1
00:00:05,040 --> 00:00:09,272
.אני אספר לך סיפור
.רק בשבילך,טוטו

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,553
!בוא נשב. אלוהים אדירים

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,878
...פעם אחת

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,515
.מלך ערך משתה...

5
00:00:20,640 --> 00:00:24,030
הנסיכות היפות ביותר
.היו שם

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,279
...חייל שעמד על המשמר

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,868
.ראה את בת המלך חולפת לידו...

8
00:00:31,000 --> 00:00:36,233
,היא הייתה היפה מכולן
.והוא התאהב בה בהרף-עין

9
00:00:36,880 --> 00:00:42,159
אבל מהו חייל פשוט
?מול בת המלך

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,877
...יום אחד הוא ארגן פגישה עימה

11
00:00:46,000 --> 00:00:51,074
ואמר לה שהוא לא יכול עוד...
.לחיות בלעדיה

12
00:00:51,600 --> 00:00:56,116
הנסיכה התרשמה
...מעומק רגשותיו

13
00:00:56,240 --> 00:00:58,390
:שהיא אמרה לחייל...

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,797
...אם אתה יכול לחכות 100 ימים"

15
00:01:01,920 --> 00:01:05,993
ו-100 לילות..."
...מתחת למרפסת שלי

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,032
"אני אהיה שלך..."

17
00:01:12,200 --> 00:01:17,274
לאחר מכן,החייל הלך
...וחיכה יום אחד, יומיים

18
00:01:17,400 --> 00:01:19,595
.ועשרה ימים, ושבועיים

19
00:01:19,720 --> 00:01:24,840
בכל ערב הנסיכה הביטה
!החוצה, והוא אף פעם לא זז

20
00:01:24,960 --> 00:01:28,475
,תמיד היה שם, בגשמים
.ברעמים

21
00:01:28,600 --> 00:01:33,720
ציפורים חירבנו על ראשו, דבורים
.עקצו אותו, אך הוא לא זז

22
00:01:38,280 --> 00:01:40,396
...אחרי 90 לילות

23
00:01:41,760 --> 00:01:43,751
...הוא נעשה...

24
00:01:45,920 --> 00:01:48,559
.כולו יבש וחיוור...

25
00:01:49,040 --> 00:01:52,555
.דמעות זלגו מעיניו

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,875
.הוא לא יכל למנוע זאת עוד

27
00:01:55,000 --> 00:01:58,993
אפילו לא היה לו
.את הכוח לישון

28
00:01:59,120 --> 00:02:04,069
וכל הזמן, הנסיכה
.צפתה בו

29
00:02:05,600 --> 00:02:08,797
.כשהלילה ה-99 הגיע...

30
00:02:08,920 --> 00:02:11,354
...החייל נעמד...

31
00:02:11,560 --> 00:02:13,790
.לקח את הכיסא שלו, ועזב...

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,389
?איך זה? בדיוק בסוף

33
00:02:18,840 --> 00:02:20,910
.ממש בסוף, טוטו

34
00:02:21,120 --> 00:02:24,237
,אל תשאל אותי מה זה אומר
.אני לא יודע

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,870
,אם אתה יכול לגלות זאת
.ספר לי

36
00:03:49,000 --> 00:03:53,357
,מה זה, אלפרדו? לא עכשיו
.אני חייב לפקח על הפולחן

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,916
האב אדלפיו, אני צריך
.לדבר איתך בדחיפות

38
00:03:57,040 --> 00:04:01,989
יש לי ספקות נוראיות
.שמייסרות את נשמתי

39
00:04:09,320 --> 00:04:12,312
.אבי, חטאתי
.עשי זאת אחר-כך

40
00:04:12,560 --> 00:04:14,357
.בבקשה, אל תלכי

41
00:04:14,600 --> 00:04:18,479
.תתנהגי רגיל. זה סלבטורה
?איך נכנסת לכאן

42
00:04:22,080 --> 00:04:26,232
.זה דבר נוראי להגיד
.אני יודע

43
00:04:26,440 --> 00:04:30,274
קח לדוגמא את נס
.כיכרות הלחם והדגים

44
00:04:31,480 --> 00:04:35,758
.תמיד תהיתי
?איך זה אפשרי

45
00:04:36,480 --> 00:04:42,112
זה נוראי. אימי סיפרה לאבי. איך
?יכולת לטעות עם הקול שלה

46
00:04:42,320 --> 00:04:44,754
.מצטער, הלנה, הייתי טיפש

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,036
.אבל הייתי חייב לדבר איתך

