לפעמים נדמה כאילו .כל החיים תוכננו מראש
.אין שום בחירה בעניין הזה
כולנו נסיים באותו המקום, בין .אם זה מוצא חן בעינינו או לא
אבל לפעמים הדברים .לא כאלו פשוטים
בסופו של דבר אתה תפגע ,באנשים שאתה אוהב יותר מכל
תבגוד באנשים .שתרצה לעמוד לצידם
.זה לא אני .זה החבר הכי טוב שלי, סטיב
אנחנו החברים ,'הכי טובים מכיתה ג
,'כשהכה את הילד הזה, בילי יוטץ .על כך שהטיח דלת ארונית בראשי
.זה אני .שמי הוא דארן שן, וזהו סיפורי
ותאמינו לי, העברת זמן רב בארון מתים
.מעולם לא היה בתוכניות שלי
.כנראה אני פשוט בר-מזל
- ק ר ק ס ה א י מ י ם - - ש ו ל י י ת ה ע ר פ ד -
- ג'ון סי. ריילי -
- קן וטנבי -
- ג'וש הטצ'רסון -
- כריס מסגוליה -
- ריי סטיבנסון -
- וויליאם דפו -
- סלמה הייק -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC & TheBearJew סונכרן ע"י Qsubs מצוות
- 'בימוי: פול וויטץ -
# צפייה מהנה #
"בקמן"
עד לאחרונה, החיים .שלי היו די טובים
.הייתי מקובל למדי
קיבלתי ציונים טובים כי דמי .הכיס שלי היו תלויים בהם
.הכל "מצוין"! אני אוהבת אותך .כן, זה הילד שלי. זה הילד שלי-
.היי, אתה ?'מה העניינים, ד-
.והיו לי חברים מגניבים
?היי, מה העניינים
.והם לא כוללים את הבחור הזה
,'היינו חברים בכיתה ה .אבל הוא נהפך לסוג של חננה
.תבינו, זה היה פעם חשוב לי
היה רק דבר אחד בחיי שהיה .קצת בלתי שפוי, חבר אחד
.היי- .החבר הטוב ביותר שלי-
?בוא נבריז, בסדר ?מה-
.לא, אנחנו כאן .השיעור התחיל, אחי
.בסדר גמור, אנשים
?מה יש לכם בשבילי
בסדר, הקשב, אני לא מסוגל .להתמודד עם האידיוט הזה היום
,בסדר, מר מושלם !קדימה, קח סיכון. קדימה
אז אני שוקל לעבור ?למקסיקו. רוצה להצטרף
?כן, בטח. למה לא
כן, אתה לא הולך .לשום מקום, מר מושלם
.חרא
אני מתערב איתך שאתה לא .מסוגל לפגוע בנורה הזאת מכאן
.מה? לא, יתפסו אותנו
".סטיב, יתפסו אותנו"
!היי .אבן. קדימה-
ואז מדיניות ההרס המובטחת ...וההדדית של המלחמה הקרה
.הייתה פשוט כזאת. משוגעת
?מה זה, לעזאזל
.אני מאוד מצטער
.זה הסטיב הזה .זה הסטיב הארור הזה
דארן סיפר לכם שהוא קיבל ?מצוין" במבחן במתמטיקה"
.כן, הוא סיפר, חמודה .לכי לחדר שלך
אתה לא תמשיך להיות !חבר של הסטיב הזה יותר
.אימא, אני לא בן חמש
את לא יכולה להגיד לי עם מי .מותר או אסור לי להיות חבר
,אתה נמצא במסלול טוב, דארן
וסטיב מעיף אותך .הישר מהמסלול הזה
?איזה מסלול .המסלול לחיים מאושרים ויצרניים-
לקולג' טוב, עבודה .מצוינת ומשפחה משלך
.חיים מאושרים ויצרניים !קולג', עבודה, משפחה
,ואז יום אחד, אם יהיה לך מזל
אתה תעמוד כאן ותצרח !על בן טיפש-עשרה משלך
!קולג', עבודה, משפחה
!זה לא כזה קשה
?דארן, אתה מקשיב
...אז, רגע. אתה
אמרת להורים שלך ?שלא תהיה יותר חבר שלי
.כן, אבל אין לזה שום חשיבות
.אנחנו עדיין החברים הכי טובים
בסדר, כמו החברים ?הסודיים הטובים ביותר
.כן, משהו כזה
...לא, זה כמו
.תבין, לא אכפת לי מה הם אומרים .שטויות-
.אכפת לך ממה שהם אומרים .אתה עושה כל מה שהם אומרים
.זה פשוט מי שאתה
אתה אף פעם לא עומד .על דעתך ולא על כלום
.אולי ההורים שלך צודקים
.אולי לא נכון שתהיה חבר שלי .אני כלום. אני זבל
.אתה לא זבל
.אתה חבר שלי .אתה החבר הטוב שלי
"גו-רל"
!רגע
.קרקס האימה. רק לערב אחד" ".מופע המוזרים הגדול בעולם
".חמש מאות שנה"
?מה לעזאזל .אחי, זה נראה פנטסטי-
.אני לא יכול ללכת .אני מרותק לחודשיים
.כן... ואנחנו גם לא חברים יותר
?מה זה
?מופע אימה .זה לא חוקי
.אני מקווה שלא שקלת להגיע לשם
כי המחשבה על כך שאוספים ,קבוצה של אנשים מגעילים
מוזרים ומעוותים ומנצלים .אותם לטובת כסף... לא אצלנו
אני מניח שאף אחד בכיתה הזאת .לא מתכוון באמת ללכת לשם
היי. אתה יודע שיש משמעות ?כלשהי כשהירח נראה ככה
...קראתי על זה ?באחד מספרי הערפדים שלך-
...כדאי שאסביר
ואני, מצד שני, הייתי .אובססיבי על עכבישים
אין לי מושג למה. זה היה .כאילו בדם שלנו או משהו כזה
?"נשוב בעוד שלוש שניות"
.אחת, שתיים, שלוש .עברו שלוש שניות
.בסדר
-כסף- .אני מניח שהם רוצים כסף
.אני צריך שני כרטיסים, בבקשה
!היי! היי
היי, בחייך. נתתי לך את .הכסף, תן לי את הכרטיסים
!לכל הרוחות ?אלוהים, מה זה היה
!היי, בחייך
.והוא נעלם
?אתה בסדר .כן-
?שלום
?אתם בני 21
?האם אתם בני 21
."תגידו "כן
.כן .כן-
יופי. אין לכם ,נטייה להיכנס לפאניקה
?דום לב פתאומי או חרדה משתקת
."תגידו "לא
.לא .לא-
.בסדר גמור
.היכנסו פנימה .המופע עומד להתחיל
.ברוכים הבאים
,ברוכים הבאים לקרקס האימה
מופע האימה הפועל ברציפות בזמן .הרב ביותר בחצי הכדור המערבי
אנחנו מסיירים ,בעולם כבר 500 שנה
מביאים את יוצא .הדופן לדורות רבים
!אני מתכבד להציג את איש הזאב
.בלי רעשים פתאומיים
אחי, הוא הרגע .גירד בגדול בביצים
!לא
!תזעיקו אמבולנס .הכל בסדר. זה לא הכרחי-
.כלב טוב
!הישאר
,גבירותיי ורבותיי
,מלכת המיחזור המקסימה .(קורמה לימבס (גפיים
וכעת, אמן הרעב המקומי !(שלנו, אלכסנדר ריבס (צלעות
