1
00:02:57,276 --> 00:03:00,276
:תורגם ע"י
Shaked7

2
00:03:00,277 --> 00:03:03,277
סונכרן קלות ע"י ביצה קשה

3
00:03:06,279 --> 00:03:09,279
-סינמה פאראדיסו-
גרסת במאי

4
00:03:10,280 --> 00:03:12,714
כן, סלבטורה דה ויטה

5
00:03:16,320 --> 00:03:19,312
?את אומרת שאת לא מכירה אותו, גברת

6
00:03:19,760 --> 00:03:23,230
בדיוק, ואני אמא שלו

7
00:03:23,360 --> 00:03:27,717
,התקשרתי מסיציליה
.במשך כל היום

8
00:03:30,600 --> 00:03:33,319
אני מבינה... אך הוא לא נמצא

9
00:03:35,560 --> 00:03:38,313
האם את יכולה בבקשה
?לתת לי את המספר שלו

10
00:03:45,640 --> 00:03:47,392
.תודה לך. להתראות

11
00:03:52,280 --> 00:03:54,111
זה חסר תועלת להתקשר

12
00:03:54,400 --> 00:03:57,039
.הוא עסוק. אלוהים יודע איפה הוא

13
00:03:57,160 --> 00:03:59,355
הוא אפילו לא יזכור בכלל

14
00:04:00,440 --> 00:04:02,396
שכחי מזה

15
00:04:02,680 --> 00:04:05,592
הוא לא היה כאן במשך 30 שנה

16
00:04:07,280 --> 00:04:08,998
את מכירה אותו

17
00:04:11,760 --> 00:04:13,159
הוא יזכור

18
00:04:13,400 --> 00:04:17,279
אני בטוחה שהוא יזכור. אני מכירה אותו
.יותר טוב ממך

19
00:04:17,520 --> 00:04:21,911
,אם הוא יגלה שלא סיפרנו לו
.הוא יהיה עצבני

20
00:04:23,440 --> 00:04:29,390
אני מעוניינת לדבר עם מר
.סלבטורה דה ויטה. אני אמא שלו

21
00:05:03,000 --> 00:05:06,231
?על מה אתה מסתכל לעזאזל

22
00:05:53,840 --> 00:05:57,799
?סלבטורה... מה השעה

23
00:05:59,720 --> 00:06:01,199
מאוחרת

24
00:06:04,240 --> 00:06:08,916
מצטער, לא יכולתי להתקשר
.להגיד שאני מאחר

25
00:06:10,360 --> 00:06:11,793
חזרי לישון

26
00:06:16,240 --> 00:06:18,310
אמא שלך התקשרה

27
00:06:19,720 --> 00:06:22,188
היא חשבה שאני מישהי אחרת

28
00:06:23,280 --> 00:06:25,236
?מה סיפרת לה

29
00:06:25,360 --> 00:06:30,593
כלום, לא רציתי לאכזב
.אותה. הייתה לנו שיחה ארוכה

30
00:06:33,040 --> 00:06:38,068
היא אמרה שלא ביקרת אותה
.שלושים שנה,היא חייבת לראותך

31
00:06:38,200 --> 00:06:40,919
?היא התקשרה רק כדי להגיד את זה

32
00:06:46,240 --> 00:06:51,030
.לא, היא אמרה שמישהו מת
.מישהו בשם אלפרדו

33
00:06:51,160 --> 00:06:53,754
ההלוויה מחר

34
00:06:54,840 --> 00:06:57,718
?מי הוא? קרוב משפחה

35
00:06:59,440 --> 00:07:01,908
לא... חזרי לישון

36
00:08:13,760 --> 00:08:17,070
איך אוכל לשאת תפילה קתולית
?עם הילד הזה

37
00:08:30,520 --> 00:08:31,794
!טוטו

38
00:08:43,520 --> 00:08:45,397
!תודה לאל על זה

39
00:08:46,000 --> 00:08:50,312
איך אני אומר לך את זה? בלי
.הפעמון, אני לא יודע איפה אני

40
00:08:50,440 --> 00:08:54,399
כל הזמן ישן! מה אתה עושה
?בלילה? אוכל

41
00:08:54,520 --> 00:08:58,559
האב אדלפיו, בבית אנחנו
.אפילו לא אוכלים ארוחת צהריים

42
00:08:58,680 --> 00:09:01,911
הרופא אומר שזאת הסיבה לכך שאני עייף

43
00:09:02,040 --> 00:09:05,999
.אני אגיד לך למה אתה עייף
?אתה חושב שאני לא יודע

44
00:09:06,120 --> 00:09:09,078
לך הבייתה עכשיו, יש לי דברים לעשות

45
00:09:09,200 --> 00:09:12,112
?אני יכול לבוא איתך
.לא, אתה לא יכול

46
00:09:26,600 --> 00:09:27,953
!אלפרדו

47
00:09:33,520 --> 00:09:35,112
אתה יכול להתחיל

48
00:09:47,200 --> 00:09:49,475
הנה אנחנו מתחילים שוב

49
00:10:06,680 --> 00:10:08,238
!הפריים

50
00:10:19,680 --> 00:10:20,954
-העומק התחתון-

51
00:10:39,680 --> 00:10:42,752
יום אחד, הכל יהיה שלנו

52
00:10:43,240 --> 00:10:46,198
אנחנו נלך מפה יחד

53
00:10:46,920 --> 00:10:49,195
... לחיות את החיים הטובים

54
00:10:49,680 --> 00:10:51,671
איפה שאף אחד לא מכיר אותנו...

55
00:10:51,920 --> 00:10:53,319
הפסיקי עם זה

56
00:10:55,040 --> 00:10:57,634
אתה לא אוהב אותי יותר

57
00:10:58,160 --> 00:10:59,115
?למה

58
00:13:03,760 --> 00:13:06,354
!מאה לירות! ניילון טהור

59
00:13:22,080 --> 00:13:24,230
.אתה לא חייב לבוא לכאן

60
00:13:24,600 --> 00:13:27,672
כמה פעמים אני צריך
?להגיד לך

61
00:13:27,920 --> 00:13:29,273
אתה עוד קטן

62
00:13:29,520 --> 00:13:32,876
אם תהיה שריפה, אתה
.תעלה באש

63
00:13:33,000 --> 00:13:36,356
''ותהפוך לחתיכת פחם''

64
00:13:38,400 --> 00:13:40,516
.יש לך פה גדול

65
00:13:41,280 --> 00:13:43,635
.באחד הימים אני אחתוך לך אותו

66
00:13:45,400 --> 00:13:46,719
ככה

67
00:14:00,080 --> 00:14:02,036
? אני יכול לקבל את זה

68
00:14:02,760 --> 00:14:04,910
? בבקשה אני יכול לקבל את זה

69
00:14:06,280 --> 00:14:08,475
?ובכן, אני יכול או לא

70
00:14:11,440 --> 00:14:13,396
?אתה חירש או מה

71
00:14:13,520 --> 00:14:18,992
אני חייב לחבר את זה חברה לפני שאני
!מחזיר את הסרט. אתה כזה קרציה

72
00:14:19,800 --> 00:14:24,635
אז למה אתה לא מחבר את זה
?לפני שאתה מחזיר את הסרט

73
00:14:26,520 --> 00:14:31,150
ובכן, לפעמים אני לא מוצא את
.המקום הנכון, אז הם נשארים כאן

