:27,794
,ואם אתה חבר של אויבי אמריקה
?אז גם אתה אויב. אתה מבין אותי

213
00:15:29,754 --> 00:15:31,631
.אני מכיר את אבא שלך, רוי
?אתה יודע את זה

214
00:15:33,007 --> 00:15:35,676
.אתה כמו משפחה בשבילי
?אין לך מה להסתיר, נכון-

215
00:15:35,802 --> 00:15:38,012
...ראיתי אותך כשהיית
.כשהתרוצצת, היית ילד קטן

216
00:15:38,095 --> 00:15:39,514
בטוח שאין לך
.מה להסתיר ממני

217
00:15:40,264 --> 00:15:43,976
טוב? אז למה בחרת להסתתר
?מאחורי הפריבילגיה החוקתית שלך

218
00:15:44,769 --> 00:15:46,854
.זו לא פריבילגיה, רוי. זו זכות

219
00:15:47,021 --> 00:15:48,481
בטוח יש לך
,איזשהו סוד אשם כלשהו

220
00:15:48,606 --> 00:15:49,690
אחרת לא היית
.משתמש בפריבילגיה

221
00:15:49,941 --> 00:15:51,984
.זו לא פריבילגיה, זו זכות

222
00:15:52,527 --> 00:15:55,071
.בסדר, בסדר
.עכשיו תן לי את זה

223
00:15:55,321 --> 00:15:57,532
.בוא הנה
?זה לא בשבועה, בסדר

224
00:15:58,699 --> 00:16:04,163
הנה, מעולם לא זומנת. אז עכשיו
.אתה יכול להפסיק למרוח אותי

225
00:16:05,331 --> 00:16:09,585
ואנחנו כאן שני יהודים
?שיושבים בחדר, מדברים. טוב

226
00:16:11,420 --> 00:16:15,299
?היי, אתה רוצה קפה
.כן, בוא נשתה קפה

227
00:16:18,136 --> 00:16:19,762
האף-בי-איי מכיר
.את האנשים האלה

228
00:16:19,887 --> 00:16:21,180
איך לעזאזל אתה חושב
?שהגענו לשם שלך

229
00:16:21,472 --> 00:16:22,765
.זה לא שאתה בוגד במישהו

230
00:16:25,643 --> 00:16:26,602
...רוי, אני

231
00:16:27,645 --> 00:16:30,356
אתה יודע, רוי, לא נעשיתי
היועץ המשפטי הראשי של האו"ם

232
00:16:30,523 --> 00:16:35,153
כדי להיות המוציא להורג הראשי
.של עמיתיי

233
00:16:37,447 --> 00:16:39,740
כל המטרה
של עבודתי באו"ם

234
00:16:39,991 --> 00:16:42,577
היא לעזור
ביצירת עולם בלי מדינות

235
00:16:42,702 --> 00:16:45,371
שיש בהן
.חקירות בלתי אנושיות כאלה

236
00:16:45,663 --> 00:16:49,041
?אתה שותה עם חלב
.אני לא רוצה את הקפה שלך-

237
00:17:00,678 --> 00:17:03,431
...אוי, אלוהים, אלוהים, אלוהים

238
00:17:19,489 --> 00:17:20,990
מה אתה הולך
?לעשות להם, רוי

239
00:17:23,075 --> 00:17:26,746
.כלום

240
00:17:30,416 --> 00:17:33,336
?מה אתה מתכוון לעשות להם
.כלום, אייב-

241
00:17:34,796 --> 00:17:37,256
.אבל אתה יכול
.אתה יכול לפטר אותם

242
00:17:39,342 --> 00:17:40,927
.זה יוכיח את הנאמנות שלך

243
00:17:57,026 --> 00:18:02,949
.או... שפשוט תיתן לי את השמות

244
00:18:18,047 --> 00:18:20,716
,הסנטור מקארתי
...תוכל לומר לנו

245
00:18:21,050 --> 00:18:25,138
הבוגדים האלה
,שמסתננים לממשל שלנו

246
00:18:25,680 --> 00:18:27,431
,הם רוצים שהקומוניסטים

247
00:18:27,557 --> 00:18:29,934
הם רוצים שהרשתות הקומוניסטיות
,הברוטליטריות ייחשפו

248
00:18:30,101 --> 00:18:31,352
.ייצאו אל האור

249
00:18:31,602 --> 00:18:34,230
הם מגעילים, ואני לא פוחד
.להצביע עליהם ולחשוף אותם

250
00:18:34,647 --> 00:18:38,609
,אני אוציא אותם ממשרד החוץ
.מהממשלה, מהאוניברסיטאות

251
00:18:39,402 --> 00:18:41,779
.אני לא רוצה להתחיל בכלל

252
00:18:41,863 --> 00:18:43,781
סנטור, מתי תפרסם
?את השמות הללו

253
00:18:43,906 --> 00:18:46,075
.זו לא מסיבת עיתונאים
.זה בשביל חג המולד

254
00:18:46,242 --> 00:18:48,578
.אתם תקבלו את השמות. סליחה

255
00:18:49,328 --> 00:18:50,580
.סנטור, סלח לי
.רוי קון-

256
00:18:50,705 --> 00:18:53,040
.רוי קון, היי
.אתה מהאו"ם-

257
00:18:53,124 --> 00:18:54,333
.מהאו"ם, כן, אדוני

258
00:18:54,667 --> 00:18:56,794
תהיתי אם נוכל לדבר בפרטיות
.בשלב מסוים

259
00:18:56,961 --> 00:18:59,046
,יש לי הרבה ידיים ללחוץ כאן
.אבל אחר כך. -זה ייקח רק דקה

260
00:18:59,172 --> 00:19:00,715
.אל תדאג, אחר כך
.תודה, אדוני-

261
00:19:00,965 --> 00:19:04,552
,היי, אני רוברט קנדי. -כן
.אני מכיר אותך. אני יודע מי אתה

262
00:19:04,760 --> 00:19:06,137
...טוב, כדאי ש
?אתה מכיר אותי-

263
00:19:06,262 --> 00:19:07,847
.כדאי שתתפוס אותו מוקדם

264
00:19:09,390 --> 00:19:11,893
.אתפוס עכשיו, תודה
.אני חייב לך, טוב? תודה, בוב

265
00:19:15,229 --> 00:19:17,190
?אתה עדיין צעיר, לא, ילד

266
00:19:17,315 --> 00:19:19,776
אני השגתי את ההרשעות
.של הרוזנברגים. ואת עונש המוות

267
00:19:19,942 --> 00:19:23,780
.שטויות. סייפול עשה את זה
.אתה היית פקיד, ילד

268
00:19:24,238 --> 00:19:25,948
אבל צריך לתת קרדיט
.למי שמגיע

269
00:19:26,783 --> 00:19:30,328
עשית עבודה טובה לפט מקארן
.עם הסיפור עם ההוא. -תודה, אדוני

270
00:19:30,453 --> 00:19:33,414
שמע, אני מתקדם
.מחבר ועדה ליושב ראש

271
00:19:33,498 --> 00:19:35,958
.זו תהיה תת-ועדה משלי
?אתה רוצה להצטרף

272
00:19:36,125 --> 00:19:39,253
?רק רגע, בובי קנדי איתך, לא
,כן, כיועץ משפטי כנראה-

273
00:19:39,378 --> 00:19:41,339
.אבל הוא עדיין לא מונה
.יועץ משפטי ראשי-

274
00:19:41,422 --> 00:19:42,465
אני לא יכול
,לשבת מאחוריו, סנטור

275
00:19:42,590 --> 00:19:43,633
ולראות אותו
.הורס את העבודה שלך

276
00:19:44,717 --> 00:19:46,511
?הורס את העבודה שלי
?למה אתה מתכוון

277
00:19:46,677 --> 00:19:48,846
סנטור, ראיתי מספיק שמות
.כשעבדתי עם פט מקארן

278
00:19:50,056 --> 00:19:51,724
אתה עומד לזמן
,יהודי אחר יהודי

279
00:19:51,933 --> 00:19:54,977
,כל השמות האירופאיים האלה
,וכשזה מקארתי וקנדי יחד

280
00:19:55,102 --> 00:19:57,230
זה ייראה כמו פוגרום
.שעומדים בראשו אירים קתוליים

281
00:19:57,563 --> 00:19:59,565
וזה יערער את האמון
.בכל דבר שתעשה

282
00:19:59,690 --> 00:20:02,235
?ואני יודע כי אני יהודי. בסדר

283
00:20:02,360 --> 00:20:03,528
.אבל הם קומוניסטים

284
00:20:03,653 --> 00:20:07,323
הם בגדו באמונה של אבותיהם
.בשביל אל הברזל הסוציאליסטי

285
00:20:07,532 --> 00:20:12,120
.זה העניין, לא אנטישמיות
.זה לא מה שהמתנגדים שלך יגידו-

286
00:20:12,620 --> 00:20:16,457
אתה מבין, לפעמים קשה מאוד
.לשלוט במשמעות של נושא מסוים

287
00:20:16,624 --> 00:20:18,918
ואם האויבים שלך ימצאו דרך
,לעוות את המניעים שלך

288
00:20:19,001 --> 00:20:20,837
.תאמין לי שהם יעשו זאת

289
00:20:21,379 --> 00:20:23,339
תראה, יש לך הרבה אנשים
,שדוחפים אותך לכיוונים שונים

290
00:20:23,422 --> 00:20:25,341
,אבל לדעתי
,אם זו הייתה בחירה שלי, אדוני

291
00:20:26,092 --> 00:20:30,054
...לקנדי עדיף הרבה יותר
.הוא ירגיש בבית אצל הדמוקרטים

292
00:20:31,097 --> 00:20:33,266
אתה יודע, אולי הוא יכול להיות
.היועץ של הדמוקרטים

293
00:20:33,391 --> 00:20:35,476
.אבל זו הערכתי שלי, כמובן
.אתה מחליט את ההחלטות בעצמך

294
00:20:35,726 --> 00:20:38,271
.אביך הוא דמוקרט ליברלי

295
00:20:40,314 --> 00:20:42,984
סנטור, אם אי פעם
הייתי חושב שאבא שלי

296
00:20:43,109 --> 00:20:45,194
לא נאמן למדינה הזו
,ששנינו אוהבים

297
00:20:45,862 --> 00:20:47,363
הייתי מוסיף את שמו
.לרשימה בעצמי

298
00:20:47,488 --> 00:20:50,366
הייתי הראשון להעמיד אותו
.על דוכן העדים ולקרוע אותו לגזרים

299
00:20:50,491 --> 00:20:52,285
אתה חושב שבובי קנדי
?יעשה דבר כזה עם אביו ג'ו

300
00:20:55,663 --> 00:21:01,085
?למה אתה לא שותה, אה
?למה? יש לי סיבה לחגיגה-

301
00:21:05,047 --> 00:21:11,637
.יש לך פה. הנה. לידתו של ישו
.בטח. עוד יהודי קשוח-

302
00:21:13,389 --> 00:21:15,349
רוי, אני חושב
.שזה מוצא חן בעיניי

303
00:21:15,600 --> 00:21:16,517
.כן, זה מוצא חן בעיניי

304
00:21:16,642 --> 00:21:18,102
ערב טוב לצפון ודרום אמריקה
.ולכל הספינות בים

305
00:21:18,186 --> 00:21:21,105
!נעבור לחדשות. מבזק

306
00:21:21,230 --> 00:21:24,192
פעמוני החתונה בוושינגטון
.הופכים לפעמוני התרעה

307
00:21:24,317 --> 00:21:27,028
הברית החדשה בין הסנטור
,צייד הקומוניסטים, ג'וזף מקארתי

308
00:21:27,111 --> 00:21:30,156
,לנער הפלא רודף הקומוניסטים
,הפרקליט רוי קון

309
00:21:30,281 --> 00:21:34,869
תחשוף את כל האמרי-קומוניסטים
.שבשליחות סודית של מוסקבה

310
00:21:34,952 --> 00:21:36,829
.בדיוק מה שאני אוהב לשמוע

311
00:21:46,464 --> 00:21:47,715
!רוי

312
00:21:51,093 --> 00:21:52,845
.מגיעה לכאן מנקה פעמיים ביום
?כן-

313
00:21:53,054 --> 00:21:57,934
,שירות חדרים, אני עונה לטלפון
.עובד עם מקארתי. אני שולט בעיר

314
00:21:59,185 --> 00:22:02,355
.שולט בעיר
.זה ממש נפלא

315
00:22:03,523 --> 00:22:06,484
.על כל אלה אני עובד
.תראי את זה. טוב? תראי את זה

316
00:22:06,567 --> 00:22:07,318
?זה. -כן

317
00:22:07,443 --> 00:22:11,572
,זה. חקירות של האף-בי-איי, צבא
,תקצירים של מפקדת הצבא

318
00:22:11,697 --> 00:22:15,201
.מחלקות שונות
.הכול חקירות בעלות אופי רגיש

319
00:22:16,577 --> 00:22:20,498
.ועבדתי קשה מאוד
.חצי עמוד-

320
00:22:21,040 --> 00:22:23,334
?את מאזינה לווינצ'ל
!מובן שאני מאזינה לווינצ'ל-

321
00:22:23,501 --> 00:22:24,710
?הוא אוהב אותי

322
00:22:24,919 --> 00:22:27,964
אייב פלר הוא קומוניסט
.כמו שאתה קומוניסט

323
00:22:31,175 --> 00:22:33,970
.אני לא חושב שאתה יודע, אדוני
.חבר שלי התקשר אליי היום-

324
00:22:34,137 --> 00:22:38,558
הצוות של אייב פלר פוטר
.כי הוא מסר להם את השמות

325
00:22:38,933 --> 00:22:42,478
.אז הם פיטרו את אייב פלר
?מי זה החבר שלך, אבא-

326
00:22:43,146 --> 00:22:46,315
.אייב פלר הוא יהודי
.אייב פלר הוא ליברלי

327
00:22:46,649 --> 00:22:48,484
.אייב פלר הוא בעל חזון

328
00:22:48,568 --> 00:22:51,237
זה לא מגיע לו
.בגלל הדברים האלה

329
00:22:51,696 --> 00:22:53,448
הרגע קיבלתי את העבודה
.הנחשקת ביותר בוושינגטון

330
00:22:53,614 --> 00:22:55,658
אתה חושב שתוכל
?להיות גאה בי אולי

331
00:22:55,950 --> 00:23:00,329
,למה עשית את מה שעשית
.זה נשגב מבינתי

332
00:23:00,455 --> 00:23:04,041
מה אני צריך לעשות
?כדי לזכות להכרה ממך

333
00:23:04,542 --> 00:23:07,587
?אתה חושב שקומוניזם זה בדיחה
.לא חשבת שהיטלר הוא בדיחה

334
00:23:07,753 --> 00:23:13,092
מבחינתי, יהודי קומוניסט
.זה מגעיל כמו יהודי נאצי

335
00:23:13,426 --> 00:23:18,222
:אתה אמור לומר
.עבודה יפה, בני, אני גאה בך מאוד

336
00:23:18,890 --> 00:23:21,225
האם המילים האלה
?ייצאו אי פעם מהפה שלך

337
00:23:21,309 --> 00:23:24,145
אל, אם יש לך
.משהו טוב להגיד תגיד, או שתלך

338
00:23:24,395 --> 00:23:28,024
,הילד הגיע הביתה לסוף השבוע
.אז פשוט... פשוט תעזוב את זה

339
00:23:28,232 --> 00:23:31,319
אני מנסה לדבר איתך
.על הדבר הנכון

340
00:23:31,527 --> 00:23:33,863
אתה יודע מה נכון
?בעולם המשוגע הזה, אבא

341
00:23:33,988 --> 00:23:35,990
הדבר הנכון
.משתנה בכל 10 דקות

342
00:23:36,157 --> 00:23:42,330
.הדבר הנכון אף פעם לא משתנה
.אני מתבייש

343
00:23:45,208 --> 00:23:46,501
?מי זה החבר שלך, אבא
.רוי-

344
00:23:46,584 --> 00:23:47,543
.לא, תשכחי מזה, לא
!רוי-

345
00:23:47,752 --> 00:23:49,253
?מי זה החבר שלך, אבא
.רוי-

346
00:23:49,462 --> 00:23:52,089
?לא. מי זה החבר שלך, אבא
.רוי-

347
00:23:52,340 --> 00:23:53,591
?אבא

348
00:23:53,716 --> 00:23:57,470
הוא לא רואה דברים כמו שאנחנו
.רואים. הוא לא רואה את הדברים

349
00:23:58,137 --> 00:24:03,309
.הוא פשוט... זה מועדון בנים סגור
.הם שומרים זה על זה

350
00:24:03,476 --> 00:24:06,187
.אני גאה בך. תמיד

351
00:24:08,856 --> 00:24:12,944
אז אתה מחבב
?את הבחורה הזו

352
00:24:13,027 --> 00:24:15,071
.כבר פגשת אותה, אמא
.היא ידידה, ברברה

353
00:24:15,488 --> 00:24:18,157
?עם תסרוקת כזאת

354
00:24:18,282 --> 00:24:22,078
.כן, אני מחבב אותה, כן
.היא לא בשבילנו, נכון-

355
00:24:22,161 --> 00:24:24,413
זאת אומרת, אנחנו יכולים למצוא
.משהו טוב יותר

356
00:24:25,331 --> 00:24:28,626
אנחנו יכולים למצוא
.משהו טוב יותר

357
00:24:33,089 --> 00:24:37,176
אלה לא המסכנים
או בני המיעוטים

358
00:24:37,718 --> 00:24:40,346
אשר מוכרים
,את המדינה הזאת בזול

359
00:24:40,805 --> 00:24:46,519
אלא אלו שנהנו מכל היתרונות
.שיש במדינה העשירה בעולם

360
00:24:47,562 --> 00:24:54,360
שמותיהם נמצאים אצלי. שמות אלה
.ייקראו כדי לתת דין וחשבון

361
00:24:54,819 --> 00:25:00,074
המבריקים והמיוחסים ביותר
אשר נשבעו לשמור על החוקה

362
00:25:00,283 --> 00:25:05,746
ולהגן על אותה אמריקה
.שהם כעת זוממים להפיל

363
00:25:06,330 --> 00:25:10,626
אני רוצה שזה יצית
,את ניצוץ ההתקוממות המוסרית

364
00:25:10,751 --> 00:25:12,587
שתיפסק רק כאשר
כל אותה חבורה אומללה

365
00:25:12,670 --> 00:25:16,132
של אנשים בעלי מחשבה מעוותת
תיעלם מהמפה הלאומית

366
00:25:16,299 --> 00:25:20,178
והכנות וההגינות הלאומית
.ייוולדו מחדש

367
00:25:39,781 --> 00:25:43,034
בפעם האחרונה שפגשנו
את אייב פלר הוא דיבר בפתיחות

368
00:25:43,201 --> 00:25:47,330
על הלחצים שהוא חש מצד אנשים
.בעלי אינטרסים בארגון שלו

369
00:25:48,498 --> 00:25:54,545
,מתברר, למרבה הצער והטרגדיה
.שהם הכריעו אותו

370
00:25:56,130 --> 00:25:58,216
כדי לתת משמעות
למותו של אייב פלר

371
00:25:58,299 --> 00:26:03,429
אנו חייבים למענו ולמען עצמנו
להמשיך ולעקור מן השורש

372
00:26:03,721 --> 00:26:07,141
,את הקונספירציה הזאת
.לחשוף אותה ולגדוע אותה

373
00:26:08,684 --> 00:26:13,397
וכך לא יצטרכו להיות
.עוד אנשים כאייב פלר

374
00:26:13,689 --> 00:26:16,567
,מר קפלן, מר קפלן

375
00:26:16,692 --> 00:26:18,820
לא אכפת לי מה הביורוקרטים
.חושבים על עבודתך

376
00:26:19,028 --> 00:26:22,240
זה מחליא אותי
.ולציבור האמריקאי נמאס

377
00:26:22,532 --> 00:26:23,908
נאמר לי שאוכל לקרוא
.את ההצהרה שלי

378
00:26:24,033 --> 00:26:26,327
,אין לי ספק שנאמר לך, מר קפלן
.אין לי ספק

379
00:26:26,911 --> 00:26:27,787
.אנחנו יכולים לעשות את זה

380
00:26:27,870 --> 00:26:29,205
אנחנו פשוט נוסיף
.הצהרה לפרוטוקול

381
00:26:30,706 --> 00:26:32,291
,וינצ'ל הוא חבר שלי
?אז פשוט תן לי לעשות את זה, טוב

382
00:26:32,416 --> 00:26:33,751
,סנטור, סנטור

383
00:26:33,876 --> 00:26:37,046
אני מתעקש על ההבטחה שיתאפשר
.לי לקרוא את ההצהרה שלי

