1
00:01:10,778 --> 00:01:12,446
.תגיד שלום

2
00:01:13,197 --> 00:01:14,824
.שלום

3
00:01:19,912 --> 00:01:21,706
.תשאירי אותם פה, אני אחזור

4
00:01:48,107 --> 00:01:50,068
.כמעט סיימתי. -אין בעיה

5
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
.נו כבר. נו

6
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
!לא! לא! לא

7
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
!היי! היי! תנו לי לצאת

8
00:03:14,319 --> 00:03:16,321
!הצילו! הצילו

9
00:03:16,530 --> 00:03:18,949
!לא! ג'ו! ג'ו

10
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
!תנו לי לצאת

11
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
!ג'ואן

12
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
!הצילו! -ג'ואן

13
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
!נבלות

14
00:03:55,652 --> 00:03:58,614
!תעזרו לנו! מישהו

15
00:04:04,578 --> 00:04:07,706
.בוא. אסור לך להיכנס
!תעזבו אותי! ג'ו! ג'ו-

16
00:04:09,833 --> 00:04:12,211
תעזבו אותי! -אסור לך
!להיכנס איתה

17
00:05:08,142 --> 00:05:12,688
"סיטדל"

18
00:06:28,515 --> 00:06:32,352
.להרגיש את הפחד ולתת לו לעבור

19
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
,אתה שומע צעדים מאחוריך
.אבל אתה לא מסתובב

20
00:06:41,862 --> 00:06:43,488
.אתה לא יכול

21
00:06:43,738 --> 00:06:47,284
הצעדים מתקרבים. הם נשמעים
.יותר ויותר חזק

22
00:06:48,034 --> 00:06:51,621
.הפאניקה מנסה להשתלט עליך
.קשה יותר לנשום

23
00:06:53,123 --> 00:06:56,418
.עכשיו אתה רואה אור מולך
.מכונית

24
00:06:57,335 --> 00:07:01,423
.יש במכונית אדם ידידותי
.אתה יכול להגיע לשם

25
00:07:02,591 --> 00:07:04,926
לפתע, הצעדים מאחוריך
.הופכים לריצה

26
00:07:05,135 --> 00:07:06,762
.הם מנסים לתפוס אותך

27
00:07:06,970 --> 00:07:10,390
.לך מהר יותר, טומי
.תגיע אל האור

28
00:07:13,310 --> 00:07:15,020
!עצור

29
00:07:18,148 --> 00:07:20,234
?מישהו שם לב למשהו

30
00:07:20,651 --> 00:07:24,780
,העמידה שלו? -העמידה שלו
?או-קיי, עוד מישהו

31
00:07:27,658 --> 00:07:35,332
או-קיי, טומי. תפקח עיניים לאט
.ותסתכל על עצמך

32
00:07:45,843 --> 00:07:48,971
."הכול בך משדר "קורבן

33
00:07:49,930 --> 00:07:55,352
איך שאתה עומד. הזרועות שלך
.והאגרופים הקמוצים

34
00:07:57,229 --> 00:07:59,690
.הגב הכפוף שלך

35
00:08:01,191 --> 00:08:03,569
אפילו הצעדים הקצרים
.והלא סדירים שלך

36
00:08:05,321 --> 00:08:07,823
מדוע לאנשים שהותקפו בעבר

37
00:08:08,073 --> 00:08:10,993
יש סיכוי גבוה יותר להיות
?מותקפים שוב, בעתיד

38
00:08:14,955 --> 00:08:16,832
.שפת גוף

39
00:08:17,166 --> 00:08:21,045
,אפילו דברים קטנים ביותר שאתם
,או אני, רואים כמובן מאליו

40
00:08:21,545 --> 00:08:24,382
.תוקף פוטנציאלי יכול לחוש בהם

41
00:08:26,008 --> 00:08:28,844
כמעט כאילו הם יכולים
.לראות את הפחד שלך

42
00:08:34,308 --> 00:08:36,560
?כמה זמן היא בתרדמת

43
00:08:38,521 --> 00:08:40,398
.כבר תשעה חודשים

44
00:08:41,732 --> 00:08:43,567
?וזה יקרה מחר

45
00:08:44,944 --> 00:08:46,696
.כן

46
00:08:48,531 --> 00:08:50,950
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

47
00:08:54,036 --> 00:08:55,830
.הקלה

48
00:08:57,874 --> 00:08:59,792
?כי תוכל להתרחק מפה עכשיו

49
00:09:01,544 --> 00:09:03,796
.כי אוכל להתרחק מפה עכשיו

50
00:09:07,216 --> 00:09:12,221
זכור, שליטה באגורפוביה
.דורשת אמונה בעצמך, טומי

51
00:09:12,764 --> 00:09:16,601
...להרגיש את הפחד
.ולתת לו לעבור-

52
00:09:29,364 --> 00:09:31,449
"עדיין נעדרים"

53
00:09:50,760 --> 00:09:52,887
.זהו, תחנה אחרונה

54
00:09:58,143 --> 00:09:59,811
.היי

55
00:10:00,228 --> 00:10:03,773
.זו התחנה האחרונה, בחור
.אנחנו לא ממשיכים הלאה יותר

56
00:10:04,733 --> 00:10:09,571
מתי האוטובוס האחרון שמגיע
.לעיר? -רק פעם ביום, עכשיו

57
00:10:10,405 --> 00:10:12,240
.בשעה שש

58
00:10:17,037 --> 00:10:18,747
?הוא עוצר פה

59
00:10:47,109 --> 00:10:50,320
"ילד נעדר"

60
00:11:02,124 --> 00:11:06,086
,פרויקט לשיקום אדנסטאון"
"יתחיל בנובמבר

61
00:11:36,075 --> 00:11:37,910
"...המהומות נמשכות ב"

62
00:13:50,627 --> 00:13:53,421
"סנט אנתוני, הוספיס"

63
00:14:11,314 --> 00:14:12,649
?בסדר

64
00:14:21,658 --> 00:14:24,536
.תודה, אחות. המשיכי

65
00:14:53,982 --> 00:14:55,442
?טומי

66
00:14:55,818 --> 00:14:57,402
.טומי

67
00:14:58,612 --> 00:15:01,615
.היי. אתה צריך רק לחתום על זה

68
00:15:04,576 --> 00:15:06,995
"זיהום לא מזוהה"

