:תורגם ע"י Shaked7
סונכרן קלות ע"י ביצה קשה
-סינמה פאראדיסו- גרסת במאי
כן, סלבטורה דה ויטה
?את אומרת שאת לא מכירה אותו, גברת
בדיוק, ואני אמא שלו
,התקשרתי מסיציליה .במשך כל היום
אני מבינה... אך הוא לא נמצא
האם את יכולה בבקשה ?לתת לי את המספר שלו
.תודה לך. להתראות
זה חסר תועלת להתקשר
.הוא עסוק. אלוהים יודע איפה הוא
הוא אפילו לא יזכור בכלל
שכחי מזה
הוא לא היה כאן במשך 30 שנה
את מכירה אותו
הוא יזכור
אני בטוחה שהוא יזכור. אני מכירה אותו .יותר טוב ממך
,אם הוא יגלה שלא סיפרנו לו .הוא יהיה עצבני
אני מעוניינת לדבר עם מר .סלבטורה דה ויטה. אני אמא שלו
?על מה אתה מסתכל לעזאזל
?סלבטורה... מה השעה
מאוחרת
מצטער, לא יכולתי להתקשר .להגיד שאני מאחר
חזרי לישון
אמא שלך התקשרה
היא חשבה שאני מישהי אחרת
?מה סיפרת לה
כלום, לא רציתי לאכזב .אותה. הייתה לנו שיחה ארוכה
היא אמרה שלא ביקרת אותה .שלושים שנה,היא חייבת לראותך
?היא התקשרה רק כדי להגיד את זה
.לא, היא אמרה שמישהו מת .מישהו בשם אלפרדו
ההלוויה מחר
?מי הוא? קרוב משפחה
לא... חזרי לישון
איך אוכל לשאת תפילה קתולית ?עם הילד הזה
!טוטו
!תודה לאל על זה
איך אני אומר לך את זה? בלי .הפעמון, אני לא יודע איפה אני
כל הזמן ישן! מה אתה עושה ?בלילה? אוכל
האב אדלפיו, בבית אנחנו .אפילו לא אוכלים ארוחת צהריים
הרופא אומר שזאת הסיבה לכך שאני עייף
.אני אגיד לך למה אתה עייף ?אתה חושב שאני לא יודע
לך הבייתה עכשיו, יש לי דברים לעשות
?אני יכול לבוא איתך .לא, אתה לא יכול
!אלפרדו
אתה יכול להתחיל
הנה אנחנו מתחילים שוב
!הפריים
-העומק התחתון-
יום אחד, הכל יהיה שלנו
אנחנו נלך מפה יחד
... לחיות את החיים הטובים
איפה שאף אחד לא מכיר אותנו...
הפסיקי עם זה
אתה לא אוהב אותי יותר
?למה
!מאה לירות! ניילון טהור
.אתה לא חייב לבוא לכאן
כמה פעמים אני צריך ?להגיד לך
אתה עוד קטן
אם תהיה שריפה, אתה .תעלה באש
''ותהפוך לחתיכת פחם''
.יש לך פה גדול
.באחד הימים אני אחתוך לך אותו
ככה
? אני יכול לקבל את זה
? בבקשה אני יכול לקבל את זה
?ובכן, אני יכול או לא
?אתה חירש או מה
אני חייב לחבר את זה חברה לפני שאני !מחזיר את הסרט. אתה כזה קרציה
אז למה אתה לא מחבר את זה ?לפני שאתה מחזיר את הסרט
ובכן, לפעמים אני לא מוצא את .המקום הנכון, אז הם נשארים כאן
.הם מתנשקים יותר מדי, בכל אופן
.אז אני יכול לקבל את זה .עכשיו תקשיב לי
בוא נעשה עסקה, לפני .שאני בועט לך בתחת
.כל אלה שלך, מתנה .תודה רבה
.אבל ראשית, אתה לא בא לפה יותר ?שנית, אני שומר עליהם. הבנת
!אוקיי, אז הסכמנו. עכשיו תתחפף
?איזה מן עסקה זאת
אם הם שלי, איך יכול להיות ?שאתה תשמור אותם
!אל תחזור לכאן או שאני אחבוט בך
קודם תירה, אחר-כך תחשוב"
,זו לא עבודה לאנשים חלשים" .בוגדים ונוכלים
!היי, ממזר" !תוריד את הידיים מהזהב
,התרחק ממני" ...חזיר מלוכלך
"!או שאני אמחץ את הפרצוף שלך פנימה"...