384
00:26:37,964 --> 00:26:40,800
סנטור, אני רוצה את ההזדמנות
,המובטחת לקרוא את ההצהרה שלי

385
00:26:41,008 --> 00:26:42,927
שמפקפקת בשיוך
...מניעים אנטי-אמריקאיים אליי

386
00:26:43,052 --> 00:26:45,096
.תבדוק את הדואר שלי
.ברצינות-

387
00:26:45,346 --> 00:26:46,264
.עכשיו, בבקשה

388
00:26:46,430 --> 00:26:50,643
בהסכמת הוועדה
.תצורף הצהרתך לפרוטוקול

389
00:26:51,269 --> 00:26:53,104
.היועץ המשפטי יתחיל בתשאול

390
00:26:55,815 --> 00:26:57,483
תן בבקשה
.את ההצהרה שלך לפקיד

391
00:26:58,818 --> 00:27:00,570
ציין את שמך
.ואת אופי עבודתך

392
00:27:02,321 --> 00:27:04,198
...ציין בבקשה את שמך ו
.ריימונד קפלן-

393
00:27:04,407 --> 00:27:06,868
.תודה
."אני מהנדס ב"קול אמריקה-

394
00:27:07,577 --> 00:27:13,082
אני עובד שם מאז שקול אמריקה
.קיים, 10 שנים בערך

395
00:27:13,166 --> 00:27:15,001
אני לא מהנדס, אדוני, אבל תמיד
חשבתי שבשביל להיות מהנדס

396
00:27:15,126 --> 00:27:17,336
.צריך להיות די אינטליגנטי
?האם אתה מסכים

397
00:27:17,753 --> 00:27:19,422
.יש ויש, כמו בכל דבר

398
00:27:20,089 --> 00:27:23,259
.תן לי לנסח מחדש
,תלמיד בינוני ומטה לא יתקבל

399
00:27:23,342 --> 00:27:25,887
.תלמיד סביר יתקבל בקושי
.אתה מוכרח להיות חכם

400
00:27:26,429 --> 00:27:28,431
.זה עוזר
עין לפרטים, הבנה, במקרה שלך-

401
00:27:28,556 --> 00:27:32,018
לגבי קליטה ושידור
.'של גלי רדיו וכד

402
00:27:32,101 --> 00:27:34,437
.אתה מוכרח לשלוט בנושא הזה
.כן, אדוני-

403
00:27:34,854 --> 00:27:38,858
ואתה שולט בנושא, אחרת
.אתה עלול לעשות טעות. -כן, אדוני

404
00:27:39,692 --> 00:27:43,070
,אז אדוני, עכשיו
,כששללנו טיפשות וחוסר יכולת

405
00:27:43,154 --> 00:27:44,405
האם יהיה זה הוגן לומר

406
00:27:44,489 --> 00:27:45,990
שכאשר הזמנת
את הקמתם של מגדלי שידור

407
00:27:46,073 --> 00:27:48,826
במקום שממנו לא יוכלו לשדר
למדינות שאליהן אנו רוצים לשדר

408
00:27:49,285 --> 00:27:50,578
?זה נעשה במתכוון

409
00:27:51,746 --> 00:27:53,623
.אני מצטער
.לא, למה... לא-

410
00:27:53,956 --> 00:27:55,833
.אני מצטער
?אמרתי משהו מצחיק

411
00:27:55,958 --> 00:27:59,670
...אני אמרתי משהו
.לא, אני לא חושב שזה מצחיק-

412
00:28:00,254 --> 00:28:01,506
?משהו שיביך אותי

413
00:28:01,964 --> 00:28:03,925
?למה שנעשה דבר כזה
?למה-

414
00:28:04,592 --> 00:28:07,011
כי ישנם אנשים לא נאמנים
."שעובדים ב"קול אמריקה

415
00:28:07,178 --> 00:28:08,387
אנחנו יודעים את זה
.ואתה יודע את זה

416
00:28:08,638 --> 00:28:09,555
.לא, אני לא יודע את זה

417
00:28:09,722 --> 00:28:10,640
,אבל ריי
.תחשוב על מה שאמרת הרגע

418
00:28:10,765 --> 00:28:13,768
מגדלי השידור... -אתה הודית
...שהמגדלים מוקמו בכוונה

419
00:28:13,893 --> 00:28:16,229
לא, לא, לא, זה הרבה יותר
...מורכב מזה, זה מאוד

420
00:28:16,312 --> 00:28:18,231
.לדוגמה, כתמי שמש
...אנו מכירים את ההישגים שלך-

421
00:28:18,397 --> 00:28:21,526
.והם משפיעים על השידור
...לא ברור כיצד בדיוק

422
00:28:28,991 --> 00:28:30,159
?כתמי שמש

423
00:28:33,830 --> 00:28:34,997
?הוא אמר כתמי שמש

424
00:28:37,542 --> 00:28:40,378
או אולי אמריקאים לא נאמנים
.שמוכרים את המדינה שלנו

425
00:28:41,170 --> 00:28:43,297
.ואתה יודע למי אנחנו מתכוונים
.לא-

426
00:28:44,298 --> 00:28:46,092
.ריי
.לא, אדוני, אני חולק עליך-

427
00:28:46,175 --> 00:28:47,260
.ריי

428
00:28:47,426 --> 00:28:52,014
מר קפלן, אם אתה רוצה לעזור
,ל"קול אמריקה" לחזור לעבודה

429
00:28:52,640 --> 00:28:54,433
וכולנו רוצים לעזור
,"ל"קול אמריקה

430
00:28:55,685 --> 00:28:57,061
למה שלא תאמר לנו
מיהם עמיתיך

431
00:28:57,145 --> 00:28:59,981
,שעשו את הטעויות הטיפשיות האלה
?כמו שאמרת

432
00:29:00,106 --> 00:29:02,650
.אני לא אמרתי את זה
,לא, אבל כמו שאתה אומר עכשיו-

433
00:29:02,775 --> 00:29:04,110
.הם אכן טעו

434
00:29:04,193 --> 00:29:06,279
הם מיקמו מסיבות פוליטיות
מגדלים של התחנה

435
00:29:06,446 --> 00:29:08,489
במקום שממנו המסר האמריקאי
,אינו יכול לצאת

436
00:29:08,906 --> 00:29:11,909
שהוא לא נקלט
.במדינות שאליהן רצינו להגיע

437
00:29:13,578 --> 00:29:14,829
.אתה יודע למי אנחנו מתכוונים

438
00:29:19,584 --> 00:29:20,960
?שמות, ריי

439
00:29:22,628 --> 00:29:23,754
,אם הם לא נאמנים
.אנחנו נגלה זאת

440
00:29:23,963 --> 00:29:25,006
,ואם אתה לא נאמן

441
00:29:25,631 --> 00:29:27,341
אנחנו יכולים להבין
.מדוע אתה לא רוצה לספר לנו

442
00:29:28,634 --> 00:29:31,971
מר קפלן, אתה מעמיד
את הסבלנות של הוועדה במבחן

443
00:29:32,763 --> 00:29:36,058
.ואתה מבזבז זמן יקר
.אתה זומנת לדין

444
00:29:36,225 --> 00:29:37,768
.אתה זומנת לדין
.אתה עלול להיות מואשם בביזיון

445
00:29:37,894 --> 00:29:39,479
ולהיאסר. -אנחנו יכולים לקבל
?את השמות בבקשה

446
00:29:40,897 --> 00:29:42,231
.שמות, מר קפלן
.תאמר את האמת

447
00:29:42,315 --> 00:29:44,484
מר קפלן, תוכל לתת לנו
?את השמות, בבקשה

448
00:29:49,113 --> 00:29:51,908
אני מעריך את זה. -קון, שמת אותי
.בסיטואציה בלתי אפשרית

449
00:29:52,116 --> 00:29:54,410
.אני לא הדוור
...אני לא מבקש ממך להיות-

450
00:29:54,577 --> 00:29:57,246
,ביקשתי ממך טובה קטנה
.תפסיק להקשות

451
00:29:57,413 --> 00:29:59,373
.אני באולפן כל יום בחמש
?נוכל לדבר על זה מחר-

452
00:29:59,499 --> 00:30:02,543
תתקשר אליי לשם. תכתיב
.למזכירה שלי, אני אשדר את זה

453
00:30:02,794 --> 00:30:04,754
.כל יום ראשון, כל נושא
.טוב-

454
00:30:05,046 --> 00:30:06,923
.אני רוצה רק חדשות בלעדיות
.תודה-

455
00:30:07,215 --> 00:30:08,257
.אל תדפוק אותי

456
00:30:08,382 --> 00:30:11,302
טוב, תקשיב, אני חייב לפרסם
.את השמות מישיבות ההנהלה

457
00:30:11,385 --> 00:30:12,512
.תודה רבה, סנטור

458
00:30:12,678 --> 00:30:13,888
,אני חייב לפזר את זה

459
00:30:13,971 --> 00:30:15,431
,אתה יודע
.'להתקשר לסטיב ליונס וכו

460
00:30:15,598 --> 00:30:17,433
אבל אני אדאג לכך שאתה תקבל
?את כל הידיעות הנוספות. טוב

461
00:30:17,558 --> 00:30:22,396
.יופי. אני אעשה ממך כוכב
.הייתי פעם רקדן סטפס

462
00:30:22,522 --> 00:30:24,023
.כל הכבוד
.תודה, סנטור-

463
00:30:25,650 --> 00:30:27,610
,אז אתה וולטר וינצ'ל
.הקול האמיתי של אמריקה

464
00:30:27,735 --> 00:30:28,778
.אתה יכול להיות בטוח בזה

465
00:30:32,824 --> 00:30:34,200
אולי הסופר-ילד היהודי

466
00:30:34,283 --> 00:30:36,828
ירצה לפגוש את האירי-קתולי
?מספר אחת בניו יורק

467
00:30:40,623 --> 00:30:43,459
אז ככה, טקסני ויהודי
...נמצאים על הירח. טוב

468
00:30:43,543 --> 00:30:45,461
,אני כבר אומר לך
.זו בדיחה גויית

469
00:30:46,212 --> 00:30:47,964
,אם זו הייתה בדיחה יהודית
.הם לא היו על הירח

470
00:30:48,047 --> 00:30:49,632
.איפה הם היו? מיאמי

471
00:30:49,799 --> 00:30:51,843
.'לא, לא, מיאמי ביץ
.הם לא היו הולכים למיאמי

472
00:30:51,968 --> 00:30:54,220
.טוב, זו בדיחה יהודית
.טרגדיה יהודית היא טמפה

473
00:30:55,721 --> 00:30:57,223
.טוב לראות אותך, חשמן
.וולטר-

474
00:30:57,390 --> 00:30:58,599
.חשמן. -ג'ו

475
00:30:58,933 --> 00:31:00,810
תרשה לי להציג בפניך
.את היועץ המשפטי הראשי שלו

476
00:31:00,935 --> 00:31:03,187
,רוי קון
.החשמן פרנסיס ספלמן

477
00:31:03,312 --> 00:31:06,107
.הוד קדושתך
.מר קון. רבותיי, זו קבוצה מעולה-

478
00:31:07,400 --> 00:31:10,945
רוי, אני תמיד
.נהנה לפגוש כוהן כמוני

479
00:31:11,404 --> 00:31:13,156
.קון בעברית, פירושו כוהן

480
00:31:14,198 --> 00:31:17,076
,אז החשמן ספלמן
.אתה תיאלץ להיות הרבי שלי

481
00:31:24,000 --> 00:31:25,251
.מה שהוגן הוגן

482
00:31:28,713 --> 00:31:30,965
.הרשע קיים
.הוא מסביבנו כל הזמן

483
00:31:32,383 --> 00:31:34,802
,הוא מופשט כל כך
.שאנחנו לא רואים אותו

484
00:31:35,178 --> 00:31:37,180
.כמו הדוגמה של הטפט

485
00:31:39,765 --> 00:31:41,976
.אנשים חיים בעולם רשע
.כמו דגים בים

486
00:31:42,435 --> 00:31:43,978
.הם שוחים בו
.משתכשכים בו-

487
00:31:44,562 --> 00:31:45,480
.מזדיינים בו

488
00:31:54,655 --> 00:31:58,159
,הם לא חושבים על רשע
,הם לא מדברים על רשע

489
00:31:58,284 --> 00:31:59,494
.כי הם לא רואים רשע

490
00:32:00,953 --> 00:32:05,374
אנחנו זקוקים לאנשים כמוך
.וכמו מר קון שיגרמו להם לראות

491
00:32:07,627 --> 00:32:12,548
,להכריח אותם לעצור ולהסתכל
,לגלות את הקומוניזם כמו שהוא

492
00:32:14,050 --> 00:32:19,430
מצעדם של העבדים-החיילים של קיין
.שקמו לתחייה

493
00:32:19,806 --> 00:32:21,182
.עוד לא יום ראשון אפילו

494
00:32:23,017 --> 00:32:25,770
מה שמדהים אותי הוא מספר
מכתבי השנאה שאני מקבל

495
00:32:26,395 --> 00:32:28,272
כשאני מנסה לחשוף
.את הקומוניסטים בממשל שלנו

496
00:32:28,481 --> 00:32:30,316
מכתבי שנאה
.מכל הלבבות המדממים

497
00:32:31,567 --> 00:32:33,861
.בחירה מעולה, וולטר
.תודה-

498
00:32:34,612 --> 00:32:37,990
האם זה אומר שהוועדה יכולה לצפות
?לתמיכתה של הכנסייה

499
00:32:38,324 --> 00:32:41,619
,כלומר, אני לא קתולי כמובן
,אבל אנחנו מאמינים באותו אל

500
00:32:42,036 --> 00:32:43,579
.אנחנו מאמינים באותם ערכים

501
00:32:44,497 --> 00:32:47,166
,אני לא מדבר בשם הכנסייה
.האפיפיור מדבר בשם הכנסייה

502
00:32:51,420 --> 00:32:54,841
אך כל מי שניצב נגד השטן

503
00:32:55,550 --> 00:32:58,803
הוא בעל ברית
.של הארכיהגמון של ניו יורק

504
00:32:59,220 --> 00:33:01,055
?יפה אמרת. מלצר

505
00:33:02,598 --> 00:33:05,852
.מלצר? עוד יין לסנטור
.ובורבון-

506
00:33:06,102 --> 00:33:07,061
.ובורבון

507
00:33:43,598 --> 00:33:47,643
?חבורה רצחנית? מי אמר את זה
?מי קרא לנו ככה

508
00:33:47,977 --> 00:33:49,979
?למי אכפת
.זה דווקא נשמע טוב

509
00:33:50,229 --> 00:33:52,064
,בכל אופן
?הם עוד לא ראו כלום. נכון

510
00:33:52,732 --> 00:33:55,818
?מה שלומך? הכול בסדר
.סליחה, סליחה, מתוקה-

511
00:33:56,569 --> 00:33:58,988
?אני יכול לשאול את רוי לרגע
.סליחה, אדוני-

512
00:33:59,155 --> 00:34:01,324
.וולטר רוצה שנכיר מישהו
.סנטור, טוב לראות אותך-

513
00:34:01,491 --> 00:34:03,034
.היי, סנטור. תודה

514
00:34:03,868 --> 00:34:05,161
.אדוני סגן הנשיא

515
00:34:05,369 --> 00:34:06,621
.ג'ו, אתה חייב להציג אותי
.אני רוצה להכיר אותו

516
00:34:06,788 --> 00:34:12,168
,כמובן. אדוני סגן הנשיא
.זה רוי קון

517
00:34:12,293 --> 00:34:13,753
,אדוני סגן הנשיא
.זה כבוד גדול, אדוני

518
00:34:13,878 --> 00:34:15,797
.אני מעריץ גדול שלך, אדוני
.תודה, אדוני

519
00:34:15,880 --> 00:34:20,301
אתה רואה, סנטור, כולם רוצים
.להגיע למסיבה. אני מת על זה

520
00:34:20,718 --> 00:34:21,719
.אני מת על זה

521
00:34:23,179 --> 00:34:26,724
,סליחה. סלחו לנו בבקשה
.סלחו לנו. שלום

522
00:34:27,391 --> 00:34:28,392
?בובי

523
00:34:29,018 --> 00:34:30,144
.בובי

524
00:34:30,478 --> 00:34:31,771
.נער הזהב שלנו קצת שיכור

525
00:34:33,606 --> 00:34:35,441
התוכנית שלך הייתה מדהימה
.אתמול בערב

526
00:34:35,566 --> 00:34:37,318
.היא הייתה נהדרת, וולטר

527
00:34:37,443 --> 00:34:39,112
תודה, רוי. גם אני חשבתי
.שהיא הייתה פיצוץ

528
00:34:39,570 --> 00:34:41,864
רוי, ג'ו, אני רוצה שתכירו
.חבר מיוחד מאוד

529
00:34:42,281 --> 00:34:44,826
ג'י דייוויד שיין, זה רוי קון
.וזה כמובן... -מר קון

530
00:34:44,951 --> 00:34:48,621
זה תענוג וכבוד גדול
.בשבילי, אדוני. -תודה

531
00:34:49,247 --> 00:34:51,374
דייוויד הגיע העירה כדי לבקר
בחלק הצפון-מזרחי

532
00:34:51,457 --> 00:34:54,669
.של רשת המלונות של משפחתו
.הוא גם כתב ספר על קומוניזם

533
00:34:55,378 --> 00:34:56,879
?בעד או נגד

534
00:34:57,463 --> 00:35:01,259
שמתי אותו בכל חדר של כל מלון
.בכל הרשת של משפחת שיין

535
00:35:01,467 --> 00:35:05,221
.ממש ליד התנ"ך
.אתה מופיע בו. נגד

536
00:35:08,808 --> 00:35:11,561
,נגד. אני מתנצל
...זה פשוט מצחיק, כי אני

537
00:35:11,811 --> 00:35:15,356
.לא, תראה, אני מצטער
.אין לי חוש הומור

538
00:35:15,481 --> 00:35:16,774
אני פשוט מעריך
.את מה שאתה עושה

539
00:35:16,941 --> 00:35:18,901
,תודה. ואתה רוצה להיות חלק מזה
?זה העניין

540
00:35:19,235 --> 00:35:21,737
אני? אני לא יודע
.מה אני יכול לעשות

541
00:35:21,988 --> 00:35:23,823
,סנטור מקארתי
.טוב לראות אותך

542
00:35:24,240 --> 00:35:26,242
,אני יכול להביא לך משקה נוסף
.אדוני? -כן, בורבון

543
00:35:26,492 --> 00:35:28,244
?עוד מישהו
.לא, אנחנו בסדר גמור-

544
00:35:28,786 --> 00:35:29,912
.סלחו לי. -תודה

545
00:35:30,204 --> 00:35:31,414
?שמעת מה הוא אמר, נכון

546
00:35:31,581 --> 00:35:34,333
?תסלחי לנו לרגע
.פשוט תלכי לפדר את האף

547
00:35:34,959 --> 00:35:38,171
?שמעת מה הוא אמר, נכון
.הוא אמר שאין לו חוש הומור

548
00:35:38,463 --> 00:35:40,047
אף אחד לא אומר
.שאין לו חוש הומור

549
00:35:40,214 --> 00:35:42,550
אף אחד לא מודה בדבר כזה
?או בזה שהוא מאהב גרוע. נכון

550
00:35:42,675 --> 00:35:44,093
.אני לא שמעתי דבר כזה

551
00:35:44,469 --> 00:35:48,806
כן, אבל הבט, הוא מסור כמו כלבלב
.ועשיר כמו רוקפלר

552
00:35:49,015 --> 00:35:50,808
חוץ מזה, אני חייב לאבא שלו
.כמה טובות

553
00:35:50,933 --> 00:35:54,896
אז אולי תוכלו למצוא לו
?מקום בוועדה או משהו כזה, אה

554
00:35:56,522 --> 00:35:58,149
הייתי אומר
...שזה מחמיא לי, אבל

555
00:35:59,275 --> 00:36:01,652
,כלומר, אתם הולכים לעבודה כל יום
?נכון? זה בשעה מוקדמת

556
00:36:02,653 --> 00:36:04,071
.אני לא יודע, אולי לא

557
00:36:04,363 --> 00:36:08,451
,הוא צוחק, נכון? זאת אומרת
.אתה פשוט... אתה מצחיק כל כך