.מוזר שבמוזרים, מוזר למוזרים
.תראו, סוכריות תירס
!(והבאה בתור, גרתה טיף (שיניים
!(ורומס טובליס (בטן כפולה
!הגעתי
!היי, אופניים נחמדות
.בחייך. זה מאוד לא מנומס
!והבא בתור, אברה ילד הנחש
.אל תזוז, ביפו
ובכן... שמי הוא אברה .וון-בריטו, ואנחנו נחשים
?"מי זה "אנחנו
תמצאו תקליטורים למכירה .בכניסה מיד לאחר ההופעה
!ביפו! לא
,ביפו, עזוב את זה !תירק את זה החוצה
כן, אני שמח שאתם נהנים .מזה מאוד. זה פנטסטי
.אברה, בבקשה, הישאר מקצועי
זאת לא אשמתי. אני רק .רציתי לנגן קצת מוזיקה
.נשוחח על זה אחר-כך ...אבל-
,ועכשיו
,החושנית, האקזוטית
!מדאם טרוסקה רבת התובנה
האם יש לנו בקהל מישהו אמיץ ?מספיק כדי לשמש כעוזר שלי
.כאן .כן-
.קדימה. קדימה
.אתה
?מי אתה
.'קוראים לי פרד סמית .אני לא מכאן
לרטן, סיים את ההופעה שלך .מהר, ובוא נעזוב את העיר מוקדם
?מה .יש לי כאן אורח הערב
?מוכנים לראות עוד
!לרטן קרפסלי ומדאם אוקטה
.אל תעלה .יש לי תחושה המבשרת רעות
.תמיד יש לך תחושה כזאת, יפיפייה
!לרטן
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
אני מאוד מתרגש להיות כאן בעיירה אנונימית וקטנה
שפעם היה לה אופי, אבל כעת היא רק פרבר משעמם
המלאה בחנויות רשת .והמוקפת בשכונות עוני
.זה בהחלט תענוג להיות כאן
...ויש לי את כל הכבוד ש
בלה, בלה בלה וכיוצא .בזה, וכו', ועד בחילה
בכל אופן, אני מצטער .להודיע שיש לי חדשות מצערות
,קיוויתי להציג את ההופעה הרגילה ,אבל העכבישה שלי, מדאם אוקטה
נראה שברחה מהכלוב .שלה והיא כרגע נעדרת
תנהגו בזהירות כאשר תאספו .את חפציכם מתחת לכיסאות
.היא מאוד ערסית
.אבל אל דאגה
הערב אציג בפניכם .מספר אשליות מדהימות
.קודם כל, ארנב מהכובע
.זאת מדאם אוקטה
עובדה מעניינת, נשיכה אחת .מהעכבישה משמעותה מוות בטוח
.אבל אל דאגה ...כל עוד אשאר רגוע
.היא יפיפייה
אם רק אוכל להגיע לחליל ...שלי, זה בדרך כלל
דארן, השם שלו הוא לא לרטן .קרפסלי. זה וור-הורסטן. הוא ערפד
ראיתי את התמונה שלו .באחד מספרי הערפדים שלי
,זה הוא. יש לו את אותן הצלקות
.אותו השיער, הוא נראה אותו דבר
?אתה ברצינות חושב שהוא ערפד .כן-
אוכל, בבקשה, לקבל את ?העכבישה שלי בחזרה
,עכשיו, בחורים ,ערפדים לא קיימים
,אבל אם היה קיים כזה ,והוא היה סבור שמישהו יודע
.הוא היה עלול לחנוק אותם בשנתם
!זהו זה !המופע הסתיים
.זה מר קרסלי .קדימה, בוא נזוז-
בהתאם להוראתו של מפקח !הבריאות, התיאטרון הזה נסגר
.אלוהים, לא עוד פעם
.ברוכים הבאים לקרקס ?מה הבעיה
אנחנו לא רוצים אנשים .מטונפים כמוכם כאן
.זאת לא הבעיה
הבעיה היא שאתה מנצל את האנשים .המסכנים האלו למטרות רווח
.תודה לכם .תודה לכם שאתם דואגים לנו
?אז תתנו לנו לעבור לגור אתכם ?תתנו לנו עבודות
!מוזר .כה מגושם-
.הרגשתי כמו פרת-ים. הרגשתי נורא .לא-
"קרפסלי ואוקטה"
.אוקטה
?יש כאן מישהו
.היי, אוקטה .אני אוהד מושבע
.נוכל לשוחח בפרטיות ...זה היחידי ש
.נוכל לשוחח בפרטיות .המשטרה כבר עזבה
?אז זה מה שאתה עושה בחיים
.לא אהבת את ההופעה .אני משוגע, אני משוגע-
.הקטע עם העכביש היה צפוי
.כולם מבקרים
.לא קל לרתק את הקהל בימים אלו
.לחיינו ולחיי המעיים של צ'ארנה .לחיינו ולחיי המעיים של צ'ארנה-
ראיתי את הירח ?בצורת הציפורן, הלילה
.זאת פעם ראשונה מזה 50 שנה
.כן, הבחנתי בזה
.תבין, וינסנט מת
נרצח. רוקן מכל נוזליו .ע"י אחד מהם
.הם בעקבותינו. הם בעקבותינו !הם בעקבותינו
!אלו הערפנים הארורים האלו .הם ישמידו אותנו אחד-אחד
,קודם וינסנט, ואז אתה .ובסוף אני
?למה אני לפניך
,מכיוון שאני הקשוח מכולם .והם ישאירו אותי לסוף
.כמובן, שכחתי
?מה לגבי מועצת הערפדים
חייב להיות להם משהו .להגיד בנוגע לוינסנט
."כן, הם יגידו "ברוך שפטרני .הם חבורת נמושות עכשיו, לרטן
הם יעשו הכל כדי להימנע .ממלחמה נגד הערפנים
.לא נותרו שום גנרלים, בנאדם !שנינו אחרוני המוהי-מוזרים
.ובנוסף לכל, טייני חזר
?מר טייני? חזר מהצד השני
כן! רק לפני שבוע הוא ,היה בספריית המועצה
,התעסק עם ספר הנשמות !הוא מנסה להשמיד את כולנו
!מגלומן! האיש הזה מגלומן
,ואותם ערפנים מתועבים ורצחניים
,הם גם זוממים משהו .והכל קשור זה לזה
.הכל קשור !אני יכול להרגיש בזה
בוא איתי. נוכל לנקום .בשמו של וינסנט היקר
!הרוג בשבילנו ערפנים .לא. אני מצטער-
?לא? למה
.סיימתי עם המלחמות
נטשתי את החיים האלו בשל סיבה .מסוימת. אני רק איש תיאטרון
,אלו חיים פשוטים .והם מוצאים חן בעיני
.סטיב
.אני יודע מי אתה .אני יודע מה אתה, וור-הורסטן
?מי שלח אותך? סוחר האפוקליפסה ?ברוני הדם
...לא... אף-אחד. אני ...אף-אחד לא שלח אותי. אני רק
היו לי את ספרי הערפדים האלו, וראיתי תמונה שלו
.עם איזו בחורה, בשנת 1819
היה כתוב שהיא נפרדה ממנו .כשהיא גילתה שהוא ערפד
?שמעת את זה, גבנר
.מיסי נפרדה ממני כי הייתי ערפד
משעשע, תמיד חשבתי שזה היה .הדבר היחיד שהיא אהבה אצלי
.שחרר את הילד .שחרר אותו
?עכשיו, אתה לא כשיר נפשית
?לא שמעת אותי מאיים עליך בהופעה