48
00:04:56,040 --> 00:04:58,634
.את יפהפייה, הלנה

49
00:04:58,880 --> 00:05:00,279
.זה מה שרציתי להגיד

50
00:05:01,160 --> 00:05:04,675
אני אף פעם לא מוצא את
.המילים כשאני רואה אותך

51
00:05:05,200 --> 00:05:07,156
.אני חוטף צמרמורת

52
00:05:08,600 --> 00:05:11,672
.אני לא יודע איך אנשים אחרים עושים זאת

53
00:05:11,800 --> 00:05:13,995
.זו הפעם הראשונה

54
00:05:16,000 --> 00:05:18,036
.אבל אני מאוהב בך

55
00:05:18,160 --> 00:05:20,116
.אבי, חטאתי

56
00:05:30,600 --> 00:05:33,194
.את אפילו יפה יותר כשאת צוחקת

57
00:05:39,920 --> 00:05:42,912
.אתה חמוד מאוד, ואני מחבבת אותך

58
00:05:43,040 --> 00:05:45,918
.אבל אני לא מאוהבת בך

59
00:05:51,480 --> 00:05:53,118
אני אחכה

60
00:05:55,120 --> 00:05:59,159
.שתתאהבי בי
תקשיבי לי

61
00:06:00,600 --> 00:06:03,194
...כל לילה, אחרי העבודה

62
00:06:03,320 --> 00:06:06,676
.אני אחכה מחוץ לביתך...
.כל לילה

63
00:06:07,440 --> 00:06:12,992
כשתשני את דעתך, פתחי
.את החלון, אני אבין

64
00:06:13,240 --> 00:06:15,276
?אתה מבין עכשיו

65
00:06:15,840 --> 00:06:19,549
.כן...סופסוף, אני רואה את האור

66
00:06:23,120 --> 00:06:26,078
.פעם הבאה, אל תחטא

67
00:06:26,840 --> 00:06:30,037
שרדת את השריפה
.בבית-הקולנוע

68
00:06:30,240 --> 00:06:33,869
,אבל מהאש הנצחית
.אף אחד לא יכול להציל אותך

69
00:07:59,640 --> 00:08:01,949
?מה טוטו עושה

70
00:08:02,920 --> 00:08:05,673
.בית הקולנוע סגור בשעה זו

71
00:08:22,280 --> 00:08:23,679
!הקשיבו, בבקשה

72
00:08:24,520 --> 00:08:28,433
!חמש-עשרה שניות לשנה החדשה

73
00:08:47,160 --> 00:08:50,391
אל תדאגי, הוא בטח
.עם חבריו

74
00:08:50,640 --> 00:08:51,834
!לחיים

75
00:08:52,080 --> 00:08:53,911
!שנה טובה

76
00:08:56,840 --> 00:08:59,195
שנה טובה

77
00:09:00,000 --> 00:09:03,117
.בואו נשתה לחיי טוטו

78
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
!הדלק את האורות, טוטו

79
00:11:59,880 --> 00:12:02,474
.הביטי, המכונית עדיין נוסעת

80
00:12:07,480 --> 00:12:09,596
?איך נגיע הבייתה

81
00:12:11,560 --> 00:12:13,073
!עצור

82
00:12:14,720 --> 00:12:17,154
.אלוהים אדירים! זה אבא שלי

83
00:12:19,320 --> 00:12:20,435
.ערב טוב

84
00:12:35,160 --> 00:12:36,912
ערב טוב, גבירותי
.ורבותיי

85
00:12:37,160 --> 00:12:41,438
ממילאן, אנחנו מציגים
.'כפול או כלום'

86
00:12:41,560 --> 00:12:43,630
.עם מייק בנגיורמו

87
00:12:50,000 --> 00:12:52,753
.שכחתי מה אני צריך לומר

88
00:12:53,720 --> 00:12:55,597
?משכת את הרגל שלי

89
00:12:55,840 --> 00:12:58,308
איך אתה יכול לראות טלוויזיה
?בלי סרט

90
00:12:58,880 --> 00:13:00,996
.אתה יכול, אלפרדו

91
00:13:01,560 --> 00:13:04,757
אתה יכול אפילו לקנות מקלט
.טלוויזיה ולצפות בו בבית

92
00:13:05,000 --> 00:13:10,074
.כנראה שזה ככה, אבל אני לא אוהב את זה
.אני יכול להריח עכבר

93
00:13:19,440 --> 00:13:21,431
?רעיון טוב, אתה לא חושב

94
00:13:21,560 --> 00:13:25,599
לא יכולתי לקנות את הציוד
.ללא הלוואה מהבנק שלך

95
00:13:25,720 --> 00:13:27,950
.זמנים השתנו

96
00:13:29,920 --> 00:13:33,595
.זו מכונה חדשה
.טלוויזיה

97
00:13:47,120 --> 00:13:52,513
אולי אביך לא אוהב את מה
.שאני עושה. הוא חושב שאני עני

98
00:13:56,200 --> 00:13:59,510
אנחנו נוסעים לטוסקנה
.הקיץ הזה

99
00:13:59,640 --> 00:14:02,598
אם תבוא, נוכל להפגש
.בחשאי

100
00:14:02,720 --> 00:14:06,679
אני עובד בקולנוע
.הפתוח. אני אתגעגע אלייך

101
00:14:06,800 --> 00:14:09,792
אל תהיה עצוב. אני אכתוב
.לך כל יום

102
00:14:09,920 --> 00:14:13,356
אני אחזור בסוף
.הקיץ

103
00:14:36,560 --> 00:14:39,791
הקולנוע הפתוח הלילה
.באימפריה

104
00:14:51,280 --> 00:14:53,191
!מקומות עמידה בלבד

105
00:14:53,440 --> 00:14:57,149
.אתה נכנס בחינם ומשלם לעזוב

106
00:15:05,080 --> 00:15:09,915
.כנסו פנימה, ההצגה רק התחילה
.הכינו את הכרטיסים שלכם

107
00:15:40,760 --> 00:15:44,275
סלבטורה, אהובי. הימים
.כאן לא נגמרים

108
00:15:44,400 --> 00:15:49,520
-אני רואה את השם שלך בכל מקום
.ספרים, תשבצים, עיתונים

109
00:15:49,640 --> 00:15:51,870
.אתה תמיד מול עיניי

110
00:15:52,000 --> 00:15:54,230
.לצערי, יש לי חדשות רעות

111
00:15:54,360 --> 00:15:57,830
,אנחנו עוברים לפלרמו
.בגלל האוניברסיטה

112
00:15:57,960 --> 00:16:01,669
זה יהיה קשה לראות אחד
.את השני, אבל אל תדאג

113
00:16:01,800 --> 00:16:05,873
אני אבוא לראות אותך
.בבית-הקולנוע

114
00:16:34,840 --> 00:16:37,479
!היי, תפסתי תמנון

115
00:16:55,400 --> 00:17:01,032
דואר לדי ויטה. כל יום
!כאן מבורך. הנה

116
00:17:02,000 --> 00:17:04,639
.היי, אל תתבטל

117
00:17:41,160 --> 00:17:43,230
?מי הבוס עכשיו

118
00:17:43,360 --> 00:17:47,558
,אלוהים עם כוחו
?או אדם עם תבונתו

119
00:18:13,880 --> 00:18:16,713
?מתי הקיץ הארור הזה יגמר כבר

120
00:18:17,480 --> 00:18:19,914
.בסרט, זה כבר מזמן היה נגמר

121
00:18:20,040 --> 00:18:23,715
!הפסקה, ואז סופה. נהדר

122
00:18:37,640 --> 00:18:40,757
!תגיד להם שאני יוליסס

123
00:18:51,440 --> 00:18:53,476
?...הלנה! אבל איפה

124
00:18:53,600 --> 00:18:58,390
היום. אתה לא מתאר לעצמך
.איזה תירוצים המצאתי

125
00:19:29,920 --> 00:19:32,878
סופיה לורן תמיד תהיה
.סופיה לורן

126
00:19:33,000 --> 00:19:36,037
.רגליים ארוכות וחזה נהדר

127
00:19:36,160 --> 00:19:39,436
.כמו לנה טרנר
.יפה יותר

128
00:19:39,800 --> 00:19:44,396
.לטוטו. תן לו את זה
?מה זה

129
00:19:45,920 --> 00:19:49,629
!השטן לקח אותי
?מה אני אעשה עכשיו

130
00:19:54,160 --> 00:19:55,912
?מה הם אמרו

131
00:19:56,040 --> 00:20:00,079
שכשיתום מלחמה, אני פטור
.משירות צבאי

132
00:20:00,200 --> 00:20:03,158
-אבל דבר לא קרה
.טעות פקידותית

133
00:20:03,280 --> 00:20:08,832
אני חייב לנסוע לרומא ביום שישי. הם
.אמרו שישחררו אותי תוך עשרה ימים