558
00:36:08,910 --> 00:36:10,745
אתה צריך לחשוב
.על עבודה בוועדה

559
00:36:10,870 --> 00:36:12,955
ג'ו, אני חושב
.שזה יכול להיות נכס

560
00:36:13,247 --> 00:36:14,999
ותחשוב על זה
כעל חוויה שבונה את האופי

561
00:36:15,124 --> 00:36:16,876
.או פשוט, אתה יודע, צחוקים

562
00:36:17,460 --> 00:36:19,712
,אני... להיות חלק ממשהו נעלה

563
00:36:19,837 --> 00:36:25,593
...אתה יודע, זה
.זה יהיה פשוט... נעלה

564
00:36:40,066 --> 00:36:43,069
.חזרתי
?באמת? לאן הלכת-

565
00:36:47,907 --> 00:36:49,909
.זמנים טובים יותר

566
00:36:52,578 --> 00:36:56,833
.מלאים בתקווה
.אלוהים, היינו צעירים כל כך

567
00:37:04,549 --> 00:37:10,805
?אז מה כתב האישום, דוקטור
?תיאורטי? עקרוני? אישי

568
00:37:12,014 --> 00:37:15,101
.תן לזה שם
.אני לא נוקב בשמות-

569
00:37:15,268 --> 00:37:17,353
,אנחנו כבר יודעים אותם
?אז מה זה משנה

570
00:37:18,938 --> 00:37:21,232
?אלוהים, מה כבר עשיתי לך
.אני בכלל לא מכיר אותך

571
00:37:24,402 --> 00:37:30,116
.הי לי דוד, פיזיקאי גרעין
.אדם עם חזון

572
00:37:31,409 --> 00:37:33,786
הוא איבד את העבודה שלו
.ולא עבד עוד לעולם

573
00:37:34,036 --> 00:37:36,038
העניינים הסתבכו
.ואתה קצת נפגעת מזה

574
00:37:36,164 --> 00:37:39,876
.מדהים. איזה עולם קטן
.חלומות רבים גוועו-

575
00:37:41,836 --> 00:37:44,297
עכשיו רוי קון נמצא
.בדיוק איפה שרצית

576
00:37:44,672 --> 00:37:46,090
אין פלא
.שאתה מנסה להרוג אותי

577
00:37:47,300 --> 00:37:50,261
רשעות שכזאת
.היא מעבר לכוחותיי

578
00:37:52,763 --> 00:37:54,474
?אתה יכול לדמיין דבר כזה

579
00:37:59,562 --> 00:38:04,317
,לא תנסה לפגוע בי
?ואתה רוצה לדעת למה

580
00:38:08,613 --> 00:38:10,615
.כי אתה עדיין מפחד ממני

581
00:38:11,532 --> 00:38:13,785
משלמי המסים
משלמים 100 מיליון דולר בשנה

582
00:38:13,910 --> 00:38:17,413
לאחזקת הספריות שלנו מעבר לים
.כדי להעביר את המסר האמריקאי

583
00:38:18,790 --> 00:38:23,419
האם זה צודק שיהיו בהן ספרים
?שנכתבו בידי קומוניסטים

584
00:38:24,587 --> 00:38:27,465
יש לנו רשימה של הספרים האלו
.ושל הסופרים

585
00:38:27,799 --> 00:38:31,594
וזה מה שג'י דייוויד שיין ורוי קון
.נאבקים נגדו

586
00:38:32,094 --> 00:38:34,931
?למישהו יש בעיה עם זה
?מה הסמכות החוקית שלכם-

587
00:38:35,765 --> 00:38:37,475
?הסמכות החוקית שלנו
?מה השם שלך

588
00:38:38,184 --> 00:38:41,562
כל הממשל, זו הסמכות החוקית
!שלנו, ושלא תשכח את זה, חבוב

589
00:38:45,483 --> 00:38:48,319
.כאן מגדל הפיקוח באורלי
.קיבלתי 9030

590
00:38:48,444 --> 00:38:52,907
.פחות מ-55 דקות לאורלי
.מר שיין ואני בעקבותיהם-

591
00:38:53,199 --> 00:38:56,285
אנחנו מוצאים את שוטפי המוחות
.החתרניים שמגיעים לכל מקום

592
00:38:56,577 --> 00:39:00,414
יש לנו מספיק כדי להטיל ספק
.בנאמנותם של המנהלנים שלנו

593
00:39:00,873 --> 00:39:02,583
יש על המדפים המון ספרים
של חתרנים

594
00:39:02,792 --> 00:39:03,793
,כמו דשיאל האמט ושכמותו

595
00:39:03,918 --> 00:39:06,629
אבל מעניין מאוד שאין עותק אחד
.של מגזין הלגיון האמריקאי

596
00:39:07,004 --> 00:39:09,590
...מר שיין
.זהו, זהו. תיכנס למכונית-

597
00:39:09,966 --> 00:39:12,635
?מר שיין, מהם הכישורים שלך
.טוב. תודה, תודה-

598
00:39:12,760 --> 00:39:14,220
.תודה, טוב מאוד
?יש להם פה שמפניה

599
00:39:14,804 --> 00:39:17,348
.הצפרדעים האלה לא מפסיקות
?תשתקי. פשוט תעופו מפה, טוב

600
00:39:26,566 --> 00:39:29,485
כתבתי ספר... -מר שיין הוא מומחה
.לקונספירציה הקומוניסטית

601
00:39:29,569 --> 00:39:32,530
קוראים את הספר שלו
...בכל רחבי ארה"ב. דייוויד

602
00:39:43,958 --> 00:39:46,252
!מר שיין! מר שיין

603
00:39:46,586 --> 00:39:50,548
?זה הספר שלך
?‏8 עמודים כולל הכריכה

604
00:39:50,673 --> 00:39:52,091
להגיד לו שהוא צריך
?לשים את זה ליד התנ"ך

605
00:39:52,258 --> 00:39:55,636
שילך להזדיין, אנחנו נפיל אותם
?בספרד. הבנת אותי

606
00:40:03,978 --> 00:40:08,107
מר קון, אתה מאמין
?שהמינגוויי הוא סוכן רוסי

607
00:40:09,358 --> 00:40:12,445
,אנחנו אמורים להבין, מר קון
"ש"הנץ ממלטה" ו"האיש הרזה

608
00:40:12,570 --> 00:40:14,739
הם למעשה
?תעמולה מרקסיסטית

609
00:40:15,782 --> 00:40:16,866
.מר קון

610
00:40:17,033 --> 00:40:19,327
האם ויליאם הוא קרל מרקס
?או טרוצקי, לדעתך

611
00:40:19,452 --> 00:40:21,329
האם אסטה הכלב
?הוא לנין או אנגלס

612
00:40:21,412 --> 00:40:23,289
מר קון, אתה מתכוון לשרוף
?את הספרים

613
00:40:23,498 --> 00:40:25,625
,מר שיין
?אתה קראת את הספרים

614
00:40:46,104 --> 00:40:47,647
?מה עם מר האמט, אדוני

615
00:40:50,525 --> 00:40:52,610
.מר האמט. -תודה

616
00:40:55,321 --> 00:41:00,034
הספרים שלך היו בספריות
.מעבר לים. אבל לא עוד

617
00:41:02,662 --> 00:41:05,581
,לא עוד, לא עוד
.לא עוד, לא עוד

618
00:41:06,374 --> 00:41:09,585
,הופעה ברשימה שלך היא כבוד
.ותמיד אהיה חייב לך, אדוני

619
00:41:09,710 --> 00:41:13,422
תקשיב, האמט... -האדם היחיד
.שקורא לי האמט זה הלמן

620
00:41:14,924 --> 00:41:16,926
.מר הלמן... מר האמט

621
00:41:17,760 --> 00:41:20,263
אתה לא פוגע בוועדה
.עם ההערות המתחכמות שלך

622
00:41:20,429 --> 00:41:21,848
.אתה פוגע רק בעצמך

623
00:41:22,140 --> 00:41:24,642
אנחנו נותנים לך הזדמנות
.להציל את הקריירה שלך

624
00:41:24,809 --> 00:41:27,061
אנחנו רוצים שתתאר
.את מבנה הארגון שלך

625
00:41:27,186 --> 00:41:29,105
אלה שדיווחת להם, מה הם אמרו לך
?להכניס לספרים שלך

626
00:41:29,439 --> 00:41:31,065
אנשים אחרים שאולי ראית
.במפגשים של המפלגה

627
00:41:31,441 --> 00:41:32,817
ואנחנו מצפים ממך להעיד

628
00:41:32,900 --> 00:41:34,819
על חלק מסוים מזה
.בישיבה פומבית

629
00:41:35,027 --> 00:41:37,738
,אני יודע על מה אתם חושבים
.אבל זה לא כך, כלל לא

630
00:41:38,281 --> 00:41:40,616
,מבחינה הפוכה
.אם זה היה כך, זה עשוי להיות

631
00:41:40,700 --> 00:41:43,161
,ואם זה כך היה, זה יהיה
.אך מכיוון שזה לא, זה איננו

632
00:41:43,661 --> 00:41:44,787
.זה הגיוני

633
00:41:45,621 --> 00:41:48,249
.מצחיק מאוד, מר האמט
."זה "עליסה בארץ הפלאות-

634
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
.כן

635
00:41:51,127 --> 00:41:54,213
.טווידל דם וטווידל די
.להתראות, ילדים

636
00:41:55,548 --> 00:41:57,592
!מר האמט. מר האמט

637
00:41:59,177 --> 00:42:02,221
.זו מדינה חופשית, לא? בינתיים

638
00:42:05,266 --> 00:42:08,478
!מר האמט
!מר האמט-

639
00:42:09,604 --> 00:42:12,273
אני אומר שנגרור את הבן זונה
המתחסד להעיד בפני הוועדה

640
00:42:12,398 --> 00:42:14,650
ונכריח אותו להישבע. אם הוא
,יעשה לנו את השטויות האלה שם

641
00:42:14,984 --> 00:42:17,403
.נזרוק אותו לכלא
.אני אומר שנעשה את זה

642
00:42:19,489 --> 00:42:20,698
.אה, כן

643
00:42:22,533 --> 00:42:23,701
.גייסו את דייוויד

644
00:42:24,160 --> 00:42:26,037
התקשורת גילתה
.שהוא רשום בקליפורניה

645
00:42:26,329 --> 00:42:27,371
.הם העבירו אותו לניו יורק

646
00:42:27,580 --> 00:42:29,624
.מועצת המנהלים נבהלה
.בום, הוא בצבא

647
00:42:32,627 --> 00:42:35,963
."תמיד אהבתי את "האיש הרזה
.האמט הוא סופר טוב

648
00:42:36,255 --> 00:42:38,758
.בחייך, ג'ו
.כרגע תפסנו קומוניסט אמיתי

649
00:42:38,966 --> 00:42:41,260
.הבן אדם חי עם ליליאן הלמן
.היא בטח לסבית

650
00:42:41,385 --> 00:42:42,637
היא כותבת
.את כל המחזות האלה עליהן

651
00:42:42,804 --> 00:42:46,641
אז מה? זה אומר שגם איאן ראנד
.לסבית? -סביר להניח

652
00:42:46,724 --> 00:42:47,683
.לא, לא, לא

653
00:42:47,934 --> 00:42:50,520
הובר עקב אחרי הלמן
.והיא... אתה יודע

654
00:42:51,145 --> 00:42:52,271
.היא עושה את זה עם גברים

655
00:42:54,524 --> 00:42:58,361
ג'ו. זה שליליאן הלמן
חיה עם גבר

656
00:42:58,569 --> 00:43:01,781
לא בהכרח אומר
.שהיא לא לסבית

657
00:43:02,907 --> 00:43:04,283
.כולם מתחילים סטרייטים

658
00:43:06,244 --> 00:43:08,996
,לא שמעתי על מישהו שנולד הומו
...ואתה? זאת אומרת, פשוט

659
00:43:09,747 --> 00:43:12,750
...הזמן עובר ולפעמים, אני מניח

660
00:43:14,585 --> 00:43:18,339
זה קורה להם
.בלי שהם שמים לב

661
00:43:21,300 --> 00:43:23,177
?כמה אתה יודע באמת על שיין

662
00:43:26,973 --> 00:43:28,182
?מה עם דייוויד

663
00:43:29,559 --> 00:43:30,643
.טוב... -ג'ו, ג'ו

664
00:43:33,563 --> 00:43:36,274
.אנשים יגידו הכול כדי לפגוע בך

665
00:43:36,732 --> 00:43:38,317
מכיוון שהוא עבד איתנו

666
00:43:38,401 --> 00:43:41,028
העיתונות חקרה
.את נושא הגיוס שלו מלכתחילה

667
00:43:41,195 --> 00:43:45,575
הם יעשו הכול כדי לחתור תחתיך
.ותחת האמון שלך בנו

668
00:43:45,908 --> 00:43:48,119
?איבדת את האמון בי
.אני אפרוש, אדוני

669
00:43:48,453 --> 00:43:49,745
אל תבלבל לי את המוח
."עם "אדוני

670
00:43:50,163 --> 00:43:51,914
ג'ו, אני יודע שאתה אוהב
.את הספרים של האמט

671
00:43:52,081 --> 00:43:55,084
.האמט הוא סופר טוב
.בוודאי גם בחור טוב

672
00:43:55,835 --> 00:44:02,049
.מיכלאנג'לו היה אמן נהדר
.צייר, ממציא, פסל

673
00:44:02,258 --> 00:44:04,844
ולמרות כל זאת
.הוא היה סוטה

674
00:44:07,388 --> 00:44:11,392
.והוא לא היה נאמן לנסיך שלו

675
00:44:13,311 --> 00:44:16,230
,תרדוף אחרי האמט
.הבן זונה המתנשא הזה

676
00:44:18,983 --> 00:44:20,276
.אני גם רוצה לעזור לדייוויד

677
00:44:20,568 --> 00:44:24,906
כן, חס וחלילה שג'י דייוויד שיין
.יצטרך לישון על הקרקע

678
00:44:25,948 --> 00:44:27,158
.חס וחלילה

679
00:44:31,579 --> 00:44:34,373
.כן? תעבירי אותו

680
00:44:35,208 --> 00:44:38,336
.מר קון? מדבר בוב סטיבנס
?איך אני יכול לעזור לך

681
00:44:39,045 --> 00:44:41,422
זה רוי קון, יועץ משפטי ראשי
.לוועדת מקארתי

682
00:44:41,756 --> 00:44:42,840
.אני חושב שאני יודע את זה

683
00:44:42,965 --> 00:44:44,759
,כן, עוזר היועץ שלנו
,ג'י דייוויד שיין

684
00:44:44,926 --> 00:44:46,427
.מתגייס לצבא בקרוב

685
00:44:46,511 --> 00:44:49,138
הסנטור מבקש
הצבה מיוחדת למר שיין

686
00:44:49,388 --> 00:44:52,975
ושהוא יצוות לוועדת הסנאט שלנו
.בשירותו הצבאי

687
00:44:53,392 --> 00:44:56,521
ובכן, זה מטופל בדרך כלל
.במשרד הקישור התחיקתי

688
00:44:56,979 --> 00:45:00,817
,אתה המזכיר הצבאי של ארה"ב
.אתה יכול לעשות את זה

689
00:45:00,942 --> 00:45:03,861
פשוט תגיד לסנטור להעביר את זה
.בצינורות המקובלים

690
00:45:03,945 --> 00:45:05,530
,אם יש בעיה
.הם יוכלו להתמודד איתה

691
00:45:07,115 --> 00:45:11,035
?למה שלא ניפגש ותכיר אותו
.קון, הם מחכים לנו-

692
00:45:11,994 --> 00:45:14,330
פשוט תעביר את זה דרך
...קצין הקישור התחיקתי, זה רס"ן

693
00:45:14,455 --> 00:45:16,290
.בוב, פשוט תעשה את זה

694
00:45:19,752 --> 00:45:21,087
.אנני לי מוס

695
00:45:21,212 --> 00:45:22,421
<font color=#FFFF00>- המצוד אחר הקומוניסטים נמשך -</font>

696
00:45:22,505 --> 00:45:24,507
.אנני לי מוס
.כן, אדוני, הרגע אמרתי את זה-

697
00:45:24,632 --> 00:45:28,052
ואת יודעת שאת נשבעת לומר
?את האמת בתשובות שלך היום, כן

698
00:45:28,344 --> 00:45:32,348
כן, אדוני. -האם את עובדת
בחיל הקשר של צבא ארה"ב

699
00:45:32,473 --> 00:45:35,768
ובעלת גישה
?למסמכים רגישים ומסווגים

700
00:45:37,895 --> 00:45:43,526
.לא, אדוני. לא, אדוני, אני לא
?את לא עובדת בפנטגון-

701
00:45:43,776 --> 00:45:45,653
,אבל את נשבעת, גברת מוס
.לומר את האמת

702
00:45:45,736 --> 00:45:48,698
,אני לא עובדת בשום מקום
.אני מושעית

703
00:45:51,409 --> 00:45:52,994
,אנחנו לא צוחקים פה, גברת

704
00:45:53,286 --> 00:45:56,205
ואל תחשבי שאם תנסי
.לעורר סימפתיה, זה יסיח את דעתנו

705
00:45:56,456 --> 00:46:01,043
,עכשיו עני בבקשה
האם את כעת או היית אי פעם

706
00:46:01,169 --> 00:46:06,299
?חברה במפלגה הקומוניסטית
.לא, אדוני. אני דמוקרטית-

707
00:46:09,469 --> 00:46:12,096
,יש לנו עדות
,עדות שהוצגה בפני הוועדה

708
00:46:12,638 --> 00:46:16,309
...שהשם שלך מופיע ברשימה
.העבודה שלי הייתה בקפטריה-

709
00:46:16,392 --> 00:46:21,981
.זה מה שזה היה, בקפטריה, ניקיון
...ואז... -איך קיבלת

710
00:46:22,190 --> 00:46:25,526
...אני רוצה את התיקים האלה
.דייוויד, אתה דפקת את זה

711
00:46:25,610 --> 00:46:29,781
.פשוט תלך לעזור לו
.זה מוצפן ואני לא יודעת את הצופן-

712
00:46:29,906 --> 00:46:33,075
?מה? את לא יודעת לקרוא צופן

713
00:46:33,284 --> 00:46:37,038
לא, אדוני. אני יכולה לקבל
?את העבודה שלי חזרה

714
00:46:40,082 --> 00:46:42,710
.היועץ הראשי ימשיך בתשאול

715
00:46:42,877 --> 00:46:44,295
,זה משעשע אותך
?נכון, גברת מוס

716
00:46:44,837 --> 00:46:47,340
תני לי להבטיח לך שלא רק
,שלא תקבלי את העבודה שלך חזרה

717
00:46:47,465 --> 00:46:49,801
את גם תיכנסי לכלא בשל
,עדות שקר. -אדוני יושב הראש

718
00:46:49,967 --> 00:46:51,177
...אם יורשה לי
.לא, זה יכול לחכות-

719
00:46:51,469 --> 00:46:56,641
,אני מבין, אני מבין שגברת מוס
,גברת אנני לי מוס

720
00:46:56,808 --> 00:47:00,186
,זוהתה לפי שם
?אך לא לפי מראה, זה נכון

721
00:47:00,353 --> 00:47:03,231
...יש לנו עדים אחרים
אני מבקש שהיו"ר והיועץ הראשי-

722
00:47:03,356 --> 00:47:05,608
.יקבלו את המידע הזה
,אדוני היו"ר

723
00:47:05,733 --> 00:47:10,113
מתברר שישנן 3 אנני לי מוס
.במדריך הטלפונים המחוזי

724
00:47:10,947 --> 00:47:17,078
והאישה הזאת, שאולי נעשה לה פה
.עוול, נראית לי הגונה

725
00:47:17,203 --> 00:47:20,832
ואני אומר שנבצע את חובתנו נאמנה
אם נשחרר את העדה

726
00:47:21,082 --> 00:47:23,584
.ונחקור את התהליכים שלנו

727
00:47:23,835 --> 00:47:25,962
,ואם יש צורך בהצבעה
.אני מבקש להצביע

728
00:47:26,754 --> 00:47:29,882
,גברת מוס
.את משוחררת לעת עתה

729
00:47:35,379 --> 00:47:38,090
תהיתי איך אנחנו מתקדמים
.עם ההצבה של עוזר היועץ שלנו

730
00:47:38,507 --> 00:47:43,471
נתקלנו בבעיה. קיוויתי שמר שיין
.עבר קורס קציני מילואים

731
00:47:43,596 --> 00:47:45,222
...זה היה
.אני לא יודע-

732
00:47:45,640 --> 00:47:51,103
מתברר שלא, ומלבד ללכת
...לבית ספר למועמדים לקצונה

733
00:47:51,395 --> 00:47:53,773
,דייוויד שיין מסכים
,כמו גם סנטור מקארתי

734
00:47:53,898 --> 00:47:56,025
שבית ספר למועמדים לקצונה
.הוא הדבר הנכון

735
00:47:56,317 --> 00:47:59,862
נפלא. טוראי שיין
יוכל להתחיל בתהליך הרישום

736
00:48:00,029 --> 00:48:04,659
.מיד כשיסיים טירונות בסיסית
?כמה זמן כל זה ייקח-