.שמעתי. זה היה מדהים
.תבין, זה מה שאני רוצה .אני רוצה שתהפוך אותי לערפד
ערפדים לא מוכנים .לקבל שטויות מאף אחד
.הם חיים לפי החוקים שלהם
.זה נכון שיש לנו חוקים משלנו .אנחנו כתבנו חלק מהם
כן, ואחד מהם הוא שילדים .לא יכולים להפוך לערפדים
.תראה, תראה, דם
.דם
.תראה, גבנר, דם
,תבין, אם תהפוך לערפד
תצטרך לעזוב את .החברים והמשפחה שלך
.זה מאוד מדכא. סמוך עליי
.עכשיו צא מכאן
.לא ראיתי את אבי שנים
.אימי שיכורה כל הזמן
.אני בהחלט שונא את חיי
,מעולם לא אמרתי זאת קודם .אבל זאת האמת
.לזה נועדתי
?לזה נועדת
,ובכן, אם זה המקרה .בוא נבדוק את הדם שלך
.לא. לא
?מי שלח אותך לכאן .לדם שלך יש טעם של רשע
.לעולם לא תוכל להיות ערפד
?מה
?מה יש לי, דם רע
.לעולם לא אשכח זאת
,יום אחד, אני מבטיח לך .אני אצוד אותך
?ומה אז
?תרצח אותי
יש לך מושג באיזו קלות אני יכול .להרוג אותך? אוכל לעשות זאת הערב
אני אוכל לגרום לך לאבד את ,ההכרה ולזרוק אותך לפני אוטובוס
!ואף-אחד לעולם לא יידע
.הירגע. שמור את זה לאויב ,הוא רק ילד טיפש
,שצריך לעזוב ברגע זה
.כל עוד הוא יכול
.אתה משהו
.בסדר גמור. אחד לפני הדרך
אני חוזר להרים
בניסיון לשכנע את הפחדנים .הזקנים האלו להילחם נגד הערפנים
גבנר, אם נהרוג אחד .מהם, זאת תהיה מלחמה
?זה באמת יהיה חבל
.וינסנט המסכן והקשיש
.היית מאוד שקטה שם
.היכנס
.תודה .תודה, אני באמת זקוק לטרמפ
.תענוג גדול
?האם אתה זה הידוע בשם סטיב
.לא, אני זה הידוע בשם דארן
.למעשה, היו לי אופניים
אבל אחזור לקחת אותם .מחר כשתעלה השמש
.אין צורך .הן בתא המטען
,כעת, אם אוכל לשאול, דארן
האם אתה מאמין בחוסר יכולת ?השינוי של הנשמה האנושית
?המה
?הוא לא יודע דבר על נשמות, נכון
?מבין רק בדם, אה
.האדום המדמם, הפועם והערב
?אתם יודעים מה .אתם יכולים להוריד אותי כאן
?להיכן אתה ממהר
אחרי הכל, האם לא הצלנו ?אותך מהערפד המפחיד
הוא לא מתנהג כמו מישהו .היצוק מחומר ההנהגה
.מתנהג כמו שק דם ?נכון? שק דם
.רק מראה מה אתה מבין, מורלוג .אני חושב שהוא מדיף ריח פוטנציאל
.סליחה
.מזכרת
.יש לכולנו גורל, דארן
,ובעזרת מספר בדיקות פשוטות .נוכל לגלות מהו גורלך
.נפלא להכיר אותך, דארן
.זה כמו להסתכל בראי
!דארן
.אנחנו נהיה בקשר
.חלום מוזר. מוזר
היי. אני אנסה להשיג ?לך קצת אוכל, בסדר
חכי רגע. אביא לך קצת ?זבובים מאדן החלון, בסדר
?למה אתה מתנהג כל-כך מוזר
.אני לא מתנהג מוזר
.הרגע דיברת אל תיק הגב שלך ?מה-
.לא, לא דיברתי .דארן, כן, דיברת-
לא נכון. -תן לי... תן .לי להסתכל על זה שנייה
.רואה? זה רק תיק הגב שלי .ברצינות, תפסיק-
.תחזיר לי את התיק .תן לי להסתכל על זה-
!אלוהים אדירים ...זה... זה ה
כן, חזרתי לתיאטרון לאחר .המופע ודי השאלתי את זה
?גנבת את זה מערפד
?אתה מבין שאתה מת
!אתה מת .הוא לעולם לא ימצא אותי-
...בסדר, רק
.חכה רגע ,מתי הלכת לחדר של וור-הורסטן
?ומה ראית
.בסדר, ראיתי הכל
?סטיב, השתגעת ?למה תרצה להפוך לערפד
.אתה לא מסוגל להבין .יש לך הכל
?מה לי יש ?חבר טוב סודי
?היי, תשאיר את זה בפנים, בסדר
.זה בסדר .אני רוצה לראות-
?היזהר. היזהר, בסדר .תהיה מאוד זהיר
.הדבר הזה עוד יותר מגעיל מקרוב
?תוכל להחזיר את זה, בבקשה
.בסדר, אני צריך את החליל
.קיבלתי כמעט טוב בהיסטוריה
!לא
?אלוהים, מה זה
!זוזו !סטיב! חכה-
?מה קורה כאן
!זוזו !פנו את הדרך, מטומטמים
!היזהרו! זוזו
!היי! סטיב, לא
!עכשיו תפסתי אותך! אל תזוזי
?מה הבעיה איתך ?באיזה צד אתה
!היי! לא !היי
!חבר'ה, תראו, זה בחולצה שלו
!סלקו את זה ממני !אלוהים-
?אז מה באת לגנוב ממני הפעם !גנב
.כלום. כלום
תבין, אוקטה נשכה את חברי ,הטוב, סטיב, והוא בבית החולים
.בתרדמת, בגללי
.ותהיתי אולי יש לך תרופה
.יש לי .תודה-
אבל נשארו לי רק .מספר מנות ספורות
?למה שאבזבז על פסיכופת קטן
?בבקשה, אני מתחנן, בסדר
תבין, אני מאוד מצטער שגנבתי את .אוקטה. אני לא יודע מה עבר עליי
.אני מעולם לא גנבתי דבר ?מדוע לא-
.כי זה לא נכון
.אז למדת לקח מוסרי יקר ערך
.כן, למדתי
ולעולם לא תעשה שום דבר .אסור שוב, עד לשארית חייך
.לא, לא אעשה .רואה? עכשיו אתה גנב ושקרן-
?מה מר טייני רצה
?מר טייני !השמן בלימוזינה-
אני לא יודע, משהו .בקשר לנשמות ו... גורל
.והוא ידע היכן אני גר
נראה שאתה שקוע .עמוק בחרא, ידידי הגנב
מר טייני לא נוהג להתעניין .באופן אקראי בזרים
והאנשים שהוא מתעניין בהם .גומרים מתים או גרוע מכך
?יש גרוע ממוות
.הרבה דברים
.בסדר. אעשה זאת .אעשה איתך עסקה
.אתה תהפוך לעוזר שלי .אני אהפוך אותך לחצי ערפד
תהיה מסוגל להסתובב באור .השמש, מאוד שימושי עבורי
תעשה מטלות עבורי ותשמור .על הארון שלי כשנהיה בדרכים
ובתמורה, אנסה להרחיק .את מר טייני ממך
ואציל את חייו של החבר ,המטומטם שלך, סטיב
למרות העובדה שהוא .איים לרצוח אותי
?תציל את סטיב ?מדוע לא-
,אם אהפוך לחצי ערפד ?אאלץ להרוג אנשים
?מעוניין, אה
ערפדים לא הורגים את האנשים שהם .ניזונים מהם. ערפנים עושים זאת