134
00:20:08,960 --> 00:20:13,875
.אתה צריך ללכת. אבא שלי פה
.מעולה, אני אדבר איתו

135
00:20:14,120 --> 00:20:16,680
.הפעם אני אשכנע אותו

136
00:20:16,800 --> 00:20:20,588
לא, סלבטורה. יש לו תוכניות
.אחרות בשבילי

137
00:20:21,520 --> 00:20:22,748
?מי

138
00:20:22,880 --> 00:20:25,155
.הבן של עמית שלו

139
00:20:25,280 --> 00:20:29,512
.נדבר על זה ביום חמישי
.חכה לי בבית הקולנוע

140
00:20:29,640 --> 00:20:33,030
.אני אקח את האוטובוס של 5
.אני אוהבת אותך

141
00:21:09,880 --> 00:21:11,836
.זה סרט טוב, טוטו

142
00:21:12,080 --> 00:21:14,674
.אבל אנשים פה לא מבינים אותו

143
00:21:14,800 --> 00:21:19,749
,הלילה, תטען את הסליל של מחר
.שיהיה מוכן לאיש החדש

144
00:21:21,680 --> 00:21:26,595
,היי,תתעודד! אני אחכה לך
.אל תדאג

145
00:21:26,840 --> 00:21:28,512
.אף אחד לא יקח את עבודתך

146
00:21:28,760 --> 00:21:31,593
.אני אחכה לך
.אל תהיה כל-כך מדוכא

147
00:22:33,360 --> 00:22:35,874
?ציפית למישהו אחר

148
00:22:36,480 --> 00:22:39,756
לא, אלפרדו. באתי לכאן
.לעזור לך

149
00:22:39,880 --> 00:22:42,110
.לא, אתה חיכית לה

150
00:22:43,080 --> 00:22:47,471
.לא נחמד לחכות לבד
.אני אארח לך חברה

151
00:22:48,680 --> 00:22:50,636
.אולי אתה מעדיף שאלך

152
00:22:50,760 --> 00:22:54,514
לא, אל תלך. למעשה
.אני צריך את עזרתך

153
00:23:46,800 --> 00:23:47,869
!תפתחי

154
00:24:04,200 --> 00:24:06,236
!תפתחי! הלנה

155
00:24:29,560 --> 00:24:31,118
!אני אוהב את זה

156
00:24:51,840 --> 00:24:52,795
.אני כאן

157
00:24:52,920 --> 00:24:57,198
?איפה היית
?לאן הלכת

158
00:24:57,400 --> 00:25:01,075
.תירגע. הנה, שב

159
00:25:05,360 --> 00:25:08,830
?היא באה
.אף אחד לא בא

160
00:25:29,200 --> 00:25:33,079
סלבסטורה דה ויטה מודיע
.מחובתו

161
00:25:39,440 --> 00:25:42,238
אני רוצה לדעת מתי
.אני משוחרר, אדוני

162
00:25:42,360 --> 00:25:45,238
.אין חדש לעכשיו. משוחרר

163
00:25:52,200 --> 00:25:56,671
אביה עבר
?ואף אחד לא יודע לאן

164
00:25:56,800 --> 00:26:00,759
תסתלקו, ארורים! אתם לא הולכים
?לספר לי, נכון

165
00:26:09,560 --> 00:26:12,393
.לא ידוע בכתובת הזו

166
00:26:21,680 --> 00:26:26,390
זה היה צריך להסתיים בעשרה ימים
.וזה נמשך שנה, אדוני

167
00:26:26,520 --> 00:26:28,511
.ללא יום עזיבה

168
00:26:52,080 --> 00:26:54,150
.די ויטה, שוחררת

169
00:28:30,200 --> 00:28:34,990
ירדת במשקל. הם לא
?התייחסו אליך יפה, נכון

170
00:28:35,120 --> 00:28:40,638
הם אמרו שאתה אף פעם לא יוצא
?החוצה או מדבר עם מישהו. למה

171
00:28:42,000 --> 00:28:43,638
.אתה יודע איך זה

172
00:28:44,880 --> 00:28:47,758
...במוקדם או במאוחר, מגיע הזמן

173
00:28:47,880 --> 00:28:52,829
שכבר אין הבדל יותר...
.בין אם אתה מדבר או לא

174
00:28:54,480 --> 00:28:57,278
.אז אולי תשתוק גם אתה

175
00:29:03,680 --> 00:29:05,557
.חם פה

176
00:29:06,840 --> 00:29:08,398
.קח אותי לים

177
00:29:08,640 --> 00:29:12,269
בכריסמס, הסגן הזה
.תופס לבחורה את הישבן

178
00:29:12,400 --> 00:29:15,870
היא מסתובבת. היא
.ביתו של הקולונל

179
00:29:16,000 --> 00:29:17,638
:בפחד, הוא אומר

180
00:29:17,760 --> 00:29:22,709
אם הלב שלך קשה כמו"
."מה שהרגע הרגשתי, אני מת

181
00:29:28,360 --> 00:29:30,237
?ראית אותה

182
00:29:31,720 --> 00:29:35,110
.אף אחד לא יודע איפה היא

183
00:29:37,600 --> 00:29:40,831
זה כנראה היה
.צריך להיות ככה

184
00:29:41,480 --> 00:29:45,758
.לכל אחד מאיתנו יש כוכב לעקוב אחריו

185
00:29:45,960 --> 00:29:49,999
ועכשיו...מה אתה
?מתכנן לעשות

186
00:29:59,800 --> 00:30:01,597
.הקשב לי הפעם

187
00:30:02,000 --> 00:30:04,594
המפקד אמר
:לסמל

188
00:30:04,720 --> 00:30:09,077
זוכר שהייתה"
"?תחנת רוח שם

189
00:30:10,000 --> 00:30:12,560
."כן, המפקד. אני זוכר"

190
00:30:13,120 --> 00:30:17,272
,תחנת הרוח נעלמה"
."אבל הרוח עדיין שם

191
00:30:25,880 --> 00:30:29,839
זוכר את הסיפור על
?החייל והנסיכה

192
00:30:40,920 --> 00:30:44,674
עכשיו אני מבין למה החייל
.עזב ממש בסוף

193
00:30:49,400 --> 00:30:53,188
לילה אחד נוסף והנסיכה
.הייתה יכולה להיות שלו

194
00:30:53,320 --> 00:30:56,710
אבל היא יכלה
.להפר את הבטחתה

195
00:30:56,840 --> 00:31:00,719
.זה היה יכול להיות אכזרי מדי
.זה היה הורג אותו

196
00:31:01,280 --> 00:31:07,276
בדרך הזו, לפחות ל-99 יום, הוא
.חי בתקווה שהיא תהיה שלו