אם המלחמה נגמרה, למה ?אבא לא חזר
.הוא יחזור. אתה תראה .באחד הימים
.אני לא זוכר אותו יותר ?איפה ממוקמת רוסיה
לוקח שנים להגיע לשם .ושנים לחזור חזרה
.לך למיטה, טוטו. כבר מאוחר
,אתה יכול לשטות באמך .אבל לא בי
קח את פיסת הנייר שלך והצטרף !למשטרה, חתיכת שפל
?5xובכן? כמה זה 5
!שקט
!כפולות של 5,חתיכת אידיוט
5 x 5?
!שקט
!בוקיה
...בפעם האחרונה
5 x 5? !חג המולד
יש לי כרטיס, אני רוצה .לראות את הסרט
.רד למטה. אתה לא יכול להשאר כאן
.חזור למושבך
,הם בכל מקום .כמו ארנבים
.אני חייב להגיע לאורגון
.חכי לי בחווה ?לחכות לאיש מת
...ליהוק משובץ כוכבים
,בכיכובו של ג'ון ווין... .קלייר טראבור
!ערב טוב לכולם ?אני לא יכול להגיד שלום
.חשבון כפול היום .אז מה? באתי לכאן כדי לישון
!חתוך את החדשות, אלפרדו
איטליה לא שוכחת .את משתתפי המחתרת
.שקט! זה חשוב
הגברים והנשים שנלחמו ...במחתרת
מתאחדים מחדש ברומא... .לכבוד איסוף המחתרת הראשון
!ערב טוב לכולכם
?אנחנו יכולים לראות את הסרט או מה .קודם, תסתום את הפה
-רעידת אדמה .פרק הים
בהשתתפות סיסיליאן פישרמן
?מה זה אומר
.מי יודע? אני בור ?גם אתה
בסיציליה, איטלקית היא לא .השפה של העניים
...שתיים-עשרה שעות של דם ומתיקות
לקחת אותו הבייתה בקושי באמצעים... .מינימלים בכדי שלא יגווע ברעב
...ועכשיו,המלכודות שלהם
היה מלא כשהם... .משכו אותם החוצה
.תמיד אותו דבר .עובדים לשווא
זה תמיד היה ככה
ממה שאני זוכר
!ידעתי את זה
,עשרים שנה אני הולך לקולנוע !ומעולם עוד לא ראיתי נשיקה
?האם אי פעם נראה
!בן-זונה
.אתה ואתה,לעבודה ?מה איתי,דון ויצ'נזו
.אתה?תשיג עבודה מסטאלין
אל תדאג,היום הזה יגיע
תמיד הייתי נשאר בחוץ
סרט נחמד. הילד הצעיר מעולם לא .עבד כה קשה. פיטי הוא היה כזה חסר מזל
?למה הוא הלך וקנה את הסירה
אידיוט! לא הבנת .כלום
ובכן, בחורים. אתם תעבדו .מבוקר עד ערב
.ובלי שאלות לגבי התשלום
?קנית את החלב
?והכסף
נגנב
?הלכת לקולנוע
!הקולנוע
!גברת מריה,חכי .עזבי אותו במנוחה,את פוגעת בו
?ואתה,למה אתה ממציא שקרים .אתה יודע שנכנסת בחינם
.קדימה,ספר לאמך
.אולי הוא אבד בפנים ?כמה
חמישים לירות
מה מצאת מתחת ?למושבות הלילה
...מסרק
...שני שרוכים...
...קופסת טבק...