גורם גדול למחלוקת, מלחמה ,במשך 80 שנה, ואז הפסקת אש
.מתחיל להיות מלוכלך שוב, מסתבר .אבל הזמן מתבזבז
?רוצה להפוך לערפד
.אלו חיים בודדים, אבל ארוכים
.אני לא יכול להחליט עכשיו
תרצה לחזור הביתה ?ולשאול את אימא ואבא
הם מקבלים את כל ההחלטות ?עבור ילדים קטנים וטובים כמוך
.לא, הם לא מחליטים
.לסטיב המסכן לא נשאר הרבה זמן
בסדר, אעשה זאת. כדי להציל את .חברי, ולא בשל אף סיבה אחרת
.אז תביא את התרופה .זה כאן-
.תודה לך. תודה רבה לך ...אבל קודם כל-
.נבדוק את הדם שלך
מה אתה עושה? לא אנשך אותך .בעורק הצוואר. זה יהרוג אותך
.תראה לי את הידיים
.יש לך דם טוב. זה יעבוד .בסדר, תרים את הידיים שלך
.אנחנו נחליף דם .זה מצמרר-
.אני יודע, אבל ככה עושים זאת
זה עלול לכאוב .כשזה יגיע ללב שלך
.קר לי
.לקק את האצבעות
?זה משהו כמו כוח ערפדים ?יש לי סופר-רוק עכשיו
.כן, יש לך סופר-רוק .לכל היתר ייקח זמן
?כל היתר ?מה אהיה מסוגל לעשות
?אוכל להפוך לעטלף .לא, זה שטויות-
.עכשיו, עלה על הגב שלי .אנחנו עומדים לרפרף
?מה אנחנו עומדים לעשות .פשוט תשתוק ותעלה על הגב-
?עצרת את הנשימה, נכון ?אמרתי לך לעצור את הנשימה
.אוי... סליחה
.תחזיק חזק
?למה פשוט לא לקחנו את המעלית .אני קלסטרופובי-
מוזר, בהתחשב במקום .בו אני ישן כל לילה
אבל באופן כלשהו, כשזה .החלל התחום שלי, זה שונה
.הוא נראה נורא ?תוכל לתת לו את התרופה, בבקשה
.היא באמת לא אהבה אותו
.היזהר
?היי, מה אתה עושה
?זה הכל, נכון ?הוא ירגיש יותר טוב עכשיו
.זה הכל
.אתה בלתי-נסבל !אחורה! אל תתקרב-
...קוד כחול
אין לך מושג כמה .מגוחך אתה נראה עכשיו
...קוד כחול
בסדר. אם אתה רוצה להעמיד .פנים שזה לא קורה, מצוין
אבל נדרשת מיומנות כדי ?להיות ערפד. מה זה קוד כחול
...קוד כחול, קוד כחול
נסה לא לעשות משהו מטופש .כמו לרצוח את המשפחה שלך
,קוד כחול, קוד כחול .חדר 519, מיד
!אתה לא אומר להיות כאן
קוד כחול. כל הסגל הפנוי ...בבקשה להגיע לחדר
.זה בטח כאב .כן, זה כאב-
.זה לא היה... זה לא היה כיף .כיף לחזור-
.כן. -התגעגענו אליך ?ובכן, סטיב חזר, אה-
?אז, סטיב, מה יש לך בשבילי
.תתרחק מהבראוניס .הם לקינוח
.בסדר. בלי בראוניס ...הלאה-
היי, דארן, אתה חושב שהבגד הזה ?נראה טוב יותר עליה, או הבגד הזה
?מה קורה
.אתה נראה מוזר. דארן
!דארן
.סליחה
...סליחה, אני .אני רק העמדתי פני ערפד
.חדר נחמד
.יש לך כאן חומר קריאה מעולה
אף על פי שהכל .נמצא באינטרנט עכשיו
.האינטרנט שלי חסום
.אל... לא, אל תעשה זאת .אל תבכה
.באמת. תפסיק, תפסיק .לא-
.אני לא בוכה ...כמובן שלא. זה מה-
אני לא רוצה לפגוע .באנשים, בסדר? אני לא כמוך
.הייתי מאוד קרוב להרוג את אחותי
אולי היית צריך לחשוב על זה !לפני שגנבת את העכבישה שלי
אני מצטער, אבל לא תוכל .להישאר כאן. תאלץ לעזוב אותם
?כאילו לתמיד .כאילו לתמיד-
.הגיע הזמן שתכיר במציאות, דארן
.אבל אתה לא יכול פשוט לעזוב
.תאלץ למות קודם
.היי, אימא. היי, אבא
.היי. היי
היי, רק רציתי להגיד .שאתם באמת הורים טובים
אתם עושים עבודה טובה, ואני מצטער שלא עשיתי את כל המטלות שלי
.והתלוננתי כל-כך
.ואני אוהב אתכם מאוד .אנחנו גם אוהבים אותך, מתוק-
.להתראות, אנני
?בן כמה היית כשהפכת לערפד
.בן עשרים .זה היה בשלישי במאי, 1803
,בדיוק נפרדתי מארוסתי .הסטר קולינס
חשבתי שהיא הייתה הנערה .היפה ביותר בכל בולטימור
ראיתי אותה שוב 60 שנה מאוחר ,יותר. היא הייתה זקנה בלה
אבל הלב שלי עדיין .דפק כמו ארנב גדול
?וואו, זרקו אותך, אה
אז קרפסלי הגדול, הרע והזקן ?הפך לערפד כי זרקו אותו
?האם אי פעם זרקו אותך
.כן
.אז אולי כדאי שתהיה יותר סימפטי
.הנה זה. שתה
.השפתיים שלי רדומות .יופי-
.אני מאבד תחושה בידיים .מצוין-
.זה עובד
.לילה נחמד
?זאת הדובה הקטנה או הגדולה .אני לא זוכר
.מצטער על זה
נאלצתי לעשות זאת או שהם לעולם .לא יאמינו שאתה מת. אל תדאג
,אין שום נזק לחוט השדרה שלך
ואתגנב לבית העלמין .ואתקן לך את הגב השבור
.ומצטער גם על החלק הבא
,דארן
אני שונא אותך מאוד על כך .שהשארת אותי עם המטומטמים האלו
!דארן. היי, שן
!חמור, אתה שם? דארן .סטיב-
.בסדר, פסק זמן. זה לא לגביך .כולנו מתאבלים
.אורה, קומה
.הנה. כסה את הבור
.אני לא יכול. אני כולי מכווץ .הרגליים שלי עדיין רדומות
?אתה מרגיש את זה !?מה, לעזאזל-
?אתה מריח גופה רקובה .מצחיק מאוד-
.חזור לקבר .אני לא חוזר לקבר-
.אל תתווכח איתי. היכנס .לא-
.שלום, ידידי הותיק .קרפסלי הותיק
?איך הצלקת
?שאעשה לך עוד אחת
.שלום, שק דם
.אתה בא איתי
!ברח
.אתה בא עם מורלוג, עכשיו .אתה אחד מאיתנו
.לא אחד מאותם הערפדים המטונפים
!שחרר אותי
?לאן אנחנו הולכים
.עצור את הנשימה .מה? לא, לא, לא-
!בוא נברח !עדיין לא-
.אל תסתכל אחורה
!אלוהים אדירים. אלוהים אדירים ?אתה בסדר
!בוא לכאן
.נשום
!מעל לצלחת
.אלוהים אדירים ?את מכירה אותם
?הגענו כבר .כמעט-
?איפה אנחנו
.אתר מחנאות החורף של הקרקס
,תהיה בטוח כאן .אם הם ירשו לך להישאר