197
00:31:09,200 --> 00:31:13,159
.עשה כפי שעשה החייל, טוטו
.ברח מפה

198
00:31:13,880 --> 00:31:16,155
.הארץ הזאת מקוללת

199
00:31:16,760 --> 00:31:22,278
לגור כאן כל יום, לחשוב
.שזה מרכז העולם

200
00:31:22,760 --> 00:31:26,355
.שדבר לעולם לא ישתנה

201
00:31:26,480 --> 00:31:29,836
.ופתאום אתה עוזב, לשנה או שנתיים

202
00:31:30,320 --> 00:31:34,677
וכשאתה חוזר
.הכל שונה

203
00:31:35,520 --> 00:31:40,389
אתה לא מוצא את מה
.שחיפשת. מה שהיה שלך נעלם

204
00:31:41,000 --> 00:31:45,755
,אתה צריך ללכת מפה להרבה זמן
...לכמה שנים

205
00:31:45,880 --> 00:31:50,078
לפני שתחזור...
...ותמצא את אנשיך

206
00:31:51,080 --> 00:31:54,277
הארץ שבה נולדת...

207
00:31:54,480 --> 00:31:57,074
.אבל לא עכשיו. זה בלתי אפשרי

208
00:31:57,320 --> 00:31:59,675
.עכשיו אתה עיוור יותר ממני

209
00:31:59,800 --> 00:32:03,634
?מי אמר את זה? ג'רי קופר
?ג'ימס סטיווארט? הנרי פונדה

210
00:32:04,000 --> 00:32:05,672
.לא, טוטו

211
00:32:07,640 --> 00:32:09,870
.אף אחד לא אמר את זה

212
00:32:11,320 --> 00:32:13,629
.הפעם, אני אומר את זה

213
00:32:14,560 --> 00:32:18,519
החיים הם לא כמו 
.שאתה רואה בסרטים

214
00:32:20,760 --> 00:32:22,796
.החיים קשים יותר

215
00:32:24,160 --> 00:32:25,798
!לך מפה

216
00:32:26,160 --> 00:32:29,436
.חזור לרומא. אתה צעיר

217
00:32:29,680 --> 00:32:31,636
.העולם שייך לך

218
00:32:32,600 --> 00:32:34,511
.אני זקן

219
00:32:35,280 --> 00:32:37,874
אני לא רוצה לשמוע 
.אותך יותר

220
00:32:38,400 --> 00:32:41,039
.אני רוצה לשמוע עליך

221
00:34:09,480 --> 00:34:11,038
.אל תחזור

222
00:34:12,320 --> 00:34:16,632
אל תחשוב עלינו. אל 
.תסתכל אחורה, אל תכתוב

223
00:34:17,160 --> 00:34:21,631
.אל תהפוך את זה לנוסטלגיה
.שכח מאיתנו

224
00:34:22,640 --> 00:34:25,871
אם אתה חוזר, אל 
.תבוא לראות אותי

225
00:34:26,080 --> 00:34:29,868
,אני לא אתן לך להכנס
?אתה מבין

226
00:34:36,320 --> 00:34:37,719
...תודה 

227
00:34:38,920 --> 00:34:41,195
על כל מה שעשית...

228
00:34:43,680 --> 00:34:47,195
,כל מה שסיימת לעשות
.אני אוהב את זה

229
00:34:48,240 --> 00:34:51,391
הדרך בה אתה אוהב
...את ההקרנה גם

230
00:34:52,120 --> 00:34:54,475
כשהיית ילד קטן...

231
00:35:13,040 --> 00:35:15,634
!איחרתי, כמה חבל

232
00:36:12,720 --> 00:36:15,712
.זה טוטו. ידעתי זאת

233
00:36:46,240 --> 00:36:51,189
אחותך ליה תהיה כל-כך שמחה
.לראותך. והילדים

234
00:36:51,440 --> 00:36:54,113
.אתה לא תזהה אותם

235
00:36:54,240 --> 00:36:56,390
?מתי הם באים לרומא

236
00:36:56,520 --> 00:36:59,080
?רואה כמה הבית נחמד

237
00:36:59,200 --> 00:37:03,239
,הכל מוכן
.תודות לך

238
00:37:04,040 --> 00:37:06,600
.בוא, יש לי הפתעה בשבילך

239
00:37:07,920 --> 00:37:09,638
?אתה עייף

240
00:37:10,280 --> 00:37:13,238
יש לך זמן לנוח
.לפני ההלוויה

241
00:37:13,360 --> 00:37:15,874
לא, אמא. הטיסה
.היא רק שעה

242
00:37:16,880 --> 00:37:20,190
אל תגיד את זה, אחרי
.כל השנים האלה

243
00:37:20,400 --> 00:37:24,075
בוא, שמתי את כל דבריך
.פה

244
00:39:07,600 --> 00:39:10,558
.הוא בטח שמח שבאת, טוטו

245
00:39:12,280 --> 00:39:15,352
,הוא תמיד דיבר עליך
.תמיד

246
00:39:16,680 --> 00:39:18,989
.ממש עד הסוף

247
00:39:24,280 --> 00:39:26,669
.הוא באמת אהב אותך

248
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
.הוא השאיר לך משהו

249
00:39:43,040 --> 00:39:44,871
...לפני שאתה עוזב

250
00:39:45,600 --> 00:39:47,272
...בוא ותראה אותי

251
00:41:28,240 --> 00:41:30,515
?מתי סגרת אותו

252
00:41:30,920 --> 00:41:34,879
.במאי לפני שש שנים
.אף אחד לא בא יותר

253
00:41:35,360 --> 00:41:40,229
.אתה יודע את זה טוב ממני
...המיתון, טלוויזיה, וידאו

254
00:41:40,920 --> 00:41:44,356
.בית הקולנוע נהפך לזיכרון

255
00:41:45,200 --> 00:41:49,318
העיר רכשה את האתר
.בכדי להפוך אותו לחניון ציבורי

256
00:41:49,440 --> 00:41:53,718
,הם הורסים אותו בשבת
!אדון די ויטה. רחמים

257
00:41:55,040 --> 00:41:57,110
?למה סניור דה ויטה

258
00:41:58,040 --> 00:42:00,031
.אתה לא היית כזה

259
00:42:00,160 --> 00:42:04,631
זה מביש להיות שטחי
.עם בנאדם חשוב

260
00:42:04,760 --> 00:42:08,196
.בכל אופן, אם אתה מתעקש...טוטו

261
00:42:11,200 --> 00:42:12,679
.סלחו לי

262
00:42:17,480 --> 00:42:20,358
?מי היה מאמין
.טוטו

263
00:42:52,000 --> 00:42:55,788
דוד, פעם הבאה שאמא תיסע
.לרומא, אני אבוא איתה

264
00:42:55,920 --> 00:42:58,388
.אני רוצה לראות איפה אתה עובד

265
00:42:58,520 --> 00:43:04,197
.אוקיי, אבל אין הרבה מה לראות
.העבודה שלי די משעממת