74
00:14:31,280 --> 00:14:33,555
.הם מתנשקים יותר מדי, בכל אופן

75
00:14:34,720 --> 00:14:39,077
.אז אני יכול לקבל את זה
.עכשיו תקשיב לי

76
00:14:41,440 --> 00:14:44,557
בוא נעשה עסקה, לפני
.שאני בועט לך בתחת

77
00:14:44,680 --> 00:14:48,229
.כל אלה שלך, מתנה
.תודה רבה

78
00:14:48,360 --> 00:14:53,195
.אבל ראשית, אתה לא בא לפה יותר
?שנית, אני שומר עליהם. הבנת

79
00:14:53,400 --> 00:14:56,915
!אוקיי, אז הסכמנו. עכשיו תתחפף

80
00:15:08,640 --> 00:15:10,835
?איזה מן עסקה זאת

81
00:15:10,960 --> 00:15:14,589
אם הם שלי, איך יכול להיות
?שאתה תשמור אותם

82
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
!אל תחזור לכאן או שאני אחבוט בך

83
00:15:28,320 --> 00:15:31,039
קודם תירה, אחר-כך תחשוב"

84
00:15:31,280 --> 00:15:36,513
,זו לא עבודה לאנשים חלשים"
.בוגדים ונוכלים

85
00:15:40,320 --> 00:15:44,791
!היי, ממזר"
!תוריד את הידיים מהזהב

86
00:15:48,280 --> 00:15:51,716
,התרחק ממני"
...חזיר מלוכלך

87
00:15:52,560 --> 00:15:54,835
"!או שאני אמחץ את הפרצוף שלך פנימה"...

88
00:16:13,240 --> 00:16:16,710
אם המלחמה נגמרה, למה
?אבא לא חזר

89
00:16:17,560 --> 00:16:21,030
.הוא יחזור. אתה תראה
.באחד הימים

90
00:16:22,280 --> 00:16:26,398
.אני לא זוכר אותו יותר
?איפה ממוקמת רוסיה

91
00:16:26,680 --> 00:16:31,959
לוקח שנים להגיע לשם
.ושנים לחזור חזרה

92
00:16:33,480 --> 00:16:35,789
.לך למיטה, טוטו. כבר מאוחר

93
00:17:10,200 --> 00:17:13,715
,אתה יכול לשטות באמך
.אבל לא בי

94
00:17:14,680 --> 00:17:19,196
קח את פיסת הנייר שלך והצטרף
!למשטרה, חתיכת שפל

95
00:17:42,560 --> 00:17:45,597
?5xובכן? כמה זה 5

96
00:17:57,120 --> 00:17:58,473
!שקט

97
00:17:58,600 --> 00:18:01,398
!כפולות של 5,חתיכת אידיוט

98
00:18:11,160 --> 00:18:12,309
5 x 5?

99
00:18:24,680 --> 00:18:25,999
!שקט

100
00:18:27,920 --> 00:18:29,273
!בוקיה

101
00:18:38,320 --> 00:18:40,117
...בפעם האחרונה

102
00:18:40,360 --> 00:18:42,874
5 x 5?
!חג המולד

103
00:19:21,160 --> 00:19:23,993
יש לי כרטיס, אני רוצה
.לראות את הסרט

104
00:19:24,800 --> 00:19:27,917
.רד למטה. אתה לא יכול להשאר כאן

105
00:19:28,160 --> 00:19:30,071
.חזור למושבך

106
00:19:30,200 --> 00:19:33,954
,הם בכל מקום
.כמו ארנבים

107
00:19:44,960 --> 00:19:46,359
.אני חייב להגיע לאורגון

108
00:19:46,600 --> 00:19:49,910
.חכי לי בחווה
?לחכות לאיש מת

109
00:19:51,760 --> 00:19:54,149
...ליהוק משובץ כוכבים

110
00:19:54,400 --> 00:19:57,039
,בכיכובו של ג'ון ווין...
.קלייר טראבור

111
00:20:10,240 --> 00:20:13,789
!ערב טוב לכולם
?אני לא יכול להגיד שלום

112
00:20:13,920 --> 00:20:17,708
.חשבון כפול היום
.אז מה? באתי לכאן כדי לישון

113
00:20:24,840 --> 00:20:27,308
!חתוך את החדשות, אלפרדו

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,396
איטליה לא שוכחת
.את משתתפי המחתרת

115
00:20:32,640 --> 00:20:35,677
.שקט! זה חשוב

116
00:20:35,920 --> 00:20:39,515
הגברים והנשים שנלחמו
...במחתרת

117
00:20:39,760 --> 00:20:44,709
מתאחדים מחדש ברומא...
.לכבוד איסוף המחתרת הראשון

118
00:21:04,640 --> 00:21:06,710
!ערב טוב לכולכם

119
00:21:08,600 --> 00:21:12,593
?אנחנו יכולים לראות את הסרט או מה
.קודם, תסתום את הפה

120
00:21:12,840 --> 00:21:15,559
-רעידת אדמה
.פרק הים

121
00:21:15,800 --> 00:21:17,518
בהשתתפות סיסיליאן פישרמן

122
00:21:35,520 --> 00:21:36,919
?מה זה אומר

123
00:21:37,160 --> 00:21:40,277
.מי יודע? אני בור
?גם אתה

124
00:21:45,600 --> 00:21:49,479
בסיציליה, איטלקית היא לא
.השפה של העניים

125
00:21:49,720 --> 00:21:52,518
...שתיים-עשרה שעות של דם ומתיקות

126
00:21:52,640 --> 00:21:57,839
לקחת אותו הבייתה בקושי באמצעים...
.מינימלים בכדי שלא יגווע ברעב

127
00:21:58,440 --> 00:22:01,159
...ועכשיו,המלכודות שלהם

128
00:22:01,400 --> 00:22:04,676
היה מלא כשהם...
.משכו אותם החוצה

129
00:22:07,800 --> 00:22:11,634
.תמיד אותו דבר
.עובדים לשווא

130
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
זה תמיד היה ככה

131
00:22:14,680 --> 00:22:16,557
ממה שאני זוכר

132
00:22:43,680 --> 00:22:45,238
!ידעתי את זה

133
00:22:46,680 --> 00:22:50,878
,עשרים שנה אני הולך לקולנוע
!ומעולם עוד לא ראיתי נשיקה

134
00:22:51,080 --> 00:22:53,310
?האם אי פעם נראה

135
00:22:56,440 --> 00:22:58,271
!בן-זונה

136
00:23:56,200 --> 00:23:59,749
.אתה ואתה,לעבודה
?מה איתי,דון ויצ'נזו

137
00:24:00,000 --> 00:24:02,798
.אתה?תשיג עבודה מסטאלין

138
00:24:02,920 --> 00:24:06,196
אל תדאג,היום הזה יגיע

139
00:24:06,320 --> 00:24:08,675
תמיד הייתי נשאר בחוץ

140
00:24:09,560 --> 00:24:14,839
סרט נחמד. הילד הצעיר מעולם לא
.עבד כה קשה. פיטי הוא היה כזה חסר מזל

141
00:24:14,960 --> 00:24:17,838
?למה הוא הלך וקנה את הסירה

142
00:24:17,960 --> 00:24:21,077
אידיוט! לא הבנת
.כלום

143
00:24:22,240 --> 00:24:27,268
ובכן, בחורים. אתם תעבדו
.מבוקר עד ערב

144
00:24:27,520 --> 00:24:30,034
.ובלי שאלות לגבי התשלום

145
00:24:57,640 --> 00:24:59,915
?קנית את החלב

146
00:25:02,000 --> 00:25:03,149
?והכסף

147
00:25:04,800 --> 00:25:05,994
נגנב

148
00:25:08,440 --> 00:25:10,192
?הלכת לקולנוע

149
00:25:13,800 --> 00:25:15,233
!הקולנוע

150
00:25:18,600 --> 00:25:22,912
!גברת מריה,חכי
.עזבי אותו במנוחה,את פוגעת בו

151
00:25:24,080 --> 00:25:28,631
?ואתה,למה אתה ממציא שקרים
.אתה יודע שנכנסת בחינם

152
00:25:28,880 --> 00:25:31,110
.קדימה,ספר לאמך

153
00:25:31,800 --> 00:25:34,633
.אולי הוא אבד בפנים
?כמה

154
00:25:34,880 --> 00:25:36,279
חמישים לירות

155
00:25:37,680 --> 00:25:42,117
מה מצאת מתחת
?למושבות הלילה

156
00:25:45,760 --> 00:25:47,239
...מסרק

157
00:25:50,800 --> 00:25:52,552
...שני שרוכים...