.ו...חמישים לירות
.תודה לך,אלפרדו. לילה טוב
.לילה טוב
אני ישר הבנתי
!הכיכר שלי
!כבר חצות! החוצה .עליי לסגור את הכיכר
?רגליך כבדות, אבי
בהלוך, זה מורד ההר .וכל הקדושים עוזרים לך
.בחזור, הקדושים רק צופים בך
...אם זה כך אלוהים
.אני אראה אותך הלילה
?מה קרה? הפעם הרגל שלך
תמיד יש משהו
?יקירי,מה נוכל לעשות
?אתה מכיר את אבי,אלפרדו
כמובן שהכרתי אותו
,גבוה,רזה,נעים-הליכות .עם שפם כמו שלי
הוא נראה כמו קלארק גבל
,עכשיו אני בוגר,אלפרדו ...'ואני בכיתה ה
,אני לא אבקש להכנס איתך לחדר... ?אבל לפחות נוכל להיות חברים
,אני בוחר את חבריי לפי המראה" ."ואת אויבי לפי האינטליגנציה
.אתה ערמומי מדי להיות חבר שלי
...אני תמיד אומר לילדים שלי
להיות זהירים כשהם... .בוחרים את חבריהם
.אבל אין לך ילדים
.אבל שיהיו לי,אני אגיד להם
.אל תבכי, זה בסדר .אני כאן
.האש בחוץ
?אמא,מה קרה
!אתה שפל
אחותך יכלה להשרף !למוות בגללך
!אתה תהיה הסוף שלי
אמרתי לך לא לשמור .את הפילים שלך קרוב לאש
.אפילו שרפת את התמונות שלי
אתה לא מתבייש לשחק ?איתו משחקים בגילך
?מה אני עשיתי ?מי נתן לו את הפילים
לא היית צריך לתת לו .אותם,הוא משוגע
הדבר היחידי שהוא מדבר עליו .זה אתה והקולנוע
.השבע שלא תיתן לו להכנס שוב
.אני נותן לך את המילה שלי
,שאלוהים ישלח את אביך הבייתה .הוא יתמודד איתך
,אבא לא חוזר חזרה .ואני יודע למה. הוא מת
.זה לא נכון
.הוא יחזור,אתה תראה
.הם מעשנים כמו ארובה
!לך וקנה כרטיס
!אני אעשה ממך בשר טחון
!גברת אנה
אל תאשים אותי,אשתך .אמרה לי להביא לך ארוחת צהריים
...אמרתי לאמא
.שלא הבאת לי את הפילים... .זאת לא הייתה אשמתך
...אני חשבתי שזה בדיחה
...שפילים מתלקחים
.רק רציתי לספר לך .עכשיו אני אלך
טוטו...בוא הנה
בוא ושב כאן
עכשיו,תקשיב. אני התחלתי לעבוד כאן .כשהייתי בן עשר
לא היה לנו את המכונות .המודרניות אז
הסרטים היו אילמים
...סיבבנו את המקרן עם היד
!בידית.כל היום...
,והיא הייתה קשה .הידית הארורה הזאת
,אם התעייפת ...והאטת קצת
,הכל היה נשרף... .בהבזק
אז למה אתה לא מלמד אותי,עכשיו ?שאין ידית וזה קל
.כי אני לא רוצה,טוטו
.זו לא עבודה בשבילך
,אתה עובד כמו עבד .תמיד לבד
.אתה רואה את אותם סרטים מאה פעמים .שומדבר אחר לעשות
אתה מסיים לדבר עם גרטה גורבר .וטיירון פאוור
,תמיד עובד. כל חג ...פסחא,כריסמס
.אתה מקבל חופש רק בימי שישי
ואם לא היו צולבים את .ישו,גם אז היינו עובדים
?אז למה אתה לא מחליף עבודה
.בגלל שאני טיפש
מי עוד בסביבה ירצה .להיות מקרין? אף אחד
.זה דורש מטומטם כמוני
.זה המזל שלי
,שהייתי קטן .הייתה מלחמה
,שהתבגרתי .הייתה מלחמה נוספת
אז,אתה רוצה להיות ?אדם מרובע ומשעמם כמוני
!ילד טוב
.זה לטובתך
תמיד תקוע כאן.רותח בחום .הקיץ,קופא בקור החורף
,נושם בעשן .ומרוויח קצבה קטנה
?הכל רע
.אתה מתרגל לזה
...ואז,מלמטה
...כשהאולם מלא באנשים...
,אתה שומע אנשים צוחקים... .וזה גורם לך להיות שמח
זה גורם לך להרגיש טוב.כאילו אתה ...זה שגרם להם לצחוק
.ולשכוח את הצרות שלהם...