.נסה להשתלב
.קדימה ?כל המוזרים גרים כאן-
.כן
.אל תלטוש עיניים
...זה באמת
?את רוצה ללכת לאוהל שלי .נוכל להתאמן באוהל שלי
.אני לא אתאמן באוהל שלך
.זה יהיה נפלא .תמיד כיף לך באוהל שלי
.חכה לי כאן
.חשבתי על זה
לא תהיה מסוגל ?לעשות זאת לנצח, נכון
,אם תארגן את הכל .כך שאוכל רק למלא את זה
.נייטרלי .הקרקס תמיד היה נייטרלי
.כך שרדנו במשך כל השנים .אתה עדיין תהיה נייטרלי-
.אני לא מנסה לגרור אותך לכלום .אני מנסה להשאיר את עצמי בחוץ
ולמה אתה חושב ?שטייני מעוניין בילד הזה
.אני עדיין לא יודע
,אבל מתי שמר טייני רוצה משהו
אני הופך את זה למדיניות .שלי לנסות למנוע זאת ממנו
.זאת מדיניות מסוכנת
?היי, מה אתה עושה .זה האוהל של מר טול
.היי, אני דארן
?מה אתה עושה כאן
.זה מה שאני מנסה להבין
.את יכולה להקשיב, אם את רוצה
?כמה הילד יודע .כלום-
הוא מחכה ליד האוהל .שלי, אם תרצה לשוחח איתו
אתה יודע, לרטן, הדבר שאולי אתה לא מבין בנוגע לילדים הוא
שהם לא תמיד עושים !מה שאומרים להם
?רבקה, אין לך עבודה לעשות
כן. מצטערת, מר טול. זה לא .יקרה שוב. אני לא מצותתת לאנשים
.זה היה הרעיון שלו .לא הכרחתי אותך-
,לא יכולת להכריח אותי .אפילו אם היית מנסה
?באמת, אה ,מספיק. רבקה-
ארצה שתיקחי את דארן .לאוהל של אברה
אברה יהיה שותפו לחדר .בזמן שהוא ישהה איתנו
.תצטרך לעבוד, דארן .כולם כאן נותנים כתף
.זה בסדר
אני עבדתי במשרד של אבא .שלי למשך מספר שבועות בקיץ
...שכפלתי דפים, אז
.זה זמני, לרטן .לא אוכל לסכן את כולם למענך
.כמובן. תודה
אז מה את עושה כאן, בכל ?אופן, עם כל המוזרים האלו
?"למה? יש לך בעיה עם "מוזרים
לא, הם קצת מפחידים ...גם: מוזר) אותי, אבל)
.הם מפחידים אותך .מחוכם, מאוד מחוכם
.אני באמת חייבת לחזור לעבודה .הרקט יראה לך את הדרך
הרקט, קח את דארן .לאוהל של אברה, בבקשה
.כדאי שתלך אחריו
.בסדר, נתראה בהזדמנות
לא, ראיתי מה עשית ליד של .חבר שלי, סטיב, בתיאטרון, חבוב
אחי, אתה לא תקבל ?את היד שלי, בסדר
.אני מצטער. הנה
!הרקט
,אתה חייב להפסיק לנשוך אנשים .או שאף אחד לא ירצה להיות לידך
.אתה
.מוות
.כפרה. ייאוש
.ניצחון. אסון
?מה אמרתי
,מוות, כפרה, ייאוש" ".ניצחון, אסון
.אל תדאג בנוגע לזה .קדימה, הרקט. קח אותו לאברה
.ובלי שיניים יותר
?זה כאן
.תירגעי בתוך הכביסה לשנייה .הנה. ילדה טובה
.נחש טוב. אוהב אותך
.אז אני מניח שאנחנו שותפים ?אז מה ה-מ' שלך
?ה-מ' שלי ?מה המוזרות שלך-
?איך... איזה סוג של מוזר אתה .אני לא מוזר. אני נורמאלי-
?אתה נורמאלי ,לא, אני חצי ערפד-
.אבל אני נורמאלי לחלוטין
.אתה חצי ערפד, אבל נורמאלי
.מוצא חן בעיני
ואין לך ממה לדאוג שאני .אשתה את הדם שלך וכזה
.אני לא אשתה לאף אחד את הדם
.איזו הקלה .בסדר, זה לא היה מטריד בכלל
?זאת הפינה שלך באוהל. בסדר
אתה לא תחצה ,לשום צד אחר של האוהל
.מלבד כניסה ויציאה מהאוהל ?בסדר
,ולעולם אל תיגע בדברים שלי .במיוחד לא במה שנמצא כאן
.זה אולפן ההקלטות שלי
...מגניב. כן, אני ,הייתה לי מערכת תופים
אבל ההורים שלי הכריחו ...אותי לוותר על זה, אז
.כן .אין כאן הורים-
כן. אני משיל את העור .ומתגרד בטירוף
כדאי שתשטוף את הידיים .לפני שתקבל עיניים ורודות
שכחת לספר לי שאתה ?הולך להיעלם למספר ימים
אני לא מאמינה שאתה מתייחס .אליי ככה. הייתי אכולה מדאגה
?למה שלא תשיג טלפון סלולארי
כי ערפדים לא צריכים .טלפונים סלולאריים
,ערפדים לא צריכים את זה" ".וערפדים לא צריכים את זה
.אני אספר לך מה ערפדים צריכים
הם צריכים להקשיב. לא סיפרתי ?לך שיש לי תחושה מבשרת רעות
?ומה אתה עשית .הגעת לכאן עם הילד הזה
זה היה לילה ארוך. הרגע .רפרפתי דרך שתי מדינות
.אלך לישון באורן שלי מוקדם
.לא, חכה
.אתה לא אוהב אותי יותר .זה הזקן שלי
.את יודעת איך אני מרגיש לגבייך
אני לא רוצה להאריך .חיים יותר מאחרים
זה מדכא לראות אנשים שאכפת לך .מהם מזדקנים בזמן שאתה נשאר צעיר
?הסתכלת על עצמך לאחרונה במראה
.אתה לא ילד
.לא, לא. אני עדיין כועסת עליך
,הפה שלך אומר לא .אבל הזקן אומר כן
.אני לא מאמין שהוא מת
.הוא היה החבר הכי טוב שלי .לא, הוא היה החבר הכי טוב שלי-
.אני הכרתי אותו קודם ?אז מה-
.חשבתי שהוא שמוק
?מה ?מה-
.אחי ...אלוהים-
תקום לפני שאחד המורים יראה .אותך. נתראה. הילד הזה מופרע
מר לאונרד, מה יש לך כאן ?בשבילי? סיימת כבר את הבוחן
.זהירות
.הצעד הראשון ענקי
.אני יודע .אתה מתגעגע לזה שקוראים לו דארן
.אתת חש נבגד, נטוש ,אתה חבר נאמן
.לא כמוהו
.דארן היה חבר נאמן ?באמת-
מה אילו אמרתי לך שהוא עדיין ,בחיים? הוא תפס את המקום שלך
.גנב את החלום שלך. אני יודע
,החלום שלך לרצוח אנשים .לשתות את דמם
.חלומך להוביל צבא גדול וצמא לדם
?מי אתה, לעזאזל
.אני מר טייני ?אתה ערפד-
.לא, אני לא ערפד .אני לא ערפני
.אני חסיד נלהב
.אני רוצה לראות מלחמה מרהיבה
?מה אתה רוצה ממני, מוזר
.אני לא מוזר .אני מתעב מוזרים
האם מוזר יכול לנוע הלוך ?ושוב בין חיים למוות