737
00:48:04,784 --> 00:48:08,037
,כל הרישום, בית ספר
.טירונות וכיוצא בזה. -שנה

738
00:48:10,247 --> 00:48:16,170
אולי לא הייתי ברור. אמרתי
!סנטור מקארתי, מקארתי, מקארתי

739
00:48:16,253 --> 00:48:19,882
אז אל תספר לי את השטויות
?הביורוקרטיות האלה על תהליך, טוב

740
00:48:19,966 --> 00:48:24,387
פשוט תזכור את השם ההוא
.ואת השם הזה, רוי קון

741
00:48:24,762 --> 00:48:28,766
רוי קון. אתה לא רוצה להכעיס
.את רוי קון

742
00:48:29,767 --> 00:48:32,603
?מה שמך
.אנני לי מוס-

743
00:48:36,315 --> 00:48:37,525
?אתה בטוח

744
00:48:41,195 --> 00:48:44,824
.אנני לי מוס האמיתית
.כן, אדוני-

745
00:48:44,991 --> 00:48:48,244
?ואת באמת עובדת בפנטגון
.כן, אדוני-

746
00:48:49,620 --> 00:48:50,746
?האם את קומוניסטית

747
00:48:51,205 --> 00:48:52,957
האם השתתפת אי פעם

748
00:48:53,040 --> 00:48:56,293
במפגשים של התא
?של המפלגה הקומוניסטית

749
00:48:56,836 --> 00:48:58,963
?היכן ומתי זה היה, אדוני

750
00:49:02,717 --> 00:49:05,594
,אל תתחמקי, גברת מוס
.כי אני אגיד לך מה אעשה

751
00:49:06,262 --> 00:49:08,097
אנחנו זימנו כל אחד
,מהקבוצה הקטנה שלך

752
00:49:08,222 --> 00:49:09,640
,כולל ההנהגה הקומוניסטית שלה

753
00:49:09,724 --> 00:49:12,268
והם יצעדו לכאן
.כדי שכל העם האמריקאי יראה

754
00:49:12,852 --> 00:49:15,354
,כולל שני מנהיגי התא שלך

755
00:49:15,688 --> 00:49:18,899
שיבואו הנה ויישבעו
.שאת משקרת לוועדה הזאת

756
00:49:19,108 --> 00:49:22,653
.הוועדה תצא להפסקה קלה
.רוי, בוא הנה. בוא

757
00:49:24,572 --> 00:49:26,490
מה זאת אומרת
?יוצאים להפסקה

758
00:49:27,408 --> 00:49:29,785
?זה הכרחי

759
00:49:34,498 --> 00:49:37,960
.הודיעו לנו שהעדים לא יופיעו
?מה? מה-

760
00:49:38,169 --> 00:49:40,046
?הם לא קיבלו את הזימון שלהם
?מי פישל, קנדי

761
00:49:40,296 --> 00:49:41,339
?בובי, אתה יכול לסלוח לנו

762
00:49:41,505 --> 00:49:42,923
,תראה, ג'ו
,אם העדים האלה לא יופיעו

763
00:49:43,049 --> 00:49:44,050
.אנחנו ניראה כמו שני טמבלים

764
00:49:44,175 --> 00:49:45,968
,התקשרו מהאף-בי-איי
.אמרו שלא מצליחים למצוא אותם

765
00:49:46,510 --> 00:49:48,971
האף-בי-איי לא מצליח
.למצוא אותם? -כן

766
00:49:49,639 --> 00:49:52,099
?מי התקשר מהאף-בי-איי
.ג'יי אדגר הובר בעצמו-

767
00:49:53,476 --> 00:49:54,685
.הובר? -כן

768
00:49:55,144 --> 00:49:58,105
אני לא מאמין. אנחנו צריכים לרדוף
.אחרי האף-בי-איי אחר כך

769
00:49:58,189 --> 00:50:02,276
רוי, תשחרר את גברת מוס
.מכל עדות נוספת

770
00:50:02,360 --> 00:50:03,944
.סנטור, אתה מפספס את העיקר

771
00:50:04,070 --> 00:50:06,447
,עכשיו זה לא הזמן לוותר
.עכשיו זה הזמן לתקוף

772
00:50:06,572 --> 00:50:07,698
?מה אתה מנסה לעשות לי

773
00:50:07,823 --> 00:50:10,284
.אני מנסה לעשות ממך אדם דגול

774
00:50:17,625 --> 00:50:18,834
!מונית

775
00:50:28,344 --> 00:50:29,720
?רוי קון

776
00:50:32,598 --> 00:50:36,227
...מר הובר
.הם סוכני אף-בי-איי, רוי-

777
00:50:37,061 --> 00:50:42,900
,סליחה? -הקומוניסטים שזימנת
.הם סוכנים סמויים של הבולשת

778
00:50:43,359 --> 00:50:44,860
אנחנו רוצים
.שהם יישארו סמויים

779
00:50:45,069 --> 00:50:47,530
,אני לא רוצה תמונות שלהם
.אז אתה לא יכול לזמן אותם

780
00:50:47,655 --> 00:50:49,615
אבל הגענו אליהם
.דרך סוכן אף-בי-איי אחר

781
00:50:49,824 --> 00:50:52,910
אל תיתן ליד שמאל
.לדעת מה יד ימין עושה

782
00:50:53,452 --> 00:50:57,581
הסוכן שהזכרת לא יודע
.שהאחרים הם משלנו

783
00:50:58,499 --> 00:51:01,585
.אני חושף בפניך דברים, רוי
.אני מקווה שאתה מבין את זה

784
00:51:01,711 --> 00:51:03,337
אבל האחרים
.הם המנהיגים של התא

785
00:51:03,546 --> 00:51:09,343
אנחנו דאגנו לכך שיהיה להם כסף
,לשלם את חובות המפלגה

786
00:51:09,427 --> 00:51:11,178
זמן להשתתף
.בכל המפגשים של המפלגה

787
00:51:12,930 --> 00:51:16,517
אני רוצה שתדע
שאמריקה אסירת תודה לך

788
00:51:16,642 --> 00:51:18,144
על שאתה מגן על זהותם
.של האנשים שלי

789
00:51:18,269 --> 00:51:22,315
תודה. -יהיו לך כמה רגעים מביכים
.בשימועים עם העיתונות

790
00:51:22,690 --> 00:51:25,526
,אבל אני תמיד אהיה חייב לך
.תזכור את זה

791
00:51:25,776 --> 00:51:31,532
.ותזכור, זה מעולם לא קרה

792
00:52:01,437 --> 00:52:06,817
?נו, הוא החייל בהתגלמותו, לא
.זה בדיוק מה שהוא-

793
00:52:07,735 --> 00:52:10,488
הוא הולך לשרת את המדינה שלו
.בצבא והוא יישלח אל מעבר לים

794
00:52:11,614 --> 00:52:14,825
.מעבר לים? חכה רגע, סיכמנו משהו
.אתה הסכמת

795
00:52:14,950 --> 00:52:16,035
.אני לא הסכמתי לכלום

796
00:52:18,704 --> 00:52:21,624
,עכשיו עשית את זה
?הכעסת את רוי קון, אתה רואה

797
00:52:22,083 --> 00:52:24,377
.עדיין לא סיימנו, מר סטיבנס
.עדיין לא סיימנו

798
00:52:27,088 --> 00:52:29,757
מבחינתי, תשלח את הילד
.לצד השני של העולם

799
00:52:30,424 --> 00:52:31,342
.אני אהיה מאושר

800
00:52:35,471 --> 00:52:37,264
.תראו אותו
?מה שלומך-

801
00:52:37,598 --> 00:52:40,935
,בסדר. סדר את העניבה שלך
.זו פגישה חשובה מאוד. בוא איתי

802
00:52:44,397 --> 00:52:46,065
...והכובע הקטן והחמוד הזה
.מספיק-

803
00:52:47,024 --> 00:52:48,401
?המזכיר הצבאי בוב סטיבנס

804
00:52:48,526 --> 00:52:50,528
הגיע הזמן שתכיר
.את טוראי ג'י דייוויד שיין

805
00:52:51,946 --> 00:52:54,615
?מה שלומך, אדוני
.אתה עם המצלמה, לכאן בבקשה-

806
00:52:55,199 --> 00:52:57,743
תצלם תמונה טובה
.של שניהם יחד, בסדר? קדימה

807
00:52:58,035 --> 00:52:59,286
.בוב, לכאן. דייוויד, תחייך

808
00:53:02,415 --> 00:53:04,083
בדיוק, אתה מחזיק
את דייוויד שיין כבן ערובה

809
00:53:04,250 --> 00:53:05,835
כדי למנוע מאיתנו
,לחקור את הצבא

810
00:53:05,960 --> 00:53:08,170
,וזה לא יצליח
.כי אני אהרוס אותך

811
00:53:08,671 --> 00:53:12,008
לסנטור יש שמות
.של קבוצת גנרלים הומוסקסואלים

812
00:53:12,300 --> 00:53:13,342
.אנחנו מפרסמים את זה

813
00:53:13,426 --> 00:53:15,386
אתה יודע שיש לך
?קן של קומוניסטים בפורט ממות

814
00:53:15,803 --> 00:53:16,929
?למה לא טיפלת בהם

815
00:53:19,849 --> 00:53:22,685
.קלטת אחרי קלטת. הכול פה

816
00:53:22,810 --> 00:53:26,564
‏34 עמודים של שיחות ופגישות
.בניסיון ללחוץ על הצבא

817
00:53:27,898 --> 00:53:31,235
,ניסית לסדר לדייוויד שיין תפקיד
.וזה לא נראה טוב

818
00:53:34,196 --> 00:53:36,615
.שיין היה חשוב לנו

819
00:53:36,741 --> 00:53:39,952
עכשיו תשאל את עצמך
.למה הצבא לא רוצה שהוא יעזור לנו

820
00:53:40,619 --> 00:53:43,581
?מה הם מסתירים
?מה אתה מנסה להסתיר

821
00:53:44,081 --> 00:53:49,045
יא בן זונה. -אנחנו יכולים להיות
.קצת יותר מנומסים

822
00:53:49,170 --> 00:53:54,175
.החיים קצרים, רבותיי
.כולנו אחראיים לוועדה ולהנהגה

823
00:53:54,342 --> 00:53:59,221
.ולא יהיו שום רמיזות מבאישות
?מה אתה רוצה להגיד, אוו-

824
00:53:59,972 --> 00:54:06,812
,ישימו לך מארב בדרך למארב שלך
,אבל אם הקלטות האלה ייצאו

825
00:54:06,979 --> 00:54:12,234
העיתונות, ואני מעז לומר
.שגם הציבור, ייצאו נגד כולנו

826
00:54:12,943 --> 00:54:18,240
הצבא? אלה הבנים שלנו
.שנלחמים בקוריאה. הם גיבורים

827
00:54:20,117 --> 00:54:21,577
?מאין הגיעו הקלטות האלו

828
00:54:22,036 --> 00:54:25,456
מה שם השופט
?שאישר את ההאזנות האלה

829
00:54:25,581 --> 00:54:27,625
מישהו טרח לבדוק
?את הרקע שלו

830
00:54:28,376 --> 00:54:30,962
בוב סטיבנס תמיד מנטר
.את שיחות הטלפון שלו

831
00:54:31,545 --> 00:54:33,506
,בחייך, רוי
.אתה אמור לדעת את זה

832
00:54:34,298 --> 00:54:37,426
.אלו זמנים סוערים

833
00:54:37,677 --> 00:54:43,099
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר בפרטיות, בלי עובדי הצוות

834
00:54:43,432 --> 00:54:48,521
אבל קודם אני רוצה להביע
.את הביטחון שלי בך, מר קון

835
00:54:48,646 --> 00:54:53,442
יש לך כישרון
לנחישות ומאבק בלתי נלאים

836
00:54:54,068 --> 00:55:00,157
ותחושת ייעוד שהיא
.הן מעוררת השראה והן מאתגרת

837
00:55:00,282 --> 00:55:04,078
רוי, אני יודע
,שאתה מכבד את האמת

838
00:55:04,662 --> 00:55:08,582
וכל עוד אתה עושה זאת
.אני אתמוך בך

839
00:55:12,878 --> 00:55:16,173
עכשיו אני יודע איך פנקייק מרגיש
.כששופכים עליו סירופ

840
00:55:19,969 --> 00:55:23,681
...עובדי הצוות יעזבו

841
00:55:28,060 --> 00:55:30,980
:עם התזכורת הזאת לכולם

842
00:55:32,231 --> 00:55:36,569
.נאמנות. הנושא הוא נאמנות

843
00:55:43,784 --> 00:55:45,077
.דברו

844
00:55:45,619 --> 00:55:47,955
בצבא חשים
.שנעשה להם עוול

845
00:55:48,205 --> 00:55:53,586
הם מרגישים שמר קון מטריד אותם
.בגלל יחסים מיוחדים עם שיין

846
00:55:53,711 --> 00:55:59,383
הם רוצים סיום שקט
,לחקירה וללחץ

847
00:56:00,092 --> 00:56:03,971
אחרת הם יפרסמו
.את השתלשלות האירועים

848
00:56:04,889 --> 00:56:07,058
?מה שיין עשה בשביל הוועדה הזאת
.אני לא ראיתי שום דבר

849
00:56:07,558 --> 00:56:11,771
.ותיפטר מקון. הוא עף
?איך אני יכול? ולמה לי-

850
00:56:12,271 --> 00:56:16,275
,יש לו תפיסה של ה... לא
...הוא פיתח כל כך הרבה תיקים, זה

851
00:56:16,942 --> 00:56:20,905
.אין אף אחד שיכול להחליף אותו
.זו תהיה כניעה

852
00:56:21,614 --> 00:56:24,867
.כניעה. ואני לא נכנע

853
00:56:25,368 --> 00:56:30,247
.והוא, הוא, הוא יזעק
.הוא יצעק "אנטישמיות" מהגגות

854
00:56:30,665 --> 00:56:32,166
.ואולי הוא יצדק

855
00:56:32,291 --> 00:56:36,963
טוב, נזרוק את כל הסיפור הזה
.על האומה אל מול המצלמות

856
00:56:38,381 --> 00:56:39,757
.נוציא את הכול

857
00:56:41,842 --> 00:56:44,261
ערב טוב, מר וגברת צפון
.ודרום אמריקה וכל הספינות בים

858
00:56:44,345 --> 00:56:48,391
בואו נעבור לעיתונות. ממיין
,עד קליפורניה וכל מה שבאמצע

859
00:56:48,641 --> 00:56:50,518
השאירו את הטלוויזיות
הקטנות שלכם דולקות השבוע

860
00:56:50,685 --> 00:56:54,146
.בשביל קרב המאה
,מר אמריקה בכבודו ובעצמו

861
00:56:54,271 --> 00:56:58,234
הסנטור ג'וזף ר' מקארתי
והכוכב העולה שלו רוי קון

862
00:56:58,567 --> 00:57:04,073
יילחמו בסודות האפלים של הצבא
.כשמולם רוברט סטיבנס

863
00:57:04,699 --> 00:57:05,741
?ההימור שלי

864
00:57:06,033 --> 00:57:11,288
.מקארתי וקון מנצחים בנוקאאוט
.הצבא מפסיד, אמריקה מנצחת

865
00:57:18,312 --> 00:57:21,565
זוהי חובתי לקרוא
,את השימוע הזה לסדר

866
00:57:23,234 --> 00:57:27,822
חובה שאיני חפץ בה
.ואני מקיים אותה בעל כורחי

867
00:57:29,573 --> 00:57:34,870
אנו נמצאים כאן כדי לשמוע עדויות
שקשורות בתלונה של הצבא

868
00:57:35,162 --> 00:57:38,499
על הטרדה
מצד הסנטור ג'וזף מקארתי וצוותו

869
00:57:39,500 --> 00:57:45,714
ועל כך שהם ניסו באופן בלתי ראוי
להשפיע על צבא ארה"ב

870
00:57:45,840 --> 00:57:52,138
,לטובת הטוראי ג'י דייוויד שיין
.חבר צוות לשעבר בוועדה

871
00:57:53,973 --> 00:57:57,143
היועץ הראשי בשימוע זה
,הוא מר ריי ג'נקינס

872
00:57:57,977 --> 00:58:03,858
.ומר ג'וזף וולץ' ייצג את הצבא
.תודה, אדוני-

873
00:58:06,152 --> 00:58:10,531
בשלב הראשון ישביע הפקיד
.את רוי מרקוס קון

874
00:58:18,038 --> 00:58:22,460
,רוי מרקוס קון
,האם אתה נשבע לומר את האמת

875
00:58:22,752 --> 00:58:25,671
את כל האמת
?ושום דבר פרט לאמת

876
00:58:26,046 --> 00:58:27,882
.אני נשבע
.נא לשבת-

877
00:58:35,055 --> 00:58:37,641
,כמו שאתם רואים
התמונה ממחישה את הרצון הטוב

878
00:58:37,808 --> 00:58:40,311
ששורר בין הטוראי שיין
.למזכיר הצבאי סטיבנס

879
00:58:41,187 --> 00:58:42,563
.לא הייתה שום איבה

880
00:58:42,772 --> 00:58:46,150
,כמו בכל מערכת יחסים
היו לעתים אי הבנות

881
00:58:46,275 --> 00:58:47,234
,וקור הרוח היה אובד

882
00:58:48,444 --> 00:58:52,198
אך אף על פי שמישהו בוחר להוציא
,דברים מסוימים מהקשרם

883
00:58:52,740 --> 00:58:55,451
מערכת היחסים
תמיד הייתה לבבית ושיתופית

884
00:58:55,576 --> 00:58:58,329
בין המזכיר סטיבנס
.למשרד שלנו

885
00:59:01,665 --> 00:59:06,796
.מר קון
.'כן, מר וולץ-

886
00:59:09,131 --> 00:59:15,429
כעורך הדין של הצבא אני חש
,שעלינו להבהיר את הנושאים הללו

887
00:59:16,305 --> 00:59:17,890
אז בבקשה
.תקן אותי אם אני טועה

888
00:59:18,224 --> 00:59:19,934
אדוני, אתה יודע טוב מאוד
.שאעשה זאת

889
00:59:20,851 --> 00:59:24,605
רוי קון נמצא כאן כדי לדבר
.בשם רוי קון, למסור את העובדות

890
00:59:28,025 --> 00:59:33,322
האם אין בפני הוועדה
רשימה של ניסיונות מצדך

891
00:59:33,489 --> 00:59:37,243
לקבל הטבות מיוחדות
,בשביל מר שיין

892
00:59:38,369 --> 00:59:41,664
שהנן מרחיקות לכת
?עד כדי אבסורד

893
00:59:41,831 --> 00:59:43,499
האם אתה שואל
?'מהי תגובתי להאשמה, מר וולץ

894
00:59:50,256 --> 00:59:54,385
.לא הייתי מנסח זאת כך, מר קון
.זהו שימוע, לא משפט

895
00:59:54,927 --> 00:59:56,429
,יש לי הערה מנהלית
.אדוני יושב הראש

896
00:59:56,762 --> 00:59:58,722
?מהי ההערה המנהלית שלך, סנטור

897
00:59:58,973 --> 01:00:05,020
ההערה היא שאנחנו לא זקוקים
.לשיעור בחוק מאת עוה"ד של הצבא

898
01:00:07,231 --> 01:00:10,651
,אני חושב שאתם כן, סנטור
.אני חושב שכן

899
01:00:11,193 --> 01:00:14,113
,אני כפרתי באשמה בכל מקרה
.מר וולץ', רק שתדע

900
01:00:21,829 --> 01:00:26,625
מר קון, אולי תוכל
להסביר לוועדה בבקשה

901
01:00:26,751 --> 01:00:31,255
מדוע הגשת
?תמונה מזויפת לוועדה

902
01:00:32,131 --> 01:00:36,969
...איני חושב שהתמונה הזו
.איני חושב שהתמונה הזו שונתה

903
01:00:37,678 --> 01:00:42,224
,בחייך, אדוני
?כיצד בדיוק אתה מגדיר שינוי

904
01:00:42,850 --> 01:00:45,144
,אני יכול לראות את זה כאן
.בבקשה? -לא, אדוני, אתה לא

905
01:00:47,772 --> 01:00:51,067
.אולי אני קצת קצר רואי
.אני לא מצליח לראות את התמונה

