.תגיד שלום
.שלום
.תשאירי אותם פה, אני אחזור
.כמעט סיימתי. -אין בעיה
.נו כבר. נו
!לא! לא! לא
!היי! היי! תנו לי לצאת
!הצילו! הצילו
!לא! ג'ו! ג'ו
!תנו לי לצאת
!ג'ואן
!הצילו! -ג'ואן
!נבלות
!תעזרו לנו! מישהו
.בוא. אסור לך להיכנס !תעזבו אותי! ג'ו! ג'ו-
תעזבו אותי! -אסור לך !להיכנס איתה
"סיטדל"
.להרגיש את הפחד ולתת לו לעבור
,אתה שומע צעדים מאחוריך .אבל אתה לא מסתובב
.אתה לא יכול
הצעדים מתקרבים. הם נשמעים .יותר ויותר חזק
.הפאניקה מנסה להשתלט עליך .קשה יותר לנשום
.עכשיו אתה רואה אור מולך .מכונית
.יש במכונית אדם ידידותי .אתה יכול להגיע לשם
לפתע, הצעדים מאחוריך .הופכים לריצה
.הם מנסים לתפוס אותך
.לך מהר יותר, טומי .תגיע אל האור
!עצור
?מישהו שם לב למשהו
,העמידה שלו? -העמידה שלו ?או-קיי, עוד מישהו
או-קיי, טומי. תפקח עיניים לאט .ותסתכל על עצמך
."הכול בך משדר "קורבן
איך שאתה עומד. הזרועות שלך .והאגרופים הקמוצים
.הגב הכפוף שלך
אפילו הצעדים הקצרים .והלא סדירים שלך
מדוע לאנשים שהותקפו בעבר
יש סיכוי גבוה יותר להיות ?מותקפים שוב, בעתיד
.שפת גוף
,אפילו דברים קטנים ביותר שאתם ,או אני, רואים כמובן מאליו
.תוקף פוטנציאלי יכול לחוש בהם
כמעט כאילו הם יכולים .לראות את הפחד שלך
?כמה זמן היא בתרדמת
.כבר תשעה חודשים
?וזה יקרה מחר
.כן
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
.הקלה
?כי תוכל להתרחק מפה עכשיו
.כי אוכל להתרחק מפה עכשיו
זכור, שליטה באגורפוביה .דורשת אמונה בעצמך, טומי
...להרגיש את הפחד .ולתת לו לעבור-
"עדיין נעדרים"
.זהו, תחנה אחרונה
.היי
.זו התחנה האחרונה, בחור .אנחנו לא ממשיכים הלאה יותר
מתי האוטובוס האחרון שמגיע .לעיר? -רק פעם ביום, עכשיו
.בשעה שש
?הוא עוצר פה
"ילד נעדר"
,פרויקט לשיקום אדנסטאון" "יתחיל בנובמבר
"...המהומות נמשכות ב"
"סנט אנתוני, הוספיס"
?בסדר
.תודה, אחות. המשיכי
?טומי
.טומי
.היי. אתה צריך רק לחתום על זה
"זיהום לא מזוהה"
.היי, אלסה
.אני ממש מצטערת, טומי
תודה על כל מה שעשית .בשביל ג'ואן
.אני צריך ל... -אני יודעת .אני יודעת
.בוא
?כמה זמן אתה כבר מחוץ לבית .‏-28 ימים
וואו. קבוצת התמיכה הזאת .בטח נהדרת
?טומי? מה קרה
.רק איך שהילד הסתכל עליי
?מה, הילד העיוור
מארי. -אתה צריך לנסות .לנוח קצת. ביי ביי
גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע, כי אתה עמדי"
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
.אמן
?אתה עוזב מיד
אני צריך להחזיר את הבית .למועצה קודם
יש אוטובוס שיוצא ממרכז העיר .בשמונה
,אולי אחרי שיעשו את השיקום .אולי תוכל לחזור
.אם זה יקרה בכלל .זה לא מקום לגדל בו ילדה
...טומי
אתה יודע שגם אם תעזוב, שירותי .הרווחה ימשיכו לרדוף אחריך