.אני לא חושב
האם מוזר יכול ליצור חיים ?חדשים מבשר רקוב ונפש מתה
.בבקשה
האם מוזר יכול להביא את ?האפוקליפסה ולשלוט בעולם
.לא
.לצערי, גם אני לא, לא בלי עזרה .אני צריך לוחם
,אחד מתוך שני ילדים .שני חברים טובים
,ודרך אגב .אני אוהב את הדנ"א שלך
?רוצה פנקייק
...לא, אני לא יכול, אני .אנחנו יודעים מה אתה-
.אתה חדשות רעות. זה מה שאתה
אבל זה שום דבר שאני לא .מסוגל לטפל בו בשני ביסים
אל תתייחס אליו. הוא .רק צריך קצת חומר משלשל
.ברוך הבא לקרקס .תודה-
?תרצה לאכול את אחת מידיי .הן גדלות בחזרה
.כן, הן טעימות
.היי, ערפדון
קדימה, אנחנו צריכים ללכת ,לנקות את הכלוב של איש הזאב
וקרפסלי השאיר רשימה של .דברים בשבילך לעשות עבורו
נראה שאתה הכלבה .של קרפסלי עכשיו
.אברה ?מה-
.בסדר, אז אתם תעשו זאת .וקדימה
אני לא מאמין שהאנשים הקטנים .אוכלים את החולדות האלו
.הם יאכלו אותך, אם לא תיזהר
!תפסיק
?אז מאיפה הגעת
,אני מניח שאני יכול לפתוח את זה
ואתה כנראה תהפוך ?לאבק או משהו כזה, אה
,זה לא ימצא חן בעיניך ?נכון, דרקולה
?מי הבוס עכשיו, מותק
.בסדר. התרכז עכשיו ?כמה קשה יהיה לרפרף
.מושלם
?מה הטעם
.אני לא מספיק מוזרה .גרתה, את מוזרה מאוד-
.סליחה, אתה לא הטיפוס שלי
?אתה מתגעגע למשפחה שלך, לפעמים
.לא באמת
.הצטרפתי לקרקס כשהייתי בן שתיים .יומיים, כלומר
.מר טול מצא אותי בפח אשפה .אז כנראה זאת המשפחה שלי
,תינוק פח אשפה .תינוק פח אשפה
אני רוצה להיות .תינוק פח האשפה שלך
.לא
.היי, זה סטיב .אתם יודעים מה לעשות
?מה אתה עושה .שום דבר-
?אפשר לראות את זה
.כן .תמיד רציתי כזה-
?היי! מה אתה עושה
אנחנו חייבים להיות מאוד זהירים .עם מי שאנחנו מדברים, דארן
לך לאוהל שלך .והישאר שם עם אברה
.כן, חזרתי
!חזרתי
.לא מקובל. בלתי נסלח ?להפוך ילד לערפד
?דרך אגב, הוא שותה מספיק דם
.הוא לא שותה דם בכלל ?לא שותה דם-
?קרפסלי, אתה לא יודע שהוא חייב .הוא מוכרח
או שאולי אתה דואג שזה .ימצא חן בעיניו יותר מדי
.הוא אולי ערפני בדם .זה יגרום לך אושר-
אתה טיפחת אותם .במאה השנים האחרונות
,להפך, אני לגמרי נייטרלי .כמו הקרקס
?נכון, מר טול
.נכון
?אז ספר לנו מדוע אתה רוצה אותו
זאת אחת מהנבואות המגשימות ?את עצמן שלך, נכון
.מישהו חולם על השואה
הפסקת האש הזאת .עלולה לא להמשך לנצח
.אולי יש מנהיגים חדשים .דם חדש, לכאורה
.אולי ילד, ילד צמא דם
.הכל כתוב
?אז למה אכפת לך .אתה זומם משהו, דזמונד
?אני ,אני אולי כותב את התסריט
אבל לדמויות יש את הנטייה .לעשות ככל העולה על רוחן
לך, לדוגמא, יש כמות .לא נאותה של רצון חופשי
מר טול, האם תהיה ?הגיוני ותיתן לי את הילד
.תמיד עשיתי מה שביקשת .אני לא ידוע כמעורר צרות
.אבל אני צריך לחשוב על זה .לא אקבל החלטה פזיזה
אני תמיד מקבל את מה .שאני רוצה, בסופו של דבר
.שימו עליו עין, מחמדיי
היי, אחי. סליחה, אנחנו .ברשות עצמנו היום
.רבקה חזרה לסדנת התלבושות
.היי .היי-
.באתי לקחת את השכמייה של קרפסלי
...זאת האדומה עם ה .אני יודעת איך היא נראית-
?מה החברים שלך רוצים
!היי! הסתלקו
?לקרון הזה יש יציאה אחורית
.כן, היא שם מאחורה .רגע, המכנסיים שלך קרועים
.תוריד אותם .נסה את הזוג ששם
.הם מתאימים .כן-
...אז... רבקה, את
מעולם לא אמרת לי .מה את עושה כאן בקרקס
,דארן, מכיוון ששאלת
.אני נערת קוף
?את מה ?מה-
כלום, חשבתי שהרגע .אמרת שאת נערת קוף
...כן
.כן
?מה זה אומר
.זה אומר שיש לי זנב ?יש לך בעיה עם זה
...לא, כי ?כי את צוחקת, נכון
לא, אני לא צוחקת. אני מחזיקה .אותו מקופל כי אנשים דורכים עליו
.כן
בכל אופן, המכנסיים .שלך נראים טוב
.כן. את בחרת אותם .הם טובים מאוד
!שקט
.תודה. הם עוקבים אחריי כל היום
אז אם היית מתעניין באיזו ...בחורה, בסדר, והיה לה משהו כמו
נגיד זנב, זאת יכולה ...להיות בעיה או ש
.אנסח את זה כך
אילו סיפרת לי לפני מספר מאות שנים
שיום אחד אצא עם אישה ,בעלת זיפים על הסנטר
.הייתי אומר לך שאתה משוגע .אבל הנה זה קרה
.דרך אגב, יש חוק חדש .אסור לך לעזוב יותר את המחנה
?למה לא .כי ככה אמרתי-
אתה לא אבא שלי. אתה לא ...יכול להגיד לי מה לעשות
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהשתתפת בתגרה
.'כיתה ב
סטיב בדרך כלל היה זה .שהשתתף בכל התגרות
סטיב לא נמצא כאן .כדי להילחם בשבילך
?ומה אם גם אני לא אהיה בסביבה
מה אם היית לבד באפילה ?ומישהו רצה להרוג אותך
?לעקור את ליבך ולשתות את דמך
?מה אז
?קרפסלי
.קרפסלי, בחייך
?קרפסלי
.אתה מכאיב לי ?מה תעשה בנוגע לזה? נו-
.אתה עדין .אתה ילד קטן ועדין
.הם מחפשים אותך, דארן .זה לא חצר בית הספר
אתה חייב ללמוד להילחם או ?לברוח. אז איזה מהם זה יהיה
.יופי. רק אל תשתמש באגרופים .יש לך משהו טוב יותר
.השתמש בציפורניים שלך כמו חרב .הסתכל
נסה את זה. מתח את האצבעות .ובהינף רחב של היד
.השתמש בכל הכוח שלך
.אלוהים, נדמה לי ששברתי ציפורן ?שברת ציפורן-
.אתה זקוק לדם .יש לנו עוד המון עבודה
.לדם יהיה דם .לדם יהיה דם-