.את זה,אני אוהב
.לא שמעת מילה מדבריי ?מה אתה זומם
.אני לא יכול לסובב את הגב לדקה
.אמך צדקה !אתה באמת שובב
?איך לכל הרוחות הוא עשה זאת .הוא צפה ולמד
אני אגיד למנהל לא ?להכניס אותך יותר.אתה שומע אותי
.ואני אספר לאב אדלפיו
,לא עוד ילד מזבח !אתה נוכל
!אלפרדו
!קפוץ לי
!זכיתי! זכיתי בטוטו
סיסיו מנאפולי !זכה בטוטו
!הנפוליטן זכה בטוטו .בוא נלך,מהר
לצפוניים האלה !תמיד יש מזל
!הכיכר הזו שלי
שמור על שקט! הזבובים ?מפריעים לך
.יש לך מפעל קרציות כאן .קדימה
.מה אתה רוצה? קדימה
.בבעלות החנווני שני חנויות
.באחת,הוא מוכר פירות
.התיישבו
הנה המועמדים החיצונים .לתעודת סיום בית-הספר
!ממזר קטן ומסריח
.עזור לי,טוטו !שקט
!אין לי מושג !שקט
פרנצ'סקו מסנה. בשם .החוק,אתה עצור
!בן-זונה!פקיד עלוב
זה המקום שזה יכול להתלקח
אם זה קורה,אתה יכול ...לחתוך כאן ושם
.או שכל הסליל ישרף... ?הבנת
!אני לא אעמוד בשביל הדבר הזה
?באיזה צד הג'לטין צריך להיות
.זה טעים
.אלה החשבוניות .שמור עליהן
.כן,אלפרדו .לעולם אל תשכח
זה בשבילך. היום .אתה יכול לטעון את הסליל
.זה כל-כל גבוה .עכשיו אתה יכול לעשות זאת לבד
.שמור על השקט
!איזה בחורה
.ילדים,אמרו שלום לפפינו .הוא נוסע לגרמניה
למה שלא תגיד שלום ?לחבר שלך
.אבא שלי אומר שהוא קומוניסט
.שאלוהים יברך אותך,אמא
?הוא ימצא עבודה בגרמניה ?מי יודע
.זה כמו הרפתקה .אתה חי בתקווה
!לעזאזל עם הארץ הזאת
,לך ותעבוד בגרמניה .אתה והסטאלין שלך
!להתראות,פפינו .חזור במהרה
לפחות גרמניה .קרובה יותר מרוסיה
אחרי שש שנים, חזרה .אופנת האביב
...מראה חדש ורענן
שונה מהיהירים... .של תקופת המלחמה
!אני אעשה ממך בשר טחון
...עמוד אחד נוסף בטרגדיה
.של אנשינו ברוסיה...
...שר ההגנה
...הפיץ רשימה חדשה ...של איטלקים מתים
.שהוגדרו עד עכשיו כנעדרים...
השמות יפורסמו על-ידי .הרשויות הצבאיות
כל המשפחות המודאגות .יקבלו הודעה על כך
למרבה-הצער,אנחנו לא יודעים .היכן הוא קבור
הנה טופס הפנסיה .בשבילך שתחתמי
?לא סיפרתי לך .הוא חיזר אחריי
...ובכן,הוא לא תמונת שמן
לכו הבייתה,אנחנו לא יכולים לקבל .הצגה נוספת
?מאוחר,אתה לא יכול להבין זאת
.חלק מהאנשים כבר ראו זאת פעמיים
.חיכינו במשך שעה
מחר נקרין סרט חדש
!מערבון,אני מבטיח .לכו למיטה
סגרו את הדלתות. הם הולכים להרוס .את הפאראדיסו
!אלפרדו,תן לנו להכנס
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.חיכינו שעות
ההמון לא חושב"
''יש להם מוח משלהם''
ספנסר טרייסי הגדול .'אמר את זה ב'זעם
?ובכן,ומה אתה אומר
האם אנחנו צריכים לתת למסכנים ?לראות את הסרט
?הלוואי שיכולנו,אבל איך
,אם אין לך אמון בי" ."יהיה לך אמון במה שתראה
.אז,תעיף את הישבן שלך מהשרפרף