אתה צריך רק להוכיח להם .שאתה אבא טוב
.לא אתן להם לקחת אותה ממני .אני יודעת-
.ביי, אלסה
.תשמור על עצמך, טומי
?למה שלא תתחפף הביתה .אתה לא צריך להיות פה
?סליחה
.הם יבואו לחפש אותה ?אתה יודע את זה. -מי יבוא
?מי יבוא
.אתה יודע מי
...אל תיגע בי, לעזאזל! -תירגע ?אל תיגע בי! אתה רוצה מכות-
?למה שיגידו לנו לעזוב .זה הבית המזוין שלו
.אני אזמין משטרה ...תזמין משטרה? הם-
.טומי קאולי
.אתה אחד האחרונים פה .רק נרקומנים וקשישים נשארו
?שמוק! -על מה אתה מסתכל ?מה זה אומר-
.אני צריך להספיק לאוטובוס .היית מצפה שאנשים ירצו לעזוב-
!אני רוצה לדבר עם המנהל
לפחות האורות יהיו בסדר .כשיחברו את החשמל החדש
!בן זונה זקן
!היי! חכה! עצור! עצור
!היי! היי! עצור
.לעזאזל
!לעזאזל
!בן זונה
.אם תצטרך לדבר עם מישהו" "‏0141-496-0987. מארי
?הלו
?מה אתה רוצה
!לך מפה, לעזאזל
!לך מפה
...אני יודע
.היי. הגעתם אל מארי" ,בבקשה תשאירו לי הודעה
ואני מבטיחה לחזור אליכם" ."בהקדם האפשרי. ביי
.היי, מארי, זה טומי .אני... אני עדיין כאן
...הייתה פריצה. והם
...להרגיש את הפחד
.להרגיש את הפחד ולתת לו לעבור
.קדימה
?טומי
?לא, טומי. מה קרה
.הם פרצו לבית אתמול בלילה
.אני יודעת
?ניסית להתקשר למשטרה
.שוטרים לא מוכנים לבוא הנה
?הצלחת לפחות לראות אותם טוב
.זה בטוח הם
?מי
אלה שתקפו את ג'ואן. הם באו .לנסות להרוג את אלסה
?לנסות להרוג את אלסה
.טומי, תסתכל עליי
מה שקרה לג'ואן היה אירוע טרגי .וחד-פעמי
.המקום הלא נכון בזמן הלא נכון
זה לא אותו הדבר. למה שילדים ?ירצו להרוג תינוקת
.אני לא יודע. אבל הוא ידע .הוא אמר שהם יבואו לחפש אותה
.מי אמר? -הכומר
.טומי
,אני יודעת שהוא כל מה שיש לנו .אבל האיש הזה דפוק בראש
הוא עוזר בהוספיס. אתה יודע ?איך האחיות קוראות לו
.לא אכפת לי מה הן אומרות .הוא ידע שהם יבואו לחפש אותה
כן, אבל הם לא באו לחפש .את אלסה
.העריסה למעלה הייתה הפוכה .כל החדר היה מבולגן
.גם כאן למטה, טומי
תראה, אני יודעת שזה לא פחות .מפחיד, אבל שדדו אותך
...לא, לא, הם היו
,טומי, לילדים האלה אין מה לעשות .אין להם לאן ללכת
.ייתכן מאוד שהם חיפשו כסף
את חושבת שאני דפוק לגמרי .ושאני מדמיין את כל זה
.טומי, אני רק מנסה לעזור
.אני יודע מה ראיתי
...טומי, לא התכוונתי ל .אני צריך לדבר עם הכומר הזה-
?מה עם האוטובוס
.אני מוכרח לדבר אתו
.בסדר. בוא נלך יחד
.אני לא יכול לצאת מהבית, מארי
.אתה יכול
.פנימה, שתיים, שלוש, ארבע
.החוצה, שתיים, שלוש, ארבע
.תחשוב חיובי, טומי ?צעד אחר צעד, בסדר
.אתה מצליח יופי
?יופי. ככה. אתה בסדר
.הנה. טוב. אתה מצליח, טומי .אתה מצליח. בוא
.כן. נצא מהשער. ככה .אתה מצליח יופי, טומי
.תשלוט בנשימה שלך .פנימה, שתיים, שלוש, ארבע