69
00:15:07,079 --> 00:15:08,914
.היי, אלסה

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,336
.אני ממש מצטערת, טומי

71
00:15:17,381 --> 00:15:19,675
תודה על כל מה שעשית
.בשביל ג'ואן

72
00:15:23,679 --> 00:15:27,850
.אני צריך ל... -אני יודעת
.אני יודעת

73
00:15:29,310 --> 00:15:30,603
.בוא

74
00:15:35,900 --> 00:15:40,279
?כמה זמן אתה כבר מחוץ לבית
.‏-28 ימים

75
00:15:40,613 --> 00:15:43,199
וואו. קבוצת התמיכה הזאת
.בטח נהדרת

76
00:15:48,037 --> 00:15:50,748
?טומי? מה קרה

77
00:15:52,416 --> 00:15:54,335
.רק איך שהילד הסתכל עליי

78
00:15:54,877 --> 00:15:57,672
?מה, הילד העיוור

79
00:16:00,966 --> 00:16:06,430
מארי. -אתה צריך לנסות
.לנוח קצת. ביי ביי

80
00:16:45,303 --> 00:16:50,183
גם כי אלך בגיא צלמוות"

81
00:16:51,184 --> 00:16:56,731
.לא אירא רע, כי אתה עמדי"

82
00:16:59,025 --> 00:17:03,196
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

83
00:17:05,865 --> 00:17:07,659
.אמן

84
00:17:09,118 --> 00:17:11,162
?אתה עוזב מיד

85
00:17:11,496 --> 00:17:13,832
אני צריך להחזיר את הבית
.למועצה קודם

86
00:17:14,833 --> 00:17:17,252
יש אוטובוס שיוצא ממרכז העיר
.בשמונה

87
00:17:17,836 --> 00:17:21,172
,אולי אחרי שיעשו את השיקום
.אולי תוכל לחזור

88
00:17:21,673 --> 00:17:25,510
.אם זה יקרה בכלל
.זה לא מקום לגדל בו ילדה

89
00:17:26,302 --> 00:17:27,971
...טומי

90
00:17:29,097 --> 00:17:32,809
אתה יודע שגם אם תעזוב, שירותי
.הרווחה ימשיכו לרדוף אחריך

91
00:17:33,351 --> 00:17:35,937
אתה צריך רק להוכיח להם
.שאתה אבא טוב

92
00:17:37,063 --> 00:17:40,609
.לא אתן להם לקחת אותה ממני
.אני יודעת-

93
00:17:44,237 --> 00:17:45,906
.ביי, אלסה

94
00:17:50,869 --> 00:17:53,038
.תשמור על עצמך, טומי

95
00:17:57,793 --> 00:18:01,546
?למה שלא תתחפף הביתה
.אתה לא צריך להיות פה

96
00:18:03,465 --> 00:18:04,925
?סליחה

97
00:18:10,597 --> 00:18:14,267
.הם יבואו לחפש אותה
?אתה יודע את זה. -מי יבוא

98
00:18:16,103 --> 00:18:17,479
?מי יבוא

99
00:18:18,146 --> 00:18:20,357
.אתה יודע מי

100
00:18:31,326 --> 00:18:35,247
...אל תיגע בי, לעזאזל! -תירגע
?אל תיגע בי! אתה רוצה מכות-

101
00:18:35,831 --> 00:18:38,667
?למה שיגידו לנו לעזוב
.זה הבית המזוין שלו

102
00:18:38,917 --> 00:18:41,545
.אני אזמין משטרה
...תזמין משטרה? הם-

103
00:18:42,212 --> 00:18:44,047
.טומי קאולי

104
00:18:44,590 --> 00:18:49,511
.אתה אחד האחרונים פה
.רק נרקומנים וקשישים נשארו

105
00:18:50,596 --> 00:18:53,891
?שמוק! -על מה אתה מסתכל
?מה זה אומר-

106
00:18:54,600 --> 00:18:59,104
.אני צריך להספיק לאוטובוס
.היית מצפה שאנשים ירצו לעזוב-

107
00:18:59,521 --> 00:19:01,732
!אני רוצה לדבר עם המנהל

108
00:19:02,483 --> 00:19:05,778
לפחות האורות יהיו בסדר
.כשיחברו את החשמל החדש

109
00:19:07,780 --> 00:19:09,448
!בן זונה זקן

110
00:19:14,912 --> 00:19:19,834
!היי! חכה! עצור! עצור

111
00:19:21,544 --> 00:19:25,047
!היי! היי! עצור

112
00:19:27,883 --> 00:19:29,593
.לעזאזל

113
00:21:20,163 --> 00:21:22,499
!לעזאזל

114
00:21:30,507 --> 00:21:32,133
!בן זונה

115
00:22:03,457 --> 00:22:08,086
.אם תצטרך לדבר עם מישהו"
"‏0141-496-0987. מארי

116
00:23:05,686 --> 00:23:07,897
?הלו

117
00:23:11,984 --> 00:23:13,778
?מה אתה רוצה

118
00:23:17,698 --> 00:23:19,658
!לך מפה, לעזאזל

119
00:23:38,511 --> 00:23:40,263
!לך מפה

120
00:24:16,090 --> 00:24:18,926
...אני יודע

121
00:24:42,617 --> 00:24:45,412
.היי. הגעתם אל מארי"
,בבקשה תשאירו לי הודעה

122
00:24:45,662 --> 00:24:48,289
ואני מבטיחה לחזור אליכם"
."בהקדם האפשרי. ביי

123
00:24:49,749 --> 00:24:54,546
.היי, מארי, זה טומי
.אני... אני עדיין כאן

124
00:24:58,508 --> 00:25:02,262
...הייתה פריצה. והם

125
00:25:21,740 --> 00:25:23,658
...להרגיש את הפחד

126
00:25:24,034 --> 00:25:26,953
.להרגיש את הפחד ולתת לו לעבור

127
00:25:40,133 --> 00:25:42,302
.קדימה

128
00:28:29,053 --> 00:28:30,680
?טומי

129
00:28:44,486 --> 00:28:48,239
?לא, טומי. מה קרה

130
00:28:56,998 --> 00:28:59,125
.הם פרצו לבית אתמול בלילה

131
00:29:00,043 --> 00:29:02,045
.אני יודעת

132
00:29:03,088 --> 00:29:05,423
?ניסית להתקשר למשטרה

133
00:29:06,675 --> 00:29:08,969
.שוטרים לא מוכנים לבוא הנה

134
00:29:10,387 --> 00:29:13,014
?הצלחת לפחות לראות אותם טוב

135
00:29:14,599 --> 00:29:16,643
.זה בטוח הם

136
00:29:17,686 --> 00:29:19,438
?מי

137
00:29:20,480 --> 00:29:25,485
אלה שתקפו את ג'ואן. הם באו
.לנסות להרוג את אלסה