158
00:25:55,320 --> 00:25:57,550
...קופסת טבק...

159
00:25:58,480 --> 00:26:01,074
.ו...חמישים לירות

160
00:26:09,720 --> 00:26:13,918
.תודה לך,אלפרדו. לילה טוב

161
00:26:15,000 --> 00:26:16,513
.לילה טוב

162
00:26:23,640 --> 00:26:26,108
אני ישר הבנתי

163
00:26:26,440 --> 00:26:28,590
!הכיכר שלי

164
00:26:33,000 --> 00:26:37,835
!כבר חצות! החוצה
.עליי לסגור את הכיכר

165
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
?רגליך כבדות, אבי

166
00:28:06,840 --> 00:28:10,549
בהלוך, זה מורד ההר
.וכל הקדושים עוזרים לך

167
00:28:10,680 --> 00:28:14,036
.בחזור, הקדושים רק צופים בך

168
00:28:14,440 --> 00:28:16,715
...אם זה כך אלוהים

169
00:28:16,920 --> 00:28:18,990
.אני אראה אותך הלילה

170
00:28:23,920 --> 00:28:26,832
?מה קרה? הפעם הרגל שלך

171
00:28:27,080 --> 00:28:28,399
תמיד יש משהו

172
00:28:30,680 --> 00:28:32,796
?יקירי,מה נוכל לעשות

173
00:28:36,520 --> 00:28:39,478
?אתה מכיר את אבי,אלפרדו

174
00:28:39,600 --> 00:28:42,239
כמובן שהכרתי אותו

175
00:28:42,360 --> 00:28:46,876
,גבוה,רזה,נעים-הליכות
.עם שפם כמו שלי

176
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
הוא נראה כמו קלארק גבל

177
00:28:50,400 --> 00:28:54,791
,עכשיו אני בוגר,אלפרדו
...'ואני בכיתה ה

178
00:28:54,920 --> 00:29:00,040
,אני לא אבקש להכנס איתך לחדר...
?אבל לפחות נוכל להיות חברים

179
00:29:01,480 --> 00:29:06,429
,אני בוחר את חבריי לפי המראה"
."ואת אויבי לפי האינטליגנציה

180
00:29:06,560 --> 00:29:09,597
.אתה ערמומי מדי להיות חבר שלי

181
00:29:10,280 --> 00:29:12,350
...אני תמיד אומר לילדים שלי

182
00:29:12,600 --> 00:29:15,558
להיות זהירים כשהם...
.בוחרים את חבריהם

183
00:29:15,800 --> 00:29:18,189
.אבל אין לך ילדים

184
00:29:20,040 --> 00:29:23,271
.אבל שיהיו לי,אני אגיד להם

185
00:29:27,240 --> 00:29:31,028
.אל תבכי, זה בסדר
.אני כאן

186
00:29:31,160 --> 00:29:33,435
.האש בחוץ

187
00:29:35,440 --> 00:29:37,351
?אמא,מה קרה

188
00:29:37,480 --> 00:29:39,596
!אתה שפל

189
00:29:39,840 --> 00:29:44,197
אחותך יכלה להשרף
!למוות בגללך

190
00:29:44,320 --> 00:29:46,709
!אתה תהיה הסוף שלי

191
00:29:49,040 --> 00:29:52,919
אמרתי לך לא לשמור
.את הפילים שלך קרוב לאש

192
00:29:53,040 --> 00:29:55,793
.אפילו שרפת את התמונות שלי

193
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
אתה לא מתבייש לשחק
?איתו משחקים בגילך

194
00:30:17,080 --> 00:30:21,198
?מה אני עשיתי
?מי נתן לו את הפילים

195
00:30:23,000 --> 00:30:26,117
לא היית צריך לתת לו
.אותם,הוא משוגע

196
00:30:26,360 --> 00:30:29,716
הדבר היחידי שהוא מדבר עליו
.זה אתה והקולנוע

197
00:30:31,320 --> 00:30:34,198
.השבע שלא תיתן לו להכנס שוב

198
00:30:36,160 --> 00:30:38,390
.אני נותן לך את המילה שלי

199
00:30:41,840 --> 00:30:45,515
,שאלוהים ישלח את אביך הבייתה
.הוא יתמודד איתך

200
00:30:45,760 --> 00:30:50,788
,אבא לא חוזר חזרה
.ואני יודע למה. הוא מת

201
00:30:51,680 --> 00:30:53,238
.זה לא נכון

202
00:30:55,160 --> 00:30:57,549
.הוא יחזור,אתה תראה

203
00:31:53,680 --> 00:31:56,114
.הם מעשנים כמו ארובה

204
00:32:03,600 --> 00:32:05,636
!לך וקנה כרטיס

205
00:32:28,760 --> 00:32:32,116
!אני אעשה ממך בשר טחון

206
00:32:45,880 --> 00:32:47,677
!גברת אנה

207
00:33:08,360 --> 00:33:13,070
אל תאשים אותי,אשתך
.אמרה לי להביא לך ארוחת צהריים

208
00:33:13,600 --> 00:33:15,033
...אמרתי לאמא

209
00:33:15,280 --> 00:33:19,273
.שלא הבאת לי את הפילים...
.זאת לא הייתה אשמתך

210
00:33:19,520 --> 00:33:21,670
...אני חשבתי שזה בדיחה

211
00:33:21,920 --> 00:33:24,115
...שפילים מתלקחים

212
00:33:24,240 --> 00:33:27,198
.רק רציתי לספר לך
.עכשיו אני אלך

213
00:33:29,360 --> 00:33:32,477
טוטו...בוא הנה

214
00:33:34,440 --> 00:33:37,034
בוא ושב כאן

215
00:33:39,800 --> 00:33:43,793
עכשיו,תקשיב. אני התחלתי לעבוד כאן
.כשהייתי בן עשר

216
00:33:44,040 --> 00:33:47,510
לא היה לנו את המכונות
.המודרניות אז

217
00:33:49,200 --> 00:33:51,031
הסרטים היו אילמים

218
00:33:51,160 --> 00:33:53,833
...סיבבנו את המקרן עם היד

219
00:33:54,080 --> 00:33:57,470
!בידית.כל היום...