.החוצה, שתיים, שלוש, ארבע .יופי
.נסה להסתכל למעלה
.זה בסדר, זה בסדר .אני מחזיקה אותך
.נסה להסתכל למטה
?שלום
...היי, אתה
!סליחה, אבי. -לעזאזל
אלוהים אדירים! מי נתן לכם ?רשות להיכנס הנה
בבית הקברות אמרת שהם יבואו !לחפש את הבת שלי. -לכו מפה
.הם באו אתמול בלילה ?הם לא לקחו אותה, נכון-
,עכשיו, אם לא אכפת לכם .עופו מפה. אני עסוק מאוד
בבקשה, אני צריך לדעת .מה אתה יודע
?ראית את הפנים שלהם
.ספר לי על הילדים האלה
?אתה רוצה לדעת משהו
.אני אראה לך
.זה מטורף. -לבד
.היא תהיה מוגנת אתי בהוספיס
.אין לי את כל היום
.הוא עיוור
?או-קיי, מה שמו .תשאל אותו-
?הי, חבר. מה שמך
?לא תגיד לאיש את שמך
שמו דני. הוא קצת ביישן ?עם אנשים חדשים. נכון, בן
?חכה. לאן אנחנו הולכים
.לא, לא, לא. לא לכאן ...בבקשה
.לעזאזל, תעצור את האוטו
!תעצור את האוטו, בבקשה
.מפה באים הזבלים .מהמגדל הצפון-מזרחי
.אני רוצה לחזור עכשיו
.צא
.מה? -צא! -אין מצב שאני יוצא
,צא. -עזוב אותי! -זה בניין !למען האל! תסתכל עליו
.אני רואה אותו
אתה רוצה לדעת למה הם רודפים .אותך? מפני שאתה מפחד מהם
.אתה מפחד מהם. הם רואים את זה
,הם יכולים לראות פחד .לחוש בו, להריח אותו
.מלבד זה, הם עיוורים לכל השאר ?על מה אתה מדבר-
פחד. לזה הם נולדים, זה מה .שמושך אותם אל קורבנותיהם
.הם ניזונים מזה וחושפים את זה
,הפחד שלך מושך אותם אליך .ולכן אל אלסה
.אלוהים אדירים .הם מסתכלים עלינו
.הם רואים אותך, טומי
.הם רואים אותך ברור מאוד .בבקשה. מהר, הדלת-
.הם רבים יותר עכשיו מכפי שהיו
,זה מוכרח להיגמר .לפני שיהיה מאוחר מדי
לפני שהנבלות האלה .יתפשטו למקום אחר
.בבקשה. מהר, הדלת .אני רוצה שתעזור לי, טומי-
?פתח את הדלת. -תעזור לי ?איך אני יכול לעזור לך-
אם נפתח מחדש את צינור הגז ,שמוביל לקומות
,ונפוצץ את המאגר המרכזי .נוכל לשרוף את המקום הארור
...סע. הילדים, הילדים, הם
.ילדים? אני לא רואה ילדים ?הם נראים לך כמו ילדים
.תשתלט על עצמך
!סע! סע
.טיפש חסר ערך
.קדימה, לך מפה
.אתה רוצה לשרוף בניין
.הוא לא ראוי למגורים. נגוע .גרתי שם פעם-
חיכיתי ששרידי האנושות .האחרונים יעזבו
.עכשיו זה הזמן
.יש לי שאלה אליך
מה היית עושה אם דלתות המעלית ?היו נפתחות באותו יום
מה היית עושה כדי להגן ?על אשתך
!היית הורג אותם
!בוא נהרוג את הנבלות
.טומי
אתה יודע משהו? היא צדקה .לגביך. אתה מטורף
.אני מציע לך להסתכל בראי, חבר
.אני סובל ממחלה
.זה בטוח
.תתכבד
.מארי
.תודה שנתת לי להישאר כאן
.מארי, את צדקת .צדקת בקשר לכומר
.את בטח חושבת שאני אידיוט
מרגיזה אותי המחשבה שמישהו .מנצל אותך, זה הכול
.וכן, אתה אידיוט
האמת שחשבתי שברחת .והשארת אותי עם התינוקת
אז מה קרה? הוא ידע ?מיהם הילדים האלה
הוא ניסה לשכנע אותי !?שהם בכלל לא בני אנוש. -מה