266
00:43:05,480 --> 00:43:07,357
.זהירות, סלבטורה

267
00:43:07,600 --> 00:43:11,639
,הם גרועים יותר מקניבלים
.הם ישתלטו עליך

268
00:43:14,920 --> 00:43:16,478
?אתה עוזב מחר

269
00:43:18,960 --> 00:43:20,359
.לא יודע

270
00:43:20,560 --> 00:43:24,348
.אני באמת לא יודע, פיליפו

271
00:43:43,640 --> 00:43:45,073
.חייב להיות בשבילך

272
00:43:45,320 --> 00:43:49,996
הם התקשרו כל היום
.ושאלו מתי תחזור

273
00:47:02,280 --> 00:47:04,271
.וויסקי כפול, בבקשה

274
00:47:14,040 --> 00:47:19,433
?סלח לי, אתה לא דוקטור לרנה
.אני מעריץ שלך

275
00:47:24,480 --> 00:47:25,959
.תודה

276
00:48:37,680 --> 00:48:41,070
אני מצטער, חשבתי
.שאת מישהי אחרת

277
00:49:57,600 --> 00:49:59,591
.זה תמיד אני מתקשרת

278
00:49:59,720 --> 00:50:04,840
ביקשתי ממך לאסוף אותי
.בזמן ארוחת הצהריים

279
00:50:05,040 --> 00:50:08,157
.שכח מזה, אני לא הולכת

280
00:50:08,280 --> 00:50:11,192
.למעשה, אני אלך בכוחות עצמי

281
00:50:56,520 --> 00:50:58,795
?מה אתה חושב, טוטו

282
00:51:04,320 --> 00:51:06,675
.אף פעם לא באמת דיברנו, אמא

283
00:51:09,440 --> 00:51:12,671
...כשהייתי קטן, ראיתי אותך

284
00:51:14,320 --> 00:51:16,709
.כאישה מבוגרת...

285
00:51:17,480 --> 00:51:20,233
,אולי כל הילדים ככה
?מי יודע

286
00:51:29,360 --> 00:51:31,715
...לקח לי זמן

287
00:51:33,280 --> 00:51:37,512
להבין שהיית...
.צעירה אז, ויפה

288
00:51:38,800 --> 00:51:41,268
היה לך את כל חייך
.עוד לפנייך

289
00:51:42,880 --> 00:51:47,032
למה? למה 
?נשארת בשלך

290
00:51:48,240 --> 00:51:50,800
.מבלי שאף אחד יחפש אותך

291
00:51:51,920 --> 00:51:55,708
.יכולת להתחתן שוב
?למה לא עשית זאת

292
00:51:58,720 --> 00:52:01,757
אולי אני לא אבין את
.זה אף פעם

293
00:52:02,600 --> 00:52:05,239
.אבל מאוחר יותר...כן

294
00:52:06,840 --> 00:52:12,392
לעולם לא היה מישהו, אם זה 
.מה שאתה חושב. לא רציתי

295
00:52:12,720 --> 00:52:15,837
,נשארתי נאמנה
...ראשית לאביך

296
00:52:15,960 --> 00:52:18,599
.ואז לך ולליה...

297
00:52:18,800 --> 00:52:22,588
?כזאת אני, מה אני יכולה לעשות

298
00:52:22,800 --> 00:52:28,477
ואתה היית כמוני. היית
.קשור מדי לעבר

299
00:52:28,960 --> 00:52:32,111
.אני לא בטוחה שזה דבר טוב

300
00:52:32,240 --> 00:52:36,392
.ללהיות נאמן יש חסרונות

301
00:52:36,520 --> 00:52:39,717
.נאמנות מביאה לבדידות

302
00:52:46,200 --> 00:52:48,156
.לא הייתי צריכה להתקשר אליך

303
00:52:50,280 --> 00:52:52,430
.זו לא אשמתך, אמא

304
00:52:52,560 --> 00:52:55,279
תמיד פחדתי
.לחזור

305
00:52:58,560 --> 00:53:00,949
...עכשיו, אחרי כל השנים האלה

306
00:53:01,880 --> 00:53:06,476
חשבתי שאני חזק...
.וששכחתי הרבה דברים

307
00:53:08,040 --> 00:53:12,670
אבל הכל היה שם
...מאחוריי

308
00:53:13,680 --> 00:53:16,194
.כאילו מעולם לא עזבתי...

309
00:53:17,720 --> 00:53:21,235
.ועכשיו, אני בקושי מכיר את ליה

310
00:53:24,600 --> 00:53:26,318
...ואת, אמא

311
00:53:27,560 --> 00:53:29,471
.נטשתי אותך

312
00:53:30,560 --> 00:53:32,710
.ברחתי כמו פושע

313
00:53:32,960 --> 00:53:34,871
.ללא הסבר

314
00:53:35,000 --> 00:53:38,788
.אף פעם לא ביקשתי
.אתה לא צריך להסביר

315
00:53:38,920 --> 00:53:43,357
תמיד חשבתי שאתה עושה
.את הדבר נכון. אל תתעכב על זה

316
00:53:44,600 --> 00:53:46,909
.רק דבר אחד הטריד אותי

317
00:53:47,160 --> 00:53:51,358
...בלילה, לפני שהלכתי לישון

318
00:53:51,480 --> 00:53:53,277
.נעלתי את הדלת...

319
00:53:54,720 --> 00:53:57,109
.אף פעם לא עשית זאת
.אני יודעת

320
00:53:58,560 --> 00:54:01,950
,כשעבדת בבית הקולנוע
...עד מאוחר בלילה

321
00:54:02,080 --> 00:54:06,915
לא יכולתי לישון...
.עד שחזרת הבייתה

322
00:54:08,200 --> 00:54:10,839
...ואז, שכשחזרת

323
00:54:11,080 --> 00:54:16,359
העמדתי פנים שאני ישנה. אבל...
.הייתי מודעת לכל הצעדים שלך

324
00:54:16,480 --> 00:54:20,519
,ואז, כשנרדמת
...התעוררתי

325
00:54:20,880 --> 00:54:23,678
.ונעלתי את הדלת...

326
00:54:27,600 --> 00:54:29,318
...אחרי שעזבת

327
00:54:29,560 --> 00:54:32,074
...כל פעם שעשיתי זאת...