220
00:33:57,720 --> 00:34:00,837
,והיא הייתה קשה
.הידית הארורה הזאת

221
00:34:00,960 --> 00:34:04,999
,אם התעייפת
...והאטת קצת

222
00:34:05,760 --> 00:34:08,797
,הכל היה נשרף...
.בהבזק

223
00:34:11,840 --> 00:34:17,073
אז למה אתה לא מלמד אותי,עכשיו
?שאין ידית וזה קל

224
00:34:17,560 --> 00:34:19,869
.כי אני לא רוצה,טוטו

225
00:34:21,000 --> 00:34:23,195
.זו לא עבודה בשבילך

226
00:34:23,320 --> 00:34:27,233
,אתה עובד כמו עבד
.תמיד לבד

227
00:34:27,360 --> 00:34:31,319
.אתה רואה את אותם סרטים מאה פעמים
.שומדבר אחר לעשות

228
00:34:31,440 --> 00:34:35,319
אתה מסיים לדבר עם גרטה גורבר
.וטיירון פאוור

229
00:34:35,440 --> 00:34:40,389
,תמיד עובד. כל חג
...פסחא,כריסמס

230
00:34:41,240 --> 00:34:43,629
.אתה מקבל חופש רק בימי שישי

231
00:34:43,760 --> 00:34:48,550
ואם לא היו צולבים את
.ישו,גם אז היינו עובדים

232
00:34:49,480 --> 00:34:52,233
?אז למה אתה לא מחליף עבודה

233
00:34:59,080 --> 00:35:00,957
.בגלל שאני טיפש

234
00:35:02,880 --> 00:35:08,000
מי עוד בסביבה ירצה
.להיות מקרין? אף אחד

235
00:35:08,480 --> 00:35:11,438
.זה דורש מטומטם כמוני

236
00:35:12,360 --> 00:35:14,476
.זה המזל שלי

237
00:35:15,440 --> 00:35:18,318
,שהייתי קטן
.הייתה מלחמה

238
00:35:18,880 --> 00:35:22,714
,שהתבגרתי
.הייתה מלחמה נוספת

239
00:35:24,800 --> 00:35:28,998
אז,אתה רוצה להיות
?אדם מרובע ומשעמם כמוני

240
00:35:30,320 --> 00:35:31,799
!ילד טוב

241
00:35:34,720 --> 00:35:37,518
.זה לטובתך

242
00:35:37,760 --> 00:35:42,993
תמיד תקוע כאן.רותח בחום
.הקיץ,קופא בקור החורף

243
00:35:43,240 --> 00:35:46,516
,נושם בעשן
.ומרוויח קצבה קטנה

244
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
?הכל רע

245
00:35:50,560 --> 00:35:52,232
.אתה מתרגל לזה

246
00:35:52,480 --> 00:35:54,118
...ואז,מלמטה

247
00:35:54,360 --> 00:35:56,351
...כשהאולם מלא באנשים...

248
00:35:56,600 --> 00:36:00,718
,אתה שומע אנשים צוחקים...
.וזה גורם לך להיות שמח

249
00:36:00,840 --> 00:36:06,312
זה גורם לך להרגיש טוב.כאילו אתה
...זה שגרם להם לצחוק

250
00:36:08,440 --> 00:36:10,556
.ולשכוח את הצרות שלהם...

251
00:36:11,480 --> 00:36:13,198
.את זה,אני אוהב

252
00:36:24,480 --> 00:36:28,155
.לא שמעת מילה מדבריי
?מה אתה זומם

253
00:36:28,680 --> 00:36:31,672
.אני לא יכול לסובב את הגב לדקה

254
00:36:31,800 --> 00:36:35,349
.אמך צדקה
!אתה באמת שובב

255
00:36:36,280 --> 00:36:40,239
?איך לכל הרוחות הוא עשה זאת
.הוא צפה ולמד

256
00:36:42,760 --> 00:36:46,753
אני אגיד למנהל לא
?להכניס אותך יותר.אתה שומע אותי

257
00:36:47,000 --> 00:36:48,592
.ואני אספר לאב אדלפיו

258
00:36:48,840 --> 00:36:52,389
,לא עוד ילד מזבח
!אתה נוכל

259
00:36:53,080 --> 00:36:54,115
!אלפרדו

260
00:36:55,160 --> 00:36:56,718
!קפוץ לי

261
00:37:04,440 --> 00:37:08,558
!זכיתי! זכיתי בטוטו

262
00:37:15,240 --> 00:37:19,074
סיסיו מנאפולי
!זכה בטוטו

263
00:37:20,080 --> 00:37:24,437
!הנפוליטן זכה בטוטו
.בוא נלך,מהר

264
00:37:25,680 --> 00:37:29,036
לצפוניים האלה
!תמיד יש מזל

265
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
!הכיכר הזו שלי

266
00:38:07,840 --> 00:38:11,879
שמור על שקט! הזבובים
?מפריעים לך

267
00:38:12,280 --> 00:38:16,114
.יש לך מפעל קרציות כאן
.קדימה

268
00:38:30,640 --> 00:38:32,949
.מה אתה רוצה? קדימה

269
00:38:44,040 --> 00:38:48,636
.בבעלות החנווני שני חנויות

270
00:38:49,920 --> 00:38:53,196
.באחת,הוא מוכר פירות

271
00:38:54,600 --> 00:38:55,669
.התיישבו

272
00:38:57,920 --> 00:39:02,118
הנה המועמדים החיצונים
.לתעודת סיום בית-הספר

273
00:40:57,160 --> 00:41:00,038
!ממזר קטן ומסריח

274
00:41:00,400 --> 00:41:03,153
.עזור לי,טוטו
!שקט

275
00:41:04,760 --> 00:41:08,070
!אין לי מושג
!שקט

276
00:42:25,200 --> 00:42:29,273
פרנצ'סקו מסנה. בשם
.החוק,אתה עצור

277
00:42:44,600 --> 00:42:47,717
!בן-זונה!פקיד עלוב

278
00:42:47,960 --> 00:42:50,520
זה המקום שזה יכול להתלקח

279
00:42:50,640 --> 00:42:53,438
אם זה קורה,אתה יכול
...לחתוך כאן ושם

280
00:42:53,560 --> 00:42:57,235
.או שכל הסליל ישרף...
?הבנת

281
00:43:01,000 --> 00:43:05,039
!אני לא אעמוד בשביל הדבר הזה

282
00:43:05,200 --> 00:43:07,839
?באיזה צד הג'לטין צריך להיות

283
00:43:09,480 --> 00:43:12,040
.זה טעים

284
00:43:20,880 --> 00:43:25,237
.אלה החשבוניות
.שמור עליהן

285
00:43:25,360 --> 00:43:28,796
.כן,אלפרדו
.לעולם אל תשכח

286
00:43:46,280 --> 00:43:50,831
זה בשבילך. היום
.אתה יכול לטעון את הסליל

287
00:43:51,720 --> 00:43:55,633
.זה כל-כל גבוה
.עכשיו אתה יכול לעשות זאת לבד

288
00:43:55,880 --> 00:43:57,199
.שמור על השקט

289
00:44:01,840 --> 00:44:03,831
!איזה בחורה

290
00:44:04,320 --> 00:44:08,836
.ילדים,אמרו שלום לפפינו
.הוא נוסע לגרמניה

291
00:44:16,800 --> 00:44:19,553
למה שלא תגיד שלום
?לחבר שלך

292
00:44:19,680 --> 00:44:22,956
.אבא שלי אומר שהוא קומוניסט

293
00:44:23,200 --> 00:44:24,792
.שאלוהים יברך אותך,אמא

294
00:44:24,920 --> 00:44:28,196
?הוא ימצא עבודה בגרמניה
?מי יודע

295
00:44:28,440 --> 00:44:32,194
.זה כמו הרפתקה
.אתה חי בתקווה

296
00:44:33,480 --> 00:44:35,630
!לעזאזל עם הארץ הזאת

297
00:44:36,720 --> 00:44:40,793
,לך ותעבוד בגרמניה
.אתה והסטאלין שלך

298
00:44:43,880 --> 00:44:47,316
!להתראות,פפינו
.חזור במהרה

299
00:44:54,800 --> 00:44:58,509
לפחות גרמניה
.קרובה יותר מרוסיה

300
00:45:02,120 --> 00:45:05,749
אחרי שש שנים, חזרה
.אופנת האביב

301
00:45:06,000 --> 00:45:08,150
...מראה חדש ורענן

302
00:45:08,400 --> 00:45:10,789
שונה מהיהירים...
.של תקופת המלחמה

303
00:45:27,720 --> 00:45:30,518
!אני אעשה ממך בשר טחון

304
00:45:52,840 --> 00:45:55,195
...עמוד אחד נוסף בטרגדיה

305
00:45:55,440 --> 00:45:57,078
.של אנשינו ברוסיה...