זה מזעזע. באמת. קל כל כך .לעשות מהילדים האלה שטנים
הם לא בני אנוש". אם לאנשים" ,כמוהו הייתה יד חופשית
הם היו כולאים אותם בבניין .ושורפים אותו עד היסוד
עבדתי עם הרבה ילדים מוזנחים .ורובם פשוט לא זכו לקבל אהבה
.ילדים שברחו מבתים הרוסים .הם זקוקים לאהדה שלנו
.קודם את הרגליים
.בואי. -תן לי לנסות
.את מתפתלת
...או-קיי, רגל אחת
.הנה
.אני לא יכול לעשות את זה ?לא יכול לעשות מה-
היא בוכה בכל פעם .שאני מרים אותה
.תינוקות יכולים לחוש בפחד
...טומי
?אתה מנסה בכלל לדבר עם אלסה
,היא אדם מיוחד בזכות עצמה .לא רק תוצאה של מה שקרה לג'ואן
?זה מוזר. -מה
ג'ואן הייתה מכריחה אותי .לרקוד לצלילי השיר הזה
,אני לא אוהב לרקוד .אבל זה גרם לה לחייך
.אתה גרמת לה לחייך
.קום
.מארי, אני לא יודע... -קום
.נסה לעצום את העיניים
.זה בסדר
.טומי, תרגיש חופשי במטבח"
אחזור בזמן כדי לעזור לך" ."להגיע לאוטובוס. מ
.הי, אלסה
?את בסדר
.אתה נראה הרבה יותר טוב
.אבל אני עדיין מרגיש אבוד
?איך אתה יכול להרגיש אבוד ?לא היית מחלק פה דואר
.עבדתי במשרד הדואר
חוץ מזה, הכול נראה לי אותו .הדבר. כל הרחובות המחורבנים
מה? -אני חוששת לספר לך .שביקשתי לעבוד פה
.את משוגעת יותר מהכומר
.את רואה? היא מסכימה אתי
?תחנת האוטובוס עוד רחוקה .כמעט הגענו-
.אין סיכוי
.לא אעבור שם. את משוגעת. לא
,מגיעים לתחנה משם .זה חצי דקה הליכה
.תראה, נצטרך לעשות עיקוף גדול .נפספס את האוטובוס
.אני הולכת מפה לעבודה כל יום .זה בסדר
.בוא
.הגענו
!אוי, לא. -טומי. -תהיי בשקט
.אני חושב שאנחנו צריכים לחזור .לחזור? האוטובוס ממש קרוב-
.בבקשה, מארי. הם מסוכנים .זה לא הוגן-
או-קיי, תראה, אני אראה לך ?שאין ממה לפחד, בסדר
.מארי
.מארי, בבקשה
?איפה אני
אתה חייב לעזור. אתה חייב .לעזור לי. אישה נהרגה
.הלו? בבקשה, תעזור לי ...בבקשה. לא. תקשיב
!אלוהים אדירים
?מה זה, מי אתם
...לא. לא
!לא! אלסה! אלסה
?הלו
?יש פה מישהו
.אבי... אבי! הם לקחו אותה .הם לקחו אותה
.אני יודע. אני יודע-
!הם הרגו את אלסה .טומי, היא לא מתה-
.זה מה שהנבלות עושים ?הם לוקחים ילדים. -מה
.אלוהים. אנחנו צריכים ללכת
.אי אפשר ללכת לשום מקום .לא הלילה
צריך להציל אותה. אנחנו צריכים ...ללכת למגדלים. הלילה. בבקשה
,טומי, תקשיב לי .אנחנו לא הולכים לשום מקום
לא, אני צריך ללכת לשם הלילה !בבקשה.... -אנחנו לא יכולים
.עזוב אותי. עזוב אותי
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אלך לבד. -אי אפשר ללכת הלילה
יש האפלה. הזבלים יצאו מהמגדל .לצוד. נלך מחר בלילה
!לא אכפת לי. אני הולך הלילה
.אני יודע איפה היא
אם אעזור לך, תעזור לי ?להצית את האש
.אתה צריך לעשות מה שאומר לך .לבטוח בי