138
00:29:28,238 --> 00:29:30,490
?לנסות להרוג את אלסה

139
00:29:37,456 --> 00:29:40,751
.טומי, תסתכל עליי

140
00:29:46,798 --> 00:29:51,011
מה שקרה לג'ואן היה אירוע טרגי
.וחד-פעמי

141
00:29:52,429 --> 00:29:55,224
.המקום הלא נכון בזמן הלא נכון

142
00:29:55,641 --> 00:30:01,188
זה לא אותו הדבר. למה שילדים
?ירצו להרוג תינוקת

143
00:30:01,730 --> 00:30:07,486
.אני לא יודע. אבל הוא ידע
.הוא אמר שהם יבואו לחפש אותה

144
00:30:07,695 --> 00:30:10,406
.מי אמר? -הכומר

145
00:30:11,699 --> 00:30:13,117
.טומי

146
00:30:13,367 --> 00:30:16,996
,אני יודעת שהוא כל מה שיש לנו
.אבל האיש הזה דפוק בראש

147
00:30:17,246 --> 00:30:19,581
הוא עוזר בהוספיס. אתה יודע
?איך האחיות קוראות לו

148
00:30:19,832 --> 00:30:23,544
.לא אכפת לי מה הן אומרות
.הוא ידע שהם יבואו לחפש אותה

149
00:30:23,752 --> 00:30:25,713
כן, אבל הם לא באו לחפש
.את אלסה

150
00:30:25,963 --> 00:30:28,716
.העריסה למעלה הייתה הפוכה
.כל החדר היה מבולגן

151
00:30:28,924 --> 00:30:30,593
.גם כאן למטה, טומי

152
00:30:30,926 --> 00:30:34,054
תראה, אני יודעת שזה לא פחות
.מפחיד, אבל שדדו אותך

153
00:30:34,388 --> 00:30:36,140
...לא, לא, הם היו

154
00:30:36,390 --> 00:30:38,851
,טומי, לילדים האלה אין מה לעשות
.אין להם לאן ללכת

155
00:30:39,143 --> 00:30:40,519
.ייתכן מאוד שהם חיפשו כסף

156
00:30:40,770 --> 00:30:43,272
את חושבת שאני דפוק לגמרי
.ושאני מדמיין את כל זה

157
00:30:43,481 --> 00:30:45,316
.טומי, אני רק מנסה לעזור

158
00:30:47,443 --> 00:30:49,612
.אני יודע מה ראיתי

159
00:31:03,793 --> 00:31:07,755
...טומי, לא התכוונתי ל
.אני צריך לדבר עם הכומר הזה-

160
00:31:08,923 --> 00:31:10,800
?מה עם האוטובוס

161
00:31:11,759 --> 00:31:13,844
.אני מוכרח לדבר אתו

162
00:31:19,976 --> 00:31:22,770
.בסדר. בוא נלך יחד

163
00:31:25,898 --> 00:31:28,067
.אני לא יכול לצאת מהבית, מארי

164
00:31:33,072 --> 00:31:35,408
.אתה יכול

165
00:31:35,616 --> 00:31:40,455
.פנימה, שתיים, שלוש, ארבע

166
00:31:40,747 --> 00:31:45,460
.החוצה, שתיים, שלוש, ארבע

167
00:31:45,752 --> 00:31:49,130
.תחשוב חיובי, טומי
?צעד אחר צעד, בסדר

168
00:31:49,714 --> 00:31:51,716
.אתה מצליח יופי

169
00:31:54,052 --> 00:31:58,556
?יופי. ככה. אתה בסדר

170
00:32:03,478 --> 00:32:11,611
.הנה. טוב. אתה מצליח, טומי
.אתה מצליח. בוא

171
00:32:15,490 --> 00:32:20,995
.כן. נצא מהשער. ככה
.אתה מצליח יופי, טומי

172
00:32:21,830 --> 00:32:27,252
.תשלוט בנשימה שלך
.פנימה, שתיים, שלוש, ארבע

173
00:32:27,627 --> 00:32:32,090
.החוצה, שתיים, שלוש, ארבע
.יופי

174
00:32:32,757 --> 00:32:35,260
.נסה להסתכל למעלה

175
00:32:38,305 --> 00:32:40,932
.זה בסדר, זה בסדר
.אני מחזיקה אותך

176
00:32:43,101 --> 00:32:45,437
.נסה להסתכל למטה

177
00:33:20,472 --> 00:33:22,766
?שלום

178
00:33:23,850 --> 00:33:26,186
...היי, אתה

179
00:33:36,488 --> 00:33:38,782
!סליחה, אבי. -לעזאזל

180
00:33:39,741 --> 00:33:43,495
אלוהים אדירים! מי נתן לכם
?רשות להיכנס הנה

181
00:33:44,121 --> 00:33:46,582
בבית הקברות אמרת שהם יבואו
!לחפש את הבת שלי. -לכו מפה

182
00:33:46,790 --> 00:33:49,501
.הם באו אתמול בלילה
?הם לא לקחו אותה, נכון-

183
00:33:49,710 --> 00:33:52,463
,עכשיו, אם לא אכפת לכם
.עופו מפה. אני עסוק מאוד

184
00:33:56,967 --> 00:33:59,511
בבקשה, אני צריך לדעת
.מה אתה יודע

185
00:34:08,979 --> 00:34:10,773
?ראית את הפנים שלהם

186
00:34:16,111 --> 00:34:17,822
.ספר לי על הילדים האלה

187
00:34:22,827 --> 00:34:24,578
?אתה רוצה לדעת משהו

188
00:34:26,914 --> 00:34:29,166
.אני אראה לך

189
00:34:29,542 --> 00:34:32,086
.זה מטורף. -לבד

190
00:34:41,262 --> 00:34:43,306
.היא תהיה מוגנת אתי בהוספיס

191
00:34:47,602 --> 00:34:49,437
.אין לי את כל היום

192
00:35:05,745 --> 00:35:07,622
.הוא עיוור

193
00:35:09,081 --> 00:35:13,628
?או-קיי, מה שמו
.תשאל אותו-

194
00:35:16,714 --> 00:35:19,133
?הי, חבר. מה שמך

195
00:35:22,929 --> 00:35:24,889
?לא תגיד לאיש את שמך

196
00:35:26,599 --> 00:35:32,021
שמו דני. הוא קצת ביישן
?עם אנשים חדשים. נכון, בן