אתה מוכן, חזיר קטן ?ומטונף, לעלות על השיפוד
?האם אתה נוטש את החיים עם החיים
?האם אתה מוכן למות עם המתים
?סטיב, מה אתה עושה, לעזאזל .שלום, מר קרסי-
רק רציתי לעצור לרגע
ולהתנצל על הדרך בה .התנהגתי בבית הספר לאחרונה
.זה שלוש בבוקר
המורים שלי הציקו .לי כשהייתי נער צעיר
הם הכו אותי במקל .שוב ושוב עד שדיממתי
,ואז יום אחד, לקחתי ענף שבור
.ותקעתי אותו בעין של המורה שלי
?מי אתה .אני המדריך הרוחני שלו-
?אתה מבין, סטיב
.עם זה קרפסלי רוצה שנחיה
?אז, מר קרסי, מה יש לך בשבילי
?אז אתה לא באמת הורג אנשים .לא, דארן-
אני רק מרדים אותם וניזון .מהם קצת, ואז מסתלק
.אני, למעשה, פיתחתי את השיטה
,ובכן, שני ערפדים ואני .גבנר ווינסנט
.היינו המוזרים של עולם הערפדים .אף-אחד לא הבין אותנו
ואז הם התחילו להבין
שאם לא נהרוג את הטרף שלנו ,כל פעם כמו חזרזיר קטן
אז לא יצודו אותך אנשי עיירה .זועמים עם קלשונים ולפידים
עכשיו, חצי מהערפדים ניזונים .ככה, והחצי השני שונא אותנו
.שקט עכשיו
?איך עשית את זה
ערפדים יכולים לפלוט גז שגורם .לבני האדם לאבד את ההכרה
?באמת
שתה קצת דם, תהיה .מסוגל לבצע המון דברים
.אנחנו עושים חתך קטן בכתף .בדיוק כאן
.ואז אתה לוקח לגימה
,אל תדאג. הוא לא יהפוך לערפד .אלא אם כן תחליף איתו דם
קדימה. אני שתיתי קצת לפני .מספר ימים. זה מאוד מרענן
.לא, אני לא אשתה דם אנושי
.תזדרז, לפני שמישהו יבחין בנו .אין לנו את כל הלילה
.אני לא אשתה דם
,אתה חייב לשתות דם, דארן .או שתמות. זה פשוט מאוד
.הילד הארור יגרום למותו
לרטן, מה גרם לך ?להפוך אותו לערפד
הייתי צריך מישהו .שיעשה שליחויות עבורי
בחייך, לא היית צריך .להפוך אותו לערפד בגלל זה
הייתה לי תחושה שאם לא אעשה .זאת, משהו נורא עלול לקרות לו
?משהו נורא ?בניגוד ללהפוך לערפד
.אני חושבת שנעשית בודד
,לאחר מאתיים שנה של בדידות ?למה שאהפוך באופן פתאומי לבודד
?אני לא יודעת ?משבר אמצע החיים? מה זה
.הם כאן
!היזהרו
.זה לא הוגן !אחורה-
!דארן, צא מכאן
!התכופף
.זוז
.היכנס
!היי! היי
תבינו, אני אפילו ,לא אוהב את איש הזאב
אבל זה לא אומר שאתם יכולים !לבוא לכאן ולהרביץ לאחד המוזרים
אתם מתעסקים עם !המופע הלא נכון, חמודים
אני אוריד לך בנשיכה את האף .שלכם. -אני אנגח לכם בתחת
!עצרו
.לא תהיה כאן לחימה
איך העזתם להיכנס לאתר המחנאות .הזה? מועצת הערפדים תשמע על זה
תמסור לערפד הקטן שהגיע .הזמן לחזור הביתה
עוד מעט זריחה. יש לי כאן ארון .מיותר. אני מציע שגם אתה תנוח
אנחנו לא צריכים ?לחזור ולתקוף אותם
?אתה באמת רוצה להישאר בחיים
.עדיין לא שתית דם .אני בספק אם תהיה מועיל בקרב
?מה אם הם יפגעו במישהו .האנשים יכולים לדאוג לעצמם-
.אתה דאגת לי
?למה .למה? כי אני טיפש, זה למה-
.רק טיפש יירק בעין של מר טייני
כי הוא לא רק הורג .אנשים, הוא גם מחזיר אותם
,וכשאני בסוף אמות .אני מתכוון להישאר מת
,החיים יכולים להיות חסרי משמעות .אבל למוות אני עדיין יכול לקוות
.החיים אינם חסרי משמעות
ספר לי על זה אחרי מאתיים .שנים כאלו, ילד. יום טוב
.מעולם לא חיבבתי אותו .גם אני לא-
.אמרתי בפעם הראשונה שראיתי אותו .לא היו צריכים להכניס אותו-
.כולנו יודעים שזאת אשמתו
אני לא מאמין שיש לו .את הביצים להסתובב כאן
.רבקה המסכנה הזאת
?הם לקחו אותה? לאן
אני לא יודע, אבל הם .מסרו לך לחזור הביתה
.מה שכמובן לא תעשה .חכה, דארן. לא, חבוב
.הבחורים האלו ענקיים
.היי, מר וגברת שן. היי, אנני ?סטיב, מה אתה עושה כאן-
חשבתי לעצמי... אתם כנראה .מאוד מתגעגעים לילד שלכם
,ואימא שלי שתויה מחצית מהזמן .אז היא לא שמה לב שאני בבית
?למה שלא תאמצו אותי
?לא מעוניינים
.אמרתי לך שהם לא יסכימו
.מאוד מאכזב
לכל-כך מעט אנשים יש חוש .טבעי להורות כמו שלי יש
?מוכנים לנשף הסיום
,מצא חברים חדשים .אבל שמור כל הוותיקים
.אחד מכסף והשני מזהב
,מצא חברים חדשים .אבל שמור כל הוותיקים
.אחד מכסף והשני מזהב
"נתראה בתיאטרון"
.היי, אוקטה ?תמסרי לקרפסלי שהלכתי, בסדר
,תגידי לו שאני מצטער .אבל אני חייב לחזור הביתה
?הגיע הזמן, נכון
.עשרים ושש, עשרים ושבע .עשרים ושבע, עשרים ושבע-
.בסדר. לא, לא, עשרים ושמונה ?אוכל להשאיל שתיים כאלו-
.אל תשכח להחזיר אותן .את שניהם
.אתה בסכנה, סכנה נוראית .חייך ונשמתך בסכנה
?מה אמרתי .כלום. משהו על מזג האוויר-
.יש סיכוי לסופות רעמים מחר .אל תדאגי. אשאר בפנים
!מחיאות כפיים !מחיאות כפיים
.הסתכלו .ערפד קטן
.קודו קידה
?איפה המשפחה והחברים שלי .בבקשה-
.אתה חייב להיות סבלני .זה יהרוס את ההופעה
?מוצא חן בעיניך ?יש למורלוג כשרון
?לא? מה אתה מבין בכישרון
?איפה קרפסלי
.חבל עבור קרפסלי
!כי הוא יפספס את ההופעה
.הנה מוזרה שקשורה חזק
.והנה חברי משפחתך האהובים .מחיאות כפיים. מחיאות כפיים
.שלום, בן אהוב" ".שלום, הורים אהובים
".שלום, אחות קטנה וחמודה" .ארבעה שקי דם
.אל תדאגו. אתם תהיו בסדר .יהיה הרבה יותר טוב מבסדר-
!יהיה טעים
אבל כעת, האם אוכל להציג