328
00:54:32,200 --> 00:54:35,829
הרגשתי כאילו...
.אני נועלת מישהו בחוץ

329
00:54:36,760 --> 00:54:38,478
.סוגרת אותו

330
00:54:39,760 --> 00:54:42,115
.צדקת כשעזבת

331
00:54:42,240 --> 00:54:44,993
מותר לך לעשות
.מה שאתה רוצה

332
00:54:47,040 --> 00:54:50,999
כשהתקשרתי אליך, זו 
.הייתה אישה שונה בכל פעם

333
00:54:51,240 --> 00:54:53,879
.העמדתי פנים שאני מכירה אותן

334
00:54:54,120 --> 00:54:58,113
בכדי למנוע היכרות
.מביכה

335
00:54:58,320 --> 00:55:02,472
אני מתערבת שהן ראו
.בי אישה זקנה וטיפשה

336
00:55:04,480 --> 00:55:09,952
אבל עדיין לא שמעתי קול
.של מישהי שבאמת אוהבת אותך

337
00:55:10,240 --> 00:55:12,390
.אני יכולה לדעת, אתה יודע

338
00:55:14,960 --> 00:55:18,509
כולן אותו דבר, הייתי רוצה
.לראות אותך משתקע

339
00:55:19,000 --> 00:55:20,991
.מאוהב במישהי

340
00:55:22,080 --> 00:55:24,116
.אבל חייך שם

341
00:55:24,320 --> 00:55:27,039
.הנה, הם רק רוחות

342
00:55:27,440 --> 00:55:29,078
.בוא נלך, טוטו

343
00:56:30,520 --> 00:56:31,839
!בוקיה

344
00:56:38,560 --> 00:56:40,551
.שמו היה לו מאו

345
00:57:37,840 --> 00:57:39,671
?הלו! מי זה

346
00:57:43,360 --> 00:57:47,114
?אני יכול לדבר עם גברת הלנה
.מדברת

347
00:57:48,200 --> 00:57:49,633
?מי זה

348
00:58:00,480 --> 00:58:01,754
?מי

349
00:58:03,680 --> 00:58:06,990
.דה ויטה. סלבטורה דה ויטה

350
00:58:09,480 --> 00:58:10,993
?זוכרת אותי

351
00:58:12,080 --> 00:58:17,074
אני מדבר איתך מהבר
.מעבר לרחוב, הלנה

352
00:58:28,560 --> 00:58:30,630
.כמובן שאני זוכרת אותך

353
00:58:34,520 --> 00:58:38,513
.אני רוצה לראותך, הלנה
.בואי נפגש

354
00:58:40,040 --> 00:58:42,395
.עבר זמן רב

355
00:58:42,600 --> 00:58:44,795
?למה אנחנו צריכים להפגש

356
00:58:45,840 --> 00:58:47,558
?עד כמה טוב זה יעשה

357
00:58:48,360 --> 00:58:50,271
.בבקשה, אל תסרבי

358
00:58:51,200 --> 00:58:54,749
.אני מבוגרת, סלבטורה
.וכך גם אתה

359
00:58:55,040 --> 00:58:57,315
.יהיה טוב יותר לא להתראות

360
01:01:03,120 --> 01:01:04,997
?איך ידעת שאהיה כאן

361
01:01:07,000 --> 01:01:11,073
עבר הרבה זמן, אבל לא 
.שכחתי דברים מסוימים

362
01:01:11,800 --> 01:01:14,917
אין הרבה מקומות
.שאתה יכול ללכת אליהם

363
01:01:17,200 --> 01:01:18,997
.עשיתי את החשבון

364
01:01:37,080 --> 01:01:38,991
.את עדיין יפה

365
01:01:42,560 --> 01:01:46,030
.מה אתה מדבר? אני מבוגרת

366
01:01:50,800 --> 01:01:53,109
.אל תסתכל עליי ככה

367
01:01:56,720 --> 01:01:58,631
?למה חזרת

368
01:02:00,000 --> 01:02:04,152
?אלפרדו מת. זוכרת אותו

369
01:02:05,680 --> 01:02:09,434
.כמובן שאני זוכרת אותו
.אני מצטערת

370
01:02:12,560 --> 01:02:14,516
.נורא אהבת אותו

371
01:02:17,080 --> 01:02:19,116
.ראיתי את ביתך

372
01:02:20,120 --> 01:02:21,792
.היא מאוד יפה

373
01:02:23,000 --> 01:02:26,276
אלוהים יודע כמה סלבטורה
.היא משכה

374
01:02:28,400 --> 01:02:29,958
.כמה

375
01:02:31,240 --> 01:02:34,198
.אבל אין עוד סלבטורה

376
01:02:37,920 --> 01:02:41,230
.יש לי גם ילד. הוא מבוגר

377
01:02:43,800 --> 01:02:44,789
?ואתה

378
01:02:45,040 --> 01:02:47,679
.אין לי ילדים. עוד לא התחתנתי

379
01:02:51,920 --> 01:02:53,035
?את שמחה

380
01:02:54,000 --> 01:02:56,036
.אני כן, כל הדברים מסודרים

381
01:02:57,920 --> 01:03:00,388
.למרות שלא על זה חלמתי

382
01:03:03,920 --> 01:03:05,876
?אתה מכיר את בעלי, לא

383
01:03:08,880 --> 01:03:11,599
.בוקיה, אני זוכר אותו היטב

384
01:03:13,320 --> 01:03:16,915
?מה הוא עושה? במה הוא עובד

385
01:03:18,200 --> 01:03:22,591
.הוא פוליטיקאי
.חבר מועצה מקומית

386
01:03:25,000 --> 01:03:28,117
.נפגשנו שוב באוניברסיטת פיזה

387
01:03:30,640 --> 01:03:33,598
איך זה שלא התחתנת
?עם בחירת אביך...