306
00:45:57,320 --> 00:45:59,390
...שר ההגנה

307
00:45:59,640 --> 00:46:02,438
...הפיץ רשימה חדשה
...של איטלקים מתים

308
00:46:02,680 --> 00:46:05,274
.שהוגדרו עד עכשיו כנעדרים...

309
00:46:05,520 --> 00:46:09,911
השמות יפורסמו על-ידי
.הרשויות הצבאיות

310
00:46:10,040 --> 00:46:14,238
כל המשפחות המודאגות
.יקבלו הודעה על כך

311
00:46:17,840 --> 00:46:21,753
למרבה-הצער,אנחנו לא יודעים
.היכן הוא קבור

312
00:46:21,880 --> 00:46:25,111
הנה טופס הפנסיה
.בשבילך שתחתמי

313
00:47:04,920 --> 00:47:08,151
?לא סיפרתי לך
.הוא חיזר אחריי

314
00:47:08,400 --> 00:47:10,960
...ובכן,הוא לא תמונת שמן

315
00:48:57,320 --> 00:49:00,710
לכו הבייתה,אנחנו לא יכולים לקבל
.הצגה נוספת

316
00:49:00,840 --> 00:49:04,628
?מאוחר,אתה לא יכול להבין זאת

317
00:49:07,200 --> 00:49:10,078
.חלק מהאנשים כבר ראו זאת פעמיים

318
00:49:12,760 --> 00:49:15,718
.חיכינו במשך שעה

319
00:49:20,800 --> 00:49:23,758
מחר נקרין סרט חדש

320
00:49:23,880 --> 00:49:27,919
!מערבון,אני מבטיח
.לכו למיטה

321
00:49:29,720 --> 00:49:35,078
סגרו את הדלתות. הם הולכים להרוס
.את הפאראדיסו

322
00:49:38,440 --> 00:49:41,477
!אלפרדו,תן לנו להכנס

323
00:49:41,720 --> 00:49:44,632
?מה אתה רוצה שאני אעשה

324
00:49:44,880 --> 00:49:47,553
.חיכינו שעות

325
00:49:48,440 --> 00:49:50,829
ההמון לא חושב"

326
00:49:51,560 --> 00:49:53,676
''יש להם מוח משלהם''