את האיחוד עם החבר ,הותיק והאח לדם
,עם זה שיום אחד ישלוט בכולנו
.זה הידוע בשם סטיב
!תודה! תודה
.סטיב ?אתה חי-
אתה יודע שזה היה מאוד .מטומטם מצדך לעשות
לגרום למשפחה ולחבר הטוב ?הסודי שלך לעבור את כל זה
תבין, לא התכוונתי ?לפגוע באף-אחד, בסדר
?למי אכפת מה התכוונת לעשות
.לקחת את המקום שלי .זה היה החלום שלי
?סטיב, מה אתה עושה איתו ?מי? מורלוג-
בחייך, הוא לא כזה .נורא כמו שהוא נראה
קודם כל, הוא לא אמר שיש .לי דם רע כמו שקרפסלי אמר
.ודבר שני, הוא לא שיקר לי
?ואתה יודע מה .הם חושבים שאני פנטסטי
הם אומרים שיש לי גורל, או .משהו כזה. הסתכל על עצמך
?מי רוצה להיות ערפד בכלל .הערפדים דפוקים
!הערפנים שולטים !עסיסית-
.הבחור הראשון שהרגתי, מר קרסי
?דם ממריץ אותי, אתה מבין אותי
.אין לי מושג. לא שתיתי
אני מכיר אותך. תמיד מנסה .להיות ילד טוב ירושלים
אני מתערב שאתה תתנגד ,לשתות דם, ותתנגד ותתנגד
ובשנייה האחרונה תהפוך !להיות כלב ציד
.בסדר, הנה העסקה
הבחור השמן הזה, עדיין רוצה ,אותך בקבוצה, ולמרות הכל
.אתה עדיין החבר הטוב שלי ,אז אגיד לך מה נעשה
אעשה איתך עסקה שאולי .תציל את התחת שלך
אם תהרוג את המשפחה .שלך, אשחרר את המוזרה
חכה. טעות שלי, זה הפוך. אם תהרוג .את המוזרה, המשפחה שלך תחיה
?מה? נשחרר את העסיסית
.זה חלק מהתוכנית .דבר עם מר טייני
?אז מה אתה אומר
פשוט תהרוג אותה. כן, אתה .גם צריך לשתות את הדם שלה
.תוכל לעשות זאת עם זה
!חכה
.תנו לו להיכנס, רבותיי
.הייתי רוצה לראות כיצד זה יתפתח
.זה היה פתטי. אתה מאוד חלש .אתה צריך קצת דם
.מורלוג .סופסוף-
.ואנחנו חשבנו שלא תופיע
!אני שונא עכבישים
.דארן. בוא הנה
.בסדר
?זה הזנב שלך .כן-
אני מאוד מצטער שגרמתי לך ...להיות מעורבת בזה, בסדר? אני
.בבקשה, תפסיק ללטוש עיניים ?אז אתה באמת צריך דם
.כן .בסדר-
?תוכל לקחת קצת .קדימה
.אני מציעה לך את זה
תודה, אבל אני לא מוכן ?לאבד את זה. -את מה
.מה שעדיין משאיר אותי אנושי
דארן, להיות אנושי זה לא .קשור למה שאתה, אלא למי שאתה
.לא
.הוא כולו שלך, נערי
.יופי. בדיוק בלב
יום כל-כך צודק ונתעב .שלא צפיתי אותו
.אנשיי אינם חלשים כמו שלך
.הם ינקמו את מותי, קרפסלי
.הפסקת האש, מאה שנה, הסתיימה
.המלחמה מתחילה
.נפלא. מדהים
.באמת. בראבו. בראבו
.זה בדיוק כמו שאמרת .התחלנו מלחמה
,זה לא יגרום להתחלת מלחמה .אם אף-אחד לא ישמע על זה
הבחורים הצעירים היום .כל-כך קשים לשליטה
.אני שונא אותך !אני שונא אותך-
הפכתי לערפד כדי .להציל אותך, סטיב
.תודה
!קדימה. פשוט תעשה זאת
.מספיק, בחורים
.סטיב, בוא איתי
...לא לפני שאבעט לו ב !אתה תתנהג בהתאם-
.לא הגיע זמנך להילחם. עדיין לא
?מה זאת אומרת .זה הכל כתוב בספר-
?אתה קורא ספרים, נכון
.סטיב
...תראה, אל .אל תלך
?מה עוד אני אמור לעשות ?לגור איתך ועם חבורה של מוזרים
.זה מאוחר מדי עכשיו
.יש לי את הגורל שלי, ולך את שלך
.כמה שנון .פרידתם של שני חברים יקרים
.כזה צער מתוק
אולם, אתה תחזור .אלינו הביתה יום אחד
.בני החוזר בתשובה
.אחרי הכל, אתה הוא זה שצמא לדם
לא, רק מכיוון שאני ערפד .לא אומר שאני צמא לדם
.זה לא קשור למה שאתה .זה קשור למי שאתה
.כמעט שכחתי
.כסה את עצמך
אתה חייב ללמד אותי איך .לעשות את זה ביום מן הימים
.אלמד אותך הכל, בן
.את כל הלעג והדילוגים שלי ?מוכן לפגוש את האנשים שלך
.להתראות, אנני
?זה יעבוד ?ההפנוט שלהם
זה עובד על הזיכרונות, אבל .לא על הרגשות, לא באמת
הם תמיד ירגישו שאתה .עדיין בחיים, בדרך כלשהי
?זה טוב, נכון ?האומנם-
?אפשר לשאול אותך שאלה
?אפשר לנשק אותך
.דארן, נתתי לך לשתות את דמי
.בטח, אתה יכול לנשק אותי
.קדימה. אין לנו את כל הלילה .יש לי כאן עכבישה פצועה
?בסדר, איך נעשה זאת .לא אוכל לסחוב את שניכם
תסחב את רבקה. אני גם יכול .לרפרף. -כמו ערפד אמיתי
.לרטן, עשית זאת
.סיכנת את חייך למענו
היית חושבת שערפד יידע .טוב יותר מלסכן את חייו
.אני גאה בך
כל מי שרוצה שדארן יהפוך .לחבר בקרקס שירים את ידו
.יד אחת, אברה .לעזאזל-
.זה הוחלט. הוא נשאר
.אז נוכל להישאר
.לא לזמן רב, לצערי
.קרפסלי, זה בסדר
זה מוזר. העברתי זמן רב בשאיפה ששום דבר מזה לא קרה
ושאנחנו מעולם לא .הלכנו לקרקס מלכתחילה
אבל עכשיו אני לא מסוגל .לדמיין את חיי בשום צורה אחרת
.הזריחה מגיעה
.הכנתי לך משהו .זה באוהל שלי
.מתנה קטנה
.וזה מר קרפסלי
.כי אמרת לי לזרוק אותך .אני מצטער
.עשית זאת, בנאדם .פעם גנרל, תמיד גנרל
לא יכולתי לעשות .זאת טוב יותר בעצמי
.עם רדת הלילה, נעזוב עם הילד
.אני מניח שכדאי שנספר לו
.לא, ניתן לו יום אחד למנוחה .הוא הרוויח את זה
לפעמים נראה כי ,החיים מתוכננים מראש
,כאילו אין שום בחירה בעניין הזה
.אבל זאת אשליה
.רמקולים. מעניין
שמי הוא דארן שן, ואני לא רק גר .עם חבורת מוזרים. אני אחד מהם
- ק ר ק ס ה א י מ י ם - - ש ו ל י י ת ה ע ר פ ד -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC & TheBearJew סונכרן ע"י Qsubs מצוות