.שים לב
עכשיו אנחנו נעבור לאורך הקירות
הבט מחוץ לחלון,ילד
!זה מדהים,אלפרדו
!שם!הבט,הקולנוע
!תודה לך,אלפרדו
?מה לכל הרוחות קורה
זה הקולנוע
!לך לעזאזל
.אין שום קול,אלפרדו
?נמשיך לשמח אותם
?רוצה לרדת למטה
.קדימה. הבט בזה !אלוהים
.נונזיו! זה בחצי מחיר הכרטיס .היית רוצה
.אתם חייבים לקנות כרטיס,אנשים
חצי מחיר
קפוץ לי! הכיכר .שייכת לכולם
הכיכר שלי! אל תצחק .על זה,זה מכעיס אותי
!רוץ,אלפרדו
?אלוהים אדירים, מה קרה .אני לא מאמין
!הצילו
!אלפרדו המסכן! כמה חבל
!הכל נשרף
?מה נעשה עכשיו
לא יהיה עוד בידור .בכפר,כלום
?איך נוכל לבנות מחדש את כל זה
.הבט בסיסיו מנאפולי .אתה בקושי מכיר אותו
?למי יש את הכסף בשביל זה
!סינמה פאראדיסו החדש
!הקולנוע בשבילכם
הוא רק ילד. מה בדבר ?חוק העבודה בנוגע לילדים
השגתי רישיון .דרך קשריי
אבל אל תשאל אותי איך זה עובד
,באופן רשמי,אני המקרין .אבל הכסף הולך לטוטו
.עמוד על המשמר,טוטו .אל תרדם
.לא עוד אסונות
.עשה מה שאלפרדו המסכן לימד אותך
.ושאלוהים יברך אותך,בן
.תודה,אבי
?מה זה? הלוויה !החיים ממשיכים. מוזיקה
התאהבת ?באיכר הזה
אולי
?והוא הציע לך נישואין
?אז הכל נגמר בינינו
!איזה חתיכה
!אלוהים אדירים,הם מתנשקים
.אני לא אראה סרטים פרונוגרפים
!בראבו,דון סיסיו
יש איזה חדר בשבילי ?בגן העדן החדש
.תביא אותו הביתה לאחר מכן, טוטו .אני הולכת עכשיו, אלפרדו
.אני כל-כך שמח שאתה פה
?איך בבית-הספר
...בסדר,אבל עכשיו אני עובד
...אולי אני לא אלך יותר
אל תעשה זאת,טוטו. אתה .תסיים עם ביצה בפרצוף
?מה זה אומר
...זה אומר
שזו לא עבודה בשבילך...
...עכשיו הפאראדיסו זקוק לך
.ואתה זקוק לו... .אבל זה לא ימשך
יום אחד אתה תעבור הלאה .לדברים אחרים
דברים חשובים יותר
הרבה יותר חשובים
...אני יודע. עכשיו כשאיבדתי את הראייה
אני רואה דברים טוב יותר...
דברים שלא ראיתי קודם
.תודות לך,שהצלת את חיי .לעולם לא אשכח זאת
.אל תראה כל-כך מדוכא
?אני עוד לא סנילי. להוכיח לך
,בוא נראה. עכשיו ...לדוגמא
.הסרט לא בפוקוס... .בדוק את זה
.אתה צודק,זה לא בפוקוס
.קשה להסביר זאת
רק יומיים? לא אכפת לי .מבתי קולנוע אחרים
יצלבו אותי אם לא אוכל .להקרין את הסרט יותר מיומיים
,אפילו אם נפתח ב-8 בבוקר .עדיין לא נוכל לעשות זאת
.זה מקום גדול ואתה יודע זאת
יכולתי להפוך את חייך לקשים .יותר על-ידי כתיבה לרומא
אני מזהיר אותך. אל תתעסק איתי .אתה תצטער על כך
.יש לי רעיון,דון סיסיו
זוכר את הקולנוע הישן ?בכפר הסמוך
המקרן נעשה חלוד .אבל אני יכול לתקן אותו
,נקה את בית הקולנוע ...תמנה מקרין
ואנחנו נראה את הסרט... .בשני מקומות
אל תהיה טיפש. אתה צריך .לדעת יותר,טוטו
למזלי הם שלחו לי עותק אחד. תאר לך . מה היה קורה אם הייתי מבקש שניים