327
00:49:54,920 --> 00:49:58,469
ספנסר טרייסי הגדול
.'אמר את זה ב'זעם

328
00:49:58,680 --> 00:50:01,035
?ובכן,ומה אתה אומר

329
00:50:01,840 --> 00:50:05,799
האם אנחנו צריכים לתת למסכנים
?לראות את הסרט

330
00:50:06,760 --> 00:50:10,036
?הלוואי שיכולנו,אבל איך

331
00:50:11,680 --> 00:50:16,470
,אם אין לך אמון בי"
."יהיה לך אמון במה שתראה

332
00:50:16,600 --> 00:50:19,876
.אז,תעיף את הישבן שלך מהשרפרף

333
00:50:23,080 --> 00:50:24,957
.שים לב

334
00:50:30,720 --> 00:50:33,518
עכשיו אנחנו נעבור לאורך הקירות

335
00:51:06,760 --> 00:51:09,354
הבט מחוץ לחלון,ילד

336
00:51:13,560 --> 00:51:16,074
!זה מדהים,אלפרדו

337
00:51:17,240 --> 00:51:20,710
!שם!הבט,הקולנוע

338
00:51:29,440 --> 00:51:32,079
!תודה לך,אלפרדו

339
00:51:38,160 --> 00:51:41,038
?מה לכל הרוחות קורה

340
00:51:42,920 --> 00:51:44,876
זה הקולנוע

341
00:51:47,040 --> 00:51:49,031
!לך לעזאזל

342
00:51:55,040 --> 00:51:56,871
.אין שום קול,אלפרדו

343
00:51:57,680 --> 00:52:00,478
?נמשיך לשמח אותם

344
00:52:32,520 --> 00:52:34,750
?רוצה לרדת למטה

345
00:52:50,920 --> 00:52:54,196
.קדימה. הבט בזה
!אלוהים

346
00:53:00,760 --> 00:53:05,436
.נונזיו! זה בחצי מחיר הכרטיס
.היית רוצה

347
00:53:14,960 --> 00:53:17,428
.אתם חייבים לקנות כרטיס,אנשים

348
00:53:21,160 --> 00:53:22,559
חצי מחיר

349
00:53:22,800 --> 00:53:26,759
קפוץ לי! הכיכר
.שייכת לכולם

350
00:53:27,760 --> 00:53:32,231
הכיכר שלי! אל תצחק
.על זה,זה מכעיס אותי

351
00:55:12,680 --> 00:55:14,113
!רוץ,אלפרדו

352
00:55:39,480 --> 00:55:43,837
?אלוהים אדירים, מה קרה
.אני לא מאמין

353
00:56:20,080 --> 00:56:21,513
!הצילו

354
00:56:26,240 --> 00:56:27,389
!הצילו

355
00:56:38,720 --> 00:56:41,234
!אלפרדו המסכן! כמה חבל

356
00:56:42,160 --> 00:56:44,196
!הכל נשרף

357
00:56:49,480 --> 00:56:51,755
!הכל נשרף

358
00:57:07,760 --> 00:57:09,478
?מה נעשה עכשיו

359
00:57:09,600 --> 00:57:13,559
לא יהיה עוד בידור
.בכפר,כלום

360
00:57:13,680 --> 00:57:16,638
?איך נוכל לבנות מחדש את כל זה

361
00:57:18,360 --> 00:57:22,319
.הבט בסיסיו מנאפולי
.אתה בקושי מכיר אותו

362
00:57:22,440 --> 00:57:25,113
?למי יש את הכסף בשביל זה

363
00:57:33,760 --> 00:57:35,557
!סינמה פאראדיסו החדש

364
00:58:10,560 --> 00:58:13,597
!הקולנוע בשבילכם

365
00:58:20,680 --> 00:58:24,309
הוא רק ילד. מה בדבר
?חוק העבודה בנוגע לילדים

366
00:58:24,440 --> 00:58:28,228
השגתי רישיון
.דרך קשריי

367
00:58:28,360 --> 00:58:30,476
אבל אל תשאל אותי איך זה עובד

368
00:58:30,600 --> 00:58:34,639
,באופן רשמי,אני המקרין
.אבל הכסף  הולך לטוטו

369
00:58:34,760 --> 00:58:38,150
.עמוד על המשמר,טוטו
.אל תרדם

370
00:58:38,400 --> 00:58:40,834
.לא עוד אסונות

371
00:58:40,960 --> 00:58:43,918
.עשה מה שאלפרדו המסכן לימד אותך

372
00:58:44,040 --> 00:58:45,951
.ושאלוהים יברך אותך,בן

373
00:58:47,160 --> 00:58:48,718
.תודה,אבי

374
00:58:48,920 --> 00:58:54,119
?מה זה? הלוויה
!החיים ממשיכים. מוזיקה

375
01:00:06,240 --> 01:00:09,357
התאהבת
?באיכר הזה

376
01:00:09,560 --> 01:00:10,993
אולי

377
01:00:13,280 --> 01:00:14,998
?והוא הציע לך נישואין

378
01:00:21,040 --> 01:00:23,998
?אז הכל נגמר בינינו

379
01:00:30,160 --> 01:00:32,151
!איזה חתיכה

380
01:00:55,480 --> 01:00:57,789
!אלוהים אדירים,הם מתנשקים

381
01:01:02,160 --> 01:01:05,118
.אני לא אראה סרטים פרונוגרפים

382
01:01:10,440 --> 01:01:12,476
!בראבו,דון סיסיו

383
01:01:42,160 --> 01:01:45,232
יש איזה חדר בשבילי
?בגן העדן החדש

384
01:01:49,320 --> 01:01:54,075
.תביא אותו הביתה לאחר מכן, טוטו
.אני הולכת עכשיו, אלפרדו

385
01:01:54,200 --> 01:01:56,509
.אני כל-כך שמח שאתה פה

386
01:01:59,720 --> 01:02:01,597
?איך בבית-הספר

387
01:02:01,800 --> 01:02:04,951
...בסדר,אבל עכשיו אני עובד

388
01:02:05,160 --> 01:02:07,515
...אולי אני לא אלך יותר

389
01:02:10,440 --> 01:02:15,309
אל תעשה זאת,טוטו. אתה
.תסיים עם ביצה בפרצוף

390
01:02:15,800 --> 01:02:18,030
?מה זה אומר

391
01:02:18,520 --> 01:02:20,238
...זה אומר

392
01:02:21,840 --> 01:02:25,469
שזו לא עבודה בשבילך...

393
01:02:25,720 --> 01:02:28,234
...עכשיו הפאראדיסו זקוק לך

394
01:02:28,480 --> 01:02:31,677
.ואתה זקוק לו...
.אבל זה לא ימשך

395
01:02:33,640 --> 01:02:36,916
יום אחד אתה תעבור הלאה
.לדברים אחרים

396
01:02:40,520 --> 01:02:42,636
דברים חשובים יותר

397
01:02:43,200 --> 01:02:44,918
הרבה יותר חשובים

398
01:02:47,880 --> 01:02:51,668
...אני יודע. עכשיו כשאיבדתי את הראייה

399
01:02:51,920 --> 01:02:53,876
אני רואה דברים טוב יותר...

400
01:02:54,400 --> 01:02:56,356
דברים שלא ראיתי קודם

401
01:02:56,600 --> 01:03:01,720
.תודות לך,שהצלת את חיי
.לעולם לא אשכח זאת

402
01:03:02,880 --> 01:03:05,155
.אל תראה כל-כך מדוכא

403
01:03:05,840 --> 01:03:08,149
?אני עוד לא סנילי. להוכיח לך

404
01:03:09,720 --> 01:03:13,554
,בוא נראה. עכשיו
...לדוגמא

405
01:03:13,680 --> 01:03:18,515
.הסרט לא בפוקוס...
.בדוק את זה

406
01:03:23,280 --> 01:03:25,669
.אתה צודק,זה לא בפוקוס

407
01:03:27,520 --> 01:03:30,910
.קשה להסביר זאת

408
01:03:40,720 --> 01:03:44,679
רק יומיים? לא אכפת לי
.מבתי קולנוע אחרים

409
01:03:44,800 --> 01:03:48,873
יצלבו אותי  אם לא אוכל
.להקרין את הסרט יותר מיומיים

410
01:03:49,080 --> 01:03:53,915
,אפילו אם נפתח ב-8 בבוקר
.עדיין לא נוכל לעשות זאת

411
01:03:54,040 --> 01:03:56,474
.זה מקום גדול ואתה יודע זאת

412
01:03:56,600 --> 01:04:01,071
יכולתי להפוך את חייך לקשים
.יותר על-ידי כתיבה לרומא

413
01:04:01,200 --> 01:04:05,159
אני מזהיר אותך. אל תתעסק איתי
.אתה תצטער על כך

414
01:04:05,400 --> 01:04:07,675
.יש לי רעיון,דון סיסיו

415
01:04:07,800 --> 01:04:11,759
זוכר את הקולנוע הישן
?בכפר הסמוך

416
01:04:11,880 --> 01:04:16,476
המקרן נעשה חלוד
.אבל אני יכול לתקן אותו

417
01:04:16,600 --> 01:04:21,037
,נקה את בית הקולנוע
...תמנה מקרין

418
01:04:21,160 --> 01:04:23,628
ואנחנו נראה את הסרט...
.בשני מקומות

419
01:04:23,760 --> 01:04:27,389
אל תהיה טיפש. אתה צריך
.לדעת יותר,טוטו

420
01:04:27,520 --> 01:04:31,957
למזלי הם שלחו לי עותק אחד. תאר לך
. מה היה קורה אם הייתי מבקש שניים

421
01:04:32,080 --> 01:04:35,834
הם היו כורתים את הראש שלי
.ומשחקים איתו ככדור

422
01:04:36,440 --> 01:04:40,638
?מי אמר שאנחנו צריכים שני עותקים
?אנחנו לא

423
01:05:17,720 --> 01:05:20,632
.אנחנו רואים ילד ישן במיטה שלה

424
01:05:44,640 --> 01:05:47,712
.העורך-דין סיפר לי"
."עכשיו אני יודע

425
01:05:47,960 --> 01:05:51,032
.העורך-דין סיפר לי
.עכשיו אני יודע

426
01:05:51,280 --> 01:05:56,434
.כולם צריכים לדעת"
."כן,כולם צריכים לדעת

427
01:05:56,680 --> 01:05:58,193
.כולם צריכים לדעת

428
01:06:00,320 --> 01:06:02,754
''?האם אתה...מאמין לי''

429
01:06:04,960 --> 01:06:07,315
''.כן. אני מאמין לך''

430
01:06:18,840 --> 01:06:21,559
.הבית החדש שלנו"
"!כמה חלמתי על זה

431
01:06:21,800 --> 01:06:25,031
.הבית שלנו
!כמה חלמתי על זה

432
01:06:31,600 --> 01:06:32,715
"!טונינו"

433
01:06:32,960 --> 01:06:36,953
!טונינו! אמא! הבן שלי

434
01:06:58,960 --> 01:06:59,995
-הסוף-

435
01:07:08,880 --> 01:07:11,189
!אני לא אוהב את זה! אני לא אוהב את זה

436
01:07:18,080 --> 01:07:20,878
חתכתי את סוף הקרדיטים
.כדי שזה ילך מהר יותר

437
01:07:21,680 --> 01:07:25,070
,חזור לחלק הראשון
.בזמן שאני אראה סרט חדשות

438
01:07:25,320 --> 01:07:30,553
אני אתקשר למשטרה. קח אותו,הוא
!ראה את זה עשר פעמים. רגע אחד

439
01:07:52,280 --> 01:07:54,316
.הנה החלק הראשון,בוסיה

440
01:07:54,560 --> 01:07:57,677
!חלק שתיים, מהר
.האולם דחוס

441
01:08:00,040 --> 01:08:04,238
?מה אתה עושה
.תן לדבר הארור לרוץ

442
01:08:04,360 --> 01:08:07,113
.אנשים נעשים קצרי-רוח

443
01:08:14,600 --> 01:08:17,637
!חבורת חיות! שתקו

444
01:08:38,640 --> 01:08:40,596
!לעזאזל עם זה

445
01:08:46,920 --> 01:08:50,799
?מתי זה מתחיל, טוטו
.יש לנו עבודה לעשות מחר

446
01:08:53,640 --> 01:08:56,473
.טוטו,הם עצבניים

447
01:08:56,720 --> 01:08:58,597
.עברה חצי שעה

448
01:08:58,840 --> 01:09:01,070
?ומה אתה רוצה שאני אעשה

449
01:09:02,360 --> 01:09:05,955
?איפה הבן-זונה הזה
.אני נהיה עצבני

450
01:09:12,960 --> 01:09:15,952
אני צריך שתדע
...שכדי לראות את הסרט הזה

451
01:09:16,080 --> 01:09:18,958
.עזבתי את אישתי חולה במיטה...