906
01:00:52,818 --> 01:00:57,573
כן, אני באמת חושב
.שאתה מבטא קוצר רואי מסוים

907
01:00:57,865 --> 01:01:00,409
.טוב, איך שאתה רוצה
.גש לכאן

908
01:01:09,460 --> 01:01:11,796
,אני חושב שתראה, אדוני
,כמו שכולנו רואים

909
01:01:12,922 --> 01:01:15,883
שבתמונה המקורית הזאת
.מופיעה דמות חדשה

910
01:01:16,842 --> 01:01:19,929
קולונל ברדלי, עוזרו
?של המזכיר סטיבנס. האם זה נכון

911
01:01:20,846 --> 01:01:22,848
אם תיקח את התמונות
,ותסתכל עליהן

912
01:01:22,932 --> 01:01:26,227
...תראה שחלק זה עם סטיבנס ודייב
,הטוראי שיין

913
01:01:26,310 --> 01:01:31,565
הוא זהה. כל אדם בר דעת
.יכול להביט ולראות מה יש פה

914
01:01:32,483 --> 01:01:35,236
האם אתה טוען
?שהתמונות הללו זהות, אדוני

915
01:01:35,820 --> 01:01:40,074
מערכת היחסים. המזכיר סטיבנס
.מחייך אל מר שיין, טוראי שיין

916
01:01:40,449 --> 01:01:43,411
?באמת? האם הוא באמת מחייך
.אני חושב שלא, אדוני

917
01:01:44,745 --> 01:01:52,586
,לדעתי, קיים רק זכר לחיוך, חיוך קל
.שמכוון לקולונל ברדלי

918
01:01:52,670 --> 01:01:54,004
?אתה לא חושב כך

919
01:01:54,088 --> 01:01:56,090
אתה יכול לאפיין את החיוך שלו
.איך שתרצה, אדוני

920
01:01:56,215 --> 01:01:57,925
אני רואה אותו
.מחייך לטוראי שיין

921
01:01:58,551 --> 01:02:00,845
,בתמונה הזו
,שממנה הוצאת את קולונל ברדלי

922
01:02:00,928 --> 01:02:05,099
אך בתמונה האמיתית
.הוא מביט ימינה, לקולונל ברדלי

923
01:02:05,224 --> 01:02:09,603
האם אתה רואה חיוך קטן
אצל ברדלי

924
01:02:09,687 --> 01:02:11,731
כשהוא משיב מבט
?אל המזכיר סטיבנס

925
01:02:11,814 --> 01:02:13,190
?האם אין זה נכון

926
01:02:13,274 --> 01:02:15,359
אגיד שאני יודע במקרה
כי קולונל ברדלי

927
01:02:15,526 --> 01:02:18,571
אכל ארוחה טובה עם סטייק
.באותו ערב ואולי הוא חשב על זה

928
01:02:21,157 --> 01:02:22,908
,אם ברדלי חשב על סטייק

929
01:02:23,909 --> 01:02:27,288
אז שיין בטח חשב
?על נתח שלם של בקר. לא

930
01:02:34,628 --> 01:02:35,796
.אני לא יודע

931
01:02:36,756 --> 01:02:43,095
מר קון, אולי תוכל לומר לי
.מהו מקור התמונה המזויפת

932
01:02:43,763 --> 01:02:47,349
אני יכול, אבל יש דברים רבים
,שאני מטפל בהם וזה לא ברשותי

933
01:02:47,475 --> 01:02:48,809
אבל אני בטוח
.שהמידע קיים איפשהו

934
01:02:49,393 --> 01:02:52,813
.כן, זה בטח הגיע מאיפשהו
?חשבת שזה הגיע משדונת

935
01:02:54,857 --> 01:02:58,486
אפשר לקרוא שוב את השאלה
.האחרונה? את הדברים האחרונים

936
01:02:58,986 --> 01:03:03,783
.זה בטח הגיע מאיפשהו
?חשבת שזה הגיע משדונת

937
01:03:04,450 --> 01:03:07,453
האם עורך הדין
,יכול להגדיר למעני

938
01:03:08,412 --> 01:03:12,917
,ואני חושב שהוא מומחה בנושא הזה
?את המושג שדונת

939
01:03:13,834 --> 01:03:15,628
.בהחלט, סנטור

940
01:03:15,961 --> 01:03:20,841
שדונת היא מין קרובת משפחה
.(של הפיה (גם: הומו

941
01:03:28,557 --> 01:03:31,018
?האם אני יכול להמשיך, אדוני
?האם הארתי את עיניך

942
01:03:31,644 --> 01:03:33,312
.הערה מנהלית
.אני דורש הערה מנהלית

943
01:03:33,813 --> 01:03:35,272
?מהי ההערה המנהלית שלך, סנטור

944
01:03:35,481 --> 01:03:38,776
אני רוצה לומר שלוועדה
...אין שום זכות להוציא דיבה שכזאת

945
01:03:38,901 --> 01:03:40,277
.זוהי לא הערה מנהלית

946
01:03:40,569 --> 01:03:45,157
.הוועדה לא הוציאה דיבה
.אם מישהו עשה דבר כזה, זה אני

947
01:03:46,367 --> 01:03:47,868
?או שהכול בראש שלך

948
01:03:52,998 --> 01:03:59,964
אם הייתי אומר לך עכשיו
,שישנו מרגל קומוניסט בפורט ממות

949
01:04:00,381 --> 01:04:02,508
היית רוצה שהוא יעוף משם
?עד הערב, נכון

950
01:04:02,925 --> 01:04:07,179
מר וולץ', אם אנחנו מדברים
,על הסתננות קומוניסטית

951
01:04:07,680 --> 01:04:09,306
אז אני חושב
'שכדאי שנספר למר וולץ

952
01:04:10,057 --> 01:04:14,103
כי בחברה שלו יש בחור צעיר
,ששמו פישר

953
01:04:15,229 --> 01:04:19,316
אשר במשך כמה שנים
...היה חבר בארגון שנקרא

954
01:04:20,109 --> 01:04:25,281
לפני הרבה שנים, המעוז החוקי
.של המפלגה הקומוניסטית

955
01:04:26,824 --> 01:04:28,451
,היססתי אם להעלות זאת

956
01:04:28,701 --> 01:04:32,246
אבל די השתעממתי
.מהרמיזות המזויפות על מר קון

957
01:04:39,153 --> 01:04:40,988
,עד הרגע הזה, סנטור

958
01:04:43,157 --> 01:04:47,953
מעולם לא הערכתי כראוי
.את הנמהרות והאכזריות שלך

959
01:04:49,163 --> 01:04:53,792
פרד פישר נמצא בתחילת
.קריירה מבטיחה עמנו, ככל הנראה

960
01:04:55,169 --> 01:04:57,546
וכשביקשתי ממנו
לבוא לכאן ולסייע לנו

961
01:04:58,047 --> 01:05:00,591
הוא סיפר לי
שהשתייך בקולג' תקופה קצרה

962
01:05:00,841 --> 01:05:03,385
,לגילדת עורכי הדין
.הארגון שאליו התכוונת

963
01:05:04,845 --> 01:05:09,642
אמרתי לו שאיני חושב
שאיעזר בו בתיק הזה

964
01:05:10,893 --> 01:05:14,730
מפני שזה עלול להתפרסם
.ולפגוע בו

965
01:05:16,106 --> 01:05:18,567
,אז סנטור
.שלחתי אותו חזרה לבוסטון

966
01:05:20,527 --> 01:05:26,617
לא חלמתי שתהיה אכזר
ונמהר כל כך

967
01:05:26,700 --> 01:05:28,452
.ותפגע כך בבחור

968
01:05:29,036 --> 01:05:33,457
,זה נכון שהוא עובד איתנו
זה נכון שהוא ימשיך לעבוד

969
01:05:34,667 --> 01:05:37,253
וזה נכון שאני חושש
כי תמיד יישא צלקת

970
01:05:37,419 --> 01:05:39,672
.שגרמת לא לצורך

971
01:05:41,215 --> 01:05:45,427
,בוא נפסיק להתנקש בבחור הזה
.סנטור. עשית מספיק

972
01:05:47,096 --> 01:05:53,477
?אין בך שום הגינות סוף סוף, אדוני
?אין בך שום הגינות

973
01:06:02,820 --> 01:06:05,114
.אני קורא אתכם לסדר

974
01:06:09,868 --> 01:06:11,287
.אתה לא יכול לברוח

975
01:06:11,412 --> 01:06:13,706
אתה מנסה להשמיץ
.את צוות העובדים של הוועדה

976
01:06:32,099 --> 01:06:34,018
...אם יש לך ראיות כלשהן

977
01:06:35,769 --> 01:06:37,646
,אתה לא צריך לעשות זאת
.מר וולץ', זה לא הוגן

978
01:06:37,897 --> 01:06:39,356
זה בדיוק
.מה שהקומוניסטים עושים

979
01:06:46,614 --> 01:06:49,158
.שבו במקומותיכם
.אני קורא אתכם לסדר

980
01:06:59,543 --> 01:07:00,586
.מר קון

981
01:07:02,588 --> 01:07:05,633
.אני לא צריך את זה
.אתה צריך את זה, אתה צעקת-

982
01:07:07,593 --> 01:07:10,304
.תתרגל לזה, ילד, אני מתחזק
.אני לא צריך את זה, לעזאזל

983
01:07:17,186 --> 01:07:18,354
?למה שלא תיקח את זה

984
01:07:22,900 --> 01:07:28,322
לא יהיו פה
.הבעות תמיכה או התנגדות

985
01:07:29,073 --> 01:07:31,867
?נו, איך הייתי, מר קון

986
01:07:34,119 --> 01:07:38,415
,המשפט נגמר. פגעת במקארתי
.אבל לא פגעת בי

987
01:07:39,250 --> 01:07:41,627
אתה חושב
.שאתה עומד למשפט פה

988
01:07:41,710 --> 01:07:43,087
?על מה יעמידו אותך למשפט

989
01:07:44,088 --> 01:07:45,714
,ואם יורשה לי לומר, מר קון

990
01:07:46,382 --> 01:07:51,136
אין לי דבר וחצי דבר
נגד הנטיות המיניות שלך

991
01:07:51,595 --> 01:07:55,140
ונגד המנהגים הסודיים
.של חבריך

992
01:07:55,432 --> 01:07:58,519
,לא של מר הובר
.לא של הוד רוממותו החשמן

993
01:08:00,604 --> 01:08:05,025
,אבל תתבייש לך, מר קון
על שאתה רודף בפומבי

994
01:08:05,859 --> 01:08:08,654
את אלה אשר בחדרי חדרים
.אינם שונים ממך

995
01:08:10,739 --> 01:08:15,411
.אני לא הומו
.ברור, ואתה גוסס מחזרת-

996
01:08:26,672 --> 01:08:28,424
אני לא שם זין
.על מה שאתה חושב

997
01:08:34,305 --> 01:08:36,765
אתה היית העד הכי גרוע
.שראיתי אי פעם

998
01:08:37,182 --> 01:08:39,101
קיבלתי הרבה עבודות
,של שאר הצוות

999
01:08:39,184 --> 01:08:40,394
.עשיתי כמיטב יכולתי

1000
01:08:40,519 --> 01:08:41,937
,לא הצלחתי לעזור לדייב
.אבל עזרתי להם

1001
01:08:43,022 --> 01:08:46,942
.הם שוחטים אותי מכל כיוון
.סכינים ארוכות. סכינים ארוכות

1002
01:08:47,026 --> 01:08:49,486
.ג'ו, אתה הבאת את זה על עצמך
.אני הזהרתי אותך

1003
01:08:49,612 --> 01:08:50,988
.אני? -כן

1004
01:08:51,155 --> 01:08:53,449
למה לא סיפרת לי
?על ג' דייוויד שיין, אה

1005
01:08:54,325 --> 01:08:56,118
?נכנסת למשהו שם, נכון

1006
01:08:56,243 --> 01:08:59,997
פשוט לא הצלחתי להבין אם זה היה
.הארנק שלו או הוא בעצמו

1007
01:09:04,376 --> 01:09:08,255
.הוא חבר, ג'ו, ואני הייתי נאמן לו
.כמו שהייתי איתך

1008
01:09:10,174 --> 01:09:11,550
?רוצה קצת

1009
01:09:12,635 --> 01:09:17,014
,תנסה לחשוב קצת על הרעיון הזה
.ג'ו, כי שם נמצאת הגדולה

1010
01:09:18,015 --> 01:09:20,017
תמיד ניסיתי פשוט לעשות
.את הדבר הנכון

1011
01:09:20,726 --> 01:09:23,771
.הדבר הנכון, איזה אסון

1012
01:09:24,021 --> 01:09:27,983
אם ליום אחד היו כולם בוושינגטון
,מנסים לעשות את הדבר הנכון

1013
01:09:28,150 --> 01:09:31,362
היית רואה התאבדות המונית
.בשני בתי הקונגרס

1014
01:09:31,695 --> 01:09:33,781
.כן, זה לא היה ככה פעם

1015
01:09:36,200 --> 01:09:39,662
?אתה מנסה לומר לי משהו, ג'ו
?מה? מה, שאני גרמתי לזה

1016
01:09:41,455 --> 01:09:43,207
אני לא המצאתי
.את התכסיסים המלוכלכים

1017
01:09:43,499 --> 01:09:50,172
.לא, אתה לא. לא, אתה לא
.אתה די הפכת אותם לאמנות

1018
01:09:53,133 --> 01:09:55,052
.תראה מה עשית לי

1019
01:10:03,727 --> 01:10:05,020
.היי

1020
01:10:06,355 --> 01:10:09,066
?אתה מקשיב לפעמים לבוב וריי

1021
01:10:10,859 --> 01:10:16,198
...איך הם צוחקים עליי
.מאוד, מאוד מצחיק

1022
01:10:30,629 --> 01:10:31,463
,אתה יודע, מר קון

1023
01:10:31,547 --> 01:10:34,216
אחד המותרות הגדולים שיכולים
.להיות לך בניו יורק הוא יאכטה

1024
01:10:34,592 --> 01:10:36,260
המקום היחיד שבו אדם עדיין יכול

1025
01:10:36,343 --> 01:10:38,053
.להתמודד מול כוחות הטבע

1026
01:10:38,345 --> 01:10:40,055
.באלוהים, היא נקייה, אדוני
.לא מזוהמת

1027
01:10:40,180 --> 01:10:41,724
.אני אוהב את זה
.אני פשוט אוהב את זה

1028
01:10:41,849 --> 01:10:44,435
.אתה אוהב אותה, מר קון
.סירה היא תמיד אישה

1029
01:10:44,560 --> 01:10:46,228
,יש לכך סיבה
.נראה אם אתה יודע מהי

1030
01:10:46,353 --> 01:10:47,980
.לא. טוב, אני אקח אותה

1031
01:10:48,439 --> 01:10:50,274
אתן לך צ'ק
.על חשבון החברה שלי כמקדמה

1032
01:10:50,357 --> 01:10:54,278
.אנחנו נסדר את התשלומים
.בסדר. זו סירה טובה וחזקה-

1033
01:10:54,445 --> 01:10:57,823
.מגיע לה שיטפלו בה
.קצת אהבה לא תזיק

1034
01:10:57,907 --> 01:10:59,992
כמה אנשים יכולים לרקוד שם
?על החלק הקדמי, לדעתך

1035
01:11:00,075 --> 01:11:01,577
.אני לא יודע, מר קון
?איך זה נקרא-

1036
01:11:01,827 --> 01:11:02,995
.החרטום

1037
01:11:03,120 --> 01:11:05,748
.בעלי? הוא היה חזיר
.נחמד-

1038
01:11:06,332 --> 01:11:10,294
הוא היה חזיר, אבל אני קיבלתי
את כל המכוניות שבחניה

1039
01:11:10,461 --> 01:11:13,547
ואת החניה ואת הבית שאליו
היא מחוברת ואת הבית הגדול

1040
01:11:13,631 --> 01:11:17,843
וכל מה שבתוכו, הפיקאסו והכלבים
,והמניות של איי-בי-אם

1041
01:11:17,927 --> 01:11:19,345
?ואתן יודעות למה
?למה-

1042
01:11:19,887 --> 01:11:24,850
כי רוי קון הוא עורך הדין הכי טוב
.בניו יורק. יקירתי, הוא רוצח

1043
01:11:25,100 --> 01:11:27,519
.היא יודעת
.והוא הרוצח שלי-

1044
01:11:27,645 --> 01:11:28,938
.היא יודעת והיא צודקת

1045
01:11:31,815 --> 01:11:35,653
.היי, קון
?תצילי אותי מזה, טוב-

1046
01:11:35,945 --> 01:11:37,863
ואני צריך לדבר איתך על משהו
...שלא נעים לי להזכיר, אבל

1047
01:11:37,988 --> 01:11:38,906
.קרמיין

1048
01:11:40,032 --> 01:11:41,492
?אז מה, אתה עוזב
.אתה כאן

1049
01:11:41,575 --> 01:11:43,410
אתה שם את המעיל כבר אחרי
?המערכה הראשונה. למה זה

1050
01:11:44,119 --> 01:11:45,871
הטנור נשמע
.כמו סקטים חלודים

1051
01:11:45,996 --> 01:11:48,958
,הסופרנו רזה מדי
.כמו עצם שזורקים לכלב

1052
01:11:49,792 --> 01:11:50,960
אני אוהב קצת בשר
.על העצם שלי

1053
01:11:51,085 --> 01:11:53,671
איווה שלזינגר, הלקוחה הכי מרוצה
.שלנו. קרמיין גלנטי

1054
01:11:53,879 --> 01:11:55,464
אני עובד קצת
.עם הארגון של קרמיין

1055
01:11:56,090 --> 01:11:57,132
?אנחנו יכולים לשוחח קצת

1056
01:11:57,216 --> 01:11:59,218
כן, למה שלא תתקשר אליי
...מחר בסביבות עשר למשרד ו

1057
01:11:59,426 --> 01:12:01,971
,לא, אני מתכוון
?אנחנו יכולים לשוחח קצת עכשיו

1058
01:12:03,764 --> 01:12:04,807
.אראה אותך מיד

1059
01:12:05,516 --> 01:12:06,850
?זה לא יכול לחכות, קרמיין
.אני עם אנשים פה

1060
01:12:07,434 --> 01:12:09,937
.הבעיה קצת מורכבת
.אתה יודע, חוקיות

1061
01:12:10,521 --> 01:12:11,855
?חוקיות שמחוקיות, טוב

1062
01:12:12,064 --> 01:12:13,899
,תן לי את שם השופט
.זה כל מה שאני צריך לדעת

1063
01:12:14,567 --> 01:12:16,151
.אז אני אעשה את זה
.טוב-

1064
01:12:16,569 --> 01:12:17,861
?כמה עלתה לך הסירה

1065
01:12:21,657 --> 01:12:22,866
?איך ידעת על הסירה, קרמיין

1066
01:12:23,742 --> 01:12:26,161
אתה יודע, אתה תמיד יכול
.לבוא אלינו בשביל כסף. -בטח

1067
01:12:26,287 --> 01:12:28,998
.אם אתה צריך, תקבל
?בחייך, אנחנו משפחה, טוב

1068
01:12:30,165 --> 01:12:31,250
אתה חושב
שילד יהודי חכם כמוני

1069
01:12:31,375 --> 01:12:35,504
יבוא לארגון איטלקי שובר עצמות
?בשביל כסף? מה, אתה משוגע

1070
01:12:36,380 --> 01:12:37,298
.איווה, יש לי שאלה בשבילך

1071
01:12:37,423 --> 01:12:38,716
?תרגישי את היד הזאת, טוב
?אני חייבת-

1072
01:12:38,841 --> 01:12:40,676
?קדימה, פשוט תרגישי. טוב
?אפשר-

1073
01:12:41,302 --> 01:12:43,596
טוב, אתה חושב שאני רוצה יד כזאת
:סביב הצוואר שאומרת

1074
01:12:43,721 --> 01:12:45,222
,איפה הכסף שלנו
?איפה הכסף שלנו? אה

1075
01:12:45,931 --> 01:12:47,892
תירגע, ליאו. אתה מוכן להגיד לו
?שיקנה חליפה במידה הנכונה

1076
01:12:48,225 --> 01:12:49,685
.הוא דואג לי

1077
01:12:52,938 --> 01:12:54,815
?הסכם העמלה של הגירושים שלך
.כן-

1078
01:12:55,024 --> 01:12:58,485
,טוב? ואני דבק בו
.הוא היה אסון מבחינתנו

1079
01:12:58,986 --> 01:13:00,279
.הוצאנו הרבה יותר מדי

1080
01:13:00,362 --> 01:13:02,531
הגירושים הדרום אפריקאיים האלה
.הם כמו חול טובעני של כסף