197
00:35:34,774 --> 00:35:37,277
?חכה. לאן אנחנו הולכים

198
00:35:38,486 --> 00:35:42,198
.לא, לא, לא. לא לכאן
...בבקשה

199
00:35:44,117 --> 00:35:46,494
.לעזאזל, תעצור את האוטו

200
00:35:47,579 --> 00:35:49,706
!תעצור את האוטו, בבקשה

201
00:35:55,044 --> 00:35:58,923
.מפה באים הזבלים
.מהמגדל הצפון-מזרחי

202
00:35:59,215 --> 00:36:01,009
.אני רוצה לחזור עכשיו

203
00:36:06,014 --> 00:36:07,557
.צא

204
00:36:08,016 --> 00:36:11,686
.מה? -צא! -אין מצב שאני יוצא

205
00:36:20,570 --> 00:36:26,868
,צא. -עזוב אותי! -זה בניין
!למען האל! תסתכל עליו

206
00:36:31,623 --> 00:36:33,250
.אני רואה אותו

207
00:36:38,171 --> 00:36:43,427
אתה רוצה לדעת למה הם רודפים
.אותך? מפני שאתה מפחד מהם

208
00:36:44,469 --> 00:36:47,514
.אתה מפחד מהם. הם רואים את זה

209
00:36:48,807 --> 00:36:52,853
,הם יכולים לראות פחד
.לחוש בו, להריח אותו

210
00:36:53,437 --> 00:36:57,691
.מלבד זה, הם עיוורים לכל השאר
?על מה אתה מדבר-

211
00:36:58,025 --> 00:37:02,487
פחד. לזה הם נולדים, זה מה
.שמושך אותם אל קורבנותיהם

212
00:37:03,155 --> 00:37:04,907
.הם ניזונים מזה וחושפים את זה

213
00:37:05,198 --> 00:37:10,787
,הפחד שלך מושך אותם אליך
.ולכן אל אלסה

214
00:37:13,040 --> 00:37:16,251
.אלוהים אדירים
.הם מסתכלים עלינו

215
00:37:20,547 --> 00:37:23,008
.הם רואים אותך, טומי

216
00:37:23,383 --> 00:37:27,429
.הם רואים אותך ברור מאוד
.בבקשה. מהר, הדלת-

217
00:37:27,679 --> 00:37:29,807
.הם רבים יותר עכשיו מכפי שהיו

218
00:37:30,349 --> 00:37:32,559
,זה מוכרח להיגמר
.לפני שיהיה מאוחר מדי

219
00:37:32,643 --> 00:37:34,937
לפני שהנבלות האלה
.יתפשטו למקום אחר

220
00:37:35,145 --> 00:37:37,856
.בבקשה. מהר, הדלת
.אני רוצה שתעזור לי, טומי-

221
00:37:38,023 --> 00:37:41,360
?פתח את הדלת. -תעזור לי
?איך אני יכול לעזור לך-

222
00:37:45,322 --> 00:37:47,491
אם נפתח מחדש את צינור הגז
,שמוביל לקומות

223
00:37:47,741 --> 00:37:51,370
,ונפוצץ את המאגר המרכזי
.נוכל לשרוף את המקום הארור

224
00:37:51,579 --> 00:37:53,622
...סע. הילדים, הילדים, הם

225
00:37:54,039 --> 00:37:58,294
.ילדים? אני לא רואה ילדים
?הם נראים לך כמו ילדים

226
00:38:00,004 --> 00:38:01,505
.תשתלט על עצמך

227
00:38:01,755 --> 00:38:03,924
!סע! סע

228
00:38:04,800 --> 00:38:06,969
.טיפש חסר ערך

229
00:38:30,034 --> 00:38:32,244
.קדימה, לך מפה

230
00:38:32,745 --> 00:38:34,830
.אתה רוצה לשרוף בניין

231
00:38:35,039 --> 00:38:39,961
.הוא לא ראוי למגורים. נגוע
.גרתי שם פעם-

232
00:38:41,045 --> 00:38:44,257
חיכיתי ששרידי האנושות
.האחרונים יעזבו

233
00:38:45,007 --> 00:38:47,218
.עכשיו זה הזמן

234
00:38:50,972 --> 00:38:53,015
.יש לי שאלה אליך

235
00:38:54,225 --> 00:38:58,563
מה היית עושה אם דלתות המעלית
?היו נפתחות באותו יום

236
00:39:01,816 --> 00:39:05,361
מה היית עושה כדי להגן
?על אשתך

237
00:39:09,032 --> 00:39:11,409
!היית הורג אותם

238
00:39:15,705 --> 00:39:18,082
!בוא נהרוג את הנבלות

239
00:39:19,375 --> 00:39:20,919
.טומי

240
00:39:22,378 --> 00:39:26,049
אתה יודע משהו? היא צדקה
.לגביך. אתה מטורף

241
00:39:26,925 --> 00:39:29,552
.אני מציע לך להסתכל בראי, חבר

242
00:39:30,595 --> 00:39:32,430
.אני סובל ממחלה

243
00:39:33,431 --> 00:39:35,767
.זה בטוח

244
00:39:51,658 --> 00:39:53,743
.תתכבד

245
00:39:56,830 --> 00:39:58,248
.מארי

246
00:39:59,833 --> 00:40:01,835
.תודה שנתת לי להישאר כאן

247
00:40:11,469 --> 00:40:16,349
.מארי, את צדקת
.צדקת בקשר לכומר

248
00:40:18,310 --> 00:40:20,187
.את בטח חושבת שאני אידיוט

249
00:40:20,395 --> 00:40:23,899
מרגיזה אותי המחשבה שמישהו
.מנצל אותך, זה הכול

250
00:40:25,692 --> 00:40:28,278
.וכן, אתה אידיוט

251
00:40:29,613 --> 00:40:32,282
האמת שחשבתי שברחת
.והשארת אותי עם התינוקת

252
00:40:35,786 --> 00:40:39,790
אז מה קרה? הוא ידע
?מיהם הילדים האלה

253
00:40:39,956 --> 00:40:43,502
הוא ניסה לשכנע אותי
!?שהם בכלל לא בני אנוש. -מה

254
00:40:44,044 --> 00:40:48,257
זה מזעזע. באמת. קל כל כך
.לעשות מהילדים האלה שטנים

255
00:40:48,507 --> 00:40:51,593
הם לא בני אנוש". אם לאנשים"
,כמוהו הייתה יד חופשית