452
01:09:19,200 --> 01:09:21,350
.ועדיין לא ראיתי דבר

453
01:09:21,600 --> 01:09:26,549
,אם זה לא יתחיל תוך 10 דקות
.אנחנו רוצים את כספינו חזרה

454
01:09:26,680 --> 01:09:29,513
או שאני אתן לך לטעום
.את המקל שלי

455
01:09:35,760 --> 01:09:38,399
?תרגע. אני יכול להגיד משהו

456
01:09:38,520 --> 01:09:41,478
.אני אקרין לך את החלק הראשון שוב

457
01:09:41,600 --> 01:09:46,310
.ראינו את החלק הראשון
.אנחנו רוצים לדעת איך זה נגמר

458
01:09:47,960 --> 01:09:49,393
!שקט

459
01:09:50,960 --> 01:09:55,431
.אני כבר ראיתי את זה
.אני אספר לכם איך זה נגמר

460
01:10:25,680 --> 01:10:27,113
?בוסיה, מה קרה

461
01:10:33,920 --> 01:10:36,639
!אתה אידיוט
.זה טוב

462
01:10:36,760 --> 01:10:38,716
!לך מפה! לך

463
01:11:12,280 --> 01:11:16,239
?מה אתה עושה
.תסתכלו על המסך, חזירים

464
01:11:27,160 --> 01:11:28,195
.תשתלט על עצמך

465
01:12:21,440 --> 01:12:24,557
.אמרתי לך, זה לא יתלקח

466
01:12:28,280 --> 01:12:30,669
.הקידמה תמיד באה מאוחר מדי

467
01:12:30,920 --> 01:12:33,878
.שבע כלות לשבעה אחים

468
01:12:50,160 --> 01:12:52,196
...עובדי העולם

469
01:13:23,640 --> 01:13:26,996
.תמשיך הלאה,תתקע את זה

470
01:13:27,520 --> 01:13:29,192
.אל תפחד

471
01:13:29,320 --> 01:13:33,438
זה נכון שאם אני אדמם
?אני יכול לסחוט לימון על זה

472
01:13:35,760 --> 01:13:39,639
,איפה שמעת את זה
?טיפש שכמותך

473
01:13:40,880 --> 01:13:43,553
.תמשיך,תתקע את זה. אל תדאג

474
01:13:44,960 --> 01:13:47,713
?בדיוק ככה, אתה רואה

475
01:13:48,240 --> 01:13:52,074
.רואה? דבר לא קרה,ילד טוב

476
01:14:05,280 --> 01:14:07,236
.עכשיו אתה גבר

477
01:14:07,360 --> 01:14:11,478
,מה אני מדברת? פר-הרבעה
.זה מה שאתה

478
01:14:52,880 --> 01:14:54,677
.היא חדשה

479
01:14:55,920 --> 01:14:57,558
.לא רעה,בכל זאת

480
01:14:57,800 --> 01:14:59,074
.היא נחמדה

481
01:14:59,200 --> 01:15:02,795
,אביה מנהל בנק
.הזדמנות טובה

482
01:15:02,920 --> 01:15:06,629
,מאונן עם החולצה שלו
.כדי שהידיים שלו לא יתלכלכו

483
01:15:11,120 --> 01:15:13,236
.מהר יותר,מהר יותר

484
01:15:15,400 --> 01:15:17,356
.מי שמגיע אחרון נקבה

485
01:15:28,880 --> 01:15:30,393
.סלחי לי

486
01:15:35,960 --> 01:15:37,757
.הפלת את זה

487
01:15:40,040 --> 01:15:42,031
.תודה. לא שמתי לב

488
01:15:42,880 --> 01:15:48,432
?אני סלבטורה. ואת
.הלנה. שמי הלנה

489
01:15:48,720 --> 01:15:53,669
...רציתי להגיד לך
...ביום ההוא,בתחנה

490
01:15:58,160 --> 01:16:01,994
.זמנים מודרנים של צ'ארלי צ'אפלין
?נכון,טוטו

491
01:16:03,760 --> 01:16:06,228
.אני יודע את זה לפי הלב

492
01:16:06,480 --> 01:16:11,235
הקרנתי את זה ב-1940, ביום
.שאישתי הראשונה מתה

493
01:16:11,360 --> 01:16:15,672
הם הסתירו את זה ממני במשך כל היום
.כדי שלא יצטרכו לסגור את בית הקולנוע

494
01:16:15,800 --> 01:16:18,268
.אני גיליתי רק לבסוף

495
01:16:20,240 --> 01:16:22,390
.זה תקוע במוח שלי

496
01:16:25,160 --> 01:16:27,151
.אני לעולם לא אשכח

497
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
?מה זה? הסצינה שלך

498
01:16:32,360 --> 01:16:33,793
?מה אתה רואה

499
01:16:34,040 --> 01:16:37,430
.פר צעיר נשחט

500
01:16:37,680 --> 01:16:41,639
בריכה גדולה של דם
.על הקרקע

501
01:16:41,880 --> 01:16:44,314
פר צעיר נוסף צועד
...על הדם

502
01:16:44,560 --> 01:16:46,551
.בדרכו למות...

503
01:16:52,960 --> 01:16:55,235
.מה אתה רואה עכשיו? ספר לי

504
01:16:55,920 --> 01:16:59,356
.שום-דבר, זה לא בפוקוס

505
01:17:02,160 --> 01:17:03,149
בחורה

506
01:17:05,600 --> 01:17:07,352
!זו בחורה

507
01:17:08,600 --> 01:17:11,273
.כן, בחורה שראיתי בתחנה

508
01:17:12,080 --> 01:17:14,389
?איך היא

509
01:17:14,640 --> 01:17:16,392
.היא נורא נחמדה

510
01:17:17,240 --> 01:17:21,552
.בגילי,רזה,עם שיער חום ארוך

511
01:17:22,240 --> 01:17:25,516
יש לה עיניים כחולות גדולות
.ומבט צלול

512
01:17:25,640 --> 01:17:27,710
.ונקודת-חן יפה על השפה

513
01:17:27,960 --> 01:17:30,918
.אחת קטנה,ניתן לראות אותה רק מקרוב

514
01:17:31,040 --> 01:17:35,511
...ושהיא מחייכת,אתה מרגיש
.לא יודע

515
01:17:37,840 --> 01:17:39,319
!אהבה

516
01:17:46,200 --> 01:17:48,430
.אני יודע איך זה,טוטו

517
01:17:48,560 --> 01:17:51,677
.כחולות-העיניים הן הגרועות ביותר

518
01:17:51,800 --> 01:17:56,749
,אתה לעולם לא יכול להתקרב אליהן
.לא משנה מה תעשה