1081
01:13:02,948 --> 01:13:04,825
.לחברה שלי חסרים מזומנים

1082
01:13:05,618 --> 01:13:07,411
?ותהיתי... -כמה

1083
01:13:07,870 --> 01:13:10,956
.‏100,000. הלוואה, זו רק הלוואה

1084
01:13:12,291 --> 01:13:16,045
.אני יכולה לעשות את זה
.יקירי, זה המעט שאני יכולה לעשות

1085
01:13:17,755 --> 01:13:20,466
נחקק פה חוק לפני ירח"

1086
01:13:21,258 --> 01:13:24,720
יולי ואוגוסט אינם יכולים להיות"
חמים עד כלות

1087
01:13:25,471 --> 01:13:31,268
ולפי החוק"
יש גבול לשלג בקמלוט

1088
01:13:34,146 --> 01:13:41,403
החורף אסור הוא עד דצמבר"
ועוזב את מארס בשניות

1089
01:13:42,613 --> 01:13:47,826
לפי פקודה הקיץ ממשיך"
עד ספטמבר בקמלוט

1090
01:13:51,372 --> 01:13:52,289
קמלוט"

1091
01:13:53,666 --> 01:13:54,833
קמלוט"

1092
01:13:54,917 --> 01:13:57,211
אני יודע"
שזה נשמע מעט מוזר

1093
01:13:59,463 --> 01:14:06,220
,אבל בקמלוט, קמלוט"
כך הוא הדבר

1094
01:14:08,472 --> 01:14:11,892
הגשם לעולם לא יכול לרדת"
עד אחרי השקיעה

1095
01:14:12,643 --> 01:14:15,813
עד שמונה"
ערפילי הבוקר מוכרחים להיעלם

1096
01:14:16,772 --> 01:14:24,822
בקיצור, אין מקום טוב יותר"
באושר ועושר להיות

1097
01:14:25,155 --> 01:14:30,411
"מאשר כאן בקמלוט"

1098
01:14:31,662 --> 01:14:34,748
קצת יותר מ-100,000 קולות
.מתוך כמעט 70 מיליון הצבעות

1099
01:14:34,915 --> 01:14:37,376
,וזה, מר וגברת צפון ודרום אמריקה
.ממש קרוב

1100
01:14:37,543 --> 01:14:41,297
הדעה שלי? ילד אירי עשיר
שלאביו מגע זהב

1101
01:14:41,422 --> 01:14:45,259
הוכיח שבמדינה הזאת אפשר
.לקנות הכול, גם את הבית הלבן

1102
01:14:45,634 --> 01:14:46,886
.בהצלחה, אמריקה

1103
01:14:48,804 --> 01:14:50,347
!ממש פוטו פיניש
?עד כמה קרוב זה היה

1104
01:14:51,056 --> 01:14:54,351
.פחות מ-120,000
.לא ייאמן-

1105
01:14:54,476 --> 01:14:58,731
נגיד שהאוכלוסייה של פטרסון
.קובעת את גורל המדינה

1106
01:14:59,106 --> 01:15:00,482
.אני כבר עובד על חקיקה

1107
01:15:00,566 --> 01:15:02,192
חשבתי שאולי אצליח
.להעביר את זה

1108
01:15:03,235 --> 01:15:05,154
,בחייך, רוי
.אנחנו דמוקרטים. תחייך

1109
01:15:05,279 --> 01:15:07,615
.אני מחייך
.השמוקים העשירים האלה

1110
01:15:08,574 --> 01:15:11,452
,רוי קון יכול לעבוד עם כל אחד
.אפילו עם משפחת קנדי

1111
01:15:12,411 --> 01:15:13,537
?טוב מאוד, אה

1112
01:15:14,163 --> 01:15:15,664
איך זה ביחס
?לדבר האמיתי באיטליה

1113
01:15:16,498 --> 01:15:18,083
.טוב בהרבה
.זה הרבה יותר אלגנטי

1114
01:15:18,667 --> 01:15:20,336
.ברור שזה אלגנטי יותר

1115
01:15:20,711 --> 01:15:24,840
כן, אני יכול לעשות עסקים איתו
.אם הוא יעשה עסקים איתי

1116
01:15:25,090 --> 01:15:27,801
.זה תלוי בבובי
.היי, וולטר, היי-

1117
01:15:28,594 --> 01:15:31,931
.מה קורה, רוי? המקום שומם
.אלוהים, החיים בירידה

1118
01:15:32,556 --> 01:15:33,432
?מי החבר'ה האלה

1119
01:15:33,557 --> 01:15:35,184
,וולטר וינצ'ל
.חבר הקונגרס ניל גאלגר

1120
01:15:36,018 --> 01:15:38,312
.אה, כן. ניו ג'רזי
.מילו גנדיני-

1121
01:15:40,231 --> 01:15:42,566
.תרשום את זה
?מה הוא

1122
01:15:43,400 --> 01:15:45,277
.אני מקווה להיות נציג של מוצר

1123
01:15:45,402 --> 01:15:49,156
...מוצרים אישיים לגבר, בושם, שמפו
.הוא דוגמן-

1124
01:15:50,199 --> 01:15:51,242
.שכח ממנו

1125
01:15:52,201 --> 01:15:54,453
,תגיד, רוי
?שמעת מה שאני שמעתי

1126
01:15:56,330 --> 01:15:59,124
קנדי הולך למנות את אחיו
.לשר המשפטים

1127
01:16:02,753 --> 01:16:04,213
החבר שלנו ג'יי אדגר אומר
שזה הולך להיות

1128
01:16:04,338 --> 01:16:06,215
,תפוס את הופה
.תפוס את קון

1129
01:16:07,091 --> 01:16:09,760
,שילכו להזדיין
.המוצץ הזה וכל השאר

1130
01:16:10,177 --> 01:16:14,348
.היי, אני יכול לעבוד עם כולם
?יש לי את הקונגרס, נכון

1131
01:16:27,861 --> 01:16:29,613
?סליחה, מה אתם מחפשים כאן
?מה אתם רוצים

1132
01:16:30,114 --> 01:16:32,616
,אף-בי-איי לרוי קון. ברטלט
.הנדריקס, תישארו ליד הדלת

1133
01:16:33,200 --> 01:16:34,618
?מונרו, מי האנשים האלה

1134
01:16:34,785 --> 01:16:36,579
,אני מצטער, גברת קון
.ניסיתי לעצור... -צאו מהבית הזה

1135
01:16:36,829 --> 01:16:38,038
.אף-בי-איי, גברתי
.יש לנו צו לרוי מרקוס קון

1136
01:16:38,163 --> 01:16:41,375
.אין לכם שום זכות
.בעלי היה שופט של מדינת ניו יורק

1137
01:16:41,542 --> 01:16:46,839
?לאן אתה הולך
!רוי! רוי! רוי

1138
01:16:49,550 --> 01:16:52,678
.לא, אני לא מצליח להיכנס
!שיט-

1139
01:16:59,143 --> 01:17:00,227
.אין כאן שום דבר, אדוני

1140
01:17:09,695 --> 01:17:12,698
.כדאי מאוד שיהיה לכם צו
.ואני מבקש לראות תעודות מזהות

1141
01:17:12,823 --> 01:17:15,034
.אף-בי-איי, צו פדרלי
.תן לראות. בוא נסתכל על זה-

1142
01:17:15,159 --> 01:17:17,661
,הבן אדם הזה הוא רוי קון
.אתם עושים טעות גדולה

1143
01:17:17,786 --> 01:17:21,040
.בסדר, רק רגע, רק רגע
.תן לי לקרוא את הדבר הזה באור

1144
01:17:21,457 --> 01:17:23,918
.שלום, רוי
.קלייד טולסון

1145
01:17:25,211 --> 01:17:26,962
.כבר הכרנו. קלייד טולסון

1146
01:17:27,046 --> 01:17:28,589
מר הובר ביקש ממני
.להצטרף הבוקר

1147
01:17:28,756 --> 01:17:32,009
מר הובר הוא חבר של הבן שלי
.והוא לא היה מאשר דבר כזה

1148
01:17:32,134 --> 01:17:34,929
.אמא, בבקשה

1149
01:17:35,679 --> 01:17:38,974
אני רוצה לדעת... -מר הובר
ביקש ממני לוודא באופן אישי

1150
01:17:39,099 --> 01:17:40,976
שלא יילקח דבר
.שאינו מפורט בצו

1151
01:17:41,060 --> 01:17:43,354
הדבר הזה כ"כ מקיף, שאתם יכולים
,לקחת מה שאתם רוצים

1152
01:17:43,520 --> 01:17:48,525
,ולא מפורט פה שום דבר. מונרו
.פתח את המשרד ותן להם להיכנס

1153
01:17:49,151 --> 01:17:53,113
.רק רגע. רק רגע. -אמא, בבקשה
.יש להם זכות לכך. יש להם צו

1154
01:17:53,572 --> 01:17:56,659
מר הובר גם ביקש ממני
לשאול את מר קון

1155
01:17:57,117 --> 01:17:59,620
.אם הוא מוכן לבוא לוושינגטון
?בשביל מה? -בשביל מה-

1156
01:18:00,663 --> 01:18:02,331
בשביל להצטרף אלינו
.לארוחת ערב מחר

1157
01:18:03,165 --> 01:18:04,833
...זה נחמד, זה טוב יותר, זה

1158
01:18:05,042 --> 01:18:07,378
אמא, למה שלא תיכנסי למטבח
?להכין לכולם קפה

1159
01:18:07,503 --> 01:18:09,672
...אלוהים, אלוהים

1160
01:18:15,469 --> 01:18:18,931
.שוב, אני מתנצל, מר קון. תודה

1161
01:18:19,640 --> 01:18:23,394
אבל הכריחו אותנו לקיים
.את הדרישות של שר המשפטים

1162
01:18:23,894 --> 01:18:26,605
,אתה מבין
בממשל הנוכחי

1163
01:18:26,981 --> 01:18:29,483
אנחנו מקבלים הוראות
,ממשרד המשפטים

1164
01:18:29,567 --> 01:18:30,859
בין שאנחנו מסכימים איתן
.ובין שלא

1165
01:18:31,277 --> 01:18:36,323
מתברר שהכעסת
.את אחיו של הנשיא

1166
01:18:36,740 --> 01:18:39,451
.בובי קנדי הוא אדם מסוכן

1167
01:18:39,952 --> 01:18:42,454
הוא ילד עשיר ומפונק
.שאיש מעולם לא סירב לו

1168
01:18:42,872 --> 01:18:44,748
.וכך גם האח שלו
.תראה, אדוני

1169
01:18:45,583 --> 01:18:46,876
אתה יצרת כאן

1170
01:18:46,959 --> 01:18:48,752
את הסוכנות הפדרלית
.היחידה שעובדת כראוי

1171
01:18:48,919 --> 01:18:51,046
היא נותנת לעם תמורה
.בעד המסים שהוא משלם

1172
01:18:51,589 --> 01:18:55,593
אתה המנהל הפדרלי היחיד
.שאנשים מכירים ומכבדים

1173
01:18:56,385 --> 01:18:58,846
.אתה גיבור, אדוני

1174
01:19:00,055 --> 01:19:04,351
,תודה. אני חושב שאתה מגזים
.אבל כן. ותקרא לי ג'ון

1175
01:19:04,518 --> 01:19:06,687
,מה שאני רוצה לומר, ג'ון

1176
01:19:06,770 --> 01:19:10,566
הוא שממשל קנדי
יסלוד מהעצמאות שלך

1177
01:19:10,816 --> 01:19:13,402
,הם ירצו, ותאמין לי
,אני מכיר את הטבע האנושי

1178
01:19:13,652 --> 01:19:17,072
.לשים אותך תחת מרותו של בובי
.בובי רוצה להעיף אותי-

1179
01:19:17,239 --> 01:19:19,408
.וזה יהיה קטסטרופה למדינה

1180
01:19:20,075 --> 01:19:22,620
אני צריך לדעת
.אם אני יכול לעזור בדרך כלשהי

1181
01:19:23,412 --> 01:19:27,666
האם אני יכול להיות
.חייל בצבא שלך

1182
01:19:28,667 --> 01:19:32,338
שמעת פעם איך ג'ימי דורנטה
?"אומר "קטסטרופה

1183
01:19:32,630 --> 01:19:35,966
.קטסטסטרוק. בדרן נהדר

1184
01:19:36,342 --> 01:19:39,678
מר קון, אנחנו רוצים להשמיע לך
.משהו מבדר קצר

1185
01:19:50,522 --> 01:19:54,652
זו הקלטה
.של מרטין לותר קינג במוטל

1186
01:19:56,570 --> 01:20:01,450
אתה שם לב שקומוניסטים עושים
.את אותם קולות כמו פטריוטים

1187
01:20:04,745 --> 01:20:09,291
רוברט קנדי הורה לנו
לצותת לחדר המלון של קינג

1188
01:20:09,375 --> 01:20:11,627
.בכל מקום שאליו הוא יגיע
.ולא רק למר קינג

1189
01:20:12,795 --> 01:20:14,672
אתה יכול לדמיין
מה יחשוב הציבור האמריקאי

1190
01:20:15,256 --> 01:20:17,424
,אם הוא יידע שנער הזהב שלו
,הגיבור הליברלי

1191
01:20:17,550 --> 01:20:20,177
שתל מיקרופונים בחדר השינה
...של מרטין לותר קינג, ו

1192
01:20:20,302 --> 01:20:24,890
.אני לא מודאג, מר קון
.אני עושה את זה מאז 1924

1193
01:20:25,516 --> 01:20:30,396
ראיתי תותחים מגיעים לבית הלבן
.ואני בהחלט ראיתי אותו עוזבים

1194
01:20:30,646 --> 01:20:35,067
.‏6 כאלה
לזה יש עוד 7 שנים מקסימום

1195
01:20:35,150 --> 01:20:37,111
.ואז הוא ייעלם גם כן

1196
01:20:38,279 --> 01:20:42,867
בינתיים התיקים שלי
.הם מקור אדיר של רוגע והגנה

1197
01:20:43,450 --> 01:20:46,704
את הקלטת הספציפית הזאת
.אני נותן לך

1198
01:20:50,457 --> 01:20:52,042
?מה אתה יכול לעשות איתה

1199
01:20:58,924 --> 01:21:02,761
כיושב ראש הוועדה המיוחדת"
...להגנה על הפרטיות"... זה לא

1200
01:21:03,596 --> 01:21:07,057
,אני דורש בזאת שאתה"
!רוברט קנדי..." אתה משוגע

1201
01:21:07,308 --> 01:21:08,183
...פשוט תמשיך, פשוט

1202
01:21:09,184 --> 01:21:12,396
תופיע בפנינו ותציג את האישור"
למעקב האלקטרוני

1203
01:21:12,521 --> 01:21:13,939
."על מרטין לותר קינג"

1204
01:21:14,523 --> 01:21:16,567
מה גורם לך לחשוב
שאתה יכול להתקשר למזכירה שלי

1205
01:21:16,692 --> 01:21:18,485
ולהכתיב לה מכתב כזה
?בשביל שאחתום עליו

1206
01:21:18,569 --> 01:21:21,196
האם זה לא מה שהוועדה שלך
?אמורה לעשות? להגן על הפרטיות

1207
01:21:21,488 --> 01:21:25,910
.אני חבר קונגרס אחד קטן, רוי
.החומר הזה... -הוא שערורייה

1208
01:21:26,243 --> 01:21:27,494
.אני נסער מזה

1209
01:21:28,621 --> 01:21:32,249
זה לא חדש, רוי. הובר מקליט
.את כל מי שהוא לא אוהב כבר שנים

1210
01:21:32,333 --> 01:21:33,792
הובר? -יש לו יותר קלטות
.מלחברת הקלטות

1211
01:21:33,918 --> 01:21:36,086
?אתה חושב ששמעת משהו מיוחד
?מי דיבר על הובר-

1212
01:21:36,212 --> 01:21:38,631
.אני לא נפגשתי עם הובר
,אין לו שום קשר ל... תקשיב

1213
01:21:38,923 --> 01:21:42,843
שכח מהובר, אני מדבר
...על החוקה של ארצות ה

1214
01:21:42,968 --> 01:21:46,597
?די, אל תעשה את זה, טוב
?ממתי אתה מגן על זכויות אדם

1215
01:21:46,847 --> 01:21:48,766
תראה, הובר משמיע
.את הקלטות האלה במסיבות

1216
01:21:48,933 --> 01:21:49,850
נשיאים לא יכולים לעצור את זה

1217
01:21:49,975 --> 01:21:51,310
ואני בטוח לא יכול
.לעצור את זה

1218
01:21:51,644 --> 01:21:54,438
.עזוב את הובר
.העניין הוא... כן, זה העניין

1219
01:21:54,897 --> 01:21:57,816
אם העם האמריקאי אינו בטוח
בחדר השינה הפרטי שלו

1220
01:21:58,067 --> 01:22:00,444
מפני טקטיקות של מדינת משטרה
,שמגיעות מהבית הלבן

1221
01:22:00,819 --> 01:22:02,363
.אז הממשל הדמוקרטי מת

1222
01:22:02,821 --> 01:22:08,702
.החוקה, כתב זכויות האזרח, מתים
.איש לא בטוח. הממשלה מודחת

1223
01:22:09,328 --> 01:22:13,374
ואתה לא נעמדת
.ואמרת או עשית שום דבר

1224
01:22:13,791 --> 01:22:15,125
?זה מצחיק, נכון

1225
01:22:16,168 --> 01:22:17,836
.טוב, רוי, אני מבין

1226
01:22:18,587 --> 01:22:21,924
אתה לא רוצה שבובי קנדי ייכנס
?לחדר השינה שלך בלי הזמנה, לא

1227
01:22:22,591 --> 01:22:25,427
אני לא רוצה את בובי קנדי
.בשום מקום

1228
01:22:26,637 --> 01:22:29,431
.החרא הזה גדול עליי
.שכח מזה

1229
01:22:30,808 --> 01:22:31,934
?ניל

1230
01:22:33,936 --> 01:22:36,313
.אני מקווה שאין לך שלדים בארון

1231
01:22:37,314 --> 01:22:41,318
,כי תאמין לי
.הם תמיד מוצאים את הדרך החוצה

1232
01:22:41,777 --> 01:22:45,906
,או.קיי, או.קיי
.אני מקבל את זה כאיום

1233
01:22:46,574 --> 01:22:47,616
.עכשיו תעזוב אותי בשקט, חבוב

1234
01:22:47,741 --> 01:22:50,202
.בעצם, תתרחק ממני
.אנחנו גמרנו

1235
01:22:51,829 --> 01:22:53,539
!ניל... -לא

1236
01:23:08,637 --> 01:23:11,640
?הוא אמר שזה היה איום
.כן, אדוני, איום-

1237
01:23:11,932 --> 01:23:14,059
ברור שאין לו אומץ
.לצאת נגד משפחת קנדי

1238
01:23:16,770 --> 01:23:20,482
.ניל גאלגר. נכון, אדוני

1239
01:23:20,816 --> 01:23:22,568
אנחנו נעשה את זה
.צעד אחר צעד

1240
01:23:24,862 --> 01:23:26,030
.ניל גאלגר

1241
01:23:29,909 --> 01:23:32,286
.ניל גאלגר

1242
01:23:37,875 --> 01:23:39,543
...משרדו של מר קון
.עניתי-

1243
01:23:41,795 --> 01:23:43,923
.קון. -רוי, זו איווה

1244
01:23:44,798 --> 01:23:47,593
.איווה, טוב לשמוע אותך
?הכול נפלא

1245
01:23:47,968 --> 01:23:51,013
ובכן, כמעט. תראה, המכתב שלך
?בקשר להלוואה שלי

1246
01:23:51,138 --> 01:23:55,684
.אני חושבת שקרתה איזו אי הבנה
.אל תחשבי כך, איווה-

1247
01:23:55,768 --> 01:23:58,145
תקשיבי, יש לי רק דקה. אולי נוכל
...לעשות את זה בפעם אחרת

1248
01:23:58,270 --> 01:24:00,522
אתה מתייחס להלוואה שלי
.כאל תשלום תמורת שירותים

1249
01:24:01,106 --> 01:24:02,691
,זו הייתה הלוואה, רוי
.אתה זוכר

1250
01:24:03,067 --> 01:24:05,986
...ואני צריכה את זה, אני
,את יודעת, איווה, איווה-

1251
01:24:06,153 --> 01:24:07,988
אם הייתה טעות כלשהי
?אנחנו נמצא אותה, בסדר

1252
01:24:08,113 --> 01:24:10,157
חכה, מר גאלגר, אתה לא יכול
...להיכנס כרגע, הוא עסוק