הדרך היחידה לצאת מזה בשלום .היא להישאר נסתרים
?איך נעשה את זה .הם יכולים לראות פחד-
,אני לא יודע איך. הם חשים בזה ...או מריחים את זה, או
.אנחנו מפרישים הורמון ...קורטיזול. אבל דני
.דני לא. הם לא רואים אותו
,אם תישאר צמוד לדני .הם לא יראו אותך
.אני לא מבין
.אל תפחד, טומי. תאמין
?איך יש לו ידיים כמו שלהם
.מצאתי אותו במגדל .הוא התחיל להיות כמוהם
דני כנראה לא היה איתם .הרבה זמן
.הוא היה עדיין בריא .הבין אותי כשדיברתי אליו
האחרים, המגדל הזה עשה להם .משהו. הרעיל אותם
,לעולם לא אדע מי הוא היה .או מאיפה בא
.הוא לא זוכר מזה שום דבר
?גם אלסה תהיה כמוהם
.לא אם נמצא אותה
.חומר נפץ פלסטי תוצרת בית
?ראיתי את הפנים שלהם. מה הם
.שדים
?שדים
בחיי. אתה מוכן להאמין ?לכל דבר כרגע, נכון
.הייתה בחורה. נרקומנית .דולורס קלירי. הכרתי אותה
.היא הייתה בחורה יפה. טרגדיה
בקיץ 1972, היא נמצאה מתה .בתוך המגדל הזה
.היא מתה מ... זיהום לא מזוהה
אבל מה שאנשים לא ידעו היה ,שלפני שדולורס מתה
.היא ילדה שם. תאומים
נרקומנים שפלשו לבניין ."סיפרו על "ילדי כלבים
.אח ואחות. אגדה אורבנית
הם התרבו. גידלו את צאצאיהם .בדרך היחידה שהכירו
?אז הם כן ילדים
,אל תחשוב עליהם כעל בני אנוש .או ככאלה שאפשר להציל
.ניסיתי. קיבלתי את זה
הם סרטן. להשמיד אותו זה הדבר .הרחום ביותר שאפשר לעשות
.צריך ללכת
.דני
!הם לא רואים אותך, טומי !הם לא יכולים לראות אותך
.הם לא יכולים לראות אותך .הם לא יכולים לראות אותך
?איך עשית את זה
אמרתי לך. הוא יכול להסתיר .מפניהם את הפחד שלך
?אתה יכול לראות פחד, כמוהם
?איך נראה פחד
.ערפל אדום
?איך אני נראה
.אדום חזק
.קח
זה פיוז. הוא יפעיל .את חומר הנפץ
.תחזיק את זה .טוב, נחבר את זה לסליל ההצתה
?אתה מוכן להסתכל
.אחד מאתנו יצטרך לעשות את זה
עם עלות השחר, הרבה מהזבלים .המאוסים יחזרו למגדל
כשהם יהיו בפנים... -לסובב .את המפתח ולהתניע את הרכב
.כן. נכון. בוא. לך אחריי .תן יד לדני
.אם תעזוב, הלך עלינו .אנחנו אתך, טומי-
?אתה עדיין מאמין בכל זה
?אתה לא
,העונש מגיע בעולם הזה .וגם הישועה
אנחנו יכולים להאמין .רק בעצמנו, טומי
.רק כך יש לנו תקווה
.זה צינור הגז המרכזי לבניין
אנחנו צריכים לפתוח אותו כאן .ולשחרר גז לעוד שלוש קומות
?איך למדת לעשות את זה .בחיי הקודמים-
?אתה בטוח שזה יצליח
בוא נגיד שזו לא הפעם הראשונה .שאני עושה את זה
.זהו. עכשיו נפתח את הגז
.קח. תנסה עם זה
.זה הראשון. תשבור אותו שם .תיזהר
.טוב. פתח את הברז
.עכשיו נטפס
.המדרגות ממשיכות בצד השני
.בואו
.הם לא יכולים לראות אותנו
?מה הם עושים
.אני לא יודע מה החרא הזה .המגדל כולו נגוע בזה
.אנחנו צריכים להמשיך להתקדם
.אתה תהיה מוגן עם דני .תאמין לי
.רק תשמור על שקט. בוא אחריי