256
00:40:52,010 --> 00:40:55,013
הם היו כולאים אותם בבניין
.ושורפים אותו עד היסוד

257
00:40:57,975 --> 00:41:02,271
עבדתי עם הרבה ילדים מוזנחים
.ורובם פשוט לא זכו לקבל אהבה

258
00:41:02,437 --> 00:41:05,357
.ילדים שברחו מבתים הרוסים
.הם זקוקים לאהדה שלנו

259
00:41:11,697 --> 00:41:13,532
.קודם את הרגליים

260
00:41:16,410 --> 00:41:19,538
.בואי. -תן לי לנסות

261
00:41:25,544 --> 00:41:27,379
.את מתפתלת

262
00:41:31,759 --> 00:41:35,054
...או-קיי, רגל אחת

263
00:41:38,891 --> 00:41:40,559
.הנה

264
00:41:42,144 --> 00:41:45,064
.אני לא יכול לעשות את זה
?לא יכול לעשות מה-

265
00:41:47,024 --> 00:41:48,943
היא בוכה בכל פעם
.שאני מרים אותה

266
00:41:50,194 --> 00:41:52,655
.תינוקות יכולים לחוש בפחד

267
00:41:57,451 --> 00:41:59,328
...טומי

268
00:42:02,456 --> 00:42:05,084
?אתה מנסה בכלל לדבר עם אלסה

269
00:42:05,626 --> 00:42:11,674
,היא אדם מיוחד בזכות עצמה
.לא רק תוצאה של מה שקרה לג'ואן

270
00:42:18,639 --> 00:42:21,142
?זה מוזר. -מה

271
00:42:24,228 --> 00:42:26,856
ג'ואן הייתה מכריחה אותי
.לרקוד לצלילי השיר הזה

272
00:42:28,983 --> 00:42:33,112
,אני לא אוהב לרקוד
.אבל זה גרם לה לחייך

273
00:42:35,865 --> 00:42:37,909
.אתה גרמת לה לחייך

274
00:42:49,420 --> 00:42:51,089
.קום

275
00:42:53,132 --> 00:42:56,636
.מארי, אני לא יודע... -קום

276
00:43:13,653 --> 00:43:15,655
.נסה לעצום את העיניים

277
00:43:55,820 --> 00:43:57,656
.זה בסדר

278
00:43:58,573 --> 00:44:00,534
.זה בסדר

279
00:45:03,889 --> 00:45:05,974
.טומי, תרגיש חופשי במטבח"

280
00:45:06,266 --> 00:45:09,311
אחזור בזמן כדי לעזור לך"
."להגיע לאוטובוס. מ

281
00:45:23,075 --> 00:45:26,161
.הי, אלסה

282
00:45:32,835 --> 00:45:34,837
?את בסדר

283
00:45:46,599 --> 00:45:48,559
.אתה נראה הרבה יותר טוב

284
00:45:49,643 --> 00:45:51,270
.אבל אני עדיין מרגיש אבוד

285
00:45:51,520 --> 00:45:54,815
?איך אתה יכול להרגיש אבוד
?לא היית מחלק פה דואר

286
00:45:55,024 --> 00:45:56,776
.עבדתי במשרד הדואר

287
00:45:57,193 --> 00:45:59,737
חוץ מזה, הכול נראה לי אותו
.הדבר. כל הרחובות המחורבנים

288
00:46:00,863 --> 00:46:05,868
מה? -אני חוששת לספר לך
.שביקשתי לעבוד פה

289
00:46:07,203 --> 00:46:09,413
.את משוגעת יותר מהכומר

290
00:46:10,581 --> 00:46:12,583
.את רואה? היא מסכימה אתי

291
00:46:13,501 --> 00:46:15,920
?תחנת האוטובוס עוד רחוקה
.כמעט הגענו-

292
00:46:18,548 --> 00:46:19,882
.אין סיכוי

293
00:46:20,133 --> 00:46:21,592
.לא אעבור שם. את משוגעת. לא

294
00:46:21,843 --> 00:46:25,221
,מגיעים לתחנה משם
.זה חצי דקה הליכה

295
00:46:25,722 --> 00:46:28,433
.תראה, נצטרך לעשות עיקוף גדול
.נפספס את האוטובוס

296
00:46:31,978 --> 00:46:36,649
.אני הולכת מפה לעבודה כל יום
.זה בסדר

297
00:46:37,942 --> 00:46:39,402
.בוא

298
00:46:56,085 --> 00:46:57,337
.הגענו

299
00:47:01,466 --> 00:47:04,385
!אוי, לא. -טומי. -תהיי בשקט

300
00:47:06,221 --> 00:47:09,432
.אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
.לחזור? האוטובוס ממש קרוב-

301
00:47:09,641 --> 00:47:12,394
.בבקשה, מארי. הם מסוכנים
.זה לא הוגן-

302
00:47:14,187 --> 00:47:18,817
או-קיי, תראה, אני אראה לך
?שאין ממה לפחד, בסדר

303
00:47:20,819 --> 00:47:22,112
.מארי

304
00:47:22,779 --> 00:47:24,406
.מארי, בבקשה

305
00:48:13,622 --> 00:48:15,290
?איפה אני

306
00:48:56,123 --> 00:49:00,169
אתה חייב לעזור. אתה חייב
.לעזור לי. אישה נהרגה

307
00:49:01,045 --> 00:49:06,550
.הלו? בבקשה, תעזור לי
...בבקשה. לא. תקשיב

308
00:50:12,658 --> 00:50:14,452
!אלוהים אדירים

309
00:50:16,371 --> 00:50:18,498
?מה זה, מי אתם

310
00:50:59,247 --> 00:51:01,166
...לא. לא

311
00:51:01,291 --> 00:51:05,128
!לא! אלסה! אלסה

312
00:52:12,279 --> 00:52:13,655
?הלו

313
00:52:16,450 --> 00:52:18,410
?יש פה מישהו

314
00:53:09,712 --> 00:53:13,716
.אבי... אבי! הם לקחו אותה
.הם לקחו אותה

315
00:53:14,216 --> 00:53:17,511
.הם לקחו אותה
.אני יודע. אני יודע-

316
00:53:18,262 --> 00:53:21,599
!הם הרגו את אלסה
.טומי, היא לא מתה-

317
00:53:22,391 --> 00:53:26,312
.זה מה שהנבלות עושים
?הם לוקחים ילדים. -מה

318
00:53:27,188 --> 00:53:28,981
.אלוהים. אנחנו צריכים ללכת

319
00:53:29,190 --> 00:53:30,983
.אי אפשר ללכת לשום מקום
.לא הלילה

320
00:53:31,192 --> 00:53:34,153
צריך להציל אותה. אנחנו צריכים
...ללכת למגדלים. הלילה. בבקשה