1253
01:24:10,241 --> 01:24:11,367
.זה לא זמן מתאים
?איפה הוא? איפה קון-

1254
01:24:11,492 --> 01:24:12,576
.עוף לי מהדרך
.בבקשה-

1255
01:24:13,077 --> 01:24:14,828
!מה? ניל
.יא בן זונה-

1256
01:24:14,954 --> 01:24:16,497
.מה? רגע, רגע, רגע
!תקרא את זה-

1257
01:24:17,456 --> 01:24:18,499
?תקרא את זה! -מה

1258
01:24:18,582 --> 01:24:23,128
אתה ידעת מזה, אתה וההובר
.המניאק הזה שאתה אוהב כל כך

1259
01:24:23,254 --> 01:24:25,130
?"מה זה, מגזין "לייף
?על מה כל הסיפור

1260
01:24:25,297 --> 01:24:26,674
.אני לא יודע מה זה
.זה חדש לי

1261
01:24:27,049 --> 01:24:30,219
האף-בי-איי שתל את זה, זה מה
.שזה. זה קושר אותי עם המאפיה

1262
01:24:30,344 --> 01:24:34,181
?גופות במרתף
!אלוהים, איזו כתבה

1263
01:24:34,765 --> 01:24:38,602
!אלוהים, אתה... -הוא ה... לך ממני
.הובר השתגע לגמרי

1264
01:24:39,061 --> 01:24:41,564
הוא חיכה עד שאתמודד שוב
!בבחירות ואז בום

1265
01:24:42,398 --> 01:24:45,317
?אתה יודע מה זה יעשה לי
?איך זה יהרוג אותי

1266
01:24:45,526 --> 01:24:48,737
...ניל
.כל הקריירה שלי, המוניטין שלי-

1267
01:24:50,406 --> 01:24:54,368
,אני לא שוכח כשמאיימים עליי
.יא מוצץ קטן

1268
01:24:54,493 --> 01:24:57,371
אתה לא יכול פשוט לעשות
.מה שהוא רוצה? -לא, לא, לא

1269
01:24:58,205 --> 01:25:01,000
.אני יודע בדיוק מה אני הולך לעשות
...אסביר את זה כך

1270
01:25:01,125 --> 01:25:02,793
.לא, אל תעשה את זה

1271
01:25:05,045 --> 01:25:07,506
אם עליי לבחור
,את מי אני רוצה בתור אויביי

1272
01:25:07,756 --> 01:25:10,050
את נשיא ארה"ב
ואחיו שר המשפטים

1273
01:25:10,134 --> 01:25:11,594
,או את ג'יי אדגר הובר

1274
01:25:11,844 --> 01:25:15,139
.אז זו החלטה קלה, רוי
.תן את זה לסוכן שלך

1275
01:25:16,599 --> 01:25:20,227
.בלי משא ומתן
.עוף לי מהדרך

1276
01:25:23,355 --> 01:25:28,611
איווה, אוכל להתקשר אלייך
.בעוד שתי דקות? תודה

1277
01:25:31,697 --> 01:25:36,327
כחבר הקונגרס אני לא נוהג לשפוט
את נטיותיהם המיניות

1278
01:25:36,452 --> 01:25:38,537
של פקידי הציבור
.או כל אחד אחר

1279
01:25:39,288 --> 01:25:46,003
יחד עם זאת, הובא לידיעתי
שראש האף-בי-איי וסגנו

1280
01:25:46,128 --> 01:25:50,841
חיים יחד כבעל ואישה
במשך 28 השנים האחרונות

1281
01:25:50,966 --> 01:25:52,635
.על חשבון הציבור

1282
01:25:52,718 --> 01:25:56,013
רוי, כאן מניתי
,כל מיני דברים נחמדים

1283
01:25:56,222 --> 01:25:58,432
כמו המכונית המשוריינת
,שאוספת אותם בשדה התעופה

1284
01:25:58,641 --> 01:26:00,809
,לוקחת אותם למלון גרינברייר

1285
01:26:00,893 --> 01:26:03,520
שם הם מבזבזים את זמנו וכספו
של משלם המסים

1286
01:26:03,646 --> 01:26:04,730
.כשהם תוקעים זה את זה

1287
01:26:10,152 --> 01:26:13,447
,כל יום בצהריים
,כמו שאתה יודע, אדוני

1288
01:26:13,864 --> 01:26:18,077
כל חבר קונגרס יכול לנאום
.על כל נושא שהוא רוצה. -כן

1289
01:26:19,286 --> 01:26:23,290
גאלגר יקרא כל יום
.את הנאום הזה

1290
01:26:25,042 --> 01:26:26,669
.עד יום הבחירות

1291
01:26:27,503 --> 01:26:32,258
ו... -והוא רוצה שתדאג לכך
שמגזין "לייף" יחזור בו

1292
01:26:32,383 --> 01:26:34,802
מהפרסומים על הגופות הקבורות
.במרתף שלו

1293
01:26:42,726 --> 01:26:43,978
.זה יטופל

1294
01:26:46,647 --> 01:26:48,107
טוב, ואיך אנחנו נטפל
?בבובי קנדי

1295
01:26:48,190 --> 01:26:49,108
.לך מכאן, רוי

1296
01:26:51,902 --> 01:26:53,737
.בבקשה תלך, מר קון

1297
01:26:55,573 --> 01:27:00,953
.אני הייתי לך לעזר
.רוי... אני חושב שכדאי שתלך-

1298
01:27:09,336 --> 01:27:12,131
בובי קנדי. אתה רדפת אחריי
?ואחרי הופה, אה

1299
01:27:12,798 --> 01:27:14,800
.תפוס את הופה ותפוס את קון
?מה, אתה חושב שאני טיפש

1300
01:27:15,634 --> 01:27:17,761
?למה אני
.אתה לא היית טלית שכולה תכלת

1301
01:27:18,137 --> 01:27:19,638
אלוהים, אם מקארתי
,היה נעצר בפתאומיות

1302
01:27:19,722 --> 01:27:22,224
.אתה היית מטר בתוך התחת שלו
.אבל אני למדתי משהו, קון-

1303
01:27:22,558 --> 01:27:23,976
?למי אתה חושב שאתה מדבר
.אני למדתי-

1304
01:27:24,184 --> 01:27:26,395
.כן
.אתה, אתה מעולם לא למדת-

1305
01:27:27,771 --> 01:27:29,899
.איזה בן אדם קטן ואומלל אתה
.כן-

1306
01:27:30,024 --> 01:27:34,987
,למשל, שיחוד עדים
,הפחדת עדים, איום על עדים

1307
01:27:35,988 --> 01:27:39,033
הצגת עדויות מזויפות
.בבית משפט

1308
01:27:39,909 --> 01:27:44,205
,שיחוד עדים, הפחדת עדים
.איום על עדים

1309
01:27:44,288 --> 01:27:45,664
-‏-ארה"ב נגד רוי מרקוס קון, 1968

1310
01:27:45,789 --> 01:27:48,918
,זיוף ראיות
,מסירת עדויות מתחמקות

1311
01:27:49,001 --> 01:27:50,920
,כוזבות, מעורפלות

1312
01:27:51,045 --> 01:27:53,839
שקריות, מטעות ומומצאות
והתנהגות מושחתת

1313
01:27:53,923 --> 01:27:57,885
של איומים והצעות
בניסיון להשפיע, להדיח ולסבך

1314
01:27:58,010 --> 01:28:00,554
.חקירות של משרד המשפטים

1315
01:28:02,598 --> 01:28:04,308
?מהי תגובתו של מר קון

1316
01:28:05,726 --> 01:28:09,605
הלקוח שלי... -חף מפשע
,ב-48 האישומים הכי שערורייתיים

1317
01:28:09,730 --> 01:28:13,984
,משונים, מחפירים, זדוניים
,בדויים, ערמומיים, להוטים

1318
01:28:14,109 --> 01:28:18,405
יהירים, שערורייתיים וכוזבים

1319
01:28:19,823 --> 01:28:21,617
שאי פעם שמעתי
.בבית המשפט זה, כבודו

1320
01:28:22,535 --> 01:28:25,496
,תודה על שהבהרת את עצמך
.מר קון

1321
01:28:26,830 --> 01:28:30,417
?המלצות לערבות, מר וולפין
...אני מציע, כבודו-

1322
01:28:30,501 --> 01:28:31,835
,בעניין הערבות, כבודו

1323
01:28:32,378 --> 01:28:36,715
המדינה מוכנה לשחרר
.את הנאשם לרשות עצמו

1324
01:28:37,800 --> 01:28:39,009
?'איפה הקאץ

1325
01:28:40,052 --> 01:28:42,721
אנחנו רוצים שיילקחו מהנאשם
.טביעות אצבעות, כבודו

1326
01:28:43,013 --> 01:28:46,100
,הוא רוצה טביעות אצבעות
.תמונות, תצלום פנים

1327
01:28:48,102 --> 01:28:49,353
.אתה יכול לעשות זאת

1328
01:28:50,354 --> 01:28:52,523
.תודה, כבודו
.אין בעד מה-

1329
01:28:52,648 --> 01:28:55,609
,האם הזכרתי דגימות זרע
,דגימות צואה, ספירת דם

1330
01:28:56,235 --> 01:29:00,531
,ספירת תאי דם לבנים
?בדיקת פאפ, ניקוי השקדים

1331
01:29:01,407 --> 01:29:07,246
איך ההרגשה כשידו של הממשל
?אוחזת בצווארך, לשם שינוי

1332
01:29:07,496 --> 01:29:08,789
.אהבתי את זה

1333
01:29:08,914 --> 01:29:11,375
תוודאי שזה נכנס לפרוטוקול
.הקטן שלנו פה היום, אתל

1334
01:29:11,917 --> 01:29:16,005
.האתגר רענן אותי
.הוא עשה לרוי זקפה

1335
01:29:18,716 --> 01:29:24,471
מר גרפילד, האם היה זמן שבו
?מר קון ציין שהתשלום כבר בוצע

1336
01:29:25,180 --> 01:29:28,309
הוא אמר לי שהוא זקוק ל-40,000
.נוספים לתשלומים של שוחד

1337
01:29:28,434 --> 01:29:32,062
האם הוא פירט
?כיצד ה-40,000 צריכים להתחלק

1338
01:29:33,147 --> 01:29:35,983
כן. הוא אמר 10,000
לכל אחד משני העדים

1339
01:29:36,233 --> 01:29:40,321
.ועוד 20,000 לעוזר התובע
.מתנגד-

1340
01:29:41,030 --> 01:29:43,240
לעולם לא הייתי משלם
לעוזר תובע במדינת ניו יורק

1341
01:29:43,407 --> 01:29:45,534
.יותר מ-50 דולר, כבודו
?מה אתה, משוגע

1342
01:29:45,659 --> 01:29:46,660
.מר קון
.כן, אדוני-

1343
01:29:47,077 --> 01:29:50,247
.מר קון, שב

1344
01:29:51,248 --> 01:29:55,169
,ואם תאחר עוד פעם אחת
.אשים אותך במעצר

1345
01:29:55,336 --> 01:29:56,378
.אני מתנצל, כבודו

1346
01:29:57,504 --> 01:30:01,759
.‏20,000. הבן אדם חולם
.שמועות. הכול שמועות

1347
01:30:02,259 --> 01:30:04,345
.אלוהים, רוי
?תירגע, טוב-

1348
01:30:04,428 --> 01:30:05,888
?יש עוד משהו, מר וולפין

1349
01:30:07,806 --> 01:30:09,391
.לא. -צעד חכם

1350
01:30:10,601 --> 01:30:12,770
,מר ריישלי
.סיים את החקירה הנגדית

1351
01:30:13,270 --> 01:30:15,356
,אתה רואה את הבחורה השחורה
?המושבעת הזאת שם

1352
01:30:15,898 --> 01:30:18,067
היא תקרע אותי
.ותגיש אותי על טוסט

1353
01:30:18,567 --> 01:30:21,487
.השתמשת בחקירות שלך מהר מדי
.שחורים שונאים אותי

1354
01:30:22,196 --> 01:30:24,907
.אני לא אייצג עוד עו"ד
.אתה לא תייצג אותי, זה בטוח-

1355
01:30:25,199 --> 01:30:26,200
,מר גרפילד

1356
01:30:26,492 --> 01:30:30,329
האם זה הוגן לומר שהבקשה
,הפתאומית של תשלום נוסף

1357
01:30:30,663 --> 01:30:36,001
?מכל סיבה שהיא, הכעיסה אותך
.כן-

1358
01:30:36,210 --> 01:30:39,713
עוררה זעם? האם היא גרמה לך
?לכעוס על הנאשם

1359
01:30:40,172 --> 01:30:43,050
אני? לא, אני בעצם מחבב
.את הבחור

1360
01:30:43,676 --> 01:30:47,888
.אבל זה עסקים
.אני מוכרח לומר את האמת

1361
01:30:48,472 --> 01:30:51,058
.גם אני אוהב אותך, גרפילד

1362
01:30:51,850 --> 01:30:53,310
.כבודו! -תירגע

1363
01:30:55,020 --> 01:30:56,981
,זאת אומרת, אני מצטער, כבודו
.אני באמת מתנצל

1364
01:30:57,106 --> 01:30:59,650
כנראה זה פשוט
.הכנות והרצון הטוב של העד

1365
01:30:59,775 --> 01:31:01,610
,זאת אומרת, אלוהים
.כמעט בכיתי, זה שבר את לבי

1366
01:31:04,655 --> 01:31:08,409
,מר קון
כל עוד אני יושב כאן

1367
01:31:08,868 --> 01:31:10,953
אתה תקפיד על הכללים
.של בית המשפט הזה

1368
01:31:11,078 --> 01:31:13,789
.בוב, בובי קנדי
.לא, זה בית המשפט של קנדי

1369
01:31:14,707 --> 01:31:15,666
.יש לו חוקים משלו

1370
01:31:17,376 --> 01:31:20,129
אתה קרוב מאוד
.להיות מואשם בביזיון

1371
01:31:42,568 --> 01:31:47,615
.היי. אתה זוכר אותי? פיטר

1372
01:31:52,036 --> 01:31:53,579
.תגיד לי משהו נחמד

1373
01:31:58,709 --> 01:32:00,836
אתה יודע, אפילו כשאתה עצוב
.אתה מרגש מאוד

1374
01:32:02,796 --> 01:32:04,048
...אפילו כשאתה משקר

1375
01:32:06,217 --> 01:32:07,384
.גם אתה

1376
01:32:09,845 --> 01:32:11,722
בפעם האחרונה שהייתי פה
.אתה רקדת איתי

1377
01:32:11,889 --> 01:32:13,515
.עם כולם
.זה היה ערב נהדר

1378
01:32:18,145 --> 01:32:22,358
ובכן, לאחר שקראתי
,על המשפט ועל התלאות שלך

1379
01:32:23,359 --> 01:32:24,860
?תרצה לשמוע משהו אופטימי

1380
01:32:28,364 --> 01:32:30,324
.תהיה אופטימי בשבילי הערב

1381
01:32:32,952 --> 01:32:34,828
אני לא חושב
שמניאק ממדרגה ראשונה כמוך

1382
01:32:34,954 --> 01:32:36,872
.יחטוף מחבורה של חובבנים

1383
01:32:42,294 --> 01:32:46,757
מר קון, אתה מאחר
.באופן עקבי ויהיר

1384
01:32:47,132 --> 01:32:52,221
ואני מוכן להעמיד אותך לדין
...על היעדר... מר ריישלי

1385
01:32:52,513 --> 01:32:56,725
...הלקוח שלך עשוי
?תרצה לבקש דחייה של ההליכים

1386
01:32:57,226 --> 01:32:58,310
.ממש לא, כבודו

1387
01:32:58,435 --> 01:33:02,856
אני חושב שבית המשפט התקדם
.בצורה קשוחה, מכובדת וחדשנית

1388
01:33:03,482 --> 01:33:07,736
,האם אתה סובל מכאבים? -לא
.זה רק שקי הניקוז האלה, התפרים

1389
01:33:07,820 --> 01:33:12,700
.זה רק ניתוח קוסמטי קטן שעשיתי
.לא, רק חיתוך והידוק

1390
01:33:13,450 --> 01:33:17,079
,אבל אם אתה רוצה להמשיך, כבודו
.אני מוכן

1391
01:33:18,080 --> 01:33:20,499
.בסדר גמור
.תחזור בבקשה לדוכן העדים

1392
01:33:21,709 --> 01:33:25,671
מר ריישלי, האם אתה מוכן להמשיך
.בחקירה? -כן, כבודו

1393
01:33:26,297 --> 01:33:27,840
אז בית המשפט נקרא לסדר

1394
01:33:27,923 --> 01:33:30,259
ואני מזכיר לעד
.שהוא עדיין מעיד בשבועה

1395
01:33:32,177 --> 01:33:38,350
מר קון, בפעם האחרונה
תיארת את חובותיך כיועץ המשפטי

1396
01:33:38,434 --> 01:33:39,852
של הוועדה
.של הסנטור מקארתי

1397
01:33:41,061 --> 01:33:43,939
מה הייתה מטרת החקירה
?שניהלה הוועדה

1398
01:33:44,356 --> 01:33:47,109
חשיפת הסתננות קומוניסטית
.לאגפים שונים בממשלה

1399
01:33:47,943 --> 01:33:49,528
.לרבות משרד האוצר

1400
01:33:49,987 --> 01:33:54,325
?מי היה שר האוצר באותה תקופה
.הנרי מורגנתאו הבן-

1401
01:33:54,825 --> 01:33:57,995
והוא אביו
,של פרקליט המדינה הנוכחי

1402
01:33:58,162 --> 01:34:00,164
אשר העלה
.את ההאשמות הללו נגדך? -כן

1403
01:34:00,581 --> 01:34:04,376
והוא קשר קשר
עם שר המשפטים רוברט קנדי

1404
01:34:04,585 --> 01:34:09,465
...מאז שחקרתי מעבר כספים
!מתנגד-

1405
01:34:09,632 --> 01:34:13,427
.לרוסיה באמצעות אביו
,הם שאלו, הם כנראה שברו שיא

1406
01:34:13,677 --> 01:34:17,431
...משהו כמו 8,450
.כבודו, אנחנו מתנגדים-

1407
01:34:17,556 --> 01:34:20,267
לנאשם אין שום דרך לדעת
מה עובר בראש של מר מורגנתאו

1408
01:34:20,392 --> 01:34:24,146
.או של שר המשפטים
.שאלות על חיי הפרטיים-

1409
01:34:24,563 --> 01:34:26,815
.התאריך שבו הסירו לי את הפוליפים
.קיבלתי-

1410
01:34:27,191 --> 01:34:31,278
.ההתנגדות התקבלה. התקבלה
.הזקפה הראשונה שלי-

1411
01:34:31,445 --> 01:34:32,905
...הכול כדי לנסות
.כבודו-

1412
01:34:33,072 --> 01:34:36,450
,כדי לנסות להפיל אותי בפח
.ואתם יודעים מה הם מצאו? כלום

1413
01:34:36,867 --> 01:34:38,202
?לא מצאתם כלום, נכון

1414
01:34:38,327 --> 01:34:39,870
?אתה רוצה את הדם שלי
.הנה, בוא תיקח אותו

1415
01:34:39,995 --> 01:34:44,291
.ההתנגדות התקבלה. היא התקבלה
.אתה יודע מה זה, אתה עורך דין

1416
01:34:45,125 --> 01:34:47,920
?סיימת
.הם לא יחסלו אותי כל כך בקלות-

1417
01:34:48,712 --> 01:34:50,714
ההערות של הנאשם
יימחקו מהפרוטוקול

1418
01:34:50,881 --> 01:34:52,383
.והמושבעים יתעלמו מהן

1419
01:34:53,759 --> 01:34:58,097
כל אחד מעדי התביעה
.הוא עבריין מורשע שקיבל חסינות

1420
01:34:58,222 --> 01:35:01,433
אתה לא חושב... אתה לא מבין
שאפילו המושבעים הטיפשים ביותר

1421
01:35:01,517 --> 01:35:03,185
יידעו שכל החבר'ה האלה
?סגרו עסקאות

1422
01:35:03,561 --> 01:35:05,771
.הם יגידו כל מה שיבקשו מהם

1423
01:35:05,938 --> 01:35:08,190
אתה לא חושב
.שהמושבעים יודעים את זה? ברור

1424
01:35:10,943 --> 01:35:17,449
.אפילו אבא שלי יעזור לי
.אפילו הוא

1425
01:35:17,700 --> 01:35:19,451
?אתה רוצה עד אופי עכשיו

1426
01:35:19,618 --> 01:35:22,246
,אותי הרשיעו, רוי
?אבל האם הייתי אשמה

1427
01:35:22,997 --> 01:35:24,540
.המושבעים מכריעים בעניין האשמה

1428
01:35:25,165 --> 01:35:27,126
,אני הצגתי את העובדות
.הם החליטו שאת אשמה

1429
01:35:27,585 --> 01:35:31,005
.באמת עשית את זה? אני לא יודעת
.מי יודע. למי אכפת