388
01:03:33,840 --> 01:03:37,230
לא רציתי. הייתה
.לי את הדרך שלי לבסוף

389
01:03:42,680 --> 01:03:45,069
עדיין חיכיתי לך
.באותה תקופה

390
01:03:51,200 --> 01:03:53,555
.לעולם לא שכחתי אותך

391
01:03:55,680 --> 01:03:57,318
.גם אני לא

392
01:03:59,280 --> 01:04:01,748
.למרות שנעלמת

393
01:04:05,720 --> 01:04:08,359
?אבל למה לדבר על זה עכשיו

394
01:04:13,720 --> 01:04:18,794
.זה פתטי, ומגוחך
?אתה עדיין גר ברומא

395
01:04:19,040 --> 01:04:20,996
?על מה את מדברת

396
01:04:21,760 --> 01:04:24,991
תכננו פגישה
.בפאראדיסו

397
01:04:25,240 --> 01:04:29,028
.אבל לעולם לא הופעת
.שום מילה, כלום

398
01:04:29,520 --> 01:04:32,637
?כמה זמן לקח לך
.יותר מ-30 שנה

399
01:04:37,320 --> 01:04:38,548
...אבל אני

400
01:04:39,240 --> 01:04:41,435
.אני כן הגעתי

401
01:04:49,920 --> 01:04:52,036
.אבל איחרתי

402
01:04:53,800 --> 01:04:56,598
.הייתה לי מריבה עם הוריי

403
01:04:58,760 --> 01:05:02,719
בניסיון לשכנע אותם
.לא לעמוד בינינו

404
01:05:04,240 --> 01:05:06,231
.אבל ללא תועלת

405
01:05:08,600 --> 01:05:14,436
היה להם תכנון
.לעזוב את סיציליה לתמיד

406
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
.וזה מה שעשינו

407
01:05:20,080 --> 01:05:23,834
,לא ידעתי מה לעשות
.מה להגיד

408
01:05:25,760 --> 01:05:30,788
אז הסכמתי לעשות
.מה הם שרצו

409
01:05:33,000 --> 01:05:38,120
אבל שכנעתי את אבי לתת לי
.לראותך בפעם האחרונה

410
01:05:39,920 --> 01:05:41,592
...קיוויתי

411
01:05:42,760 --> 01:05:47,709
שאולי ניקח החלטה...
.כשניפגש

412
01:05:49,320 --> 01:05:51,231
...חשבתי שאולי

413
01:05:53,120 --> 01:05:55,156
.נברח יחדיו...

414
01:06:01,040 --> 01:06:06,592
.אבי לקח אותי לבית הקולנוע
.אבל אלפרדו היה שם, לא אתה

415
01:06:09,120 --> 01:06:13,079
ולא יכולתי לחכות
.לך שתחזור

416
01:06:15,160 --> 01:06:16,957
.הזדרזי, הלנה

417
01:06:17,520 --> 01:06:20,080
.סיפרתי לאלפרדו מה קרה

418
01:06:20,200 --> 01:06:24,955
אמרתי לו שאנחנו עוזבים
.וביקשתי ממנו לידע אותך

419
01:06:26,440 --> 01:06:29,352
.הוא היה מאוד נחמד אליי

420
01:06:30,280 --> 01:06:34,068
.הוא הקשיב לי במלוא תשומת לב

421
01:06:35,960 --> 01:06:39,714
.תרגעי, אל תדאגי

422
01:06:41,280 --> 01:06:43,919
.תקשיבי למה שיש לי להגיד

423
01:06:44,040 --> 01:06:48,511
,אם את רוצה שאני אגיד לטוטו
.אני אעשה זאת

424
01:06:48,880 --> 01:06:53,271
,אבל אם את רוצה עצה ממני
.תני לזה להיעשות

425
01:06:53,400 --> 01:06:56,437
הכי טוב לשניכם
.לחיות בנפרד

426
01:06:57,160 --> 01:06:58,878
...ילדתי היקרה

427
01:06:59,080 --> 01:07:03,278
מחוץ לאש האהבה
.המתפוררת

428
01:07:03,400 --> 01:07:07,188
אפילו האהבה הגדולה ביותר
.לבסוף דועכת

429
01:07:07,320 --> 01:07:11,279
,את תפגשי אנשים אחרים
.בשפע

430
01:07:11,400 --> 01:07:14,233
אבל יש רק עתיד אחד
.בשביל טוטו

431
01:07:14,880 --> 01:07:19,158
הוא לא יודע זאת כעת, והוא גם
.לא יאמין לי אם אני אגיד לו

432
01:07:19,280 --> 01:07:21,635
.הוא יהרוג אותי אם אני אגיד

433
01:07:23,280 --> 01:07:26,875
אבל את, יקירתי...את יכולה
.להבין

434
01:07:27,320 --> 01:07:31,438
.את חייבת להבין
.עשי זאת בשבילו

435
01:07:48,600 --> 01:07:52,752
לא רציתי שאף אחד ידע
.על הסוד שלי, אפילו לא אתה

436
01:07:59,840 --> 01:08:01,796
!אלפרדו המסכן

437
01:08:04,280 --> 01:08:06,430
.הוא הקסים את כולם, אפילו אותך

438
01:08:08,520 --> 01:08:11,159
.אני אומרת שהייתי צריכה להקשיב לעצה שלו

439
01:08:11,280 --> 01:08:14,238
אבל השארתי לך פתק
.לפני שעזבתי

440
01:08:25,000 --> 01:08:27,389
.הייתי בדרכי למטה

441
01:08:29,040 --> 01:08:32,157
.ידעתי שאלפרדו לא יכול לראות אותי

442
01:08:33,840 --> 01:08:36,070
.אז עליתי חזרה לשם

443
01:08:37,880 --> 01:08:42,158
,ראיתי אותו יושב שם
.ליד המקרן

444
01:08:43,440 --> 01:08:46,557
לקחתי את אחד הדפים האלה
.שהיו על הקיר

445
01:08:48,080 --> 01:08:51,038
וכתבתי פתק שבו כתוב
.היכן ניתן למצוא אותי

446
01:08:53,040 --> 01:08:55,349
.ושחיכיתי לך

447
01:08:59,320 --> 01:09:01,675
.אבל נעלמת

448
01:09:11,720 --> 01:09:14,280
אם ידעת כמה 
.חיפשתי אחרייך

449
01:09:17,040 --> 01:09:18,871
.את לא יכולה לדמיין

450
01:09:20,320 --> 01:09:22,959
.כתבתי, התקשרתי...כלום

451
01:09:25,000 --> 01:09:27,309
.אף אחד לעולם לא ענה

452
01:09:31,080 --> 01:09:33,548
...זאת הסיבה שעזבתי

453
01:09:36,840 --> 01:09:39,070
.ולעולם לא חזרתי...

454
01:09:41,480 --> 01:09:43,630
.אבל במשך שנים חלמתי עלייך

455
01:09:55,240 --> 01:09:57,629
.זמן עבר

456
01:09:58,240 --> 01:10:03,394
עדיין אני רואה אותך
.בתוך כל אישה שאני פוגש

457
01:10:05,120 --> 01:10:09,477
.הייתי בר מזל בקריירה שלי
.לגמרי בר מזל, זה נכון

458
01:10:13,080 --> 01:10:15,753
.אבל משהו היה חסר

459
01:10:18,640 --> 01:10:23,873
לעולם לא יכולתי לדמיין
...שזו תהיה אשמתו

460
01:10:24,680 --> 01:10:27,752
של הבנאדם שהיה...
.כמו אבא בשבילי

461
01:10:28,880 --> 01:10:30,233
!בנאדם משוגע

462
01:10:31,440 --> 01:10:35,149
הוא לא היה משוגע. שנאתי אותו
.בהתחלה

463
01:10:35,680 --> 01:10:37,671
...אבל כשעבר הזמן

464
01:10:38,640 --> 01:10:41,154
.הבנתי את עצתו...