519
01:17:56,880 --> 01:18:00,839
,ככל שהאדם גדול יותר"
."חותמו גדול יותר

520
01:18:00,960 --> 01:18:05,988
וכשהוא מאוהב,הוא סובל"
."בידיעה שזה סוף מת

521
01:18:06,120 --> 01:18:09,954
.נחמד מה שאמרת,אבל עצוב

522
01:18:11,840 --> 01:18:16,197
אני לא אמרתי זאת. זה היה ג'ון ווין
.ב-רועה הצאן של הגבעות

523
01:18:17,000 --> 01:18:19,309
!חתיכת זקן שפל

524
01:18:58,800 --> 01:19:02,759
!שלום,הלנה
?היי! למה אתה רץ

525
01:19:03,640 --> 01:19:05,039
...בגלל

526
01:19:07,680 --> 01:19:09,716
...שרציתי לספר לך

527
01:19:10,080 --> 01:19:12,036
?...את זוכרת כש

528
01:19:14,960 --> 01:19:16,996
?יום יפה,לא כך

529
01:19:21,560 --> 01:19:24,028
.כן, יום יפה

530
01:19:26,160 --> 01:19:29,948
.סלח לי,אני חייבת ללכת
.ביי,סלבטורה

531
01:19:33,280 --> 01:19:35,111
!איזה אידיוט

532
01:19:37,760 --> 01:19:41,230
"?יום יפה,לא כך"
!כמה טפשי

533
01:19:51,600 --> 01:19:53,033
.את לא תאמיני לי

534
01:19:53,280 --> 01:19:55,316
.אבל אני אהיה הגבר בחייך

535
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
.אני לא מרלון ברנדו,אני יודע

536
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
.אבל תעיפי בי מבט טוב

537
01:20:00,560 --> 01:20:02,312
?אני לא כזה רע,נכון

538
01:20:05,840 --> 01:20:10,550
כדאי לי לנסות שוב? אולי
.הפעם אני אצליח

539
01:20:18,520 --> 01:20:21,478
?אני יכול לדבר בבקשה עם הלנה

540
01:20:21,680 --> 01:20:23,477
?זאת את,הלנה

541
01:20:23,680 --> 01:20:28,231
.מצטערת,אני לא מזהה אותך
?אני סלבטורה,זוכרת

542
01:20:28,920 --> 01:20:33,914
אני יודע שנשמעתי אידיוט
.כשנפגשנו,אבל אני לא כזה

543
01:20:34,040 --> 01:20:39,353
אני לא מוצא את המילים לאמר זאת,אבל
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך

544
01:20:40,000 --> 01:20:44,949
.אני חושב עלייך יום ולילה
.אני חולם עלייך כל לילה

545
01:20:45,080 --> 01:20:48,550
,נשמע טיפשי בטלפון
.אבל אני אוהב אותך

546
01:20:48,760 --> 01:20:51,274
הפסק זאת, או שאני
.אתקשר למשטרה

547
01:20:51,400 --> 01:20:54,790
?מי את
.אמא של הלנה,חתיכת מפגר

548
01:20:54,920 --> 01:20:58,629
.אני מצטער,גבירתי
...אני לא ידעתי

549
01:20:59,080 --> 01:21:01,150
!אלוהים אדירים

550
01:21:01,400 --> 01:21:05,951
אמרתי לך. חשבת
.שצחקתי איתך

551
01:21:06,080 --> 01:21:10,835
קח עצה ממני. כחולות העיניים
.הן הגרועות ביותר

552
01:21:10,960 --> 01:21:14,589
אבל למה? חייבת להיות דרך
.לגרום לה להבין

553
01:21:14,720 --> 01:21:19,999
שכח מזה,טוטו. רגשות
.אף פעם לא ניתנים להסבר

554
01:21:20,120 --> 01:21:24,989
.אתה לא יכול להסביר אותם
!אתה בראת את העולם

555
01:21:25,120 --> 01:21:30,114
.היי,אל תכעס עליי
?מה עובר עליך

556
01:21:31,600 --> 01:21:33,158
?איפה אתה

557
01:21:33,360 --> 01:21:36,909
?זוז מהדרך.אתה משוגע
!טוטו,בוא הנה

558
01:21:40,640 --> 01:21:42,835
.אני לא רואה לאן אני הולך

559
01:21:52,800 --> 01:21:56,031
?איך העזת לעזוב אותי ככה

560
01:21:56,280 --> 01:22:01,479
,עם כל הכבוד לאלוהים
.שברא את העולם בשלושה ימים

561
01:22:01,600 --> 01:22:07,072
לי היה לוקח יותר, אבל אני בטוח
.שיש דברים שהייתי יכול לעשות טוב יותר

562
01:22:07,200 --> 01:22:10,988
כמו שאמרתי, יש לך
.תשובות לכל דבר

563
01:22:13,040 --> 01:22:17,272
.אני אספר לך סיפור
.רק בשבילך,טוטו

564
01:22:17,480 --> 01:22:21,553
!בוא נשב. אלוהים אדירים

565
01:22:23,160 --> 01:22:24,878
...פעם אחת

566
01:22:26,240 --> 01:22:28,515
.מלך ערך משתה...

567
01:22:28,640 --> 01:22:32,030
הנסיכות היפות ביותר
.היו שם

568
01:22:33,560 --> 01:22:36,279
...חייל שעמד על המשמר

569
01:22:36,400 --> 01:22:38,868
.ראה את בת המלך חולפת לידו...

570
01:22:39,000 --> 01:22:44,233
,היא הייתה היפה מכולן
.והוא התאהב בה בהרף-עין

571
01:22:44,880 --> 01:22:50,159
אבל מהו חייל פשוט
?מול בת המלך

572
01:22:50,680 --> 01:22:53,877
...יום אחד הוא ארגן פגישה עימה

573
01:22:54,000 --> 01:22:59,074
ואמר לה שהוא לא יכול עוד...
.לחיות בלעדיה

574
01:22:59,600 --> 01:23:04,116
הנסיכה התרשמה
...מעומק רגשותיו

575
01:23:04,240 --> 01:23:06,390
:שהיא אמרה לחייל...

576
01:23:06,600 --> 01:23:09,797
...אם אתה יכול לחכות 100 ימים"

577
01:23:09,920 --> 01:23:13,993
ו-100 לילות..."
...מתחת למרפסת שלי

578
01:23:14,120 --> 01:23:17,032
"אני אהיה שלך..."

579
01:23:20,200 --> 01:23:25,274
לאחר מכן,החייל הלך
...וחיכה יום אחד, יומיים

580
01:23:25,400 --> 01:23:27,595
.ועשרה ימים, ושבועיים

581
01:23:27,720 --> 01:23:32,840
בכל ערב הנסיכה הביטה
!החוצה, והוא אף פעם לא זז

582
01:23:32,960 --> 01:23:36,475
,תמיד היה שם, בגשמים
.ברעמים

583
01:23:36,600 --> 01:23:41,720
ציפורים חירבנו על ראשו, דבורים
.עקצו אותו, אך הוא לא זז

584
01:23:46,280 --> 01:23:48,396
...אחרי 90 לילות

585
01:23:49,760 --> 01:23:51,751
...הוא נעשה...

586
01:23:53,920 --> 01:23:56,559
.כולו יבש וחיוור...