1430
01:35:31,505 --> 01:35:33,465
?מה קרה לנכון ולא נכון

1431
01:35:35,009 --> 01:35:38,637
.אני לא יודע
.מעולם לא ידעת-

1432
01:35:40,723 --> 01:35:44,685
.השופט רוצה לראות אותך
?השופט-

1433
01:35:49,899 --> 01:35:55,529
אביה של מושבעת מספר 9
.נהרג בתאונת דרכים הבוקר

1434
01:35:55,905 --> 01:35:59,992
כעת אני צריך להחליט
?אם לספר לה או לא. מה דעתכם

1435
01:36:00,367 --> 01:36:02,328
אנחנו חשים שהמושבעים
.קרובים להחלטה, כבודו

1436
01:36:02,453 --> 01:36:04,121
.עוד כמה שעות, אולי פחות

1437
01:36:04,205 --> 01:36:05,873
,אם האבא היה חולה מאוד
,היינו מסכימים בלית ברירה

1438
01:36:05,956 --> 01:36:07,208
...אבל בנסיבות
,אם הוא מת, הוא מת-

1439
01:36:07,291 --> 01:36:09,251
ואם נעצור עכשיו
.זה לא יחזיר את אביה לחיים

1440
01:36:09,376 --> 01:36:11,462
,כבודו, בשם אלוהים
!היא איבדה את אבא שלה

1441
01:36:11,879 --> 01:36:13,881
.תן לעורך הדין שלו לדבר
.אני לא מדבר איתך, חרא-

1442
01:36:14,048 --> 01:36:15,132
.טוב, מספיק עם זה

1443
01:36:15,216 --> 01:36:17,051
אלא אם כן אנשי התביעה הקשיבו
,מבעד לדלת

1444
01:36:17,176 --> 01:36:20,012
הם לא יודעים טוב יותר מאיתנו
.מתי הם יכריעו

1445
01:36:20,471 --> 01:36:22,181
.‏9 זו הבחורה השחורה, רוי

1446
01:36:22,431 --> 01:36:25,226
כבודו, מוכרחים לספר לבן אדם
.שאבא שלו מת

1447
01:36:25,392 --> 01:36:28,479
או שמה, רוי קון יופיע בטלוויזיה
ויספר לעולם

1448
01:36:28,604 --> 01:36:32,024
ששני השמוקים האלה
,כל כך רצו להכניס אותו לכלא

1449
01:36:32,191 --> 01:36:34,610
שהם שמו את אביה של מושבעת
?באדמה בלי לספר לה

1450
01:36:34,777 --> 01:36:36,779
,זה ביזיון בית המשפט
.לאיים על בית המשפט בסחיטה

1451
01:36:36,862 --> 01:36:38,239
.בסדר, רק רגע

1452
01:36:40,783 --> 01:36:42,701
,במקרה שאבחר ליידע אותה

1453
01:36:44,286 --> 01:36:47,665
האם שני הצדדים יסכימו
?ש-11 מושבעים יגיעו להחלטה

1454
01:36:47,831 --> 01:36:52,670
.בחיים לא! ממש לא. שכח מזה
.ההגנה לא תסכים, כבודו-

1455
01:36:54,588 --> 01:36:59,593
!אמא'לה! המערכת עובדת
!ניצחתי את המניאקים! אמא

1456
01:37:00,469 --> 01:37:04,723
.זו מדינה נהדרת, מונרו, צדק לכול
!יש! אמא'לה

1457
01:37:05,849 --> 01:37:07,810
.אמא, אמא

1458
01:37:11,313 --> 01:37:13,107
נסיך הצפרדע הקטן שלך
.עשה זאת שוב

1459
01:37:14,650 --> 01:37:17,611
.אמא, היפהפייה הנרדמת

1460
01:37:32,960 --> 01:37:34,545
...יתגדל ויתקדש

1461
01:37:38,382 --> 01:37:39,758
.דורה, אני אוהב אותך

1462
01:37:42,344 --> 01:37:43,679
.להתראות

1463
01:37:44,763 --> 01:37:46,765
בזאת אנחנו
מקדישים את האפר שלך

1464
01:37:46,849 --> 01:37:49,351
לרוחות ומימי העולם
.שממנו הוא הגיע

1465
01:37:51,687 --> 01:37:55,024
,וניו ג'רזי
.שאת לא הגעת משם

1466
01:38:48,536 --> 01:38:50,955
אני בהחלט לא תומך
.בעדות שקר

1467
01:38:51,038 --> 01:38:52,206
<font color=#FFFF00>- ‏1972, שטר החוב מאיווה -</font>

1468
01:38:52,331 --> 01:38:54,250
אני רק מציע שהזיכרון של החבר'ה
יהיה קצת פחות חד

1469
01:38:54,333 --> 01:38:55,459
.ממה שהוא היה בגביית העדות

1470
01:38:55,960 --> 01:38:57,795
.אני מצטער, מר קון
.תודה, מונרו-

1471
01:38:59,755 --> 01:39:02,716
,לפחות מונרו לא שכח ממני
.אפילו שככל הנראה אתה כן שכחת

1472
01:39:03,175 --> 01:39:05,344
.אני צריכה לדבר איתך, קון
?אתה יכול להמתין רגע-

1473
01:39:05,678 --> 01:39:07,471
איך אתה מעז
?לא להחזיר לי טלפונים

1474
01:39:07,888 --> 01:39:11,058
.זה מפני שאני לא מגיב לאיומים
.אני הייתי נזהר מאוד איתי

1475
01:39:11,225 --> 01:39:13,018
אני מישהו
.שכדאי לשמור אותו בתור חבר

1476
01:39:13,519 --> 01:39:15,312
?איך קראת לעצמך? חבר

1477
01:39:15,896 --> 01:39:18,983
,גנבת את הכסף שלי, שיקרת לי
?ואתה מוכן לסגור את הטלפון

1478
01:39:19,567 --> 01:39:20,651
?אני יכול לחזור אליך

1479
01:39:21,569 --> 01:39:22,945
,אלוהים, איווה
,זה היה לפני שנים

1480
01:39:23,070 --> 01:39:25,364
ואני מצטער שאת לא זוכרת
.את הנסיבות. -שטר החוב בידיי

1481
01:39:25,781 --> 01:39:27,700
?הוא חתום בשם רוי קון. בסדר

1482
01:39:29,368 --> 01:39:32,329
הגירושים? הנסיעה
?לאן שזה לא היה, דרום אפריקה

1483
01:39:32,746 --> 01:39:34,915
.זה גמר את הכסף, יקירתי
.תעשה לי טובה, רוי-

1484
01:39:35,040 --> 01:39:36,500
אתה יכול להפחיד
את האנשים החשובים כי הם יודעים

1485
01:39:36,625 --> 01:39:39,169
,עד כמה בן אדם כמוך מסכן אותם
.אבל אתה לא מפחיד אותי

1486
01:39:39,795 --> 01:39:40,880
...איווה
.אני מוגנת-

1487
01:39:41,046 --> 01:39:43,549
אני מוגנת מספיק כדי להאמין
שאם אני צודקת, אני צודקת

1488
01:39:43,632 --> 01:39:46,051
,ואם אתה טועה, אתה טועה
.וזה יהיה מספיק

1489
01:39:46,176 --> 01:39:47,636
.זה אף פעם לא מספיק

1490
01:39:47,803 --> 01:39:51,015
זו עצה בחינם של המוח המשפטי
.הטוב ביותר בניו יורק

1491
01:39:51,140 --> 01:39:52,558
?מה
.לא מספיק להיות צודקת-

1492
01:39:57,897 --> 01:40:02,276
.תילחמי בי, איווה
.כי רוי קון אף פעם לא מפסיד

1493
01:40:03,694 --> 01:40:04,778
?באמת

1494
01:40:07,489 --> 01:40:09,700
.אנחנו נראה בקשר לזה

1495
01:40:15,456 --> 01:40:17,833
?למה אני מרגיש כמו קליגולה

1496
01:40:18,375 --> 01:40:20,336
.כי אני מתייחס אליך כמו לקיסר
.טוב-

1497
01:40:21,670 --> 01:40:25,007
!אלוהים, תראה מה עשית לי
,אני מצטער-

1498
01:40:25,090 --> 01:40:27,801
...אני לא חושב שאני
.יא הומו אידיוט, תראה את זה-

1499
01:40:28,135 --> 01:40:32,306
.הנה, שים את זה
.זה נחמד. תירגע-

1500
01:40:35,226 --> 01:40:37,269
.זה בסדר, הדימום נפסק
.זה בסדר. זה נפסק

1501
01:40:39,605 --> 01:40:40,856
.אני מצטער
?מה קורה לך-

1502
01:40:42,441 --> 01:40:43,734
?זה לא הפסיק? כן

1503
01:40:44,485 --> 01:40:47,321
.אלוהים. -חכה רגע

1504
01:40:47,696 --> 01:40:50,282
.אלוהים, תן לי משהו מהר
?מה עשית

1505
01:40:50,783 --> 01:40:52,326
.הנה, רוי, שים את זה
.מה עשית? תן לי משהו-

1506
01:40:52,535 --> 01:40:55,204
.רוי, תירגע
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-

1507
01:40:57,122 --> 01:40:58,916
?מה הבעיה שלך
.טוב. זה נראה טוב יותר-

1508
01:40:59,041 --> 01:41:00,209
.טוב. -זה בסדר

1509
01:41:01,252 --> 01:41:03,754
.זה בסדר
.אני רק אפעיל על זה קצת לחץ-

1510
01:41:05,339 --> 01:41:12,179
?אלוהים, אלוהים... זה בסדר
.לא, זה מדמם-

1511
01:41:12,846 --> 01:41:17,726
?אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. זה בסדר
...רוי, רוי-

1512
01:41:17,851 --> 01:41:19,228
.תעשה משהו
!פשוט תתקשר לרופא

1513
01:41:23,440 --> 01:41:25,818
הרופאים הארורים, שואלים שאלות
.שאין להם זכות לשאול

1514
01:41:26,026 --> 01:41:28,946
.אילו שאלות? -על החיים שלי
.זה לא עניינו. לא הסכמתי לענות

1515
01:41:29,071 --> 01:41:30,739
?לאן, מר קון
.לא משנה, פשוט תיסע-

1516
01:41:30,906 --> 01:41:32,032
אני מצטער
.על החדשות הרעות, אדוני

1517
01:41:33,200 --> 01:41:35,578
?חדשות רעות? איך שמעת על זה
.דיברו על זה ברדיו, אדוני-

1518
01:41:35,911 --> 01:41:38,289
?רדיו? על מה דיברו ברדיו

1519
01:41:38,747 --> 01:41:41,750
מדינת ניו יורק פועלת
.לשלילת הרישיון שלך

1520
01:41:41,917 --> 01:41:43,294
אדוני, מדברים על זה
.ברדיו ובטלוויזיה

1521
01:41:44,003 --> 01:41:48,173
?מה עוד הם אמרו
...הם הזכירו את אי... אי-

1522
01:41:48,257 --> 01:41:50,009
?איווה שלזינגר
.כן, אדוני-

1523
01:41:51,135 --> 01:41:52,344
.הפרה הזאת

1524
01:42:02,855 --> 01:42:04,440
.אני מוכרח לזוז

1525
01:42:05,482 --> 01:42:06,942
?מה הוא עושה עכשיו

1526
01:42:08,444 --> 01:42:10,863
תוכלי... אני צריך ללכת
,לבית המשפט

1527
01:42:10,988 --> 01:42:12,489
כי הם מנסים לשלול
.את הרישיון שלי

1528
01:42:12,823 --> 01:42:15,743
,הדיונים הסתיימו, יקירי
.הכול נגמר

1529
01:42:16,327 --> 01:42:18,412
.ניצחתי? -לא

1530
01:42:18,704 --> 01:42:24,543
?לא? הם שללו את הרישיון שלי
?כן. למה היית חוצפן כל כך? למה-

1531
01:42:25,044 --> 01:42:28,255
?למה רדפת אחריי
.כי הייתי אישה? -לא

1532
01:42:28,422 --> 01:42:31,383
?כי הייתי יהודייה
.לא. הרגתי אותך בשביל הכותרות-

1533
01:42:31,550 --> 01:42:32,760
.בשביל הכותרות המזוינות

1534
01:42:33,427 --> 01:42:35,054
?אתה לא זוכר
...אני צריך ללכת עכשיו-

1535
01:42:35,179 --> 01:42:38,057
.אלוהים, השלבים האחרונים
?זה נכנס למוח, אתה יודע

1536
01:42:38,807 --> 01:42:39,850
.צדק

1537
01:42:42,937 --> 01:42:47,316
...לצדק יש נטייה
.צדק-

1538
01:42:47,858 --> 01:42:50,569
האמת היא שהוא מעולם
.לא מצא קומוניסט

1539
01:42:50,778 --> 01:42:54,031
.הוא מעולם לא מצא קומוניסט
.יש לי רשימה-

1540
01:42:54,156 --> 01:42:57,326
,כן, קומוניסט
!אתה היית קומוניסט

1541
01:42:57,785 --> 01:43:04,250
.רשימה ארוכה כאורך הגלות
...אתה, אתה שדונת-

1542
01:43:04,375 --> 01:43:06,377
.שדונת, שדונת
...ידעתי מה אתה

1543
01:43:06,710 --> 01:43:10,381
ואתה היית קומוניסט
.עם כתמי השמש שלך

1544
01:43:10,464 --> 01:43:12,341
...יש לי את כתמי
.ואתה, אתה שיכור

1545
01:43:12,466 --> 01:43:17,471
...אני לא צריך שום שיכור
.נו, תראו אותך עכשיו, אלוהים

1546
01:43:17,638 --> 01:43:18,764
?למה שלא תעזור לו

1547
01:43:22,101 --> 01:43:25,563
.הוא מת
.או שהוא ימות בקרוב

1548
01:43:27,731 --> 01:43:29,066
.על הזין שלי

1549
01:43:30,734 --> 01:43:32,069
.אתם יודעים מי זאת

1550
01:43:32,820 --> 01:43:34,613
הילדה הקטנה שלא רציתי
.שתהיה בחבר המושבעים

1551
01:43:35,489 --> 01:43:38,325
אבל אז אבא שלה נהרג
.ואני ניצלתי

1552
01:43:38,617 --> 01:43:41,120
אבא שלי
.לא היה צריך למות, מר קון

1553
01:43:41,370 --> 01:43:42,454
.הוא מת בגלל החטאים שלי

1554
01:43:42,580 --> 01:43:44,582
אני הייתי המושבעת היחידה
.שהייתה מצילה אותך

1555
01:43:45,416 --> 01:43:46,834
.אני הייתי מצילה אותך

1556
01:43:47,751 --> 01:43:52,631
.אני הייתי מצביעה לך
.אתה היית לבד באולם ההוא

1557
01:43:52,798 --> 01:43:55,259
.אף אחד לא היה לצדך
.כולם רדפו אותך

1558
01:43:55,843 --> 01:43:57,428
.אני יודעת איך זה

1559
01:43:58,554 --> 01:44:02,933
רגע, רגע, אתם יודעים
?לאן הוא זרק את האפר שלי

1560
01:44:03,392 --> 01:44:07,396
לנהר המזרחי! לא הייתם נותנים
.לכלב שלכם לשחות שם

1561
01:44:08,939 --> 01:44:13,485
...אמא
.ועם זאת, הוא שלי. אתה שלי-

1562
01:44:14,486 --> 01:44:17,531
.אני לא עשיתי אותך כמו שאתה
.אתה עשית את זה

1563
01:44:18,949 --> 01:44:21,952
?יצרת מפלצת. למה

1564
01:44:23,871 --> 01:44:31,337
?אתה מחפש... למה? וידוי

1565
01:44:34,048 --> 01:44:35,507
...למה חייתי כמו ש

1566
01:44:38,427 --> 01:44:45,559
.יהודי שרדף יהודים
.הומו שצלב הומואים

1567
01:44:48,479 --> 01:44:53,150
טענתי בפני בתי המשפט החשובים
.ביותר, וגנבתי, רימיתי את כולם

1568
01:44:59,782 --> 01:45:01,200
.היו לי חיים מלאים

1569
01:45:05,037 --> 01:45:06,288
.זה למה

1570
01:45:08,541 --> 01:45:10,376
.אהבתי כל רגע

1571
01:45:13,712 --> 01:45:21,053
עשיתי כל מה שהתחשק לי. אני
.לא מאמין שנתתם לי לעשות את זה

1572
01:45:22,721 --> 01:45:28,310
,מר קון, אין לך חוש לתמותה, אדוני
?סוף סוף

1573
01:45:29,228 --> 01:45:33,148
?לא תגאל אותנו מנוכחותך
.הם זקוקים לחדר

1574
01:45:46,445 --> 01:45:48,906
?היי, לאן כולם הולכים

1575
01:45:50,783 --> 01:45:53,494
?עוד לא סיימנו, נכון
...אני צריך... אני צריך

1576
01:45:54,453 --> 01:45:59,541
.אני צריך להגיש בקשה להארכה
?דורה, אמא'לה, אמא

1577
01:46:01,293 --> 01:46:03,754
.דורה, אל תעזבי אותי
.אל תיתני להם לקחת אותי

1578
01:46:04,129 --> 01:46:06,423
,הם לא יכולים לתפוס אותי
.אני ילד העוגייה

1579
01:46:06,799 --> 01:46:09,176
?רוי? רוי

1580
01:46:24,066 --> 01:46:27,736
!אחות? אחות
!מישהו! בואו הנה

1581
01:46:30,697 --> 01:46:32,783
!קוד כחול, דחוף
!קוד כחול, דחוף-

1582
01:46:32,950 --> 01:46:34,576
.אנחנו מגיעים ברגע זה

1583
01:46:34,952 --> 01:46:40,916
.‏"קוד כחול ב-918
."קוד כחול ב-918

1584
01:46:41,041 --> 01:46:44,837
.לא, לא
.זה נגמר. תנו לו ללכת

1585
01:46:58,976 --> 01:47:01,979
?רוי? רוי

1586
01:47:35,387 --> 01:47:40,225
.סוף סוף הוא עשה משהו אנושי
?מה הוא אמר

1587
01:47:44,772 --> 01:47:47,066
:הוא אמר
.תגיד לי את שם השופט

1588
01:47:49,985 --> 01:47:53,697
.ביטול קוד כחול"
."ביטול קוד כחול

1589
01:47:55,966 --> 01:47:58,802
רוי קון. רישיון עריכת הדין שלו"
.נשלל. מת מאיידס ב-1986

1590
01:47:58,885 --> 01:48:00,595
הסירה שלו"
.נשרפה וטבעה ב-1980

1591
01:48:00,679 --> 01:48:03,056
מס הכנסה החרים"
."את הבתים שלו

1592
01:48:08,194 --> 01:48:14,242
סנטור מקארתי. מת במהלך -
- כהונתו מאלכוהוליזם ב-1957

1593
01:48:15,093 --> 01:48:17,512
ג'יי אדגר הובר. מת במהלך כהונתו"
.מסיבות לא ידועות

1594
01:48:17,596 --> 01:48:19,931
."הוריש הכול לקלייד טולסון"

1595
01:48:22,550 --> 01:48:26,429
.קלייד טולסון"
.מת ב-1975

1596
01:48:26,554 --> 01:48:29,599
במודעת האבל שלו"
."הופיעה תמונה של אדם אחר

1597
01:48:30,133 --> 01:48:32,886
.'ג'וזף וולץ"
.נהיה שחקן קולנוע

1598
01:48:32,969 --> 01:48:37,940
גילם את השופט בסרט"
."‏'אנטומיה של רצח'. מת ב-1960

1599
01:48:39,292 --> 01:48:41,753
.ג'י דייוויד שיין"
התחתן, נהיה מפיק קולנוע

1600
01:48:41,878 --> 01:48:45,423
ומנהל את רשת המלונות"
."המשפחתית

1601
01:48:46,399 --> 01:48:50,320
- פיטר. חזר לארץ הולדתו ניו זילנד -

1602
01:48:51,196 --> 01:48:55,200
.איווה שלזינגר -
- חיה באושר ובעושר

1603
01:48:56,301 --> 01:48:59,301
<font color=#FFFF00>"האזרח קון"</font>

1604
01:48:59,452 --> 01:49:03,452
<font color=#FFFF00>:תרגום
רונן ויטמן-נאור</font>

1605
01:49:03,603 --> 01:49:08,603
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

1606
01:49:08,754 --> 01:49:14,754
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>