הם היו כורתים את הראש שלי .ומשחקים איתו ככדור
?מי אמר שאנחנו צריכים שני עותקים ?אנחנו לא
.אנחנו רואים ילד ישן במיטה שלה
.העורך-דין סיפר לי" ."עכשיו אני יודע
.העורך-דין סיפר לי .עכשיו אני יודע
.כולם צריכים לדעת" ."כן,כולם צריכים לדעת
.כולם צריכים לדעת
''?האם אתה...מאמין לי''
''.כן. אני מאמין לך''
.הבית החדש שלנו" "!כמה חלמתי על זה
.הבית שלנו !כמה חלמתי על זה
"!טונינו"
!טונינו! אמא! הבן שלי
-הסוף-
!אני לא אוהב את זה! אני לא אוהב את זה
חתכתי את סוף הקרדיטים .כדי שזה ילך מהר יותר
,חזור לחלק הראשון .בזמן שאני אראה סרט חדשות
אני אתקשר למשטרה. קח אותו,הוא !ראה את זה עשר פעמים. רגע אחד
.הנה החלק הראשון,בוסיה
!חלק שתיים, מהר .האולם דחוס
?מה אתה עושה .תן לדבר הארור לרוץ
.אנשים נעשים קצרי-רוח
!חבורת חיות! שתקו
!לעזאזל עם זה
?מתי זה מתחיל, טוטו .יש לנו עבודה לעשות מחר
.טוטו,הם עצבניים
.עברה חצי שעה
?ומה אתה רוצה שאני אעשה
?איפה הבן-זונה הזה .אני נהיה עצבני
אני צריך שתדע ...שכדי לראות את הסרט הזה
.עזבתי את אישתי חולה במיטה...
.ועדיין לא ראיתי דבר
,אם זה לא יתחיל תוך 10 דקות .אנחנו רוצים את כספינו חזרה
או שאני אתן לך לטעום .את המקל שלי
?תרגע. אני יכול להגיד משהו
.אני אקרין לך את החלק הראשון שוב
.ראינו את החלק הראשון .אנחנו רוצים לדעת איך זה נגמר
!שקט
.אני כבר ראיתי את זה .אני אספר לכם איך זה נגמר
?בוסיה, מה קרה
!אתה אידיוט .זה טוב
!לך מפה! לך
?מה אתה עושה .תסתכלו על המסך, חזירים
.תשתלט על עצמך
.אמרתי לך, זה לא יתלקח
.הקידמה תמיד באה מאוחר מדי
.שבע כלות לשבעה אחים
...עובדי העולם
.תמשיך הלאה,תתקע את זה
.אל תפחד
זה נכון שאם אני אדמם ?אני יכול לסחוט לימון על זה
,איפה שמעת את זה ?טיפש שכמותך
.תמשיך,תתקע את זה. אל תדאג
?בדיוק ככה, אתה רואה
.רואה? דבר לא קרה,ילד טוב
.עכשיו אתה גבר
,מה אני מדברת? פר-הרבעה .זה מה שאתה
.היא חדשה
.לא רעה,בכל זאת
.היא נחמדה
,אביה מנהל בנק .הזדמנות טובה
,מאונן עם החולצה שלו .כדי שהידיים שלו לא יתלכלכו
.מהר יותר,מהר יותר
.מי שמגיע אחרון נקבה
.סלחי לי
.הפלת את זה
.תודה. לא שמתי לב
?אני סלבטורה. ואת .הלנה. שמי הלנה
...רציתי להגיד לך ...ביום ההוא,בתחנה
.זמנים מודרנים של צ'ארלי צ'אפלין ?נכון,טוטו
.אני יודע את זה לפי הלב
הקרנתי את זה ב-1940, ביום .שאישתי הראשונה מתה
הם הסתירו את זה ממני במשך כל היום .כדי שלא יצטרכו לסגור את בית הקולנוע
.אני גיליתי רק לבסוף
.זה תקוע במוח שלי
.אני לעולם לא אשכח
?מה זה? הסצינה שלך
?מה אתה רואה
.פר צעיר נשחט
בריכה גדולה של דם .על הקרקע
פר צעיר נוסף צועד ...על הדם
.בדרכו למות...