465
01:10:42,800 --> 01:10:45,155
.והבנתי את השקט שלך

466
01:10:46,680 --> 01:10:49,353
.אבל לעולם לא מצאתי את הפתק הזה

467
01:10:51,000 --> 01:10:53,468
.כיסיתי את זה עם הידיים שלי

468
01:10:55,280 --> 01:10:58,875
לא ראיתי זאת, אין
.הסבר אחר

469
01:10:59,000 --> 01:11:02,117
.אין טעם בעוד הסברים

470
01:11:03,120 --> 01:11:04,758
.כך זה היה

471
01:11:06,240 --> 01:11:08,595
.אבל אלפרדו לא בגד בך

472
01:11:08,720 --> 01:11:11,757
.הוא ידע שאתה טוב מכולם

473
01:11:12,360 --> 01:11:16,717
,אם היית בוחר להשאר איתי
.לעולם לא היית עושה סרטים

474
01:11:16,840 --> 01:11:19,798
וזה היה
.חבל מאוד

475
01:11:19,920 --> 01:11:23,993
.סרטים כל-כך יפים
.ראיתי את כולם

476
01:11:26,560 --> 01:11:29,711
אבל לא היית צריך
.לשנות את שמך

477
01:11:30,720 --> 01:11:32,870
?מה היה רע בשמך

478
01:12:44,680 --> 01:12:47,433
.הוא השאיר את זה בשבילך

479
01:13:03,120 --> 01:13:08,353
כשהם שדרו את סרטיך
.בטלוויזיה, הוא היה שמח

480
01:13:09,880 --> 01:13:14,431
הוא רק ישב ליד הטלוויזיה
.ושכח מכל כאביו

481
01:13:17,080 --> 01:13:20,595
הוא יודע כל מילה
.מהלב

482
01:13:20,720 --> 01:13:24,156
ואמרתי לו מה הופיע
.בתמונות

483
01:13:24,400 --> 01:13:29,633
,וכשפורסמת בעיתון
.הוא ביקש ממני לקרוא שוב ושוב

484
01:13:34,160 --> 01:13:35,718
?הוא לעולם לא ביקש לראותי

485
01:13:37,520 --> 01:13:38,714
.לעולם

486
01:13:40,160 --> 01:13:42,549
...אמך פעם אמרה

487
01:13:43,000 --> 01:13:46,436
.שהיית בא אם הוא היה רוצה בכך...

488
01:13:47,720 --> 01:13:50,393
:הוא התעצבן. הוא אמר

489
01:13:50,520 --> 01:13:54,832
לא. טוטו לעולם לא"
."יחזור לגיאנקלדו

490
01:13:57,480 --> 01:13:59,948
.הוא לא היה רשע

491
01:14:00,200 --> 01:14:02,111
.הוא היה איש טוב

492
01:14:03,200 --> 01:14:06,272
מי יודע מה עבר לו
?בראש

493
01:14:07,080 --> 01:14:11,517
היא התחיל להגיד דברים מוזרים
.לקראת סופו

494
01:14:13,720 --> 01:14:16,712
...בדיוק לפני שסגר את עיניו

495
01:14:17,600 --> 01:14:21,479
הוא אמר לאמך...
.לא לידע אותך

496
01:15:02,480 --> 01:15:04,152
.מובי דיק

497
01:15:22,240 --> 01:15:23,878
.המחאה

498
01:15:38,800 --> 01:15:40,472
.סלח לי, סלבטורה

499
01:15:42,240 --> 01:15:45,198
יום אחד אני אספר לך
.מה קרה

500
01:15:45,520 --> 01:15:48,592
.אני מצטערת שלא יכולתי לראותך

501
01:15:48,720 --> 01:15:53,111
למרבה הצער, אני עוזבת
.עם אימי הלילה

502
01:15:53,560 --> 01:15:57,155
.אנחנו עוברים לטוסקנה

503
01:15:58,640 --> 01:16:01,677
.אבל אני אוהבת רק אותך

504
01:16:02,320 --> 01:16:05,835
,לעולם לא אוהב מישהו אחר
.אני נשבעת

505
01:16:07,440 --> 01:16:12,389
אני נותנת לך כתובת
.של חברה בכדי שתכתוב לי

506
01:16:14,080 --> 01:16:15,957
.לעולם אל תעזוב אותי

507
01:16:18,600 --> 01:16:19,828
.אני אוהבת אותך

508
01:16:22,120 --> 01:16:23,519
.הלנה

509
01:16:27,680 --> 01:16:28,999
?מתי אתה עוזב

510
01:16:31,240 --> 01:16:32,753
.אחר-הצהריים

511
01:16:34,400 --> 01:16:38,029
...הלנה...אולי בעתיד אנחנו יכולים

512
01:16:38,280 --> 01:16:42,876
.אין לנו עתיד, סלבטורה
.רק עבר

513
01:16:44,560 --> 01:16:49,509
אפילו מה שקרה אתמול
.היה רק חלום. חלום נפלא

514
01:16:51,760 --> 01:16:56,470
לעולם לא עשינו זאת
?כשהיינו צעירים. זוכר

515
01:16:59,400 --> 01:17:03,188
לא יכולתי לקוות
.לסוף טוב יותר

516
01:17:09,480 --> 01:17:11,914
.אני לעולם לא אסכים איתך

517
01:17:13,080 --> 01:17:14,752
.לעולם, הלנה

518
01:18:53,600 --> 01:18:56,034
!הכיכר שלי

519
01:19:20,680 --> 01:19:24,355
.בדוק את הסליל
.הרץ אותו כשהוא יהיה מוכן

520
01:19:24,480 --> 01:19:27,756
,אוקיי. ברכותיי
.אהבתי את הסרט שלך

521
01:19:28,600 --> 01:19:29,555
?ובכן

522
01:19:29,680 --> 01:19:32,114
.הסרטים הופצו

523
01:19:32,240 --> 01:19:36,756
תהיה מסיבת עיתונאים
...עם שחקנים, מפיקים

524
01:19:36,880 --> 01:19:42,079
הכריזו על הפרסים
.והמברקים מתחילים להערם

525
01:19:42,560 --> 01:19:44,869
?אתה לא שמח

526
01:19:45,080 --> 01:19:48,197
.כן, כמובן. נדבר מאוחר יותר