.עצום את העיניים, טומי
.סמוך על עצמך
.אתה יכול לפקוח עיניים עכשיו
.מהר. מכאן
?רק עוד אחד, נכון ...כן, ואז נצטרך ל-
.זה נשמע כמו תינוק
.תישאר מרוכז, טומי .כמעט סיימנו
.לא, לא. זו היא. זו אלסה
!טומי! חזור הנה
!טומי! -דני, בבקשה !אבא אמר לא-
!אני בא, אלסה
!אידיוט
בפעם הבאה שתעשה דבר כזה !אתן לזבלים להכות אותך למוות
!לך לעזאזל
למה אתה לא יכול להגיד לי איפה היא? -איך אתה חושב
שלהחזיק תינוקת בוכה ישפיע ?על מה שאנחנו צריכים לעשות
!נעשה את זה קודם
?בסדר
,אם אתה לא רוצה למות .תחזיק את היד שלי
.טומי
.אנחנו צריכים לעלות למעלה
.זה למטה. עלית יותר מדי, טיפש
אנחנו צריכים רק לשבור ...את... את
?אתה בסדר
.אלוהים, לא עכשיו
.לעזאזל! -אבא .אני אהיה בסדר, דני-
.אני רואה אותך
.מה? -אני רואה אותך
.וגם הם
אי אפשר להאשים אדם .על כך שהוא מפחד למות
.תקשיב לי. לעזאזל עם התכנית
.לך למצוא את הבת שלך וצא מפה .היא במרתף
.תשאיר את זה במקומה
?אבא, לאן אתה הולך
?דני, תישאר קרוב לטומי. טוב
...אתה יודע, הם
.הם היו שלי
?על מה אתה מדבר
.התאומים
.אני נטשתי אותה
נטשתי את כל המקום .המחורבן הזה
...אלוהים. אני לא .לא אזכה למחילה, טומי
אבל אני לא יכול לתת לאמת .למות אתי
.לך למצוא את הבת שלך
לא, חכה. דני יכול להסתיר .אותנו. הוא יסתיר את שנינו
.דני לא יכול להסתיר אף אחד
!לכו! רוצו
.בואו, נבלות
?לעזאזל. איפה המדרגות
?מה הרעש הזה
.זו המעלית. החשמל חזר
?טומי
?מה זה
?טומי! טומי! טומי, מה קרה
!לא! דני! -תפסיק !תעזור לי, טומי
?דני
.היי
.זה טומי. זה בסדר, זה בסדר
...שיקרנו לך. אני לא יכול .אני יודע. זה בסדר-
.אני נורא מפחד, טומי
.זה בסדר לפחד .אתה לא לבד, חבר
.אבא איננו
.כן. אבל אנחנו נצא מזה
?מה
?אתה לא מאמין לי
?לא. -אז איך עברנו אותם קודם
.אני לא רוצה למות פה .אני לא אתן לך למות, דני-
.לא משנה אם אנחנו מפחדים .אנחנו נצא מזה
אני כאן עכשיו, ולא אעזוב אותך .שוב. אני מבטיח
.בוא. כן
.בהיר פה יותר
.כבר כמעט בוקר
.הם יחזרו בקרוב
.אני מכיר את הריח הזה
?מה זה המקום הזה
.אלסה. אלסה
.זה אמיתי. זה היה אמיתי
!הייתי כאן! הייתי כאן
.הייתי כאן. הייתי כאן
!הייתי כאן! הייתי כאן
!דני! -כאן .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר
.אלסה
.דני, אני שומע אותה .דני, אני שומע את אלסה
...היי, היי, היי
.היא בסדר. היא בסדר
.ילדה שלי, מצאתי אותך .את אתי עכשיו
.אוי, לא
!טומי! טומי
?הם לא יראו אותנו. -מה
.הם לא יראו אותנו, דני
.הם לא יראו אותנו
.אני לא יכול לראות אותך, טומי
.אני כאן. תאמין לי .תעצום עיניים
.הם לא יראו אותנו
.הם אינם? -הם אינם
במאי: קיראן פוי
אנורין ברנרד
ג'יימס קוסמו
ג'ייק וילסון
עברית: ענבר שי הפקת כתוביות: אולפני אלרום