321
00:53:34,362 --> 00:53:36,572
,טומי, תקשיב לי
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

322
00:53:36,781 --> 00:53:39,116
לא, אני צריך ללכת לשם הלילה
!בבקשה.... -אנחנו לא יכולים

323
00:54:04,267 --> 00:54:06,144
.עזוב אותי. עזוב אותי

324
00:54:08,688 --> 00:54:10,315
?מה אתה חושב שאתה עושה

325
00:54:11,065 --> 00:54:13,568
.אלך לבד. -אי אפשר ללכת הלילה

326
00:54:14,110 --> 00:54:19,073
יש האפלה. הזבלים יצאו מהמגדל
.לצוד. נלך מחר בלילה

327
00:54:19,282 --> 00:54:21,284
!לא אכפת לי. אני הולך הלילה

328
00:54:30,168 --> 00:54:32,045
.אני יודע איפה היא

329
00:54:33,713 --> 00:54:38,301
אם אעזור לך, תעזור לי
?להצית את האש

330
00:54:41,179 --> 00:54:44,015
.אתה צריך לעשות מה שאומר לך
.לבטוח בי

331
00:54:45,350 --> 00:54:49,562
הדרך היחידה לצאת מזה בשלום
.היא להישאר נסתרים

332
00:54:51,564 --> 00:54:54,317
?איך נעשה את זה
.הם יכולים לראות פחד-

333
00:54:55,110 --> 00:55:00,490
,אני לא יודע איך. הם חשים בזה
...או מריחים את זה, או

334
00:55:01,408 --> 00:55:06,329
.אנחנו מפרישים הורמון
...קורטיזול. אבל דני

335
00:55:08,540 --> 00:55:11,710
.דני לא. הם לא רואים אותו

336
00:55:12,294 --> 00:55:16,339
,אם תישאר צמוד לדני
.הם לא יראו אותך

337
00:55:18,091 --> 00:55:20,135
.אני לא מבין

338
00:55:25,057 --> 00:55:28,393
.אל תפחד, טומי. תאמין

339
00:55:31,063 --> 00:55:32,939
?איך יש לו ידיים כמו שלהם

340
00:55:33,190 --> 00:55:36,234
.מצאתי אותו במגדל
.הוא התחיל להיות כמוהם

341
00:55:40,405 --> 00:55:42,908
דני כנראה לא היה איתם
.הרבה זמן

342
00:55:43,325 --> 00:55:47,246
.הוא היה עדיין בריא
.הבין אותי כשדיברתי אליו

343
00:55:47,955 --> 00:55:53,752
האחרים, המגדל הזה עשה להם
.משהו. הרעיל אותם

344
00:55:54,503 --> 00:55:57,840
,לעולם לא אדע מי הוא היה
.או מאיפה בא

345
00:55:58,674 --> 00:56:01,260
.הוא לא זוכר מזה שום דבר

346
00:56:01,426 --> 00:56:03,429
?גם אלסה תהיה כמוהם

347
00:56:04,138 --> 00:56:06,348
.לא אם נמצא אותה

348
00:56:10,644 --> 00:56:13,105
.חומר נפץ פלסטי תוצרת בית

349
00:56:13,313 --> 00:56:16,942
?ראיתי את הפנים שלהם. מה הם

350
00:56:22,948 --> 00:56:24,617
.שדים

351
00:56:26,201 --> 00:56:27,828
?שדים

352
00:56:31,582 --> 00:56:35,336
בחיי. אתה מוכן להאמין
?לכל דבר כרגע, נכון

353
00:56:41,342 --> 00:56:46,764
.הייתה בחורה. נרקומנית
.דולורס קלירי. הכרתי אותה

354
00:56:47,515 --> 00:56:50,559
.היא הייתה בחורה יפה. טרגדיה

355
00:56:51,477 --> 00:56:55,314
בקיץ 1972, היא נמצאה מתה
.בתוך המגדל הזה

356
00:56:55,564 --> 00:56:59,276
.היא מתה מ... זיהום לא מזוהה

357
00:56:59,652 --> 00:57:03,739
אבל מה שאנשים לא ידעו היה
,שלפני שדולורס מתה

358
00:57:04,573 --> 00:57:08,536
.היא ילדה שם. תאומים

359
00:57:09,787 --> 00:57:13,457
נרקומנים שפלשו לבניין
."סיפרו על "ילדי כלבים

360
00:57:13,749 --> 00:57:17,044
.אח ואחות. אגדה אורבנית

361
00:57:21,174 --> 00:57:26,596
הם התרבו. גידלו את צאצאיהם
.בדרך היחידה שהכירו

362
00:57:31,184 --> 00:57:33,269
?אז הם כן ילדים

363
00:57:33,603 --> 00:57:38,274
,אל תחשוב עליהם כעל בני אנוש
.או ככאלה שאפשר להציל

364
00:57:39,025 --> 00:57:42,820
.ניסיתי. קיבלתי את זה

365
00:57:46,115 --> 00:57:50,745
הם סרטן. להשמיד אותו זה הדבר
.הרחום ביותר שאפשר לעשות

366
00:57:58,711 --> 00:58:00,171
.צריך ללכת

367
00:58:47,177 --> 00:58:48,428
.דני

368
00:58:48,637 --> 00:58:52,265
!הם לא רואים אותך, טומי
!הם לא יכולים לראות אותך

369
00:58:54,893 --> 00:58:59,773
.הם לא יכולים לראות אותך
.הם לא יכולים לראות אותך

370
00:59:13,036 --> 00:59:14,496
?איך עשית את זה

371
00:59:15,330 --> 00:59:19,626
אמרתי לך. הוא יכול להסתיר
.מפניהם את הפחד שלך

372
00:59:20,877 --> 00:59:23,255
?אתה יכול לראות פחד, כמוהם

373
00:59:24,423 --> 00:59:26,258
?איך נראה פחד

374
00:59:27,134 --> 00:59:29,094
.ערפל אדום

375
00:59:30,345 --> 00:59:32,389
?איך אני נראה

376
00:59:34,391 --> 00:59:36,268
.אדום חזק

377
00:59:54,161 --> 00:59:55,621
.קח

378
00:59:57,081 --> 01:00:00,376
זה פיוז. הוא יפעיל
.את חומר הנפץ

379
01:00:01,418 --> 01:00:07,549
.תחזיק את זה
.טוב, נחבר את זה לסליל ההצתה

380
01:00:11,679 --> 01:00:13,347
?אתה מוכן להסתכל

381
01:00:13,597 --> 01:00:15,599
.אחד מאתנו יצטרך לעשות את זה

382
01:00:16,308 --> 01:00:20,521
עם עלות השחר, הרבה מהזבלים
.המאוסים יחזרו למגדל