.מה אתה רואה עכשיו? ספר לי
.שום-דבר, זה לא בפוקוס
בחורה
!זו בחורה
.כן, בחורה שראיתי בתחנה
?איך היא
.היא נורא נחמדה
.בגילי,רזה,עם שיער חום ארוך
יש לה עיניים כחולות גדולות .ומבט צלול
.ונקודת-חן יפה על השפה
.אחת קטנה,ניתן לראות אותה רק מקרוב
...ושהיא מחייכת,אתה מרגיש .לא יודע
!אהבה
.אני יודע איך זה,טוטו
.כחולות-העיניים הן הגרועות ביותר
,אתה לעולם לא יכול להתקרב אליהן .לא משנה מה תעשה
,ככל שהאדם גדול יותר" ."חותמו גדול יותר
וכשהוא מאוהב,הוא סובל" ."בידיעה שזה סוף מת
.נחמד מה שאמרת,אבל עצוב
אני לא אמרתי זאת. זה היה ג'ון ווין .ב-רועה הצאן של הגבעות
!חתיכת זקן שפל
!שלום,הלנה ?היי! למה אתה רץ
...בגלל
...שרציתי לספר לך
?...את זוכרת כש
?יום יפה,לא כך
.כן, יום יפה
.סלח לי,אני חייבת ללכת .ביי,סלבטורה
!איזה אידיוט
"?יום יפה,לא כך" !כמה טפשי
.את לא תאמיני לי
.אבל אני אהיה הגבר בחייך
.אני לא מרלון ברנדו,אני יודע
.אבל תעיפי בי מבט טוב
?אני לא כזה רע,נכון
כדאי לי לנסות שוב? אולי .הפעם אני אצליח
?אני יכול לדבר בבקשה עם הלנה
?זאת את,הלנה
.מצטערת,אני לא מזהה אותך ?אני סלבטורה,זוכרת
אני יודע שנשמעתי אידיוט .כשנפגשנו,אבל אני לא כזה
אני לא מוצא את המילים לאמר זאת,אבל .אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
.אני חושב עלייך יום ולילה .אני חולם עלייך כל לילה
,נשמע טיפשי בטלפון .אבל אני אוהב אותך
הפסק זאת, או שאני .אתקשר למשטרה
?מי את .אמא של הלנה,חתיכת מפגר
.אני מצטער,גבירתי ...אני לא ידעתי
!אלוהים אדירים
אמרתי לך. חשבת .שצחקתי איתך
קח עצה ממני. כחולות העיניים .הן הגרועות ביותר
אבל למה? חייבת להיות דרך .לגרום לה להבין
שכח מזה,טוטו. רגשות .אף פעם לא ניתנים להסבר
.אתה לא יכול להסביר אותם !אתה בראת את העולם
.היי,אל תכעס עליי ?מה עובר עליך
?איפה אתה
?זוז מהדרך.אתה משוגע !טוטו,בוא הנה
.אני לא רואה לאן אני הולך
?איך העזת לעזוב אותי ככה
,עם כל הכבוד לאלוהים .שברא את העולם בשלושה ימים
לי היה לוקח יותר, אבל אני בטוח .שיש דברים שהייתי יכול לעשות טוב יותר
כמו שאמרתי, יש לך .תשובות לכל דבר
.אני אספר לך סיפור .רק בשבילך,טוטו
!בוא נשב. אלוהים אדירים
...פעם אחת
.מלך ערך משתה...
הנסיכות היפות ביותר .היו שם
...חייל שעמד על המשמר
.ראה את בת המלך חולפת לידו...
,היא הייתה היפה מכולן .והוא התאהב בה בהרף-עין
אבל מהו חייל פשוט ?מול בת המלך
...יום אחד הוא ארגן פגישה עימה
ואמר לה שהוא לא יכול עוד... .לחיות בלעדיה
הנסיכה התרשמה ...מעומק רגשותיו
:שהיא אמרה לחייל...
...אם אתה יכול לחכות 100 ימים"
ו-100 לילות..." ...מתחת למרפסת שלי
"אני אהיה שלך..."
לאחר מכן,החייל הלך ...וחיכה יום אחד, יומיים
.ועשרה ימים, ושבועיים
בכל ערב הנסיכה הביטה !החוצה, והוא אף פעם לא זז
,תמיד היה שם, בגשמים .ברעמים
ציפורים חירבנו על ראשו, דבורים .עקצו אותו, אך הוא לא זז
...אחרי 90 לילות
...הוא נעשה...
.כולו יבש וחיוור...