383
01:00:20,896 --> 01:00:24,358
כשהם יהיו בפנים... -לסובב
.את המפתח ולהתניע את הרכב

384
01:00:24,567 --> 01:00:29,655
.כן. נכון. בוא. לך אחריי
.תן יד לדני

385
01:00:31,323 --> 01:00:35,536
.אם תעזוב, הלך עלינו
.אנחנו אתך, טומי-

386
01:00:39,957 --> 01:00:41,876
?אתה עדיין מאמין בכל זה

387
01:00:43,377 --> 01:00:44,920
?אתה לא

388
01:00:45,755 --> 01:00:49,508
,העונש מגיע בעולם הזה
.וגם הישועה

389
01:00:49,717 --> 01:00:51,844
אנחנו יכולים להאמין
.רק בעצמנו, טומי

390
01:00:52,053 --> 01:00:54,472
.רק כך יש לנו תקווה

391
01:01:26,838 --> 01:01:29,173
.זה צינור הגז המרכזי לבניין

392
01:01:29,382 --> 01:01:32,343
אנחנו צריכים לפתוח אותו כאן
.ולשחרר גז לעוד שלוש קומות

393
01:01:32,802 --> 01:01:35,722
?איך למדת לעשות את זה
.בחיי הקודמים-

394
01:01:37,682 --> 01:01:38,891
?אתה בטוח שזה יצליח

395
01:01:39,142 --> 01:01:41,769
בוא נגיד שזו לא הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה

396
01:01:44,606 --> 01:01:48,193
.זהו. עכשיו נפתח את הגז

397
01:01:56,743 --> 01:01:59,496
.קח. תנסה עם זה

398
01:02:44,666 --> 01:02:48,503
.זה הראשון. תשבור אותו שם
.תיזהר

399
01:02:54,134 --> 01:02:57,012
.טוב. פתח את הברז

400
01:03:01,350 --> 01:03:02,934
.עכשיו נטפס

401
01:03:15,989 --> 01:03:18,575
.המדרגות ממשיכות בצד השני

402
01:03:19,868 --> 01:03:21,620
.בואו

403
01:03:48,897 --> 01:03:50,774
.הם לא יכולים לראות אותנו

404
01:03:52,026 --> 01:03:53,694
?מה הם עושים

405
01:03:55,029 --> 01:03:58,908
.אני לא יודע מה החרא הזה
.המגדל כולו נגוע בזה

406
01:03:59,825 --> 01:04:01,535
.אנחנו צריכים להמשיך להתקדם

407
01:04:02,369 --> 01:04:04,830
.אתה תהיה מוגן עם דני
.תאמין לי

408
01:04:05,164 --> 01:04:07,625
.רק תשמור על שקט. בוא אחריי

409
01:04:10,628 --> 01:04:12,505
.עצום את העיניים, טומי

410
01:04:16,383 --> 01:04:18,094
.סמוך על עצמך

411
01:04:53,629 --> 01:04:55,548
.אתה יכול לפקוח עיניים עכשיו

412
01:04:57,383 --> 01:04:59,385
.מהר. מכאן

413
01:05:07,310 --> 01:05:11,189
?רק עוד אחד, נכון
...כן, ואז נצטרך ל-

414
01:05:14,651 --> 01:05:16,277
.זה נשמע כמו תינוק

415
01:05:16,361 --> 01:05:18,696
.תישאר מרוכז, טומי
.כמעט סיימנו

416
01:05:18,905 --> 01:05:21,532
.לא, לא. זו היא. זו אלסה

417
01:05:21,824 --> 01:05:24,327
!טומי! חזור הנה

418
01:05:25,536 --> 01:05:28,998
!טומי! -דני, בבקשה
!אבא אמר לא-

419
01:05:42,679 --> 01:05:44,139
!אני בא, אלסה

420
01:06:49,788 --> 01:06:51,123
!אידיוט

421
01:06:51,248 --> 01:06:54,793
בפעם הבאה שתעשה דבר כזה
!אתן לזבלים להכות אותך למוות

422
01:06:55,002 --> 01:06:56,461
!לך לעזאזל

423
01:06:56,712 --> 01:06:59,464
למה אתה לא יכול להגיד לי
איפה היא? -איך אתה חושב

424
01:06:59,673 --> 01:07:03,135
שלהחזיק תינוקת בוכה ישפיע
?על מה שאנחנו צריכים לעשות

425
01:07:04,678 --> 01:07:06,889
!נעשה את זה קודם

426
01:07:07,097 --> 01:07:08,682
?בסדר

427
01:07:19,860 --> 01:07:23,322
,אם אתה לא רוצה למות
.תחזיק את היד שלי

428
01:07:36,919 --> 01:07:38,754
.טומי

429
01:07:41,090 --> 01:07:42,758
.אנחנו צריכים לעלות למעלה

430
01:07:43,008 --> 01:07:45,928
.זה למטה. עלית יותר מדי, טיפש

431
01:07:47,638 --> 01:07:49,890
אנחנו צריכים רק לשבור
...את... את

432
01:07:57,064 --> 01:07:58,482
?אתה בסדר

433
01:07:58,649 --> 01:08:00,568
.אלוהים, לא עכשיו

434
01:08:02,778 --> 01:08:07,116
.לעזאזל! -אבא
.אני אהיה בסדר, דני-

435
01:08:08,325 --> 01:08:10,202
.אני רואה אותך

436
01:08:11,370 --> 01:08:13,539
.מה? -אני רואה אותך

437
01:08:14,957 --> 01:08:16,751
.וגם הם

438
01:08:20,796 --> 01:08:24,550
אי אפשר להאשים אדם
.על כך שהוא מפחד למות

439
01:08:28,346 --> 01:08:31,891
.תקשיב לי. לעזאזל עם התכנית

440
01:08:32,517 --> 01:08:36,729
.לך למצוא את הבת שלך וצא מפה
.היא במרתף

441
01:08:39,816 --> 01:08:41,943
.תשאיר את זה במקומה

442
01:08:42,485 --> 01:08:44,195
?אבא, לאן אתה הולך

443
01:08:44,487 --> 01:08:47,907
?דני, תישאר קרוב לטומי. טוב

444
01:08:53,371 --> 01:08:56,791
...אתה יודע, הם

445
01:08:59,002 --> 01:09:00,920
.הם היו שלי

446
01:09:01,963 --> 01:09:04,090
?על מה אתה מדבר

447
01:09:05,258 --> 01:09:07,385
.התאומים

448
01:09:09,137 --> 01:09:11,723
.אני נטשתי אותה

449
01:09:13,391 --> 01:09:17,979
נטשתי את כל המקום
.המחורבן הזה

450
01:09:18,563 --> 01:09:24,110
...אלוהים. אני לא
.לא אזכה למחילה, טומי

451
01:09:26,112 --> 01:09:29,491
אבל אני לא יכול לתת לאמת
.למות אתי

452
01:09:33,787 --> 01:09:35,705
.לך למצוא את הבת שלך

453
01:09:36,331 --> 01:09:39,376
לא, חכה. דני יכול להסתיר
.אותנו. הוא יסתיר את שנינו

454
01:09:39,626 --> 01:09:43,004
.דני לא יכול להסתיר אף אחד

455
01:09:44,756 --> 01:09:47,258
!לכו! רוצו

456
01:10:04,317 --> 01:10:06,194
.בואו, נבלות

457
01:10:20,959 --> 01:10:23,837
?לעזאזל. איפה המדרגות

458
01:10:28,425 --> 01:10:29,926
?מה הרעש הזה

459
01:10:47,236 --> 01:10:49,446
.זו המעלית. החשמל חזר

460
01:10:56,036 --> 01:10:57,830
?טומי

461
01:11:00,791 --> 01:11:02,209
?מה זה

462
01:11:21,895 --> 01:11:25,357
?טומי! טומי! טומי, מה קרה

463
01:11:47,546 --> 01:11:52,051
!לא! דני! -תפסיק
!תעזור לי, טומי

464
01:12:45,563 --> 01:12:46,898
?דני

465
01:12:50,485 --> 01:12:51,903
?דני

466
01:12:58,451 --> 01:12:59,953
.היי

467
01:13:03,373 --> 01:13:06,084
.זה טומי. זה בסדר, זה בסדר

468
01:13:08,002 --> 01:13:11,965
...שיקרנו לך. אני לא יכול
.אני יודע. זה בסדר-

469
01:13:15,427 --> 01:13:17,554
.אני נורא מפחד, טומי

470
01:13:19,389 --> 01:13:23,518
.זה בסדר לפחד
.אתה לא לבד, חבר

471
01:13:24,144 --> 01:13:26,354
.אבא איננו

472
01:13:28,231 --> 01:13:32,694
.כן. אבל אנחנו נצא מזה

473
01:13:35,030 --> 01:13:36,489
?מה

474
01:13:38,909 --> 01:13:40,827
?אתה לא מאמין לי

475
01:13:42,996 --> 01:13:47,417
?לא. -אז איך עברנו אותם קודם

476
01:13:48,043 --> 01:13:53,465
.אני לא רוצה למות פה
.אני לא אתן לך למות, דני-

477
01:13:54,758 --> 01:13:59,012
.לא משנה אם אנחנו מפחדים
.אנחנו נצא מזה

478
01:14:03,100 --> 01:14:09,523
אני כאן עכשיו, ולא אעזוב אותך
.שוב. אני מבטיח

479
01:14:13,193 --> 01:14:15,237
.בוא. כן

480
01:14:33,714 --> 01:14:35,424
.בהיר פה יותר

481
01:14:40,262 --> 01:14:41,972
.כבר כמעט בוקר

482
01:14:43,766 --> 01:14:45,434
.הם יחזרו בקרוב

483
01:15:12,628 --> 01:15:14,505
.אני מכיר את הריח הזה

484
01:15:52,585 --> 01:15:54,545
?מה זה המקום הזה

485
01:16:11,020 --> 01:16:13,231
.אלסה. אלסה

486
01:16:20,738 --> 01:16:23,783
.זה אמיתי. זה היה אמיתי

487
01:16:25,660 --> 01:16:28,121
!הייתי כאן! הייתי כאן

488
01:16:29,080 --> 01:16:31,207
.הייתי כאן. הייתי כאן

489
01:16:32,208 --> 01:16:33,876
!הייתי כאן! הייתי כאן

490
01:16:34,085 --> 01:16:37,714
!דני! -כאן
.זה בסדר. זה בסדר-

491
01:16:38,464 --> 01:16:40,133
.זה בסדר

492
01:16:40,717 --> 01:16:42,635
.זה בסדר

493
01:16:51,269 --> 01:16:52,604
.אלסה

494
01:16:53,271 --> 01:16:56,274
.דני, אני שומע אותה
.דני, אני שומע את אלסה

495
01:17:13,249 --> 01:17:16,711
...היי, היי, היי

496
01:17:21,466 --> 01:17:24,135
.היא בסדר. היא בסדר

497
01:17:25,845 --> 01:17:30,684
.ילדה שלי, מצאתי אותך
.את אתי עכשיו

498
01:17:57,919 --> 01:17:59,463
.אוי, לא

499
01:18:00,339 --> 01:18:02,382
!טומי! טומי

500
01:18:11,558 --> 01:18:14,561
?הם לא יראו אותנו. -מה

501
01:18:21,068 --> 01:18:23,112
.הם לא יראו אותנו, דני

502
01:18:24,154 --> 01:18:26,573
.הם לא יראו אותנו

503
01:18:27,991 --> 01:18:29,993
.אני לא יכול לראות אותך, טומי

504
01:18:30,702 --> 01:18:34,998
.אני כאן. תאמין לי
.תעצום עיניים

505
01:18:37,084 --> 01:18:39,920
.הם לא יראו אותנו

506
01:18:41,088 --> 01:18:43,757
.הם לא יראו אותנו

507
01:20:02,336 --> 01:20:05,923
.הם אינם? -הם אינם

508
01:20:22,565 --> 01:20:26,653
במאי: קיראן פוי

509
01:20:31,574 --> 01:20:34,661
אנורין ברנרד

510
01:20:35,578 --> 01:20:39,040
ג'יימס קוסמו

511
01:20:39,582 --> 01:20:42,710
ג'ייק וילסון

512
01:24:13,339 --> 01:24:15,717
עברית: ענבר שי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום